WEBVTT

00:00:39.000 --> 00:00:40.360
کاش توی این دنیا

00:00:40.360 --> 00:00:41.560
من ستاره باشم و تو ماه

00:00:42.440 --> 00:00:43.640
اینطوری تا وقتی دنیا باشه

00:00:44.760 --> 00:00:45.760
ما هم هستیم

00:00:54.360 --> 00:00:56.440
تنها آرزوم اینه با کسی که عاشقشم بمونم

00:00:57.040 --> 00:00:58.680
و طلوع و غروب هر روز رو ببینم

00:01:00.280 --> 00:01:02.000
می‌خوام تا ابد با تو باشم

00:01:06.240 --> 00:01:07.560
جاودانه‌ها‌ و شیاطین مسیرهای مختلفی رو طی می‌کنن

00:01:08.280 --> 00:01:10.120
در نهایت تو و اون با هم تفاوت دارین

00:01:30.600 --> 00:01:32.240
تا حالا

00:01:32.840 --> 00:01:34.400
واقعاً بهم اهمیت دادی؟

00:01:37.080 --> 00:01:37.880
نه

00:01:38.280 --> 00:01:39.000
هیچوقت

00:02:21.080 --> 00:02:25.160
(رمز و راز مهتاب)

00:02:25.720 --> 00:02:29.360
(قسمت 26)

00:02:29.640 --> 00:02:31.240
چی می‌خواین بهم بگین، پدربزرگ؟

00:02:31.600 --> 00:02:33.200
یه حقیقت

00:02:33.240 --> 00:02:35.600
همون حقیقتیه که شما بچه‌ها می‌خواستین

00:02:36.400 --> 00:02:39.200
در مورد پسر‌بچه با چشم‌های بنفش بدونین

00:02:41.680 --> 00:02:43.480
بیست و پنج سال پیش

00:02:44.280 --> 00:02:45.680
یه بچه با چشم‌های بنفش

00:02:45.680 --> 00:02:47.760
توی قبیله‌ی بای زه به دنیا اومد

00:02:56.080 --> 00:02:58.080
صبر کن، ناراحت نباش

00:02:58.600 --> 00:02:59.680
به رئیس به‌خاطر دو نوه‌ی عزیزشون

00:02:59.720 --> 00:03:01.160
تبریک می‌گم

00:03:02.080 --> 00:03:05.560
!به‌خاطر دو تا نوه‌اتون تبریک می‌گیم

00:03:06.040 --> 00:03:07.120
تبریک می‌گیم

00:03:11.600 --> 00:03:13.160
این چشم‌های بنفش هدیه‌ای از طرف آسمون‌هاست

00:03:13.640 --> 00:03:15.240
پس حتماً اون فوق‌العاده‌ست

00:03:15.320 --> 00:03:16.880
از همون موقع

00:03:17.080 --> 00:03:18.480
می‌دونستم

00:03:18.880 --> 00:03:20.280
نوه‌ام

00:03:20.320 --> 00:03:22.720
دیگه مال من نیست

00:03:24.880 --> 00:03:26.960
تا چند سال اول

00:03:27.080 --> 00:03:28.800
به جز چشم‌های بنفشش

00:03:29.280 --> 00:03:31.040
آ یوئه با بقیه

00:03:31.400 --> 00:03:33.120
هیچ تفاوتی نداشت

00:03:33.760 --> 00:03:35.400
با خودم می‌گفتم

00:03:35.520 --> 00:03:37.600
شاید اشتباه از من باشه

00:03:38.040 --> 00:03:39.480
شاید آ یوئه

00:03:39.480 --> 00:03:42.760
خیلی اتفاقی با چشم‌های بنفش به‌دنیا اومده

00:03:44.040 --> 00:03:46.400
بعد از اینکه آ یوئه و چی فنگ

00:03:46.600 --> 00:03:49.120
رنگ چشم‌هاشون رو باهمدیگه جابه‌جا کردن

00:03:50.160 --> 00:03:52.640
همش با خودم می‌گفتم که نکنه یه اتفاق بدی بیفته

00:03:53.120 --> 00:03:55.800
ولی اوضاع رو برای اونا سخت نکردم

00:03:56.160 --> 00:03:57.440
!آ یوئه

00:03:57.840 --> 00:04:00.200
یه سال بعد

00:04:00.640 --> 00:04:02.880
وقتی آ یوئه به کوهستان رفت تا گیاهان دارویی جمع بکنه

00:04:03.200 --> 00:04:05.080
از روی یه صخره افتاد

00:04:07.080 --> 00:04:08.080
!آ یوئه

00:04:10.280 --> 00:04:11.200
!آ یوئه

00:04:12.840 --> 00:04:13.800
آ یوئه

00:04:17.880 --> 00:04:18.800
آ یوئه

00:04:18.800 --> 00:04:19.560
آ یوئه؟

00:04:19.600 --> 00:04:21.440
من پدربزرگتم

00:04:23.360 --> 00:04:24.760
اون اتفاقی بود که

00:04:25.680 --> 00:04:27.520
نمی‌شد جلوشو گرفت

00:04:28.160 --> 00:04:29.600
مفهومِ

00:04:29.600 --> 00:04:30.720
علامت بنفش روی پیشونی یعنی چی؟

00:04:31.000 --> 00:04:34.320
اون نشان الهیِ خدای شیطانیه

00:04:34.520 --> 00:04:36.640
همون سالی که از صخره افتاد

00:04:36.680 --> 00:04:37.520
خدای شیطانی

00:04:37.560 --> 00:04:39.080
بدن آ یوئه رو

00:04:39.240 --> 00:04:42.280
تسخیر کرد

00:04:42.680 --> 00:04:44.080
یعنی دارین می‌گین

00:04:44.400 --> 00:04:46.000
فان یوئه در اصل خدای شیطانیه؟

00:04:49.080 --> 00:04:51.120
مگه نژاد الهی خیلی وقت پیش از بین نرفته بودن؟

00:04:51.560 --> 00:04:53.920
چطور ممکنه خدای شیطانی بدن فان یوئه رو تسخیر کرده باشه؟

00:04:53.960 --> 00:04:55.560
واقعاً به‌نظرت

00:04:55.800 --> 00:04:59.080
ما کل اتفاقاتی که برای نژاد الهی افتاد رو می‌دونیم؟

00:04:59.240 --> 00:05:00.400
ولی مهم نیست

00:05:00.400 --> 00:05:02.480
دلیلش چی بوده یا چیه

00:05:02.800 --> 00:05:04.040
خدای شیطانی

00:05:04.080 --> 00:05:05.760
به قبیله‌ی بای زه

00:05:06.000 --> 00:05:07.480
مدیونه

00:05:07.960 --> 00:05:09.800
ماموریت قبیله‌ی ما

00:05:09.960 --> 00:05:12.880
محافظت از خدای شیطانی بود

00:05:17.080 --> 00:05:19.520
ارباب، شما می‌خواین به زور وارد دریای آگاهی بای شوو بشین؟

00:05:21.080 --> 00:05:22.640
چند روز گذشته

00:05:23.520 --> 00:05:25.360
برام سوال چرا موقع جذب احساسات قبلی هیچ آسیبی ندید

00:05:25.560 --> 00:05:27.160
ولی این سری چند روزه که بیدار نشده

00:05:27.600 --> 00:05:29.600
حدس می‌زنم یه ربطی به روح معنوی قبیله بای زه داشته باشه

00:05:30.120 --> 00:05:31.520
روح معنوی قبیله‌ی بای زه؟

00:05:31.760 --> 00:05:33.080
در زمان باستانی

00:05:33.280 --> 00:05:34.680
خدای شیطانی؛ جینگ یوان

00:05:34.680 --> 00:05:36.520
از اجداد قبیله‌ی بای زه محافظت می‌کرده

00:05:36.520 --> 00:05:38.640
حتی از طرف خدای شیطانی بهشون یکم قدرت الهی داده شده

00:05:39.360 --> 00:05:40.840
الان چندین هزار سال گذشته و

00:05:40.960 --> 00:05:42.880
قدرت الهی قبیله‌ی بای زه شاید مشخص نباشه

00:05:43.120 --> 00:05:45.400
ولی نیروی معنوی و روح معنوی‌ای که توی خون‌هاشون جریان داره

00:05:45.440 --> 00:05:47.200
از مابقی شیاطینِ عادی قوی‌تره

00:05:47.400 --> 00:05:49.480
وگرنه روح معنویشون بعد از چند سال سالم نمی‌موند

00:05:49.840 --> 00:05:50.920
و قبیله‌ی سنگ مجبور نبودن برای دور کردنشون

00:05:51.040 --> 00:05:52.760
از ساختار سنگی استفاده کنن

00:05:53.080 --> 00:05:54.640
یعنی می‌خواین بگین که

00:05:54.720 --> 00:05:56.360
روح معنوی قبیله‌ی بای زه

00:05:56.400 --> 00:05:57.280
الان

00:05:57.280 --> 00:05:58.880
توی دریای آگاهی بای شووئه و

00:05:58.920 --> 00:06:00.240
با سرکوب اراده‌اش

00:06:00.440 --> 00:06:02.040
نمی‌ذاره بیدار بشه؟

00:06:02.120 --> 00:06:04.000
برای همینه که باید وارد دریای آگاهیش بشم و

00:06:04.680 --> 00:06:05.800
بیدارش کنم

00:06:05.840 --> 00:06:06.720
نه، ارباب

00:06:06.720 --> 00:06:07.920
این خیلی خطرناکه

00:06:07.920 --> 00:06:10.160
آگاهی معنوی انسان‌ها تو این دنیا خیلی ضعیفه

00:06:10.200 --> 00:06:12.440
کسی که آگاهی معنویش از بین می‌ره هیچ فرقی با یه فرد مرده نداره

00:06:12.520 --> 00:06:13.760
درسته که شما قدرت شیطانی‌ زیادی دارین

00:06:13.760 --> 00:06:16.120
ولی بازم امن نیست که به زور وارد دریای آگاهی یکی دیگه بشین

00:06:16.120 --> 00:06:17.320
اگه یه چیزی اشتباه پیش بره

00:06:17.320 --> 00:06:18.960
روح معنوی شما همون جا گیر می‌کنه و

00:06:19.080 --> 00:06:20.480
هیچوقت بیدار نمی‌شین

00:06:20.480 --> 00:06:21.920
دقیقاً به همین دلیل نمی‌تونیم بیشتر از این صبر کنیم

00:06:21.960 --> 00:06:22.400
...ولی

00:06:22.440 --> 00:06:24.200
من از افراد قبیله‌ی بای زه‌ام

00:06:24.360 --> 00:06:26.000
و آ شوو عشق منه

00:06:26.320 --> 00:06:27.960
باید برای نجاتش برم

00:06:30.960 --> 00:06:32.560
می‌دونم نمی‌تونم جلوتون رو بگیرم

00:06:32.600 --> 00:06:33.600
این موضوع زمانی خطرناک‌تر می‌شه که

00:06:33.640 --> 00:06:35.320
آگاهی معنوی شما بدنتون رو ترک کنه

00:06:36.520 --> 00:06:37.960
از بیرون مراقبتون هستم

00:07:01.600 --> 00:07:02.640
آ شوو

00:07:04.480 --> 00:07:05.200
منتظرم بمون

00:07:06.400 --> 00:07:13.000
♪به سمتم بیا♪

00:07:14.840 --> 00:07:17.800
♪...حس می‌کنم قلبم♪

00:07:18.760 --> 00:07:21.480
یعنی وقتی قبیله‌ی ببر دنبال پسر چشم بنفش بود

00:07:21.520 --> 00:07:23.520
شما چی فنگ رو قربانی کردین

00:07:23.600 --> 00:07:24.960
در اصل از خدای شیطانی داخل بدن فان یوئه محافظت کنین؟

00:07:25.600 --> 00:07:28.320
من چی فنگ رو ناامید کردم

00:07:29.480 --> 00:07:30.600
ولی

00:07:31.400 --> 00:07:33.120
اگه بازم توی اون موقعیت قرار بگیرم، دوباره همین کارو می‌کنم و

00:07:34.440 --> 00:07:35.400
...من

00:07:36.240 --> 00:07:39.320
بازم همین انتخاب رو می‌کنم

00:07:40.400 --> 00:07:42.720
این سرنوشت چی فنگ و

00:07:43.480 --> 00:07:45.680
بای زه‌ست

00:07:49.480 --> 00:07:51.360
وقتی وارد این دهکده شدم

00:07:51.480 --> 00:07:53.200
یه چیز عجیب رو حس کردم

00:07:53.520 --> 00:07:55.560
نفرت بای زه از بین رفته

00:07:55.800 --> 00:07:57.280
پس چرا همه جا رو

00:07:57.320 --> 00:07:59.680
دود و مه گرفته بود و

00:07:59.720 --> 00:08:01.240
به زور می‌شد نور خورشید در طول روز رو دید؟

00:08:01.960 --> 00:08:03.160
الان، بیشتر به‌نظر میاد که

00:08:03.480 --> 00:08:05.880
اون مه به‌خاطر شما به‌وجود اومده باشه، پدربزرگ

00:08:06.200 --> 00:08:08.520
یه چیزی توی قلب شما هست که نمی‌تونین فراموشش کنین و

00:08:08.800 --> 00:08:11.240
باعث به‌وجود اومدن یه اندوه طولانی شده

00:08:11.280 --> 00:08:12.800
از اتفاقی که قبلاً افتاده

00:08:13.680 --> 00:08:15.360
پشیمون نیستم

00:08:15.920 --> 00:08:17.200
ولی احساس گناه می‌کنم

00:08:18.160 --> 00:08:19.480
همش به‌خاطر من بود که

00:08:19.520 --> 00:08:21.600
کار اون دوتا برادر

00:08:21.640 --> 00:08:23.560
به اینجا کشیده شده

00:08:24.200 --> 00:08:25.760
اون روز

00:08:26.560 --> 00:08:28.480
تصمیم من بود که

00:08:28.480 --> 00:08:31.640
سرنوشتشون رو عوض کنم

00:08:32.760 --> 00:08:34.280
جفتشون رو مجبور کردم

00:08:34.320 --> 00:08:37.320
توی مسیرهای جداگونه و سخت قدم بردارن

00:08:38.680 --> 00:08:40.920
به‌عنوان رئیس قبیله‌ی بای زه

00:08:40.920 --> 00:08:42.560
نمی‌تونم از تصمیمم پشیمون باشم

00:08:43.240 --> 00:08:45.680
ولی به‌عنوان پدربزرگشون

00:08:46.240 --> 00:08:48.920
نسبت به اون دو تا بچه احساس گناه می‌کنم

00:08:49.680 --> 00:08:50.840
...مخصوصا

00:08:51.240 --> 00:08:52.280
چی فنگ

00:08:53.280 --> 00:08:55.520
هر دوی اونا توی یه روز به‌دنیا اومدن

00:08:55.800 --> 00:08:58.680
ولی فقط به‌خاطر اینکه اون نشان الهیِ خدای شیطانی رو نداشت

00:08:59.080 --> 00:09:00.720
سرنوشتش این بود که

00:09:00.720 --> 00:09:02.560
قربانی بشه

00:09:04.240 --> 00:09:05.840
اگه منم جای اون بودم

00:09:06.680 --> 00:09:08.440
با یه همچین نفرتی بزرگ می‌شدم

00:09:08.720 --> 00:09:11.080
ولی آ یوئه کار اشتباهی انجام نداده بود

00:09:11.120 --> 00:09:12.800
لحظه‌ای که به‌دنیا اومد

00:09:12.800 --> 00:09:14.720
سرنوشتش با

00:09:14.720 --> 00:09:16.600
خدای شیطانی گره خورده بود

00:09:16.640 --> 00:09:19.120
اونم هیچ چاره‌ای نداشت

00:09:19.280 --> 00:09:20.920
فقط امیدوارم

00:09:20.920 --> 00:09:22.800
اون دو نفر

00:09:23.960 --> 00:09:25.240
به‌جای متنفر بودن از همدیگه

00:09:25.560 --> 00:09:27.720
از من متنفر باشن

00:09:31.160 --> 00:09:32.560
کاشکی چی فنگ هم

00:09:32.560 --> 00:09:34.520
می‌تونست حرف الان شما رو بشنوه، پدربزرگ

00:09:36.160 --> 00:09:37.160
فان یوئه؟

00:09:52.680 --> 00:09:53.840
!آ یوئه

00:10:00.760 --> 00:10:01.440
پدربزرگ

00:10:48.360 --> 00:10:49.840
بازم می‌گم

00:10:49.880 --> 00:10:53.040
!پسر چشم بنفش رو بدین

00:10:54.520 --> 00:10:55.680
چی فنگ

00:10:55.880 --> 00:10:57.200
نباید یادت بره

00:10:57.600 --> 00:10:58.720
آ یوئه

00:10:58.840 --> 00:11:00.600
یه بچه‌ی خاصه

00:11:01.160 --> 00:11:03.720
اون فقط برادرت نیست

00:11:04.080 --> 00:11:05.640
اون کسیه که

00:11:05.680 --> 00:11:08.800
باید با جونت ازش محافظت کنی

00:11:08.920 --> 00:11:10.760
می‌تونم بهت کمک کنم

00:11:10.800 --> 00:11:12.040
ولی از افراد ضعیف

00:11:12.240 --> 00:11:14.000
خوشم نمیاد

00:11:15.520 --> 00:11:17.200
فقط خون می‌تونه

00:11:17.240 --> 00:11:19.320
نفرت توی قلبتو آروم کنه و

00:11:19.360 --> 00:11:21.320
چی فنگ قدیمی رو برگردونه

00:11:23.480 --> 00:11:25.680
وقتی کاری که باید انجام بدمو تموم کنم

00:11:26.760 --> 00:11:27.840
زندگیمو

00:11:29.560 --> 00:11:30.560
بهت پس می‌دم

00:11:31.760 --> 00:11:34.240
با اینکه صورت اون مرد مرموز رو ندیدم

00:11:34.240 --> 00:11:35.440
ولی روی بازوش

00:11:35.440 --> 00:11:37.160
علامت مار سیاه بود

00:11:46.240 --> 00:11:47.800
خودتو دست بالا گرفتی

00:11:48.000 --> 00:11:49.600
خوش شانسی که حتی زنده‌ای

00:11:49.600 --> 00:11:51.040
با این حال اومدی اینجا دنبال مرگ می‌گردی؟

00:11:51.120 --> 00:11:52.920
می‌دونم نمی‌تونم شکستت بدم

00:11:52.920 --> 00:11:55.040
و اینم می‌دونم که ممکنه اینجا بمیرم

00:11:55.080 --> 00:11:56.080
ولی باید انتقام

00:11:56.080 --> 00:11:57.040
نابودی قبیله‌ام و

00:11:57.040 --> 00:11:58.080
!مرگ پدرمو بگیرم

00:11:58.080 --> 00:11:59.360
نابودی قبیله‌ات؟

00:11:59.920 --> 00:12:01.720
دقیقاً کی قبیله‌ی کی رو نابود کرده

00:12:01.720 --> 00:12:03.440
و کی باید از کی انتقام بگیره؟

00:12:03.480 --> 00:12:05.360
شاید پدرم فرد خوبی نباشه

00:12:06.000 --> 00:12:07.640
ولی پدر خوبیه

00:12:07.680 --> 00:12:09.000
به‌عنوان دخترش

00:12:09.040 --> 00:12:10.320
این کاریه که باید انجام بدم

00:12:16.520 --> 00:12:18.040
اگه انقدر داری اذیت می‌شی

00:12:19.640 --> 00:12:21.360
چرا باید زنده بمونی؟

00:12:30.640 --> 00:12:31.440
فراموشش کن

00:12:31.520 --> 00:12:33.200
یکی نمی‌خواد بکشمت

00:12:33.800 --> 00:12:35.520
امروز از جونت می‌گذرم

00:12:37.680 --> 00:12:38.600
[چی فنگ]

00:12:50.240 --> 00:12:51.400
اینا همه‌اش تقصیر منه

00:12:52.480 --> 00:12:54.600
اگه اون موقع از قبیله‌ی بای زه نرفته بودم

00:12:55.080 --> 00:12:57.080
ممکن بود وقتی چی فنگ برگشت ببینمش و

00:12:57.240 --> 00:12:58.880
نذارم قبیله‌ی سنگ زمین‌هامون رو بگیرن

00:12:59.320 --> 00:13:01.040
اینطوری چی فنگ با نفرت نابود نمی‌شد و

00:13:01.800 --> 00:13:03.200
اعضای قبیله‌امون هم انقدر دلخور نمی‌شدن

00:13:05.400 --> 00:13:08.520
همه چیز رو تقصیر خودت ننداز

00:13:08.560 --> 00:13:09.520
آ یوئه

00:13:09.520 --> 00:13:10.760
تو تمام این سال‌ها

00:13:10.800 --> 00:13:12.960
به‌اندازه‌ی کافی اذیت شدی

00:13:12.960 --> 00:13:14.080
پدربزرگ

00:13:14.280 --> 00:13:16.080
تو واقعاً فکر می‌کنی من خدای شیطانی‌ام؟

00:13:16.640 --> 00:13:18.440
ولی من هیچ خاطره‌ی مرتبطی بهش ندارم

00:13:18.600 --> 00:13:19.920
گاهی اوقات

00:13:19.960 --> 00:13:22.160
سرنوشت اینطوری خودشو نشون می‌ده

00:13:22.200 --> 00:13:24.360
وقتی اتفاق میفته که اصلا انتظارشو نداری

00:13:24.360 --> 00:13:26.480
وقتی می‌فهمی که

00:13:26.520 --> 00:13:28.400
دیگه راه فراری نداری

00:13:28.440 --> 00:13:30.840
باید باهاش روبه‌رو بشی

00:13:31.240 --> 00:13:32.520
پدربزرگ

00:13:32.520 --> 00:13:33.960
به‌نظر می‌رسه چیز دیگه‌ای ذهنتونو درگیر کرده

00:13:33.960 --> 00:13:35.800
دقیقاً برای همین

00:13:35.840 --> 00:13:37.960
باید باهات ارتباط برقرار می‌کردم

00:13:38.440 --> 00:13:39.840
قبیله‌ی بای زه

00:13:40.120 --> 00:13:42.720
از نسل موجودات باستانی افسانه‌ایه و

00:13:42.760 --> 00:13:45.320
اعضای اون نیروی معنوی آسمان و زمین رو تو وجود خودشون جمع می‌کنن

00:13:45.320 --> 00:13:46.920
هر رهبری

00:13:46.920 --> 00:13:49.120
قدرت پیش‌بینی آینده رو داره

00:13:49.120 --> 00:13:50.440
ما می‌تونیم

00:13:50.480 --> 00:13:52.280
اتفاقات بزرگ آینده رو ببینیم

00:13:52.640 --> 00:13:53.600
اتفاقات بزرگ؟

00:13:54.200 --> 00:13:55.600
یکم پیش

00:13:55.640 --> 00:13:57.800
یه بینش داشتم

00:13:58.440 --> 00:14:00.320
اینکه بازگشت خدای پنهان

00:14:00.400 --> 00:14:02.680
برای دنیا فاجعه به بار میاره

00:14:02.680 --> 00:14:04.440
بازگشت خدای پنهان؟

00:14:04.600 --> 00:14:06.160
مثل تو که سرنوشتت خدای شیطانی شدن بود

00:14:06.160 --> 00:14:07.480
یکی هم هست که سرنوشتش

00:14:07.520 --> 00:14:09.120
خدای پنهان شدنه

00:14:09.640 --> 00:14:10.520
...ولی

00:14:10.560 --> 00:14:12.400
نه می‌دونم این فرد کی می‌تونه باشه

00:14:12.640 --> 00:14:13.760
نه می‌دونم

00:14:13.760 --> 00:14:15.200
کجاست

00:14:15.640 --> 00:14:16.680
تنها چیزی که

00:14:16.720 --> 00:14:18.400
درموردش مطمئنم اینه که

00:14:18.440 --> 00:14:20.960
وقتی خدای پنهان دوباره ظاهر بشه

00:14:21.240 --> 00:14:23.600
کل قلمروی شرقی نابود می‌شه

00:14:29.040 --> 00:14:30.160
چی شده؟

00:14:32.080 --> 00:14:33.280
نترسین

00:14:37.080 --> 00:14:39.160
هیچ اتفاقی نیفتاده

00:14:39.720 --> 00:14:40.760
...فقط اینکه

00:14:40.760 --> 00:14:42.760
زمانش رسیده

00:14:43.520 --> 00:14:45.360
احساس نفرت قبیله‌ی بای زه

00:14:45.360 --> 00:14:47.000
برطرف شده

00:14:47.440 --> 00:14:48.880
این توهم هم

00:14:49.040 --> 00:14:51.240
طبیعتا نابود می‌شه

00:14:51.560 --> 00:14:53.480
اعضای قبیله‌ام و من

00:14:53.880 --> 00:14:55.520
باید از اینجا بریم

00:14:56.320 --> 00:14:57.080
پدربزرگ

00:14:57.760 --> 00:14:58.880
کجا دارین می‌رین؟

00:15:01.040 --> 00:15:02.960
قبیله‌ی بای زه

00:15:03.240 --> 00:15:05.120
از زمین و آسمان به‌وجود اومدن

00:15:05.480 --> 00:15:08.000
برای همین باید به آسمان و زمین برگردن

00:15:08.920 --> 00:15:09.840
آ یوئه

00:15:10.320 --> 00:15:11.880
نمی‌خواد پشیمون باشی یا

00:15:12.480 --> 00:15:13.920
بهش فکر کنی

00:15:14.640 --> 00:15:15.600
...تو

00:15:15.640 --> 00:15:16.960
سرنوشت خودتو داری

00:15:17.360 --> 00:15:20.800
توی گذشته گیر نیفت

00:15:25.320 --> 00:15:26.560
قبیله‌ی بای زه

00:15:26.560 --> 00:15:28.800
یه هدیه‌ی دیگه هم

00:15:28.800 --> 00:15:30.080
برای

00:15:30.120 --> 00:15:31.360
بای شوو داره

00:15:31.840 --> 00:15:35.200
به‌عنوان موهبت، کل نیروی معنوی نهایی قبیله‌ی بای زه

00:15:35.200 --> 00:15:37.000
به تو داده می‌شه

00:15:37.560 --> 00:15:38.480
امیدوارم

00:15:38.520 --> 00:15:40.840
به راحتی احساس نفرت رو به‌دست بیاری

00:15:41.440 --> 00:15:42.840
و هیچوقت

00:15:42.880 --> 00:15:45.080
در مواقع سختی، اذیت نشی و

00:15:45.400 --> 00:15:46.880
تمام خطرات توی مسیرت

00:15:46.960 --> 00:15:48.560
به آسونی تبدیل بشن

00:15:51.400 --> 00:15:54.800
♪عشقمون با مایل‌ها فاصله بازم پابرجاست♪

00:15:59.800 --> 00:16:04.280
♪درد جداییمون فراموش‌نشدنیه♪

00:16:07.080 --> 00:16:14.040
♪هر روز که به عشق تو بیدار می‌شم شبیه نوری در تاریکیه♪

00:16:15.560 --> 00:16:20.120
♪با تو شبیه گلی هستم که در باد می‌رقصم♪

00:16:25.440 --> 00:16:29.920
♪ولی این زیبایی ابدی نیست♪

00:16:33.160 --> 00:16:38.520
♪عین ابر بهاری اشک می‌ریزم♪
آ یوئه
یادت باشه

00:16:39.360 --> 00:16:41.880
توی گذشته گیر نیفت

00:16:48.840 --> 00:16:53.840
♪توی این دریای وسیع، منو تو فقط همدیگه رو داریم♪

00:17:00.600 --> 00:17:01.800
ما هم باید بریم خونه

00:17:03.680 --> 00:17:05.480
♪خورشید در طول روز می‌درخشه و ستاره‌ها شب‌ها چشمک می‌زنن♪

00:17:05.840 --> 00:17:07.480
♪درسته که این دنیا پر از آشوبه ولی بازم حقیقت رو می‌بینم♪

00:17:08.040 --> 00:17:09.560
♪من یه انسان فانی و فناپذیرم♪

00:17:09.920 --> 00:17:12.000
♪ولی برای عمل به قولم هرکاری می‌کنم♪

00:17:12.280 --> 00:17:13.800
♪برای حفظ آرامشم، وابستگی‌هامو کنار می‌ذارم♪

00:17:14.320 --> 00:17:17.600
♪می‌خوام از زیبایی‌های این دنیا محافظت کنم♪

00:17:42.600 --> 00:17:43.480
چیه؟

00:17:44.200 --> 00:17:45.520
واقعاً دلت می‌خواد تو انزوا با من زندگی کنی؟

00:17:46.520 --> 00:17:47.600
فقط امیدوارم

00:17:47.600 --> 00:17:50.000
توی ردای الهی ارباب شیاطین گیر نیفتی

00:17:50.240 --> 00:17:51.600
اگه دنیا در صلح باشه

00:17:52.280 --> 00:17:53.800
چه اشکالی داره که بخوایم تو انزوا زندگی کنیم؟

00:17:54.600 --> 00:17:56.440
ولی اگه چیزی که پدربزرگ

00:17:56.720 --> 00:17:58.160
درمورد موجب نابودی دنیا شدن

00:17:58.200 --> 00:17:59.840
برگشت خدای پنهان گفت، درست باشه

00:18:00.480 --> 00:18:02.240
کجا می‌تونیم پنهان بشیم؟

00:18:02.480 --> 00:18:03.600
بهم قول بده که

00:18:04.200 --> 00:18:05.520
مهم نیست در آینده

00:18:05.560 --> 00:18:07.280
چه جنجالی به پا می‌شه

00:18:07.280 --> 00:18:08.920
ما با هم باهاش روبه‌رو می‌شیم

00:18:10.960 --> 00:18:11.880
باشه؟

00:18:18.800 --> 00:18:19.600
ارباب

00:18:20.880 --> 00:18:21.520
بیا تو

00:18:31.560 --> 00:18:32.240
چی شده؟

00:18:33.360 --> 00:18:34.400
چن یه گم شده

00:18:56.560 --> 00:18:57.560
درود بر استاد بزرگ

00:18:57.960 --> 00:18:59.120
من به‌دردنخورم

00:18:59.160 --> 00:19:00.680
نقشه‌ای که برای قبیله‌ی سنگ کشیده بودیم شکست خورد و

00:19:00.680 --> 00:19:02.200
من نتونستم فان یوئه رو بکشم یا

00:19:02.600 --> 00:19:04.920
بای شوو و سنگ رهایی رو براتون برگردونم

00:19:04.960 --> 00:19:06.280
لطفاً مجازاتم کنین

00:19:06.320 --> 00:19:08.720
چند روزی هست که قضیه‌ی قبیله‌ی سنگ تموم شده

00:19:09.720 --> 00:19:11.200
از اونجایی که صدمه دیده بودی

00:19:11.400 --> 00:19:13.200
چرا تا امروز برنگشتی؟

00:19:13.200 --> 00:19:15.320
فان یوئه گرفته بودم و به کاخ ماه درخشان برده بود

00:19:15.360 --> 00:19:18.120
امروز بالاخره شانس فرار از کاخ درخشان رو پیدا کردم

00:19:18.360 --> 00:19:19.400
وقتی اومدم بیرون

00:19:19.440 --> 00:19:21.120
فورا به دیدن شما اومدم

00:19:23.480 --> 00:19:25.400
اون نکشتت و

00:19:25.440 --> 00:19:27.280
فقط زندانیت کرد؟

00:19:27.400 --> 00:19:28.720
فان یوئه انگیزه‌های بدشگونی داشت

00:19:28.720 --> 00:19:29.800
اون می‌خواست بیشتر درمورد

00:19:29.840 --> 00:19:31.680
نقاط ضعف روش‌هاتون و

00:19:31.840 --> 00:19:33.880
آرایش قرارگیری نگهبانان کاخ بهار خنک، بدونه

00:19:33.920 --> 00:19:35.880
ولی من چطور می‌تونستم به شما خیانت کنم؟

00:19:35.880 --> 00:19:37.800
اگرچه من فان یوئه رو نکشتم

00:19:37.800 --> 00:19:39.120
به جاش سانگ شان رو کشتم

00:19:39.640 --> 00:19:40.880
زخم‌های روی بدنم هم

00:19:41.280 --> 00:19:43.120
وقتی فان یوئه عصبانی بود ایجاد شدن

00:19:43.160 --> 00:19:44.720
تو سانگ شان رو کشتی؟

00:19:45.240 --> 00:19:45.960
بله

00:19:46.320 --> 00:19:46.920
عالیه

00:19:49.680 --> 00:19:51.000
این فقط یه شکسته

00:19:51.040 --> 00:19:52.080
نمی‌خواد نگرانش باشی

00:19:52.200 --> 00:19:53.600
با کشتن سانگ شان

00:19:54.040 --> 00:19:55.400
تونستی بهم کمک کنی تا

00:19:55.400 --> 00:19:56.800
دست راست فان یوئه رو از سر راه بردارم

00:19:56.840 --> 00:19:57.800
سزاوار تقدیر و تشکری

00:19:57.800 --> 00:19:58.480
بیا

00:19:58.520 --> 00:19:59.280
بلند شو

00:20:01.560 --> 00:20:02.840
من اونا رو به خاطر

00:20:02.880 --> 00:20:03.640
آسیبی که بهت زدن

00:20:03.680 --> 00:20:05.080
مجازات می‌کنم

00:20:05.680 --> 00:20:06.640
ممنونم، استاد بزرگ

00:20:34.680 --> 00:20:35.800
احمق

00:20:35.920 --> 00:20:37.760
واقعاً فکر می‌کنی نمی‌تونم بفهمم که

00:20:37.960 --> 00:20:39.600
اصلا آسیب ندیدی؟

00:20:40.680 --> 00:20:42.600
فقط می‌خواستم ببینم که

00:20:42.600 --> 00:20:44.560
می‌خوای چیکار کنی

00:20:45.200 --> 00:20:46.480
ولی چن یه

00:20:46.520 --> 00:20:48.440
من کسی بودم که جونت رو نجات دادم

00:20:48.560 --> 00:20:49.920
بزرگت کردم و

00:20:50.120 --> 00:20:51.680
جادوی شیطانی رو بهت یاد دادم

00:20:51.720 --> 00:20:53.040
خیلی کنجکاوم بدونم که

00:20:54.000 --> 00:20:56.120
چرا می‌خوای من رو بکشی

00:20:57.320 --> 00:20:59.800
اون‌موقع، تو بودی که قبیله‌ی ببر رو وادار کردی قبیله‌ی بای زه رو بکشن

00:21:00.000 --> 00:21:02.560
تو بودی که می‌خواستی پسر چشم بنفش رو پیدا کنی

00:21:02.920 --> 00:21:04.080
چطوری فهمیدی؟

00:21:04.080 --> 00:21:06.560
مردی که به پادشاه قبیله‌ی ببرها دستور داد بای زه رو بکشه

00:21:06.840 --> 00:21:09.040
علامت مار سیاه روی دستش داشت

00:21:10.760 --> 00:21:11.760
به‌نظر می‌رسه

00:21:11.800 --> 00:21:13.200
هنوز بقایایی از قبیله‌ی ببر

00:21:13.200 --> 00:21:14.320
توی این دنیا باقی مونده

00:21:14.760 --> 00:21:15.560
درسته

00:21:16.440 --> 00:21:17.720
من کسی بودم که

00:21:17.760 --> 00:21:18.760
در گذشته دستور کشتن

00:21:18.800 --> 00:21:19.840
کل قبیله‌ی بای زه رو دادم

00:21:20.160 --> 00:21:21.360
خب که چی؟

00:21:21.640 --> 00:21:22.840
اگه به‌خاطر من نبود

00:21:22.840 --> 00:21:24.760
چطور می‌تونستی به جایی که الان هستی برسی؟

00:21:25.360 --> 00:21:26.240
همینکه

00:21:26.240 --> 00:21:27.120
توی کاخ بهار خنک

00:21:27.160 --> 00:21:28.120
دومین شخص قدرتمند و

00:21:28.160 --> 00:21:29.880
برتر از بقیه‌ای کافی نیست؟

00:21:30.040 --> 00:21:31.080
اون جون‌های بی‌ارزش

00:21:31.120 --> 00:21:32.480
قبیله‌ی بای زه

00:21:32.520 --> 00:21:34.120
لیاقتش رو دارن که تو ازم نافرمانی کنی؟

00:21:34.120 --> 00:21:35.720
!جون اونا بی‌ارزش نیست

00:21:43.400 --> 00:21:45.880
اون‌موقع، تو منو از قبیله‌ی بای زه آوردی اینجا و

00:21:46.360 --> 00:21:47.720
بزرگم کردی

00:21:48.480 --> 00:21:50.800
تمام این سال‌ها، من رو نکشتی

00:21:51.640 --> 00:21:53.480
این یعنی نمی‌تونی من رو بکشی

00:21:54.720 --> 00:21:56.480
ولی یه روزی

00:21:56.720 --> 00:21:58.160
من می‌تونم بکشمت

00:22:17.800 --> 00:22:18.960
همه‌ی چیزایی که الان داری رو

00:22:19.000 --> 00:22:20.760
من بهت دادم

00:22:21.160 --> 00:22:22.000
واقعاً فکر می‌کنی که

00:22:22.040 --> 00:22:23.400
...می‌تونی من رو بکشی

00:22:34.440 --> 00:22:35.720
تحسین‌برانگیزه

00:22:36.040 --> 00:22:38.120
واقعاً سم رو

00:22:38.160 --> 00:22:40.960
توی قدرتی که بهت دادم قرار دادی

00:22:41.040 --> 00:22:42.560
چقدر بی‌رحمی

00:22:42.600 --> 00:22:43.800
تو واقعاً

00:22:43.800 --> 00:22:45.400
شاگرد منی

00:22:46.080 --> 00:22:47.280
ولی یادت نره

00:22:47.280 --> 00:22:49.440
بالاخره من استادم

00:22:49.560 --> 00:22:50.720
سم تو

00:22:50.760 --> 00:22:51.960
نمی‌تونه بهم آسیب بزنه

00:22:52.360 --> 00:22:53.800
من رو بکش

00:22:54.360 --> 00:22:56.640
کشتن تو خیلی آسونه

00:22:59.280 --> 00:23:00.360
...من

00:23:00.920 --> 00:23:03.120
فقط می‌خوام یه چیزی رو بدونم

00:23:03.960 --> 00:23:05.560
همونطور که می‌دونی

00:23:05.600 --> 00:23:08.200
من کسی بودم که قبیله‌ی بای زه رو کشتم

00:23:08.240 --> 00:23:09.520
چرا با فان یوئه

00:23:09.520 --> 00:23:12.000
همدست نشدی که باهمدیگه منو بکشین و

00:23:12.040 --> 00:23:14.160
به جاش برگشتی تا دنبال مرگ خودت باشی؟

00:23:15.360 --> 00:23:16.800
اصلا با توجه به شخصیت فان یوئه

00:23:16.800 --> 00:23:18.320
چطور ممکنه

00:23:18.360 --> 00:23:19.920
جونت رو بخشیده باشه

00:23:20.160 --> 00:23:22.400
وقتی سانگ شان رو کشتی؟

00:23:28.600 --> 00:23:29.360
آ نوو

00:23:29.400 --> 00:23:30.720
چرا توی اتاق تاریکی هستی؟

00:23:30.760 --> 00:23:31.600
چن یه کجاست؟

00:23:33.760 --> 00:23:35.320
تو بودی که اتاق تاریکی رو باز کردی

00:23:36.120 --> 00:23:37.720
می‌خواستی اون رو به خاطر انتقام بکشی، نه؟

00:23:37.760 --> 00:23:39.600
اون پدرم و افراد قبیله‌ام رو کشت

00:23:39.760 --> 00:23:41.280
پدرت و افراد قبیله‌ات هم

00:23:41.280 --> 00:23:42.800
خون بقیه‌ی قبایل گردنشونه

00:23:42.840 --> 00:23:44.960
افرادی که اونا کشتن هم عزیزایی داشتن

00:23:45.080 --> 00:23:46.880
اگه فقط بلدی که با کشتن بیشتر، کشت و کشتار رو متوقف کنی

00:23:46.920 --> 00:23:48.600
چه فایده‌ای داشته که پدرت تو رو نجات داده؟

00:23:52.120 --> 00:23:53.960
چن یه از کاخ ماه درخشان فرار کرده

00:23:53.960 --> 00:23:55.520
انگار برگشته کاخ بهار خنک

00:23:56.080 --> 00:23:58.000
انگار هنوز برنگشته

00:23:58.800 --> 00:24:00.560
اون بازم وفاداری به جن یو رو انتخاب کرد

00:24:01.320 --> 00:24:03.200
این مسیریه که خودش برای خودش انتخاب کرده

00:24:03.760 --> 00:24:05.160
تو کار بزرگی انجام دادی

00:24:09.760 --> 00:24:10.520
چی شده؟

00:24:11.280 --> 00:24:11.880
...اون

00:24:11.920 --> 00:24:13.960
با زور به دریای آگاهی تو نفوذ کرد

00:24:14.000 --> 00:24:15.360
می‌ترسم روح معنویش آسیب دیده باشه

00:24:27.640 --> 00:24:29.320
قبیله‌ی بای زه

00:24:29.640 --> 00:24:31.120
پسری با چشمای بنفش

00:24:31.920 --> 00:24:33.080
نژاد انسانی

00:24:33.080 --> 00:24:34.480
شهر نینگ آن و

00:24:34.520 --> 00:24:35.720
خانواده‌ی بای

00:24:39.760 --> 00:24:41.600
لاک‌پشت پیر پیش‌بینی کرد که

00:24:41.640 --> 00:24:43.520
یکی از بچه‌ها از قبیله‌ی بای زه‌ست و

00:24:43.520 --> 00:24:46.080
اون یکی از نژاد انسانی

00:24:46.120 --> 00:24:48.680
برای همین، چی فنگ و بای شی رو برگردوندم

00:24:49.680 --> 00:24:51.640
یکی با چشمای بنفش به دنیا اومد و

00:24:52.080 --> 00:24:54.480
اون یکی با نیروی معنوی ذاتی متولد شد

00:25:05.120 --> 00:25:06.720
اونا سنگ رهایی رو جذب کردن و

00:25:06.760 --> 00:25:08.200
شمشیر پادشاه شهر یی رو به دست آوردن

00:25:08.880 --> 00:25:11.160
بای شوو بچه‌ی مورد نظر منه

00:25:12.440 --> 00:25:14.160
از اونجایی که فو لینگ اشتباه شناسایی شد

00:25:15.080 --> 00:25:16.360
ممکنه چن یه هم

00:25:17.160 --> 00:25:19.160
که تموم این سال‌ها کنار من بوده

00:25:19.200 --> 00:25:22.520
بدون اینکه حتی ذره‌ای نیروی الهی نشون بده

00:25:22.840 --> 00:25:24.400
شخص اشتباه باشه؟

00:25:24.960 --> 00:25:26.840
ولی اون چشمای بنفش داره

00:25:28.320 --> 00:25:31.040
رابطه‌ی بین فان یوئه و چن یه چیه؟

00:25:31.200 --> 00:25:33.360
چرا اون چن یه رو بخشید؟

00:25:34.160 --> 00:25:37.280
ممکنه ارتباطی بین فان یوئه و قبیله‌ی بای زه وجود داشته باشه؟

00:25:38.960 --> 00:25:40.840
...ممکنه اون

00:25:44.200 --> 00:25:45.160
اینا قرص آرام‌بخشن

00:25:45.200 --> 00:25:46.240
همه‌اشون رو بخور

00:25:47.160 --> 00:25:48.840
انقدر مضطرب نباش

00:25:49.120 --> 00:25:51.080
فقط یه کم از روح معنویم رو از دست دادم

00:25:51.080 --> 00:25:52.680
با یه ذره استراحت و بهبودی خوب می‌شم

00:25:52.840 --> 00:25:54.080
قدرت الهی خدای شیطانی بی‌حد و مرزه و

00:25:54.080 --> 00:25:55.240
اونا به اندازه‌ی آسمون‌ها عمر می‌کنن

00:25:55.240 --> 00:25:56.400
نباید نگران می‌بودم

00:25:58.040 --> 00:25:58.920
عصبانی هستی؟

00:25:59.680 --> 00:26:02.320
می‌دونی که ورود به دریای آگاهی بای شوو به روح معنوی آسیب می‌زنه

00:26:02.360 --> 00:26:03.920
پس چرا بازم این کارو کردی؟

00:26:04.360 --> 00:26:06.320
انگار نگران منی

00:26:06.320 --> 00:26:08.440
منم نمی‌تونم ببینم که تو آسیب می‌بینی

00:26:08.480 --> 00:26:09.760
حتی اگه روح معنویم رو از دست بدم

00:26:09.800 --> 00:26:10.880
...حتی اگه

00:26:12.240 --> 00:26:13.800
چیزای منفی نگو

00:26:21.000 --> 00:26:21.880
آ شوو

00:26:22.720 --> 00:26:24.040
من هنوز فان یوئه‌ام و

00:26:24.480 --> 00:26:26.000
هیچی این رو عوض نمی‌کنه

00:26:26.760 --> 00:26:29.320
ولی خدا واقعاً خیلی ازم دوره

00:26:30.520 --> 00:26:31.720
می‌ترسم که

00:26:32.200 --> 00:26:34.000
یه روز، چه بخوای چه نخوای

00:26:34.400 --> 00:26:36.680
دوباره اون خدای شیطانی، جینگ یوان بشی

00:26:37.320 --> 00:26:38.400
من فان یوئه‌ام و

00:26:39.000 --> 00:26:40.720
هیچکس نمی‌تونه این رو عوض کنه

00:26:41.440 --> 00:26:42.600
حتی خودم

00:26:44.040 --> 00:26:45.200
قرص‌ها رو بخور

00:26:45.280 --> 00:26:46.920
تا وقتی که روح معنویت خوب نشده

00:26:46.920 --> 00:26:48.480
اجازه نداری کاخ ماه درخشان رو ترک کنی

00:26:51.520 --> 00:26:55.400
♪می‌ترسم فردا خیلی دور باشه♪

00:26:55.840 --> 00:26:59.720
♪هر لحظه دوستت دارم♪

00:27:00.840 --> 00:27:01.880
♪دلتنگم نشو♪

00:27:03.920 --> 00:27:05.120
ارباب فان چطوره؟

00:27:05.160 --> 00:27:06.000
باید خوب باشه

00:27:06.400 --> 00:27:07.920
الان بهش قرص‌ها رو دادم

00:27:09.120 --> 00:27:10.920
مهم نیست نشان الهی دست کی باشه

00:27:11.440 --> 00:27:13.080
توی قلبم، اون فان یوئه‌ست

00:27:13.360 --> 00:27:14.840
تنها کسی که بهش وفادارم

00:27:15.600 --> 00:27:17.160
چیزی که

00:27:17.680 --> 00:27:18.680
به فان یوئه گفتم رو شنیدی؟

00:27:21.520 --> 00:27:22.240
راستی

00:27:22.440 --> 00:27:24.560
از وقتی که برگشتیم فرصت نکردم بهتون بگم

00:27:24.960 --> 00:27:27.120
ارباب فان ازم خواستن که محل بای شی رو بررسی کنم

00:27:27.760 --> 00:27:28.640
متوجه شدم که

00:27:28.920 --> 00:27:31.480
تائویستی که 10 سال پیش اون رو از خانواده‌ی بای برد

00:27:31.600 --> 00:27:33.480
به احتمال زیاد از کاخ بهار خنکه

00:27:38.120 --> 00:27:40.040
من آ شی رو

00:27:40.160 --> 00:27:41.640
توی خاطرات چن یه هم دیدم

00:27:42.080 --> 00:27:44.680
جن یو، چن یه رو از قبیه‌ی بای زه برد چون

00:27:44.760 --> 00:27:47.080
فکر می‌کرد نشان الهی خدای شیطانی رو داره

00:27:47.280 --> 00:27:49.440
ولی بای شی فقط یه انسانه

00:27:49.600 --> 00:27:52.120
چرا باید انقدر تلاش کنه تا اونو ببره؟

00:27:53.240 --> 00:27:54.280
انقدر بی‌پروا نباش

00:27:54.640 --> 00:27:56.080
تنها چیزی که الان ازش خبر داریم اینه که

00:27:56.120 --> 00:27:57.960
بای شی قبلاً توی کاخ بهار خنک بوده

00:27:58.040 --> 00:27:59.240
ولی توی تمام این سال‌ها

00:27:59.280 --> 00:28:00.440
تا حالا نشنیدم کسی مثل اون

00:28:00.440 --> 00:28:01.680
توی کاخ بهار خنک بوده باشه

00:28:01.880 --> 00:28:03.400
احتمالاً جن یو اونو قایمش کرده

00:28:03.440 --> 00:28:05.040
اگه عجله کنیم، عمرا بتونیم پیداش کنیم

00:28:06.120 --> 00:28:07.240
بیا قبل از‌ اینکه کاری کنیم

00:28:07.280 --> 00:28:08.560
تا وقتی ارباب فان حالش خوب شه، صبر کنیم

00:28:31.840 --> 00:28:34.720
 [چی فنگ]

00:28:50.360 --> 00:28:52.920
انتظارشو نداشتم ببینم یه روزی ارباب قدرتمند؛ چن یه

00:28:52.920 --> 00:28:54.600
قراره همچنین وضعیت تحقیرآمیزی رو تجربه کنه

00:28:55.720 --> 00:28:56.880
منم هیچوقت فکرشو نمی‌کردم که

00:28:57.520 --> 00:29:00.480
تو تنها کسی باشی که توی کاخ بهار خنک به دیدنم بیای

00:29:01.600 --> 00:29:02.600
چیه؟

00:29:03.320 --> 00:29:04.600
اومدی بهم بخندی؟

00:29:05.520 --> 00:29:06.880
نیومدم اینجا که بهت بخندم

00:29:07.240 --> 00:29:09.720
همه حداقل یک بار اینجا اومدن

00:29:10.040 --> 00:29:11.400
فقط کنجکاوم

00:29:11.440 --> 00:29:12.760
تویی که همیشه از خطر دوری می‌کنی و

00:29:12.760 --> 00:29:13.800
زیادی بهش وفاداری

00:29:13.800 --> 00:29:15.840
چرا باید بخوای از شرش خلاص شی و می‌خوای بکشیش؟

00:29:16.240 --> 00:29:18.080
مگه خودتم نمی‌خوای بمیره؟

00:29:18.960 --> 00:29:20.480
تو فقط جرات انجام دادنش رو نداری

00:29:20.920 --> 00:29:22.560
خب اگه منم همینو بخوام چی؟

00:29:22.600 --> 00:29:24.440
زندگی من توی دست‌های اونه

00:29:24.440 --> 00:29:25.560
اینکه بخوام بهش خیانت کنم یا نه

00:29:25.600 --> 00:29:27.240
به حال من چه فرقی می‌کنه؟

00:29:27.560 --> 00:29:28.880
یه سری چیزهایی هستن که

00:29:29.360 --> 00:29:30.920
از زندگی هم مهم‌ترن

00:29:32.080 --> 00:29:34.640
کسی که اون‌موقع به قبیله‌ی ببر دستور قتل‌عام بای زه رو داد

00:29:35.320 --> 00:29:36.880
جن یو بود

00:29:37.880 --> 00:29:39.320
تو برای انتقام گرفتن

00:29:39.360 --> 00:29:40.840
می‌خواستی ارباب رو بکشی؟

00:29:42.440 --> 00:29:43.880
چرا اون باید همچین کاری کنه؟

00:29:43.920 --> 00:29:44.920
نمی‌دونم

00:29:45.920 --> 00:29:47.280
تنها چیزی که می‌دونم اینه که

00:29:47.480 --> 00:29:48.680
پدربزرگم منو

00:29:49.280 --> 00:29:51.200
به‌خاطر چشم‌های بنفشم به اونا داد

00:29:51.880 --> 00:29:52.960
چشم‌های بنفش؟

00:29:53.200 --> 00:29:54.600
چرا قبلاً متوجهش نشدم؟

00:29:54.760 --> 00:29:56.720
به‌خاطر این که این که پدربزرگ برای پنهان کردن رنگ چشم‌هام

00:29:56.760 --> 00:29:58.440
از جادوگری استفاده می‌کرد

00:29:58.960 --> 00:30:00.600
فقط جن یو می‌تونه رنگشون رو تشخیص بده

00:30:05.120 --> 00:30:07.200
چرا آ شی توی خاطراتت هست؟

00:30:07.240 --> 00:30:08.920
اون چرا الان توی کاخ بهار خنکـه؟

00:30:09.080 --> 00:30:10.360
آ شی کیه؟

00:30:10.480 --> 00:30:11.800
همون دختری که توی تالار، وقتی داشتی

00:30:11.840 --> 00:30:13.440
اسمت رو از جن یو می‌گرفتی، همراهت بود

00:30:13.440 --> 00:30:14.360
اون کجاست؟

00:30:16.640 --> 00:30:17.720
فو لینگ

00:30:18.280 --> 00:30:20.040
هنوزم شخصیت اصلیت رو یادته؟

00:30:21.520 --> 00:30:22.680
چی می‌خوای بگی؟

00:30:23.520 --> 00:30:25.520
جن یو خیلی غیرقابل پیش‌بینی و

00:30:25.520 --> 00:30:26.960
حیله‌گره

00:30:27.280 --> 00:30:28.640
من رو که به‌خاطر چشم‌های بنفشم

00:30:28.680 --> 00:30:30.360
به عنوان شاگردش قبول کرد

00:30:31.680 --> 00:30:32.760
ولی در مورد تو چطور؟

00:30:33.360 --> 00:30:34.840
شیاطین بی‌شماری وجود دارن و

00:30:35.040 --> 00:30:36.680
تو با‌استعدادترین و یا حتی

00:30:36.720 --> 00:30:38.040
قوی‌ترینشون نیستی

00:30:38.280 --> 00:30:39.880
چرا اون باید تو رو بپذیره و

00:30:39.880 --> 00:30:40.880
کنار خودش نگهت داره؟

00:30:42.080 --> 00:30:43.480
در مورد اینکه

00:30:43.680 --> 00:30:45.520
قبل از اینکه فو لینگ باشی

00:30:45.960 --> 00:30:47.040
دقیقاً کی بودی کنجکاو نیستی؟

00:30:51.920 --> 00:30:53.880
من مثل تو کنجکاو نیستم

00:30:53.920 --> 00:30:54.880
بعضی وقت‌ها

00:30:54.920 --> 00:30:56.200
اگه یکی خیلی زیاد بدونه

00:30:56.240 --> 00:30:57.840
زودتر می‌میره

00:30:57.840 --> 00:30:58.720
درست مثل خودت

00:31:00.960 --> 00:31:01.880
درسته

00:31:04.800 --> 00:31:05.960
مگه تو نیومدی اینجا تا

00:31:06.120 --> 00:31:08.520
فقط ازم بپرسی چرا می‌خوام جن یو رو بکشم، مگه نه؟

00:31:10.600 --> 00:31:11.680
تو پادزهری برای

00:31:11.720 --> 00:31:12.760
قرص بلعنده‌ی قلب داری؟

00:31:13.400 --> 00:31:14.200
نه

00:31:18.800 --> 00:31:20.480
ولی می‌دونم پادزهرش کجاست

00:31:22.000 --> 00:31:24.320
یه کشوی مخفی توی کمد سمت راست اتاق جن یو هست

00:31:25.040 --> 00:31:26.440
پادزهر توی اونه

00:31:28.240 --> 00:31:29.880
واقعاً حاضری همچین اطلاعاتی رو بهم بدی؟

00:31:31.240 --> 00:31:33.280
فکر کنم به‌خاطر اینه که تو هم مثل خودم

00:31:34.400 --> 00:31:35.920
بدبخت

00:31:36.320 --> 00:31:37.280
مسخره

00:31:38.120 --> 00:31:39.120
نفرت‌انگیز

00:31:39.680 --> 00:31:40.520
و بیچاره‌ای

00:31:43.520 --> 00:31:46.440
من و تو همیشه اینجا توی کاخ بهار خنک درگیر می‌شیم و مبارزه می‌کنیم

00:31:46.960 --> 00:31:48.960
و منفورترین دشمن‌های همدیگه‌ایم

00:31:49.000 --> 00:31:50.320
اما بازم آخرش

00:31:50.840 --> 00:31:52.720
تنها کسایی هستیم که برای همدیگه می‌مونن

00:31:54.560 --> 00:31:56.080
چه باور کنی یا نه

00:31:56.320 --> 00:31:59.360
من هیچوقت به اینکه جونت رو بگیرم فکر نکردم

00:32:00.040 --> 00:32:01.000
فو لینگ

00:32:01.720 --> 00:32:02.840
تا جایی که می‌تونی

00:32:03.440 --> 00:32:04.840
زندگی کن

00:32:31.640 --> 00:32:32.360
چی شده؟

00:32:33.240 --> 00:32:34.960
می‌خواستم زودتر قدرت بیشتری به‌دست بیارم

00:32:35.320 --> 00:32:36.400
اما یهویی توی سینه‌ام

00:32:36.640 --> 00:32:37.840
احساس سوزش کردم

00:32:37.960 --> 00:32:39.440
الان که چهارتا احساس توی بدنته و

00:32:39.600 --> 00:32:40.880
نیروی معنوی بای زه رو به‌دست آوردی

00:32:41.280 --> 00:32:43.200
این قدرت‌ها می‌تونن بهت کمک کنن تا قوی‌تر شی

00:32:43.200 --> 00:32:44.800
اما هنوزم باید یه راهی پیدا کنی تا

00:32:44.840 --> 00:32:46.160
قبل از استفاده کردن ازشون، اونا رو تهذیب کنی

00:32:46.680 --> 00:32:47.680
اونا رو تهذیب کنم؟

00:32:56.360 --> 00:32:57.520
اینجا دیگه کجاست؟

00:32:58.040 --> 00:33:00.320
بعد از اینکه زخمی شدم و از قبیله‌ی بای زه رفتم

00:33:00.400 --> 00:33:02.120
برای تمرین تکنیک‌های شیطانی هر جایی که می‌شد رفتم

00:33:02.160 --> 00:33:03.400
در حالی که همش به فکر انتقام بودم

00:33:04.120 --> 00:33:05.640
شاید این یه لطف آسمانی ​​بود

00:33:06.200 --> 00:33:07.640
که تصادفا به این غار برخوردم

00:33:08.360 --> 00:33:09.840
توی غار، تکنیک‌های مخفی زیادی وجود داشت

00:33:09.880 --> 00:33:11.760
پس از تهذیب اونا، قدرت شیطانیم خیلی زود رشد کرد

00:33:12.040 --> 00:33:13.640
و توی سه سال، کل قلمروی شرقی رو فتح کردم

00:33:14.000 --> 00:33:15.400
توی این غار که چیزی نیست

00:33:15.440 --> 00:33:16.760
چطور ممکنـه تکنیک‌های مخفی‌ای که

00:33:17.080 --> 00:33:19.520
می‌تونن قدرت شیطانیت رو بیشتر کنن اینجا باشن و

00:33:19.560 --> 00:33:21.000
بهت توی فتح کل قلمروی شرقی کمک کنن؟

00:33:58.480 --> 00:34:01.280
چرا وقتی دیوار غار رو لمس می‌کنم واکنشی نشون نمی‌ده؟

00:34:01.520 --> 00:34:02.600
ممکنه فقط تو کسی باشی که می‌تونی

00:34:02.600 --> 00:34:05.000
این ساختارها رو ظاهر و ناپدید کنی؟

00:34:05.600 --> 00:34:07.200
من همیشه دنبال جواب بودم

00:34:08.120 --> 00:34:09.240
شاید

00:34:10.040 --> 00:34:11.520
تنها توضیحی که می‌تونم براش بگم

00:34:12.280 --> 00:34:13.880
اینه که من نشان الهیِ خدای شیطانی رو دارم

00:34:14.400 --> 00:34:15.320
این غار

00:34:15.520 --> 00:34:16.880
ممکنه به نژاد الهی مربوط باشه

00:34:17.640 --> 00:34:18.720
نژاد الهی؟

00:34:19.240 --> 00:34:20.760
اون زمان که داشتم تهذیب می‌کردم

00:34:20.800 --> 00:34:22.440
خیلی اتفاقی مهر هفت ستاره‌ی سازنده‌ی روح رو ایجاد کردم

00:34:23.760 --> 00:34:25.880
اما بعدش هیچوقت نتونستم راهی برای شکستنش پیدا کنم

00:34:26.400 --> 00:34:27.880
بعدش لاک‌پشت پیر رو نجات دادم

00:34:27.880 --> 00:34:29.760
و از بینش الهی اون متوجه شدم که

00:34:29.800 --> 00:34:31.040
فقط قدرت سنگ رهایی

00:34:31.040 --> 00:34:32.600
می‌تونه ساختار هفت ستاره رو بشکنه

00:34:32.600 --> 00:34:34.160
اما سنگ رهایی یه شی مقدسه و

00:34:34.360 --> 00:34:36.360
هیچکس کاربرد دقیق اونو نمی‌دونه

00:34:36.920 --> 00:34:38.680
من از روی این ساختارها تونستم یه چیزهایی

00:34:38.800 --> 00:34:40.200
در مورد سنگ رهایی بفهمم

00:34:43.200 --> 00:34:44.320
داری به چی فکر می‌کنی؟

00:34:44.600 --> 00:34:45.520
هیچی

00:34:46.320 --> 00:34:47.800
فقط حس می‌کنم که

00:34:48.080 --> 00:34:50.800
یکی مخفیانه تو رو راهنمایی می‌کرد

00:34:51.040 --> 00:34:52.560
اولش که به این غار هدایتت کرد

00:34:52.600 --> 00:34:54.280
تا بتونی مهر هفت ستاره‌ی سوزانده‌ی روح رو تهذیب ‌کنی

00:34:54.280 --> 00:34:56.480
بعدش کاری کرد تا دنبال سنگ رهایی بگردی

00:34:56.880 --> 00:34:58.360
یعنی هدف

00:34:58.520 --> 00:35:00.600
نشان الهیِ خدای شیطانی چی می‌تونه باشه؟

00:35:01.000 --> 00:35:02.320
شاید وقتی زمانش برسه

00:35:02.720 --> 00:35:04.080
همه‌چیز معلوم شه

00:35:09.560 --> 00:35:11.520
این تخت سنگی کمکت می‌کنه ذهنت رو سر و سامون بدی و

00:35:11.760 --> 00:35:13.120
جلوی دیوونه شدنت رو می‌گیره

00:35:13.560 --> 00:35:15.920
اول، سعی کن قدرت احساسات و نیروی معنوی درونت رو

00:35:15.960 --> 00:35:17.200
به مرکز انرژیت هدایت کنی

00:35:17.800 --> 00:35:19.240
بعد به آرومی پخشش کن

00:35:19.280 --> 00:35:20.160
تبدیلش کن به

00:35:20.720 --> 00:35:22.640
قدرتی که بتونی کنترل کنی

00:35:23.520 --> 00:35:24.360
یادت باشه

00:35:24.400 --> 00:35:25.840
باید تمام حواست رو بدون هیچ حواس پرتی‌ای روی

00:35:26.080 --> 00:35:27.520
نیروت جمع کنی

00:35:28.200 --> 00:35:29.920
نمی‌ذارم کسی مزاحمت بشه

00:36:15.320 --> 00:36:16.680
شیاطین بی‌شماری هستن و

00:36:16.720 --> 00:36:18.640
تو نه بااستعدادترینشون هستی و

00:36:18.640 --> 00:36:20.080
نه قوی‌ترینشون

00:36:20.080 --> 00:36:21.640
چرا تو رو قبول کرد و

00:36:21.680 --> 00:36:22.760
کنار خودش نگه‌ات داشت؟

00:36:22.760 --> 00:36:24.000
کنجکاو نیستی قبل از اینکه

00:36:24.320 --> 00:36:26.120
تبدیل به فو لینگ بشی

00:36:26.680 --> 00:36:28.320
کی بودی؟

00:36:28.800 --> 00:36:31.360
زمانی که جن یو توی‌ شهر یی بود سرنوشت جاودانگان و شیاطین رو نادیده گرفته بود

00:36:31.400 --> 00:36:33.520
الان داره چه توطئه‌ای می‌چینه؟

00:36:42.640 --> 00:36:43.600
ارباب

00:36:49.640 --> 00:36:50.520
چیه؟

00:36:51.040 --> 00:36:52.120
توام می‌خوای

00:36:52.160 --> 00:36:53.320
بهم خیانت کنی؟

00:36:53.320 --> 00:36:55.200
هرگز به گنج مخفی چشم نداشتم

00:36:55.400 --> 00:36:56.200
الان

00:36:56.240 --> 00:36:57.480
فقط یه لحظه گیج شده بودم و

00:36:57.480 --> 00:36:59.000
می‌خواستم سم بلعنده‌ی قلب رو درمان کنم

00:36:59.080 --> 00:37:00.360
همه‌ی چیزهایی که بهت دادم

00:37:00.360 --> 00:37:01.280
تمام برکات و سختی‌ها همه

00:37:01.320 --> 00:37:02.440
از لطف من بوده

00:37:02.440 --> 00:37:04.000
از کی شروع به

00:37:04.560 --> 00:37:06.160
مخالفت با

00:37:06.200 --> 00:37:07.720
خواسته‌های من کردی؟

00:37:07.720 --> 00:37:08.640
جرات نمی‌کنم

00:37:08.680 --> 00:37:09.680
جرات نمی‌کنی؟

00:37:10.160 --> 00:37:11.160
تو دیشب

00:37:11.360 --> 00:37:12.440
چن یه رو

00:37:12.480 --> 00:37:13.840
ملاقات نکردی؟

00:37:19.800 --> 00:37:21.200
می‌خوام بدونم

00:37:21.600 --> 00:37:22.800
هنوزم توی این دنیا

00:37:22.840 --> 00:37:24.080
خانواده‌ای دارم یا نه؟

00:37:24.760 --> 00:37:26.400
و قبل از اینکه تبدیل به فو لینگ بشم

00:37:26.760 --> 00:37:27.880
کی بودم؟

00:37:31.160 --> 00:37:32.560
می‌خوای بدونی

00:37:32.600 --> 00:37:33.760
کی هستی؟

00:37:35.240 --> 00:37:36.200
فو لینگ

00:37:36.200 --> 00:37:37.440
ده سال

00:37:37.600 --> 00:37:39.520
از موقعی که من

00:37:39.560 --> 00:37:40.920
آوردمت کاخ بهار خنک می‌گذره

00:37:43.200 --> 00:37:44.440
ما ده سال‌ استاد و

00:37:44.760 --> 00:37:46.560
شاگرد بودیم

00:37:46.840 --> 00:37:48.400
یه بار بهت گفتم

00:37:49.480 --> 00:37:51.520
آدم‌ها باید به جلو نگاه کنن

00:37:51.960 --> 00:37:53.320
زیاد فکر کردن

00:37:53.360 --> 00:37:54.240
فقط باعث می‌شه

00:37:54.240 --> 00:37:56.000
زودتر بمیری

00:37:57.240 --> 00:37:58.640
!ارباب جوان، مراقب باشین

00:38:01.080 --> 00:38:02.200
!شی شی

00:38:02.640 --> 00:38:05.120
!ارباب جوان، فرار کنین

00:38:05.600 --> 00:38:06.560
!ولش کنین

00:38:06.560 --> 00:38:07.600
ارباب

00:38:07.640 --> 00:38:08.560
التماستون می‌کنم

00:38:08.600 --> 00:38:10.440
بذارین شی شی بره

00:38:11.440 --> 00:38:12.240
!ارباب جوان

00:38:17.000 --> 00:38:17.760
شی شی

00:38:17.800 --> 00:38:18.760
ارباب جوان

00:38:21.240 --> 00:38:22.200
!نه

00:38:26.000 --> 00:38:27.280
!شی شی

00:38:41.720 --> 00:38:43.480
!بیا دنبالم

00:38:46.560 --> 00:38:48.280
این پارچه خیلی برای دوختن لباس خوبه

00:38:48.320 --> 00:38:50.480
به نظرم این می‌تونه یه شنل عالی بشه

00:38:50.520 --> 00:38:51.720
آره، خیلی قشنگه

00:38:51.760 --> 00:38:52.440
من سریعم؟ -
آره -

00:38:52.440 --> 00:38:53.760
یکم سریع‌تر

00:38:54.120 --> 00:38:54.960
باشه

00:38:56.400 --> 00:38:58.240
دست‌خطتت افتضاحه

00:38:58.280 --> 00:39:00.000
دست‌خطتت افتضاحه

00:39:00.840 --> 00:39:01.760
مگه نگفتی

00:39:01.760 --> 00:39:04.400
منتظر آ شی می‌مونی تا برگرده پیشم؟

00:39:04.400 --> 00:39:07.080
هنوزم منتظرش نشدیم

00:39:07.080 --> 00:39:08.560
!نمی‌تونی بمیری

00:39:19.160 --> 00:39:20.720
پدر

00:39:23.160 --> 00:39:24.720
من

00:39:27.560 --> 00:39:28.920
آ شووام؟

00:39:29.720 --> 00:39:30.920
نه

00:39:30.960 --> 00:39:31.720
نه

00:39:32.400 --> 00:39:34.040
نیستم

00:39:34.080 --> 00:39:35.440
نه، تو آ شوویی

00:39:35.480 --> 00:39:36.600
نیستم

00:39:36.640 --> 00:39:37.760
نه

00:39:37.800 --> 00:39:39.600
از اونجایی که الانش هم یادت اومده

00:39:39.600 --> 00:39:41.400
چرا انکارش می‌کنی؟

00:39:41.720 --> 00:39:42.640
درست می‌گم؟

00:39:42.680 --> 00:39:44.240
شاگرد خوبم

00:39:44.840 --> 00:39:45.920
بای شی

00:39:48.520 --> 00:39:50.360
این من بودم که اون موقع کسی رو فرستادم تا

00:39:50.400 --> 00:39:52.200
تو رو از شهر نینگ آن بیاره و

00:39:52.240 --> 00:39:53.320
اون من بودم که

00:39:53.360 --> 00:39:54.880
خاطراتت رو پاک کرد و

00:39:54.880 --> 00:39:56.120
تو رو از انسان به

00:39:56.160 --> 00:39:57.480
شیطان تبدیل کردم

00:39:57.520 --> 00:40:00.000
بای شون رو با دست‌های خودت کشتی

00:40:00.360 --> 00:40:01.320
بای شوو

00:40:01.360 --> 00:40:02.680
همه‌ی رنج‌هایی که کشیدی

00:40:02.840 --> 00:40:04.600
تقصیر دخالت‌ کردن‌های خودته

00:40:05.280 --> 00:40:06.640
من بای شی نیستم

00:40:06.680 --> 00:40:07.760
!نیستم

00:40:08.000 --> 00:40:09.440
از اونجایی که انقدر درد می‌کشی

00:40:09.440 --> 00:40:11.640
چرا نمی‌ذاری کمکت کنم و این درد رو تموم کنم؟

00:40:11.840 --> 00:40:12.720
هر چی نباشه

00:40:12.760 --> 00:40:14.280
کسی که واقعاً دنبالش بودم

00:40:14.280 --> 00:40:15.840
هرگز تو نبودی