WEBVTT 00:00:39.000 --> 00:00:40.360 کاش توی این دنیا 00:00:40.360 --> 00:00:41.560 من ستاره باشم و تو ماه 00:00:42.440 --> 00:00:43.640 اینطوری تا وقتی دنیا باشه 00:00:44.760 --> 00:00:45.760 ما هم هستیم 00:00:54.360 --> 00:00:56.440 تنها آرزوم اینه با کسی که عاشقشم بمونم 00:00:57.040 --> 00:00:58.680 و طلوع و غروب هر روز رو ببینم 00:01:00.280 --> 00:01:02.000 می‌خوام تا ابد با تو باشم 00:01:06.240 --> 00:01:07.560 جاودانه‌ها‌ و شیاطین مسیرهای مختلفی رو طی می‌کنن 00:01:08.280 --> 00:01:10.120 در نهایت تو و اون با هم تفاوت دارین 00:01:30.600 --> 00:01:32.240 تا حالا 00:01:32.840 --> 00:01:34.400 واقعاً بهم اهمیت دادی؟ 00:01:37.080 --> 00:01:37.880 نه 00:01:38.280 --> 00:01:39.000 هیچوقت 00:02:21.080 --> 00:02:25.160 (رمز و راز مهتاب) 00:02:25.720 --> 00:02:29.360 (قسمت 22) 00:02:29.520 --> 00:02:33.720 [عمارت آزادی] 00:02:38.760 --> 00:02:40.080 !سانگ شان 00:02:40.680 --> 00:02:41.800 !سانگ شان 00:02:42.360 --> 00:02:42.960 اومدم 00:02:42.960 --> 00:02:43.680 !سانگ شان 00:02:43.680 --> 00:02:44.520 کیه؟ 00:02:45.200 --> 00:02:46.280 !سانگ شان 00:02:48.000 --> 00:02:48.960 !سانگ شان 00:02:50.200 --> 00:02:51.280 !سانگ شان 00:02:53.160 --> 00:02:56.760 !سانگ شان [عمارت آزادی] ...سانگ [بانو سانگ؛ شیطانِ قبیله‌ی سنگ] 00:02:57.400 --> 00:02:58.200 مادر؟ 00:02:58.560 --> 00:03:00.000 واقعاً...واقعاً خودتی 00:03:00.320 --> 00:03:01.480 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:03:01.680 --> 00:03:02.640 سانگ شان 00:03:03.080 --> 00:03:05.000 اتفاقی توی قبیله‌ی سنگمون افتاده 00:03:06.000 --> 00:03:07.760 مادر، این همه راه تا اینجا اومدی و 00:03:07.800 --> 00:03:08.880 می‌خوای با ارباب ملاقات کنی 00:03:08.920 --> 00:03:10.760 نکنه اتفاق بدی برای قبیله‌ی سنگ افتاده؟ 00:03:11.400 --> 00:03:13.280 ممنون که پذیرفتین منو ملاقات کنین، ارباب فان 00:03:13.320 --> 00:03:14.960 جدیداً توی قبیله سنگ آشوب شده 00:03:15.000 --> 00:03:16.120 هر شب 00:03:16.160 --> 00:03:18.200 چندین نفر از اعضای قبیله گم می‌شن و بعد جسدشون پیدا می‌شه 00:03:19.160 --> 00:03:20.280 جسد اونایی که گم شدن 00:03:20.320 --> 00:03:21.560 روز بعد 00:03:21.920 --> 00:03:24.000 توی جنگل سنگی پیدا می‌شه 00:03:26.080 --> 00:03:27.600 جزئیات مرگشون فرق داره ولی 00:03:27.640 --> 00:03:29.400 یه چیزی توی همشون یکسانه 00:03:29.680 --> 00:03:30.840 همشون با چشم‌های باز 00:03:30.840 --> 00:03:32.400 مُردن 00:03:38.400 --> 00:03:41.680 [سانگ شوان؛ شیطان، رئیس قبیله‌ی سنگ] 00:03:41.920 --> 00:03:42.640 نه 00:03:42.680 --> 00:03:43.920 باید برم بیرون تحقیق کنم 00:03:43.960 --> 00:03:44.760 !نه 00:03:45.400 --> 00:03:46.520 نمی‌تونی بری 00:03:46.560 --> 00:03:47.560 تو رئیسی 00:03:47.600 --> 00:03:48.720 اگه اتفاقی برات بیفته 00:03:48.760 --> 00:03:50.440 کل قبیله تکیه‌گاهش ‌رو از دست می‌ده 00:03:50.440 --> 00:03:52.200 دقیقاً چون رئیس قبیله‌ام 00:03:52.240 --> 00:03:53.800 باید بفهمم ماجرا چیه و 00:03:53.800 --> 00:03:55.320 به مردم قبیله یه توضیحی چیزی بدم 00:03:55.320 --> 00:03:56.440 پس منم باهات میام 00:03:56.480 --> 00:03:58.480 نه، توی خونه بمون 00:03:58.520 --> 00:03:59.480 ...چی می‌شه اگه 00:04:00.000 --> 00:04:01.680 سانگ شان خیلی وقته که از خونه دور بوده 00:04:02.600 --> 00:04:03.920 اگه تو بری و 00:04:04.320 --> 00:04:05.560 اتفاقی برات بیفته 00:04:05.680 --> 00:04:07.400 دیگه نمی‌تونی پسرت رو 00:04:07.440 --> 00:04:09.040 ببینی 00:04:10.400 --> 00:04:11.960 همون بهتر که برنگرده 00:04:12.960 --> 00:04:14.520 قبیله‌ی سنگی که امروز وجود داره 00:04:14.600 --> 00:04:16.760 دیگه اون قبیله‌ی سنگ قدیم نیست 00:04:32.080 --> 00:04:33.640 ...بعد رئیس 00:04:34.120 --> 00:04:35.520 دیگه برنگشت 00:04:36.200 --> 00:04:37.440 افراد قبیله رو رهبری کردم تا 00:04:37.480 --> 00:04:39.040 همه‌ی جای قبیله‌ی سنگی رو 00:04:39.040 --> 00:04:39.920 بگردن 00:04:40.160 --> 00:04:41.880 ولی هیچ ردی ازش پیدا نکردیم 00:04:42.280 --> 00:04:43.040 مادر 00:04:44.760 --> 00:04:46.120 همراهت میام تا با هم پیداش کنیم 00:04:48.160 --> 00:04:49.800 من همیشه حرفامو رک زدم 00:04:49.960 --> 00:04:50.960 اگه بخوایم نیروی معنوی رو در نظر بگیریم 00:04:51.000 --> 00:04:53.120 فقط ارباب فان از پدر سانگ شان قوی‌تره 00:04:53.160 --> 00:04:54.920 اگه تو یا 00:04:54.920 --> 00:04:56.280 یه نفر دیگه بخواد بره 00:04:56.320 --> 00:04:57.680 می‌ترسم بازم همون بلا 00:04:57.680 --> 00:04:58.760 سرش بیاد 00:05:10.880 --> 00:05:12.400 چرا انقدر یهویی برگشتی؟ 00:05:13.200 --> 00:05:13.960 چیزی اذیتت می‌کنه؟ 00:05:16.520 --> 00:05:17.680 نمی‌دونم چرا 00:05:18.200 --> 00:05:20.000 ولی دل‌شوره دارم 00:05:20.880 --> 00:05:21.920 بهت گفتم 00:05:22.080 --> 00:05:23.120 تا وقتی که من اینجا باشم 00:05:23.360 --> 00:05:25.000 لازم نیست درباره چیزی نگران بشی 00:05:25.080 --> 00:05:26.760 اعضای قبیله‌ی سنگ یهویی مردن 00:05:27.080 --> 00:05:28.720 پدر سانگ شان هم گم شده و 00:05:28.960 --> 00:05:30.760 مادرش برای کمک مستقیم اومده پیش تو 00:05:31.240 --> 00:05:33.480 می‌دونم دست روی دست نمی‌ذاری 00:05:33.480 --> 00:05:35.880 ولی بازم احساس خطر می‌کنم 00:05:35.920 --> 00:05:37.440 سانگ شان منو ارباب خودش می‌دونه 00:05:37.440 --> 00:05:38.720 طبیعیه که مادرش بیاد اینجا و 00:05:38.760 --> 00:05:40.480 ازم درخواست کمک کنه 00:05:41.080 --> 00:05:43.520 ولی الان فقط دو تا ستاره برات مونده 00:05:43.640 --> 00:05:45.520 از دست دادن یه ستاره اصلاً برام راحت نیست 00:05:46.320 --> 00:05:47.760 یادم میاد یه بار بهم گفتی که 00:05:48.400 --> 00:05:50.160 به‌خاطر ترس از خطر کردن 00:05:50.160 --> 00:05:52.000 دوست نداری ترسو باشی 00:05:52.080 --> 00:05:53.160 ...ولی حالا که به من رسیده 00:06:12.960 --> 00:06:13.680 بای شوو 00:06:14.720 --> 00:06:16.400 سنگ رهایی یه پیشگویی دیگه بهم نشون داد 00:06:16.960 --> 00:06:18.360 یه روستا که 00:06:18.480 --> 00:06:20.360 پر از سنگ بود رو دیدم 00:06:20.640 --> 00:06:22.080 اگه اشتباه نکنم 00:06:22.840 --> 00:06:24.160 روستایی که دیدی 00:06:24.440 --> 00:06:25.640 روستای قبیله‌ی سنگ بوده 00:06:26.240 --> 00:06:27.320 به‌محض اومدن بانو سانگ 00:06:27.320 --> 00:06:28.400 سنگ رهایی فعال شده 00:06:29.120 --> 00:06:30.600 فکر نکنم تصادفی باشه 00:06:30.640 --> 00:06:32.000 احساس مهربونی توی شهر نینگ آن 00:06:32.040 --> 00:06:33.440 احساس قتل توی شهر یی و 00:06:33.480 --> 00:06:35.800 و احساس عشق توی کوهستان جینگ یوو همشون با خون و خونریزی بودن 00:06:35.840 --> 00:06:37.840 الان فقط احساس طمع و نفرت مونده 00:06:38.360 --> 00:06:40.160 و هر دوتاشون ترسناک و شوم به نظر می‌رسن 00:06:40.280 --> 00:06:41.400 می‌خوام 00:06:41.440 --> 00:06:42.320 به قبیله‌ی سنگ برم 00:06:42.320 --> 00:06:43.400 تو توی عمارت آزادی بمون 00:06:43.480 --> 00:06:46.240 من دیگه اون بای شووئه ضعیفی که قبلاً بودم نیستم 00:06:46.240 --> 00:06:47.880 می‌تونم همراهت بیام 00:06:48.320 --> 00:06:49.960 تو نمی‌تونی یه ستاره‌ی دیگه‌اتو از دست بدی 00:06:50.000 --> 00:06:51.360 درسته قدرتی که می‌خوای رو داری 00:06:51.400 --> 00:06:53.520 ولی سنگ رهایی دیگه ازت محافظت نمی‌کنه 00:06:53.560 --> 00:06:54.320 ...اگه اتفاقی بیفته 00:06:54.320 --> 00:06:55.240 این "اگه‌ای" که می‌گی 00:06:55.680 --> 00:06:57.040 خارج از کنترل ماست 00:06:58.080 --> 00:06:59.640 من نمی‌تونم تا ابد اینجا مخفی شم و 00:06:59.640 --> 00:07:01.680 خودمو از همه مخفی کنم و کاری انجام ندم 00:07:02.160 --> 00:07:03.920 من از اون دسته آدم‌هایی نیستم که فرار کنم و پشت سرمم نگاه نکنم 00:07:06.960 --> 00:07:09.240 تازه، هرچی احساسات بیشتری جمع کنم 00:07:09.320 --> 00:07:11.000 قدرتم خیلی بیشتر می‌شه 00:07:11.520 --> 00:07:12.960 تا موقعی که به اندازه کافی قدرتمند باشم 00:07:12.960 --> 00:07:14.440 می‌تونم عین تو 00:07:14.600 --> 00:07:15.720 از خودم دفاع کنم 00:07:15.920 --> 00:07:17.200 به‌عنوان پادشاه شیاطین منطقه‌ی قطبی افسانه‌ای 00:07:17.200 --> 00:07:18.840 تا حالا شده به محافظت بقیه هم نیاز داشته باشی؟ 00:07:20.880 --> 00:07:22.600 دیگه نمی‌تونم حریف زبونت بشم 00:07:28.160 --> 00:07:28.920 ارباب 00:07:29.120 --> 00:07:29.880 بای شوو 00:07:30.520 --> 00:07:31.280 تصمیمم رو گرفتم 00:07:31.800 --> 00:07:33.520 من خودم مشکلات قبیله‌ام رو حل می‌کنم 00:07:33.520 --> 00:07:34.400 وقتی همه چیز حل و فصل شد 00:07:34.440 --> 00:07:35.440 دوباره برمی‌گردم پیشتون 00:07:36.760 --> 00:07:38.040 احساس بعدی 00:07:38.240 --> 00:07:39.320 توی قبیله‌ی سنگه 00:07:42.600 --> 00:07:45.600 [قبیله‌ی سنگ، نژاد شیاطین] 00:08:11.720 --> 00:08:12.600 بای شوو 00:08:12.640 --> 00:08:13.800 دقیق‌تر نگاه کن 00:08:13.840 --> 00:08:15.480 این همون تصویریه که دیدی؟ 00:08:16.120 --> 00:08:17.000 آره 00:08:17.480 --> 00:08:18.600 پس یه اتفاق بزرگ 00:08:18.640 --> 00:08:20.000 داره توی قبیله‌ی سنگ میفته، درسته؟ 00:08:20.000 --> 00:08:21.880 پیشگویی فقط اینجا رو نشون داد 00:08:21.880 --> 00:08:23.880 انگار هنوز چیز وحشتناکی ظاهر نشده 00:08:23.920 --> 00:08:25.440 نترس 00:08:26.080 --> 00:08:27.520 چی دارین می‌گین؟ 00:08:27.720 --> 00:08:28.640 کدوم پیشگویی؟ 00:08:28.640 --> 00:08:29.720 قراره چه اتفاقی بیفته؟ 00:08:29.720 --> 00:08:31.440 مادر، لطفاً کمتر سوال بپرس 00:08:31.480 --> 00:08:32.800 توضیح دادنش کار راحتی نیست 00:08:32.800 --> 00:08:34.400 حالا که به قبیله‌ی سنگ اومدم 00:08:34.840 --> 00:08:36.400 باید سر در بیارم که 00:08:36.720 --> 00:08:39.640 کی پشت همه این قتل‌هاست 00:08:42.720 --> 00:08:43.920 رسیدیم 00:08:48.760 --> 00:08:50.360 ارباب فان، بانو بای 00:08:50.400 --> 00:08:51.920 اینجا به اندازه‌ی عمارت آزادی خوب نیست 00:08:51.960 --> 00:08:54.360 ولی باید باهاش بسازین 00:08:54.400 --> 00:08:56.800 می‌رم همین الان اتاق‌هاتون رو تمیز کنم 00:08:56.840 --> 00:08:57.880 ممنون، بانو سانگ 00:09:04.720 --> 00:09:06.040 سانگ شان؟ 00:09:08.800 --> 00:09:09.680 شی لی؟ 00:09:11.000 --> 00:09:12.280 می‌دونی چند ساله رفتی و ندیدمت؟ 00:09:12.720 --> 00:09:13.640 بالاخره برگشتی 00:09:14.200 --> 00:09:17.400 بالاخره فهمیدی [شی لی؛ شیطانِ قبیله‌ی سنگ] چه اتفاقی توی قبیله افتاده؟ 00:09:17.400 --> 00:09:18.920 دیر برگشتم 00:09:20.160 --> 00:09:20.960 خیلی هم دیر نیست 00:09:21.120 --> 00:09:22.080 چیزی که الان مهمه اینه که برگشتی 00:09:22.840 --> 00:09:23.680 ارباب 00:09:23.840 --> 00:09:25.360 این دوست صمیمیم؛ شی لی‌ـه 00:09:25.520 --> 00:09:27.080 ایشونم رهبر کاخ ماه درخشانه 00:09:27.120 --> 00:09:28.520 اینم بانو بای‌ـه، یه انسانه 00:09:29.320 --> 00:09:30.000 ...رهبر 00:09:30.600 --> 00:09:31.720 رهبر کاخ ماه درخشان؟ 00:09:31.960 --> 00:09:32.720 مادرت گفته بود که 00:09:32.720 --> 00:09:33.920 توی کاخ ماه درخشان کار می‌کنی 00:09:34.640 --> 00:09:35.640 انگار حقیقت داشته 00:09:35.800 --> 00:09:37.600 ارباب و بانو بای اومدن اینجا که بهمون کمک کنن 00:09:38.920 --> 00:09:39.760 ممنون، ارباب 00:09:39.840 --> 00:09:40.880 خیلی ممنون، بانو بای 00:09:41.280 --> 00:09:42.400 شما مهمان ما هستین 00:09:42.440 --> 00:09:43.680 باید حسابی ازتون پذیرایی کنیم 00:09:44.120 --> 00:09:45.160 ولی الان 00:09:45.720 --> 00:09:46.720 ...قبیله‌ی سنگ 00:09:47.400 --> 00:09:48.400 متوجه‌ایم 00:09:49.240 --> 00:09:50.360 وقت تنگه 00:09:50.400 --> 00:09:51.480 لطفاً به بانو سانگ بگو 00:09:51.520 --> 00:09:53.520 اول ما رو ببره اجساد قربانی‌ها رو ببینیم 00:09:54.000 --> 00:09:55.240 نیازی نیست بانو سانگ رو به زحمت بندازیم 00:09:55.280 --> 00:09:56.320 می‌دونم کجان 00:09:56.360 --> 00:09:57.200 می‌برمتون اونجا 00:10:04.400 --> 00:10:05.280 ارباب فان 00:10:05.280 --> 00:10:06.240 بانو بای 00:10:06.800 --> 00:10:09.120 اینا اجساد سه ارشدی هستن که به قتل رسیدن 00:10:12.480 --> 00:10:13.320 خوبم 00:10:15.280 --> 00:10:16.360 سانگ شان 00:10:16.360 --> 00:10:18.640 علت مرگ رو از روی زخم‌های بدنشون بررسی کن 00:10:31.720 --> 00:10:33.200 استخوان‌های این یکی کاملاً خرد شده 00:10:40.640 --> 00:10:41.680 اینم همینطور 00:10:52.000 --> 00:10:52.760 ارباب 00:10:53.160 --> 00:10:54.960 با یک ضربه کشته نشدن 00:10:55.240 --> 00:10:56.400 قاتل 00:10:56.400 --> 00:10:58.000 اول استخون‌هاشون رو خرد کرده 00:10:58.040 --> 00:10:59.080 بعد با شکنجه کشتتشون 00:11:00.480 --> 00:11:03.240 به نظر می‌رسه کار یه دشمن کینه‌ای باشه 00:11:03.600 --> 00:11:05.520 قبلیه‌ی سنگ سال‌هاست که دارن توی کوه زندگی می‌کنن 00:11:05.560 --> 00:11:06.680 ما دشمنی نداریم 00:11:06.760 --> 00:11:08.560 اگه دشمن از قبیله‌ی دیگه‌ای نباشه 00:11:08.760 --> 00:11:10.040 اینطور در نظر می‌گیرین که 00:11:10.040 --> 00:11:11.560 احتمالاً قاتل از قبیله‌ی سنگ هستش؟ 00:11:11.560 --> 00:11:12.440 غیر ممکنه 00:11:12.480 --> 00:11:14.000 مردم اینجا با هم در آرامش زندگی می‌کنن 00:11:14.000 --> 00:11:15.040 هیچوقت درگیری‌ای نبوده 00:11:15.080 --> 00:11:17.160 کسی دست به همچین کار وحشیانه‌ای نمی‌زنه 00:11:17.520 --> 00:11:19.280 اینکه نخوای باور کنی، به این معنی نیست که غیر ممکنه 00:11:19.880 --> 00:11:21.560 تا موقعی که همه چیز روشن بشه 00:11:22.880 --> 00:11:24.440 همه مشکوکن 00:11:48.360 --> 00:11:49.120 ارباب جوان توی شهر نینگ آن 00:11:49.120 --> 00:11:50.480 شهر یی و کوهستان جینگ یوو 00:11:50.520 --> 00:11:52.840 بارها و بارها نجاتت داد و کمکت کرد 00:11:52.840 --> 00:11:53.840 موقعی که ماموریت قبیله‌ی روباه شکست خورد 00:11:53.880 --> 00:11:55.320 اون تقصیرها رو به خاطرت گردن گرفت 00:11:55.360 --> 00:11:57.160 بدون محافظت زره گل شیطانی 00:11:57.200 --> 00:11:58.440 مجازات 00:11:58.440 --> 00:12:00.560 خیلی بیشتر از قبل بهش آسیب زد 00:12:00.640 --> 00:12:01.920 به خاطر این نیست که تو خیلی عالی هستی 00:12:01.960 --> 00:12:04.000 بلکه به خاطر اینه که ارباب جوان از بچگی خیلی رنج کشیده و 00:12:04.040 --> 00:12:05.440 دلش رو به همون گرمای کوچیکی که 00:12:05.440 --> 00:12:07.520 ناخواسته بهش دادی گرم شده 00:12:36.760 --> 00:12:38.400 تویی 00:12:38.440 --> 00:12:39.600 چه حسی داری؟ 00:12:49.120 --> 00:12:50.520 چی به خوردم دادی؟ 00:12:50.560 --> 00:12:52.280 دارو برای درمان و تسکین درد 00:12:52.880 --> 00:12:54.480 یه قرص از لان لینگه؟ 00:12:55.240 --> 00:12:56.320 اول می‌برمت بیرون 00:12:58.240 --> 00:13:00.360 اگه استاد بزرگ متوجه بشه 00:13:00.520 --> 00:13:01.880 می‌دونی چه عواقبی داره؟ 00:13:02.000 --> 00:13:03.400 مهم نیست چه عواقبی داره 00:13:03.520 --> 00:13:05.000 می‌برمت بیرون 00:13:06.000 --> 00:13:07.360 خوب بهش فکر کردی؟ 00:13:07.680 --> 00:13:08.480 اگه نجاتم بدی 00:13:08.880 --> 00:13:11.480 ممکنه زیر شکنجه‌های استاد بزرگ تیکه تیکه بشی 00:13:11.600 --> 00:13:14.040 چطور می‌تونم به خاطر ماموریت شکست خورده 00:13:14.120 --> 00:13:15.880 پشت تو قایم بشم؟ 00:13:17.840 --> 00:13:18.880 عوض شدی 00:13:19.440 --> 00:13:21.720 دنیا پر از ناامنی‌ها و ناپایداریاست 00:13:21.720 --> 00:13:23.120 چه اوضاع تغییر کنه یا ثابت بمونه 00:13:23.160 --> 00:13:25.200 من کاری که باید رو انجام می‌دم 00:13:27.120 --> 00:13:28.600 ولی یه چیزی رو نمی‌فهمم 00:13:28.640 --> 00:13:30.720 اون اینطوری باهات رفتار می‌کنه، باعث می‌شه کلی زجر بکشی 00:13:31.040 --> 00:13:33.320 چرا هنوزم انقدر بهش وفاداری 00:13:33.640 --> 00:13:34.920 حاضری زندگیت رو به خاطرش به خطر بندازی؟ 00:13:37.400 --> 00:13:38.760 کسایی که تو رو به دنیا آوردن 00:13:39.120 --> 00:13:41.120 به خاطر ضعیف بودن و بیماری 00:13:41.120 --> 00:13:43.400 توی بیابون رهات کردن 00:13:43.800 --> 00:13:45.520 من دلم برات سوخت و 00:13:45.560 --> 00:13:48.720 آوردمت کاخ بهار خنک و بزرگت کردم 00:13:50.360 --> 00:13:52.040 تو به درد نخور به دنیا اومدی 00:13:52.400 --> 00:13:53.640 نمی‌تونستی تغییر شکل بدی یا 00:13:53.640 --> 00:13:54.920 تهذیب کنی 00:13:55.320 --> 00:13:57.800 همینطور اون من بودم که کلی زحمت کشیدم تا 00:13:57.840 --> 00:14:00.480 تو رو به اینی که امروز هستی تبدیل کنم 00:14:23.120 --> 00:14:24.800 توی کاخ بهار خنک 00:14:25.160 --> 00:14:27.120 فقط قوی‌ترین 00:14:27.120 --> 00:14:29.160 حق این رو داره که زنده بمونه و 00:14:29.160 --> 00:14:31.120 شاگردم بشه 00:14:37.680 --> 00:14:38.560 استاد بزرگ 00:14:43.880 --> 00:14:45.560 زندگی توی درد 00:14:45.600 --> 00:14:47.520 خیلی بهتر از روبه‌رو شدن با مرگه 00:14:48.480 --> 00:14:50.280 تاموقعی که برای استاد بزرگ مفید باشم 00:14:50.280 --> 00:14:51.760 یکم زجر کشیدن 00:14:51.800 --> 00:14:53.120 چیزی نیست 00:14:53.760 --> 00:14:55.640 به خاطر اینه که 00:14:55.680 --> 00:14:57.800 دوباره و دوباره شکنجه‌ات می‌کنه 00:14:58.200 --> 00:15:00.200 اگه بخواد مجازاتم کنه، قبول می‌کنم 00:15:00.960 --> 00:15:02.280 دوست دارم ببینم 00:15:02.640 --> 00:15:03.640 اون می‌خواد همه‌ی کسایی که جونشون رو برای اون 00:15:03.680 --> 00:15:05.240 به خطر انداختن رو بکشه ‌ 00:15:07.800 --> 00:15:09.040 اول می‌برمت بیرون 00:15:12.520 --> 00:15:15.640 ♪اون شب مهتابی رو خوب یادمه♪ 00:15:16.280 --> 00:15:18.960 ♪بیا عاشق هم بشیم و عین گل شکوفا بشیم♪ 00:15:19.920 --> 00:15:23.400 ♪هنوزم اون حرفای محبت‌آمیزت یادمه♪ 00:15:23.920 --> 00:15:27.200 ♪ولی من نمی‌تونم احساساتمو بیان کنم♪ 00:15:27.760 --> 00:15:30.640 ♪اون اشک‌هایی که ریختم یادمه♪ 00:15:31.320 --> 00:15:34.600 ♪بعضی از احساساتمون عین باد محو می‌شن♪ 00:15:35.200 --> 00:15:37.000 ♪زندگی‌هامون عین باد پاییزی گذراست ♪ 00:15:37.440 --> 00:15:41.120 ♪اصلاً خبر داری که همیشه توی رویاهامی♪ 00:15:41.840 --> 00:15:45.160 ♪اون سال، درسته همون سال♪ 00:15:46.080 --> 00:15:49.200 ♪عشق بینمون عین پژمرده شدن شکوفه‌ها از بین رفت♪ 00:15:49.760 --> 00:15:54.960 ♪می‌دونم یه روزی این باد پاییزی همه‌ی خاطراتم رو زنده می‌کنه♪ هنوزم داروی لان لینگ رو همراهت داری که 00:15:55.000 --> 00:15:57.480 این وفاداریت رو زیر سوال می‌بره 00:15:57.800 --> 00:15:59.560 دوباره توی آینده همچین کاری نکن 00:16:00.320 --> 00:16:02.440 فقط می‌خواستم لطف‌هات رو جبران کنم 00:16:03.040 --> 00:16:04.280 از این به بعد 00:16:04.760 --> 00:16:06.200 بی‌حساب شدیم 00:16:08.640 --> 00:16:09.840 بی‌حساب؟ 00:16:10.360 --> 00:16:12.160 از اون لحظه‌ای که امروز من رو نجات دادی 00:16:12.160 --> 00:16:13.600 سرنوشتمون 00:16:13.880 --> 00:16:15.240 توی کاخ بهار خنک 00:16:15.240 --> 00:16:16.800 به هم گره خورده 00:16:17.320 --> 00:16:18.880 تو تویی و من منم 00:16:19.480 --> 00:16:21.120 دیگه به خاطر تو خودم رو به خطر نمی‌ندازم و 00:16:21.120 --> 00:16:22.840 دیگه نیازی نیست به خاطر من تقصیری رو گردن بگیری 00:16:34.760 --> 00:16:36.760 به عنوان بانو لینگِ کاخ بهار خنک 00:16:37.080 --> 00:16:38.480 در ظاهر به نظر قدرتمند میای ولی 00:16:38.520 --> 00:16:40.760 جن یو همیشه عذابت می‌ده 00:16:40.760 --> 00:16:42.280 شخصیت سرد و بی‌احساسی که حفظ کردی 00:16:42.280 --> 00:16:43.640 فقط یه راهی واسه محافظت کردن از خودته 00:16:44.400 --> 00:16:45.800 نه ذات واقعیت 00:16:46.160 --> 00:16:47.080 فو لینگ 00:16:47.280 --> 00:16:49.720 این نوع صرفا زنده موندن تنها راه برای زندگی کردن نیست 00:16:49.960 --> 00:16:50.840 تو می‌تونی 00:16:51.560 --> 00:16:53.280 مسیر خودت رو انتخاب کنی 00:17:01.760 --> 00:17:02.760 یه بار که 00:17:02.800 --> 00:17:04.080 شزوع به مصرف این دارو بکنی 00:17:04.120 --> 00:17:05.280 نمی‌تونی متوقفش کنی 00:17:05.560 --> 00:17:07.800 اگه وسط راه متوقفش کنی 00:17:08.080 --> 00:17:10.800 هر روز درد می‌کشی 00:17:10.840 --> 00:17:12.400 یه ماه بعد از متوقف کردنش 00:17:12.600 --> 00:17:14.720 سم تو رو می‌کشه 00:17:15.480 --> 00:17:16.280 یادت باشه 00:17:17.040 --> 00:17:18.400 زندگیت 00:17:18.440 --> 00:17:20.040 الان توی دست‌های منه 00:17:20.080 --> 00:17:21.200 می‌تونم 00:17:21.200 --> 00:17:22.800 هر موقعی پس بگیرمش 00:17:25.960 --> 00:17:27.160 چونگ جائو 00:17:28.120 --> 00:17:29.440 توی این دنیا 00:17:29.960 --> 00:17:32.440 همه حق انتخاب ندارن 00:17:35.960 --> 00:17:37.880 ممنونم، چونگ جائو 00:17:37.880 --> 00:17:40.720 تو به ارباب جوان حس داری 00:17:40.720 --> 00:17:41.800 نداری؟ 00:17:41.840 --> 00:17:43.120 احساسات چیزین که 00:17:43.160 --> 00:17:44.520 نمی‌تونی لمسشون کنی یا ببینی و 00:17:44.520 --> 00:17:45.560 و به راحتی تغییر می‌کنن 00:17:45.800 --> 00:17:46.880 زود قضاوت نکن 00:17:46.880 --> 00:17:48.880 تو و ارباب جوان هردوتون لجبازین 00:17:48.880 --> 00:17:49.640 مهم نیست چی 00:17:49.640 --> 00:17:50.840 این دفعه نجاتش دادی 00:17:50.840 --> 00:17:52.360 مهربونیت رو یادم می‌مونه 00:17:54.320 --> 00:17:55.320 نیازی نیست 00:18:07.400 --> 00:18:08.640 من قوانین کاخ رو شکستم و 00:18:08.640 --> 00:18:09.600 یواشکی فو لینگ رو نجات دادم 00:18:10.120 --> 00:18:11.320 لطفاً مجازاتم کنین، استاد 00:18:12.080 --> 00:18:13.240 زودتر از چیزی که 00:18:13.280 --> 00:18:15.080 انتظار داشتم اومدی 00:18:15.240 --> 00:18:16.520 لایق مجازاتم 00:18:16.800 --> 00:18:17.760 همه‌ی مسئولیت‌ها 00:18:17.800 --> 00:18:18.920 فقط گردن منه 00:18:19.480 --> 00:18:21.200 فکر می‌کردم 00:18:21.200 --> 00:18:23.240 توی قلبت فقط بای شوو هست 00:18:23.680 --> 00:18:25.200 ولی الان، به نظر میاد به فو لینگ هم 00:18:25.200 --> 00:18:26.360 اهمیت می‌دی 00:18:27.000 --> 00:18:28.320 من فقط نمی‌خواستم دیگه 00:18:28.320 --> 00:18:30.000 مدیون فو لینگ باشم 00:18:30.520 --> 00:18:31.920 می‌خواستم لطفش رو جبران کنم 00:18:32.160 --> 00:18:33.200 هر اتفاقی بیفته 00:18:33.720 --> 00:18:35.240 می‌پذیرمش 00:18:36.280 --> 00:18:37.560 داری روی رحم و مروت من 00:18:38.240 --> 00:18:39.880 قمار می‌کنی؟ 00:18:40.080 --> 00:18:41.640 چی باعث می‌شه فکر کنی 00:18:41.680 --> 00:18:43.240 نمی‌کشمت؟ 00:18:43.520 --> 00:18:46.120 چون فو لینگ دیگه از نظرتون بی‌فایده‌ست 00:18:46.960 --> 00:18:48.080 مطمئنم 00:18:48.800 --> 00:18:51.200 به فرد قوی‌تری کنارتون نیاز دارین 00:18:52.440 --> 00:18:53.320 کی؟ 00:18:55.240 --> 00:18:56.320 تو؟ 00:18:58.840 --> 00:19:00.920 مطمئنم جواب رو می‌دونین 00:19:01.520 --> 00:19:03.040 این حقیقت که هنوز اینجا ایستادم و 00:19:03.040 --> 00:19:04.240 باهاتون حرف می‌زنم 00:19:04.240 --> 00:19:06.360 مشخص می‌کنه که 00:19:06.560 --> 00:19:08.000 از قبل تصمیمتون رو گرفتین 00:19:11.520 --> 00:19:12.360 خیلی خب 00:19:12.520 --> 00:19:14.320 این دفعه ازش می‌گذرم 00:19:14.320 --> 00:19:15.840 برو لطف‌هایی که بهت کرده رو جبران کن 00:19:15.880 --> 00:19:17.080 بعد از اینکه کارت تموم شد 00:19:17.120 --> 00:19:19.720 کلی چیز اینجا هست که 00:19:19.720 --> 00:19:21.280 به فرد قوی‌تری 00:19:21.320 --> 00:19:23.320 مثل تو نیاز داره 00:20:09.040 --> 00:20:10.360 کسی که می‌خوای رو 00:20:10.360 --> 00:20:12.160 برات آوردم 00:20:12.200 --> 00:20:13.600 کی قراره اونی که من خوام رو 00:20:13.880 --> 00:20:15.800 ول کنی؟ 00:20:22.600 --> 00:20:24.080 قبیله‌ی سنگ 00:20:24.120 --> 00:20:26.160 اصلاً شبیه یه قبیله‌ی شیطانی به نظر نمی‌رسه 00:20:26.200 --> 00:20:27.800 زندگی اینجا در صلح و صفاست 00:20:28.200 --> 00:20:30.360 چطور ممکنه همچین اتفاق وحشتناکی اینجا بیفته؟ 00:20:30.600 --> 00:20:32.160 اگه هرچیزی توی این دنیا 00:20:32.200 --> 00:20:34.360 مثل ظاهرش آروم بود 00:20:34.440 --> 00:20:36.320 این همه ظلم و ستم و کشتار وجود نداشت 00:20:37.240 --> 00:20:38.600 دوتا احساس باقی‌مونده 00:20:38.880 --> 00:20:40.000 طمع و نفرتن 00:20:40.520 --> 00:20:42.920 به نظرت توی جایی مثل قبیله‌ی سنگ 00:20:42.960 --> 00:20:43.800 می‌تونیم طمع یا 00:20:44.120 --> 00:20:45.080 نفرت رو پیدا کنیم؟ 00:20:45.840 --> 00:20:47.200 قتل‌های انتقام‌جویانه 00:20:47.880 --> 00:20:49.280 از نظر من این نفرته 00:20:49.840 --> 00:20:50.960 اگه این نفرته 00:20:51.440 --> 00:20:52.600 باید یه دلیلی پشتش باشه 00:20:52.800 --> 00:20:54.040 اگه ریشه‌اش رو پیدا کنیم 00:20:54.040 --> 00:20:55.360 شاید بتونیم راه‌حلی هم پیدا کنیم 00:21:13.000 --> 00:21:13.800 مادر 00:21:14.520 --> 00:21:16.040 نصف‌شبی کجا رفتی؟ 00:21:19.640 --> 00:21:20.960 کجا می‌تونم برم؟ 00:21:21.040 --> 00:21:22.880 برای این مسائل خانوادگی 00:21:22.960 --> 00:21:24.920 همیشه باید در جنب و جوش باشم و 00:21:25.080 --> 00:21:27.360 همه‌چیز رو آماده کنم 00:21:27.360 --> 00:21:29.320 مرگ اون قربانی‌ها شبیه یه حرکت انتقام‌جویانه‌ست 00:21:29.480 --> 00:21:31.680 مادر، رک و راست بهم بگو 00:21:31.720 --> 00:21:32.720 مرگشون 00:21:32.760 --> 00:21:34.880 ربطی به اتفاق اون سال داره؟ 00:21:38.040 --> 00:21:39.440 !دست از پرت‌وپلا گفتن بردار 00:21:39.440 --> 00:21:41.240 اون اتفاق سال‌ها پیش افتاد 00:21:41.280 --> 00:21:42.880 اگه می‌خواستن انتقام بگیرن، زودتر این کار رو می‌کردن 00:21:42.920 --> 00:21:44.520 چرا باید تا الان صبر کنن؟ 00:21:44.560 --> 00:21:46.360 مادر، شما همه فکر می‌کنین 00:21:46.400 --> 00:21:47.480 چون اون اتفاق دیگه ازش زمان زیادی گذشته 00:21:47.480 --> 00:21:48.600 و کسی دیگه درباره‌اش حرفی نمی‌زنه 00:21:48.640 --> 00:21:50.560 همه‌چیز جوری که انگار هیچوقت هیچ اتفاقی نیفتاده فراموش می‌شه؟ 00:21:50.600 --> 00:21:52.920 ما نمی‌دونیم پدرت هنوز زنده‌ست یا نه 00:21:53.000 --> 00:21:55.280 نمی‌خوام دیگه درباره‌ی مسائل گذشته باهات حرف بزنم 00:21:55.400 --> 00:21:57.520 !تو هم اجازه بیان کردنشون رو نداری 00:21:57.880 --> 00:21:59.200 چرا نمی‌تونم؟ 00:21:59.200 --> 00:22:00.240 چرا نمی‌تونم؟ 00:22:00.280 --> 00:22:01.320 شماها اون موقع به مردم آسیب زدین 00:22:01.320 --> 00:22:03.280 شاید عواقب امروز، نتیجه‌ی کارهای گذشته‌ست 00:22:10.960 --> 00:22:13.080 هر کاری هم اون‌موقع کرده باشه 00:22:13.200 --> 00:22:14.640 به هر حال هنوز پدرته 00:22:19.880 --> 00:22:21.200 سانگ شان 00:22:22.840 --> 00:22:25.200 پدرت انقدر هم که فکر می‌کنی بدذات نیست 00:22:26.200 --> 00:22:27.520 به عنوان رئیس 00:22:28.120 --> 00:22:29.720 خیلی چیزها 00:22:30.040 --> 00:22:31.680 از کنترلش خارج بود 00:22:32.560 --> 00:22:34.040 نباید این‌طوری درباره‌اش حرف بزنی 00:22:35.120 --> 00:22:36.320 حالا 00:22:36.520 --> 00:22:37.960 قبیله‌ی سنگ به دردسر افتاده و 00:22:38.400 --> 00:22:40.680 پدرت گم شده 00:22:41.520 --> 00:22:44.720 نمی‌تونی از چیزی که اون‌موقع اتفاق افتاده بگذری؟ 00:22:47.520 --> 00:22:49.520 من قاتل رو پیدا می‌کنم 00:22:50.160 --> 00:22:51.280 اون رو هم پیدا می‌کنم 00:22:52.120 --> 00:22:53.280 ولی اون‌موقع شما 00:22:53.280 --> 00:22:54.440 قطعا کاری رو کردین که نباید می‌کردین 00:22:54.440 --> 00:22:55.720 مهم نیست چقدر تلاش کنین که روش سرپوش بذارین 00:22:55.720 --> 00:22:57.880 !این حقیقت که کار وحشتناکی انجام دادین رو عوض نمی‌کنه 00:23:20.360 --> 00:23:22.680 ارباب جوان، می‌رم براتون یه کم سوپ دارویی درست کنم 00:23:23.320 --> 00:23:24.760 این سم استاد بزرگه 00:23:24.800 --> 00:23:26.280 هیچ دارویی کمک نمی‌کنه 00:23:26.600 --> 00:23:28.240 حداقل می‌تونه درد رو آروم کنه و 00:23:28.240 --> 00:23:30.320 کاری کنه یه کم رنگ به چهره‌اتون برگرده 00:23:30.400 --> 00:23:32.080 خیلی رنگ‌پریده به نظر میام؟ 00:23:38.640 --> 00:23:40.920 ارباب جوان، متوجه نمی‌شم 00:23:40.920 --> 00:23:43.480 چرا درباره‌ی مسمومیت به چونگ جائو چیزی نمی‌گین؟ 00:23:43.520 --> 00:23:44.600 این زهریه که درمانی نداره 00:23:44.640 --> 00:23:46.440 گفتن بهش چه فایده‌ای داره؟ 00:23:47.080 --> 00:23:48.400 معنیش اینه یه نفر بیشتر نگرانم می‌شه 00:23:48.440 --> 00:23:50.160 یا یه نفر بیشتر دلش برام می‌سوزه؟ 00:23:50.440 --> 00:23:51.920 به هیچکدوم اینا نیازی ندارم 00:24:01.160 --> 00:24:01.960 منم 00:24:11.920 --> 00:24:13.560 ارباب جوان، شما دوتا صحبت کنین 00:24:13.560 --> 00:24:14.640 من رفتم 00:24:24.800 --> 00:24:25.680 تا گرمه بخورش 00:24:27.880 --> 00:24:29.720 خیلی کنجکاوم 00:24:29.760 --> 00:24:31.560 چطور استاد بزرگ مجازاتت نکرد؟ 00:24:31.720 --> 00:24:33.200 من دیگه توی کاخ بهار خنکم 00:24:33.240 --> 00:24:35.400 هر زمان که بخواد می‌تونه جونم رو بگیره 00:24:37.840 --> 00:24:39.840 مثل اینکه چن یه توی کاخ نیست 00:24:46.160 --> 00:24:47.280 اون از نظر جسمی معلوله 00:24:47.560 --> 00:24:49.560 شنیدم تمام این ‌سال‌ها توی کاخ مشغول درست کردن دارو و سم 00:24:49.600 --> 00:24:50.640 مطالعه روی سلاح‌ها بوده 00:24:50.760 --> 00:24:52.520 یهو به یه سفر طولانی رفته 00:24:52.920 --> 00:24:54.800 مثل اینکه کار مهمی داره 00:24:55.560 --> 00:24:56.880 بهت توصیه می‌کنم درموردش پرس‌وجو نکنی 00:24:56.880 --> 00:24:59.280 دوباره اطلاعات رو به لان لینگ منتقل نکن 00:24:59.320 --> 00:25:00.920 هر حرکتی توی کاخ بهار خنک 00:25:00.920 --> 00:25:02.440 تحت نظر استاد بزرگه 00:25:02.440 --> 00:25:05.040 فقط چون ازت سوال نکرده دلیل نمی‌شه بی‌خبر باشه 00:25:06.920 --> 00:25:08.360 !چه گیاه معنوی خوشگلی 00:25:08.400 --> 00:25:10.960 می‌برمش تا به درمان ارباب جوان کمک کنه 00:25:14.680 --> 00:25:15.520 !چطور جرأت کردی 00:25:16.480 --> 00:25:18.080 اون گیاه معنوی‌ایه که ارباب چن یه کاشته 00:25:18.080 --> 00:25:18.880 !بذارش زمین 00:25:18.880 --> 00:25:20.080 بانو فو لینگ آسیب دیده 00:25:20.080 --> 00:25:21.400 به این گیاه نیاز داره 00:25:21.480 --> 00:25:23.360 اون دیگه از چشم استاد افتاده 00:25:23.360 --> 00:25:24.680 لیاقت این گیاه رو نداره 00:25:24.680 --> 00:25:26.000 داری چیکار می‌کنی؟ 00:25:27.120 --> 00:25:28.160 !برو ببینم 00:25:45.600 --> 00:25:46.760 چی شدی؟ 00:25:47.760 --> 00:25:48.680 !فو لینگ‌ 00:25:49.040 --> 00:25:49.840 !فو لینگ‌ 00:25:54.160 --> 00:25:55.360 چرا انقدر داغه؟ 00:25:58.880 --> 00:25:59.760 !فو لینگ‌ 00:26:01.240 --> 00:26:02.000 فو لینگ‌ 00:26:09.640 --> 00:26:10.480 چی شدی؟ 00:26:17.080 --> 00:26:18.080 ‫[راه آسمان رو به عنوان راهت انتخاب کن ‫مهربانی، احتیاط و صلح رو تمرین کن] 00:26:20.560 --> 00:26:23.400 راه آسمان رو به عنوان راهت انتخاب کن 00:26:24.080 --> 00:26:25.080 مهربانی 00:26:26.120 --> 00:26:27.600 احتیاط 00:26:28.080 --> 00:26:29.560 و صلح رو تمرین کن 00:26:33.680 --> 00:26:34.800 چی داری می‌گی؟ 00:26:34.960 --> 00:26:36.760 اون گفته رو از کجا بلدی؟ 00:26:39.800 --> 00:26:41.040 کی بهت اون رو گفته؟ 00:26:43.000 --> 00:26:44.400 کی بهت گفته؟ 00:26:48.840 --> 00:26:50.640 چطور شعار خانواده‌ی من رو می‌دونی؟ 00:26:53.080 --> 00:26:54.040 !بهم بگو 00:26:54.280 --> 00:26:56.320 چرا تو شعار خاندان چونگ رو می‌دونی؟ 00:26:56.920 --> 00:26:58.320 به عنوان یه جاودانه 00:26:58.320 --> 00:27:00.480 باید راه آسمان رو به عنوان راه خودم قرار بدم 00:27:00.640 --> 00:27:02.560 مهربانی و احتیاط و 00:27:02.560 --> 00:27:03.640 صلح رو تمرین کنم 00:27:03.640 --> 00:27:05.040 مادر، پدر 00:27:05.040 --> 00:27:06.400 درست نمی‌گم؟ 00:27:06.400 --> 00:27:07.240 خوبه 00:27:07.280 --> 00:27:08.640 درست گفتیش 00:27:09.120 --> 00:27:11.080 این شعار خاندانه چونگه 00:27:11.160 --> 00:27:13.600 وقتی به عنوان یه جاودانه زندگی و تهذیب می‌کنی، این معیاریه که باید ازش پیروی کنی 00:27:13.640 --> 00:27:14.520 یادت می‌مونه؟ 00:27:14.680 --> 00:27:15.960 بله 00:27:20.440 --> 00:27:22.560 این شعار رو فقط من و والدینم می‌دونیم 00:27:23.680 --> 00:27:25.240 نکنه پدر و مادرم رو می‌شناسی؟ 00:27:25.720 --> 00:27:26.880 کدوم پدر و مادر؟ 00:27:27.320 --> 00:27:28.640 من پدر و مادری ندارم 00:27:28.640 --> 00:27:30.200 والدینم ده سال پیش 00:27:30.200 --> 00:27:31.480 منو ترک کردن 00:27:31.680 --> 00:27:32.840 استاد بزرگ بود که 00:27:32.880 --> 00:27:34.720 نجاتم داد و منو به کاخ بهار خنک آورد 00:27:34.760 --> 00:27:36.240 ...ده سال پیش 00:27:36.960 --> 00:27:39.040 ده سال پیش اومدی کاخ بهار خنک؟ 00:27:39.480 --> 00:27:40.600 قبلش چی؟ 00:27:40.880 --> 00:27:41.880 نمی‌دونم 00:27:41.880 --> 00:27:42.640 پس قبلش چی؟ 00:27:42.640 --> 00:27:43.840 !من نمی‌دونم 00:27:44.880 --> 00:27:47.040 فقط خاطرات بعد از اومدن به کاخ بهار خنک یادمه 00:27:47.920 --> 00:27:49.440 سرم خیلی درد می‌کنه 00:27:52.160 --> 00:27:53.280 ...اون خنجر 00:27:54.840 --> 00:27:55.960 چرا؟ 00:27:56.000 --> 00:27:58.240 چرا دوباره خنجر بای شوو رو دیدم؟ 00:27:58.240 --> 00:27:59.520 ...اون دوتا دختر 00:27:59.560 --> 00:28:01.160 ...اون دوتا دختر 00:28:01.800 --> 00:28:03.640 اونا کین؟ 00:28:05.800 --> 00:28:06.880 ...اون خنجر 00:28:08.600 --> 00:28:09.960 ...دوتا دختر 00:28:12.800 --> 00:28:13.880 فو لینگ 00:28:14.120 --> 00:28:15.680 تو دیگه کی هستی؟ 00:28:19.400 --> 00:28:20.280 دیشب چطور بود؟ 00:28:20.320 --> 00:28:21.480 قربانی دیگه‌ای نیست؟ 00:28:21.760 --> 00:28:22.560 نه 00:28:22.600 --> 00:28:23.960 من همه خانواده‌ها رو بررسی کردم 00:28:24.000 --> 00:28:24.640 دیشب هیچ اتفاقی نیفتاده 00:28:24.680 --> 00:28:25.480 هیچ کس نمرده 00:28:25.720 --> 00:28:26.520 شاید 00:28:27.040 --> 00:28:29.120 قاتل از ارباب فان می‌ترسیده 00:28:29.120 --> 00:28:30.120 و جرأت نکرده کاری کنه 00:28:46.440 --> 00:28:47.800 معلومه که اون یه دردسره 00:28:47.800 --> 00:28:48.840 اون خیلی وقته که 00:28:48.840 --> 00:28:49.640 اینجا بوده 00:28:49.640 --> 00:28:51.400 نگاه کن، کسی بهش کمک نکرده 00:28:51.400 --> 00:28:52.800 اون کیه؟ 00:28:52.800 --> 00:28:54.160 نمی‌دونم - نمی‌شناسمش - 00:28:54.160 --> 00:28:55.600 اونو پایین تپه وقتی داشتم 00:28:55.600 --> 00:28:57.080 هیزم جمع می‌کردم، دیدم 00:28:57.280 --> 00:28:59.080 حتماً از سراشیبی افتاده 00:28:59.360 --> 00:29:00.880 قبیله همین الانم مشکل داره 00:29:00.920 --> 00:29:02.000 وقت نداریم 00:29:02.000 --> 00:29:03.400 به یه غریبه کمک کنیم 00:29:03.440 --> 00:29:04.360 آره - فقط بندازش بیرون - 00:29:04.360 --> 00:29:05.280 پس اونو بنداز بیرون 00:29:05.280 --> 00:29:07.080 درسته - اما اون هنوز زنده‌ست - 00:29:07.080 --> 00:29:08.080 بیایین اول نجاتش بدیم 00:29:08.080 --> 00:29:09.440 بعد بندازیمش بیرون 00:29:09.880 --> 00:29:10.880 اگه می‌خوای نجاتش بدی، خودت می‌دونی 00:29:10.880 --> 00:29:12.400 من نمی‌خوام تو دردسر بیفتم 00:29:12.400 --> 00:29:13.160 ارباب 00:29:13.440 --> 00:29:15.000 یه غریبه روی ویلچر اینجاست 00:29:15.040 --> 00:29:16.360 که از کوه افتاده 00:29:16.400 --> 00:29:17.840 بذار زخماشو بررسی کنم 00:29:21.280 --> 00:29:22.600 دخالت نکن 00:29:22.960 --> 00:29:24.320 چرا نجاتش بدیم؟ - دقیقاً - 00:29:24.320 --> 00:29:25.320 چرا بهش کمک کنیم؟ 00:29:25.320 --> 00:29:25.880 به کار خودت برس 00:29:25.880 --> 00:29:26.720 باهات موافقم 00:29:36.280 --> 00:29:38.640 فقط باید از شرش خلاص شیم، درسته؟ 00:29:45.000 --> 00:29:46.520 حدس بزن این چیه؟ 00:29:47.520 --> 00:29:48.320 فلوت بادی؟ 00:29:49.400 --> 00:29:51.680 حتی می‌تونی با یه برگ خیلی خوب بزنی 00:29:51.760 --> 00:29:54.200 همیشه دوست داشتم برات یه فلوت چوبی درست کنم 00:29:54.400 --> 00:29:55.400 امتحانش کن 00:29:55.400 --> 00:29:57.160 قطعا بهتر از یه برگه 00:30:10.320 --> 00:30:13.480 ♪من تو یه جاده طولانی بی‌پایان راه می‌رم♪ 00:30:14.440 --> 00:30:17.240 ♪توی دنیای وسیع، چطوری می‌تونم به عشق و آرزوهام برسم؟♪ 00:30:18.360 --> 00:30:19.920 ♪در بادهای آشفته‌ی شب، نغمه‌های دلنشین زندگی خاموش شدن♪ 00:30:20.520 --> 00:30:22.480 ♪نور ملایم ماه، امید رو به قلبم برمی‌گردونه♪ 00:30:22.880 --> 00:30:26.080 تمام احساساتم به خیالی تبدیل شده که♪ ♪انگار جای عشق در اصل توی رویاهاست 00:30:26.680 --> 00:30:29.840 ♪همیشه به یاد روزهای خوب گذشته هستم♪ 00:30:30.360 --> 00:30:34.080 تا انقدر آواز خوندم که صدام خاموش شد و♪ ♪الان احساس گمشدگی دارم 00:30:34.600 --> 00:30:36.840 ♪گذشته رو فراموش کن♪ 00:30:37.120 --> 00:30:38.920 ♪بارها و بارها♪ 00:30:41.280 --> 00:30:42.360 چی فنگ؟ 00:30:53.120 --> 00:30:55.600 زخم‌های جدیدش همگی خارجی‌ان 00:30:56.400 --> 00:30:57.600 اما رگ‌های معنوی 00:30:57.840 --> 00:30:59.200 توی پاهاش کاملاًً بریده شدن 00:30:59.400 --> 00:31:01.440 به نظر میاد یه مصدومیت جدی مربوط به سال‌ها پیش باشه 00:31:01.840 --> 00:31:04.320 باید تو این سال‌ها سختی‌های زیادی رو تحمل کرده باشه 00:31:05.440 --> 00:31:07.040 زیاد نگران نباش 00:31:07.480 --> 00:31:08.920 دیدن دوباره چی فنگ 00:31:08.920 --> 00:31:10.160 یه هدیه از آسمان‌هاست 00:31:11.080 --> 00:31:12.840 از این به بعد به خوبی ازش محافظت می‌کنم 00:31:14.480 --> 00:31:16.200 من برم برای چی فنگ جوشونده درست کنم 00:31:21.160 --> 00:31:22.480 ممنونم 00:31:22.960 --> 00:31:24.400 اون برادر توئه 00:31:24.480 --> 00:31:26.520 پس من باهاش مثل برادر خودم رفتار می‌کنم 00:31:27.560 --> 00:31:28.680 ممنونم 00:31:46.120 --> 00:31:46.920 بای شوو 00:31:47.360 --> 00:31:48.160 بذار من انجامش بدم 00:31:49.320 --> 00:31:50.240 نیازی نیست 00:31:50.480 --> 00:31:52.000 چی فنگ برادر فان یوئه‌ست 00:31:52.080 --> 00:31:53.560 این جوشونده رو باید خودم آماده کنم 00:31:54.480 --> 00:31:55.120 پس 00:31:55.280 --> 00:31:56.960 منم از اینجا بهت کمک می‌کنم 00:31:58.400 --> 00:31:59.320 سانگ شان 00:31:59.440 --> 00:32:00.800 هیچ غریبه‌ای قبلا اینجا بوده 00:32:00.800 --> 00:32:02.240 که از کوه افتاده باشه؟ 00:32:02.240 --> 00:32:03.560 من سال‌هاست که از خونه دور بودم 00:32:03.840 --> 00:32:05.240 بنابراین خیلی مطمئن نیستم 00:32:05.240 --> 00:32:07.160 منطقی بگیم، شانسش خیلی کمه 00:32:07.200 --> 00:32:08.640 شاید آسمان‌ها ​​فکر کردن 00:32:08.640 --> 00:32:10.800 چی فنگ و ارباب خیلی وقته از هم دور بودن 00:32:10.880 --> 00:32:12.720 و کاری کردن اونا اینجا تو قبیله‌ی سنگ همدیگه رو ببینن 00:32:34.800 --> 00:32:35.600 بیدار شدی 00:32:38.640 --> 00:32:39.440 تو کی هستی؟ 00:32:41.120 --> 00:32:41.920 من کجام؟ 00:32:43.280 --> 00:32:44.080 چی فنگ 00:32:45.640 --> 00:32:46.440 من آ یوئه‌ام 00:32:48.600 --> 00:32:49.480 آ یوئه؟ 00:32:56.040 --> 00:32:57.000 تو یوئه‌ای؟ 00:32:59.000 --> 00:32:59.800 !آ یوئه 00:33:16.560 --> 00:33:17.560 آ یوئه 00:33:18.720 --> 00:33:20.800 این واقعاً تویی، آ یوئه 00:33:30.880 --> 00:33:31.880 یادم رفته بود 00:33:31.920 --> 00:33:33.440 تو الان پادشاه شیاطین قلمروی قطبی افسانه‌ای 00:33:33.440 --> 00:33:34.600 رهبر کاخ ماه درخشانی 00:33:34.880 --> 00:33:36.080 این طوری مناسب نیست 00:33:37.120 --> 00:33:38.160 تو چی فنگی 00:33:38.640 --> 00:33:39.680 من آ یوئه‌ام 00:33:40.160 --> 00:33:41.200 این هیچ وقت عوض نمی‌شه 00:33:44.080 --> 00:33:46.000 چطوری از قبیله‌ی ببر فرار کردی؟ 00:33:46.560 --> 00:33:48.040 این همه سال کجا بودی؟ 00:33:48.760 --> 00:33:49.800 اون موقع 00:33:50.080 --> 00:33:51.680 بعد از اینکه قبیله‌ی ببر منو اسیر کرد 00:33:51.840 --> 00:33:53.520 توی سیاهچال حبس شده بودم 00:33:54.080 --> 00:33:55.520 یه روز، تو قبیله‌ی ببر درگیری داخلی پیش اومد 00:33:55.560 --> 00:33:57.200 و منم بین اون هرج و مرج فرار کردم 00:33:57.920 --> 00:33:58.800 بعد از اون 00:33:58.840 --> 00:34:00.320 از جایی به جای دیگه سرگردون شدم 00:34:03.320 --> 00:34:04.360 ...پس پاهات 00:34:06.400 --> 00:34:07.360 کی اونا رو شکست؟ 00:34:09.480 --> 00:34:10.800 این دیگه مهم نیست 00:34:10.800 --> 00:34:12.360 شیاطین زیادی بودن که منو اذیت کردن و بهم زور گفت 00:34:12.960 --> 00:34:14.600 اگه تک تک اونا رو یادم می‌موند 00:34:14.880 --> 00:34:16.560 هیچ امیدی به زندگی باقی نمی‌موند 00:34:17.200 --> 00:34:18.440 صادقانه بخوام بگم 00:34:18.560 --> 00:34:20.400 زنده موندن تو دنیای شیاطین 00:34:20.560 --> 00:34:21.920 جایی که قوی‌ها ضعیف‌ها رو شکار می‌کنن 00:34:22.440 --> 00:34:23.800 فقط با از دست دادن دو پا 00:34:23.840 --> 00:34:25.160 به اندازه کافی خوبه 00:34:25.360 --> 00:34:26.800 حالا که می‌دونستی من رهبر کاخ ماه درخشانم 00:34:26.840 --> 00:34:28.320 چرا این همه سال پیشم نیومدی؟ 00:34:28.720 --> 00:34:30.040 با قدرت ضعیف شیطانیم 00:34:30.840 --> 00:34:32.400 چطوری پامو می‌ذاشتم 00:34:32.840 --> 00:34:34.240 تو قلمروی قطبی افسانه‌ای 00:34:34.640 --> 00:34:36.360 چه برسه بتونم با رهبر ماه درخشان ملاقات کنم 00:34:37.000 --> 00:34:38.840 شاید حتی نصف روز هم دووم نمیاوردم 00:34:41.240 --> 00:34:42.400 تازه 00:34:43.120 --> 00:34:44.760 من الان یه معلولم 00:34:45.440 --> 00:34:47.320 چجوری جرأت می‌کردم بهت نزدیک شم؟ 00:34:49.800 --> 00:34:50.640 راستی 00:34:50.680 --> 00:34:52.080 روزی که قبیله‌ی بای زه نابود شد 00:34:52.080 --> 00:34:53.480 چطوری زنده موندی 00:34:55.040 --> 00:34:56.040 کار پدربزرگ بود 00:34:58.120 --> 00:34:59.680 اون تمام قدرت معنویش رو بهم داد 00:34:59.680 --> 00:35:00.720 پس چند سال پیش 00:35:00.720 --> 00:35:01.680 که قبیله‌ی ببر نابود شد 00:35:01.720 --> 00:35:02.720 کار تو بود؟ 00:35:02.760 --> 00:35:04.040 این کار رو برای گرفتن انتقام از قبیله‌ی بای زه کردی 00:35:04.040 --> 00:35:04.720 مگه نه؟ 00:35:06.400 --> 00:35:07.280 نه من نبودم 00:35:09.000 --> 00:35:09.840 چرا؟ 00:35:10.480 --> 00:35:12.840 تو رهبر ماه درخشانی، قوی‌ترین شیطان جهان 00:35:12.960 --> 00:35:14.640 چرا انتقامشون رو نگرفتی؟ 00:35:14.680 --> 00:35:16.360 من برای گرفتن انتقام رفتم به قبیله‌ی ببر 00:35:16.880 --> 00:35:18.680 برای اینکه دنبال تو هم بگردم رفتم 00:35:18.720 --> 00:35:20.760 اما وقتی که رسیدم، قبیله‌ی ببر قبلاً نابود شده بود 00:35:21.120 --> 00:35:22.000 من کل قبیله‌ی ببر رو گشتم 00:35:22.040 --> 00:35:23.200 اما نتونستم جسدت رو پیدا کنم 00:35:23.560 --> 00:35:24.760 تو تموم این سال‌ها، دنبال کسی بودم که 00:35:24.800 --> 00:35:25.880 قبیله‌ی ببر رو از بین برد 00:35:25.920 --> 00:35:26.760 و اینکه من هرگز 00:35:26.760 --> 00:35:28.280 نه انتقام برای قبیله بای زه رو فراموش کردم 00:35:29.160 --> 00:35:30.960 و نه دست از جستجوی تو برداشتم 00:35:35.000 --> 00:35:36.720 اون موقع، قبیله‌ی ببر به طور خاص دنبالت بود 00:35:37.200 --> 00:35:38.320 جریان چی بود؟ 00:35:41.120 --> 00:35:42.160 بعضی چیزها رو 00:35:43.320 --> 00:35:44.680 بهتره هیچ وقت ندونی 00:35:45.280 --> 00:35:46.040 چی فنگ 00:35:46.640 --> 00:35:47.840 ما برادریم 00:35:48.360 --> 00:35:50.360 می‌تونی بهم همه چی رو بگی 00:35:50.400 --> 00:35:52.360 دونستن حقیقت هیچ سودی برات نداره 00:35:52.360 --> 00:35:53.960 فقط برات درد بیشتری به همراه داره 00:35:54.160 --> 00:35:55.200 لطفاً نپرس 00:35:57.840 --> 00:35:59.920 اتفاقی که اون زمان افتاد به من مربوط بود؟ 00:36:02.360 --> 00:36:03.080 چی فنگ 00:36:03.960 --> 00:36:05.040 بهم بگو 00:36:06.560 --> 00:36:07.480 من می‌خوام بدونم 00:36:09.280 --> 00:36:10.120 در واقع 00:36:11.280 --> 00:36:12.880 پسر با چشم بنفش که اون موقع قبیله‌ی ببر می‌خواست 00:36:12.880 --> 00:36:13.600 من نبودم 00:36:13.640 --> 00:36:14.720 تو بودی 00:36:15.520 --> 00:36:19.120 ♪درنگ نکن، پشیمون نباش♪ 00:36:19.920 --> 00:36:22.280 ♪آخرین مهتاب♪ 00:36:22.640 --> 00:36:23.520 آ یوئه 00:36:23.720 --> 00:36:24.720 آ یوئه 00:36:25.280 --> 00:36:26.000 آ یوئه 00:36:26.000 --> 00:36:27.520 بیا بریم بیرون و بازی کنیم 00:36:31.840 --> 00:36:32.920 چی شده؟ 00:36:32.960 --> 00:36:35.040 تو با چشمای بنفش به دنیا اومدی 00:36:35.240 --> 00:36:36.920 با اینکه هیچ وقت نگفتی 00:36:37.720 --> 00:36:40.520 می‌دونستم این همیشه اذیتت کرده 00:36:40.920 --> 00:36:42.160 بعداً 00:36:42.360 --> 00:36:44.680 مخفیانه تکنیکی برای تعویض چشم یاد گرفتم 00:36:45.760 --> 00:36:47.360 و چشمای بنفش تو رو 00:36:47.600 --> 00:36:49.280 با مال خودم عوض کردم 00:36:49.360 --> 00:36:50.280 دیدی؟ 00:36:50.280 --> 00:36:51.200 شگفت انگیز نیستم؟ 00:36:52.360 --> 00:36:53.520 خیلی نگذشت که 00:36:53.960 --> 00:36:55.720 پدربزرگ متوجه شد که چیکار کردیم 00:37:00.280 --> 00:37:01.160 آ یوئه 00:37:01.160 --> 00:37:03.760 چرا تا حالا بهم نگفته بودی که 00:37:03.760 --> 00:37:06.800 از چشمای بنفشت خوشت نمیاد؟ 00:37:06.920 --> 00:37:09.000 پدربزرگ متاسفم 00:37:09.120 --> 00:37:09.840 ...من 00:37:10.280 --> 00:37:11.120 پدربزرگ 00:37:11.560 --> 00:37:13.280 این ایده من بود که چشمم رو با آ یوئه عوض کنم 00:37:13.280 --> 00:37:14.480 تقصیر اون نیست 00:37:14.880 --> 00:37:16.440 دیگه کاریه که شده 00:37:17.680 --> 00:37:20.120 شاید این سرنوشته 00:37:20.560 --> 00:37:23.000 حالا که چشماتون رو باهم عوض کردین 00:37:23.680 --> 00:37:25.560 نمی‌شه برگردونمشون 00:37:26.040 --> 00:37:28.520 چشمای بنفش یه هدیه طبیعیه 00:37:28.920 --> 00:37:31.880 و هیچوقت نباید به زور تغییر می‌کرد 00:37:32.240 --> 00:37:33.560 از اونجایی که شما دوتا 00:37:33.560 --> 00:37:36.040 قبلاً باهم مبادله کردین 00:37:36.520 --> 00:37:37.960 من به طور موقت 00:37:37.960 --> 00:37:39.560 رنگ چشمای‌ چی فنگ رو 00:37:39.560 --> 00:37:41.880 مخفی می‌کنم 00:37:42.320 --> 00:37:43.800 امیدوارم در آینده 00:37:43.800 --> 00:37:45.520 هر دوتون 00:37:45.520 --> 00:37:47.920 بتونین سالم و سلامت بمونین 00:37:49.560 --> 00:37:51.240 چرا هیچی از اینا رو یادم نمیاد؟ 00:37:52.040 --> 00:37:54.080 وقتی 14 ساله بودی این اتفاق افتاد 00:37:54.400 --> 00:37:55.360 فراموش کردی؟ 00:37:55.840 --> 00:37:58.480 پونزده سالگی از صخره سقوط کردی 00:37:59.440 --> 00:38:01.200 و تموم خاطراتت رو فراموش کردی 00:38:02.200 --> 00:38:03.600 پس چرا وقتی قبیله‌ی ببر اومدن 00:38:03.600 --> 00:38:04.720 و دنبال پسری با چشمای بنفش بودن 00:38:04.720 --> 00:38:05.800 حقیقت رو بهشون نگفتی؟ 00:38:05.840 --> 00:38:06.720 ...و چرا پدربزرگ 00:38:06.720 --> 00:38:07.560 چون پدربزرگ و بقیه قبیله 00:38:07.560 --> 00:38:09.080 قبلاً انتخابشون رو کرده بودن 00:38:11.040 --> 00:38:12.440 چیکار می‌تونستم بکنم؟ 00:38:12.440 --> 00:38:14.760 ♪گذشته رو فراموش کن♪ 00:38:15.240 --> 00:38:16.840 ♪زمان از نو♪ 00:38:17.600 --> 00:38:23.800 ♪ای دل گرفته♪ 00:38:49.280 --> 00:38:50.080 !فان یوئه 00:39:02.720 --> 00:39:03.480 آ شوو 00:39:05.280 --> 00:39:06.440 من واقعاًً کی هستم 00:39:06.920 --> 00:39:09.040 پسر چشم بنفش بودن یعنی چی؟ 00:39:09.480 --> 00:39:11.880 چرا همه خودشون رو فدای من کردن؟ 00:39:12.320 --> 00:39:13.720 هر چیزی که الان دارم 00:39:13.880 --> 00:39:15.800 از درد و رنج چی فنگ 00:39:15.800 --> 00:39:16.560 دارم 00:39:18.560 --> 00:39:20.800 همه تقصیرها رو به گردن خود ننداز 00:39:22.200 --> 00:39:23.720 مهم نیست کی هستی 00:39:24.360 --> 00:39:26.640 تو اون موقع بی‌گناه بودی 00:39:26.840 --> 00:39:28.880 یادته پدر بزرگت قبل از اینکه بمیره 00:39:28.920 --> 00:39:30.000 چی بهت گفت؟ 00:39:30.440 --> 00:39:32.200 گفت خوب زندگی کن 00:39:34.080 --> 00:39:35.360 یه روز 00:39:35.680 --> 00:39:37.280 متوجه می‌شی که کی هستی 00:39:38.240 --> 00:39:40.840 نمی‌تونی اجازه بدی که برگشتن ناگهانی چی فنگ 00:39:40.880 --> 00:39:42.800 تموم دردهایی رو که متحمل شدی 00:39:42.800 --> 00:39:44.520 و تموم تلاش‌هایی رو که انجام دادی از بین ببره 00:39:46.040 --> 00:39:47.520 کاری که الان باید انجام بدیم اینکه 00:39:47.560 --> 00:39:49.840 حقیقت مخفی شده پشت این چیزا رو کشف کنیم 00:39:50.000 --> 00:39:51.760 از کسایی که نیاز دارن محافظت بشن، محافظت کنیم 00:39:52.240 --> 00:39:53.520 و به زندگی ادامه بدیم 00:39:53.880 --> 00:39:55.360 این چیزیه که پدربزرگ 00:39:55.400 --> 00:39:56.760 بیشتر از هرچیزی دوست داره ببینه 00:40:01.320 --> 00:40:03.120 اون ده سال پیش به کاخ بهار خنک اومده 00:40:03.160 --> 00:40:04.560 پدر و مادرم رو می‌شناسه 00:40:04.600 --> 00:40:06.200 و شعار خانواده چونگ رو می‌دونه 00:40:07.000 --> 00:40:08.320 مهم‌تر از همه 00:40:08.440 --> 00:40:10.480 خاطراتی از خنجر بای شو داره 00:40:10.960 --> 00:40:11.880 ...ممکنه 00:40:12.360 --> 00:40:14.840 بای شی باشه که ده سال پیش گم شده 00:40:15.200 --> 00:40:18.560 مسیر بهشت رو به عنوان راه دنبال کن 00:40:19.040 --> 00:40:20.240 نیکی 00:40:21.000 --> 00:40:22.560 احتیاط 00:40:23.120 --> 00:40:24.640 و هارمونی رو تمرین کن 00:40:27.880 --> 00:40:29.640 اگه فو لینگ واقعاًً بای شی باشه 00:40:29.640 --> 00:40:30.880 بعد از کشتن عمو بای 00:40:30.880 --> 00:40:32.400 و بارها تلاش برای کشتن آ شوو 00:40:32.920 --> 00:40:35.120 چطور می‌تونه با این حقیقت روبرو بشه؟ 00:40:36.000 --> 00:40:37.560 برای آ شوو هم 00:40:37.920 --> 00:40:40.200 اگه بفهمه خواهره گم‌شده‌ای که هر روز دنبالشه 00:40:40.320 --> 00:40:42.280 همونیه که به شدت ازش متنفره 00:40:42.600 --> 00:40:44.400 چطور می‌تونه قبولش کنه؟ 00:40:45.120 --> 00:40:46.520 اما بای شی یه انسان بود 00:40:46.560 --> 00:40:47.920 در حالی که فو لینگ یه شیطانه 00:40:48.120 --> 00:40:49.560 چرا اینجوریه؟ 00:40:50.840 --> 00:40:53.000 هویت فو لینگ هنوز به طور کامل تایید نشده 00:40:53.200 --> 00:40:54.480 هنوز برای گفتن به استاد 00:40:54.480 --> 00:40:55.600 خیلی زوده 00:40:56.720 --> 00:40:58.400 امیدوارم اشتباه کرده باشم 00:40:59.720 --> 00:41:01.520 حقیقت خیلی بی‌رحمه 00:41:02.160 --> 00:41:04.280 ممکنه برای همیشه یه راز باقی بمونه 00:41:10.560 --> 00:41:11.320 رهبر فرقه 00:41:11.800 --> 00:41:12.720 می‌خواستین منو ببینین 00:41:14.680 --> 00:41:15.720 مدتیه که هیچ خبری از 00:41:15.720 --> 00:41:17.600 چونگ جائو دریافت نکرد‌م 00:41:17.600 --> 00:41:19.800 نمی‌دونم الان اوضاعش چطوره 00:41:20.200 --> 00:41:22.960 آخرین باری که اون حشره‌ی شیطانی رو توی شهر نینگ آن دیدی 00:41:23.240 --> 00:41:24.800 تقریباً رشدش داشت کامل می‌شد 00:41:25.480 --> 00:41:26.960 در حال حاضر، احتمالاًً 00:41:26.960 --> 00:41:28.720 الان به طور کامل رشد کرده 00:41:28.800 --> 00:41:30.240 من قبلاً فرقه‌های جاودانه‌ی دیگه رو مطلع کردم 00:41:30.240 --> 00:41:33.000 شاگرداشون گشت‌ها و بازرسی‌های روزانه رو تقویت کردن 00:41:33.040 --> 00:41:34.800 هیچ اثری از حشره‌ی شیطانی پیدا نشده 00:41:35.000 --> 00:41:36.480 کنجکاوم ببینم اون اژدهای پیر کاخ بهار خنک 00:41:36.520 --> 00:41:38.520 می‌خواد با اون حشره‌ی شیطانی چیکار کنه 00:41:38.520 --> 00:41:42.320 این حشره‌ی شیطانی توسط چن یه از کاخ بهار خنک خلق شده 00:41:42.360 --> 00:41:45.520 می‌گن که اون توی ساخت سلاح و سموم مهارت بالایی داره 00:41:46.240 --> 00:41:47.600 ...نگرانم 00:41:48.160 --> 00:41:49.640 رهبر فرقه، نگران این هستین که 00:41:49.640 --> 00:41:50.880 به محض رها شدن اون حشره‌ی شیطانی 00:41:50.920 --> 00:41:51.680 آسیب‌هاش ممکنه 00:41:51.680 --> 00:41:53.520 بیشتر از سم مرگ اون موقع باشه؟ 00:41:54.080 --> 00:41:56.280 امیدوارم در موردش اشتباه کرده باشم 00:42:00.400 --> 00:42:02.360 شاید چیزی که ازش می‌ترسم 00:42:02.400 --> 00:42:04.520 هیچوقت محقق نشه 00:42:17.400 --> 00:42:18.200 بیا داخل 00:42:23.200 --> 00:42:24.240 ...شمایین 00:42:24.240 --> 00:42:25.120 بای شو 00:42:25.160 --> 00:42:26.160 مجروح شدی؟ 00:42:26.200 --> 00:42:27.240 برات چندتا قرص مخصوص 00:42:27.240 --> 00:42:28.240 آوردم 00:42:29.640 --> 00:42:31.000 بانو بای شما طبیبین؟ 00:42:31.040 --> 00:42:32.560 من دوست فان یوئه هستم 00:42:32.760 --> 00:42:33.920 و یکم در مورد طبابت می‌دونم 00:42:34.320 --> 00:42:35.360 این قرص‌ها 00:42:35.600 --> 00:42:37.080 کمک می‌کنه زخمات زود خوب بشه 00:42:37.520 --> 00:42:39.480 خیلی باملاحظه‌ای ازتون ممنونم 00:42:39.600 --> 00:42:41.720 وقتی بیهوش بودی، زخمات رو معاینه کردم 00:42:42.120 --> 00:42:44.120 همشون سطحیه و عمیق نیستن 00:42:44.120 --> 00:42:45.520 به زودی حالت بهبود پیدا می‌کنن 00:42:45.560 --> 00:42:47.440 در مورد پاهات هم 00:42:47.920 --> 00:42:49.640 در حال حاظر درمانی براش ندارم 00:42:49.640 --> 00:42:50.640 می‌دونم 00:42:51.040 --> 00:42:52.200 رگهای معنویم همه قطع شدن 00:42:52.240 --> 00:42:53.320 هیچ دارویی نمی‌تونه کمک کنه 00:42:53.840 --> 00:42:55.360 اینو طبیب‌های قبلی گفتن 00:42:55.720 --> 00:42:56.520 اشکالی نداره 00:42:56.600 --> 00:42:57.800 عادت دارم 00:42:57.840 --> 00:42:59.040 از نگرانیتون ممنونم 00:43:00.280 --> 00:43:02.000 بانو بای از اونجایی که دوست یوئه هستین 00:43:02.040 --> 00:43:03.440 پس دوست منم هستین 00:43:05.480 --> 00:43:06.720 چیز زیادی ندارم که بهتون بدم 00:43:06.760 --> 00:43:08.040 فقط چندتا چیز کوچیک دست ساز درام 00:43:08.280 --> 00:43:10.400 این سنجاقک بامبو رو خودم درست کردم 00:43:10.560 --> 00:43:12.280 می‌خوام به عنوان هدیه تشکر بهتون بدم 00:43:16.480 --> 00:43:18.720 به اندازه‌ی این قرص‌ها ارزشمند نیستن 00:43:18.840 --> 00:43:20.080 اما نشونه‌ی قدردانیه منه 00:43:20.680 --> 00:43:22.080 ظریف به نظر میان 00:43:22.520 --> 00:43:23.880 خوشحالم که به نظرتون خیلی ساده نیستن 00:43:26.640 --> 00:43:27.920 آ یوئه حالش خوبه؟