WEBVTT 00:00:39.000 --> 00:00:40.360 کاش توی این دنیا 00:00:40.360 --> 00:00:41.560 من ستاره باشم و تو ماه 00:00:42.440 --> 00:00:43.640 اینطوری تا وقتی دنیا باشه 00:00:44.760 --> 00:00:45.760 ما هم هستیم 00:00:54.360 --> 00:00:56.440 تنها آرزوم اینه با کسی که عاشقشم بمونم 00:00:57.040 --> 00:00:58.680 و طلوع و غروب هر روز رو ببینم 00:01:00.280 --> 00:01:02.000 می‌خوام تا ابد با تو باشم 00:01:06.240 --> 00:01:07.560 جاودانه‌ها‌ و شیاطین مسیرهای مختلفی رو طی می‌کنن 00:01:08.280 --> 00:01:10.120 در نهایت تو و اون با هم تفاوت دارین 00:01:30.600 --> 00:01:32.240 تا حالا 00:01:32.840 --> 00:01:34.400 واقعاً بهم اهمیت دادی؟ 00:01:37.080 --> 00:01:37.880 نه 00:01:38.280 --> 00:01:39.000 هیچوقت 00:02:21.080 --> 00:02:25.160 (رمز و راز مهتاب) 00:02:25.720 --> 00:02:29.360 (قسمت 24) 00:02:34.280 --> 00:02:36.920 موقعی که می‌خواست منو نجات بده حشره‌ی شیطانی بهش آسیب زد 00:02:38.080 --> 00:02:38.960 خودتو سرزنش نکن 00:02:40.360 --> 00:02:41.560 یه راه برای نجاتش پیدا می‌کنم 00:02:45.880 --> 00:02:46.560 ارباب 00:02:46.960 --> 00:02:48.200 تو این جعبه هیچی نیست 00:02:49.400 --> 00:02:51.480 به نظر می‌رسه اون حشره‌ی شیطانی دوباره زنده شده 00:02:51.920 --> 00:02:53.440 شاید از اول هم نمرده بود 00:02:53.760 --> 00:02:55.040 خودشو زده بود به مردن 00:03:07.880 --> 00:03:08.520 ...این 00:03:11.000 --> 00:03:12.240 همون سوراخی که روی گردن رئیس سانگ بزرگ بود 00:03:12.240 --> 00:03:13.440 روی گردن چی فنگ هم درست شده 00:03:14.480 --> 00:03:15.560 اگه می‌فهمیدم 00:03:15.720 --> 00:03:17.240 کی با استفاده از این حشره‌های شیطانی بقیه آسیب می‌زنه 00:03:18.200 --> 00:03:19.920 تیکه تیکه‌اش می‌کردم 00:03:23.520 --> 00:03:24.280 سانگ شان 00:03:24.840 --> 00:03:26.560 برو ببین مادرت برگشته یا نه 00:03:26.600 --> 00:03:27.520 بهش بگو بیاد اینجا 00:03:27.560 --> 00:03:28.440 باید یه چیزی ازش بپرسم 00:03:33.120 --> 00:03:34.760 چرا اون حشره‌ی شیطانی رو از گردنش در نمیاری؟ 00:03:35.520 --> 00:03:36.400 نمی‌تونم 00:03:39.120 --> 00:03:41.400 پس...چطوری تونستی اون موقع حشره رو 00:03:41.400 --> 00:03:42.760 از بدن رئیس در بیاری؟ 00:03:42.880 --> 00:03:44.560 چون رئیس مرده بود 00:03:45.080 --> 00:03:46.480 تا وقتی که میزبان زنده باشه 00:03:46.880 --> 00:03:48.040 نمی‌تونم حشره رو در بیارم 00:03:48.440 --> 00:03:49.720 حالا چطوری باید چی فنگ رو نجات بدیم؟ 00:04:03.480 --> 00:04:05.520 با قدرت شیطانی از گذرگاه‌های انرژی و قلبش محافظت کردم 00:04:06.240 --> 00:04:08.280 حشره‌ی شیطانی فعلاً نمی‌تونه بکشتش 00:04:08.320 --> 00:04:09.200 ارباب 00:04:09.240 --> 00:04:10.000 بای شوو 00:04:10.120 --> 00:04:11.440 مادرم هنوز برنگشته بود 00:04:13.600 --> 00:04:14.360 سانگ شان 00:04:14.400 --> 00:04:15.920 تو اینجا بمون و مراقب چی فنگ باش 00:04:16.120 --> 00:04:17.720 سوءتفاهم مردم قبیله درباره‌ی تو هنوز برطرف نشده 00:04:17.720 --> 00:04:19.000 نباید این اطراف ول بچرخی 00:04:19.040 --> 00:04:19.840 من و فان یوئه 00:04:19.840 --> 00:04:20.640 می‌ریم دنبال مادرت 00:04:21.040 --> 00:04:22.120 مادرم حالش خوبه 00:04:22.520 --> 00:04:23.160 نه؟ 00:04:23.440 --> 00:04:24.400 مهم نیست چی می‌شه 00:04:25.000 --> 00:04:27.160 هر کاری از دستم بر بیاد انجام می‌دم تا نذارم قاتل بیشتر از این 00:04:27.160 --> 00:04:28.080 به قبیله‌ی سنگ آسیب برسونه 00:04:39.720 --> 00:04:41.440 پدر، داری چیکار می‌کنی؟ 00:04:42.080 --> 00:04:42.920 من نمی‌رم 00:04:42.960 --> 00:04:44.440 می‌خوای چیکار کنی؟ - !عجله کن - 00:04:44.840 --> 00:04:45.600 پدر 00:04:45.600 --> 00:04:46.560 می‌شه بهم بگی 00:04:46.560 --> 00:04:47.640 چه اتفاقی توی این خراب‌شده داره میفته؟ 00:04:47.680 --> 00:04:48.800 چرا انقدر یهویی داریم از قبیله‌ی سنگ می‌ریم؟ 00:04:48.800 --> 00:04:49.680 نپرس 00:04:49.720 --> 00:04:50.240 من پدرتم 00:04:50.240 --> 00:04:51.320 هیچوقت بهت آسیب نمی‌زنم 00:04:51.320 --> 00:04:52.000 همین الان باید بریم 00:04:52.040 --> 00:04:52.800 من جایی نمی‌رم 00:04:53.000 --> 00:04:54.320 تا وقتی بهم نگی چه خبره 00:04:54.360 --> 00:04:55.320 از جام جم نمی‌خورم 00:04:55.360 --> 00:04:55.800 ...تو 00:04:56.120 --> 00:04:57.360 رئیس مرده 00:04:57.880 --> 00:04:59.280 تو الان ارشد قبیله‌ی مایی 00:04:59.280 --> 00:05:00.080 اگه الان بری 00:05:00.120 --> 00:05:01.360 پس مردم قبیله چی می‌شن؟ 00:05:02.800 --> 00:05:04.480 دقیقاً به‌خاطر همین که رئیس مرده 00:05:04.480 --> 00:05:06.360 باید زودتر بریم 00:05:06.760 --> 00:05:08.000 مگه نگفته بودی 00:05:08.200 --> 00:05:10.040 که سانگ شان قاتل رئیسه؟ 00:05:10.160 --> 00:05:11.680 نکنه از سانگ شان می‌ترسی؟ 00:05:11.960 --> 00:05:12.840 ...یا 00:05:13.520 --> 00:05:14.280 پدر 00:05:14.800 --> 00:05:15.840 نکنه 00:05:16.120 --> 00:05:17.240 از یکی دیگه می‌ترسی؟ 00:05:19.960 --> 00:05:22.360 من شاهد بزرگ شدن سانگ شان بودم 00:05:22.360 --> 00:05:24.440 چطور ممکنه نشناسمش؟ 00:05:24.440 --> 00:05:25.680 !اون هیچوقت به پدرش آسیب نمی‌زد 00:05:25.720 --> 00:05:27.160 ولی تو می‌خواستی جلو همه‌ی مردم قبیله 00:05:27.200 --> 00:05:27.800 !اونو بکشی 00:05:27.840 --> 00:05:30.120 !این کارو کردم چون قاتل اصلی ازم خواست 00:05:31.200 --> 00:05:32.280 به هر حال، الان دیگه نمی‌تونیم تردید کنیم 00:05:32.280 --> 00:05:33.160 !باید باهام بیای 00:05:51.160 --> 00:05:52.560 رئیس جوان، منتظر کسی هستی؟ 00:05:54.360 --> 00:05:55.040 قربان 00:05:56.440 --> 00:05:57.440 بالاخره بیدار شدین 00:05:58.360 --> 00:05:59.120 حالتون چطوره؟ 00:05:59.160 --> 00:06:00.960 احساس ناراحتی‌ای چیزی نمی‌کنین؟ 00:06:01.480 --> 00:06:02.160 نه 00:06:02.320 --> 00:06:03.200 خوبم 00:06:04.280 --> 00:06:05.280 ارباب 00:06:05.320 --> 00:06:06.440 برای سالم نگه داشتن قلب و گذرگاه‌های انرژیتون 00:06:06.480 --> 00:06:07.560 به بدنتون قدرت شیطانی دادن 00:06:07.600 --> 00:06:08.840 فعلاً نباید مشکلی داشته باشین 00:06:09.320 --> 00:06:10.600 آ یوئه با من خیلی خوبه 00:06:11.840 --> 00:06:13.000 خیلی وقته که دراز کشیدم 00:06:13.480 --> 00:06:14.880 حس می‌کنم بدنم خشک شده 00:06:15.200 --> 00:06:16.440 می‌شه لطفاً یه لطف در حقم بکنی؟ 00:06:16.480 --> 00:06:18.160 کمکم کن بشینم رو صندلی چرخ‌دار 00:06:21.680 --> 00:06:22.680 شب هوا سرده 00:06:22.720 --> 00:06:23.800 مراقب پاهاتون باشین 00:06:23.800 --> 00:06:24.880 نباید سرما بخورین 00:06:30.440 --> 00:06:32.760 همیشه انقدر مراقب بقیه‌ای؟ 00:06:33.400 --> 00:06:35.280 شما تنها خانواده‌ی ارباب فانین 00:06:35.320 --> 00:06:36.760 معلومه که باید مراقبتون باشم 00:06:37.320 --> 00:06:39.000 تو ارباب جوانِ قبیله‌ی سنگی 00:06:39.000 --> 00:06:40.680 چرا رفتی توی کاخ ماه درخشان و 00:06:40.720 --> 00:06:42.400 محافظ آ یوئه شدی؟ 00:06:42.640 --> 00:06:44.560 من ارباب جوان قبیله‌ی سنگ نیستم 00:06:44.720 --> 00:06:46.760 خیلی وقته که قبیله رو ترک کردم 00:06:47.880 --> 00:06:49.760 وقتی از اینجا رفتم بین مابقی شیاطین جایی برای موندن نداشتم 00:06:49.800 --> 00:06:51.400 ولی یکم بعد با ارباب آشنا شدم و با کمک همدیگه 00:06:51.800 --> 00:06:53.360 کاخ ماه درخشان رو ساختیم 00:06:53.400 --> 00:06:54.880 از اون موقع به بعد، یه جایی برای موندن داشتم 00:06:55.400 --> 00:06:56.800 بین شیاطین، افراد قوی ضعیف‌ها رو شکار می‌کنن 00:06:56.920 --> 00:06:58.440 بدون محافظت ارباب 00:06:58.680 --> 00:07:00.000 احتمالاً من اون شیطان ضعیفی بودم که 00:07:00.000 --> 00:07:01.320 توسط بقیه شیاطین کشته شده بود 00:07:01.920 --> 00:07:03.120 آ یوئه برام تعریف کرد که 00:07:03.280 --> 00:07:04.240 به‌خاطر اتفاقی که قبلاً 00:07:04.240 --> 00:07:06.000 توی قبیله افتاد، اینجا رو ترک کردی 00:07:06.520 --> 00:07:08.240 تو خیلی مراقبمی 00:07:09.000 --> 00:07:10.280 نکنه به‌خاطر اینه که 00:07:10.280 --> 00:07:11.240 با دیدن من 00:07:11.240 --> 00:07:13.120 یاد اون مرد جوونی میفتی که پدرت پاهاشو شکست؟ 00:07:18.960 --> 00:07:21.200 اون بزرگترین اشتباه پدرم بود 00:07:21.200 --> 00:07:22.120 برای همین وقتی دیدمتون 00:07:22.600 --> 00:07:24.280 واقعاً می‌خواستم ازتون مراقبت کنم 00:07:27.320 --> 00:07:28.920 من نمی‌تونم راه برم 00:07:29.040 --> 00:07:30.120 اگه می‌تونی لطفاً اون دارو رو 00:07:30.120 --> 00:07:31.520 برام از توی کمد بیار 00:07:32.200 --> 00:07:32.960 کمد؟ 00:07:37.240 --> 00:07:37.960 باشه 00:07:44.880 --> 00:07:46.240 قربان، چرا می‌خندین؟ 00:07:46.240 --> 00:07:48.400 دارم به این فکر می‌کنم وقتی هدیه‌ات رو ببینی 00:07:48.400 --> 00:07:50.160 چقدر قراره هیجان‌زده بشم 00:08:33.760 --> 00:08:34.720 مادر 00:08:37.200 --> 00:08:38.040 !مادر 00:08:38.840 --> 00:08:40.680 اون خیلی وقته مرده 00:08:40.960 --> 00:08:43.200 چطور می‌خوای یه مرده رو دوباره زنده کنی؟ 00:08:45.520 --> 00:08:46.360 تو 00:08:46.840 --> 00:08:48.120 مادرم رو کشتی؟ 00:08:48.120 --> 00:08:49.480 فقط اون نیست 00:08:49.520 --> 00:08:50.720 تازه پدرتم من کشتم 00:08:51.200 --> 00:08:52.520 مرگ همه‌ی اون اعضای قبیله 00:08:52.520 --> 00:08:53.960 !کار من بود 00:09:01.680 --> 00:09:03.400 !می‌کشمت 00:09:10.320 --> 00:09:11.280 چرا؟ 00:09:11.760 --> 00:09:13.680 بین تو و خانواده‌ی من هیچ کینه‌ای نبوده 00:09:14.280 --> 00:09:15.800 پس چرا کشتیشون؟ 00:09:15.880 --> 00:09:17.160 کینه‌ای نبوده؟ 00:09:21.600 --> 00:09:22.880 سانگ شان 00:09:23.360 --> 00:09:25.680 درست نگاهم کن تا یادت بیاد من کیم 00:09:32.080 --> 00:09:32.960 ...تو 00:09:33.480 --> 00:09:34.440 چیه؟ 00:09:34.920 --> 00:09:36.280 دوست قدیمیت که کنار مقبره‌ها 00:09:36.360 --> 00:09:37.520 پاهاش رو خورد کرده بودن برگشته 00:09:37.520 --> 00:09:38.760 ولی تو نتونستی تشخیصم بدی؟ 00:09:43.000 --> 00:09:43.720 پدر 00:09:46.400 --> 00:09:47.480 حالا که دارم بهش فکر می‌کنم 00:09:48.040 --> 00:09:48.920 حس می‌کنم جایی نرم بهتر باشه 00:09:49.480 --> 00:09:51.320 الان...الان می‌خوای چیکار کنی؟ 00:09:51.320 --> 00:09:52.640 حالا که قبیله‌ی سنگ در خطره 00:09:52.640 --> 00:09:53.920 !منم باید بمونم 00:09:55.200 --> 00:09:57.160 درسته تو کل عمرتو صرف قبیله کردی 00:09:57.200 --> 00:09:58.880 حالا می‌تونی برای گذروندن آخرین روزهای عمرت 00:09:58.920 --> 00:10:00.120 بری یه گوشه برای خودت زندگی کنی 00:10:00.120 --> 00:10:01.200 ولی من پسرتم 00:10:01.200 --> 00:10:02.240 !نمی‌تونم جایی برم 00:10:02.600 --> 00:10:03.360 پدر 00:10:03.400 --> 00:10:05.000 بعد از حل شدن بحران قبیله‌ی سنگ 00:10:05.200 --> 00:10:06.400 می‌برمت خونه 00:10:06.400 --> 00:10:07.360 !خفه شو 00:10:07.520 --> 00:10:09.280 کی ازت می‌خواد که تو این وضعیت آدم خوبه باشی؟ 00:10:10.360 --> 00:10:11.280 توی این دنیا 00:10:11.280 --> 00:10:12.840 همه چیز به خوب یا بد بودن ربط نداره 00:10:13.160 --> 00:10:14.240 وقتی می‌گم همین الان باید بریم 00:10:14.240 --> 00:10:15.080 !پس یعنی باید بریم 00:10:15.880 --> 00:10:16.840 یادت باشه 00:10:17.200 --> 00:10:18.880 جونت تو این دنیا از همه چیز با ارزش‌تره 00:10:20.240 --> 00:10:21.600 حتی اگه قرار باشه بقیه عمرتو ازم متنفر باشی 00:10:21.880 --> 00:10:23.440 بازم نمی‌ذارم آینده‌اتو خراب کنی 00:10:23.640 --> 00:10:24.400 پدر 00:10:24.680 --> 00:10:25.120 !بریم 00:10:25.120 --> 00:10:26.640 با اینکه پسرت وفاداره 00:10:27.160 --> 00:10:29.240 ولی خودت یه ترسویی بزدلی 00:10:29.400 --> 00:10:31.480 حیف شد 00:10:32.760 --> 00:10:33.360 ...تو 00:10:33.520 --> 00:10:35.040 معلوم هست چه اتفاقی قبلاً 00:10:35.080 --> 00:10:36.320 توی قبیله سنگ افتاده؟ 00:10:36.760 --> 00:10:38.240 هرچی که هست، خیلی تو رو ترسونده 00:10:40.800 --> 00:10:42.200 تو چرا اینجایی؟ 00:10:42.320 --> 00:10:44.240 ارباب این همه راه تا قبیله‌ی سنگ اومده 00:10:44.240 --> 00:10:45.600 تا به شماها کنه قاتل رو پیدا کنین 00:10:46.000 --> 00:10:47.720 اما تو می‌خوای بدون خداحافظی بری 00:10:47.760 --> 00:10:49.920 این روش مهمو‌ن‌نوازی قبیله‌ی سنگه؟ 00:10:50.240 --> 00:10:51.720 من از کسی دعوت نکردم که بیاد اینجا 00:10:52.400 --> 00:10:53.920 این قضیه به قبیله‌ی سنگ مربوطه 00:10:54.040 --> 00:10:55.520 خودمون حلش می‌کنیم 00:10:55.920 --> 00:10:57.360 شما دوتا، لطفا برگردین 00:10:59.960 --> 00:11:01.680 می‌خوام برای آخرین بار ازت بپرسم 00:11:02.080 --> 00:11:04.840 بهم بگو قبلاً توی قبیله‌ی سنگ چه اتفاقی افتاده؟ 00:11:07.920 --> 00:11:08.920 پدر 00:11:08.920 --> 00:11:10.280 بهشون بگو دیگه 00:11:10.440 --> 00:11:11.720 سانگ شان گفت 00:11:11.760 --> 00:11:13.560 رهبر ماه درخشان واسه کمک به ما اومده اینجا 00:11:21.040 --> 00:11:22.160 قبیله‌ی سنگ 00:11:23.480 --> 00:11:25.040 همیشه با آدم‌ها مهربون بوده 00:11:27.160 --> 00:11:29.680 اما اگه مردم بفهمن 00:11:30.960 --> 00:11:33.560 هیچ‌کس حاضر نیست به قبیله‌ی سنگ کمک کنه 00:11:37.400 --> 00:11:40.200 قبیله‌ی سنگ همیشه تنها و منزوی بوده 00:11:40.240 --> 00:11:41.440 ما مهاجرت می‌کردیم و هرجا که توقف می‌کردیم 00:11:41.480 --> 00:11:42.680 چادر می‌زدیم 00:11:43.440 --> 00:11:44.480 اون سال 00:11:45.000 --> 00:11:47.040 یه بیماری نابودکننده یهو به قبیله حمله کرد 00:11:47.040 --> 00:11:48.120 استخونای کسایی که مریض می‌شدن 00:11:48.160 --> 00:11:49.720 مثل گِل، نرم می‌شد 00:11:49.880 --> 00:11:51.080 نمی‌تونستن بایستن 00:11:51.160 --> 00:11:52.680 و بدنشون درد می‌گرفت 00:11:53.120 --> 00:11:54.640 شیائو لی، شیائو لی 00:11:57.360 --> 00:11:58.760 خیلی درد داری؟ 00:11:59.480 --> 00:12:00.800 بگیر، برات دارو آوردیم 00:12:00.960 --> 00:12:01.680 برگشتی 00:12:01.680 --> 00:12:02.520 برو 00:12:02.560 --> 00:12:03.160 به اعضای قبیله کمک کن 00:12:03.160 --> 00:12:04.760 با آب گرم دارو بخورن 00:12:11.080 --> 00:12:12.320 ...این 00:12:16.360 --> 00:12:18.400 این دارویی واسه درمان بیماری اعضای قبیله‌ست 00:12:18.760 --> 00:12:20.480 قراره 00:12:20.520 --> 00:12:21.920 مردن اعضای قبیله‌امون رو تماشا کنی؟ 00:12:23.320 --> 00:12:24.320 ...آخه این 00:12:25.160 --> 00:12:25.960 زود باش 00:12:35.840 --> 00:12:36.680 یادمه 00:12:36.720 --> 00:12:38.960 انقدر مریض بودم که نمی‌تونستم راه برم 00:12:38.960 --> 00:12:39.800 فکر می‌کردم 00:12:39.840 --> 00:12:41.280 هیچوقت دیگه نمی‌تونم بایستم 00:12:41.720 --> 00:12:43.400 اما بعد از خوردن داروی رئیس و ارشدها 00:12:43.400 --> 00:12:44.760 که توی شیشه آورده بودن 00:12:45.240 --> 00:12:46.360 خوب شدم 00:12:47.160 --> 00:12:48.320 اون دارو 00:12:48.320 --> 00:12:49.160 که توی شیشه بود، چی بود؟ 00:12:54.240 --> 00:12:55.600 استخون 00:12:59.920 --> 00:13:02.400 قبر اعضای قبیله‌ی باستانی رو نبش‌قبر کردیم 00:13:03.160 --> 00:13:04.680 و استخونای معنوی اونا رو خوردیم 00:13:05.120 --> 00:13:06.160 چی؟ 00:13:06.200 --> 00:13:08.200 قبیله باستانی خوش‌یمن بودن 00:13:08.200 --> 00:13:09.600 با اینکه مُرده بودن 00:13:09.640 --> 00:13:11.600 استخوناشون هنوز نیروی معنوی داشت 00:13:11.600 --> 00:13:12.840 و تونست کمک کنه استخونامون خوب بشن 00:13:13.160 --> 00:13:15.160 اون موقع چاره دیگه‌ای نداشتیم 00:13:16.560 --> 00:13:18.160 تنها راهمون همین بود 00:13:18.200 --> 00:13:19.080 پدر 00:13:19.360 --> 00:13:21.240 !شما خیلی دیوونه بودین 00:13:21.680 --> 00:13:24.440 این کار غیراخلاقیه 00:13:24.480 --> 00:13:26.360 و قراره به مرگ وحشتناکی بمیریم 00:13:26.400 --> 00:13:27.520 !برام مهم نیست 00:13:28.600 --> 00:13:30.920 !فقط می‌خوام زنده بمونی 00:13:31.400 --> 00:13:32.600 قبیله‌ی سنگ 00:13:32.920 --> 00:13:35.320 این همه سال تاحالا کسی رو نکشته 00:13:35.360 --> 00:13:37.200 چرا باید همچین بیماری کشنده‌ای بگیریم؟ 00:13:38.040 --> 00:13:40.400 ما فقط استخونای مرده‌ها رو از زیر خاک درآوردیم 00:13:40.400 --> 00:13:41.600 اونا که مُرده بودن 00:13:41.640 --> 00:13:42.760 اما استخونای معنویشون 00:13:42.800 --> 00:13:45.040 تونست جون تک تک اعضای قبیله‌ی سنگ رو نجات بده 00:13:45.080 --> 00:13:46.200 چرا نتونیم اونا رو بخوریم؟ 00:13:46.200 --> 00:13:47.480 چرا نتونیم اونا رو بخوریم؟ 00:13:49.600 --> 00:13:51.120 واسه همینه که قاتل 00:13:51.120 --> 00:13:53.320 استخونای اون ارشدها رو شکست 00:13:53.360 --> 00:13:54.800 یه مجازات بود 00:13:54.800 --> 00:13:56.520 !یه جور رسم انتقام 00:13:58.760 --> 00:14:00.240 اومده که انتقام بگیره 00:14:01.600 --> 00:14:03.600 سراغ کل قبیله‌ی سنگ اومد 00:14:05.160 --> 00:14:06.920 به خاطر سانگ شان اومد 00:14:07.480 --> 00:14:09.240 این چه ربطی به سانگ شان داره؟ 00:14:10.480 --> 00:14:12.880 قبلاً، یه پسری از قبیله‌ی باستانی بود 00:14:13.280 --> 00:14:14.600 که از مقبره‌ها محافظت می‌کرد 00:14:14.640 --> 00:14:16.040 هیچ غریبه‌ای اجازه نداشت نزدیکشون بشه 00:14:16.080 --> 00:14:18.440 اون موقع، به سانگ شان جنون دست داده بود 00:14:18.800 --> 00:14:20.920 توهم می‌زد و نمی‌تونست خودشو کنترل کنه 00:14:21.640 --> 00:14:22.440 ‌...واسه همین اون 00:14:23.720 --> 00:14:26.000 پاهای پسره رو شکست 00:14:28.560 --> 00:14:31.120 اسم اون قبیله‌ی باستانی 00:14:31.120 --> 00:14:32.360 که الان گفتی چی بود؟ 00:14:33.160 --> 00:14:34.320 قبیله‌ی بای زه 00:14:36.360 --> 00:14:37.440 چی گفتی؟ 00:14:38.240 --> 00:14:39.360 چی گفتی؟ 00:14:39.400 --> 00:14:40.400 !پدر 00:14:40.720 --> 00:14:41.440 ارباب 00:14:41.480 --> 00:14:42.280 فان یوئه 00:14:42.320 --> 00:14:43.080 !ولش کن 00:14:46.000 --> 00:14:47.040 !ول کن 00:14:48.920 --> 00:14:49.720 پدر 00:14:51.120 --> 00:14:52.120 پدر 00:14:52.120 --> 00:14:53.400 حالت خوبه؟ 00:14:56.160 --> 00:14:58.360 اونا قبلاً به ویرانه‌های قبیله‌ی بای زه رفتن 00:14:58.840 --> 00:15:01.040 و پسر محافظ مقبره‌ها؛ چی فنگ بود 00:15:02.200 --> 00:15:03.240 ...اگه 00:15:04.440 --> 00:15:05.360 !وای نه 00:15:05.400 --> 00:15:06.160 !سانگ شان 00:15:10.520 --> 00:15:12.440 تو همون پسر از قبیله باستانی‌ای؟ 00:15:13.200 --> 00:15:14.000 غیرممکنه 00:15:14.680 --> 00:15:16.000 تو که مُرده بودی 00:15:16.000 --> 00:15:18.040 معلومه می‌خوای من بمیرم 00:15:18.080 --> 00:15:19.080 اگه بمیرم 00:15:19.120 --> 00:15:21.320 هیچ‌کس از این کار کثیفی که قبیله‌ی سنگ کرده، خبردار نمی‌شه 00:15:22.600 --> 00:15:24.680 خانواده‌ات تاحالا بهت گفتن 00:15:24.680 --> 00:15:26.440 که صاحب اون زمین 00:15:26.480 --> 00:15:28.400 همون قبیله‌ی باستانی که حرفشو زدی 00:15:28.440 --> 00:15:30.000 قبیله‌ی بای زه‌ بوده؟ 00:15:35.160 --> 00:15:36.160 یادت نره 00:15:36.480 --> 00:15:38.600 اربابت هم از قبیله‌ی بای زه‌ست 00:15:39.480 --> 00:15:41.320 اگه بفهمه چیکار کردی 00:15:42.040 --> 00:15:43.120 فکر می‌کنی 00:15:43.160 --> 00:15:45.560 خودش قبیله‌ی سنگ رو نابود می‌کنه یا نه؟ 00:15:51.640 --> 00:15:52.840 نه 00:15:55.080 --> 00:15:56.280 نمی‌کنه 00:15:56.440 --> 00:15:58.000 قبیله‌ی سنگ کار اشتباهی انجام داده 00:15:58.000 --> 00:15:59.400 همه‌ی افراد قبیله گناهکار نیستن 00:15:59.680 --> 00:16:00.960 از نظر من 00:16:01.000 --> 00:16:03.440 !هیچ‌کدوم از اعضای قبیله‌ی سنگ بی‌گناه نیستن 00:16:04.840 --> 00:16:05.800 درسته 00:16:06.320 --> 00:16:07.960 یادم رفت یه چیزی بهت بگم 00:16:08.920 --> 00:16:10.840 من تونستم پدرتو کنترل کنم 00:16:10.880 --> 00:16:12.320 چون قبلاً 00:16:12.360 --> 00:16:14.800 برای سرکوب قدرت هیولایی درون تو 00:16:14.880 --> 00:16:17.640 هسته‌ی شیطانی خودشو درآورده و به تو داده 00:16:17.680 --> 00:16:19.400 برای اینکه تو عذاب‌وجدان نداشته باشی 00:16:19.440 --> 00:16:21.200 خاطراتتو تغییر داده 00:16:21.200 --> 00:16:22.480 و خودش 00:16:22.520 --> 00:16:24.240 تقصیر همه کارایی که کردی رو به گردن گرفته 00:16:24.560 --> 00:16:25.680 چی گفتی؟ 00:16:26.080 --> 00:16:28.440 چه راه پدر و پسری تأثیرگذاری 00:16:29.760 --> 00:16:31.720 خیلی حسادت‌برانگیزه 00:16:32.240 --> 00:16:33.320 کدوم هسته‌ی شیطانی؟ 00:16:34.520 --> 00:16:35.840 چه تغییر خاطراتی؟ 00:16:36.520 --> 00:16:38.320 حالا که هیچی یادت نمیاد 00:16:39.440 --> 00:16:41.040 بذار کمکت کنم به‌خاطر بیاری 00:16:56.280 --> 00:16:57.440 تو آ یوئه نیستی 00:16:57.440 --> 00:16:58.360 کی هستی؟ 00:17:01.600 --> 00:17:02.680 داری چیکار می‌کنی؟ 00:17:17.000 --> 00:17:18.120 !سانگ شان - !از این طرف - 00:17:18.160 --> 00:17:19.520 !سانگ شان - !سانگ شان - 00:17:19.760 --> 00:17:21.680 !سانگ شان - !سانگ شان - 00:17:22.160 --> 00:17:24.440 !سانگ شان! آروم باش - !سانگ شان - 00:17:24.480 --> 00:17:26.040 سانگ شان، داری چیکار می‌کنی؟ 00:17:27.680 --> 00:17:28.640 داری چیکار می‌کنی؟ 00:17:28.680 --> 00:17:29.560 !آروم باش 00:17:33.920 --> 00:17:34.680 ...این 00:17:43.640 --> 00:17:44.680 ...این 00:17:54.680 --> 00:17:57.400 هسته‌ی شیطانی پدرت خیلی درخشانه 00:17:57.760 --> 00:18:00.480 درست مثل عشقش نسبت به پسرش 00:18:02.800 --> 00:18:05.200 ولی جفتشون چند‌ش‌آورن 00:18:38.000 --> 00:18:39.480 می‌کشمت 00:18:39.520 --> 00:18:41.160 قسم می‌خورم می‌کشمت 00:18:41.440 --> 00:18:42.920 می‌کشمت 00:18:45.200 --> 00:18:46.760 می‌کشمت 00:18:47.040 --> 00:18:49.280 !می‌کشمت 00:18:52.480 --> 00:18:53.720 می‌کشمت 00:18:53.760 --> 00:18:55.520 !می‌کشمت 00:18:56.400 --> 00:18:57.520 می‌کشم 00:19:05.280 --> 00:19:07.520 !کمک! سانگ شان می‌خواد منو بکشه 00:19:07.560 --> 00:19:10.680 !کمک! سانگ شان می‌خواد منو بکشه 00:19:14.120 --> 00:19:15.600 !کمک! اونجا 00:19:18.360 --> 00:19:19.160 !کمک 00:19:20.360 --> 00:19:21.680 ...تو...تو 00:19:22.720 --> 00:19:23.840 !می‌کشمت 00:19:23.840 --> 00:19:26.200 !می‌کشمت؛ می‌کشمت 00:19:26.200 --> 00:19:27.480 !کمک - چه خبره؟ - 00:19:28.120 --> 00:19:29.120 !زود باش! بلند شو 00:19:30.840 --> 00:19:33.480 !ولم کن - بکشینش، بکشینش - 00:19:34.160 --> 00:19:35.280 !نگهش دارین 00:19:35.400 --> 00:19:36.840 رئیس جوان دیوونه شد 00:19:37.040 --> 00:19:38.280 دیدم که مادرشو کشت 00:19:38.280 --> 00:19:39.440 بعدش می‌خواست منو ساکت کنه 00:19:39.480 --> 00:19:41.920 !بکشینش! بکشینش 00:19:42.640 --> 00:19:45.320 !بکشینش! می‌کشمت 00:19:45.360 --> 00:19:47.080 !می‌کشمت 00:19:49.040 --> 00:19:51.760 !می‌کشمت! می‌کشمت 00:19:51.800 --> 00:19:53.840 !می‌کشمت 00:19:54.600 --> 00:19:55.640 آره 00:19:55.640 --> 00:19:57.080 بسوزونینش تا بمیره 00:19:58.760 --> 00:19:59.680 !سانگ شان 00:19:59.720 --> 00:20:00.920 !تو پدر و مادر خودتو کشتی 00:20:00.920 --> 00:20:02.120 !تو غیرقابل بخششی 00:20:02.160 --> 00:20:03.360 !اون یه هیولائه 00:20:03.360 --> 00:20:04.480 !بسوزونینش 00:20:04.480 --> 00:20:07.080 !بسوزونینش! بسوزونینش - !بسوزونینش! بسوزونینش - 00:20:07.120 --> 00:20:09.400 !کار چی فنگ بود! کار چی فنگ بود 00:20:09.400 --> 00:20:11.360 !اون پدر و مادر من و اعضای قبیله رو کشت 00:20:11.360 --> 00:20:12.840 !اون قاتله 00:20:12.840 --> 00:20:13.840 !اونه 00:20:13.880 --> 00:20:15.360 چی فنگ دوتا پاش فلجه 00:20:15.400 --> 00:20:16.400 قدرت شیطانیش ضعیفه 00:20:16.400 --> 00:20:18.000 چطور ممکنه بتونه همه رو بکشه؟ 00:20:18.040 --> 00:20:19.960 !ما دیدیم سعی داری اونو ساکت کنی 00:20:20.040 --> 00:20:22.200 !حالا هم هنوز داری بهش تهمت می‌زنی 00:20:22.200 --> 00:20:22.920 !عوضی 00:20:22.960 --> 00:20:24.600 !دیگه بهت اعتماد نداریم 00:20:24.600 --> 00:20:25.840 !بسوزونینش 00:20:25.880 --> 00:20:29.440 !بسوزونینش! بسوزونینش - !بسوزونینش! بسوزونینش - 00:20:29.480 --> 00:20:32.840 !بسوزونینش! بسوزونینش - !بسوزونینش! بسوزونینش - 00:20:32.840 --> 00:20:34.960 !بسوزونینش - !بسوزونینش - 00:20:35.000 --> 00:20:36.200 !دست نگه دارین 00:20:36.280 --> 00:20:38.440 !بسوزونینش - !بسوزونینش - 00:20:38.480 --> 00:20:39.920 سانگ شان قاتل نیست 00:20:39.920 --> 00:20:41.120 حق ندارین اونو بکشین 00:20:41.160 --> 00:20:42.280 بانو بای 00:20:42.400 --> 00:20:44.400 ما به شما احترام می‌ذاریم چون شما و رهبر ماه درخشان باهم دوستین 00:20:44.440 --> 00:20:45.360 این روزها 00:20:45.360 --> 00:20:46.520 گذاشتیم هرکاری که خواستین انجام بدین 00:20:46.560 --> 00:20:47.360 اما امروز 00:20:47.360 --> 00:20:49.160 این قضیه مربوط به قبیله‌ی سنگه 00:20:49.200 --> 00:20:50.400 !بهتره دخالت نکنین 00:20:50.400 --> 00:20:52.480 !آره - !بهتره دخالت نکنین - 00:20:52.480 --> 00:20:54.400 سانگ شان از اعضای کاخ ماه درخشانه 00:20:54.440 --> 00:20:56.680 مسائل اون، به کاخ ماه درخشان هم مربوط می‌شه 00:20:56.720 --> 00:20:58.720 قبایل قلمروی شیاطین توی کار همدیگه دخالت نمی‌کنن 00:20:58.720 --> 00:21:00.360 کاخ ماه درخشان 00:21:00.400 --> 00:21:01.920 !با این کار داره پاشو از گلیمش درازتر می‌کنه 00:21:02.800 --> 00:21:04.560 اگه به این می‌گین پا فراتر گذاشتن از گلیم 00:21:04.760 --> 00:21:07.240 پس باید اسم کارایی که قبیله‌ی سنگ 00:21:07.280 --> 00:21:08.080 با قبیله‌ی بای زه کرده رو چی بذاریم؟ 00:21:08.680 --> 00:21:11.480 اشغال زمین، نبش قبر 00:21:11.520 --> 00:21:13.800 خوردن استخوناشون و سرکوب ارواحشون 00:21:13.840 --> 00:21:15.240 کدوم یکی از اونا افراطی نیست؟ 00:21:15.640 --> 00:21:17.200 کدوم یکی از اونا جرم نیست؟ 00:21:51.200 --> 00:21:53.120 می‌دونستم میای سراغم 00:21:53.600 --> 00:21:55.800 این پیوند ضمنی 00:21:55.800 --> 00:21:57.120 بین برادرائه؟ 00:21:59.880 --> 00:22:00.680 درسته 00:22:01.720 --> 00:22:03.600 وقتشه هویت واقعیمو بهت بگم 00:22:05.040 --> 00:22:08.360 درود، رهبر ماه درخشان، من چن یه از کاخ بهار خنکم 00:22:13.680 --> 00:22:15.320 تو همه این کارا رو 00:22:15.800 --> 00:22:17.160 با قبیله‌ی سنگ کردی؟ 00:22:17.280 --> 00:22:19.040 وقتی خودت جواب رو می‌دونی 00:22:19.160 --> 00:22:21.120 چرا دوباره از منم می‌پرسی؟ 00:22:21.360 --> 00:22:22.280 آره 00:22:22.680 --> 00:22:25.160 رئیس سانگ بزرگ، بانو سانگ 00:22:25.480 --> 00:22:26.880 و اون ارشدها 00:22:26.960 --> 00:22:28.360 همه‌ به دست من کشته شدن 00:22:29.360 --> 00:22:30.480 نه فقط اونا 00:22:30.480 --> 00:22:32.000 بلکه همه‌ی قبیله‌ی سنگ هم 00:22:32.160 --> 00:22:33.960 قراره به دست من کشته بشن 00:22:34.360 --> 00:22:35.800 درسته که قبیله‌ی سنگ کار اشتباهی انجام دادن 00:22:36.240 --> 00:22:37.760 ولی نباید کل قبیله رو از بین ببری 00:22:38.320 --> 00:22:39.840 نباید کل قبیله رو از بین ببرم؟ 00:22:40.360 --> 00:22:41.360 رهبر کاخ ماه درخشان 00:22:41.840 --> 00:22:43.920 شما خیلی بخشنده‌این 00:22:43.920 --> 00:22:45.280 قبیله‌ی سنگ به‌خاطر خودشون 00:22:45.320 --> 00:22:46.800 زمین‌های قبیله‌ی بای زه رو گرفتن و 00:22:46.800 --> 00:22:48.440 از استخوان‌های اعضای قبیله‌ی بای زه به‌عنوان دارو استفاده کردن 00:22:48.880 --> 00:22:50.160 اونا برای مخفی کردن جنایاتشون و 00:22:50.200 --> 00:22:51.200 غلبه به هاله‌ی نفرت قبیله‌ی بای زه 00:22:51.200 --> 00:22:53.320 یه ساختار سنگی ایجاد کردن 00:22:53.520 --> 00:22:54.280 فان یوئه 00:22:54.840 --> 00:22:57.000 چی باعث می‌شه گناه بقیه کمتر باشه؟ 00:22:57.080 --> 00:22:58.760 پس چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:22:59.320 --> 00:23:00.200 ...اگه از قبل می‌دونستم 00:23:00.200 --> 00:23:00.960 اگه از قبل می‌دونستی 00:23:01.000 --> 00:23:02.520 همه‌ی قبیله‌ی سنگ رو نابود می‌کردی؟ 00:23:03.760 --> 00:23:06.200 همین یه دقیقه پیش گفتی 00:23:06.480 --> 00:23:08.400 قبیله‌ی سنگ نباید نابود بشه 00:23:09.200 --> 00:23:10.120 فان یوئه 00:23:11.000 --> 00:23:13.360 توی این دنیا تو آخرین کسی هستی که صلاحیت داره 00:23:13.360 --> 00:23:14.520 انتقام قبیله‌ی بای زه رو بگیره 00:23:15.280 --> 00:23:16.360 تولد تو بود که 00:23:16.360 --> 00:23:18.640 قبیله‌ی بای زه رو به نابودی کشوند 00:23:18.760 --> 00:23:21.120 اگه تو نبودی، هیچ اتفاقی نمیفتاد 00:23:21.440 --> 00:23:23.800 و منم انقدر زجر نمی‌کشیدم 00:23:24.480 --> 00:23:25.960 الان ازم پرسیدی چرا 00:23:27.080 --> 00:23:28.480 منم می‌خوام بدونم چرا 00:23:29.640 --> 00:23:31.520 چرا من کسی بودم که 00:23:31.560 --> 00:23:33.080 توسط پدربزرگم و افراد قبیله‌ام رها شدم - !پدربزرگ - 00:23:33.120 --> 00:23:35.680 چرا من کسی بودم که سانگ شان پاهاشو شکست؟ 00:23:35.680 --> 00:23:36.640 چرا من کسی بودم که مثل یه سگ ولگرد 00:23:36.640 --> 00:23:38.800 نجات پیدا کرد؟ 00:23:39.080 --> 00:23:40.440 توی اون سال‌هایی که داشتم زجر می‌کشیدم 00:23:40.480 --> 00:23:41.600 تو داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:23:41.640 --> 00:23:43.440 تو سرت با آرزوی 00:23:43.480 --> 00:23:45.280 رهبر کاخ ماه درخشان شدن و 00:23:45.280 --> 00:23:47.120 حکمرانی بر منطقه‌ی قطبی افسانه‌ای شلوغ بود 00:23:47.760 --> 00:23:48.560 فان یوئه 00:23:49.280 --> 00:23:51.000 چی بهت اجازه‌ی اینو می‌ده که خودتو بالاتر ببینی و 00:23:51.040 --> 00:23:52.840 منو قضاوت کنی؟ 00:23:56.840 --> 00:23:58.480 !به مزخرفاتی که داره می‌گه گوش نکنین 00:23:58.800 --> 00:23:59.840 اون از ما نیست 00:23:59.880 --> 00:24:01.080 چطور ممکنه انقدر بدونه؟ 00:24:01.120 --> 00:24:01.640 دقیقاً 00:24:01.640 --> 00:24:03.000 قطعاً داره برای نجات دادن سانگ شان 00:24:03.040 --> 00:24:05.600 !چرت و پرت بهم می‌بافه - !مزخرفه - 00:24:05.600 --> 00:24:07.080 !از خودت در آوردی 00:24:07.120 --> 00:24:08.120 !نه از خودش در نیاورده 00:24:11.080 --> 00:24:13.200 چیزی که الان گفت حقیقت داره 00:24:14.160 --> 00:24:15.640 منم درگیر اتفاقی که 00:24:16.320 --> 00:24:17.720 اون موقع افتاد بودم 00:24:17.760 --> 00:24:20.360 رئیس، و چند تا از ارشدها و من 00:24:20.400 --> 00:24:22.240 مقبره‌ی قبیله‌ی باستانی رو حفر کردیم 00:24:22.240 --> 00:24:24.240 استخون‌ها رو آسیاب کردیم 00:24:24.280 --> 00:24:25.240 پودرشونو به دارو اضافه کردیم و 00:24:25.280 --> 00:24:27.360 به اعضای قبیله‌امون که مریض بودن دادیم 00:24:28.000 --> 00:24:28.880 پس واقعاً اتفاق افتاده؟ 00:24:28.920 --> 00:24:30.040 چیزی که گفت حقیقت داره؟ 00:24:30.080 --> 00:24:31.040 ...این 00:24:31.040 --> 00:24:32.200 واقعاً اتفاق افتاده؟ 00:24:32.640 --> 00:24:33.640 همگی 00:24:33.640 --> 00:24:36.040 این اتفاق هیچ ربطی به سانگ شان نداره 00:24:36.080 --> 00:24:38.520 اون‌ موقع پسری که از قبیله‌ی بای زه بود نمرد 00:24:38.520 --> 00:24:40.240 !اون الان اومده که انتقام بگیره 00:24:40.920 --> 00:24:42.400 انتقام بگیره؟ - انتقام بگیره؟ - 00:24:43.120 --> 00:24:44.200 سانگ شان 00:24:44.680 --> 00:24:45.400 حالت خوبه؟ 00:24:45.440 --> 00:24:47.080 اون خیلی‌ها رو کشته 00:24:47.080 --> 00:24:48.360 اون در نهایت من و 00:24:48.400 --> 00:24:50.280 !همه‌ی شماها رو هم می‌کشه 00:24:50.280 --> 00:24:52.840 من باور دارم که شماها واقعاً نمی‌خواین سانگ شان رو بکشین 00:24:53.400 --> 00:24:55.040 فقط انقدر ترسیده بودین که 00:24:55.280 --> 00:24:56.800 اشتباه قضاوتش کردین 00:24:57.320 --> 00:24:58.960 ولی این اصلا برای سانگ شان عادلانه نیست 00:24:59.560 --> 00:25:01.240 کینه و نفرت گذشته 00:25:01.680 --> 00:25:03.080 نباید فقط روی دوش اون باشه 00:25:03.120 --> 00:25:03.920 درسته 00:25:04.600 --> 00:25:06.120 اعضای قبیله هم با هم یه خانواده‌ان 00:25:06.120 --> 00:25:08.360 ما نباید به‌خاطر ترس 00:25:08.400 --> 00:25:10.120 خانواده‌امون رو رها کنیم 00:25:10.720 --> 00:25:11.760 بذارین سانگ شان بره 00:25:12.640 --> 00:25:13.560 درسته 00:25:13.560 --> 00:25:14.680 ما یه خانواده‌ایم 00:25:14.720 --> 00:25:16.000 بذارین بره 00:25:16.200 --> 00:25:17.640 !نمی‌تونیم بذاریم سانگ شان تنهایی باهاش روبه‌رو بشه 00:25:17.640 --> 00:25:19.240 !بذارین بره 00:25:19.280 --> 00:25:20.360 !بذارین بره 00:25:25.760 --> 00:25:27.160 باهام به کاخ ماه درخشان بیا 00:25:27.680 --> 00:25:29.400 چه کینه‌های گذشته باشه چه حال 00:25:30.080 --> 00:25:31.480 ما باید تمومشون کنیم 00:25:51.560 --> 00:25:52.720 ...پاهات 00:25:52.960 --> 00:25:54.360 به‌نظرت چرا تا الان برای انتقام از تو و قبیله‌ی سنگ 00:25:54.360 --> 00:25:55.920 صبر کردم؟ 00:25:56.480 --> 00:25:58.160 پاهام قطعاً شکسته بود 00:25:58.160 --> 00:26:00.840 و قطعاً این سال‌ها رنج و درد زیادی کشیدم 00:26:00.840 --> 00:26:03.880 استاد بزرگ بود که بهم شانسی برای دوباره ایستادن داد 00:26:04.880 --> 00:26:07.040 استاد، لطفا اجازه بدین که 00:26:07.040 --> 00:26:08.800 یه هدیه‌ی بزرگ برای فان یوئه بفرستم و 00:26:08.840 --> 00:26:10.320 سنگ رهایی رو برگردونم 00:26:12.120 --> 00:26:14.440 من همیشه توی پاداش دادن و تنبیه کردن بقیه منصفم 00:26:14.760 --> 00:26:16.680 از اونجایی که توی تهذیب حشرات شیطانی موفق بودی 00:26:17.120 --> 00:26:19.640 و می‌خوای کمکم کنی سنگ رهایی رو برگردونم 00:26:19.680 --> 00:26:20.920 پس من 00:26:21.760 --> 00:26:24.280 کمکت می‌کنم به آرزوت برسی 00:26:32.000 --> 00:26:33.080 ...پاهام 00:26:52.120 --> 00:26:52.920 بجنب 00:26:53.200 --> 00:26:54.320 سعی کن بلند بشی 00:27:06.400 --> 00:27:07.200 بدو 00:27:16.240 --> 00:27:17.240 بجنب 00:27:27.000 --> 00:27:27.880 چه حسی داری؟ 00:27:28.600 --> 00:27:29.800 ممنونم، استاد بزرگ 00:27:30.520 --> 00:27:32.200 قطعاً ناامیدتون نمی‌کنم 00:27:33.520 --> 00:27:34.320 یادت باشه 00:27:34.760 --> 00:27:37.120 مردم از نداشتن چیزی نمی‌ترسن 00:27:37.160 --> 00:27:38.360 بلکه از 00:27:38.400 --> 00:27:40.120 از دست دادنش 00:27:40.480 --> 00:27:41.920 بعد از داشتنش می‌ترسن 00:27:43.520 --> 00:27:44.320 چن یه 00:27:45.360 --> 00:27:47.600 من می‌خوام حس ایستادن 00:27:47.600 --> 00:27:49.440 یادت بمونه 00:27:49.560 --> 00:27:51.400 امیدوارم هیچوقت 00:27:51.960 --> 00:27:54.200 از دستش ندی 00:27:55.120 --> 00:27:55.920 چشم 00:27:57.480 --> 00:27:58.440 استاد بزرگ 00:28:03.160 --> 00:28:04.480 گذرگاه‌های معنوی پاهات قطع شده بودن 00:28:04.560 --> 00:28:06.160 قدرت جاودانه‌ها و شیاطین نمی‌تونه درمانت کنه 00:28:06.160 --> 00:28:07.400 داری به‌خاطر اینکه خودت نمی‌تونی این کارو انجام بدی 00:28:07.440 --> 00:28:09.240 به قدرت استاد بزرگم شک می‌کنی؟ 00:28:09.240 --> 00:28:10.640 اگه اون همچین قدرتی داشت 00:28:10.680 --> 00:28:11.920 قطعاً متوجهش می‌شدم 00:28:11.960 --> 00:28:13.720 استاد بزرگ هزار ساله که زندگی کرده 00:28:13.760 --> 00:28:15.000 چطور ممکنه تو 00:28:15.040 --> 00:28:16.600 همه‌ی روش‌های مخفیش رو بدونی 00:28:16.720 --> 00:28:17.800 پس تا حالا به این فکر کردی که 00:28:18.440 --> 00:28:19.720 تو سالیان سال توی کاخ بهار خنک بودی 00:28:19.720 --> 00:28:20.640 از اونجایی که راهی برای کمک بهت داشته 00:28:20.640 --> 00:28:21.840 چرا زودتر درمانت نکرده؟ 00:28:22.920 --> 00:28:24.040 جن یو انگیزه‌های مخفی‌ای داره 00:28:24.080 --> 00:28:25.080 اون فرد خوبی نیست 00:28:25.120 --> 00:28:26.560 هرچیزی یه بهایی داره 00:28:26.720 --> 00:28:29.120 چی فنگ، نذار کنترلت کنه 00:28:29.160 --> 00:28:30.600 نمی‌خوام تو بهم بگی که 00:28:30.600 --> 00:28:31.880 استاد بزرگ داره کنترلم می‌کنه یا نه 00:28:32.080 --> 00:28:34.440 ولی امشب همه توی قبیله‌ی سنگ 00:28:34.520 --> 00:28:37.000 تحت کنترل منن 00:29:03.360 --> 00:29:04.160 سانگ شانو ول کنین 00:29:04.200 --> 00:29:05.440 بذارین بره 00:29:05.440 --> 00:29:07.400 بذارین اون بره - درسته - 00:29:09.160 --> 00:29:10.840 ما یه خانواده هستیم - دقیقاً - 00:29:21.280 --> 00:29:22.680 اونا چشونه؟ 00:29:23.040 --> 00:29:24.240 به‌خاطر حشرات شیطانیه 00:29:24.280 --> 00:29:26.760 چی فنگ داره از حشرات شیطانی برای کنترل کردن همه‌ی اعضای قبیله‌ی سنگ استفاده می‌کنه 00:29:29.480 --> 00:29:31.280 فکر می‌کنی اومدم به قبیله‌ی سنگ که 00:29:31.320 --> 00:29:33.440 فقط با تو بازی کنم؟ 00:29:33.680 --> 00:29:35.240 قبل از اینکه وارد قبیله‌ی سنگ بشی 00:29:35.240 --> 00:29:37.280 من توی سر همه‌ی اعضای قبیله‌ی سنگ 00:29:37.320 --> 00:29:38.480 یه حشره‌ی شیطانی گذاشته بودم 00:29:38.560 --> 00:29:40.320 زندگی همه تو دستای منه 00:29:40.760 --> 00:29:42.080 حتی زندگی تو 00:29:42.120 --> 00:29:43.600 کی توی سر من گذاشتیش؟ 00:29:43.760 --> 00:29:45.680 وقتی که حس گناهت نسبت به من در بیشترین حدش بود و 00:29:45.720 --> 00:29:47.560 قبل از اینکه بهم شک کردی 00:29:47.560 --> 00:29:50.960 توی غذایی که شخصاً برات آماده کرده بودم گذاشتمش 00:29:57.000 --> 00:29:59.760 تو پادشاه شیاطین منطقه‌ی قطبی افسانه‌ای و رهبر کاخ ماه درخشان هستی 00:30:00.000 --> 00:30:02.360 حشرات شیطانی معمولی روت عمل نمی‌کنن 00:30:02.520 --> 00:30:04.320 حشره‌ی والد توی بدنت رو 00:30:04.360 --> 00:30:06.320 مخصوصا برای تو تهذیب دادم 00:30:07.400 --> 00:30:09.520 مهم نیست چقدر قوی هستی 00:30:09.560 --> 00:30:12.600 نمی‌تونی مانع هجوم حشره‌ی والد بشی 00:30:13.800 --> 00:30:15.640 حشرات شیطانی جدا نمی‌شن 00:30:15.840 --> 00:30:17.400 فقط با مردن 00:30:17.520 --> 00:30:19.480 می‌تونی از کار بندازیشون 00:31:12.240 --> 00:31:13.840 بای شوو، حالت چطوره؟ 00:31:13.880 --> 00:31:14.960 من خوبم 00:31:15.000 --> 00:31:17.720 فقط زیاد از نیروی معنویم استفاده کردم و موقتا قدرتم رو از دست دادم 00:31:35.160 --> 00:31:35.960 بای شوو 00:31:36.360 --> 00:31:38.080 دوباره چیزی دیدی؟ 00:31:38.120 --> 00:31:39.280 ساختار سنگی 00:31:39.880 --> 00:31:41.480 ساختار سنگی داره منفجر می‌شه 00:31:41.600 --> 00:31:43.360 هاله‌ی نفرت قبیله‌ی بای زه داره آزاد می‌شه 00:31:48.280 --> 00:31:49.960 هاله‌ی نفرت قبیله‌ی بای زه از قبیله‌ی سنگ متنفره 00:31:49.960 --> 00:31:50.840 اگه آزاد بشه 00:31:50.840 --> 00:31:52.080 قطعاً علاوه بر حشرات چی فنگ 00:31:52.560 --> 00:31:53.720 قبیله‌ی سنگ هم از بین می‌ره 00:31:54.640 --> 00:31:56.960 بای شوو، تو اول برو پیش ارباب 00:31:57.560 --> 00:31:59.600 این کینه‌ایه که خودمون سر خودمون آوردیم 00:31:59.600 --> 00:32:00.600 من خودم جلوشو می‌گیرم 00:32:01.560 --> 00:32:02.280 خطرناکه 00:32:03.920 --> 00:32:05.000 بای شوو 00:32:05.520 --> 00:32:07.040 امروز من بالاخره فهمیدم 00:32:07.440 --> 00:32:09.440 والدینم داشتن ازم محافظت می‌کردن 00:32:10.320 --> 00:32:11.720 ولی من جز خودسری و سرکشی 00:32:12.240 --> 00:32:13.400 هیچوقت مسئولیت‌هام رو 00:32:13.400 --> 00:32:14.640 به‌عنوان ارباب جوان قبیله‌ی سنگ انجام ندادم 00:32:15.440 --> 00:32:17.480 حالا که والدینم مردن 00:32:17.920 --> 00:32:19.800 باید مسئولیت قبیله‌ی سنگ رو به عهده بگیرم 00:32:21.160 --> 00:32:23.160 نمی‌تونم بذارم دوباره اتفاقی برای مردم قبیله‌ام بیفته 00:32:27.160 --> 00:32:27.960 برو پیش ارباب 00:32:28.000 --> 00:32:29.120 !نذار اتفاقی براش پیش بیاد 00:32:29.840 --> 00:32:30.720 !سانگ شان 00:32:35.960 --> 00:32:37.160 فان یوئه 00:32:43.280 --> 00:32:45.600 فکر می‌کنی با جدا شدن از بای شوو 00:32:45.640 --> 00:32:47.400 می‌تونی سانگ شان رو نجات بدی؟ 00:32:48.080 --> 00:32:49.360 فان یوئه 00:32:49.600 --> 00:32:52.480 می‌خوام سانگ شان رو بکشی 00:33:12.640 --> 00:33:13.720 ...پاهات 00:33:14.680 --> 00:33:16.640 تو واقعاً کسی هستی که اون دوستش داره 00:33:16.920 --> 00:33:18.920 حتی واکنشتون به غافلگیری هم یکیه 00:33:19.240 --> 00:33:20.440 فان یوئه کجاست؟ 00:33:20.680 --> 00:33:21.800 باهاش چیکار کردی؟ 00:33:21.840 --> 00:33:23.520 اون سلاح من شده 00:33:23.560 --> 00:33:25.840 کمکم می‌کنه هرکسی که دوست دارم رو بکشم 00:33:26.520 --> 00:33:27.960 ...با سانگ شان 00:33:28.000 --> 00:33:29.480 شروع می‌شه 00:33:30.280 --> 00:33:31.760 با خون برادرش که روی دستش ریخته 00:33:31.800 --> 00:33:33.400 می‌خوام ببینم موقعی که 00:33:33.560 --> 00:33:34.840 هوش و حواسش برگشت سر جاش 00:33:34.840 --> 00:33:36.240 واکنشش چیه 00:33:36.680 --> 00:33:38.600 گفتی ازش متنفر نیستی 00:33:38.720 --> 00:33:40.440 پس از همون اول دروغ بود 00:33:40.840 --> 00:33:42.560 از اونجایی که اون موقع مجبور بودی جاش رو بگیری 00:33:42.560 --> 00:33:44.040 کینه به دل گرفتی 00:33:44.080 --> 00:33:45.520 نباید کینه داشته باشم؟ 00:33:45.600 --> 00:33:47.480 من هرگز چیزهایی که تو تجربه کردی رو نکردم 00:33:47.680 --> 00:33:49.040 واسه همین حرفی برای گفتن ندارم 00:33:49.200 --> 00:33:51.200 ولی موقعی که قبیله‌ی ببر تو رو برد 00:33:51.200 --> 00:33:52.760 چیزی نبود که فان یوئه می‌خواست 00:33:53.160 --> 00:33:54.320 تو مردم قبیله‌ات رو از دست دادی 00:33:54.360 --> 00:33:56.280 ولی اونم همینطور بود 00:33:56.880 --> 00:33:57.960 تمام این سال‌ها 00:33:58.000 --> 00:33:59.040 همیشه احساس گناه می‌کرد و 00:33:59.080 --> 00:34:00.520 هرگز آرامش نداشت 00:34:00.880 --> 00:34:02.200 حقیقت اینه که توی این دنیا 00:34:02.640 --> 00:34:05.240 تو تنها کسی نیستی که توی درد زندگی می‌کنه 00:34:05.280 --> 00:34:06.200 آره 00:34:06.720 --> 00:34:08.680 توی این دنیا فقط من نیستم که درگیرِ 00:34:08.840 --> 00:34:09.840 درد و رنجه 00:34:10.280 --> 00:34:11.640 ولی چرا 00:34:11.840 --> 00:34:12.920 همیشه از اون محافظت می‌شده و 00:34:12.960 --> 00:34:14.040 اون بوده که انتخاب می‌شده؟ 00:34:14.800 --> 00:34:15.760 و من 00:34:15.920 --> 00:34:18.520 فقط رها می‌شم و بهم بی‌مهری می‌شه 00:34:18.560 --> 00:34:20.320 و من فقط تونستم برای زنده موندن 00:34:20.360 --> 00:34:22.680 !خودم رو به یه هیولای نفرت‌انگیز تبدیل کنم 00:34:23.480 --> 00:34:24.520 ولی اون 00:34:24.560 --> 00:34:27.280 پادشاه شیاطین منطقه‌ی قطبی افسانه‌ای و رهبر کاخ ماه درخشانه 00:34:27.320 --> 00:34:28.880 همه‌ی شیاطین ازش اطاعت می‌کنن 00:34:29.760 --> 00:34:31.720 چه دردی رو دقیقاً حس می‌کنه؟ 00:34:32.640 --> 00:34:34.360 قدرت شیطانی فان یوئه 00:34:34.400 --> 00:34:35.920 به قیمت زندگیش تموم شده 00:34:36.760 --> 00:34:39.840 تمام این سال‌ها تا این حد پیش رفته و زندگیش رو به‌خطر انداخته تا 00:34:40.120 --> 00:34:42.120 انتقام قبیله‌ی بای زه رو بگیره و 00:34:42.160 --> 00:34:43.400 تو رو پیدا کنه 00:34:43.480 --> 00:34:45.280 ولی تمام چیزی که تو در عوض بهش دادی نفرت بود 00:34:46.040 --> 00:34:47.680 مسخره نیست؟ 00:34:47.720 --> 00:34:49.320 منظورت از اینکه قدرت شیطانیش 00:34:49.320 --> 00:34:50.680 به قیمت زندگیش تموم شده چیه؟ 00:34:50.680 --> 00:34:52.000 چطور ممکنه یه پسربچه 00:34:52.120 --> 00:34:54.120 در عرض چند سال تبدیل به پادشاه شیاطینِ 00:34:54.160 --> 00:34:55.600 منطقه‌ی قطبی افسانه‌ای بشه؟ 00:34:56.200 --> 00:34:58.040 برای اینکه قدرت شیطانیش رو سریع‌تر تقویت کنه 00:34:58.080 --> 00:34:59.160 خودش رو مجبور به تمرین کرد و 00:34:59.160 --> 00:35:00.440 عواقبش گریبان گیرش شد 00:35:00.480 --> 00:35:02.200 مهر هفت ستاره‌ی سوزاننده‌ی روح عذابش می‌داد 00:35:02.600 --> 00:35:03.720 هرچی قوی‌تر شد 00:35:03.760 --> 00:35:05.240 به مرگ نزدیک‌تر شد 00:35:06.080 --> 00:35:08.320 فکر می‌کنی چرا می‌خواد سنگ رهایی رو فعال کنه؟ 00:35:09.360 --> 00:35:11.560 چون فقط قدرت الهی سنگ رهایی می‌تونه 00:35:11.720 --> 00:35:13.080 !زندگیش رو نجات بده 00:35:13.080 --> 00:35:13.920 !نه 00:35:14.200 --> 00:35:15.240 داری بهم دروغ می‌گی 00:35:15.680 --> 00:35:16.560 اون پادشاه شیاطینه 00:35:16.560 --> 00:35:17.920 چرا باید جونش رو فدای 00:35:17.960 --> 00:35:19.280 انتقام قبیله‌ی بای زه و 00:35:19.320 --> 00:35:21.320 پیدا کردن من، کسی که سرنوشتش نامعلوم بوده بکنه؟ 00:35:21.680 --> 00:35:23.280 من سال‌ها تحقیر رو 00:35:23.320 --> 00:35:25.120 توی کاخ بهار خنک تحمل کردم تا 00:35:25.840 --> 00:35:27.440 قبیله‌ی سنگ رو نابود کنم و 00:35:27.880 --> 00:35:29.440 فان یوئه رو بکشم 00:35:30.200 --> 00:35:31.480 اشتباه نکردم 00:35:32.320 --> 00:35:34.440 من به دستور استاد بزرگ اومدم اینجا 00:35:34.680 --> 00:35:36.920 باید سنگ رهایی رو ببرم 00:35:37.800 --> 00:35:39.080 بای شوو 00:35:39.080 --> 00:35:40.600 نمی‌تونی فرار کنی 00:35:52.160 --> 00:35:54.560 ستون‌های سنگی هیچ علامتی از منفجر شدن ندارن 00:35:58.520 --> 00:36:00.120 الان دیگه خیلی 00:36:00.120 --> 00:36:01.160 برای فرار کردن دیره 00:36:26.920 --> 00:36:28.680 آ یوئه، نرو 00:36:28.920 --> 00:36:29.960 آ یوئه 00:36:30.720 --> 00:36:32.520 عصبانی نباش، آ یوئه 00:36:32.520 --> 00:36:33.600 تقصیر منه 00:36:33.720 --> 00:36:35.480 نباید با تو و آ می شوخی می‌کردم 00:36:35.960 --> 00:36:38.280 پدربزرگ از یکی خواسته بود برات یه پلاک اسم درست کنه 00:36:38.280 --> 00:36:40.360 ولی هنر دستشون به خوبی مال من نیست 00:36:40.400 --> 00:36:45.280 این رو خودم درست کردم [فان یوئه] به عنوان عذرخواهیم در نظر بگیرش عصبانی نباش، باشه؟ 00:36:45.920 --> 00:36:47.440 این بار می‌بخشمت 00:36:47.440 --> 00:36:48.560 دوباره انجامش نده 00:37:00.360 --> 00:37:01.920 !دوباره می‌گم 00:37:02.240 --> 00:37:05.640 !بچه‌ی چشم بنفش رو تحویل بدین 00:37:19.040 --> 00:37:21.440 چرا چشم‌های چی فنگ بنفش شده؟ 00:37:21.440 --> 00:37:23.600 پدربزرگ، چی فنگ رو تحویل نده 00:37:23.760 --> 00:37:25.800 !چی فنگ! چی فنگ 00:37:26.160 --> 00:37:27.600 پدربزرگ، چرا؟ 00:37:27.600 --> 00:37:29.840 !چی فنگ - پدربزرگ، چرا؟ - 00:37:30.120 --> 00:37:32.800 بچه‌ای که گفتی اینه 00:37:34.600 --> 00:37:35.400 خوبه 00:37:35.800 --> 00:37:37.120 !بیا اینجا - !چی فنگ - 00:37:37.560 --> 00:37:38.440 !چی فنگ 00:37:38.440 --> 00:37:40.520 پدربزرگ، چرا؟ 00:37:40.560 --> 00:37:41.720 !چی فنگ 00:37:42.320 --> 00:37:43.400 !نه 00:37:43.400 --> 00:37:44.800 !چی فنگ - !پدربزرگ - 00:37:44.880 --> 00:37:48.000 چرا؟ چرا؟ 00:37:54.120 --> 00:37:56.680 همه‌اتون مردین 00:37:56.760 --> 00:37:58.680 من زندگیم رو به‌خطر انداختم تا از قبیله‌ی ببر فرار کنم 00:37:58.880 --> 00:38:01.160 ولی من هنوز جواب سوالاتم رو ازتون نگرفتم 00:38:01.160 --> 00:38:03.040 چطور ممکنه همه‌اتون مرده باشین؟ 00:38:03.680 --> 00:38:06.160 شما منو رها کردین 00:38:06.320 --> 00:38:07.600 من باید از کی 00:38:07.640 --> 00:38:09.400 حساب پس بگیرم؟ 00:38:10.040 --> 00:38:11.640 چطور ممکنه مرده باشین؟ 00:38:11.680 --> 00:38:13.480 چطور ممکنه مرده باشین؟ 00:38:13.640 --> 00:38:15.640 چطور ممکنه مرده باشین؟ 00:38:15.680 --> 00:38:18.840 چطور ممکنه مرده باشین؟ 00:38:20.440 --> 00:38:23.160 چطور ممکنه مرده باشین؟ 00:38:33.920 --> 00:38:34.880 آ یوئه 00:38:44.800 --> 00:38:45.760 ...چرا 00:38:46.120 --> 00:38:47.000 ...این 00:38:47.000 --> 00:38:48.960 آ یوئه سنگ قبر نداره؟ 00:38:49.640 --> 00:38:50.840 اون نمرده 00:38:50.960 --> 00:38:52.320 !آ یوئه هنوز زنده‌ست 00:39:20.600 --> 00:39:21.560 آ یوئه 00:39:25.240 --> 00:39:26.480 تو آ یوئه نیستی 00:39:26.480 --> 00:39:27.600 کی هستی؟ 00:39:29.800 --> 00:39:30.880 داری چیکار می‌کنی؟ 00:40:01.440 --> 00:40:02.840 نمی‌خوای این رو قبول کنی؟ 00:40:04.680 --> 00:40:06.000 می‌تونم کمکت کنم 00:40:07.520 --> 00:40:10.520 ولی من از آدم‌های ضعیف خوشم نمیاد 00:40:11.480 --> 00:40:14.120 یه آدم قوی می‌شم 00:40:36.880 --> 00:40:37.800 جن یو؟ 00:40:40.480 --> 00:40:42.040 این کاخ بهار خنکه 00:40:42.320 --> 00:40:43.640 از امروز 00:40:44.040 --> 00:40:45.440 اسمت 00:40:45.480 --> 00:40:46.880 چن یه‌ست 00:40:48.000 --> 00:40:49.280 ممنونم، ارباب 00:40:49.560 --> 00:40:50.960 پس اون ارباب 00:40:51.000 --> 00:40:52.400 چن یه‌ی افسانه‌ای 00:40:52.400 --> 00:40:53.160 از کاخ بهار خنکه 00:40:53.160 --> 00:40:55.400 همه‌ی شما دلایل خودتون برای ملحق شدن به من رو دارین 00:40:55.440 --> 00:40:56.920 ولی کاخ بهار خنک خیریه نیست 00:40:56.960 --> 00:40:59.440 باید همه‌ی تردیدها و 00:40:59.600 --> 00:41:02.160 ضعف‌هاتون رو کنار بذارین و 00:41:02.200 --> 00:41:03.920 تبدیل به قوی‌ترین فرد بشین و 00:41:04.000 --> 00:41:06.680 کسی بشین که برام مفیده 00:41:07.760 --> 00:41:09.000 وگرنه 00:41:09.240 --> 00:41:12.240 خودتون می‌دونین چی می‌شه 00:41:13.120 --> 00:41:14.160 می تونین برین 00:41:14.160 --> 00:41:16.120 اطاعت، ارباب - اطاعت، ارباب - 00:41:35.160 --> 00:41:35.960 آ شی؟ 00:41:42.160 --> 00:41:43.040 آ شی 00:41:43.080 --> 00:41:45.040 مگه تو با تائویست‌ها سفر نکردی؟ 00:41:45.080 --> 00:41:46.840 واسه چی از کاخ بهار خنک سر درآوردی؟ 00:41:46.880 --> 00:41:47.880 !آ شی 00:41:50.880 --> 00:41:52.160 !آ شی 00:42:00.120 --> 00:42:01.200 !آ شی 00:42:01.600 --> 00:42:02.760 !آ شی 00:42:04.680 --> 00:42:05.720 !آ شی 00:42:08.640 --> 00:42:09.680 قدرت سنگ رهایی 00:42:09.720 --> 00:42:11.680 در واقع کمکت کرد خاطراتم رو ببینی 00:42:12.360 --> 00:42:13.640 چی دیدی؟ 00:42:14.440 --> 00:42:16.360 آ شی چرا توی خاطراتته؟ 00:42:16.400 --> 00:42:17.960 چرا آ شی توی کاخ بهار خنک بود؟ 00:42:18.320 --> 00:42:19.520 چه آ شی‌ای؟ 00:42:19.560 --> 00:42:20.880 موقعی که اسمت رو از جن یو گرفتی 00:42:20.880 --> 00:42:22.480 یه دختری هم توی کاخ بود 00:42:22.520 --> 00:42:23.280 اون کجاست؟ 00:42:26.440 --> 00:42:28.400 می‌خوای بدونی اون کجاست؟ 00:42:28.440 --> 00:42:29.400 حتماً 00:42:29.640 --> 00:42:31.200 باهام بیا کاخ بهار خنک 00:42:31.240 --> 00:42:32.400 موقعی که فان یوئه بمیره 00:42:32.400 --> 00:42:33.840 کاخ بهار خنک برتر می‌شه 00:42:34.000 --> 00:42:35.760 اگه استاد بزرگ حالش خوب باشه 00:42:35.840 --> 00:42:36.880 ممکنه از زندگیت بگذره 00:42:37.680 --> 00:42:40.440 تو همش می‌گی می‌خوای فان یوئه رو بکشی 00:42:41.480 --> 00:42:42.960 ولی واقعاً انقدر ازش متنفری؟ 00:42:45.560 --> 00:42:47.200 همین الان توی خاطراتت 00:42:47.240 --> 00:42:49.160 یه چیز دیگه دیدم 00:42:50.440 --> 00:42:53.280 چی فنگ، یادت باشه 00:42:55.560 --> 00:42:59.000 آ یوئه طور فوق‌العاده‌ای به‌دنیا اومد 00:42:59.320 --> 00:43:02.200 اون فقط برادرت نیست 00:43:02.760 --> 00:43:03.960 بلکه 00:43:04.200 --> 00:43:07.400 کسیه که باید با زندگیت ازش محافظت کنی 00:43:07.720 --> 00:43:08.720 پدربزرگ 00:43:09.120 --> 00:43:10.680 آ یوئه دقیقاً کیه؟ 00:43:11.120 --> 00:43:12.920 هویتش 00:43:13.160 --> 00:43:15.120 نمی‌تونه فاش بشه 00:43:15.440 --> 00:43:17.840 ولی تو باید بهم قول بدی 00:43:17.880 --> 00:43:21.480 ازش محافظت می‌کنی 00:43:23.200 --> 00:43:25.320 از آ یوئه محافظت می‌کنم 00:43:25.760 --> 00:43:27.720 با زندگیم ازش محافظت می‌کنم 00:43:30.240 --> 00:43:31.160 پس 00:43:31.400 --> 00:43:33.920 موقعی که پدربزرگت تو رو تحویل قبیله‌ی ببر داد و 00:43:34.960 --> 00:43:37.120 موقعی که قبیله‌ی ببر تو رو زندانی کرده بود 00:43:37.120 --> 00:43:39.720 ترسیده و گیج بودی 00:43:39.960 --> 00:43:41.200 ولی هرگز بهشون نگفتی 00:43:41.240 --> 00:43:43.040 فان یوئه اون بچه با چشم‌های بنفش بوده 00:43:43.040 --> 00:43:44.160 چی فنگ 00:43:44.840 --> 00:43:47.120 واقعاً از فان یوئه متنفر نیستی، هستی؟