WEBVTT 00:00:39.000 --> 00:00:40.360 کاش توی این دنیا 00:00:40.360 --> 00:00:41.560 من ستاره باشم و تو ماه 00:00:42.440 --> 00:00:43.640 اینطوری تا وقتی دنیا باشه 00:00:44.760 --> 00:00:45.760 ما هم هستیم 00:00:54.360 --> 00:00:56.440 تنها آرزوم اینه با کسی که عاشقشم بمونم 00:00:57.040 --> 00:00:58.680 و طلوع و غروب هر روز رو ببینم 00:01:00.280 --> 00:01:02.000 می‌خوام تا ابد با تو باشم 00:01:06.240 --> 00:01:07.560 جاودانه‌ها‌ و شیاطین مسیرهای مختلفی رو طی می‌کنن 00:01:08.280 --> 00:01:10.120 در نهایت تو و اون با هم تفاوت دارین 00:01:30.600 --> 00:01:32.240 تا حالا 00:01:32.840 --> 00:01:34.400 واقعاً بهم اهمیت دادی؟ 00:01:37.080 --> 00:01:37.880 نه 00:01:38.280 --> 00:01:39.000 هیچوقت 00:02:21.080 --> 00:02:25.160 (رمز و راز مهتاب) 00:02:25.720 --> 00:02:29.360 (قسمت 21) 00:02:35.760 --> 00:02:36.720 ارباب جوان 00:02:36.960 --> 00:02:38.480 چرا به چونگ جائو درمورد 00:02:38.520 --> 00:02:39.720 علامت پیشونیش چیزی نگفتین؟ 00:02:39.800 --> 00:02:41.720 علامت پیشونی فقط یه لحظه ظاهر شد 00:02:41.720 --> 00:02:43.480 ندیدم دقیقاً چی بود 00:02:43.840 --> 00:02:45.240 فردا به کاخ بهار خنک برمی‌گردیم 00:02:45.280 --> 00:02:46.800 بیا قضیه رو پیچیده نکنیم 00:02:47.040 --> 00:02:48.120 فهمیدم 00:02:48.120 --> 00:02:49.200 پس، منم زیپ دهنم رو می‌کشم 00:02:49.520 --> 00:02:51.160 ولی امروز توی قبیله‌ی روباه 00:02:51.200 --> 00:02:53.400 می‌تونستین بای شوو رو بکشین 00:02:53.400 --> 00:02:54.640 چرا بهش آسون گرفتین؟ 00:02:54.680 --> 00:02:55.800 بهش آسون نگرفتم 00:02:56.120 --> 00:02:57.360 ولی 00:02:57.720 --> 00:02:59.840 خنجرش رو دیدم 00:02:59.840 --> 00:03:02.560 اولین باری نبود که خنجرش رو می‌دیدین 00:03:02.600 --> 00:03:04.720 ولی این اولین بار بود که 00:03:04.760 --> 00:03:06.480 اون خنجر برام آشنا می‌زد 00:03:06.520 --> 00:03:08.240 چندتا تصویر هم دیدم 00:03:09.080 --> 00:03:10.080 همیشه حس می‌کردم 00:03:10.280 --> 00:03:12.680 اون خنجر رو قبلاً یه جایی دیدم 00:03:13.520 --> 00:03:14.840 چه تصاویری؟ 00:03:20.720 --> 00:03:21.560 یادم نمیاد 00:03:25.880 --> 00:03:26.880 ارباب جوان 00:03:26.920 --> 00:03:29.280 سردرد دارین و یه سری چیزها دیدین 00:03:29.280 --> 00:03:30.800 ممکنه بیمار شده باشین؟ 00:03:30.840 --> 00:03:31.960 چیزی دیدم؟ 00:03:32.480 --> 00:03:33.640 ارباب جوان نگران نباشین 00:03:33.680 --> 00:03:34.880 فردا به کاخ بهار خنک برمی‌گردیم 00:03:34.920 --> 00:03:36.000 می‌رم چن یه رو پیدا کنم 00:03:36.040 --> 00:03:37.240 با اینکه آدم خوبی نیست 00:03:37.240 --> 00:03:38.440 ولی داروهاش آبِ رو آتیشن 00:03:38.480 --> 00:03:39.880 برای سردرد باید دارویی چیزی باشه 00:03:40.280 --> 00:03:41.240 آره 00:03:41.800 --> 00:03:42.760 فردا 00:03:44.320 --> 00:03:46.160 به کاخ بهار خنک برمی‌گردیم 00:04:04.520 --> 00:04:06.520 باید موقع شمشیر بازی آرامشت رو حفظ کنی 00:04:10.800 --> 00:04:13.160 فقط می‌خوام قوی‌تر بشم 00:04:13.520 --> 00:04:15.680 تا سربار اطرافیانم نباشم 00:04:15.960 --> 00:04:18.000 یجورایی باعث شدم توی شهر یی ستاره‌ات رو از دست بدی 00:04:18.120 --> 00:04:20.120 حالا هم باعث مرگ مو جیو شدم 00:04:20.120 --> 00:04:21.720 این انتخاب مو جیو بود 00:04:24.640 --> 00:04:26.120 این کار رو فقط به خاطر تو نکرد 00:04:27.320 --> 00:04:28.160 تیان هوو 00:04:29.280 --> 00:04:30.400 ...درباره‌ی مو جیو 00:04:30.680 --> 00:04:32.160 ارباب فان، لازم نیست خودتون رو اذیت کنین 00:04:32.280 --> 00:04:33.280 من می‌فهمم 00:04:33.720 --> 00:04:36.360 اون موقع توی قلمروی خشمِ رونگ شیان 00:04:37.120 --> 00:04:38.840 بیشتر انرژی معنویتون رو از دست دادین تا برخلاف سرنوشت، مو جیو رو نجات بدین 00:04:39.560 --> 00:04:40.800 حالا مو جیو 00:04:40.800 --> 00:04:42.440 خودش رو برای همه قربانی کرد 00:04:43.000 --> 00:04:43.880 فکر کنم 00:04:44.880 --> 00:04:46.240 اونم همون حسی رو که شما موقع نجاتش داشتین 00:04:46.680 --> 00:04:49.000 داشت 00:04:50.040 --> 00:04:51.160 نه کینه‌ای داشت 00:04:51.720 --> 00:04:52.760 و نه چیزی در قبالش خواست 00:04:53.600 --> 00:04:54.400 درست می‌گم؟ 00:04:56.640 --> 00:04:58.840 سرنوشت پر از کلک و حقه‌ست 00:04:59.480 --> 00:05:01.200 متاسفم تنها کسی که کنارتون مونده 00:05:01.200 --> 00:05:02.800 این روباه کوچولوعه 00:05:07.640 --> 00:05:08.960 مو جیو توی قلب من و 00:05:10.080 --> 00:05:11.760 بقیه‌ست 00:05:14.240 --> 00:05:16.040 یه نامه برای کوهستان جینگ یوو فرستادم 00:05:16.200 --> 00:05:18.200 حالا، درخت عشق با قدرت داره رشد می‌کنه 00:05:18.240 --> 00:05:20.040 قبیله‌ی روباه داره رشد می‌کنه و بهتر می‌شه 00:05:20.040 --> 00:05:21.760 اونا همیشه یادشون می‌مونه که 00:05:22.000 --> 00:05:24.000 این مو جیو بود که با زندگیش 00:05:24.200 --> 00:05:26.200 راه آینده رو براشون هموار کرد 00:05:26.240 --> 00:05:27.640 رهبر چانگ می چی؟ 00:05:28.080 --> 00:05:30.000 اون هزار ساله که گیر افتاده و داره از قبیله روباه‌ محافظت می‌کنه 00:05:30.040 --> 00:05:31.960 حالا که دردسرهای درخت عشق حل شده 00:05:31.960 --> 00:05:33.120 می‌تونست انتخاب کنه که بره یا بمونه 00:05:34.120 --> 00:05:35.280 ولی این بار هم 00:05:36.000 --> 00:05:37.800 تصمیم گرفت بمونه 00:05:59.680 --> 00:06:01.560 همه‌اتون 00:06:01.600 --> 00:06:03.360 خودتون رو رها کردین 00:06:04.040 --> 00:06:06.320 ولی هیچکدومتون قبلاً بهم نگفتین 00:06:07.160 --> 00:06:09.120 هنوزم از دستتون عصبانیم 00:06:09.440 --> 00:06:10.880 توی قبیله‌ی روباه می‌مونم 00:06:10.880 --> 00:06:12.520 هرروز میام سرتون داد می‌زنم 00:06:13.000 --> 00:06:14.760 تا عصبانیتم فروکش کنه 00:06:18.240 --> 00:06:21.760 ♪توی این زندگی و در حال حاضر♪ 00:06:21.840 --> 00:06:23.400 از وقتی که وسواس پیدا کردم 00:06:23.440 --> 00:06:25.000 هزار سال گذشته 00:06:25.800 --> 00:06:28.760 خواهرم یه بار بهم گفت که به قبیله‌ی روباه‌ برنگردم 00:06:28.920 --> 00:06:30.920 و یه دختر آزاد باشم 00:06:31.480 --> 00:06:32.720 ولی در حقیقت 00:06:32.720 --> 00:06:34.880 آزادی واقعی فقط به این نیست که کجایی 00:06:35.360 --> 00:06:36.560 به اینه که توی قلبت احساس آزادی می‌کنی یا نه 00:06:37.960 --> 00:06:39.520 وقتی به این مسیر نگاه می‌کنم 00:06:40.160 --> 00:06:42.040 می‌بینم اون کسی که باعث شد گیر بیفتم 00:06:42.160 --> 00:06:43.840 خودم بودم 00:06:45.720 --> 00:06:48.040 قبلاً، قلبم پر از حس نفرت بود 00:06:48.440 --> 00:06:50.200 نمی‌خواستم بمونم ولی مجبور بودم 00:06:51.920 --> 00:06:53.880 حالا که ماجرای هزار ساله 00:06:54.680 --> 00:06:56.520 و همه‌ی کینه‌ها تموم شده 00:06:58.240 --> 00:06:59.920 پیشتون می‌مونم 00:06:59.920 --> 00:07:00.840 باشه؟ 00:07:01.120 --> 00:07:02.520 ♪بارها و بارها♪ 00:07:05.200 --> 00:07:06.560 بعد از مرگ لینگ لونگ دیگه هیچ‌وقت 00:07:07.120 --> 00:07:10.000 به کوهستان جینگ یوو جدی نگاه نکردم 00:07:10.600 --> 00:07:12.160 الان که بهش نگاه می‌کنم 00:07:13.480 --> 00:07:14.920 می‌بینم که خونه‌امون چقدر خوشگله 00:07:22.080 --> 00:07:23.320 این دفعه 00:07:23.520 --> 00:07:25.440 با میل خودش تو قبیله‌ی روباه می‌مونه 00:07:25.480 --> 00:07:26.480 تا از درخت عشق مراقبت کنه 00:07:27.120 --> 00:07:28.240 مجبور نیست 00:07:28.680 --> 00:07:29.880 و دیگه هیچ کینه‌ای تو قلبش نمونده 00:07:30.400 --> 00:07:32.320 اون داره این کار رو به خاطر ارزشی که توی وجودش حس می‌کنه انجام می‌ده 00:07:32.560 --> 00:07:34.760 رهبر چانگ بلاخره می‌تونه از کشمکش‌های درونیش آزاد بشه 00:07:34.800 --> 00:07:36.720 به نظرم اگه مو جیو می‌فهمید خوشحال می‌شد 00:07:36.720 --> 00:07:37.920 امیدوارم 00:07:38.280 --> 00:07:40.440 فداکاری مو جیو ارزشش رو داشته باشه 00:07:40.680 --> 00:07:43.560 امیدوارم نه فقط قبیله روباه‌ و رهبر چانگ می دوباره متولد بشن 00:07:44.240 --> 00:07:45.320 بلکه سنگ آب لطیف هم فرصت‌های بیشتری بهتون بده 00:07:45.360 --> 00:07:47.080 به جای اینکه باعث بشه 00:07:47.880 --> 00:07:50.200 شما و ارباب فان احساس گناه کنین 00:07:51.480 --> 00:07:52.480 این باید 00:07:53.520 --> 00:07:55.280 آرزوی مو جیو هم باشه 00:08:00.320 --> 00:08:01.080 تیان هوو 00:08:02.240 --> 00:08:03.240 ممنونم 00:08:20.160 --> 00:08:20.960 بیا 00:08:22.160 --> 00:08:23.160 بیا باهم یه جایی بریم 00:08:44.040 --> 00:08:45.040 ولی همین الان 00:08:45.080 --> 00:08:46.800 این بانو من رو از مرگ نجات داد 00:08:46.840 --> 00:08:47.840 اگه می‌خوایش 00:08:47.840 --> 00:08:49.040 می‌تونم بهش بدمش 00:08:50.280 --> 00:08:51.080 اومدم تا 00:08:51.080 --> 00:08:52.960 مجانی توی عمارت آزادی کار کنم 00:08:53.160 --> 00:08:54.120 لباس شستن، غذا پختن 00:08:54.120 --> 00:08:55.160 هرکاری بگین از دستم برمیاد 00:08:55.200 --> 00:08:56.480 می‌تونین هرکاری می‌خواین بهم بگین تا انجام بدم 00:08:56.840 --> 00:08:57.640 آ هوو 00:08:57.920 --> 00:08:59.280 احساسم بهت واقعیه 00:08:59.880 --> 00:09:01.520 مثل جوری که الان هستی 00:09:01.840 --> 00:09:03.280 خوشحال و آزاد باشی 00:09:21.840 --> 00:09:22.720 بیا بیرون 00:09:27.040 --> 00:09:28.160 ...من 00:09:29.360 --> 00:09:30.520 فقط می‌خوام 00:09:30.560 --> 00:09:31.600 خوشحالت کنم 00:09:31.840 --> 00:09:33.000 ناراحت نیستم 00:09:33.800 --> 00:09:35.720 مو جیو رفت. همین 00:09:35.760 --> 00:09:37.280 دیگه لازم نیست این کار رو بکنی 00:09:37.640 --> 00:09:38.480 متاسفم 00:09:39.280 --> 00:09:40.600 فقط می‌خوام کاری که مو جیو 00:09:40.640 --> 00:09:41.960 بهم گفته رو انجام بدم 00:09:42.560 --> 00:09:43.880 بهت گفته چی کار کنی؟ 00:09:43.880 --> 00:09:45.600 اون روز مو جیو توی جنگل جلوم رو گرفت 00:09:52.040 --> 00:09:53.760 این همه راه 00:09:53.800 --> 00:09:55.040 حتماً باید جلوی راه من سبز بشی؟ 00:09:55.640 --> 00:09:56.440 سنگ احمق 00:09:56.960 --> 00:09:58.160 یه قولی بهم بده 00:09:58.800 --> 00:10:00.040 اگه یه روزی نبودم 00:10:00.480 --> 00:10:01.960 به جام خوب از هوو مراقبت کن 00:10:02.360 --> 00:10:03.040 صدام رو می‌شنوی؟ 00:10:03.080 --> 00:10:04.080 البته 00:10:05.720 --> 00:10:06.520 صبر کن 00:10:07.680 --> 00:10:09.360 منظورت از "رفتن" چیه؟ 00:10:09.520 --> 00:10:10.040 کجا می‌خوای بری؟ 00:10:10.040 --> 00:10:11.040 هوو انگار به هیچی اهمیت نمی‌ده 00:10:11.680 --> 00:10:13.400 ولی در واقع 00:10:13.720 --> 00:10:15.160 از همه وفادارتره 00:10:15.640 --> 00:10:16.960 اون سرسخت 00:10:16.960 --> 00:10:18.000 و با اراده‌ست 00:10:20.880 --> 00:10:21.640 توی آینده 00:10:22.560 --> 00:10:23.720 باهاش مهربون‌تر باش 00:10:25.840 --> 00:10:26.600 من دیگه می‌رم 00:10:30.160 --> 00:10:31.000 ...من 00:10:31.880 --> 00:10:33.160 نمی‌خوام جای مو جیو رو بگیرم 00:10:33.160 --> 00:10:33.840 ...من 00:10:33.880 --> 00:10:35.600 فقط می‌خوام خوشحالت کنم 00:10:36.120 --> 00:10:37.000 می‌دونم همیشه 00:10:37.040 --> 00:10:38.760 همه‌چی رو توی دلت نگه‌ می‌داری 00:10:39.680 --> 00:10:40.920 همه حرفایی که برای دلداری دادن 00:10:40.960 --> 00:10:42.120 به بای شوو زدی رو شنیدم 00:10:42.520 --> 00:10:44.080 گفتی دیگه بهش فکر نمی‌کنی 00:10:44.080 --> 00:10:45.520 ولی می‌دونم 00:10:45.520 --> 00:10:47.080 ته دلت هنوز بهش فکر می‌کنی 00:10:49.200 --> 00:10:50.080 سانگ شان 00:10:50.920 --> 00:10:51.960 ممنونم 00:10:53.000 --> 00:10:54.520 کم کم ازش می‌کشم بیرون 00:11:10.840 --> 00:11:12.800 مگه اینجا مکان ممنوعه‌ی تو نیست؟ 00:11:15.040 --> 00:11:16.120 دنبالم بیا 00:11:27.680 --> 00:11:29.440 اون اسامی نماینده 00:11:29.880 --> 00:11:31.840 اعضای مرده‌ی قبیله‌ی ارباب فانن 00:11:41.360 --> 00:11:42.520 من، بای شووئم 00:11:42.560 --> 00:11:43.840 سلام عرض می‌کنم 00:11:46.080 --> 00:11:47.080 ...می‌دونی 00:11:47.240 --> 00:11:49.800 آخرین باری که مهر هفت ستاره‌‌ی سوزاننده‌ی روحت فعال شد 00:11:50.040 --> 00:11:51.400 تیان هوو درموردش بهم گفت 00:11:51.760 --> 00:11:53.400 اینا اعضای قبیله‌اتن 00:11:55.280 --> 00:11:56.880 اگه زنده بودن 00:11:57.920 --> 00:11:59.360 خیلی ازت خوششون میومد 00:12:10.080 --> 00:12:13.000 [گو شانگ] این پدر بزرگمه 00:12:17.320 --> 00:12:18.560 این برادرمه 00:12:19.160 --> 00:12:20.040 چی فنگ 00:12:21.440 --> 00:12:22.760 همه میگن که 00:12:23.320 --> 00:12:24.480 پادشاه شیاطین منطقه‌ی قطبی افسانه‌ای 00:12:24.680 --> 00:12:25.760 یه گذشته مرموز داره 00:12:26.160 --> 00:12:28.200 هیچ‌کس نمی‌دونه من کی‌ام 00:12:29.320 --> 00:12:31.480 یا از کجا اومدم 00:12:32.920 --> 00:12:34.360 به این خاطر که اونا نمی‌دونن که 00:12:35.800 --> 00:12:37.760 قبیله بای‌زه‌ای که فکر می‌کردن نابود شده 00:12:37.800 --> 00:12:39.000 واقعاً نابود نشده 00:12:39.880 --> 00:12:41.200 قبیله‌ی بای زه؟ 00:12:43.800 --> 00:12:45.840 می‌خوام داستانمو برات بگم 00:12:46.640 --> 00:12:47.600 اشکالی نداره؟ 00:12:50.960 --> 00:12:52.640 اگه خیلی ناراحت‌کننده‌ست 00:12:52.920 --> 00:12:54.200 می‌تونی بعداً بگی 00:12:54.240 --> 00:12:55.240 نه، می‌خوام همین الان بگم 00:12:56.760 --> 00:12:58.240 فقط هم می‌خوام به تو بگم 00:12:59.960 --> 00:13:01.200 ده سال پیش 00:13:01.680 --> 00:13:02.880 رفتم کوه تا گیاهان دارویی جمع کنم و 00:13:04.040 --> 00:13:05.520 از صخره افتادم 00:13:06.560 --> 00:13:07.640 ولی زنده موندم 00:13:08.760 --> 00:13:09.720 با این حال 00:13:10.120 --> 00:13:11.520 حافظه‌ام رو از دست دادم 00:13:12.400 --> 00:13:14.120 وقتی بهوش اومدم، فهمیدم که 00:13:15.560 --> 00:13:17.880 نوه رئیس قبیله‌ی بایزه‌ام 00:13:18.920 --> 00:13:20.360 یه برادر کوچیکتر داشتم 00:13:20.720 --> 00:13:23.600 [چی فنگ] چی فنگ 00:13:23.800 --> 00:13:26.520 خیلی زود، دوباره عضو این خانواده بزرگ شدم 00:13:28.240 --> 00:13:29.840 هرچند زندگیمون عادی بود 00:13:31.080 --> 00:13:33.000 ولی آزاد و بی‌خیال بودیم 00:13:33.600 --> 00:13:34.840 ولی یه روز 00:13:36.040 --> 00:13:37.880 قبیله‌ی ببر حمله کرد و 00:13:38.200 --> 00:13:40.000 همه افراد قبیله‌ی بای زه رو محاصره کرد 00:13:40.560 --> 00:13:42.040 از پدربزرگ خواستن تا 00:13:42.920 --> 00:13:44.200 یه بچه رو تحویل بده 00:13:50.560 --> 00:13:52.200 دوباره می‌گم 00:13:52.240 --> 00:13:55.440 بچه با چشمای بنفش رو تحویل بدین [وانگ هو، شیطان] 00:13:55.760 --> 00:13:57.840 همه‌ی اعضای قبیله اینجان 00:13:57.880 --> 00:13:59.600 نگاه کنین 00:13:59.640 --> 00:14:01.960 هیچ بچه‌ای با چشمای بنفش اینجا نیست 00:14:04.640 --> 00:14:05.960 هنوزم انکار می‌کنی؟ 00:14:09.080 --> 00:14:10.600 حالا که می‌گی نیست 00:14:10.640 --> 00:14:11.400 پس 00:14:11.440 --> 00:14:12.560 شروع به کشتن می‌کنیم تا 00:14:13.040 --> 00:14:14.280 زمانی که 00:14:14.600 --> 00:14:16.560 حاضر بشین تحویلش بدین 00:14:17.200 --> 00:14:18.040 !بکشین 00:14:27.720 --> 00:14:28.600 !وایسین 00:14:28.600 --> 00:14:29.560 !وایسین 00:14:31.600 --> 00:14:32.720 تحویلش می‌دم 00:14:32.760 --> 00:14:33.880 این کار رو می‌کنم 00:14:43.520 --> 00:14:44.440 پدربزرگ 00:14:59.760 --> 00:15:00.720 پدربزرگ 00:15:01.000 --> 00:15:02.080 چرا؟ 00:15:02.360 --> 00:15:03.160 !چی فنگ 00:15:03.560 --> 00:15:04.320 !چی فنگ 00:15:04.320 --> 00:15:05.400 !پدربزرگ 00:15:05.400 --> 00:15:06.560 چرا؟ 00:15:06.600 --> 00:15:07.480 !چی فنگ 00:15:07.960 --> 00:15:08.840 !چی فنگ 00:15:08.880 --> 00:15:09.880 حالا که 00:15:09.920 --> 00:15:11.400 بچه پیدا شده 00:15:11.680 --> 00:15:13.240 ...قبیله بای زه رو 00:15:13.560 --> 00:15:14.480 !می‌کشیم 00:15:18.320 --> 00:15:19.880 قبیله ببر بچه رو پیدا کرد 00:15:20.000 --> 00:15:21.800 !ولی هنوز می‌خواستن کل قبیله‌تون رو بکشن 00:15:23.520 --> 00:15:24.800 اون موقع 00:15:25.680 --> 00:15:27.200 چطوری زنده موندی؟ 00:15:28.080 --> 00:15:29.360 اون روز 00:15:29.800 --> 00:15:32.000 قبیله‌ی بای زه به کوه اجساد و دریای خون تبدیل شد 00:15:32.920 --> 00:15:35.080 قبیله ببر فکر کرد همه‌مون مردیم 00:15:36.120 --> 00:15:37.520 برای همین رفتن 00:16:09.240 --> 00:16:10.760 !پدربزرگ 00:16:12.880 --> 00:16:14.600 !پدربزرگ 00:16:15.000 --> 00:16:16.840 !پدربزرگ 00:16:18.600 --> 00:16:19.840 !پدربزرگ 00:16:21.800 --> 00:16:23.320 !پدربزرگ 00:16:23.960 --> 00:16:25.680 !پدربزرگ 00:16:31.120 --> 00:16:38.160 ♪هر روز که به عشق تو بیدار می‌شم شبیه نوری در تاریکیه♪ 00:16:39.760 --> 00:16:44.120 ♪با تو شبیه گلی هستم که در باد می‌رقصم♪ 00:17:03.720 --> 00:17:09.760 ♪ریشه‌هایی که هرگز درخت نشدن، عین آرزوهای برآورده‌نشده‌‌ی منن♪ پدربزرگ 00:17:11.520 --> 00:17:12.200 پدربزرگ 00:17:12.200 --> 00:17:13.160 پدربزرگ 00:17:21.280 --> 00:17:23.360 زندگی تو 00:17:23.880 --> 00:17:27.600 زندگی تو خیلی مهم‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی 00:17:28.560 --> 00:17:30.320 و خیلی مهم‌تر از 00:17:30.840 --> 00:17:34.000 قبیله بای زه‌ست 00:17:34.040 --> 00:17:35.360 پدربزرگ - بچه - 00:17:35.360 --> 00:17:37.080 تو باید 00:17:37.560 --> 00:17:39.200 ...خوب 00:17:40.040 --> 00:17:41.880 زندگی کنی 00:17:44.680 --> 00:17:46.240 ♪وقتی عاشق باشی غرور و وسواست رو هم کنار می‌ذاری♪ 00:17:46.520 --> 00:17:48.160 ♪تهذیب می‌کنم و خواسته‌های دنیوی رو بیخیال می‌شم♪ 00:17:48.880 --> 00:17:49.640 !پدربزرگ 00:17:49.680 --> 00:17:50.840 !پدربزرگ 00:17:50.840 --> 00:17:51.560 !پدربزرگ 00:17:51.600 --> 00:17:52.640 !پدربزرگ 00:17:53.040 --> 00:17:54.360 !پدربزرگ 00:17:54.400 --> 00:17:55.880 !پدربزرگ 00:17:58.400 --> 00:18:00.480 ...پدربزرگ 00:18:02.240 --> 00:18:03.760 تقریبا مرده بودم 00:18:04.680 --> 00:18:07.080 پدربزرگ تمام قدرت معنوی‌اش رو به من داد و 00:18:07.920 --> 00:18:09.240 زندگیم رو نجات داد 00:18:09.880 --> 00:18:11.080 برای همین بعداً 00:18:12.120 --> 00:18:14.080 خودت رو مجبور کردی که تمرین کنی تا ازشون انتقام بگیری 00:18:15.120 --> 00:18:17.840 به همین خاطر با واکنش مهر سوزاننده‌ی هفت ستاره‌ی روح روبه رو شدی 00:18:19.040 --> 00:18:19.920 آره 00:18:20.640 --> 00:18:21.760 ...پس 00:18:22.480 --> 00:18:23.680 انتقامت رو گرفتی؟ 00:18:23.920 --> 00:18:25.360 وقتی بالاخره قوی‌تر شدم و 00:18:26.480 --> 00:18:27.840 قبیله ببر رو پیدا کردم 00:18:27.880 --> 00:18:29.240 قبیله ببر قبلاً نابود شده بود و 00:18:30.160 --> 00:18:31.960 اثری از چی فنگ نبود 00:18:32.760 --> 00:18:34.400 می‌ترسم که قبلاً مرده باشه 00:18:35.440 --> 00:18:37.120 مدت زیادی گذشته 00:18:38.080 --> 00:18:39.440 ولی هربار که بهش فکر می‌کنم 00:18:39.440 --> 00:18:40.240 ...احساس می‌کنم 00:18:44.120 --> 00:18:45.160 فان یوئه 00:18:46.760 --> 00:18:47.600 اینجام 00:18:54.680 --> 00:18:55.640 پدربزرگ 00:18:56.320 --> 00:18:57.160 چی فنگ 00:18:58.360 --> 00:19:00.360 اسمش بای شووئه، اون کسیه که من دوستش دارم 00:19:01.560 --> 00:19:03.120 امروز اونو آوردم تا ببینتتون 00:19:06.680 --> 00:19:07.760 من بای شووام 00:19:07.760 --> 00:19:08.880 سلام، پدربزرگ 00:19:09.400 --> 00:19:10.520 آخرین باری که دیدمت 00:19:10.560 --> 00:19:11.960 نمی‌دونستم کی‌ای 00:19:12.680 --> 00:19:13.480 متاسفم اگه بهت بی‌احترامی کردم 00:19:13.520 --> 00:19:14.800 لطفاً منو ببخش 00:19:16.720 --> 00:19:18.200 فان یوئه کسیه که من دوستش دارم 00:19:21.000 --> 00:19:22.360 نگران نباشین 00:19:22.880 --> 00:19:24.960 از حالا به بعد باهاشم 00:19:25.480 --> 00:19:26.680 ازش مراقبت 00:19:26.960 --> 00:19:28.120 و محافظت می‌کنم 00:19:28.400 --> 00:19:29.720 نمی‌ذارم مریض بشه 00:19:30.240 --> 00:19:31.600 آسیب ببینه 00:19:31.960 --> 00:19:33.440 یا ناراحت بشه 00:19:34.400 --> 00:19:35.840 برای همیشه‌ی 00:19:36.400 --> 00:19:37.720 همیشه 00:19:37.880 --> 00:19:39.920 باهاش می‌مونم 00:19:47.240 --> 00:19:48.480 امروز اومدم اینجا تا همه چیز رو 00:19:48.480 --> 00:19:50.000 در مورد خودم بهتون بگم 00:19:50.440 --> 00:19:51.760 می‌خوام بفهمی که 00:19:51.800 --> 00:19:53.280 تو رو مثل خانواده خودم می‌دونم 00:19:54.320 --> 00:19:56.200 هر خطری که در آینده باهاش روبه‌رو بشی 00:19:56.240 --> 00:19:58.000 منم با تو باهاش روبه رو می‌شم 00:19:59.080 --> 00:20:01.160 پس خودتو به خاطر از دست دادن ستاره‌ها سرزنش نکن 00:20:02.240 --> 00:20:04.200 از دست دادن ستاره‌ها برای زندگی مشترکمونه 00:20:04.880 --> 00:20:06.240 ولی اگه همه ستاره‌ها بیفتن 00:20:06.920 --> 00:20:07.960 می‌میری 00:20:09.360 --> 00:20:10.960 از روبه رو شدن با مرگ، زندگی رو پیدا کن 00:20:11.440 --> 00:20:13.000 این کاریه که همیشه انجام می‌دی، نه؟ 00:20:13.440 --> 00:20:14.440 فان یوئه 00:20:14.640 --> 00:20:15.840 شوخی نکن 00:20:16.160 --> 00:20:17.400 شوخی نمی‌کنم 00:20:19.160 --> 00:20:20.440 می‌خوام باهات زندگی کنم 00:20:21.080 --> 00:20:22.320 بدون اینکه درمورد اینکه کی به کی بدهکاره یا 00:20:23.400 --> 00:20:25.000 وزن کردن مزایا و معایب صحبت کنیم 00:20:26.520 --> 00:20:27.160 موافقی؟ 00:20:36.280 --> 00:20:37.520 استاد بزرگ 00:20:37.600 --> 00:20:39.120 می‌تونستم 00:20:39.160 --> 00:20:41.320 سنگ رهایی رو از کوهستان جینگ یوو برگردونم 00:20:41.360 --> 00:20:42.720 اما به طور غیر منتظره‌ای 00:20:42.720 --> 00:20:45.360 بای شوو تونست شمشیر الهی رو از حلقه پادشاهِ یی احضار کنه 00:20:45.760 --> 00:20:47.120 برای همین تو ماموریت شکست خوردم 00:20:47.160 --> 00:20:49.120 اگه جناب چونگ جائو منو نجات نمی‌داد 00:20:49.120 --> 00:20:50.200 من 00:20:50.320 --> 00:20:51.960 ممکن بود تا حالا کشته می‌شدم 00:20:53.800 --> 00:20:54.960 گفتی شکست شهر یی 00:20:55.000 --> 00:20:56.720 به خاطر این بود که فان یوئه 00:20:56.720 --> 00:20:58.200 یهو قدرت معنویش رو به دست آورد 00:20:58.600 --> 00:21:00.600 الانم می‌گی شکست ماموریت کوهستان جینگ یوو 00:21:00.640 --> 00:21:02.440 به خاطر این بود که بای شوو 00:21:02.440 --> 00:21:04.040 شمشیر الهی رو احضار کرد 00:21:04.640 --> 00:21:06.320 خیلی بهانه داری 00:21:07.400 --> 00:21:08.720 اما تو 00:21:08.720 --> 00:21:10.200 !فقط یه زندگی داری 00:21:10.240 --> 00:21:11.320 چیزهایی که گفتم 00:21:11.400 --> 00:21:12.400 همه‌اش حقیقته 00:21:12.440 --> 00:21:13.440 جرات دروغ گفتن ندارم 00:21:15.720 --> 00:21:16.600 استاد بزرگ 00:21:17.040 --> 00:21:18.720 چیزی که بانو فو لینگ گفت درسته 00:21:18.760 --> 00:21:19.880 زخم روی چونگ جائو 00:21:19.920 --> 00:21:21.280 با شمشیر پادشاهِ یی ایجاد شده 00:21:21.320 --> 00:21:22.760 می‌تونین بررسیش کنین 00:21:22.920 --> 00:21:23.960 سنگ رهایی 00:21:23.960 --> 00:21:25.440 تو بدن بای شووئه 00:21:25.520 --> 00:21:26.720 پس تعجب‌آور نیست 00:21:26.720 --> 00:21:27.880 که اون می‌تونسته قدرت شمشیر الهی رو 00:21:27.880 --> 00:21:29.160 کنترل کنه 00:21:31.200 --> 00:21:32.320 برعکس 00:21:32.720 --> 00:21:34.480 تو بای شوو رو خوب می‌شناسی 00:21:35.200 --> 00:21:37.120 اما بازم نمی‌تونی اونو برگردونی 00:21:38.040 --> 00:21:38.880 استاد بزرگ 00:21:39.800 --> 00:21:41.680 ماموریت قبیله‌ی روباه شکست خورد 00:21:41.840 --> 00:21:43.440 من حاضرم به تنهایی تنبیه شم 00:21:43.560 --> 00:21:44.640 فقط لطفاً 00:21:44.640 --> 00:21:46.200 از جونم بگذر 00:21:46.240 --> 00:21:47.800 تا بتونم انتقام این ضربه شمشیر رو بگیرم 00:21:48.720 --> 00:21:50.280 یکی برات جلوی شمشیر رو گرفت 00:21:50.320 --> 00:21:51.920 و اون یکی انتقامت رو گرفت 00:21:51.920 --> 00:21:53.320 واقعاًً تاثیرگذاره 00:21:53.360 --> 00:21:55.000 فقط نمی‌دونم که این دوستی 00:21:55.040 --> 00:21:56.240 واقعیه 00:21:56.720 --> 00:21:58.040 یا تقلبی 00:21:58.160 --> 00:21:59.200 چی می‌خوای بگی؟ 00:21:59.600 --> 00:22:01.760 چند روز پیش رفته بودم پیش انسان‌ها 00:22:01.840 --> 00:22:03.280 حدس بزن با کی آشنا شدم 00:22:06.640 --> 00:22:08.240 جینگ لی از لان لینگ 00:22:08.640 --> 00:22:10.360 جینگ لی داشت شاگرداش رو به گشت زنی می‌برد 00:22:10.400 --> 00:22:12.240 و واضحه که مراقب بود 00:22:12.280 --> 00:22:13.920 من هیچ وقت کاخ بهار خنک رو ترک نکردم 00:22:14.000 --> 00:22:15.400 اما اون می‌تونست فقط با 00:22:15.440 --> 00:22:17.120 یه حشره شیطانی بگه من مال اونجام 00:22:17.160 --> 00:22:18.280 جناب چونگ جائو 00:22:19.040 --> 00:22:20.320 فکر می‌کنی 00:22:20.480 --> 00:22:21.920 این تصادفیه؟ 00:22:29.440 --> 00:22:31.120 لان لینگ مسئول حفاظت از نژاد انسان‌هاست 00:22:31.160 --> 00:22:33.040 برای جاودانه‌ها گشت زنی طبیعیه 00:22:33.640 --> 00:22:35.760 اگرچه جناب چن یه هیچ وقت از کاخ بهار خنک بیرون نرفتن 00:22:36.000 --> 00:22:38.280 ولی به دلیل مهارت نظامی مشهورن 00:22:38.760 --> 00:22:40.800 پس منطقیه که جینگ لی 00:22:40.880 --> 00:22:42.320 بتونه با حشره شیطانی تشخیص بده 00:22:42.960 --> 00:22:44.400 اگه مشکوکین 00:22:44.440 --> 00:22:46.040 من در اختیار شمام 00:22:48.360 --> 00:22:49.640 مشکوک باشم یا نه 00:22:49.640 --> 00:22:50.600 به خودم مربوطه 00:22:50.640 --> 00:22:51.760 نه به تو 00:22:52.600 --> 00:22:53.400 بسه 00:22:53.400 --> 00:22:55.040 نمی‌خوام 00:22:55.080 --> 00:22:56.400 ... دیگه همچین 00:22:57.040 --> 00:22:58.040 تصادفی رو ببینم 00:22:59.080 --> 00:23:00.520 می‌تونین برین 00:23:00.520 --> 00:23:01.760 باید راجع به 00:23:01.800 --> 00:23:02.800 یه چیزی با فو لینگ صحبت کنم 00:23:19.040 --> 00:23:20.800 کنجکاو نیستی 00:23:20.840 --> 00:23:22.680 چرا استاد بزرگ فقط اونو نگه داشت؟ 00:23:23.160 --> 00:23:25.080 فکر می‌کنی کاخ بهار خنک چه جور جاییه؟ 00:23:25.520 --> 00:23:26.960 اون تو ماموریت شکست خورده 00:23:27.000 --> 00:23:28.680 البته که استاد بزرگ مجازاتش می‌کنه 00:23:28.720 --> 00:23:30.480 چرا انقدر به من می‌گی؟ 00:23:30.520 --> 00:23:32.040 چه زنده باشه چه مرده 00:23:32.400 --> 00:23:33.680 هیچ ربطی به من نداره 00:23:34.120 --> 00:23:35.440 چقدر بی‌عاطفه 00:23:36.040 --> 00:23:37.240 حق با توئه 00:23:37.480 --> 00:23:39.400 اگه محاسبات اون نبود 00:23:39.400 --> 00:23:41.160 چرا باید به جاودانه‌ها خیانت می‌کردی و شیطان می‌شدی؟ 00:23:41.760 --> 00:23:43.520 حالا که این طوره، فقط صبر کن و ببین 00:23:43.640 --> 00:23:45.120 ببین چقدر رقت انگیز می‌شه 00:23:45.160 --> 00:23:47.240 و چطوری برای بخشش التماس می‌کنه 00:23:48.040 --> 00:23:48.760 نه 00:23:49.320 --> 00:23:50.520 اون هیچ وقت برای بخشش التماس نمی‌کنه 00:23:51.000 --> 00:23:52.600 اگه استاد بزرگ عصبانی بشه 00:23:52.600 --> 00:23:54.200 اون فقط بیشتر رنج می‌کشه 00:23:58.960 --> 00:24:00.120 بهت گفتم 00:24:00.880 --> 00:24:02.760 من بهش اهمیت نمی‌دم 00:24:11.040 --> 00:24:12.040 تنها 00:24:12.160 --> 00:24:13.600 نگه‌ات داشتم 00:24:14.120 --> 00:24:15.920 تا بهت فرصت بدم حرف بزنی 00:24:16.760 --> 00:24:18.280 چیزی که می‌خواستم بگم 00:24:18.280 --> 00:24:19.440 تموم شد 00:24:19.880 --> 00:24:21.360 حالا که حرف دیگه‌ای برای گفتن نداری 00:24:21.480 --> 00:24:23.080 مجبورت نمی‌کنم 00:24:25.200 --> 00:24:25.920 این 00:24:25.960 --> 00:24:27.200 قرص بلعنده‌ی قلبه 00:24:27.200 --> 00:24:28.400 می‌دمش به تو 00:24:28.600 --> 00:24:29.520 بخور 00:24:31.760 --> 00:24:32.560 چیه؟ 00:24:33.880 --> 00:24:34.840 دوستش نداری؟ 00:24:39.440 --> 00:24:41.720 می‌تونم به خاطر شکست توی ماموریت ببخشمت 00:24:41.800 --> 00:24:44.480 اما بهت اجازه نمی‌دم بهم خیانت کنی 00:24:45.080 --> 00:24:45.880 بذار ازت بپرسم 00:24:45.920 --> 00:24:46.840 چونگ جائو 00:24:46.840 --> 00:24:48.960 واقعاًً به کاخ بهار خنک وفاداره؟ 00:24:49.360 --> 00:24:51.240 استاد بزرگ هنوز بهش اعتماد ندارین؟ 00:24:51.880 --> 00:24:54.320 اینکه بهش اعتماد کنم یا نه مهم نیست 00:24:54.840 --> 00:24:56.840 چونگ جائو نمی‌تونه مشکل زیادی ایجاد کنه 00:24:57.000 --> 00:24:58.960 چیزی که من می‌خوام 00:24:59.000 --> 00:25:00.400 وفاداری مطلق توئه 00:25:02.160 --> 00:25:03.280 الان 00:25:03.320 --> 00:25:05.240 شروع به دوست داشتن کسی کردی 00:25:05.520 --> 00:25:07.000 و عقلت رو از دست دادی 00:25:07.200 --> 00:25:08.400 یه روز 00:25:08.400 --> 00:25:10.280 ممکنه بهم خیانت کنی 00:25:11.440 --> 00:25:13.120 به جای اینکه منتظر اون روز باشم 00:25:13.360 --> 00:25:14.560 چرا همین الان 00:25:14.600 --> 00:25:15.920 تهدید احتمالی رو حذف نکنم؟ 00:25:17.800 --> 00:25:19.760 استاد بزرگ، شما منو نجات دادین بزرگ کردین و بهم آموزش دادین 00:25:19.760 --> 00:25:21.760 هر چی که الان دارم از طرف شما بهم داده شده 00:25:21.800 --> 00:25:22.720 تو قلب من 00:25:22.760 --> 00:25:23.920 هیچ‌کس همتای شما نیست 00:25:23.920 --> 00:25:24.720 باشه 00:25:26.280 --> 00:25:27.120 بیا 00:25:27.160 --> 00:25:27.960 یکی بشیم 00:25:28.400 --> 00:25:29.840 اون موقع باورت می‌کنم 00:26:02.760 --> 00:26:04.440 حالا، باور می‌کنم 00:26:04.480 --> 00:26:06.000 تو بهم خیانت نمی‌کنی 00:26:07.160 --> 00:26:08.040 یک بار که 00:26:08.040 --> 00:26:09.280 شروع به مصرف این قرص کنی 00:26:09.280 --> 00:26:10.520 دیگه نمی‌تونی متوقفش کنی 00:26:10.680 --> 00:26:12.800 اگه مصرفش رو نصفه ول کنی 00:26:13.480 --> 00:26:14.720 درد 00:26:14.760 --> 00:26:16.480 هر روز میاد سراغت 00:26:16.520 --> 00:26:18.040 یک ماه بعد از توقف 00:26:18.080 --> 00:26:19.760 تو تسلیم زهر می‌شی و می‌میری 00:26:20.280 --> 00:26:21.120 یادت باشه 00:26:21.120 --> 00:26:22.640 زندگیت 00:26:22.640 --> 00:26:24.000 تو دستای منه 00:26:24.440 --> 00:26:25.400 من 00:26:25.400 --> 00:26:27.080 می‌تونم هر زمانی اونو پس بگیرم 00:26:27.600 --> 00:26:29.160 از اونجایی که مسئولیت اشتباه مربوط به 00:26:29.160 --> 00:26:31.040 اتفاق قبیله‌ی روباره رو به عهده گرفتی 00:26:31.120 --> 00:26:32.880 برو به اتاق مخفی تا مجازاتت رو دریافت کنی 00:26:33.480 --> 00:26:34.840 ...ممنون 00:26:35.040 --> 00:26:36.320 استاد بزرگ 00:26:44.480 --> 00:26:45.400 ...این 00:26:45.880 --> 00:26:47.000 به دست تو 00:26:47.040 --> 00:26:48.520 رهبر ماه درخشان ساخته شده؟ 00:26:49.640 --> 00:26:50.920 آخرین باری که آشپزی کردم 00:26:50.960 --> 00:26:52.360 مال وقتیه که با قبیله‌ی بای زه بودم 00:26:52.400 --> 00:26:53.840 بعد از این همه سال، مهارت‌هام زنگ زده 00:26:54.480 --> 00:26:55.320 امتحانش کن 00:27:02.000 --> 00:27:02.800 خوشمزه‌ست 00:27:03.040 --> 00:27:04.160 شیرینیش اندازه‌ست 00:27:04.160 --> 00:27:05.200 و نرمه 00:27:12.480 --> 00:27:13.280 چی شده؟ 00:27:13.800 --> 00:27:14.920 قبلنا 00:27:15.720 --> 00:27:18.240 آ شی این نوع کیک رو دوست داشت 00:27:18.560 --> 00:27:19.360 آ شی؟ 00:27:20.800 --> 00:27:22.680 خواهری که مدت‌هاست گم شده؟ 00:27:23.600 --> 00:27:24.640 می‌شناسیش؟ 00:27:25.120 --> 00:27:26.440 اون موقع که تو شهر نینگ آن بودم 00:27:26.480 --> 00:27:27.680 بهت مشکوک بودم 00:27:27.840 --> 00:27:29.280 برای همین 00:27:30.840 --> 00:27:31.880 در مورد تو و کل خانواده‌ات تحقیق کردم 00:27:33.200 --> 00:27:34.720 حالا داری راستشو می‌گی 00:27:43.400 --> 00:27:44.840 این خنجر 00:27:44.880 --> 00:27:46.880 هدیه تولد از طرف آ شیه 00:27:47.680 --> 00:27:49.960 حتی اگه بتونم شمشیر پادشاهِ یی رو احضار کنم 00:27:51.040 --> 00:27:53.840 هنوزم این خنجر رو پیش خودم نگه می‌دارم 00:27:54.840 --> 00:27:56.000 تمام عمرم نگهش دارم 00:27:56.200 --> 00:27:57.560 بعد از اینکه اون از خونه رفت 00:27:57.600 --> 00:27:59.040 حتی یه بارم برنگشت؟ 00:28:00.720 --> 00:28:01.480 نه 00:28:02.080 --> 00:28:04.360 من و آ شی با هم بزرگ شدیم 00:28:04.480 --> 00:28:06.000 من مثل یه قلدر بودم 00:28:06.480 --> 00:28:08.560 اما اون با فضیلت و مهربون بود 00:28:08.680 --> 00:28:10.000 بعد از فوت مادرم 00:28:10.800 --> 00:28:13.040 خواهرم که فقط دو سال ازم بزرگتره 00:28:13.080 --> 00:28:14.880 مثل یه مادر ازم مراقبت کرد 00:28:19.120 --> 00:28:20.840 این پارچه برای دوختن لباس عالیه 00:28:20.840 --> 00:28:22.800 برای دوختن ردا هم عالیه 00:28:22.840 --> 00:28:24.600 آره، خیلی قشنگه 00:28:24.600 --> 00:28:25.760 خیلی زشته 00:28:35.120 --> 00:28:36.880 یه سال جشنواره فانوس من 00:28:36.920 --> 00:28:38.240 اصرار داشتم که برم بیرون 00:28:39.520 --> 00:28:41.280 آ شی نتونست منصرفم کنه 00:28:41.400 --> 00:28:43.080 برای همین باهام به جشنواره فانوس اومد 00:28:44.080 --> 00:28:45.360 اون شب 00:28:45.520 --> 00:28:47.120 به یه شیطان برخوردیم و 00:28:47.160 --> 00:28:48.600 گرفتار شدیم و به بیرون شهر برده شدیم 00:28:48.960 --> 00:28:51.280 خوشبختانه، توسط یه خیر خواه از دریای ماه پنهان نجات پیدا کردیم 00:28:52.240 --> 00:28:53.560 مدت زیادی از برگشتنمون نگذشت که 00:28:53.640 --> 00:28:55.680 آ شی مریض شد 00:28:57.120 --> 00:28:58.520 بیماریش خیلی خطرناک بود و 00:28:58.560 --> 00:28:59.640 درمانی نداشت 00:28:59.680 --> 00:29:00.400 آ شی 00:29:00.440 --> 00:29:01.520 اون زمان 00:29:01.520 --> 00:29:03.360 من و پدرم، هر دو خیلی غمگین بودیم 00:29:04.400 --> 00:29:06.920 تا اینکه یه راهب تائیست به شهر نینگ آن اومد و 00:29:06.960 --> 00:29:08.120 خواهرم رو نجات داد 00:29:09.240 --> 00:29:10.920 اون تائیست توی داروسازی تبحر داشت 00:29:10.960 --> 00:29:12.760 گفت که خواهرم باید دور دنیا رو 00:29:12.840 --> 00:29:15.160 باهاش سفر کنه و 00:29:15.200 --> 00:29:16.520 هر روز تا زمانی که سلامتیش رو به طور کامل بدست بیاره تذهیب کنه 00:29:17.840 --> 00:29:19.760 پدرم چاره‌ای نداشت جز اینکه 00:29:19.760 --> 00:29:21.280 بذاره اون تائیست خواهرم رو با خودش ببره 00:29:21.320 --> 00:29:23.080 !آ شی 00:29:24.840 --> 00:29:25.920 ولی بعد از رفتنش دیگه 00:29:26.560 --> 00:29:28.440 هیچ خبری ازش بدست نیاوردیم 00:29:28.920 --> 00:29:30.120 !آ شی 00:29:30.120 --> 00:29:32.080 پدرم کمتر راجع بهش صحبت می‌کرد ولی 00:29:32.920 --> 00:29:34.160 می‌دونم که 00:29:34.600 --> 00:29:37.320 مخفیانه افرادش رو می‌فرستاد تا دنبالش بگردن 00:29:39.200 --> 00:29:40.800 اگه من لجباز نبودم 00:29:42.040 --> 00:29:44.080 آ شی هیچ وقت مجبور نمی‌شد خونه رو ترک کنه و 00:29:44.120 --> 00:29:45.440 ناپدید بشه 00:29:47.840 --> 00:29:49.160 اون زمان بچه بودی 00:29:49.640 --> 00:29:51.120 نمی‌دونستی چه اتفاقی میفته 00:29:51.440 --> 00:29:52.560 تقصیر تو نیست 00:29:52.880 --> 00:29:54.000 می‌تونم دوباره 00:29:55.040 --> 00:29:57.000 خواهرم رو ببینم؟ 00:29:57.240 --> 00:29:58.040 آره 00:29:59.200 --> 00:30:00.240 بهم اعتماد کن 00:30:22.760 --> 00:30:24.160 ارباب جوان 00:30:24.880 --> 00:30:25.880 ارباب جوان 00:30:25.920 --> 00:30:27.200 می‌دونستی که سمیه 00:30:27.240 --> 00:30:28.760 چرا باز خوردیش؟ 00:30:29.720 --> 00:30:31.120 اگه این کار رو نمی‌کردم 00:30:31.160 --> 00:30:32.680 مجازاتی که استاد بزرگ داده بود 00:30:32.720 --> 00:30:35.120 از این سم بدتر بود 00:30:35.120 --> 00:30:36.320 حالا چیکار کنیم؟ 00:30:36.960 --> 00:30:38.000 یک نفر رو پیدا می‌کنم که بهت کمک کنه 00:30:38.000 --> 00:30:38.800 !نه 00:30:39.800 --> 00:30:41.280 هیچ‌کس بهم کمک نمی‌کنه 00:30:41.360 --> 00:30:42.880 به کمک کسی هم نیاز ندارم 00:30:43.160 --> 00:30:44.160 یادت باشه 00:30:44.320 --> 00:30:45.560 توی کاخ بهار خنک 00:30:45.880 --> 00:30:47.240 همین‌که به کسی التماس کنی 00:30:47.240 --> 00:30:49.000 به عنوان یه فرد ضعیف دیده میشی 00:30:49.040 --> 00:30:50.800 و سرنوشت یه فرد ضعیف 00:30:51.520 --> 00:30:52.960 مرگه 00:30:56.400 --> 00:30:57.120 ارباب جوان 00:30:57.160 --> 00:30:58.640 من نمی‌خوام شما بمیرین 00:30:58.640 --> 00:31:01.040 نمی‌خوام همچین زندگی فلاکت‌باری داشته باشی 00:31:37.800 --> 00:31:39.240 چرا اومدی بیرون؟ 00:31:39.240 --> 00:31:40.720 اومدم بیرون ببینم 00:31:40.760 --> 00:31:42.360 کی این موقع شب 00:31:42.520 --> 00:31:44.160 سخت مشغول تمرین شمشیرزنیه 00:31:44.840 --> 00:31:46.640 مگه با هم توافق نکردیم؟ 00:31:46.640 --> 00:31:48.960 از این به بعد با هم حرکت کنیم 00:31:49.080 --> 00:31:51.520 می‌خوام کسی بشم که در کنارت می‌جنگه 00:31:51.560 --> 00:31:52.840 برای همین نمی‌تونم 00:31:52.840 --> 00:31:54.480 تحت حفاظت تو زندگی کنم 00:31:54.480 --> 00:31:56.080 برای موفق شدن عجله نداشته باش 00:31:56.320 --> 00:31:57.280 می‌دونم 00:31:58.760 --> 00:32:00.800 بعد از این که حس عشق قبیله روباه وارد بدنم شد 00:32:00.800 --> 00:32:02.560 احساس متفاوتی دارم 00:32:02.560 --> 00:32:03.400 چطور؟ 00:32:04.080 --> 00:32:05.960 احساس می‌کنم 00:32:06.000 --> 00:32:08.440 یه نوع قدرت مداوم توی بدنم داره رشد می‌کنه 00:32:08.440 --> 00:32:09.960 قدرت شمشیر یی به عوامل خارجی بستگی نداره 00:32:10.800 --> 00:32:12.960 ...ولی نیروی دورنی‌ای هست که از درون رشد می‌کنه 00:32:13.840 --> 00:32:15.400 مطمئن نیستم چیه 00:32:31.160 --> 00:32:32.760 سنگ رهایی سه تا از احساسات رو به خودش جذب کرده 00:32:32.840 --> 00:32:34.960 و توی بدنت یه انرژی معنوی‌ تولید کرده 00:32:35.400 --> 00:32:36.240 انرژی معنوی؟ 00:32:36.240 --> 00:32:37.360 تمرکز کن 00:32:37.400 --> 00:32:39.480 این نیرویی که احساس می‌کنی رو به هسته‌ی انرژیت منتقل کن و 00:32:39.680 --> 00:32:41.280 بعد به سمت کف دست‌هات هدایتش کن 00:32:59.440 --> 00:33:00.640 این نیروی معنویه؟ 00:33:01.480 --> 00:33:03.520 نیروی معنوی خودمه؟ 00:33:03.840 --> 00:33:05.040 اون زمان که توی نژاد شیطان بودی 00:33:05.040 --> 00:33:06.520 نمی‌تونستی نیروی شیطانی رو تذهیب کنی 00:33:06.560 --> 00:33:08.640 برای همین فرستادمت پیش لاک‌پشت پیر تا یاد بگیری 00:33:08.680 --> 00:33:10.080 ولی فقط یه چیز هست که 00:33:10.120 --> 00:33:11.240 من می‌تونم یادت بدم 00:33:11.880 --> 00:33:12.800 چیه؟ 00:33:13.280 --> 00:33:14.640 زمانی که با یه حریف قدرتمند می‌جنگی 00:33:14.640 --> 00:33:15.840 و قدرتت از اون کمتره 00:33:15.880 --> 00:33:17.160 می‌تونی از سریع‌ترین سرعت ممکن استفاده کنی 00:33:17.240 --> 00:33:18.080 و زمانی که انتظارش رو نداره بهش حمله کنی 00:33:18.080 --> 00:33:18.960 و به نقطه ضعفش ضربه بزنی 00:33:19.520 --> 00:33:21.480 تا زمانی که بتونی تنها نقطه ضعفش رو پیدا کنی 00:33:21.760 --> 00:33:23.080 حتی یه ضربه هم می‌تونه کشنده باشه و 00:33:23.120 --> 00:33:24.440 کارش رو یکسره کنه 00:33:31.640 --> 00:33:34.520 ♪عشقت روی قلبم داره حک می‌شه♪ 00:33:35.160 --> 00:33:38.000 ♪الان حتی اگه آسمون سقوط کنه♪ 00:33:38.760 --> 00:33:40.400 ♪حتی اگه ستاره‌ای نباشه♪ 00:33:40.640 --> 00:33:46.040 ♪بازم از طریق ماه حرف دلمو بهت می‌گم 00:33:46.440 --> 00:33:49.280 ♪حتی اگه درد چشمامو تار کرده باشه♪ 00:33:50.080 --> 00:33:53.680 ♪میون این همه ستاره بازم می‌تونم پیدات کنم♪ 00:33:54.440 --> 00:33:59.680 ♪تو عین شهاب‌سنگی هستی که مستقیم به قلبم برخورد کردی♪ 00:34:02.200 --> 00:34:04.080 این جوری می‌تونی از یه موقعیت خطرناک جون سالم به در ببری و 00:34:04.560 --> 00:34:05.880 شکست رو به پیروزی تبدیل کنی 00:34:10.360 --> 00:34:12.320 اگه حریفم جن یو بود چی؟ 00:34:12.360 --> 00:34:13.080 اونم همین‌طور 00:34:18.360 --> 00:34:19.880 ولی این فقط یه حرکته 00:34:20.040 --> 00:34:21.480 اون نیروی شیطانی زیادی داره 00:34:21.640 --> 00:34:23.560 حتی اگه بتونم نقطه ضعفش رو پیدا کنم 00:34:23.600 --> 00:34:25.320 نمی‌تونم بکشمش 00:34:25.480 --> 00:34:26.520 ولی یادت باشه 00:34:26.920 --> 00:34:28.320 تو هنوز قدرت سنگ رهایی رو داری 00:34:28.760 --> 00:34:29.760 وقتی تمام قدرتش رو توی این حرکت 00:34:29.760 --> 00:34:31.080 جمع کنی 00:34:31.280 --> 00:34:32.360 نه تنها جن یو 00:34:32.840 --> 00:34:33.800 بلکه 00:34:33.800 --> 00:34:35.280 به احتمال هفتاد درصد احتمال داره که 00:34:35.280 --> 00:34:36.120 سر من رو هم جدا کنی 00:34:36.920 --> 00:34:37.800 جدی می‌گی؟ 00:34:38.160 --> 00:34:39.520 برای یه انسان مقابله کردن با یه 00:34:39.640 --> 00:34:40.920 شیطان به این سادگی که فکر می‌کنی نیست 00:34:41.560 --> 00:34:43.880 ولی احساسات و حرکاتت رو همین الان به خاطر بسپار 00:34:44.160 --> 00:34:45.640 این ترفند رو یاد بگیر 00:34:45.640 --> 00:34:47.000 تا زمانی که سخت تمرین کنی 00:34:47.000 --> 00:34:48.200 و با کمک قدرت سنگ رهایی 00:34:48.840 --> 00:34:49.880 یه روز 00:34:49.920 --> 00:34:51.280 حتی اگه با پادشاه شیاطین بجنگی 00:34:51.640 --> 00:34:52.680 شانس برنده شدن رو داری 00:34:54.760 --> 00:34:56.560 واقعاً فکر می‌کنی می‌تونم انجامش بدم؟ 00:35:04.640 --> 00:35:06.840 کاخ بهار خنک رو با کجا اشتباه گرفتی؟ 00:35:06.920 --> 00:35:08.360 اون توی انجام ماموریت شکست خورده 00:35:08.440 --> 00:35:10.480 باید بوسیله‌ی استاد بزرگ مجازات می‌شد 00:35:21.640 --> 00:35:23.240 چونگ جائو !چونگ جائو 00:35:23.520 --> 00:35:24.280 !چونگ جائو 00:35:24.280 --> 00:35:26.040 برو به ارباب جوان کمک کن 00:35:28.760 --> 00:35:29.840 فو لنیگ؟ 00:35:30.120 --> 00:35:31.280 استاد بزرگ مجازاتش کرده 00:35:31.320 --> 00:35:32.840 زخمی شده و توی اتاق مخفی زندانی شده 00:35:32.880 --> 00:35:33.680 شهر نینگ آن 00:35:33.720 --> 00:35:34.280 شهر یی 00:35:34.280 --> 00:35:35.240 ...کوه جینگ یو 00:35:35.240 --> 00:35:36.520 ارباب جوان بارها بهت کمک کرد و 00:35:36.560 --> 00:35:37.400 نجاتت داد 00:35:37.440 --> 00:35:38.480 حتی وقتی ماموریت قبیله روباه شکست خورد 00:35:38.520 --> 00:35:39.920 ارباب جوان تقصیرها رو به خاطر تو گردن گرفت 00:35:39.920 --> 00:35:41.960 اون زره‌ی گل شیطانیش رو بهت داد 00:35:41.960 --> 00:35:43.040 ولی تو اصلاً از اون تشکر نکردی و 00:35:43.040 --> 00:35:44.160 درش آوردی 00:35:44.360 --> 00:35:46.120 بدون محافظت زره گل شیطانی‌ 00:35:46.120 --> 00:35:47.400 مجازات حتی براش دردناک‌تر از 00:35:47.440 --> 00:35:49.520 قبل میشه 00:35:49.560 --> 00:35:50.720 با شخصیتی که داره 00:35:50.720 --> 00:35:51.840 هیچ وقت برای بخشش التماس نمی‌کنه 00:35:51.880 --> 00:35:53.200 حتی اگه درد زیادی داشته باشه 00:35:53.240 --> 00:35:54.040 چونگ جائو 00:35:54.080 --> 00:35:55.960 واقعاً می‌خوای بشینی و مرگش رو تماشا کنی 00:35:56.000 --> 00:35:57.520 اون من رو مجبور کرد که یه شیطان بشم 00:35:58.080 --> 00:35:59.320 حالا 00:35:59.360 --> 00:36:00.800 طبق خواسته‌اش عمل می‌کنم 00:36:00.800 --> 00:36:01.680 ...تو 00:36:02.160 --> 00:36:03.440 فکر می‌کنی چطور 00:36:03.480 --> 00:36:04.720 از دست ارباب، جون سالم به در بردی؟ 00:36:04.920 --> 00:36:06.880 به‌خاطر اینکه ارباب جوان به ارباب قول داد که 00:36:06.880 --> 00:36:08.280 در عرض یه ماه به شیطان تبدیلت می‌کنه 00:36:08.320 --> 00:36:09.760 این‌طوری نجات پیدا کردی 00:36:09.800 --> 00:36:12.160 مجبورت کرد برای اینکه نجاتت بده 00:36:12.880 --> 00:36:14.080 نمی‌فهمیدم 00:36:14.120 --> 00:36:16.480 چرا ارباب جوان مجبور بود به‌خاطرت رنج بکشه 00:36:16.560 --> 00:36:18.160 حالا فهمیدم 00:36:18.200 --> 00:36:19.520 مهم نیست چقدر خوب باشی 00:36:19.520 --> 00:36:21.560 ولی چون اون از بچگیش زندگی سختی رو گذرونده 00:36:21.600 --> 00:36:22.560 یه ذره گرما و محبتی که 00:36:22.600 --> 00:36:23.760 تو براش آوردی 00:36:23.760 --> 00:36:25.080 براش مثل یه گنجینه ارزشمنده 00:36:25.120 --> 00:36:26.720 می‌دونست که ارباب رو عصبانی می‌کنه 00:36:26.760 --> 00:36:28.600 ولی بارها و بارها مثل پروانه‌ای که سمت شعله‌ می‌ره خودش رو به خطر انداخت 00:36:28.640 --> 00:36:29.480 چونگ جائو‌ 00:36:29.480 --> 00:36:31.480 تو لایق عشق ارباب جوان نیستی 00:36:32.040 --> 00:36:33.520 !ازت متنفرم 00:36:50.200 --> 00:36:51.400 تبریک می‌گم، استاد بزرگ 00:36:51.440 --> 00:36:52.960 حشره‌ی شیطانی ساخته شد 00:36:53.000 --> 00:36:54.120 از این به بعد 00:36:54.120 --> 00:36:55.360 جاودانه‌ها و شیاطین 00:36:55.400 --> 00:36:56.920 از کاخ بهار خنک وحشت می‌کنن و 00:36:56.920 --> 00:36:58.240 اسم حشره‌ی شیطانی که بیاد رنگ از رخشون می‌پره 00:36:58.760 --> 00:36:59.960 تو 00:36:59.960 --> 00:37:01.320 روند ساختش رو سریع کردی 00:37:01.360 --> 00:37:02.480 به نظر می‌رسه 00:37:02.480 --> 00:37:03.760 ترتیب همه‌چیز داده شده 00:37:03.800 --> 00:37:05.120 هر حرکتم 00:37:05.120 --> 00:37:06.600 از چشمتون دور نمی‌مونه 00:37:06.960 --> 00:37:08.480 رفتم شهر نینگ آن و 00:37:08.520 --> 00:37:09.880 یه سر به عمارت آزادی زدم 00:37:10.400 --> 00:37:11.560 فقط با خوب شناختن خودت و دشمنت 00:37:11.600 --> 00:37:13.120 می‌تونی دشمن‌هات رو در یک حرکت از پا دربیاری 00:37:13.840 --> 00:37:14.680 استاد بزرگ 00:37:15.080 --> 00:37:16.200 اومدم ازتون اجازه بگیرم که 00:37:16.560 --> 00:37:18.200 هدیه‌ی بزرگی برای فان یوئه بفرستم و 00:37:18.360 --> 00:37:19.880 سنگ رهایی رو برگردونم 00:37:21.560 --> 00:37:23.640 مثل فو لینگ 00:37:23.960 --> 00:37:26.000 ناامیدم نکن 00:37:26.000 --> 00:37:28.080 تمام تلاشم رو برای 00:37:28.200 --> 00:37:30.120 به اتمام رسوندن این مأموریت می‌کنم 00:37:37.080 --> 00:37:37.880 تیان هوو 00:37:38.720 --> 00:37:40.240 ازت می‌خوام یه کاری برام انجام بدی 00:37:40.280 --> 00:37:41.200 ارباب، بفرمایین 00:37:41.920 --> 00:37:43.400 بای شی رو می‌شناسی؟ 00:37:43.520 --> 00:37:45.080 منظورتون 00:37:45.080 --> 00:37:46.040 دختر بزرگ بای شونه؟ 00:37:47.360 --> 00:37:48.400 اون موقع 00:37:48.400 --> 00:37:50.440 وقتی ازم خواستین درباره‌ی خاندان بای تحقیق کنم 00:37:50.480 --> 00:37:52.680 یه چیزهایی درمورد بای شی شنیدم 00:37:52.840 --> 00:37:54.320 می‌گن زمان بچگیش خونه رو ترک کرده و 00:37:54.360 --> 00:37:55.480 از اون موقع دیگه خبری ازش نشده 00:37:57.480 --> 00:37:58.440 ارباب 00:37:58.480 --> 00:38:00.680 می‌خواین به بای شوو کمک کنین تا بای شی رو پیدا کنه؟ 00:38:01.680 --> 00:38:02.360 درسته 00:38:04.600 --> 00:38:05.560 چرا می‌خندی؟ 00:38:05.800 --> 00:38:08.080 شما با بای شوو خیلی خوب بودین 00:38:08.120 --> 00:38:09.520 ولی خودتون خبر نداشتین 00:38:09.520 --> 00:38:10.800 یا اینکه مخفیش می‌کردین 00:38:11.160 --> 00:38:12.480 تبریک می‌گم، ارباب 00:38:12.480 --> 00:38:14.600 بالاخره احساسات خودت رو فهمیدین 00:38:14.640 --> 00:38:16.320 و جرأت کردین نشونش بدین 00:38:18.480 --> 00:38:19.600 ولی 00:38:19.600 --> 00:38:21.680 خاندان بای ده‌ ساله که دارن دنبال بای شی می‌‌گردن 00:38:21.720 --> 00:38:23.440 حدس می‌زنم شهر نینگ آن و شهرهای اطرافش رو 00:38:23.440 --> 00:38:24.680 جستجو کردن 00:38:24.680 --> 00:38:26.120 اگه بخوایم بای شی رو پیدا کنیم 00:38:26.120 --> 00:38:27.680 باید جاهای بیشتری رو بگردیم 00:38:28.040 --> 00:38:30.000 شاید تائویستی که اون رو برده هم 00:38:30.120 --> 00:38:31.280 یه سرنخ بوده 00:38:31.760 --> 00:38:33.240 امشب راه میفتم که بررسی کنم 00:38:33.280 --> 00:38:34.240 امشب؟ 00:38:34.520 --> 00:38:35.600 چرا انقدر عجله داری؟ 00:38:36.440 --> 00:38:37.840 بهتره کاری برای انجام دادن داشته باشم تا اینکه 00:38:37.880 --> 00:38:39.760 تنها بمونم توی اتاقم 00:38:40.320 --> 00:38:41.520 اگه زیاد بیکار بمونی 00:38:42.160 --> 00:38:43.560 دلت می‌خواد بیشتر فکر و خیال کنی 00:38:44.760 --> 00:38:46.800 همیشه فکرت می‌ره سمت یه سری مسائل یا 00:38:47.040 --> 00:38:48.000 ...یه سری افراد 00:38:50.280 --> 00:38:51.240 تیان هوو 00:38:51.280 --> 00:38:52.760 نگران نباشین، ارباب فان 00:38:53.400 --> 00:38:55.160 زمان خیلی چیزها رو درمان می‌کنه 00:38:55.520 --> 00:38:57.040 اگه بهم زمان بدین 00:38:57.800 --> 00:39:00.160 به خود سابقم برمی‌گردم 00:39:00.160 --> 00:39:01.920 لازم نیست خودت رو مجبور کنی به خود سابقت برگردی 00:39:03.000 --> 00:39:04.600 برای من، هر لحظه 00:39:04.600 --> 00:39:06.080 بهترینِ خودتی 00:39:22.120 --> 00:39:23.960 زمان نمی‌تونه همه‌چیز رو درمان کنه 00:39:25.040 --> 00:39:26.360 تنها چیزی که از پس درمان همه‌چیز برمیاد 00:39:27.680 --> 00:39:28.800 خودتی 00:39:38.880 --> 00:39:40.160 برو استراحت کن 00:39:40.200 --> 00:39:40.800 بسپرش به من 00:39:41.800 --> 00:39:43.480 حالا دیگه پادشاه شیاطین به مردم اهمیت می‌ده؟ 00:39:44.400 --> 00:39:45.640 اگه من نیام 00:39:45.680 --> 00:39:46.920 شاگرد عزیزم رو 00:39:46.920 --> 00:39:49.320 می‌دزدن 00:39:50.280 --> 00:39:51.200 چطور؟ 00:39:51.920 --> 00:39:52.920 مشکلی داری؟ 00:39:54.360 --> 00:39:56.000 استادم رو نترسون 00:39:56.600 --> 00:39:57.320 چشم 00:39:58.680 --> 00:40:00.400 به به، شاگرد عزیزم 00:40:00.400 --> 00:40:01.880 پادشاه شیاطین منطقه قطبی افسانه‌ای 00:40:01.920 --> 00:40:02.760 رهبر کاخ ماه درخشان 00:40:02.840 --> 00:40:04.000 کاملاً 00:40:04.000 --> 00:40:05.960 تحت کنترل تو دراومده 00:40:09.080 --> 00:40:10.520 دست‌هات رو بیار بالا 00:40:10.720 --> 00:40:11.480 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:40:11.480 --> 00:40:12.400 می‌خوام چیکار کنم؟ 00:40:12.440 --> 00:40:14.000 بذار نبضت رو بگیرم و 00:40:14.040 --> 00:40:17.440 ببینم سنگ آب لطیف بالاخره درمانت کرده یا نه 00:40:17.720 --> 00:40:18.880 نگران نباش 00:40:18.880 --> 00:40:20.680 نه تنها خوب شدم 00:40:20.680 --> 00:40:21.640 بلکه قدرت معنوی هم دارم 00:40:21.680 --> 00:40:22.560 قدرت معنوی؟ 00:40:24.760 --> 00:40:25.480 چطوره؟ 00:40:25.880 --> 00:40:26.960 من الان 00:40:27.000 --> 00:40:28.320 قدرت معنویم خالصه و 00:40:28.320 --> 00:40:29.120 توانایی‌های نامحدود دارم؟ 00:40:29.800 --> 00:40:31.960 انقدر زود خوشحالی نکن 00:40:32.160 --> 00:40:33.240 به قول معروف 00:40:33.240 --> 00:40:34.920 خوشبختی و مصیبت درهم گره خوردن 00:40:35.360 --> 00:40:36.160 منظورت چیه؟ 00:40:36.560 --> 00:40:39.280 قبلاً، هربار که به‌طور کشنده‌ای صدمه می‌دیدی 00:40:39.320 --> 00:40:41.800 سنگ الهی خودبه‌خود قدرت الهیش رو 00:40:41.800 --> 00:40:43.160 مثل سپر زنگوله‌ی طلایی فعال می‌کرد 00:40:43.200 --> 00:40:44.840 تا از زندگیت محافظت کنه 00:40:44.840 --> 00:40:47.440 ولی اون جسمت رو هم تحلیل می‌بره 00:40:47.480 --> 00:40:48.640 الانم 00:40:48.680 --> 00:40:51.000 سنگ آب لطیف داره ازت محافظت می‌کنه و 00:40:51.080 --> 00:40:53.280 همچنین سنگ رهایی رو سرکوب می‌کنه 00:40:53.320 --> 00:40:54.680 از این به بعد سپر محافظت 00:40:54.680 --> 00:40:56.400 دیگه وجود نداره 00:40:56.440 --> 00:40:57.400 می‌تونم هنوز 00:40:57.400 --> 00:40:59.320 از قدرت سنگ رهایی استفاده کنم؟ 00:40:59.360 --> 00:41:00.320 معلومه که می‌تونی 00:41:00.360 --> 00:41:02.320 فقط دیگه نمی‌تونه ازت محافظت کنه 00:41:02.320 --> 00:41:04.240 اگه با خطر مرگبار دیگه‌ای روبه‌رو بشی 00:41:04.240 --> 00:41:07.320 خودت باید حلش کنی 00:41:08.400 --> 00:41:10.520 فکر کردم چه چیز مهمیه حالا 00:41:11.880 --> 00:41:14.120 همین که قدرت سنگ رهایی رو داشته باشم خوبه 00:41:14.160 --> 00:41:16.040 هیچوقت روی اینکه تا ابد ازم محافظت کنه حساب باز نکرده بودم 00:41:16.200 --> 00:41:16.960 نگران نباش 00:41:17.520 --> 00:41:19.240 نمی‌ذارم صدمه‌ای ببینه 00:41:19.520 --> 00:41:20.680 این حرف رو که زدی 00:41:20.720 --> 00:41:22.160 دیگه خیالم راحت شد 00:41:25.520 --> 00:41:26.720 شاگرد عزیزم 00:41:26.720 --> 00:41:29.200 این قرص‌هاییه که جدیدا درست کردم 00:41:29.240 --> 00:41:30.800 کلش رو برات آوردم 00:41:30.840 --> 00:41:31.400 یادت باشه 00:41:31.400 --> 00:41:33.320 هروقت خواستی می‌تونه ازش استفاده کنی 00:41:33.360 --> 00:41:34.240 خساست به خرج ندی 00:41:34.280 --> 00:41:35.880 بعدها، بیشتر هم برات نگه می‌دارم 00:41:36.160 --> 00:41:37.280 استاد 00:41:39.120 --> 00:41:41.200 برای من فرار دزدکی از 00:41:41.200 --> 00:41:42.240 از لان لینگ راحت نیست 00:41:42.280 --> 00:41:43.200 باید برگردم 00:41:43.280 --> 00:41:43.920 یادت باشه 00:41:43.960 --> 00:41:45.360 خوب مراقب خودت باشی 00:41:45.640 --> 00:41:47.120 تو هم خوب مراقبش باش 00:41:52.640 --> 00:41:53.320 ...سنگ رهایی 00:41:53.320 --> 00:41:54.680 می‌دونم چی می‌خوای بگی 00:41:56.040 --> 00:41:56.920 نگران نباش 00:41:57.640 --> 00:41:59.600 من محافظت سنگ رهایی رو نداشتم 00:41:59.640 --> 00:42:01.560 ولی تا بیست سالگی به بعد هم خوب بزرگ شدم 00:42:01.960 --> 00:42:03.240 درآینده هم همین‌طوره 00:42:04.240 --> 00:42:05.920 می‌خوام تا همیشه 00:42:05.960 --> 00:42:07.160 و همیشه 00:42:07.280 --> 00:42:08.160 با تو باشم