WEBVTT 00:00:39.000 --> 00:00:40.360 کاش توی این دنیا 00:00:40.360 --> 00:00:41.560 من ستاره باشم و تو ماه 00:00:42.440 --> 00:00:43.640 اینطوری تا وقتی دنیا باشه 00:00:44.760 --> 00:00:45.760 ما هم هستیم 00:00:54.360 --> 00:00:56.440 تنها آرزوم اینه با کسی که عاشقشم بمونم 00:00:57.040 --> 00:00:58.680 و طلوع و غروب هر روز رو ببینم 00:01:00.280 --> 00:01:02.000 می‌خوام تا ابد با تو باشم 00:01:06.240 --> 00:01:07.560 جاودانه‌ها‌ و شیاطین مسیرهای مختلفی رو طی می‌کنن 00:01:08.280 --> 00:01:10.120 در نهایت تو و اون با هم تفاوت دارین 00:01:30.600 --> 00:01:32.240 تا حالا 00:01:32.840 --> 00:01:34.400 واقعاً بهم اهمیت دادی؟ 00:01:37.080 --> 00:01:37.880 نه 00:01:38.280 --> 00:01:39.000 هیچوقت 00:02:21.080 --> 00:02:25.160 (رمز و راز مهتاب) 00:02:25.720 --> 00:02:29.360 (قسمت 25) 00:02:30.080 --> 00:02:30.960 چی فنگ 00:02:31.840 --> 00:02:34.000 واقعاً از فان یوئه متنفر نیستی، هستی؟ 00:02:34.040 --> 00:02:35.160 خفه شو 00:02:35.280 --> 00:02:36.760 ولی بعضی وقت‌ها 00:02:37.040 --> 00:02:38.160 برای اینکه یه نفر به زندگیش ادامه بده 00:02:38.440 --> 00:02:40.240 نفرت از عشق قوی‌تره 00:02:40.560 --> 00:02:42.320 توی این سال‌ها خیلی سختی کشیدی 00:02:42.360 --> 00:02:44.640 اگه راهی برای خالی کردن خشمت نداشتی 00:02:44.640 --> 00:02:45.880 شاید دیگه ادامه نمی‌دادی 00:02:46.800 --> 00:02:48.000 ولی دیگه قبیله‌ی بای زه‌ای وجود نداره 00:02:48.000 --> 00:02:49.760 و قبیله‌ی ببر هم نابود شده دیگه کسی نیست که بتونی سرزنشش کنی 00:02:49.760 --> 00:02:51.280 تنها کسی که می‌تونی الان ازش متنفر شی 00:02:51.400 --> 00:02:53.240 فان یوئه‌ست که هنوز زنده‌ست 00:02:53.240 --> 00:02:53.960 ازش متنفری چون 00:02:54.000 --> 00:02:55.120 بهش اهمیت می‌دی 00:02:55.120 --> 00:02:56.040 نمی‌تونی فراموشش کنی 00:02:56.080 --> 00:02:56.920 !بسه دیگه 00:02:58.480 --> 00:02:59.640 فکر می‌کنی خیلی باهوشی و 00:02:59.680 --> 00:03:00.920 می‌تونی ذهن مردم رو بخونی‌؟ 00:03:01.120 --> 00:03:03.640 این‌ کار رو کردم تا ازش انتقام بگیرم و 00:03:03.640 --> 00:03:04.720 شکنجه‌اش بدم 00:03:04.760 --> 00:03:06.080 وقتی به اندازه کافی احساس گناه کرد و 00:03:06.160 --> 00:03:07.400 به اندازه درد کشید 00:03:07.480 --> 00:03:09.040 حتماً می‌کشمش 00:03:10.480 --> 00:03:11.280 چی فنگ 00:03:12.080 --> 00:03:13.040 تمومش کن 00:03:13.160 --> 00:03:15.040 اونم توی این سال‌ها خیلی زجر کشیده 00:03:15.480 --> 00:03:17.240 می‌خواد تمام تلاشش رو بکنه تا جبران کنه 00:03:18.400 --> 00:03:19.600 می‌خواد جبران کنه‌؟ 00:03:19.680 --> 00:03:21.160 اگه واقعاً می‌خواد جبران کنه 00:03:21.200 --> 00:03:23.080 !باید سانگ شان رو به‌خاطر من می‌کشت 00:03:24.280 --> 00:03:25.680 ولی حقیقت اینه که 00:03:26.040 --> 00:03:27.880 توی ذهنش من حتی از تو و سانگ شان هم 00:03:27.920 --> 00:03:29.120 !کمتر اهمیت دارم 00:03:29.720 --> 00:03:31.240 احساس گناه می‌کنه؟ 00:03:31.440 --> 00:03:32.720 می‌خواد جبران کنه؟ 00:03:32.720 --> 00:03:34.440 !همه‌اش دروغه 00:03:35.040 --> 00:03:37.320 الان با سانگ شانه 00:03:38.000 --> 00:03:39.760 چطور می‌تونی همچین نمایش خوبی رو 00:03:39.960 --> 00:03:41.520 از دست بدی؟ 00:03:51.760 --> 00:03:52.680 ارباب 00:03:52.840 --> 00:03:54.800 چی...چی شده، ارباب؟ 00:03:55.080 --> 00:03:55.960 ارباب 00:03:56.520 --> 00:03:58.200 سانگ شانم، ارباب 00:03:58.880 --> 00:03:59.880 ارباب 00:04:01.720 --> 00:04:03.040 سانگ شانم 00:04:04.880 --> 00:04:06.320 منم سانگ شان 00:04:07.400 --> 00:04:08.000 ارباب 00:04:14.360 --> 00:04:15.560 ارباب 00:04:19.280 --> 00:04:20.440 !ارباب 00:04:20.480 --> 00:04:21.600 !بیدار شو 00:04:26.280 --> 00:04:27.040 !فان یوئه 00:04:27.080 --> 00:04:27.920 !بس کن 00:04:27.960 --> 00:04:29.040 !اون سانگ شانه 00:04:30.160 --> 00:04:32.120 ارباب، بیدار شو 00:04:46.520 --> 00:04:48.440 اون واقعاً پادشاه شیاطین قلمروی قطبی افسانه‌ایه 00:04:48.480 --> 00:04:50.440 حتی می‌تونه تحت کنترل حشره‌ی والد 00:04:50.480 --> 00:04:52.880 یکم هوشیار شه 00:04:53.520 --> 00:04:54.880 من رو به زور آوردی اینجا که 00:04:54.880 --> 00:04:57.160 با چشمای خودم ببینم فان یوئه سانگ شان رو می‌کشه، نه؟ 00:04:58.560 --> 00:04:59.920 جالب نیست؟ 00:05:02.080 --> 00:05:02.880 !ولش کن 00:05:27.520 --> 00:05:29.520 چون نمی‌تونی سانگ شان رو بکشی 00:05:29.520 --> 00:05:31.720 !پس خودت کسی رو که دوست داری بکش 00:05:34.240 --> 00:05:35.040 فان یوئه 00:05:35.080 --> 00:05:37.480 !بکشش و برای من سنگ رهایی رو از بدنش دربیار 00:05:44.000 --> 00:05:45.320 !ارباب، نه 00:05:58.760 --> 00:06:00.520 حشرات شیطانی رو بیرون بیار و ارباب فان رو بیدار کن 00:06:01.000 --> 00:06:02.200 وگرنه می‌کشمت 00:06:04.440 --> 00:06:05.560 فقط منو بکش 00:06:06.120 --> 00:06:08.320 اگه‌ منو بکشی، بعد از مرگم 00:06:08.320 --> 00:06:10.600 حشره‌ی والد توی بدنش وحشی‌تر می‌شه 00:06:10.720 --> 00:06:13.120 اون وقت ارباب فانِ تو دیگه هیچوقت بیدار نمی‌شه 00:06:14.400 --> 00:06:15.800 اگه بری نجاتش بدی 00:06:16.000 --> 00:06:18.200 همه‌ی اعضای قبیله‌ی سنگ می‌میرن 00:06:40.880 --> 00:06:42.840 !فان یوئه‌، بیدار شو 00:06:42.880 --> 00:06:43.920 !منم بای شوو 00:06:47.640 --> 00:06:49.680 چی فنگ، من بودم که پاهات رو شکستم 00:06:49.760 --> 00:06:50.760 اونا بی‌گناهن 00:06:50.760 --> 00:06:51.640 ببخششون 00:06:51.680 --> 00:06:54.200 سانگ شان، اگه می‌خوای قبیله‌ات رو نجات بدی 00:06:54.240 --> 00:06:56.120 یه فرصت بهت می‌دم 00:06:56.880 --> 00:06:58.200 فان یوئه رو بکش 00:06:58.840 --> 00:07:00.640 اون وقت قبیله‌ی سنگ رو می‌بخشم 00:07:04.200 --> 00:07:05.840 !نذار حشرات شیطانی کنترلت کنن 00:07:05.840 --> 00:07:07.000 !بیدار شو 00:07:09.720 --> 00:07:10.720 چیه؟ 00:07:11.160 --> 00:07:12.280 نمی‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:07:12.760 --> 00:07:14.400 اون وقت می‌ذارم ببینی که 00:07:14.440 --> 00:07:17.280 یکی یکی جلوی چشمت می‌میرن 00:07:20.760 --> 00:07:22.200 !چی فنگ 00:07:29.320 --> 00:07:30.880 اگه فان یوئه رو بکشی 00:07:31.520 --> 00:07:33.280 می‌تونی همه رو نجات بدی 00:07:55.080 --> 00:07:56.760 با زندگیم برات جبران می‌کنم 00:07:58.880 --> 00:07:59.920 اگه بمیرم 00:08:01.480 --> 00:08:03.120 فکر کنم کینه‌ات تموم بشه 00:08:05.440 --> 00:08:07.760 لطفاً ارباب فان و بای شوو رو ببخش 00:08:09.800 --> 00:08:12.000 !لطفاً مردم قبیله‌ی سنگ رو ببخش 00:08:12.280 --> 00:08:13.360 ببخشمشون؟ 00:08:14.000 --> 00:08:16.120 اگه بخشیدن انقدر راحت بود 00:08:16.160 --> 00:08:18.280 پس چرا اون موقع هیچکس قبیله‌ی بای زه و 00:08:18.280 --> 00:08:19.520 منو نبخشید؟ 00:08:20.360 --> 00:08:22.000 ما مستحق مرگ بودیم؟ 00:08:26.280 --> 00:08:27.280 فان یوئه 00:08:27.400 --> 00:08:28.880 سریع انجامش بده 00:08:28.920 --> 00:08:30.200 بکشش و 00:08:30.280 --> 00:08:31.800 !سنگ رهایی رو از بدنش دربیار 00:08:58.600 --> 00:08:59.640 فان یوئه 00:08:59.760 --> 00:09:01.560 پایان من اینه که 00:09:02.640 --> 00:09:04.360 به دست تو کشته بشم؟ 00:09:10.840 --> 00:09:16.480 ♪مگه می‌شه بدون تلاش به آرزوهامون هم برسیم؟♪ 00:09:19.160 --> 00:09:26.560 ♪تو بخش شکسته‌‌ی وجودمی که در سکوت تنهایی مونده♪ 00:09:27.480 --> 00:09:32.680 ♪شکوفایی من به خاطر توئه♪ 00:09:37.720 --> 00:09:38.680 سانگ شان 00:09:39.000 --> 00:09:40.680 حشره‌ی والد وارد بدن سانگ شان شد 00:09:50.440 --> 00:09:51.680 !همه‌ی حشرات شیطانی رو نابود کن 00:09:51.680 --> 00:09:52.520 !صبر کن 00:09:52.600 --> 00:09:53.880 اگه حشره‌ی والد نمیره 00:09:53.920 --> 00:09:55.280 حشره‌ی فرعی هم متوقف نمی‌شه 00:09:55.640 --> 00:09:56.880 می‌خوای برنده بشی؟ 00:09:56.920 --> 00:09:58.160 انقدر راحت نیست 00:10:01.760 --> 00:10:03.520 اون سه نفر رو برام بکشین 00:10:03.520 --> 00:10:04.720 به هر قیمتی که شده 00:10:04.720 --> 00:10:06.480 !انقدر تلاش کنین تا وقتی که بمیرن 00:10:06.520 --> 00:10:08.080 نمی‌تونیم بذاریم مردم قبیله‌ی سنگ وارد مرکز ساختار بشن 00:10:08.400 --> 00:10:09.520 وگرنه، بخاطر آسیب‌های حشرات شیطانی و 00:10:09.520 --> 00:10:10.880 به‌خاطر آسیب هاله‌ی نفرت قبیله‌ی بای زه 00:10:10.920 --> 00:10:12.320 اونا منفجر می‌شن 00:10:13.080 --> 00:10:15.440 اگه همینطوری جلوششون رو بگیرن، بالاخره خسته می‌شن 00:10:15.440 --> 00:10:16.640 امروز اینجا 00:10:16.680 --> 00:10:18.560 یا مردم قبیله‌ی سنگ می‌میرن 00:10:18.560 --> 00:10:20.320 یا تو به دست مردم قبیله‌ی سنگ کشته می‌شی 00:10:20.360 --> 00:10:21.680 راه سومی وجود نداره 00:10:22.240 --> 00:10:23.640 باید برای همه‌ی کینه‌ها 00:10:23.680 --> 00:10:25.280 پایانی باشه 00:10:38.800 --> 00:10:39.640 نه 00:10:39.960 --> 00:10:41.120 داری اشتباه می‌کنی 00:10:41.280 --> 00:10:42.720 قبیله‌ی سنگ ما 00:10:42.800 --> 00:10:44.680 توی کندن کو‌ه‌ها برای ساخت جاده‌ها بهتریته 00:10:45.720 --> 00:10:46.920 یه راه سوم 00:10:47.960 --> 00:10:49.000 درست می‌کنم 00:10:59.920 --> 00:11:00.880 !سانگ شان 00:11:16.640 --> 00:11:17.600 ارباب 00:11:17.760 --> 00:11:19.920 از مردم قبیله‌ام مراقبت کن 00:11:20.760 --> 00:11:21.840 !سانگ شان 00:11:21.880 --> 00:11:23.160 !کار احمقانه‌ای نکن 00:11:27.000 --> 00:11:28.080 !ارباب 00:11:28.920 --> 00:11:30.760 این بهترین نتیجه‌ست 00:11:30.800 --> 00:11:33.240 فقط وقتی که با حشره‌ی ملکه بمیرم 00:11:33.280 --> 00:11:35.840 تمام این کینه‌ها تموم می‌شه 00:11:46.960 --> 00:11:49.120 مدت زیادی از خونه دور بودم 00:11:50.760 --> 00:11:52.960 پدر و مادرم و مردم قبیله‌ام همه‌اشون اینجان 00:11:54.200 --> 00:11:55.720 پس بذار همین‌جا هم بمونم 00:11:58.840 --> 00:12:00.400 حیف که نمی‌تونم برای 00:12:02.560 --> 00:12:05.000 آخرین بار تیان هوو رو ببینم 00:12:13.200 --> 00:12:15.400 امیدوارم ارباب فان یه زندگی طولانی داشته باشه 00:12:15.560 --> 00:12:16.840 اون توی کاخ ماه درخشان و 00:12:17.160 --> 00:12:18.400 بین کل شیاطین بهترینه 00:12:18.520 --> 00:12:20.520 منم هر روز کلی غذای خوشمزه بخورم و 00:12:20.560 --> 00:12:23.360 تیان هوو با خوشحالی باهام زندگی کنه 00:12:23.680 --> 00:12:24.920 سانگ شان 00:12:37.160 --> 00:12:38.040 سانگ شان 00:12:39.960 --> 00:12:40.840 !سانگ شان 00:12:48.600 --> 00:12:50.480 ♪دوست دارم بدونم خدایان توی این دنیا چی دیدن♪ 00:12:50.560 --> 00:12:52.600 ♪عشق می‌تونه باعث درد و جدایی بشه♪ 00:12:52.800 --> 00:12:54.480 ♪عشق می‌تونه باعث اشک و گریه بشه♪ 00:12:54.720 --> 00:12:56.600 ♪طمع ثروت و کمال این دنیا بهت آسیب می‌زنه♪ 00:12:56.880 --> 00:12:58.840 ♪درسته که گل نیستم ولی پژمردگی درونم رو حس می‌کنم♪ 00:12:59.000 --> 00:13:00.480 ♪عشقت تغییرم داد♪ 00:13:00.640 --> 00:13:02.240 ♪نمی‌تونم راحت از عشقمون دست بکشم♪ 00:13:02.240 --> 00:13:03.920 ♪دنبال حقیقتیم که هیچ جوابی نداره♪ 00:13:04.360 --> 00:13:06.240 ♪وقتی عاشق باشی غرور و وسواست رو هم کنار می‌ذاری♪ 00:13:06.440 --> 00:13:08.320 ♪تهذیب می‌کنم و خواسته‌های دنیوی رو بیخیال می‌شم♪ 00:13:08.320 --> 00:13:10.520 ♪خورشید در طول روز می‌درخشه و ستاره‌ها شب‌ها چشمک می‌زنن♪ 00:13:11.520 --> 00:13:12.680 هاله‌ی نفرت قبیله‌ی بای زه 00:13:14.960 --> 00:13:16.800 ♪ولی برای عمل به قولم هرکاری می‌کنم♪ 00:13:16.800 --> 00:13:18.720 ♪برای حفظ آرامشم، وابستگی‌هامو کنار می‌ذارم♪ 00:13:18.720 --> 00:13:21.600 ♪می‌خوام از زیبایی‌های این دنیا محافظت کنم♪ 00:14:22.880 --> 00:14:24.120 چونگ جائو پیغامی فرستاد که 00:14:24.120 --> 00:14:29.480 توی اتاق جن یو یه آینه‌ی باستانی پنهان شده [یه آینه‌ی برنز باستانی با ترک توی اتاق جن یو وجود داره] متوجه شدم که الگوی آینه‌ی باستانی توی تصویری که کشیده 00:14:29.720 --> 00:14:31.240 شبیه الگوی الهیه 00:14:31.280 --> 00:14:32.800 وارونه‌ست 00:14:35.240 --> 00:14:37.840 چونگ جائو توی نامه‌اش به اینم اشاره کرده که 00:14:37.880 --> 00:14:42.240 جن یو یه نوع قدرت عجیب و غریب داره جن یو یه نوع قدرتی داره که فراتر از قدرت شیطانیه] [و متعلق به جاودانه‌ها، شیاطین یا انسان‌ها نیست که متعلق به جاودانه‌ها، شیاطین یا انسان‌ها نیست 00:14:42.240 --> 00:14:43.920 چرا قبلاً بهش توجه نکرده بودم؟ 00:14:43.960 --> 00:14:46.560 متعلق به جاودانه‌ها، شیاطین یا انسان‌ها نیست؟ 00:14:46.560 --> 00:14:48.280 همینطور سخته که متوجه این قدرت بشی؟ 00:14:48.400 --> 00:14:49.800 ...ممکنه 00:14:50.920 --> 00:14:52.000 قدرت پنهان باشه؟ 00:14:52.400 --> 00:14:53.840 غیرممکنه 00:14:53.840 --> 00:14:56.000 نژاد پنهان 60,000 سال پیش منقرض شده 00:14:56.440 --> 00:14:58.560 چطور قدرت پنهان هنوز توی دنیا وجود داره؟ 00:14:58.760 --> 00:15:01.640 اما اگه قدرت پنهان هنوز وجود داشته باشه چی؟ 00:15:03.920 --> 00:15:04.920 نکنه 00:15:04.960 --> 00:15:07.120 جن یو یکی از اعضای سابق نژاد پنهان باشه؟ 00:15:07.560 --> 00:15:09.520 من یه بار با جن یو مبارزه کردم 00:15:11.520 --> 00:15:13.160 مطمئنم که اون یکی از اعضای نژاد شیطانه 00:15:13.200 --> 00:15:14.680 پس دلیلش باید این باشه که اون 00:15:14.720 --> 00:15:16.920 قدرت پنهان رو از طریق خاصی به‌دست آورده 00:15:17.080 --> 00:15:19.240 و توی تمام این سال‌ها مخفیانه نقشه می‌کشیده 00:15:19.240 --> 00:15:20.760 چه نقشه‌ای کشیده؟ 00:15:22.320 --> 00:15:23.240 درباره آینه‌ی الهی و 00:15:23.240 --> 00:15:24.520 قدرت پنهانه 00:15:24.920 --> 00:15:26.080 چیزی به فکرت نمی‌رسه؟ 00:15:26.120 --> 00:15:26.960 مثلا چی؟ 00:15:27.000 --> 00:15:28.200 !درست بهم بگو 00:15:28.240 --> 00:15:31.480 از قدرت پنهان می‌شه برای ترکیب قدرت جاودانه‌ها و شیاطین استفاده کرد 00:15:31.600 --> 00:15:33.080 بعد با کمک یه شیء مقدس 00:15:34.400 --> 00:15:37.760 این شخص می‌تونه قدرتی رو به‌دست بیاره که به اندازه قدرت یه خدا باشه 00:15:39.320 --> 00:15:40.680 رهبر فرقه، منظورتون اینه که 00:15:41.320 --> 00:15:42.120 جن یو 00:15:42.600 --> 00:15:43.960 می‌خواد خدا بشه؟ 00:15:44.520 --> 00:15:46.080 هنوز در موردش مطمئن نیستم 00:15:46.640 --> 00:15:48.880 اما نمی‌تونیم خطر کنیم 00:15:49.520 --> 00:15:51.520 به 72 فرقه پیغام بده که 00:15:51.520 --> 00:15:53.280 برای یه جلسه به لان لینگ بیان 00:15:53.480 --> 00:15:54.920 ارشد 00:15:55.200 --> 00:15:56.080 فراموش کردین؟ 00:15:56.720 --> 00:15:58.400 بعد از شورش قبلی توی شهر نینگ آن، همه فرقه‌ها 00:15:58.480 --> 00:16:00.120 نگران بودن که جنگ از کنترل خارج بشه 00:16:00.120 --> 00:16:01.120 برای اطمینان از امنیت نژاد انسان‌ها 00:16:01.120 --> 00:16:02.160 نمی‌خوان به این راحتی جنگی رو شروع کنن 00:16:02.760 --> 00:16:03.720 هیچکس نمیاد 00:16:03.760 --> 00:16:05.280 این بار مربوط به نژاد الهیه 00:16:05.280 --> 00:16:06.840 چطور جرئت می‌کنن نیان؟ 00:16:07.000 --> 00:16:09.200 اگه جن یو واقعاً خدا بشه 00:16:09.240 --> 00:16:10.640 برای کل قلمروی شرقی فاجعه به بار میاد 00:16:10.640 --> 00:16:13.120 !همه‌ی فرقه‌ها از بین می‌رن 00:16:13.920 --> 00:16:14.880 فنگ یو 00:16:15.160 --> 00:16:16.520 برو یه پیغام بفرست 00:16:16.560 --> 00:16:17.440 چشم 00:16:42.560 --> 00:16:43.960 هر بار که احساسی جذب می‌شه 00:16:44.480 --> 00:16:46.440 سنگ رهایی می‌تونه قدرت اون احساس رو خنثی کنه 00:16:46.960 --> 00:16:48.400 چرا نفرت بای زه 00:16:48.400 --> 00:16:49.440 ادامه داره؟ 00:16:58.320 --> 00:16:59.880 اون داره جادوی جاودانه‌ها رو تمرین می‌کنه 00:17:00.080 --> 00:17:01.960 قدرت جاودانه‌ها و شیاطین باهمدیگه سازگار نیستن 00:17:10.560 --> 00:17:11.680 آ شوو 00:17:12.240 --> 00:17:13.440 من اینجام 00:17:15.240 --> 00:17:16.760 همیشه اینجام 00:17:20.680 --> 00:17:21.640 فان یوئه 00:17:22.640 --> 00:17:24.200 اون برات خیلی رنج کشیده 00:17:24.960 --> 00:17:26.400 نه تنها نمی‌تونی نجاتش بدی 00:17:26.440 --> 00:17:28.440 توی دردهاش هم نمی‌تونی شریک بشی 00:17:29.360 --> 00:17:31.480 فایده‌ی قدرت شیطانیت چیه؟ 00:17:33.080 --> 00:17:34.040 آ شوو 00:17:35.680 --> 00:17:37.920 یه راهی برای نجاتت پیدا می‌کنم 00:17:41.040 --> 00:17:42.000 حتماً اینکارو می‌کنم 00:17:50.200 --> 00:17:51.680 مگه من توی قبیله‌ی سنگ نبودم؟ 00:17:51.840 --> 00:17:52.960 الان کجام؟ 00:17:53.480 --> 00:17:54.400 !فان یوئه 00:17:54.680 --> 00:17:55.800 !فان یوئه 00:17:56.160 --> 00:17:57.240 !فان یوئه 00:17:59.160 --> 00:18:00.040 !فان یوئه 00:18:01.520 --> 00:18:02.560 !فان یوئه 00:18:02.880 --> 00:18:03.800 !فان یوئه 00:18:23.160 --> 00:18:24.920 هاله‌ی نفرت بای زه وارد بدنم شده 00:18:25.120 --> 00:18:26.680 پس این دریای آگاهی منه؟ 00:18:52.120 --> 00:18:53.080 دهکده‌ی چوبی؟ 00:18:53.920 --> 00:18:55.400 ...نکنه اینجا 00:19:09.520 --> 00:19:10.560 برادر بزرگ 00:19:10.560 --> 00:19:11.520 ...اینجا 00:19:11.520 --> 00:19:13.000 !یه غریبه به دهکده‌امون نفوذ کرده 00:19:13.040 --> 00:19:15.600 !یکی به دهکده‌امون نفوذ کرده !یکی به دهکده‌امون نفوذ کرده 00:19:15.840 --> 00:19:17.200 اون کیه؟ - کیه؟ - 00:19:17.200 --> 00:19:18.880 !یکی به دهکده‌امون نفوذ کرده 00:19:19.880 --> 00:19:21.000 من آدم بدی نیستم 00:19:21.040 --> 00:19:21.960 بچه‌ها نترسین 00:19:23.640 --> 00:19:24.560 تو کی هستی؟ 00:19:24.600 --> 00:19:25.520 چطور وارد شدی؟ 00:19:25.560 --> 00:19:26.280 نکنه 00:19:26.280 --> 00:19:27.280 داری یه کاری می‌کنی؟ 00:19:27.720 --> 00:19:29.880 ...من - اون مهمون منه - 00:19:36.480 --> 00:19:38.560 سلام رئیس - رئیس - 00:19:42.360 --> 00:19:43.240 دخترم 00:19:43.240 --> 00:19:44.800 بالاخره اومدی 00:19:45.360 --> 00:19:47.640 خیلی وقته منتظرتم 00:19:52.920 --> 00:19:54.440 درود، بانو تیان هو 00:19:54.880 --> 00:19:56.480 ارباب فان از قبیله‌ی سنگ برگشتن؟ 00:19:56.480 --> 00:19:57.880 ایشون توی اتاق بانو بای هستن 00:19:58.200 --> 00:19:59.120 این بانو کیه؟ 00:20:01.160 --> 00:20:02.280 اول ببرش 00:20:02.320 --> 00:20:03.400 خوب مراقبش باش 00:20:06.600 --> 00:20:07.560 نترس 00:20:07.600 --> 00:20:08.680 اینجا خیلی امنه 00:20:08.680 --> 00:20:10.080 اونا ازت محافظت می‌کنن 00:20:12.400 --> 00:20:13.360 راستی 00:20:13.840 --> 00:20:15.240 چرا سانگ شان رو 00:20:15.360 --> 00:20:17.120 توی راه ورود به کاخ ندیدم؟ 00:20:17.520 --> 00:20:18.680 اون کجاست؟ 00:20:38.080 --> 00:20:39.440 !می‌کشمت 00:20:43.240 --> 00:20:44.240 تیان هوو 00:20:44.440 --> 00:20:45.480 آروم باش 00:20:45.520 --> 00:20:47.320 سانگ شان به‌خاطر اون مُرد 00:20:47.600 --> 00:20:49.520 چرا هنوز ازش محافظت می‌کنین؟ 00:20:49.520 --> 00:20:50.640 درسته اون برادر کوچک‌ترتونه 00:20:50.680 --> 00:20:52.120 ولی سانگ شان مگه رفیقتون نبود؟ 00:20:52.120 --> 00:20:54.400 اون حشرات شیطانی رو توی بدن افراد قبیله‌ی سنگ گذاشته 00:20:54.760 --> 00:20:56.680 درسته حشره‌ی والد با سانگ شان مرد 00:20:56.680 --> 00:20:58.600 حشرات فرعی هنوز توی بدن افراد قبیله‌ی سنگ هستن 00:20:58.680 --> 00:21:00.320 الان هنوز بیهوشن 00:21:00.360 --> 00:21:02.080 فقط اون می‌تونه حشرات شیطانی رو بیرون بیاره 00:21:02.440 --> 00:21:03.880 هنوز نباید بمیره 00:21:04.600 --> 00:21:06.400 حشرات شیطانی رو بیار بیرون 00:21:06.720 --> 00:21:08.880 !وگرنه همین الان می‌کشمت 00:21:09.720 --> 00:21:11.080 فرقی نداره 00:21:11.360 --> 00:21:12.640 الان بمیرم یا بعدا 00:21:12.680 --> 00:21:13.560 در هر صورت یه کاری می‌کنم که 00:21:13.600 --> 00:21:15.680 مردم قبیله‌ی سنگ هم باهام بمیرن 00:21:19.680 --> 00:21:20.760 تیان هوو 00:21:20.880 --> 00:21:22.880 سانگ شان برای قبیله‌ی سنگ مُرد 00:21:23.160 --> 00:21:23.880 وقتی که چن یه بمیره 00:21:23.920 --> 00:21:25.560 مردم قبیله‌ی سنگ دیگه هیچوقت بیدار نمی‌شن 00:21:31.240 --> 00:21:32.640 بهت قول می‌دم که 00:21:32.680 --> 00:21:34.000 کمکت کنم، برای مرگ سانگ شان 00:21:35.200 --> 00:21:37.000 مجازاتش کنی 00:21:48.200 --> 00:21:49.880 چطوری می‌خوای کمکش کنی مجازاتم کنه؟ 00:21:50.400 --> 00:21:51.440 می‌خوای بکشیم 00:21:52.120 --> 00:21:53.240 یا شکنجه‌ام کنی؟ 00:22:13.280 --> 00:22:15.360 [گو شانگ] 00:22:26.200 --> 00:22:27.680 چرا منو آوردی اینجا؟ 00:22:28.000 --> 00:22:29.120 برای بزرگداشتشون 00:22:29.560 --> 00:22:30.600 یا اعتراف به اشتباه؟ 00:22:31.880 --> 00:22:32.840 چیه؟ 00:22:33.480 --> 00:22:35.880 فکر می‌کنی می‌تونی با این چیزا روی من تاثیر بذاری؟ 00:22:36.800 --> 00:22:38.240 مردم قبیله‌ی سنگ رو نجات بده و بیدارشون کن 00:22:39.160 --> 00:22:40.440 دیگه اشتباهی نکن 00:22:40.480 --> 00:22:41.600 اشتباه؟ 00:22:42.120 --> 00:22:43.320 کجای کارم اشتباه بود؟ 00:22:43.360 --> 00:22:44.760 اونا مستحق مرگ نیستن؟ 00:22:44.760 --> 00:22:46.240 درسته قبیله‌ی سنگ کار اشتباهی انجام داده 00:22:46.880 --> 00:22:48.840 بهای اون کارشون رو به اندازه‌ی کافی پرداختن 00:22:48.880 --> 00:22:49.920 !کافی نیست 00:22:49.920 --> 00:22:51.920 !من می‌خوام همه‌اشون بمیرن 00:23:01.480 --> 00:23:02.760 چیه؟ 00:23:02.880 --> 00:23:04.560 دیگه داری نقابت رو می‌ندازی، ها؟ فان یوئه 00:23:05.280 --> 00:23:07.960 از نشون دادن چهره ریاکارانه‌ات به من دست بردار 00:23:08.200 --> 00:23:10.920 من به هیچکدوم از اعضای قبیله‌ی سنگ رحم نمی‌کنم 00:23:11.160 --> 00:23:12.920 !اگه جرئت داری منو بکش 00:23:13.880 --> 00:23:14.920 !منو بکش 00:23:16.240 --> 00:23:18.360 انتقام سانگ شان رو بگیر 00:23:18.400 --> 00:23:20.120 برای قبیله‌ی سنگ بی‌گناه جبران کن 00:23:20.120 --> 00:23:21.800 بهشون توضیح بده 00:23:21.800 --> 00:23:22.920 بذار بهت بگم 00:23:22.920 --> 00:23:24.720 نه تنها حشرات شیطانی قبیله‌ی سنگ 00:23:24.760 --> 00:23:26.000 بلکه سم مرگ توی شهر نینگ آن هم 00:23:26.040 --> 00:23:27.320 توسط من ساخته شده بود 00:23:27.360 --> 00:23:29.200 تمام افرادی که در طول این سال‌ها از استاد بزرگم سرپیچی کردن 00:23:29.200 --> 00:23:30.960 به هیچکدومشون رحم نکردم 00:23:31.000 --> 00:23:34.440 ♪جرئت نمی‌کنم به عقب نگاه کنم♪ 00:23:35.240 --> 00:23:38.560 ♪تو همون نور مهتابی که♪ 00:23:39.640 --> 00:23:42.680 ♪راهمو در شب روشن می‌کنه؟♪ 00:23:43.520 --> 00:23:46.560 ♪توی یه جاده طولانی بی‌پایان راه می‌رم♪ 00:23:47.080 --> 00:23:50.400 ♪توی دنیای وسیع، چطوری می‌تونم به عشق و آرزوهام برسم؟♪ 00:23:51.200 --> 00:23:53.160 ♪در بادهای آشفته‌ی شب، نغمه‌های دلنشین زندگی خاموش شدن♪ 00:23:54.120 --> 00:23:55.960 چرا از زدنم دست کشیدی؟ 00:23:56.000 --> 00:23:58.040 مگه سانگ شان دوست خوبت نیست؟ 00:23:59.080 --> 00:24:00.960 اگه منو نکشی چطور می‌تونی انتقامش رو بگیری؟ 00:24:02.760 --> 00:24:04.400 به هرحال توی ذهنت 00:24:04.440 --> 00:24:06.160 مدت‌هاست که اونا مُردن 00:24:07.880 --> 00:24:09.400 !منم همینطور 00:24:10.040 --> 00:24:11.400 ♪بارها و بارها این قصه تکرار شده♪ 00:24:12.160 --> 00:24:17.360 ♪آه از اندوه♪ 00:24:23.800 --> 00:24:25.480 سانگ شان عین برادرم بود 00:24:28.840 --> 00:24:30.040 تو هم همینطور 00:24:35.720 --> 00:24:37.160 دیگه دروغ گفتن کافیه 00:24:37.960 --> 00:24:39.400 فقط تیان هوو و سانگ شان می‌تونن 00:24:39.400 --> 00:24:41.480 محافظان قدرتمند پادشاه شیاطین منطقه‌ی قطبی افسانه‌ای باشن 00:24:42.360 --> 00:24:43.720 من کیم؟ 00:24:44.560 --> 00:24:47.160 من یه جلادیم که یه عالمه کارهای بد انجام داده و 00:24:47.480 --> 00:24:49.040 حامی جن یوام 00:24:49.800 --> 00:24:52.360 چطور ممکنه یکی مثل من لیاقت برادری با رهبر کاخ ماه درخشان رو داشته باشه؟ 00:24:53.200 --> 00:24:55.120 مهم نیست که چه اتفاقی افتاده و 00:24:55.600 --> 00:24:57.480 حتی اینکه چقدر ازم متنفری هم مهم نیست 00:24:57.720 --> 00:24:59.080 تو هنوزم برادرمی 00:25:01.920 --> 00:25:03.320 می‌خوام قبیله‌ی سنگ رو نجات بدم 00:25:03.520 --> 00:25:05.360 نه فقط به‌خاطر سانگ شان 00:25:08.000 --> 00:25:09.320 این به‌خاطر تو هم هست 00:25:10.600 --> 00:25:12.160 قبیله‌ی سنگ کار اشتباهی انجام داده 00:25:12.200 --> 00:25:13.760 با ارتکاب به گناه‌های زیاد و 00:25:13.760 --> 00:25:15.280 اونا سال‌ها با 00:25:15.280 --> 00:25:16.560 ترس و اضطراب زندگی کردن 00:25:17.520 --> 00:25:18.480 خودت چطور؟ 00:25:20.480 --> 00:25:22.240 تو هم می‌خوای تا آخر عمرت با این همه تنفر 00:25:22.280 --> 00:25:24.120 وسط این کشت و کشتار بی‌پایان زندگی کنی؟ 00:25:29.360 --> 00:25:31.640 پدربزرگ و خانواده‌ام قبلاً از دنیا رفتن 00:25:31.840 --> 00:25:33.440 الان تو تنها خانواده‌ی منی 00:25:34.120 --> 00:25:35.360 اگه می‌تونستم انتخاب کنم 00:25:35.480 --> 00:25:38.000 ترجیح می‌دادم من کسی باشم که اون موقع قبیله ببرها برده بودنش 00:25:38.520 --> 00:25:40.440 اونطوری می‌تونستم این همه دردی رو که 00:25:40.440 --> 00:25:41.600 این همه سال‌ گذروندی رو تحمل کنم 00:25:43.280 --> 00:25:44.720 اگه فقط می‌تونستم با ریختن خونم 00:25:44.720 --> 00:25:46.640 کاری کنم این نفرت از قلبت پاک شه و 00:25:46.680 --> 00:25:48.760 بتونی باز هم همونی بشی که قبلاً بودی 00:25:49.200 --> 00:25:51.560 بعد از اینکه وظایف ضروریم رو تموم کردم 00:25:51.680 --> 00:25:52.960 حاضر بودم زندگیم رو با کمال میل 00:25:54.680 --> 00:25:55.680 بهت تقدیم کنم 00:25:56.800 --> 00:25:58.480 ♪در بادهای آشفته‌ی شب، نغمه‌های دلنشین زندگی خاموش شدن♪ 00:25:59.080 --> 00:26:00.680 ♪نور ملایم ماه، امید رو به قلبم برمی‌گردونه♪ 00:26:01.200 --> 00:26:05.280 تمام احساساتم به خیالی تبدیل شده که♪ ♪انگار جای عشق در اصل توی رویاهاست 00:26:05.640 --> 00:26:08.680 ♪همیشه به یاد روزهای خوب گذشته هستم♪ 00:26:09.000 --> 00:26:12.600 تا انقدر آواز خوندم که صدام خاموش شد و♪ ♪الان احساس گم‌شدگی دارم 00:26:14.440 --> 00:26:15.680 [چی فنگ] 00:26:15.680 --> 00:26:17.720 [گو شانگ] 00:26:18.160 --> 00:26:22.880 ♪آه از اندوه♪ 00:26:22.880 --> 00:26:24.360 اما فان یوئه 00:26:26.000 --> 00:26:28.080 چی فنگ خیلی‌وقته که مرده 00:27:03.120 --> 00:27:04.680 نوشیدنِ زیاد برای سلامتیت ضرر داره 00:27:06.560 --> 00:27:07.840 این نوشیدنی هلوی مورد علاقه‌ی 00:27:08.200 --> 00:27:10.040 کله‌پوکه 00:27:10.440 --> 00:27:11.960 فقط می‌خوام امروز رو 00:27:12.560 --> 00:27:14.280 به خاطرش بنوشم 00:27:23.640 --> 00:27:25.360 دیگه در آینده 00:27:26.240 --> 00:27:27.560 فرصت دیگه‌ای برای ما سه‌تا پیش نمیاد که 00:27:27.560 --> 00:27:29.160 دوباره با هم بنوشیم 00:27:30.840 --> 00:27:31.680 تقصیر من بود 00:27:35.320 --> 00:27:37.280 نتونستم به خوبی از سانگ شان محافظت کنم 00:28:00.560 --> 00:28:02.360 اگه من اون روز 00:28:02.600 --> 00:28:04.280 با وضعیتی که کله‌پوک 00:28:05.320 --> 00:28:07.760 توی قبیله‌ی سنگ باهاش روبه‌رو شد، مواجه می‌شدم 00:28:08.640 --> 00:28:11.040 مطمئنم منم مثل اون تصمیم می‌گرفتم 00:28:20.040 --> 00:28:21.080 به هر حال 00:28:21.640 --> 00:28:22.880 یه سوالی ازتون دارم 00:28:23.080 --> 00:28:26.040 اگه هیچ حشره شیطانی‌ای توی بدن مردم قبیله‌ی سنگ نبود 00:28:26.960 --> 00:28:28.640 چن یه رو می‌کشتین؟ 00:28:36.200 --> 00:28:37.280 نمی‌دونم 00:28:40.840 --> 00:28:42.960 اون موقعی که قبیله‌ی ببر به قبیله‌ی بای زه حمله کرد 00:28:44.040 --> 00:28:45.600 من کسی بودم که اونا می‌خواستن بگیرنش 00:28:46.560 --> 00:28:47.600 اما پدربزرگ 00:28:48.360 --> 00:28:49.800 جای منو با چی فنگ عوض کرد 00:28:50.800 --> 00:28:51.800 اگه این کار رو نمی‌کرد 00:28:51.800 --> 00:28:53.880 اون‌وقت دیگه چی فنگ به این روز نمیفتاد 00:28:55.120 --> 00:28:57.000 من آدمی نیستم که جواب بدی رو با خوبی بدم 00:28:57.480 --> 00:29:00.160 همین که نمی‌زنم بکشمش نشون می‌ده که چقدر مهربونم 00:29:01.560 --> 00:29:02.440 با این حال 00:29:03.280 --> 00:29:04.880 می‌خوام بهتون یادآوری کنم که 00:29:05.040 --> 00:29:07.240 اون الان دیگه چن یه‌ست و 00:29:07.320 --> 00:29:09.000 دیگه چی فنگی نیست که می‌شناختینش 00:29:09.000 --> 00:29:11.240 هر کاری هم انجام بدین، نمی‌تونین تغییرش بدین 00:29:12.360 --> 00:29:13.440 شاید 00:29:14.160 --> 00:29:16.240 اون مصیبت سرنوشت شماست 00:29:16.920 --> 00:29:19.480 اینکه از شرش خلاص بشین یا توی دامش بیفتین 00:29:20.520 --> 00:29:22.400 برای حل این قضیه، فقط باید به خودتون تکیه کنین 00:29:23.600 --> 00:29:24.840 وقتی این بار بیرون رفتم 00:29:25.240 --> 00:29:27.000 دوتا چیز رو متوجه شدم 00:29:27.000 --> 00:29:28.200 اولیش این بود که 00:29:29.040 --> 00:29:30.880 تائویستی که اون موقع بای شی رو با خودش برد 00:29:31.480 --> 00:29:32.760 از کاخ بهار خنک اومده بود 00:29:34.120 --> 00:29:35.120 دومی هم اینه که 00:29:35.560 --> 00:29:37.640 یه یتیم دیگه‌ای هم از قبیله‌ی ببر بود 00:29:37.880 --> 00:29:40.160 تونستم یه اطلاعاتی ازش گیر بیارم 00:29:40.600 --> 00:29:41.640 به نظرم 00:29:41.680 --> 00:29:43.640 شما هم باید این اطلاعات رو بشنوین 00:29:54.080 --> 00:29:55.200 ارباب 00:29:56.120 --> 00:29:57.080 چیه؟ 00:29:57.600 --> 00:29:58.800 هنوزم نمی‌‌خوای تسلیم شی؟ 00:29:59.040 --> 00:30:00.280 بازم می‌خوای 00:30:00.320 --> 00:30:01.800 راز من رو متوجه شی؟ 00:30:01.960 --> 00:30:03.000 اونطوری که فکر می‌کنین نیست، ارباب 00:30:03.400 --> 00:30:04.800 همچین فکری توی سرم نیست 00:30:04.840 --> 00:30:06.840 فقط می‌خوام بدونم که 00:30:07.080 --> 00:30:08.280 چرا شما گفتین بیام اینجا 00:30:08.760 --> 00:30:09.800 چونگ جائو 00:30:10.880 --> 00:30:12.120 الان یه مدتی هست که 00:30:12.160 --> 00:30:13.560 توی کاخ بهار خنکی 00:30:14.120 --> 00:30:15.240 یعنی لان لینگ 00:30:15.400 --> 00:30:17.360 براش اصلاً مهم نیست که تو 00:30:17.360 --> 00:30:18.320 مردی یا زنده‌ای؟ 00:30:23.120 --> 00:30:24.600 درسته که من به کاخ بهار خنک اومدم 00:30:25.080 --> 00:30:26.920 ولی دیگه با لان لینگ کاری ندارم 00:30:27.680 --> 00:30:29.960 الان جدی هستی یا اینکه 00:30:30.240 --> 00:30:32.160 یا فقط جلوی من داری تظاهر به 00:30:32.200 --> 00:30:33.480 جدی بودن می‌کنی؟ 00:30:33.680 --> 00:30:35.760 قبلاً به‌خاطر فو لینگ مجبور شدم یه جاودانه رو بکشم 00:30:35.960 --> 00:30:37.480 مدت‌هاست که قوانین جاودانه‌ها رو زیر پا گذاشتم و 00:30:37.480 --> 00:30:38.880 مورد تحقیر جاودانه‌ها قرار گرفتم 00:30:39.400 --> 00:30:40.800 الانم دیگه جایی برای رفتن ندارم 00:30:40.840 --> 00:30:42.840 از اونجایی که الان کاخ بهار خنک منو راه داده 00:30:43.080 --> 00:30:44.880 فقط قراره به کاخ بهار خنک خدمت کنم و 00:30:44.920 --> 00:30:46.040 برای شما کار کنم 00:30:52.440 --> 00:30:53.640 چونگ جائو 00:30:54.080 --> 00:30:55.280 حتماً می‌دونی که 00:30:56.200 --> 00:30:57.240 چندین بار فرصت اینکه 00:30:57.520 --> 00:30:58.560 تو رو بکشم 00:30:58.560 --> 00:30:59.880 پیش اومد 00:31:01.160 --> 00:31:02.680 اینکه تا الان زنده موندی 00:31:02.840 --> 00:31:04.560 به خاطر قدرت خودت نیست 00:31:04.840 --> 00:31:06.040 به خاطر اینه که 00:31:06.040 --> 00:31:07.640 من بهت رحم کردم 00:31:09.120 --> 00:31:11.640 لان لینگ ادعا می‌کرد که مهربون و درستکاره 00:31:12.120 --> 00:31:13.680 اما اصلاً اهمیتی به اینکه 00:31:13.680 --> 00:31:15.760 مردی یا زنده‌ای نمی‌ده 00:31:16.720 --> 00:31:18.040 ولی اونا همیشه در مورد 00:31:18.080 --> 00:31:20.640 محافظت از مردم جهان حرف می‌زنن 00:31:20.760 --> 00:31:22.280 اما از نظر من 00:31:22.440 --> 00:31:24.040 همه‌ی موجودات دروغگوان 00:31:25.160 --> 00:31:26.800 در آینده، خودت می‌فهمی که 00:31:26.840 --> 00:31:27.720 دقیقاً کی 00:31:27.760 --> 00:31:29.720 واقعاً بهت اهمیت می‌ده 00:31:30.440 --> 00:31:31.840 به خاطر خوش‌شانسی منه که 00:31:31.840 --> 00:31:33.440 شما بهم اعتماد دارین 00:31:33.520 --> 00:31:34.920 ...من حتماً 00:31:40.640 --> 00:31:41.960 از اونجایی که خودت می‌خوای 00:31:42.000 --> 00:31:44.240 یکی از افراد من باشی 00:31:44.280 --> 00:31:45.440 اولاً 00:31:45.440 --> 00:31:46.840 ازت می‌خوام که 00:31:46.880 --> 00:31:49.000 رابطه‌ات رو با جاودانه‌ها کاملاً قطع کنی 00:32:04.560 --> 00:32:07.120 تا وقتی که قدرت شیطانی توی بدنت هست 00:32:07.160 --> 00:32:08.720 دیگه عمرا بتونی 00:32:08.760 --> 00:32:10.800 یه جاودانه‌ی واقعی باشی 00:32:11.960 --> 00:32:13.480 دوم اینکه 00:32:13.480 --> 00:32:15.160 ازت می‌خوام 00:32:16.000 --> 00:32:18.280 جادوی ترکیب قدرت جاودانه‌ها و شیاطین رو تمرین کنی 00:32:20.760 --> 00:32:22.320 چطور ممکنه 00:32:22.720 --> 00:32:24.280 قدرت جاودانه‌ها و شیاطین با هم ترکیب شه؟ 00:32:24.880 --> 00:32:25.880 عجله‌ای براش نیست 00:32:26.320 --> 00:32:28.560 به زودی خودت ازش سردرمیاری 00:32:36.720 --> 00:32:37.760 !چونگ جائو 00:32:42.800 --> 00:32:44.480 استاد بزرگ مجازاتت کرده؟ 00:32:46.400 --> 00:32:47.480 یه راهی هست که 00:32:47.520 --> 00:32:49.200 بتونم قدرت شیطانی رو از بدنم خارج کنم؟ 00:32:49.520 --> 00:32:50.360 قدرت شیطانی؟ 00:32:50.880 --> 00:32:52.520 جن یو قدرت شیطانی رو به بدنم منتقل کرد 00:32:52.520 --> 00:32:54.640 !ازم می‌خواد که دیگه کلاً به شیطان تبدیل شم 00:32:55.120 --> 00:32:56.960 جادوی جاودانه‌ها و شیاطین ناسازگاره 00:32:57.000 --> 00:32:57.720 اگه این کار رو انجام بدیم 00:32:57.720 --> 00:32:58.840 اون‌وقت ساختار بدنت آسیب می‌بینه و 00:32:58.880 --> 00:32:59.720 ممکنه باعث شه بمیری 00:32:59.720 --> 00:33:01.400 استاد بزرگ می‌خواد دقیقاً چیکار کنه؟ 00:33:01.440 --> 00:33:03.000 باید این قدرت شیطانی رو به زور هم که شده بیرون بکشم 00:33:03.240 --> 00:33:04.600 من یه جاودانه‌ام 00:33:04.880 --> 00:33:05.680 هیچوقت نمی‌تونم یه شیطان شم 00:33:05.680 --> 00:33:06.920 هنوزم باید به لان لینگ برگردم 00:33:07.680 --> 00:33:08.600 زود باش 00:33:08.600 --> 00:33:09.560 !کمکم کن 00:33:48.440 --> 00:33:49.520 بی‌فایده‌ست 00:33:49.520 --> 00:33:50.720 اینطوری که به نظر می‌رسه به زور بیرون آوردنش 00:33:50.760 --> 00:33:52.560 فقط سرعت تخریب ساختار بدنت رو بیشتر می‌کنه 00:33:53.200 --> 00:33:54.800 با این شرایط 00:33:54.840 --> 00:33:55.880 نمی‌تونی بازیابیش کنی 00:33:57.960 --> 00:33:58.880 چونگ جائو 00:33:59.880 --> 00:34:01.080 از اینجا برو 00:34:01.320 --> 00:34:02.320 برو جین یائو رو پیدا کن 00:34:02.360 --> 00:34:03.440 اون باید یه راهی داشته باشه 00:34:03.440 --> 00:34:04.560 نمی‌تونم 00:34:06.400 --> 00:34:08.800 من کامل از راز جن یو سر درنیاوردم 00:34:08.840 --> 00:34:10.720 الان به خودت نگاه کن 00:34:10.720 --> 00:34:12.320 تو نه یه جاودانه‌ای و نه یه شیطان 00:34:12.680 --> 00:34:14.240 استاد بزرگ به وضوح می‌دونست که به کاخ بهار خنک اومدی 00:34:14.280 --> 00:34:15.720 تا اطلاعات جمع کنی 00:34:16.240 --> 00:34:17.160 اگه اون تو رو نکشته 00:34:17.200 --> 00:34:18.800 باید یه دلیلی برای شکنجه‌ات داشته باشه 00:34:18.840 --> 00:34:20.080 من مدت زیادیه که تو کاخ بهار خنک بودم 00:34:20.120 --> 00:34:22.160 هیچوقت چیزی در مورد ترکیب جادوی جاودانه‌ها و شیاطین نشنیدم 00:34:22.240 --> 00:34:23.200 اگه الان نری 00:34:23.200 --> 00:34:24.720 دیگه هیچ شانسی نداری 00:34:25.560 --> 00:34:27.200 تو کسی هستی که باید بری 00:34:28.280 --> 00:34:30.520 به اندازه کافی براش کار انجام دادی 00:34:32.080 --> 00:34:33.480 اینجا رو ترک کن 00:34:33.640 --> 00:34:35.600 و آزاد زندگی کن 00:34:37.080 --> 00:34:38.040 ...شاید 00:34:39.880 --> 00:34:42.360 شاید هنوز بتونی خانواده‌ی خودتو پیدا کنی 00:34:43.600 --> 00:34:44.960 خانواده؟ 00:34:45.040 --> 00:34:46.240 منظورت چیه؟ 00:34:47.800 --> 00:34:48.600 چونگ جائو 00:34:48.600 --> 00:34:49.720 چونگ جائو، چطوری؟ 00:34:51.440 --> 00:34:53.400 برای من راه برگشتی نیست 00:34:53.640 --> 00:34:55.320 !همین الان برو 00:35:01.160 --> 00:35:02.480 برای همه کسایی که 00:35:02.480 --> 00:35:03.800 تو کاخ بهار خنکن هیچ راه برگشتی نیست 00:35:04.840 --> 00:35:06.400 از اونجایی که نمی‌تونیم به گذشته برگردیم 00:35:07.200 --> 00:35:08.840 بیا باهمدیگه باهاش روبه‌رو شیم 00:35:09.560 --> 00:35:12.760 ♪عشق بینمون عین پژمرده شدن شکوفه‌ها از بین رفت♪ 00:35:13.560 --> 00:35:16.720 ♪می‌دونم یه روزی این باد پاییزی همه‌ی خاطراتم رو زنده می‌کنه♪ 00:35:17.360 --> 00:35:20.080 ♪خاطراتم یکی یکی یادم میاد♪ 00:35:20.920 --> 00:35:24.240 ♪اون سال، درسته همون سال♪ 00:35:24.760 --> 00:35:27.920 ♪گلبرگ‌های زیبا زیر نور ماه آسمون رو گل بارون می‌کنن♪ 00:35:28.760 --> 00:35:31.600 ♪احساسات و خاطراتم رو دفن می‌کنم♪ 00:35:33.280 --> 00:35:35.640 ♪دونه به دونه‌ی احساساتم رو دفن می‌کنم♪ 00:35:36.280 --> 00:35:39.280 ♪یه سال دیگه هم گذشت♪ 00:35:43.480 --> 00:35:47.640 ♪یه سال دیگه هم گذشت♪ 00:35:52.760 --> 00:35:53.920 فقط هر چی ارباب فان می‌پرسه رو 00:35:53.960 --> 00:35:55.800 جواب بده [آ نوو؛ شیطان، دختر پادشاه قبیله‌ی ببر] 00:35:57.360 --> 00:35:59.120 پس تو دختر یتیم پادشاه قبیله‌ی ببری؟ 00:36:00.840 --> 00:36:01.720 اسمت چیه؟ 00:36:01.720 --> 00:36:02.720 ...اسمم 00:36:02.760 --> 00:36:03.720 آ نوو 00:36:04.280 --> 00:36:06.360 کی اون موقع قبیله‌ی ببر رو نابود کرد؟ 00:36:06.920 --> 00:36:07.560 ...قبیله 00:36:08.640 --> 00:36:10.720 به دست یه ارباب شیطانی که روی صندلی چرخ‌دار نشسته بود نابود شد 00:36:12.120 --> 00:36:13.120 ...این مسخره‌ست 00:36:13.640 --> 00:36:15.920 گرچه قبیله‌ی ببر، رهبر کل شیطانین نبود 00:36:15.960 --> 00:36:17.880 اما تعداد کمی از شیاطین می‌تونستن پادشاه قبیله‌ی ببر رو بکشن 00:36:17.920 --> 00:36:19.200 حالا که اون ارباب شیطانی، روی صندلی چرخ‌دار نشسته بود 00:36:19.200 --> 00:36:20.440 چطور می‌تونست کل قبیله‌ی ببر رو از بین ببره؟ 00:36:20.480 --> 00:36:22.120 امکان نداره چیزایی که یادمه اشتباه باشه 00:36:27.000 --> 00:36:27.760 پدر 00:36:28.480 --> 00:36:29.200 پدر 00:36:29.240 --> 00:36:30.840 پدر چی شده 00:36:32.080 --> 00:36:33.800 اونا کاملاً ناگهانی اومدن 00:36:34.280 --> 00:36:36.120 کل قبیله‌ی ببر بی‌دفاع بود 00:36:36.960 --> 00:36:39.280 پدرم منو تو یه اتاق مخفی پشت تخت پادشاهی پنهان کرد 00:36:39.280 --> 00:36:41.000 به همین دلیل بود که من کشته نشدم 00:37:22.000 --> 00:37:23.720 اون شب از مرگ فرار کردم 00:37:24.160 --> 00:37:26.640 از اون به بعد، هویت خودمو پنهان کردم و بین انسان‌ها زندگی می‌کنم 00:37:26.640 --> 00:37:28.560 و جرأت نکردم دوباره بین شیاطین بیام 00:37:29.200 --> 00:37:30.080 ...تا اینکه 00:37:31.280 --> 00:37:33.120 تا اینکه بانو تیان هوو منو پیدا کرد 00:37:33.680 --> 00:37:34.840 هنوز صورت اون 00:37:35.560 --> 00:37:36.800 ارباب شیطانی رو یادت میاد؟ 00:37:56.280 --> 00:37:57.240 چیه؟ 00:37:59.360 --> 00:38:00.440 اومدی منو بکشی؟ 00:38:01.760 --> 00:38:02.960 تو بودی 00:38:03.000 --> 00:38:04.280 که پدرم و 00:38:04.280 --> 00:38:05.640 !همه افراد قبیله‌ی ببر رو کشتی 00:38:05.680 --> 00:38:07.720 نمی‌تونم باور کنم هنوزم یه نفر از قبیله‌ی ببر نجات پیدا کرده 00:38:18.480 --> 00:38:20.520 قاتلی که قبیله بای زه رو از بین برد درست جلومونه 00:38:20.560 --> 00:38:21.960 چطور جرأت می‌کنی ازش محافظت کنی؟ 00:38:21.960 --> 00:38:23.160 اون موقع هنوز بچه بود 00:38:23.760 --> 00:38:24.760 اون قاتل نیست 00:38:24.800 --> 00:38:25.800 فان یوئه 00:38:26.600 --> 00:38:28.520 تو خیلی مهربونی 00:38:29.000 --> 00:38:30.720 فراموش کردی 00:38:31.040 --> 00:38:32.400 چطوری افراد مسن و ضعیف، زن‌ها و بچه‌های 00:38:32.400 --> 00:38:34.560 قبیله‌ی بای زه به شکل غم‌انگیزی توسط قبیله‌ی ببر کشته شدن؟ 00:38:35.600 --> 00:38:37.320 من بودم که قبیله‌ی ببر رو نابود کردم 00:38:37.800 --> 00:38:39.320 من انتقام قبیله‌ی بای زه رو گرفتم 00:38:39.360 --> 00:38:40.560 تو چیکار کردی؟ 00:38:40.960 --> 00:38:42.680 هنوزم اینجا تظاهر می‌کنی که خیلی درستکاری 00:38:42.680 --> 00:38:43.480 !بسه 00:38:45.040 --> 00:38:46.800 به اندازه کافی مردم رو نکشتی؟ 00:38:53.120 --> 00:38:54.320 بهم بگو 00:38:55.280 --> 00:38:57.560 چرا قبیله‌ی ببر دنبال پسری با چشم‌های بنفش بودن؟ 00:38:58.160 --> 00:39:00.000 من در مورد پسری با چشم‌های بنفش چیزی نمی‌دونم 00:39:00.640 --> 00:39:01.800 فقط همینو می‌دونم که 00:39:02.280 --> 00:39:04.760 یه شخص مرموزی بود که گاهی با پدرم ملاقات می‌کرد 00:39:05.440 --> 00:39:06.800 بعد از اینکه هر بار ملاقات می‌کردن 00:39:07.200 --> 00:39:09.120 قبیله‌ی ببر بر همون اساس اقدام می‌کرد 00:39:09.640 --> 00:39:10.800 اون شخص مرموز کی بود؟ 00:39:11.320 --> 00:39:12.760 هیچوقت صورتش رو ندیدم 00:39:13.360 --> 00:39:15.200 منم نمی‌دونم اون کیه 00:39:16.320 --> 00:39:17.320 ولی یه دفعه، وقتی که اون شخص مرموز 00:39:17.400 --> 00:39:19.000 داشت با پدرم تو یه اتاق درباره یه چیزی بحث می‌کرد 00:39:19.560 --> 00:39:20.960 ناخواسته وارد اتاق شدم 00:39:20.960 --> 00:39:21.840 !پدر 00:39:23.920 --> 00:39:24.680 ارباب 00:39:24.720 --> 00:39:25.600 این دخترمه 00:39:25.640 --> 00:39:26.360 اون هنوز بچه‌ست 00:39:26.400 --> 00:39:27.000 خواهش می‌کنم جونشو بهش ببخشین، ارباب 00:39:27.000 --> 00:39:28.800 گرچه من صورت اون شخص مرموز رو ندیدم 00:39:29.240 --> 00:39:30.480 ولی یه علامت مار سیاه 00:39:30.520 --> 00:39:32.400 روی دستش دیدم 00:39:33.200 --> 00:39:35.200 علامت مار سیاه؟ 00:39:37.440 --> 00:39:38.960 نمی‌خوای نتیجه رو قبول کنی؟ 00:39:39.160 --> 00:39:40.640 می‌تونم بهت کمک کنم 00:39:56.040 --> 00:39:57.280 الان می‌رم تحقیق می‌کنم 00:40:10.160 --> 00:40:12.520 من شما رو توی خاطرات چی فنگ دیدم 00:40:12.640 --> 00:40:14.200 شما رئیس قبیله‌ی بای زه هستین 00:40:15.160 --> 00:40:16.240 منو می‌شناسین؟ 00:40:16.880 --> 00:40:18.560 هاله‌ی نفرت بای زه 00:40:18.720 --> 00:40:22.080 زیر ساختار سنگی قبیله‌ی سنگ سرکوب شد 00:40:22.480 --> 00:40:24.560 ما نمی‌تونستیم با بقیه ارتباط برقرار کنیم 00:40:24.680 --> 00:40:27.440 خوشبختانه به کمک سنگ رهایی 00:40:27.480 --> 00:40:29.480 الان می‌تونیم با تو صحبت کنیم 00:40:30.560 --> 00:40:31.840 می‌دونم 00:40:32.040 --> 00:40:34.240 تو بای شوو هستی 00:40:34.680 --> 00:40:37.400 از رابطه‌ات با آ یوئه هم خبر دارم 00:40:37.440 --> 00:40:38.720 منطقی بخوایم بگیم 00:40:39.000 --> 00:40:40.240 باید 00:40:40.280 --> 00:40:42.240 منو پدربزرگ صدا کنی 00:40:44.120 --> 00:40:45.840 عرض ادب، پدربزرگ 00:40:46.640 --> 00:40:48.880 با موندن تو در کنار آ یوئه 00:40:49.000 --> 00:40:50.800 احساس آرامش می‌کنم 00:40:53.000 --> 00:40:54.960 فان یوئه همیشه دلتنگتونه 00:40:55.000 --> 00:40:56.720 یه اتاق مخفی تو کاخ ماه درخشانه 00:40:56.760 --> 00:40:59.000 که پلاک اسم کل قبیله‌ی بای زه اونجا آویزون شده 00:40:59.320 --> 00:41:01.200 اون هیچوقت شماها رو فراموش نکرده 00:41:01.280 --> 00:41:03.400 حتی زمانی که حافظه‌اشو تو شهر یی از دست داد 00:41:03.440 --> 00:41:04.920 شماها همیشه تو رویاهای اون بودین 00:41:05.560 --> 00:41:06.760 اینکه نتونه ما رو فراموش کنه 00:41:06.800 --> 00:41:08.800 لزوما چیز خوبی نیست 00:41:11.200 --> 00:41:13.080 هر چی بیشتر نتونه گذشته رو رها کنه 00:41:13.120 --> 00:41:15.280 رنج و درد بیشتری 00:41:15.360 --> 00:41:16.920 تجربه می‌کنه 00:41:17.080 --> 00:41:18.600 این هم در مورد آ یوئه 00:41:18.840 --> 00:41:21.480 و هم برای چی فنگ صادقه 00:41:22.000 --> 00:41:23.720 سانگ شان 00:41:24.000 --> 00:41:25.880 جون خودشو فدا کرد 00:41:26.000 --> 00:41:28.560 تا هاله‌ی نفرت قبیله‌ی بای زه رو از بین ببره 00:41:28.800 --> 00:41:30.600 این چیزی نبود که من می‌خواستم 00:41:32.280 --> 00:41:33.360 با این حال 00:41:33.400 --> 00:41:35.200 نمی‌تونستم جلوشو بگیرم 00:41:36.360 --> 00:41:38.080 من و قبیله‌ام 00:41:38.680 --> 00:41:40.000 به زودی 00:41:40.040 --> 00:41:41.960 از دنیا ناپدید می‌شیم 00:41:42.440 --> 00:41:44.040 یه چیزایی هست 00:41:44.320 --> 00:41:46.640 که باید به شما بچه‌ها بگم 00:41:47.120 --> 00:41:48.120 پس 00:41:48.280 --> 00:41:52.000 از این فرصتی که سنگ رهایی بهمون داد استفاده کردم و 00:41:52.600 --> 00:41:54.600 ارواح همه مردم قبیله‌امون رو 00:41:54.600 --> 00:41:57.360 به آگاهیت آوردم 00:41:57.640 --> 00:41:59.200 چی می‌خواین بهم بگین، پدربزرگ؟ 00:41:59.840 --> 00:42:01.360 یه حقیقت 00:42:01.400 --> 00:42:03.880 همون حقیقتیه که شما بچه‌ها می‌خواستین 00:42:04.600 --> 00:42:07.560 در مورد پسر‌بچه با چشم‌های بنفش بدونین