WEBVTT 00:00:39.000 --> 00:00:40.360 کاش توی این دنیا 00:00:40.360 --> 00:00:41.560 من ستاره باشم و تو ماه 00:00:42.440 --> 00:00:43.640 اینطوری تا وقتی دنیا باشه 00:00:44.760 --> 00:00:45.760 ما هم هستیم 00:00:54.360 --> 00:00:56.440 تنها آرزوم اینه با کسی که دوستش دارم بمونم 00:00:57.040 --> 00:00:58.680 و طلوع و غروب هر روز رو ببینم 00:01:00.280 --> 00:01:02.000 می‌خوام تا ابد با تو باشم 00:01:06.240 --> 00:01:07.560 جاودانه‌ها و شیاطین مسیرهای مختلفی رو طی می‌کنن 00:01:08.280 --> 00:01:10.120 در نهایت تو و اون با هم تفاوت دارین 00:01:30.600 --> 00:01:32.240 تا حالا 00:01:32.840 --> 00:01:34.400 واقعاً بهم اهمیت دادی؟ 00:01:37.080 --> 00:01:37.880 نه 00:01:38.280 --> 00:01:39.000 هیچوقت 00:02:21.080 --> 00:02:25.160 (رمز و راز مهتاب) 00:02:25.720 --> 00:02:29.360 (قسمت 23) 00:02:31.240 --> 00:02:32.600 آ یوئه حالش خوبه؟ 00:02:35.400 --> 00:02:36.840 در واقع، نباید 00:02:36.880 --> 00:02:38.320 در مورد اون مسائل توی گذشته بهش می‌گفتم 00:02:38.600 --> 00:02:40.200 آ یوئه ساکت و آرومه 00:02:40.400 --> 00:02:41.960 وقتی توی قبیله‌ی بای زه بود 00:02:42.000 --> 00:02:43.320 دوستای زیادی نداشت 00:02:43.800 --> 00:02:44.640 الان 00:02:44.640 --> 00:02:46.400 خیلی خوشحالم که می‌بینم با شما دوسته 00:02:46.440 --> 00:02:47.600 بانو بای 00:02:48.640 --> 00:02:50.720 امیدوارم بتونی کاری کنی حالش بهتر بشه 00:02:51.040 --> 00:02:52.280 در واقع 00:02:52.280 --> 00:02:53.560 اون هیچ تقصیری نداشت 00:02:54.160 --> 00:02:55.440 اتفاقی که برای قبیله‌ی بای زه افتاد 00:02:55.720 --> 00:02:58.480 بزرگ‌ترین درد و پشیمونی توی قلبشه 00:02:58.480 --> 00:03:00.680 اون توی تموم این سال‌ها دلتنگتون بود 00:03:01.080 --> 00:03:02.760 خیلی خوشحالم که می‌بینم دوباره 00:03:02.800 --> 00:03:04.320 کنار هم هستین 00:03:04.680 --> 00:03:05.520 آ یوئه الان 00:03:05.560 --> 00:03:07.560 پادشاه ارجمند قلمروی قطبی افسانه‌ایه 00:03:08.040 --> 00:03:09.440 اون گذشته‌اش و 00:03:09.440 --> 00:03:10.360 ضعف‌هاش رو 00:03:10.400 --> 00:03:11.600 با تو به اشتراک گذاشته 00:03:12.320 --> 00:03:14.600 مطمئنم که خیلی براش اهمیت داری 00:03:15.400 --> 00:03:16.840 اون برای تو هم خیلی مهمه 00:03:20.280 --> 00:03:21.480 استراحت کن 00:03:21.520 --> 00:03:22.360 من دیگه می‌رم 00:03:36.760 --> 00:03:37.560 بیدار شدی 00:03:40.560 --> 00:03:41.360 من 00:03:41.640 --> 00:03:42.640 فقط داشتم رد می‌شدم 00:03:44.000 --> 00:03:44.880 بیا داخل 00:03:50.640 --> 00:03:52.000 اگه چیزی برای گفتن داری 00:03:52.000 --> 00:03:53.000 بگو 00:03:53.440 --> 00:03:54.960 تو دیروز یک دفعه سردرد گرفتی 00:03:55.240 --> 00:03:56.320 الان حالت چطوره؟ 00:03:57.360 --> 00:03:58.480 نگرانم هستی؟ 00:03:59.960 --> 00:04:01.040 همونطور که گفتی 00:04:01.040 --> 00:04:03.320 ما اینجا توی کاخ بهار سرد همگی توی یه قایق هستیم 00:04:03.560 --> 00:04:05.120 البته که باید نگرانت باشم 00:04:06.320 --> 00:04:08.320 من از اون موقعیت‌های خیلی خطرناک خودم رو نجات دادم 00:04:08.320 --> 00:04:09.680 آسیب دیدن مساله‌ی جدیدی نیست برای من 00:04:09.720 --> 00:04:10.960 یه سر درد کوچیک 00:04:10.960 --> 00:04:12.160 چیز خاصی نیست برام 00:04:12.200 --> 00:04:13.840 ولی یکم عجیبه 00:04:13.880 --> 00:04:15.320 بی دلیل سر درد گرفتم 00:04:15.600 --> 00:04:16.520 مطمئنم 00:04:16.840 --> 00:04:18.280 دیروز بار سوم‌ بود 00:04:19.040 --> 00:04:20.440 در کنار سردرد 00:04:20.840 --> 00:04:22.520 علائم دیگه‌ای هم داری؟ 00:04:23.240 --> 00:04:24.200 یک سری تصاویر 00:04:24.200 --> 00:04:25.720 از توی ذهنم رد میشن 00:04:25.760 --> 00:04:27.040 ولی نمی‌تونم واضح ببینمشون 00:04:27.160 --> 00:04:29.120 انگار صداهایی هم بود ولی 00:04:29.520 --> 00:04:31.360 یادم نمیاد 00:04:33.320 --> 00:04:34.280 من چیزی گفتم 00:04:34.760 --> 00:04:36.160 که 00:04:36.200 --> 00:04:37.680 باعث شد نگران بشی؟ 00:04:42.040 --> 00:04:43.120 در واقع داشتی 00:04:43.160 --> 00:04:45.040 یه چیز‌هایی رو زیر لب می‌گفتی ولی 00:04:46.400 --> 00:04:47.520 نتونستم بشنوم 00:04:49.120 --> 00:04:50.520 چیزی رو از من مخفی می‌کنی؟ 00:04:50.840 --> 00:04:52.120 چی رو می‌تونم ازت مخفی کنم 00:04:52.200 --> 00:04:54.000 انگار سردردهات 00:04:54.200 --> 00:04:56.000 فقط به خاطر فکر کردن زیادیه 00:04:56.480 --> 00:04:57.680 اگه زیاد فکر نمی‌کردم 00:04:57.720 --> 00:04:59.240 تا اینجا زنده نمی‌موندم و دووم نمی‌آوردم 00:05:05.320 --> 00:05:06.480 به این زودی داری میری؟ 00:05:06.720 --> 00:05:07.800 یه کاری دارم که باید انجام بدم 00:05:14.640 --> 00:05:15.520 آرام بخشه 00:05:29.000 --> 00:05:30.360 تمام شب رو بیدار بودی؟ 00:05:46.600 --> 00:05:47.560 طعم خوبی داره 00:05:51.240 --> 00:05:53.200 امیدوارم به جای تظاهر کردن 00:05:53.320 --> 00:05:55.040 واقعاً رهاش کنی 00:06:04.320 --> 00:06:05.320 دونستن حقیقت باید کمک کنه 00:06:05.360 --> 00:06:07.120 رو به جلو حرکت کنی 00:06:07.160 --> 00:06:09.680 نه اینکه توی احساس گناه گذشته گیر کنی 00:06:10.520 --> 00:06:11.800 فراموش نکن که 00:06:11.880 --> 00:06:13.840 ما به کاخ قبیله سنگ فقط برای تحقیق نیومدیم 00:06:13.880 --> 00:06:15.000 برای جمع کردن احساسات اومدیم 00:06:15.080 --> 00:06:16.320 فقط با جذب کردن پنج احساسات 00:06:16.320 --> 00:06:18.240 و باطل کردن طلسم مهر هفت ستاره‌ی سوزاننده‌ی روحه که 00:06:18.240 --> 00:06:20.240 می‌تونی از آدم‌هایی که اطرافت هستن بهتر محافظت کنی 00:06:27.360 --> 00:06:28.360 من واقعاً خوش شانسم که 00:06:29.760 --> 00:06:30.520 تو رو در کنارم دارم 00:06:34.240 --> 00:06:35.600 مکان قبیله‌ی سنگ 00:06:35.960 --> 00:06:37.240 در حال حاضر پر از خطره 00:06:38.200 --> 00:06:39.400 بعد از اینکه هوا تاریک شد 00:06:39.520 --> 00:06:40.640 بیا برای تحقیق به 00:06:40.640 --> 00:06:41.520 جنگل‌ سنگی بریم 00:06:41.920 --> 00:06:43.960 می‌خوام بدونم چرا تمام قربانی‌ها 00:06:43.960 --> 00:06:46.040 همشون در شب توی جنگل سنگی کشته شدن 00:06:51.640 --> 00:06:52.560 به نظر میاد شما یک قدم جلوتر از من هستین 00:06:52.560 --> 00:06:53.560 بانو بای 00:06:53.920 --> 00:06:55.000 من می‌رم بیرون و تنهاتون می‌ذارم 00:06:55.200 --> 00:06:56.200 تا غذاتون رو بخورین 00:06:56.240 --> 00:06:57.120 چرا بهمون نمی‌پیوندی؟ 00:07:04.400 --> 00:07:05.440 یادمه که 00:07:05.440 --> 00:07:07.040 عاشق این نون بامبو‌های پفکی بودی 00:07:07.080 --> 00:07:08.000 از بانو سانگ پرسیدم و 00:07:08.000 --> 00:07:08.800 بهم گفت که 00:07:08.800 --> 00:07:10.520 جوانه‌های بامبو اینجا فقط پشت کوه رشد می‌کنن 00:07:10.560 --> 00:07:12.520 برای همین صبح زود رفتم و این جوونه‌های تازه رو برات چیدم 00:07:12.560 --> 00:07:13.360 امتحانشون کن 00:07:13.880 --> 00:07:15.280 لازم نیست انقدر خودت رو برای من به زحمت بندازی 00:07:19.080 --> 00:07:20.080 چی فنگ 00:07:20.320 --> 00:07:21.960 تو تازه اومدی اینجا، ممکنه ندونی که 00:07:22.240 --> 00:07:23.480 قبیله‌ی سنگ 00:07:23.520 --> 00:07:24.680 در حال حاضر امن نیست 00:07:25.040 --> 00:07:27.080 بهتره تنها بیرون نری 00:07:27.600 --> 00:07:29.320 از اونجایی که تو و فان یوئه تازه پیش هم برگشتین 00:07:29.360 --> 00:07:31.840 امنیت تو خیلی براش مهمه 00:07:31.960 --> 00:07:33.440 اشتباه من بود که بی دقتی کردم 00:07:33.720 --> 00:07:34.760 فقط می‌خواستم که آ یوئه 00:07:34.760 --> 00:07:36.120 شیرینی‌هام رو امتحان کنه 00:07:37.840 --> 00:07:39.560 سرزنشت نمی‌کنم 00:07:39.600 --> 00:07:41.000 حق با شماست بانو بای 00:07:41.000 --> 00:07:42.320 من الان نیروی 00:07:42.320 --> 00:07:43.320 معنوی ضعیفی دارم و کاری ازم برنمیاد 00:07:43.360 --> 00:07:44.680 اگه اتفاق خطرناکی بیفته 00:07:44.720 --> 00:07:46.280 واقعاً بی دفاع هستم 00:07:46.720 --> 00:07:47.640 چی فنگ 00:07:48.040 --> 00:07:49.320 آ شو بهت اهمیت می‌ده 00:07:50.560 --> 00:07:51.400 نگران نباش 00:07:52.320 --> 00:07:53.320 من اینجام و 00:07:53.600 --> 00:07:55.040 ازت محافظت می‌کنم 00:07:59.520 --> 00:08:01.520 از اون جایی که قبلاً غذای مورد علاقه‌ی فان یوئه بوده 00:08:01.560 --> 00:08:02.600 بذار امتحانش کنم 00:08:02.640 --> 00:08:03.880 ممنون، چی فنگ 00:08:08.480 --> 00:08:09.920 بانو بای، با دستپخت عالیتون 00:08:09.960 --> 00:08:10.760 آ یوئه از این به بعد 00:08:10.800 --> 00:08:11.800 از غذاهاش خیلی لذت می‌بره 00:08:47.800 --> 00:08:48.560 بانو سانگ 00:08:48.560 --> 00:08:49.520 بذارین کمکتون کنم 00:08:49.560 --> 00:08:51.600 کار خاصی نیست خودم می‌تونم انجامش بدم بانو بای 00:08:52.040 --> 00:08:53.400 مشکلی نیست بانو سانگ 00:08:53.440 --> 00:08:54.480 ما توی خونه‌ شما مستقر شدیم 00:08:54.480 --> 00:08:56.080 کمک کردن کمترین کاریه که می‌تونیم براتون انجام بدیم 00:08:56.080 --> 00:08:57.480 ممنون 00:09:00.040 --> 00:09:01.600 از شی لِی شنیدم که 00:09:01.600 --> 00:09:03.000 قبیله‌ی سنگ هیچ دشمنی با بیرون نداره و 00:09:03.040 --> 00:09:04.040 از داخل هم صلح برقراره 00:09:04.080 --> 00:09:05.560 شما هیچ دشمنی ندارین 00:09:05.560 --> 00:09:06.920 ولی با اینکه دشمن ندارین 00:09:06.960 --> 00:09:09.840 اعضای قبیله‌تون شکنجه و کشته شدن 00:09:10.560 --> 00:09:12.280 شما این همه راه رو تا عمارت آزادی رفتین 00:09:12.320 --> 00:09:14.200 و با نگرانی از ارباب فان کمک خواستین 00:09:14.200 --> 00:09:15.960 ما الان دو روزه که اینجاییم و 00:09:15.960 --> 00:09:18.080 با این حال شما از ما برای پیدا کردن همسرتون هیچ درخواستی نکردین 00:09:18.120 --> 00:09:19.560 نگران نیستین؟ 00:09:20.520 --> 00:09:21.680 یا 00:09:22.000 --> 00:09:23.280 منتظر چیزی هستین؟ 00:09:25.960 --> 00:09:28.240 نگرانی چه فایده‌ای داره؟ 00:09:28.280 --> 00:09:29.280 ارباب فان 00:09:29.280 --> 00:09:31.000 روش خودش رو برای تحقیقات داره 00:09:31.040 --> 00:09:32.360 من فقط 00:09:32.400 --> 00:09:33.680 یه زن ساده‌ام 00:09:33.680 --> 00:09:35.720 فقط می‌تونم منتظر بمونم تا اون پرونده رو حل کنه 00:09:36.120 --> 00:09:38.320 ولی به نظر نمیاد که چیزی ندونی 00:09:39.520 --> 00:09:40.440 بانو سانگ 00:09:40.480 --> 00:09:42.280 پرونده‌ی قتل قبیله‌ی سنگ هنوز حل نشده 00:09:42.640 --> 00:09:45.200 امیدوارم چیزی رو مخفی نکرده باشین 00:09:46.760 --> 00:09:47.680 ...من 00:09:47.960 --> 00:09:49.040 بانو سانگ 00:09:50.320 --> 00:09:52.480 شنیدم که زنگوله‌های زیر شیروانی شکستن 00:09:52.480 --> 00:09:54.040 براتون یه جدیدش رو درست کردم 00:09:54.080 --> 00:09:55.520 امیدوارم خوشتون بیاد 00:09:57.560 --> 00:09:58.440 چی؟ 00:09:58.720 --> 00:09:59.880 خوشتون نیومد بانو سانگ؟ 00:10:08.680 --> 00:10:10.560 توی آشپزخونه سوپ بار گذاشتم 00:10:10.600 --> 00:10:11.320 میرم بهش سر بزنم 00:10:11.400 --> 00:10:12.400 تنهاتون می‌ذارم 00:10:12.800 --> 00:10:13.720 بانو سانگ 00:10:19.120 --> 00:10:20.360 آشپزخونه از اون سمته 00:10:21.480 --> 00:10:23.040 راستش، دارم پیر می‌شم 00:10:23.080 --> 00:10:25.200 حتی نمی‌تونم مسیر رو پیدا کنم 00:10:29.560 --> 00:10:31.320 چرا این‌طوری نگام می‌کنین بانو بای؟ 00:10:31.360 --> 00:10:32.240 هیچی 00:10:32.280 --> 00:10:34.320 داشتم فکر می‌کردم که مهارت‌های دستیت 00:10:34.360 --> 00:10:35.880 خیلی بهتر از چیزیه که فکر می‌کردم 00:10:35.880 --> 00:10:38.120 با اینکه خدا پاهام رو از من گرفت 00:10:38.240 --> 00:10:40.440 ولی با این حال دو تا دست دارم که باهاشون گذران زندگی کنم 00:10:40.640 --> 00:10:42.000 این از مهربونیشه 00:10:42.040 --> 00:10:43.360 اگه به چیزی نیاز داشتین 00:10:43.360 --> 00:10:44.520 بهم بگین 00:10:44.520 --> 00:10:45.680 حداقل 00:10:45.680 --> 00:10:47.240 توی این زمینه می‌تونم کمکتون کنم 00:11:27.560 --> 00:11:29.480 بادبزن آسمان بهشتی؟ 00:11:29.480 --> 00:11:31.360 تو رهبر کاخ بهار خنکی؟ 00:11:59.400 --> 00:12:01.040 اون حتی یه سد محافظتی ایجاد کرده 00:12:01.080 --> 00:12:02.320 انگار این آینه برای جن یو 00:12:02.360 --> 00:12:04.160 خیلی اهمیت داره 00:12:09.600 --> 00:12:11.640 تو نباید اینجا باشی 00:12:14.720 --> 00:12:15.520 استاد 00:12:16.280 --> 00:12:17.360 اومدم که در مورد حرکات اخیر 00:12:17.360 --> 00:12:18.400 جاودانه‌ها و شیاطین گزارش بدم 00:12:18.400 --> 00:12:19.520 ولی توی اتاق پیداتون نکردم 00:12:19.520 --> 00:12:20.280 ...قصد داشتم 00:12:20.880 --> 00:12:22.480 وقتی گفتی بین بانو‌ها و ارباب‌ها 00:12:22.480 --> 00:12:24.160 قوی‌تریم شخص در کنار من خواهی بود 00:12:24.200 --> 00:12:25.720 منظورت این بود؟ 00:12:26.160 --> 00:12:27.400 انقدر قوی که 00:12:27.400 --> 00:12:30.040 بتونی وارد اتاق من بشی و 00:12:30.040 --> 00:12:32.040 به راحتی به رازهای من دست پیدا کنی 00:12:32.600 --> 00:12:33.920 می‌دونی که 00:12:33.960 --> 00:12:35.680 با کمترین فشار 00:12:35.720 --> 00:12:37.440 می‌تونستم 00:12:37.440 --> 00:12:39.480 سرت رو خرد کنم؟ 00:12:39.520 --> 00:12:40.680 استاد من قصد نداشتم که 00:12:40.720 --> 00:12:42.480 از رازهاتون سر در بیارم 00:12:42.480 --> 00:12:44.360 فقط ناگهانی بهش برخوردم 00:13:05.640 --> 00:13:06.760 !استاد 00:13:09.360 --> 00:13:10.360 ...استاد 00:13:11.960 --> 00:13:13.680 چونگ جائو برای این وارد اتاقتون شد که 00:13:13.720 --> 00:13:14.560 ...برای 00:13:15.080 --> 00:13:16.320 به خاطر من 00:13:17.680 --> 00:13:19.000 به خاطر تو؟ 00:13:20.600 --> 00:13:23.200 چونگ جائو می‌دونست که من مجازات شدم و نگران بود 00:13:23.240 --> 00:13:25.360 برای همین وارد اتاقتون شد تا پادزهر رو پیدا کنه 00:13:25.400 --> 00:13:27.120 قصد توهین بهتون رو نداشت استاد 00:13:27.160 --> 00:13:28.800 لطفاً ازش بگذرین و 00:13:28.800 --> 00:13:29.800 زندگیش رو ببخشین 00:13:29.800 --> 00:13:31.080 واقعاً؟ 00:13:32.440 --> 00:13:33.240 بله 00:13:38.640 --> 00:13:39.840 فکر نکن که 00:13:39.920 --> 00:13:41.840 برای کاخ بهار سرد ضروری هستی 00:13:42.000 --> 00:13:43.160 هیچکس در این دنیا 00:13:43.200 --> 00:13:44.080 هیچ کس 00:13:44.080 --> 00:13:45.400 غیر قابل جایگزینی نیست 00:13:45.480 --> 00:13:46.520 متوجه‌ام 00:13:48.080 --> 00:13:49.520 متوجه‌ام 00:13:50.160 --> 00:13:50.960 !گمشو 00:14:09.080 --> 00:14:09.960 بهت گفته بودم که 00:14:10.120 --> 00:14:11.480 همه چیز توی کاخ بهار سرد 00:14:11.520 --> 00:14:13.000 تحت کنترل استاد بزرگه 00:14:13.000 --> 00:14:14.720 چطور جرات می‌کنی بدون اجازه وارد اتاقش بشی؟ 00:14:14.720 --> 00:14:15.760 و همون‌طور که گفتم 00:14:15.800 --> 00:14:17.320 الان حسابمون صافه 00:14:17.320 --> 00:14:18.560 دیگه لازم نیست ازم دفاع کنی 00:14:18.600 --> 00:14:20.120 واقعاً می‌خوای بمیری؟ 00:14:20.160 --> 00:14:21.640 گاهی اوقات، شاید شبیه یه راه به مرگ به نظر بیاد 00:14:21.680 --> 00:14:24.040 ولی ممکنه در حقیقت به مردم بیشتری یه شانس برای زندگی بده 00:14:24.040 --> 00:14:24.920 اون موقع توی شهر یی، جن یو 00:14:24.920 --> 00:14:26.520 قبلاً دستور جاودانه‌ها و شیاطین رو نادیده گرفت 00:14:26.520 --> 00:14:28.400 الان داره روی چه نقشه‌ای کار می‌کنه؟ 00:14:28.440 --> 00:14:30.160 این مربوط به صلح جهانیه 00:14:31.120 --> 00:14:32.480 حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه 00:14:32.960 --> 00:14:34.440 باید سر از ماجرا در بیارم 00:14:35.200 --> 00:14:36.200 خب 00:14:36.640 --> 00:14:37.880 چی پیدا کردی؟ 00:14:37.960 --> 00:14:39.600 یه آینه‌ی باستانی ترک خورده 00:14:39.640 --> 00:14:41.120 قبلاً چیزی راجع بهش از اون شنیدی؟ 00:14:41.120 --> 00:14:42.000 یه آینه‌ی باستانی 00:14:43.360 --> 00:14:45.520 قبلاً هیچ‌وقت نشنیدم استاد بزرگ درموردش حرف بزنه 00:14:46.560 --> 00:14:47.400 ولی چرا امروز 00:14:47.400 --> 00:14:49.160 انقدر راحت گذاشت بری؟ 00:14:49.280 --> 00:14:50.520 تو قبلاً از دستورش سرپیچی کردی و 00:14:50.520 --> 00:14:52.560 من رو از اتاق مخفی نجات دادی 00:14:52.600 --> 00:14:54.360 امروز، حتی توی رازش سرک کشیدی 00:14:54.400 --> 00:14:56.480 ولی اون بهونه‌ای که از خودم در آوردم رو قبول کرد و گذاشت بری 00:14:57.760 --> 00:14:59.800 فکر کنم یه چیزی 00:14:59.800 --> 00:15:01.000 درونم پیدا کرده 00:15:10.520 --> 00:15:11.840 استاد بزرگ هم 00:15:11.840 --> 00:15:13.520 اون علامت سیاه روی پیشونی چونگ جائو رو دید؟ 00:15:13.720 --> 00:15:15.320 فکر کنم منم 00:15:15.360 --> 00:15:16.320 یه جور قدرت دیگه ازش حس کردم 00:15:16.360 --> 00:15:17.640 یه چیزی به جز قدرت شیطانی 00:15:17.920 --> 00:15:19.680 یه چیزی به جز قدرت شیطانی؟ 00:15:19.920 --> 00:15:21.200 قبلاً هیچ‌وقت متوجه‌اش نشدی؟ 00:15:23.720 --> 00:15:25.480 فقط من می‌تونم حسش کنم؟ 00:15:26.160 --> 00:15:28.240 چرا جن یو ولم کرد؟ 00:15:28.240 --> 00:15:29.280 چونگ جائو 00:15:29.320 --> 00:15:30.840 تو خوش‌شانس بودی که 00:15:30.840 --> 00:15:32.000 استاد بزرگ ازت گذشت 00:15:32.200 --> 00:15:33.040 می‌ترسم 00:15:33.080 --> 00:15:34.040 دیگه نتونی توی بهار خنک 00:15:34.080 --> 00:15:35.440 هیچ رازی پیدا کنی 00:15:35.640 --> 00:15:36.600 بهت پیشنهاد می‌دم 00:15:36.920 --> 00:15:37.960 به لان لینگ برگردی 00:15:53.680 --> 00:15:55.440 سوپت بوی خیلی خوبی می‌ده، بانو سانگ 00:15:58.240 --> 00:16:00.120 چرا انقدر مضطربی؟ 00:16:00.360 --> 00:16:01.440 این چند روز اخیر 00:16:01.480 --> 00:16:02.880 خوب رفتار کردی، مگه نه؟ 00:16:03.640 --> 00:16:05.600 همون‌طور که درخواست کردی 00:16:05.640 --> 00:16:07.400 رهبر ماه درخشان رو به اینجا کشوندم 00:16:07.480 --> 00:16:09.720 کی شوهرم رو آزاد می‌کنی؟ 00:16:09.920 --> 00:16:11.920 بستگی داره که به حرفم گوش بدی یا نه 00:16:21.680 --> 00:16:23.080 بعد از این همه سال 00:16:23.960 --> 00:16:26.040 هنوز به استخون‌ها علاقه داری، بانو سانگ 00:16:48.160 --> 00:16:49.880 با توجه به خراش‌ها و 00:16:49.880 --> 00:16:51.720 سوراخ‌های روی این سنگ‌ها 00:16:51.960 --> 00:16:53.640 معلومه که قاتل از یه جور 00:16:53.640 --> 00:16:55.080 سلاح فلزی تیز استفاده کرده که 00:16:55.280 --> 00:16:57.920 می‌تونه مردم رو با یه ضربه بکشه 00:16:58.080 --> 00:16:59.040 ولی قاتل تصمیم گرفت که 00:16:59.040 --> 00:17:00.720 استخون‌ها و رگ‌هاشون رو خرد کنه 00:17:01.160 --> 00:17:02.640 به جز شکنجه کردنشون 00:17:02.640 --> 00:17:03.760 قاتل دیگه چه هدفی داشته؟ 00:17:07.200 --> 00:17:08.440 شاید قربانی‌ها 00:17:08.440 --> 00:17:09.640 یه چیز مشترک داشتن 00:17:10.000 --> 00:17:11.560 یه چیز مشترک؟ 00:17:11.600 --> 00:17:12.440 نه 00:17:13.160 --> 00:17:14.640 همه‌اشون از خانواده‌های متفاوتی بودن 00:17:17.760 --> 00:17:18.920 فهمیدم 00:17:19.240 --> 00:17:20.960 قبل از اینکه از قبیله‌ی سنگ برم 00:17:21.000 --> 00:17:22.360 گروهی از اعضای قبیله بیمار شدن 00:17:22.360 --> 00:17:24.000 یادمه اون‌ها کسایی بودن که برای پیدا کردن اکسیر رفته بودن و 00:17:24.040 --> 00:17:25.120 همه رو درمان کردن 00:17:25.120 --> 00:17:26.400 چرا زودتر بهمون نگفتی؟ 00:17:27.000 --> 00:17:28.080 چه بیماری‌ای گرفتن؟ 00:17:28.080 --> 00:17:29.360 و چه اکسیری پیدا کردن؟ 00:17:29.400 --> 00:17:30.400 نمی‌دونم 00:17:30.400 --> 00:17:31.080 باید از مادرم بپرسم 00:17:34.120 --> 00:17:34.720 کی اونجاست؟ 00:17:35.200 --> 00:17:35.880 !بیاین بگیریمش 00:17:44.440 --> 00:17:45.560 ما کجاییم؟ 00:17:46.200 --> 00:17:47.560 چرا هاله‌ی نفرت اینجا انقدر قویه؟ 00:17:48.320 --> 00:17:49.080 رهبر 00:17:49.080 --> 00:17:49.800 بای شوو 00:17:49.840 --> 00:17:50.880 بریم 00:17:50.880 --> 00:17:53.200 این ساختار سنگ ممنوعه از قبیله‌ی سنگه 00:18:12.760 --> 00:18:13.440 حالت خوبه؟ 00:18:13.560 --> 00:18:14.080 رهبر 00:18:14.120 --> 00:18:14.840 من خوبم 00:18:15.080 --> 00:18:16.840 من شونه‌ی مرد سیاه‌پوش رو زخمی کردم 00:18:17.360 --> 00:18:18.720 این خیلی عجیبه 00:18:19.040 --> 00:18:19.960 انگار اون مرد سیاه‌پوش 00:18:19.960 --> 00:18:21.120 عمداً ما رو به اینجا کشوند 00:18:21.280 --> 00:18:22.560 ما دوتا رو معطل کرد و 00:18:22.560 --> 00:18:24.160 فقط به سانگ شان حمله کرد 00:18:24.480 --> 00:18:25.760 هدفش چی بود؟ 00:18:26.200 --> 00:18:27.440 بیاین اول برگردیم 00:18:32.000 --> 00:18:33.880 اون ساختار سنگ برای چیه؟ 00:18:37.880 --> 00:18:39.680 در حقیقت، قبیله‌ی سنگ ما 00:18:39.720 --> 00:18:40.720 قبلاً اینجا زندگی نمی‌کرد 00:18:41.200 --> 00:18:42.200 ده سال پیش 00:18:42.200 --> 00:18:43.560 نژاد شیاطین غرق خونریزی بود 00:18:43.560 --> 00:18:45.520 قبیله‌های زیادی توسط قبیله‌ی ببر نابود شدن 00:18:45.640 --> 00:18:46.960 قبیله‌ی سنگ ما استثنا نبود 00:18:47.680 --> 00:18:49.280 برای فرار از شکار قبیله‌ی ببر 00:18:49.280 --> 00:18:51.320 پدرم اعضای قبیله رو رهبری کرد تا به یه جای دیگه مهاجرت کنن 00:18:51.360 --> 00:18:53.480 اول، به یه دره توی جنوب رسیدیم 00:18:53.480 --> 00:18:54.800 اونجا با انرژی معنوی متروکه بود 00:18:54.800 --> 00:18:56.280 به عنوان یه مکان عالی برای زندگی توی انزوا 00:18:56.280 --> 00:18:57.920 توی کوهستان‌ها مخفی بود 00:18:58.920 --> 00:19:00.560 مردممون می‌خواستن اونجا ساکن بشن 00:19:00.760 --> 00:19:02.120 ولی متوجه شدیم که 00:19:02.680 --> 00:19:05.160 خونه‌ی یه قبیله‌ی باستانی دیگه بود 00:19:05.720 --> 00:19:07.080 کدوم قبیله‌ی باستانی؟ 00:19:07.080 --> 00:19:08.120 نمی‌دونم 00:19:08.320 --> 00:19:09.760 وقتی رسیدیم 00:19:09.800 --> 00:19:11.000 اون‌ها قبلاً از بین رفته بودن 00:19:11.400 --> 00:19:12.480 فقط یه مرد جوون باقی مونده بود که 00:19:12.480 --> 00:19:13.880 اونجا از مقبره‌ی خانواده‌اش محافظت می‌کرد 00:19:14.720 --> 00:19:16.360 مردم ما مدت زیادی سرگردون بودن 00:19:16.680 --> 00:19:18.200 اون‌ها نمی‌خواستن از اونجا برن 00:19:19.800 --> 00:19:21.760 اون‌ها می‌خواستن به زور دره رو تصاحب کنن 00:19:22.520 --> 00:19:24.520 ولی اونجا خونه‌ی اون مرد جوون هم بود 00:19:25.280 --> 00:19:26.680 چطور ممکن بود اجازه بده همچین اتفاقی بیفته؟ 00:19:27.200 --> 00:19:28.720 توی محل آرامش خانواده‌اش 00:19:29.240 --> 00:19:30.680 اگه یه ذره جرات درونش باقی مونده بود 00:19:30.720 --> 00:19:31.760 تسلیم نمی‌شد 00:19:32.080 --> 00:19:33.200 شما چی کار کردین؟ 00:19:34.120 --> 00:19:35.800 اون مرد جوون ترجیح می‌داد بمیره تا اینکه از زادگاه‌اش بره 00:19:36.880 --> 00:19:37.880 پدرم 00:19:38.680 --> 00:19:39.640 کشتش 00:19:40.520 --> 00:19:41.560 چی؟ 00:19:42.360 --> 00:19:43.400 بعد از اینکه اون مرد 00:19:43.440 --> 00:19:44.720 اون هاله‌ی نفرت شروع به پخش شدن کرد و 00:19:45.280 --> 00:19:47.000 برای مردم قبیله‌ی سنگ دردسر درست می‌کرد 00:19:47.880 --> 00:19:49.760 قبیله‌امون نمی‌تونست به زندگی توی اونجا ادامه بده 00:19:49.960 --> 00:19:51.560 برای همین مجبور شدیم دوباره 00:19:51.760 --> 00:19:52.800 به این مکان مهاجرت کنیم 00:19:53.560 --> 00:19:54.960 ولی هاله‌ی نفرت اون مرد جوون 00:19:54.960 --> 00:19:55.840 کل راه دنبالمون کرد تا 00:19:55.880 --> 00:19:56.760 موندگار شد 00:19:57.160 --> 00:19:58.080 پدرم و 00:19:58.120 --> 00:19:58.880 بقیه‌ی اعضای قبیله 00:19:58.920 --> 00:20:00.680 ستون‌های سنگی توی جنگل سنگ رو ساختن تا 00:20:01.480 --> 00:20:02.880 اون هاله‌ی نفرت رو سرکوب کنن 00:20:03.680 --> 00:20:06.040 اون همون ساختار سنگیه که الان دیدیم 00:20:06.520 --> 00:20:07.720 تصاحب کردن خونه‌ی یه نفر 00:20:08.200 --> 00:20:09.520 کشتن بی‌گناه و 00:20:10.000 --> 00:20:11.200 سرکوب روحش 00:20:12.520 --> 00:20:14.480 بیخود نیست که ساختار سنگ یه منطقه‌ی ممنوعه‌ست 00:20:15.560 --> 00:20:17.080 به‌خاطر این حادثه‌ی گذاشته 00:20:17.320 --> 00:20:19.040 نمی‌خوای به خونه برگردی؟ 00:20:19.280 --> 00:20:21.000 من یه دعوای بزرگ با پدرم داشتم 00:20:21.200 --> 00:20:22.320 بعد از اون 00:20:22.520 --> 00:20:23.800 از قبیله‌ی سنگ رفتم و 00:20:23.840 --> 00:20:25.240 هیچ‌وقت برنگشتم 00:20:25.400 --> 00:20:27.040 هاله‌ی نفرت توی اون ساختار سنگ 00:20:27.080 --> 00:20:28.640 مطمئنا فقط مال اون مرد جوون نیست 00:20:29.160 --> 00:20:30.960 چیز دیگه‌ای هست که داری ازم قایم می‌کنی؟ 00:20:31.440 --> 00:20:32.800 قسم می‌خورم که همه چیز رو گفتم 00:20:33.080 --> 00:20:33.880 رهبر 00:20:34.360 --> 00:20:35.120 لطفاً بهم اعتماد کنین 00:20:35.560 --> 00:20:37.000 ولی اگه آخرین نفر 00:20:37.000 --> 00:20:39.200 از نسل اون قبیله‌ی باستانی کشته شد 00:20:39.360 --> 00:20:41.200 دیگه کی برای انتقام میاد؟ 00:20:42.240 --> 00:20:43.800 تو 00:20:43.800 --> 00:20:45.280 کشته شدن اون مرد جوون رو دیدی؟ 00:20:46.040 --> 00:20:46.880 پدرم 00:20:47.560 --> 00:20:48.800 پاهاش رو شکست 00:20:48.840 --> 00:20:50.760 اون با خونریزی شدید همه جا رو پر از خون کرد 00:20:50.800 --> 00:20:52.280 نمی‌تونست جون سالم به در ببره 00:20:53.600 --> 00:20:55.560 پدرت پاهاش رو شکست؟ 00:20:56.040 --> 00:20:58.200 پاهای چی فنگ هم از یه زخم قدیمی رنج می‌برن 00:20:58.560 --> 00:21:00.040 زمان ظاهر شدنش خیلی تصادفیه 00:21:00.320 --> 00:21:00.920 ...چی می‌شه اگه 00:21:00.920 --> 00:21:02.440 دنیا پر از اتفاقاته 00:21:02.480 --> 00:21:04.360 افراد زیادی با مشکلات پا وجود دارن 00:21:04.360 --> 00:21:05.800 این به تنهایی 00:21:05.800 --> 00:21:07.000 نمی‌تونه چیزی رو اثبات کنه 00:21:07.360 --> 00:21:08.600 من شخصاً بررسیش کردم 00:21:08.640 --> 00:21:11.200 پاهای چی فنگ واقعاً به طور کامل شکستن 00:21:11.720 --> 00:21:13.160 مرد سیاه‌پوشی که یکم پیش 00:21:13.160 --> 00:21:14.880 توی ساختار سنگ دیدیم 00:21:14.920 --> 00:21:16.360 پاهای کاملاً سالمی داشت 00:21:16.440 --> 00:21:17.680 اون نمی‌تونه چی فنگ باشه 00:21:20.760 --> 00:21:22.280 فان یوئه، خیلی فکر و خیال نکن 00:21:23.120 --> 00:21:25.080 تصادف‌ها شاید همیشه لزوماً حقیقت نباشن 00:21:25.600 --> 00:21:27.320 خودت رو اذیت نکن 00:21:35.160 --> 00:21:36.000 سانگ شان 00:21:36.520 --> 00:21:38.400 وقتی پاهای اون مرد جوون شکسته شدن 00:21:38.520 --> 00:21:39.560 چند سالش بود؟ 00:21:40.000 --> 00:21:41.520 نزدیک چهارده یا پونزده سال 00:21:42.480 --> 00:21:43.920 به عبارت دیگه 00:21:44.280 --> 00:21:45.760 اون تقریبا هم‌سن فان یوئه‌ست 00:21:46.400 --> 00:21:47.160 بای شوو 00:21:47.440 --> 00:21:49.200 همین الان جوری حرف نزدی که انگار به چی فنگ شک نداری؟ 00:21:50.000 --> 00:21:51.240 این‌طور نیست که شک نداشته باشم 00:21:51.320 --> 00:21:53.200 فقط نمی‌خوام جلوی فان یوئه بهش مشکوک باشم 00:21:53.720 --> 00:21:54.800 اون یه شبه کل خانواده‌اش رو 00:21:54.800 --> 00:21:56.120 اون سال از دست داد 00:21:56.400 --> 00:21:58.040 حالا که بالاخره چی فنگ رو پیدا کرده 00:21:58.280 --> 00:22:00.440 براش عذاب‌آوره که 00:22:00.480 --> 00:22:02.280 به چی فنگ برای قتل مشکوک بشه 00:22:02.680 --> 00:22:04.800 در حال حاضر، این بدون هیچ مدرکی فقط حدس و گمانه 00:22:04.880 --> 00:22:06.640 قبل از اینکه حقیقت رو کشف کنیم 00:22:06.680 --> 00:22:08.360 نیازی نیست فان یوئه رو ناراحت کنیم 00:22:11.000 --> 00:22:11.640 متوجه‌ام 00:22:28.840 --> 00:22:29.440 این‌طوری؟ 00:22:31.000 --> 00:22:33.040 پیشگویی سه فرزند خاص 00:22:33.080 --> 00:22:34.440 راجع به راز نهایی دنیاست 00:22:34.440 --> 00:22:36.200 بهتره که انجامش ندیم 00:22:37.000 --> 00:22:37.920 یا پیشگویی می‌کنی یا 00:22:38.080 --> 00:22:39.120 می‌میری 00:22:40.760 --> 00:22:41.560 ...انجامش می‌دم 00:22:41.600 --> 00:22:43.560 ...بذار من انجامش بدم 00:23:09.960 --> 00:23:11.320 این چه معنایی داره؟ 00:23:11.360 --> 00:23:12.640 قبیله‌ی بای زه 00:23:12.920 --> 00:23:14.400 پسر چشم بنفش 00:23:17.040 --> 00:23:17.920 چته؟ 00:23:18.080 --> 00:23:19.800 ...اوه، نه 00:23:19.840 --> 00:23:22.000 این پیشگویی برخلاف اراده‌ی خداست 00:23:22.040 --> 00:23:24.200 !من دچار عواقب شدید می‌شم 00:23:24.600 --> 00:23:26.040 !پس بمیر 00:23:26.120 --> 00:23:27.760 ...نه، انجامش می‌دم 00:23:27.800 --> 00:23:28.880 بذار ادامه بدم 00:23:49.640 --> 00:23:50.720 و معنای این چیه؟ 00:23:56.160 --> 00:23:56.680 ...تو 00:23:56.720 --> 00:23:59.000 دقیقاً چی رو ازم می‌خوای که پیشگویی کنم؟ 00:23:59.040 --> 00:24:00.400 راجع به چیزهایی که نباید بدونی نپرس 00:24:00.440 --> 00:24:01.240 بگو 00:24:03.000 --> 00:24:03.960 نژاد انسان 00:24:03.960 --> 00:24:05.480 شهر نینگ آن 00:24:05.480 --> 00:24:06.680 خانواده‌ی بای 00:24:07.720 --> 00:24:09.280 خانواده‌ی بای؟ 00:24:09.320 --> 00:24:10.160 ادامه بده 00:24:10.320 --> 00:24:12.600 !واقعاً نمی‌تونم برای بار سوم پیشگویی کنم 00:24:12.640 --> 00:24:13.560 پس بمیر 00:24:16.120 --> 00:24:19.200 برای پیشگویی رازهای بزرگ دنیا 00:24:19.240 --> 00:24:22.400 یه لاک‌پشت اسرارآمیز به انرژی معنوی زیادی نیاز داره 00:24:22.400 --> 00:24:24.640 اطلاعات دو فرزند اول 00:24:24.680 --> 00:24:26.280 انژری معنویم رو مصرف کرده 00:24:26.360 --> 00:24:27.800 حتی اگه امروز من رو بکشی 00:24:27.800 --> 00:24:28.840 باز هم فراتر از ظرفیتمه 00:24:28.840 --> 00:24:29.960 پس فقط می‌کشمت 00:24:29.960 --> 00:24:30.840 ...پنج سال 00:24:30.840 --> 00:24:31.680 !پنج سال بهم وقت بده 00:24:31.680 --> 00:24:33.600 وقتی توی پنج سال خودم رو با انرژی معنوی پر کنم 00:24:33.600 --> 00:24:34.880 حتماً کمکت می‌کنم پیشگویی کنی که 00:24:34.880 --> 00:24:36.320 فرزند سوم کجاست 00:24:40.800 --> 00:24:41.600 خیلی خب 00:24:41.640 --> 00:24:42.640 امروز برای این بار 00:24:42.640 --> 00:24:43.920 بهت اعتماد می‌کنم 00:24:44.920 --> 00:24:46.680 تو پنج سال وقت داری 00:24:46.880 --> 00:24:47.920 پنج سال دیگه 00:24:47.960 --> 00:24:49.760 دوباره سراغت میام 00:24:54.400 --> 00:24:56.000 سعی نکن حقه بزنی 00:24:56.000 --> 00:24:57.000 وگرنه 00:24:57.080 --> 00:24:59.040 مطمئن می‌شم که تموم لاک‌پشت‌های اسرارآمیز رو 00:24:59.120 --> 00:25:00.920 توی قاره‌ی شرقی نابود کنم 00:25:03.680 --> 00:25:05.600 طبق پیشگویی لاک‌پشت اسرارآمیز 00:25:05.640 --> 00:25:07.440 دو فرزند اول رو 00:25:07.440 --> 00:25:09.080 از نژاد شیاطین و از نژاد انسان آوردم 00:25:10.560 --> 00:25:12.200 واقعاً باید دو دهه 00:25:12.600 --> 00:25:14.800 برای فرزند سوم صبر کنم؟ 00:25:28.680 --> 00:25:30.960 ...فرزند سوم متولد می‌شه 00:25:31.360 --> 00:25:32.240 کجا؟ 00:25:35.400 --> 00:25:36.760 نژاد جاودانه 00:25:37.480 --> 00:25:38.360 چه زمانی؟ 00:25:41.920 --> 00:25:43.120 بیست سال دیگه 00:25:43.600 --> 00:25:44.720 بیست سال دیگه؟ 00:25:45.040 --> 00:25:45.800 باشه 00:25:45.800 --> 00:25:46.880 طی این بیست سال 00:25:46.920 --> 00:25:49.160 باید با من توی کاخ بهار خنک بمونی 00:25:49.400 --> 00:25:50.400 تا اون موقع 00:25:50.440 --> 00:25:51.880 باید همراه من 00:25:52.160 --> 00:25:54.880 منظر تولد اون بچه بمونی 00:26:07.000 --> 00:26:10.000 فرزند سوم نباید هنوز به دنیا اومده باشه 00:26:10.480 --> 00:26:11.880 ولی الان 00:26:11.920 --> 00:26:13.200 به وضوح اون علامت سیاه پیشونی رو 00:26:13.240 --> 00:26:15.120 روی چونگ جائو دیدم 00:26:16.480 --> 00:26:18.560 لاک‌پشت اسرارآمیز بهم دروغ گفت؟ 00:26:31.120 --> 00:26:32.040 سرورم 00:26:32.760 --> 00:26:34.440 شصت هزار ساله که منتظرتون بودم 00:26:35.200 --> 00:26:36.560 شصت هزار سال گذشته 00:26:36.640 --> 00:26:38.600 همه فکر می‌کنن تموم خدایان نابود شدن و 00:26:38.640 --> 00:26:40.000 نژاد پنهان سقوط کرده 00:26:40.520 --> 00:26:41.960 هیچ‌کس نمی‌دونه که 00:26:42.120 --> 00:26:44.360 کل مدت بخشی از قدرت مخفی شما رو نگه داشتم 00:26:44.560 --> 00:26:46.080 سرورم 00:26:47.600 --> 00:26:49.680 من شصت هزار سال پیش آگاهی نداشتم 00:26:49.680 --> 00:26:51.720 با اینکه نمی‌تونم ظاهرتون رو به یاد بیارم 00:26:51.760 --> 00:26:54.040 هیچ‌وقت کمکتون رو فراموش نکردم 00:26:54.280 --> 00:26:56.400 من اون علامت سیاه پیشونی رو اشتباه نمی‌گیرم 00:26:57.080 --> 00:26:58.040 سرورم 00:26:58.840 --> 00:26:59.880 واقعاً خودتونین؟ 00:27:01.400 --> 00:27:02.360 سرورم 00:27:03.480 --> 00:27:04.640 سنگ رهایی 00:27:04.680 --> 00:27:06.200 و سه بچه‌ای که 00:27:06.560 --> 00:27:07.400 سرنوشت نژاد الهی رو دارن 00:27:07.400 --> 00:27:08.720 هرچه زودتر 00:27:09.200 --> 00:27:10.280 پیدا می‌کنم تا 00:27:10.320 --> 00:27:11.480 به دنیا برتون گردونم 00:27:12.720 --> 00:27:14.000 به زودی 00:27:14.320 --> 00:27:15.280 دیگه نیازی ندارم برای 00:27:15.280 --> 00:27:16.880 به خاطر آوردنتون به این آینه‌ی بهشتی نگاه کنم 00:27:18.640 --> 00:27:19.480 سرورم 00:27:20.480 --> 00:27:21.400 منتظرم بمونین 00:27:37.040 --> 00:27:37.760 !آ یوئه 00:27:39.400 --> 00:27:41.600 تحقیقاتت با بانو بای تموم شد؟ 00:27:42.640 --> 00:27:44.240 با یه قاتل توی قبیله‌ی سنگ 00:27:44.680 --> 00:27:46.640 هیچ‌کس نمی‌تونه راحت باشه 00:27:47.280 --> 00:27:49.560 بعد از اون اتفاقی که برای قبیله بای زه افتاد 00:27:49.600 --> 00:27:51.800 انگار منم از درون مُردم 00:27:53.280 --> 00:27:54.800 من و تو خوب می‌دونیم 00:27:55.560 --> 00:27:56.920 درد از دست دادن خانواده چیه 00:27:57.520 --> 00:27:59.040 اگه کاری از دستم برمیاد 00:27:59.240 --> 00:28:00.320 راحت باش و حتماً بهم بگو 00:28:02.760 --> 00:28:03.440 چی فنگ 00:28:04.880 --> 00:28:06.680 وقتی دیشب وارد جنگلِ سنگی شدیم 00:28:07.520 --> 00:28:08.360 کجا بودی؟ 00:28:09.320 --> 00:28:10.600 توی اتاقم بودم 00:28:16.000 --> 00:28:17.040 آ یوئه 00:28:17.680 --> 00:28:18.880 بهم شک داری؟ 00:28:20.200 --> 00:28:22.200 می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم 00:28:23.320 --> 00:28:24.960 دفعه قبل جواب صاف و صادقانه‌ای بهم ندادی که 00:28:24.960 --> 00:28:26.280 پاهات چجوری شکستن 00:28:27.440 --> 00:28:28.840 الان می‌تونی بهم بگی؟ 00:28:29.240 --> 00:28:30.480 کی بهت آسیب زد؟ 00:28:30.480 --> 00:28:32.080 می‌خوای بدونی کی من رو زخمی کرد یا 00:28:32.840 --> 00:28:34.360 اینکه من به کی آسیب زدم؟ 00:28:37.120 --> 00:28:38.000 آ یوئه 00:28:38.960 --> 00:28:40.040 بهم اعتماد نداری 00:28:45.040 --> 00:28:46.240 ما برادریم 00:28:46.520 --> 00:28:48.280 برادرها هیچ‌وقت به همدیگه دروغ نمی‌گن 00:28:48.560 --> 00:28:50.240 به خاطر همین تصمیم گرفتم که مستقیم از خودت بپرسم 00:29:02.480 --> 00:29:05.200 می‌دونی وقتی داری از درد بی‌هوش می‌شی 00:29:05.600 --> 00:29:07.320 چی باعث می‌شه که نمیر‌ى؟ 00:29:11.720 --> 00:29:13.080 امید 00:29:13.880 --> 00:29:15.680 امیدوارم بتونم زنده بمونم 00:29:16.240 --> 00:29:17.960 امیدوارم بتونم دوباره ببینمت 00:29:19.040 --> 00:29:20.480 قبیله‌ی بای زه از بین رفته 00:29:21.600 --> 00:29:23.240 تو آخرین کسی بودی که داشتم 00:29:24.400 --> 00:29:26.640 اگه نمی‌تونستم زنده بمونم و همونجا می‌مُردم 00:29:26.640 --> 00:29:28.480 چطوری می‌خواستی تنها زندگی کنی؟ 00:29:33.000 --> 00:29:34.320 این امید بود که 00:29:35.880 --> 00:29:37.200 کمک کرد از پسش بر بیام 00:29:38.440 --> 00:29:39.760 ولی الان دیگه انتظار نداشتم 00:29:40.960 --> 00:29:42.640 بهم شک کنی 00:29:46.680 --> 00:29:47.680 چی فنگ 00:29:48.600 --> 00:29:49.280 ...من 00:29:52.760 --> 00:29:53.920 چی شده؟ 00:29:55.640 --> 00:29:56.400 مشکل چیه؟ 00:29:56.400 --> 00:29:57.120 !نمی‌دونم 00:29:58.160 --> 00:29:59.280 خودت بیا یه نگاهی بنداز 00:30:00.080 --> 00:30:01.360 از آسمون سقوط کرد 00:30:01.680 --> 00:30:02.840 این مرد 00:30:02.840 --> 00:30:04.680 از آسمون افتاد 00:30:04.680 --> 00:30:06.200 اگه جا خالی نداده بودم 00:30:06.280 --> 00:30:07.880 می‌خورد بهم 00:30:16.320 --> 00:30:17.840 این همونیه که دیشب بهمون حمله کرد 00:30:18.480 --> 00:30:19.680 همونی که حمله کرد؟ 00:30:19.800 --> 00:30:20.640 چی شده؟ 00:30:20.640 --> 00:30:21.400 این دیگه کیه؟ 00:30:21.400 --> 00:30:22.400 اینجا چه خبره؟ 00:30:26.480 --> 00:30:27.160 رئیس؟ 00:30:27.160 --> 00:30:28.440 مگه رئیس گم نشده بود؟ 00:30:28.440 --> 00:30:29.400 اینجا چه اتفاقی داره می‌ افته؟ 00:30:29.400 --> 00:30:30.120 !واقعاً رئیسه 00:30:30.120 --> 00:30:31.120 چرا رئیس اینجاست؟ 00:30:32.280 --> 00:30:33.200 رئیس؟ 00:30:33.240 --> 00:30:34.560 واقعاً خودشه؟ 00:30:40.800 --> 00:30:43.800 چطور ممکنه رئیس باشه؟ [عمو شی؛ شیطانِ قبیله‌ی سنگ] رئیس؟ 00:30:54.720 --> 00:30:56.160 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:30:57.760 --> 00:30:59.520 چرا همه این اتفاقات انقدر یهوییه؟ 00:31:02.800 --> 00:31:04.080 ...تیغه‌ی کوه‌شکن 00:31:05.360 --> 00:31:06.720 تیغه‌ی کوه‌شکن؟ 00:31:08.240 --> 00:31:09.560 ...تو بودی 00:31:10.360 --> 00:31:11.880 !خودت بودی 00:31:12.600 --> 00:31:13.720 زخمی که روی بدن رئیس قبیله‌ست 00:31:13.760 --> 00:31:15.480 !بر اثر تیغه‌ی کوه‌شکن ایجاد شده 00:31:15.480 --> 00:31:16.280 تیغه‌ی کوه‌شکن؟ 00:31:17.560 --> 00:31:18.520 سانگ شان 00:31:18.560 --> 00:31:20.280 !تو رئیس رو کشتی 00:31:20.680 --> 00:31:21.520 !پدر 00:31:22.400 --> 00:31:23.680 !چرا چرت و پرت می‌گی 00:31:23.680 --> 00:31:25.080 شاید تیغه‌ی کوه‌شکن سلاح سانگ شان باشه 00:31:25.120 --> 00:31:26.760 ولی چطور می‌تونسته به رئیس آسیب بزنه؟ 00:31:27.880 --> 00:31:28.720 سانگ شان 00:31:28.720 --> 00:31:30.040 برامون توضیح بده 00:31:30.040 --> 00:31:31.480 !زود باش! از خودت دفاع کن 00:31:31.480 --> 00:31:33.040 اصلاً مگه چیزی هم برای توضیح دادن هست؟ 00:31:35.240 --> 00:31:36.640 !تو پسریکه‌ی الدنگ 00:31:42.920 --> 00:31:44.880 تا وقتی که ته و توی ماجرا در نیاد 00:31:44.880 --> 00:31:46.280 هیچکس از جاش جم نمی‌خوره 00:31:47.480 --> 00:31:48.440 ...پدر 00:31:50.640 --> 00:31:51.760 ...من بودم 00:31:51.960 --> 00:31:53.080 من پدرمو کشتم 00:31:53.600 --> 00:31:54.920 ...من قاتل پدرمم 00:31:55.080 --> 00:31:56.040 ...من پدرو کشتم 00:31:56.680 --> 00:31:57.920 ...من پدرمو کشتم 00:31:57.960 --> 00:31:59.000 من کسیم که پدرمو کشتم 00:31:59.040 --> 00:32:00.080 !من کشتمش 00:32:00.080 --> 00:32:01.320 !سانگ شان 00:32:05.640 --> 00:32:07.160 !تو یه آدم بی‌وجدانی 00:32:07.160 --> 00:32:08.000 بسپارش به من 00:32:10.040 --> 00:32:11.960 !اون عوضی پدرش رو کشته 00:32:12.000 --> 00:32:13.240 !عوضی 00:32:13.280 --> 00:32:14.520 !تو یه عوضی‌ای بیشتر نیستی 00:32:14.520 --> 00:32:15.760 !بی‌لیاقت 00:32:19.440 --> 00:32:21.240 !تو خیلی آشغالی 00:32:24.760 --> 00:32:26.800 !آشغال! بکشینش 00:32:26.840 --> 00:32:28.680 شما شاهد بزرگ شدن سانگ شان بودین 00:32:28.680 --> 00:32:30.800 باید بهتر از هر کس دیگه‌ای بشناسینش 00:32:30.920 --> 00:32:32.400 شاید از دست پدرش عصبانی بوده 00:32:32.440 --> 00:32:33.920 !ولی هیچوقت حاضر نمی‌شد اونو بکشه 00:32:33.920 --> 00:32:35.240 اگه هوشیار بوده باشه 00:32:35.280 --> 00:32:36.440 هیچوقت این کارو نمی‌کنه 00:32:36.440 --> 00:32:38.280 وقتی قدرتش فعال می‌شه 00:32:38.600 --> 00:32:40.280 نمی‌تونه خودشو کنترل کنه 00:32:40.320 --> 00:32:41.320 هر کسی که اینجاست این موضوع رو می‌دونه 00:32:41.360 --> 00:32:43.040 بله، ما همگی اینو می‌دونیم 00:32:47.680 --> 00:32:48.880 منظورت 00:32:48.920 --> 00:32:49.920 از "فعال شدن قدرتش" چیه؟ 00:32:50.080 --> 00:32:51.160 اعضای قبیله‌ی سنگ 00:32:51.200 --> 00:32:52.480 نسبت به بقیه شیاطین با قدرت بیشتری متولد می‌شن 00:32:53.040 --> 00:32:54.280 نمی‌دونیم چرا سانگ شان 00:32:54.600 --> 00:32:56.600 با قدرتی حتی بیشتر از بقیه اعضای قبیله متولد شد 00:32:56.640 --> 00:32:57.400 ...من پدرمو کشتم 00:32:57.440 --> 00:32:59.280 قبلاً نمی‌تونست قدرتش رو کنترل کنه 00:32:59.840 --> 00:33:00.680 هر وقت که کنترلش رو از دست می‌داد 00:33:00.680 --> 00:33:01.600 به مردم آسیب می‌زد 00:33:01.720 --> 00:33:02.760 ...پدرمو کشتم 00:33:02.800 --> 00:33:04.560 از وقتی که من با سانگ شان آشنا شدم 00:33:04.840 --> 00:33:06.800 ندیدم حتی یک بارم کنترل قدرتش رو از دست بده و 00:33:07.400 --> 00:33:09.160 به افراد عادی آسیب بزنه 00:33:09.200 --> 00:33:10.360 شاید تو ندیده باشی 00:33:10.480 --> 00:33:11.920 ولی به این معنی نیست که اون این کارو نمی‌کنه 00:33:12.520 --> 00:33:14.000 قبیله‌ی سنگ شاهد قتل‌های زیادی بوده 00:33:14.040 --> 00:33:16.400 مرگ رئیس هم خیلی مشکوکه 00:33:16.800 --> 00:33:18.760 تا وقتی که حقیقت رو نفهمیم 00:33:18.760 --> 00:33:20.480 نمی‌ذارم کسی به سانگ شان دست بزنه 00:33:22.200 --> 00:33:24.520 ارباب فان، تو داری ازش دفاع می‌کنی 00:33:24.520 --> 00:33:25.760 آره، مثلا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:33:26.600 --> 00:33:28.880 حداقل جانب‌داری من صریح و واضحه 00:33:29.240 --> 00:33:30.120 برخلاف شماها 00:33:30.440 --> 00:33:32.720 که کلی کار خودخواهانه کردین 00:33:32.760 --> 00:33:34.120 ولی هنوز یه صلح و عشق سطحی رو 00:33:34.160 --> 00:33:36.440 نشون می‌دین 00:33:39.120 --> 00:33:40.480 منظورت چیه، ارباب فان؟ 00:33:40.480 --> 00:33:42.000 خودت می‌دونی 00:33:42.000 --> 00:33:43.760 منظورم دقیقاً چیه 00:33:46.320 --> 00:33:47.360 باید سانگ شانگ رو 00:33:47.720 --> 00:33:49.200 برگردونم 00:33:49.480 --> 00:33:51.280 اگه می‌خوای 00:33:53.000 --> 00:33:54.360 می‌تونی تلاشت رو بکنی تا مانعم بشی 00:33:55.680 --> 00:33:56.680 چقدر مغروری 00:33:56.720 --> 00:33:57.400 ...تو 00:33:57.680 --> 00:33:58.480 پدر 00:34:21.320 --> 00:34:26.440 ♪من عین یه گل زیبام که هیچ عشق و آرزویی ندارم♪ 00:34:29.600 --> 00:34:35.240 ♪مگه میشه بدون تلاش به آرزوهامون هم برسیم؟♪ 00:34:37.720 --> 00:34:45.800 ♪تو بخش شکسته‌‌ی وجودمی که در سکوت تنهایی مونده♪ 00:34:46.080 --> 00:34:51.560 ♪شکوفایی من به خاطر عشق توئه♪ 00:34:53.320 --> 00:34:54.760 چقدر دیگه می‌خوای به‌خاطر یه غریبه 00:34:55.000 --> 00:34:56.920 وقتتو هدر بدی؟ 00:35:00.120 --> 00:35:01.800 اون مرد جوان رو کشتی و حالا 00:35:01.840 --> 00:35:03.400 داری تلاش می‌کنی که جلوی روحش رو هم بگیری؟ 00:35:03.640 --> 00:35:05.200 چرا به یه غریبه 00:35:05.240 --> 00:35:06.440 اهمیت می‌دی؟ 00:35:06.680 --> 00:35:07.800 هرکاری که کردم 00:35:07.840 --> 00:35:09.240 به خاطر قبیله‌ی سنگ بود 00:35:09.280 --> 00:35:10.200 سانگ شان 00:35:10.400 --> 00:35:11.680 اول آخرش من پدرتم 00:35:11.720 --> 00:35:12.760 نه 00:35:13.560 --> 00:35:14.440 پدرِ من 00:35:14.520 --> 00:35:16.680 یه قهرمان بزرگ و درست‌کاره 00:35:16.760 --> 00:35:19.560 با قلب مهربونش از قبیله‌اش محافظت می‌کنه 00:35:19.560 --> 00:35:21.680 اون هیچوقت خونه‌ی کسی رو تصرف نمی‌کنه 00:35:21.720 --> 00:35:23.800 و یه جوونِ بی‌گناه رو نمی‌کشه 00:35:24.200 --> 00:35:24.920 تو 00:35:24.920 --> 00:35:26.360 لیاقت این رو نداری که پدر من باشی 00:35:30.320 --> 00:35:31.280 باشه 00:35:31.960 --> 00:35:34.000 که لیاقت ندارت پدرت باشم، ها؟ 00:35:34.040 --> 00:35:35.840 پس همین الان از قبیله‌ی سنگ گمشو بیرون 00:35:36.040 --> 00:35:37.560 و هیچوقت هم برنگرد 00:35:37.600 --> 00:35:38.800 وانمود می‌کنم که مردی 00:35:38.840 --> 00:35:41.040 یا هیچوقت پسری مثل تو نداشتم 00:35:45.800 --> 00:35:47.040 گمشو برو 00:35:47.200 --> 00:35:53.200 ♪ریشه‌هایی که هرگز درخت نشدن، عین آرزوهای برآورده‌نشده‌‌ی منن♪ 00:35:55.240 --> 00:36:01.240 ♪زندگیم عین یه درخت بی‌ریشه بی‌ثبات شده♪ 00:36:03.760 --> 00:36:11.080 ♪قبل از فراموش کردن عشقت یک بار به گذشته نگاه می‌کنم♪ 00:36:11.680 --> 00:36:16.640 ♪من مسافر عشق توام♪ 00:36:21.480 --> 00:36:23.080 چرا نشناختمت؟ 00:36:26.200 --> 00:36:27.240 ...پدر 00:36:27.400 --> 00:36:31.680 ♪عین ابر بهاری اشک می‌ریزم♪ 00:36:35.760 --> 00:36:42.720 با نوری که توی قلبم دارم، قید و بند این دنیا رو♪ ♪رها می‌کنم و به زندگی یه نگاه تازه میندازم 00:36:47.440 --> 00:36:49.640 خیلی وقته خودش رو توی اتاقش حبس کرده 00:36:49.960 --> 00:36:51.600 نگرانم اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه 00:36:51.640 --> 00:36:52.800 توی افکارش گیر کنه 00:36:52.840 --> 00:36:53.680 و به خودش آسیب بزنه 00:36:54.360 --> 00:36:56.800 رئیس سانگ بزرگ چند روز ناپدید شده بود بعد یهو دیشب پیداش شد 00:36:56.840 --> 00:36:57.800 خیلی مشکوک بود 00:36:58.280 --> 00:36:59.440 از اون عجیب‌تر اینه که 00:36:59.600 --> 00:37:01.480 امکان نداره سانگ شان رو نشناسه 00:37:01.560 --> 00:37:03.360 پس چرا به سانگ شان حمله کرد؟ 00:37:03.680 --> 00:37:05.440 قطعا به این سادگی‌ای که به نظر میاد نیست 00:37:05.880 --> 00:37:07.320 همه‌چی انقدر درهم برهم بود که 00:37:07.320 --> 00:37:08.680 نمی‌شد چیزی رو بررسی کرد 00:37:08.760 --> 00:37:10.400 قصدم اینه به عمارت سنگی برم و 00:37:10.440 --> 00:37:11.760 بدن رئیس سانگ شان بزرگ رو بررسی کنم 00:37:12.560 --> 00:37:13.440 بیا باهم بریم 00:37:31.160 --> 00:37:33.080 مگه قول ندادی 00:37:33.240 --> 00:37:35.680 اگه کاری که گفتی رو انجام بدم 00:37:36.080 --> 00:37:37.440 ولش می‌کنی؟ 00:37:38.600 --> 00:37:40.080 پس چرا کشتیش؟ 00:37:40.480 --> 00:37:41.920 چرا؟ 00:37:42.360 --> 00:37:44.920 دیروز می‌خواستی 00:37:44.960 --> 00:37:45.760 حقیقت رو به بای شوو بگی، نه؟ 00:37:47.400 --> 00:37:48.480 یکی باید 00:37:48.520 --> 00:37:50.320 تاوان این خیانت رو بده 00:37:51.280 --> 00:37:53.720 ولی من چیزی نگفتم 00:37:54.560 --> 00:37:57.760 ولی تو زیر قولمون زدی 00:37:58.600 --> 00:38:00.600 پس بذار الان به قولم عمل کنم 00:38:02.720 --> 00:38:04.880 و بفرستمت پیش شوهرت 00:38:29.080 --> 00:38:30.240 استخون‌ها و رگ‌هاش سالم و مشکلی ندارن 00:38:30.560 --> 00:38:32.200 به جز زخم‌های روی بدنش 00:38:32.480 --> 00:38:34.240 به نظر نمی‌رسه آسیب جدیِ دیگه‌ای داشته باشه 00:38:36.040 --> 00:38:37.760 اما وقتی دیشب زخمی شد 00:38:37.800 --> 00:38:40.120 هنوز می‌تونست با سانگ شان بجنگه و فرار کنه 00:38:40.320 --> 00:38:41.720 چرا یهو مرد؟ 00:38:51.200 --> 00:38:52.240 این چیه؟ 00:39:03.120 --> 00:39:04.000 یه چیزی داخلشه 00:39:17.160 --> 00:39:18.760 فکر کنم همین حشره‌ی شیطانی 00:39:19.320 --> 00:39:21.080 ذهن رئیس سانگ بزرگ رو کنترل کرده و باعث مرگش شده 00:39:21.280 --> 00:39:22.640 بدون اینکه خودش بفهمه 00:39:23.440 --> 00:39:25.200 ذهنش رو کنترل کرده؟ 00:39:25.520 --> 00:39:27.400 ...این شبیه 00:39:27.800 --> 00:39:28.840 حقه‌های کاخ بهار خنک به نظر می‌رسه 00:39:33.080 --> 00:39:34.600 رئیس سانگ بزرگ، رئیس قبیله‌ی سنگ بود و 00:39:35.320 --> 00:39:37.200 نیروی معنوی خیلی بالایی بین شیاطین داشت 00:39:38.360 --> 00:39:40.840 با این حال، این حشره‌ی شیطانی تونسته بود ذهنش رو کنترل کنه 00:39:41.560 --> 00:39:42.680 کنجکاوم 00:39:43.000 --> 00:39:44.880 این حشره‌ی شیطانی چطور بزرگ شده 00:39:45.680 --> 00:39:46.880 می‌دونی این حشره‌های شیطانی 00:39:46.920 --> 00:39:48.080 چطور انسان‌ها رو کنترل می‌کنن؟ 00:39:48.600 --> 00:39:49.960 انواع مختلفی از حشره‌های سمی ‌توی دنیا وجود داره 00:39:50.160 --> 00:39:51.800 قبلاً همچین حشره‌ی شیطانی ندیده بودم 00:39:52.720 --> 00:39:54.040 اما از اونجایی که این حشره‌ سمیه 00:39:54.080 --> 00:39:55.440 باید با یه حشره‌ی دیگه جفت بشه 00:39:55.840 --> 00:39:57.640 فقط با حشره‌ی ملکه، مغز متفکر می‌تونه 00:39:57.760 --> 00:39:59.640 حشرات فرعی بی‌شماری رو به طور همزمان کنترل کنه 00:40:01.880 --> 00:40:03.880 اگه حشره‌ی ملکه رو پیدا کنیم و اون رو از بین ببریم 00:40:03.920 --> 00:40:05.960 همه حشرات فرعی رو از بین می‌بره؟ 00:40:06.880 --> 00:40:07.920 منطقی به نظر می‌رسه 00:40:08.480 --> 00:40:09.480 اما مغز متفکر به این راحتی 00:40:09.480 --> 00:40:11.160 حشره‌ی ملکه رو تحویلمون نمی‌ده 00:40:11.440 --> 00:40:13.400 علاوه بر این، حشره‌ی ملکه تموم انرژی سمی ‌رو جذب کرده 00:40:13.520 --> 00:40:15.240 به این راحتی نمی‌شه از بین بردش 00:40:16.280 --> 00:40:18.200 این بار قصد سنگ رهایی توی قبیله‌ی سنگ واقعاً خطرناکه 00:40:19.800 --> 00:40:20.920 همونطور که قبلاً گفتم 00:40:20.960 --> 00:40:21.720 ...تا وقتی که من اینجام 00:40:21.760 --> 00:40:23.480 کی گفته فقط تو می‌تونی ازم محافظت کنی؟ 00:40:23.840 --> 00:40:25.120 منم می‌تونم ازت محافظت کنم 00:40:28.880 --> 00:40:31.320 سانگ شان هنوز خودش رو توی اتاقش حبس کرده 00:40:31.520 --> 00:40:32.520 مرگ پدرش افسرده‌اش کرده 00:40:32.560 --> 00:40:33.880 بهت نیاز داره 00:40:34.400 --> 00:40:36.600 بهش کمک کن تا بتونه از رنج و عذاب مرگ پدرش عبور کنه 00:40:36.640 --> 00:40:37.600 علاوه بر سانگ شان 00:40:38.320 --> 00:40:39.080 باید یکی دیگه هم باشه 00:40:40.080 --> 00:40:41.240 کسی که تموم اسرار پنهون شده 00:40:41.240 --> 00:40:42.560 توسط قبیله‌ی سنگ توی این سال‌ها رو افشا کرده 00:40:43.120 --> 00:40:44.320 منظورت 00:40:44.600 --> 00:40:45.280 بانو سانگه؟ 00:40:45.280 --> 00:40:46.000 دقیقاً 00:40:46.000 --> 00:40:48.400 مغز متفکر جناب سانگ بزرگ رو با حشرات شیطانی کنترل کرد 00:40:48.880 --> 00:40:49.560 کی اونجاست؟ 00:40:49.680 --> 00:40:51.440 اول ما رو به منطقه‌ی ممنوعه قبیله‌ی سنگ کشوند 00:40:52.120 --> 00:40:53.960 به عمد اجازه داد سانگ شان به پدرش صدمه بزنه 00:40:54.200 --> 00:40:55.680 بعد سانگ شان به خاطر کشتن پدرش متهم شد 00:40:57.000 --> 00:40:59.000 قدم به قدمش رو تنظیم کرده بود 00:40:59.000 --> 00:41:00.960 امکان نداره که قبیله‌ی سنگ دشمنی نداشته باشه 00:41:01.400 --> 00:41:02.760 حتی فکر ‌کنم 00:41:02.800 --> 00:41:05.040 قاتل سانگ شان رو هدف قرار داده 00:41:05.200 --> 00:41:06.640 کاملاً مثل هم فکر می‌کنیم 00:41:07.120 --> 00:41:08.320 پس باید 00:41:08.320 --> 00:41:09.520 قبل از حادثه‌ی بعدی 00:41:09.560 --> 00:41:11.680 کینه‌های گذشته‌ی قبیله‌ی سنگ رو بشناسیم 00:41:25.400 --> 00:41:27.240 خودت رو توی اتاق حبس کردی 00:41:27.560 --> 00:41:29.560 نه نمی‌خوابی، نه استراحت می‌کنی، نه چیزی می‌خوری 00:41:29.880 --> 00:41:31.320 مادرت نگرانت می‌شه 00:41:32.360 --> 00:41:34.560 "تو لیاقت اینکه پدرم باشی رو نداری" 00:41:36.840 --> 00:41:39.320 این آخرین چیزیه که بهش گفتم 00:41:40.000 --> 00:41:42.640 ازم خواست از قبیله‌ی سنگ برم بیرون و هیچوقت برنگردم 00:41:43.760 --> 00:41:46.160 راستش سال‌ها بود که دور بودم 00:41:46.920 --> 00:41:48.520 بدون اینکه یه بار برگردم 00:41:49.840 --> 00:41:50.880 فکر می‌کردم تا آخر عمر 00:41:50.880 --> 00:41:52.000 هیچوقت نمی‌بخشمش 00:41:52.640 --> 00:41:54.800 اما وقتی جلوی چشمم مُرد 00:41:55.160 --> 00:41:57.320 فهمیدم که اصلاً نمی‌خوام از دستش بدم 00:42:07.600 --> 00:42:09.600 می‌دونم که احساس گناه داری 00:42:09.760 --> 00:42:11.920 و خودت رو سرزنش می‌کنی که چرا زودتر به قبیله‌ی سنگ برنگشتی 00:42:12.640 --> 00:42:14.600 پدرت رو نشناختی 00:42:14.880 --> 00:42:16.360 و بهش ضربه زدی 00:42:17.880 --> 00:42:19.600 اما می‌خوام بهت بگم سانگ شان 00:42:20.240 --> 00:42:22.120 تقصیر تو نیست 00:42:22.600 --> 00:42:24.000 قبل از اینکه پدرت بهت حمله کن 00:42:24.000 --> 00:42:26.400 یه حشره شیطانی ذهنش رو کنترل می‌کرد 00:42:26.440 --> 00:42:28.200 اون اصلاً نمی‌تونست تو رو تشخیص بده 00:42:28.800 --> 00:42:29.960 من و بای شوو 00:42:30.080 --> 00:42:31.640 توی بدن پدرت 00:42:31.840 --> 00:42:33.400 یه حشره شیطانی پیدا کردیم 00:42:33.680 --> 00:42:35.280 این حشره بود که کنترلش می‌کرد 00:42:36.080 --> 00:42:38.320 و پدرت بر اثر ضربه‌ی تو نمرده 00:42:38.640 --> 00:42:41.040 توسط حشره شیطانی که قبلاً بلعید شده بود 00:42:42.200 --> 00:42:43.120 ارباب 00:42:43.160 --> 00:42:44.320 کدوم عوضی جرات کرده 00:42:44.320 --> 00:42:45.720 پدرم و مردم قبیله‌ام رو بکشه؟ 00:42:45.800 --> 00:42:47.480 چون هنوز نمی‌دونیم کی اینکارو کرده 00:42:47.680 --> 00:42:50.120 باید خودت رو جمع و جور کنی و بفهمیم چه خبره 00:42:50.640 --> 00:42:52.000 تا اموات در آرامش بخوابن 00:42:53.640 --> 00:42:55.240 اما این نمی‌تونه اونا رو به زندگی برگردونه 00:42:55.920 --> 00:42:56.920 می‌فهمم 00:42:57.520 --> 00:42:58.720 با رفتن خانواده‌ات 00:42:59.680 --> 00:43:00.840 تنها چیزی که می‌مونه پشیمونیه 00:43:01.720 --> 00:43:04.440 حتی قوی‌ترین جاودانه‌ها و شیاطین جهان هم پشیمون می‌شن 00:43:05.320 --> 00:43:07.080 پشیمونی تنها بخشی از زندگیه 00:43:08.000 --> 00:43:09.120 از اونجایی که اجتناب ناپذیره 00:43:09.760 --> 00:43:11.240 نمی‌تونیم اجازه بدیم که درگیرمون کنه 00:43:12.000 --> 00:43:13.360 باید یاد بگیریم رو به جلو حرکت کنیم 00:43:13.760 --> 00:43:15.120 بیا با هم تلاش کنیم 00:43:21.880 --> 00:43:23.200 بانو بای، با این عجله 00:43:23.200 --> 00:43:24.080 کجا می‌رین؟ 00:43:25.000 --> 00:43:26.360 باید با بانو سانگ صحبت کنم 00:43:26.400 --> 00:43:27.280 بانو سانگ؟ 00:43:27.640 --> 00:43:29.280 فکر کنم برای چیدن سبزیجات به کوه پشتی رفته 00:43:29.400 --> 00:43:31.440 دیدمش که با یه سبد رفت بیرون 00:43:32.240 --> 00:43:33.720 جناب سانگ بزرگ تازه فوت شده 00:43:33.760 --> 00:43:35.800 بعد بانو سانگ در حال انجام کارهای روزمره ست 00:43:35.880 --> 00:43:37.240 جوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:43:48.280 --> 00:43:49.320 می‌دونم 00:43:49.440 --> 00:43:50.560 یه غریبه‌ام 00:43:51.080 --> 00:43:52.840 قتل‌های متعددی توی قبیله‌ی سنگ اتفاق افتاده 00:43:53.080 --> 00:43:54.800 اونم زمانی که سرو کله‌ی من پیدا شد 00:43:54.800 --> 00:43:57.120 منطقیه که کم و بیش بهم شک کنین 00:43:58.040 --> 00:43:58.800 بانو بای 00:43:59.080 --> 00:44:00.200 با اجازه‌تون دیگه از اینجا می‌رم 00:44:00.640 --> 00:44:01.800 شاید سرنوشت بازم من و آ یوئه رو 00:44:02.000 --> 00:44:03.760 در آینده بهم برسونه 00:44:04.560 --> 00:44:05.920 دنیا بزرگه 00:44:05.920 --> 00:44:07.600 معتقدم می‌تونم یه جایی رو برای خودم پیدا کنم 00:44:08.400 --> 00:44:10.160 لطفاً به آ یوئه در موردش بگین 00:44:11.160 --> 00:44:12.480 نمی‌تونم رو در رو باهاش خداحافظی کنم 00:44:13.040 --> 00:44:14.760 شما و فان یوئه با هویت واقعی‌تون دوباره بهم رسیدن 00:44:15.280 --> 00:44:16.800 واقعاً می‌خوای بری؟ 00:44:19.480 --> 00:44:21.400 می‌خواین جلوتون رو بگیرم؟ 00:44:21.400 --> 00:44:23.520 یا می‌خواین فان یوئه من رو سرزنش کنه که جلوتون رو نگرفتم؟ 00:44:24.440 --> 00:44:25.840 بانو بای اشتباه متوجه شدین 00:44:26.520 --> 00:44:27.880 فقط می‌ترسم 00:44:27.880 --> 00:44:29.760 طاقت نداشته باشم با آ یوئه خداحافظی کنم 00:44:30.360 --> 00:44:31.360 و همینطور نگرانم 00:44:31.360 --> 00:44:32.640 ممکنه تحقیقاتتون رو به تعویق بندازم 00:44:35.120 --> 00:44:36.160 !مراقب باش 00:44:41.120 --> 00:44:43.000 !چی فنگ! چی فنگ