WEBVTT

00:00:39.000 --> 00:00:40.360
امیدوارم من ستاره باشم

00:00:40.360 --> 00:00:41.560
و تو ماه

00:00:42.440 --> 00:00:43.640
تا وقتی دنیا پابرجاست

00:00:44.760 --> 00:00:45.760
ما هم هستیم

00:00:54.360 --> 00:00:56.440
فقط می‌خوان پیش کسی که دوسش دارم بمونم

00:00:57.040 --> 00:00:58.680
و هرروز طلوع و غروب خورشیدو تماشا کنم

00:01:00.280 --> 00:01:02.000
می‌خوام تا ابد با تو باشم

00:01:06.240 --> 00:01:07.560
جاودانه‌ها و شیاطین مسیرشون متفاوته

00:01:08.280 --> 00:01:10.120
درنهایت تو و اون باهم فرق دارین

00:01:30.600 --> 00:01:32.240
تاحالا

00:01:32.840 --> 00:01:34.400
واقعاً برات مهم بودم؟

00:01:37.080 --> 00:01:37.880
نه

00:01:38.280 --> 00:01:39.000
هیچوقت

00:02:21.080 --> 00:02:25.160
(رمز و راز مهتاب)

00:02:25.720 --> 00:02:29.360
(قسمت 27)

00:02:29.400 --> 00:02:31.200
تو مسئول

00:02:31.240 --> 00:02:33.520
هر دردی که بای شوو کشید بودی

00:02:33.520 --> 00:02:34.760
من بای شی نیستم

00:02:34.760 --> 00:02:35.960
!نیستم

00:02:36.000 --> 00:02:37.520
حالا که خیلی درد داری

00:02:37.520 --> 00:02:39.600
چرا نمی‌ذاری کارتو بسازم؟

00:02:40.080 --> 00:02:41.040
به هر حال

00:02:41.040 --> 00:02:42.640
آدمی که واقعاً می‌خواستم پیدا کنم

00:02:42.680 --> 00:02:44.240
هیچوقت تو نبودی

00:02:50.720 --> 00:02:52.440
رهبر، لطفاً به فو لینگ رحم کنین

00:02:54.360 --> 00:02:56.000
اصلاً غافلگیر نشدی؟

00:02:56.040 --> 00:02:57.160
انگار

00:02:57.440 --> 00:02:59.360
هویتشو از قبل می‌دونستی

00:02:59.360 --> 00:03:01.080
مهم نیست فو لینگ باشه یا بای شی

00:03:01.120 --> 00:03:02.920
تهدیدی برای شما به حساب نمیاد

00:03:02.920 --> 00:03:04.240
اگه ولش کنین بره

00:03:04.280 --> 00:03:05.200
من، چونگ جائو

00:03:05.200 --> 00:03:06.440
بی‌وقفه بهتون خدمت می‌کنم

00:03:06.760 --> 00:03:07.840
اون

00:03:07.840 --> 00:03:09.400
انقدر برات مهمه؟

00:03:13.040 --> 00:03:14.000
معلومه

00:03:14.680 --> 00:03:15.760
می‌تونم

00:03:15.760 --> 00:03:16.920
از خیر جونش بگذرم

00:03:16.960 --> 00:03:18.360
اما از الان به بعد

00:03:18.360 --> 00:03:19.360
اون دیگه اجازه نداره

00:03:19.400 --> 00:03:20.960
اتاقشو ترک کنه

00:03:21.000 --> 00:03:21.680
...وگرنه

00:03:21.680 --> 00:03:23.120
خودم ادبش می‌کنم

00:03:23.720 --> 00:03:24.920
می‌تونی بری

00:03:37.960 --> 00:03:38.920
فان یوئه

00:03:39.280 --> 00:03:41.640
خیلی راحت می‌تونم بسنجم ببینم تو

00:03:42.080 --> 00:03:44.440
یکی از اون سه تا بچه هستی یا نه

00:03:52.920 --> 00:03:54.080
برو

00:03:54.320 --> 00:03:55.200
نمی‌رم

00:03:56.120 --> 00:03:57.200
می‌خوام مراقبت باشم

00:03:57.200 --> 00:03:58.200
می‌خوای مراقب من باشی

00:03:58.240 --> 00:03:59.760
یا بای شی؟

00:04:08.920 --> 00:04:10.840
مهم نیست فو لینگه یا بای شی

00:04:11.920 --> 00:04:13.200
مراقبتم

00:04:13.520 --> 00:04:14.640
نه

00:04:15.600 --> 00:04:17.360
من نمی‌تونم بای شی باشم

00:04:17.480 --> 00:04:19.760
اینا همش توطئه جن یوئه

00:04:20.080 --> 00:04:21.360
من فو لینگم

00:04:22.000 --> 00:04:23.760
من یه شیطانم

00:04:24.760 --> 00:04:27.600
فقط یه موجود شکست‌خورده‌ایم که پدر و مادرم ترکم کردن

00:04:28.480 --> 00:04:30.880
مطمئنا بای شی نیستم

00:04:34.280 --> 00:04:41.720
♪تو بخش شکسته‌‌ی وجودمی که در سکوت تنهایی مونده♪

00:04:42.760 --> 00:04:43.960
داری چیکار می‌کنی؟

00:04:44.080 --> 00:04:46.600
جن یو همه قدرت شیطانیمو بهم داده

00:04:47.080 --> 00:04:48.320
اینا رو نمی‌خوام

00:04:48.320 --> 00:04:49.720
بهش پسشون می‌دم

00:04:50.080 --> 00:04:51.760
تو به جن یو مدیون نیستی

00:04:51.760 --> 00:04:52.880
اون بهت مدیونه

00:04:57.440 --> 00:04:58.520
فو لینگ

00:04:59.360 --> 00:05:01.720
من راز کاخ بهار خنک رو به لان لینگ گفتم

00:05:01.840 --> 00:05:04.200
جاودانه‌ها به زودی میان تا به کاخ بهار خنک حمله کنن

00:05:04.240 --> 00:05:05.320
تا اون موقع

00:05:06.000 --> 00:05:07.600
تو رو از اینجا می‌برم

00:05:09.280 --> 00:05:10.840
از اینجا می‌بری؟

00:05:11.600 --> 00:05:12.760
کجا؟

00:05:13.040 --> 00:05:14.680
با تو بیام پیش لان لینگ؟

00:05:15.440 --> 00:05:18.120
من یه شیطانم که کلی کار بد انجام دادم

00:05:18.240 --> 00:05:20.080
اگه با تو برگردم پیش جاودانه‌ها

00:05:20.400 --> 00:05:22.640
فورا منو می‌کشن

00:05:22.680 --> 00:05:24.440
نمی‌ذارم تو رو بکشن

00:05:25.200 --> 00:05:26.440
تو الان توی این حالتی

00:05:26.440 --> 00:05:27.760
چون جن یو مجبورت کرده

00:05:28.000 --> 00:05:29.080
نگران نباش

00:05:30.400 --> 00:05:32.160
همه‌چی رو به جاودانه‌ها توضیح می‌دم

00:05:32.200 --> 00:05:33.600
چرا متوجه نیستی؟

00:05:34.520 --> 00:05:35.920
من بای شی نیستم

00:05:35.960 --> 00:05:38.080
بای شی ده سال پیش مُرد

00:05:38.080 --> 00:05:39.400
من فقط فو لینگم

00:05:39.400 --> 00:05:40.680
تازه

00:05:40.720 --> 00:05:41.960
مرگ و زندگیم

00:05:42.000 --> 00:05:43.360
هیچ ربطی به تو نداره

00:05:46.440 --> 00:05:47.640
برو

00:05:48.240 --> 00:05:49.440
من خسته‌م

00:05:55.400 --> 00:05:56.920
می‌رم بیرون

00:06:05.680 --> 00:06:08.840
حاضرم زندگیمو به خاطر

00:06:09.400 --> 00:06:11.400
...امنیت

00:06:12.080 --> 00:06:14.000
!نه

00:06:14.000 --> 00:06:15.600
!یه شهر مبادله کنم

00:06:17.920 --> 00:06:20.040
!پدر

00:06:20.080 --> 00:06:21.720
♪عشق می‌تونه باعث درد و جدایی بشه♪

00:06:21.760 --> 00:06:23.400
♪عشق می‌تونه باعث اشک و گریه بشه♪

00:06:23.640 --> 00:06:25.600
♪طمع ثروت و کمال این دنیا بهت آسیب می‌زنه♪

00:06:25.880 --> 00:06:27.600
♪درسته که گل نیستم ولی پژمردگی درونم رو حس می‌کنم♪

00:06:27.880 --> 00:06:29.080
♪عشقت تغییرم داد♪

00:06:29.440 --> 00:06:31.040
♪نمی‌تونم راحت از عشقمون دست بکشم♪

00:06:31.480 --> 00:06:33.200
♪دنبال حقیقتیم که هیچ جوابی نداره♪

00:06:33.880 --> 00:06:35.360
♪وقتی عاشق باشی غرور و وسواست رو هم کنار می‌ذاری♪

00:06:35.720 --> 00:06:37.400
من چن شی‌ام

00:06:37.440 --> 00:06:38.960
تو شینگ یوئه‌ای

00:06:38.960 --> 00:06:40.480
روشن و پر از ستاره

00:06:40.520 --> 00:06:42.240
که ابرا رو از هم می‌شکافی

00:06:42.320 --> 00:06:43.720
شوی عزیزمون

00:06:43.720 --> 00:06:45.840
مثل ماه و ستاره‌های توی آسمونه

00:06:45.960 --> 00:06:47.400
هرچی شب تاریک‌تر باشه

00:06:47.440 --> 00:06:48.640
تو روشن‌تر می‌درخشی

00:06:48.640 --> 00:06:50.000
وقتی تصمیمتو بگیری

00:06:50.000 --> 00:06:51.360
می‌تونی بری پایین

00:06:51.600 --> 00:06:53.320
همیشه پشتتم

00:07:39.080 --> 00:07:41.160
حتی اگه بای شی نباشی

00:07:42.120 --> 00:07:43.440
ازت محافظت می‌کنم

00:07:52.520 --> 00:07:53.320
رهبر

00:07:56.280 --> 00:07:57.520
بیا بریم بیرون حرف بزنیم

00:07:59.720 --> 00:08:00.760
منظورت اینه که شیطانی که

00:08:00.760 --> 00:08:02.680
خالکوبی مار سیاه روی بازوشه، جن یوئه؟

00:08:02.880 --> 00:08:03.960
درسته

00:08:04.000 --> 00:08:06.320
از نوو خواستم علامت مار سیاه رو بکشه

00:08:06.320 --> 00:08:08.080
و همه جاسوسا رو به کاخ ماه درخشان بفرسته

00:08:08.080 --> 00:08:09.040
اونا فهمیدن

00:08:09.080 --> 00:08:10.680
که جن یو توی قبیله اژدها متولد نشده

00:08:10.680 --> 00:08:12.680
بلکه ماری بوده که تبدیل به اژدها شده

00:08:12.720 --> 00:08:13.840
خالکوبی مار سیاه

00:08:13.840 --> 00:08:15.320
کار جن یوئه

00:08:15.360 --> 00:08:16.880
ده سال پیش

00:08:16.920 --> 00:08:19.160
فقط چندتا شیطان می‌تونستن کاری کنن که پادشاه ببرها ازشون اطاعت کنه

00:08:19.320 --> 00:08:20.960
جن یو یکی از اونا بوده

00:08:21.440 --> 00:08:23.840
اما چرا دنبال پسری با چشمای بنفش می‌گرده؟

00:08:26.680 --> 00:08:27.880
چی فنگ؟

00:08:29.240 --> 00:08:30.040
!چی فنگ

00:08:31.320 --> 00:08:33.320
جی فنگ برنگشته که به جن یو خدمت کنه

00:08:33.320 --> 00:08:35.000
برگشته از قبیله بای زه انتقام بگیره

00:08:35.040 --> 00:08:36.600
اون نوو رو نکشته

00:08:36.600 --> 00:08:38.160
چون اون احساس محبتو داشته

00:08:40.000 --> 00:08:41.120
چی شده؟

00:08:41.520 --> 00:08:42.720
دیگه چی فهمیدی؟

00:08:45.720 --> 00:08:47.560
الان خبری از کاخ بهار خنک به دستم رسید

00:08:47.560 --> 00:08:49.680
چن یه شورش کرده و سعی کرده جن یو رو بکشه

00:08:49.720 --> 00:08:52.600
جن یو امشب در ملأ عام، چن یه رو اعدام می‌کنه

00:08:52.640 --> 00:08:53.560
تیان هوو

00:08:54.040 --> 00:08:55.440
مراقب بای شوو باش

00:08:55.480 --> 00:08:56.800
نذار ناراحت بشه

00:08:56.800 --> 00:08:58.240
داری می‌ری کاخ بهار خنک؟

00:08:58.240 --> 00:08:59.280
باید خودم

00:08:59.320 --> 00:09:00.520
از قبیله بای زه انتقام بگیرم

00:09:00.560 --> 00:09:02.560
اما جن یو یهو این خبرا رو پخش کرده

00:09:02.600 --> 00:09:03.680
می‌ترسم

00:09:03.720 --> 00:09:04.960
رابطه‌ت با چن یه رو فهمیده باشه

00:09:04.960 --> 00:09:07.160
و عمداً داره برات تله می‌ذاره

00:09:07.840 --> 00:09:09.760
فکر کردی از جن یو می‌ترسم؟

00:09:09.760 --> 00:09:11.000
منظورم این نبود

00:09:11.040 --> 00:09:12.880
اما جن یو بدجنس و حیله‌گره

00:09:12.920 --> 00:09:14.600
بهتره باهات بیام

00:09:14.600 --> 00:09:16.560
بای شوو توی لحظه بحرانی‌ایه

00:09:16.640 --> 00:09:18.000
نباید ناراحت بشه

00:09:18.000 --> 00:09:19.240
مراقبت از بای شوو

00:09:19.280 --> 00:09:20.800
الان مهم‌ترین وظیفه توئه

00:09:20.880 --> 00:09:22.880
اما رهبر، محافظت از شما مأموریت منه

00:09:22.920 --> 00:09:24.040
این یه دستوره

00:09:24.360 --> 00:09:26.040
اگه هنوزم منو رهبر خودت می‌دونی

00:09:26.040 --> 00:09:27.840
و هنوزم خودتو نگهبان کاخ ماه درخشان می‌دونی

00:09:27.880 --> 00:09:29.240
از دستورم اطاعت کن

00:09:45.400 --> 00:09:46.800
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:09:47.800 --> 00:09:48.720
چن یه

00:09:48.720 --> 00:09:49.920
نامطلوب رفتار کرد

00:09:49.960 --> 00:09:51.240
و توی مأموریتش شکست خورد

00:09:51.280 --> 00:09:52.240
باید چیکار کنیم؟

00:09:52.240 --> 00:09:53.440
!بکشیمش

00:09:55.160 --> 00:09:57.040
بذار بازم سؤال دارم

00:09:57.040 --> 00:09:58.160
چن یه

00:09:58.200 --> 00:09:59.600
با دشمن توطئه کرد

00:09:59.640 --> 00:10:01.120
و نقشه شورش رو کشید

00:10:01.160 --> 00:10:02.160
باید چیکار کنیم؟

00:10:02.160 --> 00:10:03.640
!بکشیمش

00:10:05.040 --> 00:10:07.120
بذار آخرین سوالو ازت بپرسم

00:10:07.480 --> 00:10:10.120
نه تنها چن یه از دستور من سرپیچی کرد

00:10:10.120 --> 00:10:11.600
بلکه می‌خواست منو بکشه

00:10:11.640 --> 00:10:13.120
باید چیکار کنیم؟

00:10:13.160 --> 00:10:15.320
!بکشیم! بکشیم! بکشیم

00:10:22.400 --> 00:10:24.280
امروزم

00:10:24.840 --> 00:10:26.920
فردای تو می‌شه

00:10:27.640 --> 00:10:28.800
جن یو

00:10:29.040 --> 00:10:31.400
اونایی که کارای شرورانه انجام می‌دن، مجازاتشون مرگه

00:10:32.120 --> 00:10:33.720
همه جاودانه‌ها و شیاطین

00:10:33.720 --> 00:10:35.480
که می‌خوان تو رو بکشن، کاخ بهار خنک رو غرق می‌کنن

00:10:35.480 --> 00:10:36.880
و از بین می‌برن

00:10:36.920 --> 00:10:38.440
کاخ بهار خنک رو از بین می‌برن؟

00:10:39.880 --> 00:10:41.280
می‌دونی

00:10:41.320 --> 00:10:43.200
چه نقشه‌ای دارم؟

00:10:44.520 --> 00:10:45.920
وقتی نقشه‌م

00:10:45.960 --> 00:10:47.120
موفق بشه

00:10:48.520 --> 00:10:49.840
فقط کاخ بهار خنک

00:10:49.840 --> 00:10:51.640
توی این دنیا باقی می‌مونه

00:10:51.640 --> 00:10:52.840
!جن یو

00:10:52.960 --> 00:10:54.760
!چقدر مغروری

00:10:56.800 --> 00:10:57.800
امروز

00:10:57.840 --> 00:10:59.520
کاری می‌کنم این کاخ بهار خنک

00:10:59.520 --> 00:11:00.800
دیگه وجود نداشته باشه

00:11:09.880 --> 00:11:10.560
چی فنگ

00:11:10.600 --> 00:11:11.680
کی بهت گفت بیای؟

00:11:11.680 --> 00:11:12.600
!برو

00:11:12.640 --> 00:11:14.360
برای چن یه تله گذاشتم

00:11:14.400 --> 00:11:15.480
همونجور که انتظار داشتم اومدی

00:11:15.520 --> 00:11:17.320
اگه درست حدس زده باشم

00:11:17.320 --> 00:11:18.800
تو هم از قبیله بای زه‌ای، درسته؟

00:11:19.160 --> 00:11:20.040
اون پسر

00:11:20.240 --> 00:11:22.960
با چشمای بنفش که قبلاً می‌خواستم پیداش کنم

00:11:23.000 --> 00:11:25.200
تو بودی، درسته؟

00:11:25.680 --> 00:11:26.720
قبلاً، چن یه

00:11:26.720 --> 00:11:28.680
هویتشو عوض کرد تا ازت محافظت کنه

00:11:28.840 --> 00:11:30.320
اگه من جای تو بودم

00:11:30.360 --> 00:11:31.680
منم می‌اومدم نجاتش بدم

00:11:31.720 --> 00:11:33.080
فان یوئه

00:11:33.120 --> 00:11:35.080
من به ترحم تو نیازی ندارم

00:11:35.120 --> 00:11:36.760
نه نیاز دارم منو نجات بدی

00:11:36.760 --> 00:11:37.760
!برو

00:11:37.800 --> 00:11:38.640
چن یه

00:11:38.640 --> 00:11:41.360
تو صادقانه باهاش رفتار می‌کنی

00:11:41.920 --> 00:11:43.080
تو در حدی نیستی

00:11:43.080 --> 00:11:44.800
که بخوای افراد منو ادب کنی

00:11:45.520 --> 00:11:47.280
جن یو قدرت مرموزی داره که

00:11:47.360 --> 00:11:48.720
نه جاودانگیه نه شیطانی

00:11:49.160 --> 00:11:50.680
برای همین مبارزه باهاش سخته

00:11:50.760 --> 00:11:51.800
از اینجا می‌برمت

00:11:52.560 --> 00:11:54.200
من دارم می‌میرم

00:11:54.400 --> 00:11:56.880
جن یو هیچوقت نمی‌ذاره من زنده بمونم

00:11:57.360 --> 00:11:59.240
انتقام قبیله‌ی بای زه رو به تو می‌سپارم

00:11:59.680 --> 00:12:00.960
!برو

00:12:01.000 --> 00:12:01.800
!برو

00:12:01.840 --> 00:12:03.520
هیچکدومتون نمی‌تونین از اینجا برین

00:12:13.040 --> 00:12:14.360
تموم این سال‌ها

00:12:14.400 --> 00:12:16.560
همه‌جا شیاطین رو می‌کشتم

00:12:16.600 --> 00:12:17.720
واقعاً فکر می‌کنی

00:12:17.720 --> 00:12:20.000
این کار رو برای ترمیم دُم اژدهام می‌کردم

00:12:21.000 --> 00:12:23.160
این فقط یه سرپوش بود

00:12:23.200 --> 00:12:24.560
من تموم

00:12:24.560 --> 00:12:26.160
هسته‌های شیطانی رو

00:12:26.200 --> 00:12:27.560
تغذیه‌ی این آینه‌ی باستانی کردم

00:12:27.920 --> 00:12:29.720
تا وقتی که نیروی اهریمنی کافی جذب کنه

00:12:29.760 --> 00:12:32.040
می‌تونم آینه‌ی باستانی رو کامل بازسازی کنم

00:12:32.080 --> 00:12:33.800
شخصی رو که می‌خوام ملاقات کنم

00:12:33.840 --> 00:12:35.720
به زودی برمی‌گرده

00:12:44.480 --> 00:12:45.400
باهام بیا

00:12:47.400 --> 00:12:48.680
فان یو داره به کاخ بهار خنک حمله می‌کنه

00:12:48.720 --> 00:12:50.120
جن یو سرش با فان یوئه گرمه

00:12:50.120 --> 00:12:51.920
این بهترین فرصته که از این جهنم فرار کنیم

00:12:51.960 --> 00:12:53.520
گفتم من جایی نمی‌رم

00:12:53.520 --> 00:12:54.640
خودت می‌تونی بری

00:12:58.760 --> 00:13:00.080
من باید

00:13:00.520 --> 00:13:02.480
تو رو از این جهنم ببرم بیرون

00:13:11.880 --> 00:13:13.080
این آینه باستانی الهی

00:13:13.120 --> 00:13:15.360
مربوط به 60,000 سال پیش میشه

00:13:15.400 --> 00:13:17.280
قدرت معمولی نمی‌تونه باهاش مقابله کنه

00:13:17.320 --> 00:13:19.240
فان یوئه، قدرت شیطانی تو

00:13:19.240 --> 00:13:20.960
نسبت به هسته‌های شیاطین معمولی

00:13:21.000 --> 00:13:22.360
خیلی بهتر و مفید‌تره

00:13:29.760 --> 00:13:32.560
می‌تونه ترک‌های آینه‌ی باستانی رو ترمیم کنه

00:13:32.600 --> 00:13:34.320
همونطور که از یه نشان الهیِ خدای شیطانی انتظار می‌ره

00:13:34.360 --> 00:13:36.200
اگه اشتباه نکنم

00:13:36.240 --> 00:13:38.520
تو یه مار الهی از 60,000 سال پیشی

00:13:38.600 --> 00:13:40.480
برای همینه که می‌تونی به صورت اژدها تهذیب کنی

00:13:41.040 --> 00:13:42.920
تونستی پاهای چن یو رو

00:13:42.960 --> 00:13:43.880
درمان کنی چون

00:13:43.880 --> 00:13:45.360
قدرت نژاد پنهان رو داری

00:13:45.400 --> 00:13:46.800
حدس خوبی بود

00:13:46.800 --> 00:13:48.000
متاسفانه

00:13:48.320 --> 00:13:50.200
تو دیگه فرصتی

00:13:50.240 --> 00:13:51.880
برای مقابله با من نداری

00:13:58.080 --> 00:13:59.160
!چی فنگ

00:14:04.640 --> 00:14:06.600
توی تموم زندگیم همیشه

00:14:06.640 --> 00:14:09.080
با بن‌بست‌های زیادی مواجه شدم

00:14:09.320 --> 00:14:10.720
اگه فرصتی نداشته باشم

00:14:10.760 --> 00:14:12.160
یه فرصت برای خودم درست می‌کنم

00:14:12.720 --> 00:14:13.840
جن یو

00:14:14.080 --> 00:14:15.840
بهت اجازه نمی‌دم

00:14:16.000 --> 00:14:18.120
هیچکدوم از کارهایی که می‌خوای بکنی رو انجام بدی

00:14:20.960 --> 00:14:22.880
♪دوست دارم بدونم خدایان توی این دنیا چی دیدن♪

00:14:23.160 --> 00:14:25.160
♪عشق می‌تونه باعث درد و جدایی بشه♪

00:14:25.240 --> 00:14:26.720
♪عشق می‌تونه باعث اشک و گریه بشه♪

00:14:26.760 --> 00:14:29.000
♪طمع ثروت و کمال این دنیا بهت آسیب می‌زنه♪

00:14:29.000 --> 00:14:31.080
♪درسته که گل نیستم ولی پژمردگی درونم رو حس می‌کنم♪

00:14:31.080 --> 00:14:32.480
♪عشقت تغییرم داد♪

00:14:32.800 --> 00:14:34.560
♪نمی‌تونم راحت از عشقمون دست بکشم♪

00:14:34.560 --> 00:14:36.640
♪دنبال حقیقتیم که هیچ جوابی نداره♪

00:14:36.640 --> 00:14:38.840
♪وقتی عاشق باشی غرور و وسواست رو هم کنار می‌ذاری♪

00:14:38.840 --> 00:14:40.880
♪تهذیب می‌کنم و خواسته‌های دنیوی رو بیخیال می‌شم♪

00:14:40.880 --> 00:14:43.040
♪خورشید در طول روز می‌درخشه و ستاره‌ها شب‌ها چشمک می‌زنن♪

00:14:43.040 --> 00:14:45.160
♪درسته که این دنیا پر از آشوبه ولی بازم حقیقت رو می‌بینم♪

00:14:45.160 --> 00:14:47.280
♪من یه انسان فانی و فناپذیرم♪

00:14:47.280 --> 00:14:49.440
♪ولی برای عمل به قولم هرکاری می‌کنم♪

00:14:49.440 --> 00:14:51.200
♪برای حفظ آرامشم، وابستگی‌هامو کنار می‌ذارم♪

00:14:51.200 --> 00:14:54.000
♪می‌خوام از زیبایی‌های این دنیا محافظت کنم♪

00:14:57.280 --> 00:14:58.160
چی فنگ

00:15:05.120 --> 00:15:06.240
فان یوئه

00:15:24.880 --> 00:15:26.160
این بار می‌بخشمت

00:15:26.200 --> 00:15:27.360
دیگه اینکارو نکن

00:15:32.880 --> 00:15:36.280
♪درنگ نکن، پشیمون نباش♪

00:15:37.320 --> 00:15:39.520
♪آخرین مهتاب♪

00:15:40.960 --> 00:15:44.120
♪آب رودخونه‌ی زادگاهم به آرومی در جریانه♪

00:15:45.480 --> 00:15:48.120
♪منو به سرزمین‌های دوردست می‌بره♪

00:15:48.800 --> 00:15:52.800
♪توی این زندگی و در حال حاضر♪

00:15:53.160 --> 00:15:56.480
♪جرات نمی‌کنم به عقب نگاه کنم♪

00:15:57.400 --> 00:16:00.520
♪تو همون نور مهتابی که♪

00:16:01.760 --> 00:16:04.840
♪راهمو در شب روشن می‌کنه؟♪

00:16:05.680 --> 00:16:08.600
♪توی یه جاده طولانی بی‌پایان راه می‌رم♪

00:16:09.240 --> 00:16:12.400
♪توی دنیای وسیع، چطوری می‌تونم به عشق و آرزوهام برسم؟♪

00:16:13.360 --> 00:16:15.240
♪در بادهای آشفته‌ی شب، نغمه‌های دلنشین زندگی خاموش شدن♪

00:16:15.880 --> 00:16:17.720
♪نور ملایم ماه، امید رو به قلبم برمی‌گردونه♪

00:16:18.240 --> 00:16:20.960
تمام احساساتم به خیالی تبدیل شده که♪
♪انگار جای عشق در اصل توی رویاهاست

00:16:22.040 --> 00:16:25.080
♪همیشه به یاد روزهای خوب گذشته هستم♪

00:16:25.240 --> 00:16:28.520
تا انقدر آواز خوندم که صدام خاموش شد و♪
♪الان احساس گم‌شدگی دارم

00:16:29.200 --> 00:16:31.520
♪گذشته رو فراموش کن♪

00:16:31.960 --> 00:16:33.600
♪بارها و بارها این قصه تکرار شده♪

00:16:34.160 --> 00:16:35.560
♪دوباره♪

00:16:38.120 --> 00:16:41.800
♪توی یه جاده طولانی بی‌پایان راه می‌رم♪

00:16:42.960 --> 00:16:46.280
[چی فنگ]

00:16:48.280 --> 00:16:50.400
[چی فنگ]

00:16:51.080 --> 00:16:53.680
تمام احساساتم به خیالی تبدیل شده که♪
♪انگار جای عشق در اصل توی رویاهاست

00:16:54.120 --> 00:16:57.840
♪همیشه به یاد روزهای خوب گذشته هستم♪

00:16:58.080 --> 00:17:01.200
تا انقدر آواز خوندم که صدام خاموش شد و♪
♪الان احساس گم‌شدگی دارم

00:17:02.480 --> 00:17:04.960
[چی فنگ]

00:17:06.600 --> 00:17:08.000
♪دوباره♪

00:17:21.200 --> 00:17:22.120
سرورم

00:17:36.800 --> 00:17:37.720
!جن یو

00:17:40.680 --> 00:17:42.080
نشان الهیِ خدای شیطانی

00:17:42.120 --> 00:17:43.480
چیزی نیست

00:17:51.240 --> 00:17:52.200
آ شوو

00:17:57.560 --> 00:17:58.520
آ شوو

00:18:00.600 --> 00:18:02.600
قبلاً توی شهر نینگ آن بهت گفتم که

00:18:02.600 --> 00:18:04.160
حتماً می‌کشمت

00:18:04.320 --> 00:18:05.800
!و انتقام پدرم رو می‌گیرم

00:18:23.440 --> 00:18:24.440
آ شوو

00:18:25.200 --> 00:18:26.160
زیادی داری خودت رو دست بالا می‌گیری

00:18:26.800 --> 00:18:28.000
از نظر من

00:18:28.160 --> 00:18:30.280
تو فقط یه مورچه‌ای

00:18:30.280 --> 00:18:32.440
حتی اگه من، بای شوو، فقط یه مورچه باشم

00:18:33.600 --> 00:18:35.240
مردن به دست تو

00:18:35.560 --> 00:18:37.080
سرنوشتم نیست

00:18:43.400 --> 00:18:46.960
♪ با قلبی صادقانه، سه هزار پله رو بالا رفتم ♪

00:18:47.400 --> 00:18:50.040
♪ به بودا دعا کردم، عود سوزاندم و پیش خودم نگهش داشتم ♪

00:18:50.680 --> 00:18:53.440
♪ دیگه نپرس، جدا نکن، و درباره جهان حرفی نزن ♪

00:18:54.040 --> 00:18:56.680
♪ من فقط لیاقت این رو دارم که شعر رو با عشق و مستی بخونم ♪

00:18:57.320 --> 00:19:00.320
♪ من یه آدم معمولی‌ام که توی این دنیای خاکی گیر افتاده ♪

00:19:00.960 --> 00:19:03.960
♪ با چراغی تنها، روشناییِ رهایی رو جستجو می‌کنم ♪

00:19:07.560 --> 00:19:09.000
!زودباش برو، آ شوو

00:19:15.760 --> 00:19:16.920
اگه با یه حریف قوی مبارزه کنی

00:19:16.960 --> 00:19:18.200
و قدرتت از اون ضعیف‌تر باشه

00:19:18.200 --> 00:19:19.280
می‌تونی از سریعترین سرعت استفاده کنی

00:19:19.320 --> 00:19:21.160
و با استفاده از نقطعه ضعفش

00:19:21.280 --> 00:19:23.040
یه حمله‌ی مهلک غافگیر کننده انجام بدی

00:19:23.240 --> 00:19:24.960
بعد، می‌تونی از این موقعیت ناامید کننده جون سالم به در ببری

00:19:25.200 --> 00:19:26.480
و شکست رو به پیروزی تبدیل کنی

00:19:26.840 --> 00:19:28.560
امیدوارم باهم زندگی کنیم و بمیریم

00:19:29.240 --> 00:19:30.960
و زندگی و مرگمون رو باهم شریک بشیم

00:19:40.760 --> 00:19:42.560
اما اگه حریفم جن یو باشه چه؟

00:19:42.560 --> 00:19:43.760
اونم همینطوره

00:19:43.800 --> 00:19:45.440
اما فقط یه حرکته

00:19:45.480 --> 00:19:46.800
اون قدرت شیطانی زیادی داره

00:19:46.840 --> 00:19:48.480
حتی اگه نقطه ضعفش رو پیدا کنم

00:19:48.760 --> 00:19:50.280
نمی‌تونم جونش رو بگیرم

00:19:50.320 --> 00:19:51.520
اما فراموش نکن

00:19:51.760 --> 00:19:53.480
هنوز قدرت سنگ رهایی رو داری

00:19:53.600 --> 00:19:54.720
وقتی تموم قدرتت رو

00:19:54.720 --> 00:19:56.080
برای این حرکت جمع کردی

00:19:56.160 --> 00:19:57.480
هفتاد درصد

00:19:57.480 --> 00:19:58.520
شانس اینو داری که

00:19:58.560 --> 00:20:00.280
نه تنها جن یو

00:20:00.480 --> 00:20:01.760
حتی سر من رو هم ببری

00:20:02.440 --> 00:20:03.840
شکست دادن یه شیطان

00:20:03.880 --> 00:20:05.440
برای انسان به این راحتی نیست

00:20:05.560 --> 00:20:07.520
اما احساسات و حرکاتت الانت رو به خاطر بسپار

00:20:07.520 --> 00:20:09.480
و مهارت‌های لازم رو بدست بیار

00:20:09.960 --> 00:20:11.520
تا وقتی که سخت تمرین کنی

00:20:11.920 --> 00:20:13.560
و با قدرت سنگ رهایی

00:20:13.600 --> 00:20:14.480
یه روز

00:20:14.480 --> 00:20:16.080
حتی اگه بخوای با پادشاه شیطان بجنگی

00:20:16.120 --> 00:20:17.360
بازم شانس برنده شدن داری

00:20:28.840 --> 00:20:32.680
♪ با قلبی صادقانه، سه هزار پله رو بالا رفتم ♪

00:20:32.840 --> 00:20:35.600
♪ به بودا دعا کردم، عود سوزاندم و پیش خودم نگهش داشتم ♪

00:20:36.320 --> 00:20:39.120
♪ دیگه نپرس، جدا نکن، و درباره جهان حرفی نزن ♪

00:20:40.000 --> 00:20:42.000
♪ من فقط لیاقت این رو دارم که شعر رو با عشق و مستی بخونم ♪

00:20:42.760 --> 00:20:45.840
♪ من یه آدم معمولی‌ام که توی این دنیای خاکی گیر افتاده ♪

00:20:46.520 --> 00:20:49.600
♪ با چراغی تنها، روشناییِ رهایی رو جستجو می‌کنم ♪

00:20:50.280 --> 00:20:55.240
♪ نزدیک نشو، منو نشناس، فراموش نکن که من سرگردون نیستم ♪

00:20:55.400 --> 00:20:56.440
آ شوو

00:21:00.520 --> 00:21:02.560
♪ به بودا دعا کردم، عود سوزاندم و پیش خودم نگهش داشتم ♪

00:21:03.160 --> 00:21:06.320
♪ دیگه نپرس، جدا نکن، و درباره جهان حرفی نزن ♪

00:21:06.800 --> 00:21:09.120
♪ من فقط لیاقت این رو دارم که شعر رو با عشق و مستی بخونم ♪

00:21:09.720 --> 00:21:13.120
♪ من یه آدم معمولی‌ام که توی این دنیای خاکی گیر افتاده ♪

00:21:13.560 --> 00:21:16.520
♪ با چراغی تنها، روشناییِ رهایی رو جستجو می‌کنم ♪

00:21:17.520 --> 00:21:18.680
فان یوئه

00:21:19.400 --> 00:21:20.800
من می‌برمت خونه

00:21:22.240 --> 00:21:23.600
باشه

00:21:27.520 --> 00:21:28.320
آ شوو

00:21:42.040 --> 00:21:42.880
آ شوو

00:22:29.440 --> 00:22:30.640
!قشنگه

00:22:30.880 --> 00:22:31.920
!نگاه کن

00:22:54.400 --> 00:22:55.400
اینجا کجاست؟

00:23:09.000 --> 00:23:10.640
چرا به نظرم آشناست؟

00:23:15.680 --> 00:23:16.760
آ شی؟

00:23:20.120 --> 00:23:20.760
آ شی

00:23:20.800 --> 00:23:22.280
چرا هنوز نرفتی خونه

00:23:22.320 --> 00:23:23.440
بیا ببرمت خونه‌تون

00:23:23.440 --> 00:23:25.080
وگرنه عمو بای نگران می‌شه

00:23:26.680 --> 00:23:27.640
انقدر دیگه ورز نده

00:23:27.640 --> 00:23:29.160
دستات از سرما سرخ شدن

00:23:32.360 --> 00:23:34.520
امروز سالگرد فوت مادره

00:23:34.840 --> 00:23:37.120
پدر خودش رو توی اتاقش حبس کرده

00:23:37.120 --> 00:23:39.240
می‌خوام با دستور پخت مادر

00:23:39.280 --> 00:23:41.200
برای پدر و آ شوو نون بخارپز درست کنم

00:23:41.240 --> 00:23:43.000
تا یه کم خوشحال بشن

00:23:43.440 --> 00:23:44.200
آ شی

00:23:44.200 --> 00:23:45.360
خودت چی؟

00:23:45.400 --> 00:23:46.840
تو هم باید بابت از دست دادن مادرت

00:23:46.880 --> 00:23:48.080
ناراحت باشی

00:23:51.720 --> 00:23:52.960
بذار کمکت کنم

00:23:52.960 --> 00:23:54.520
در آینده

00:23:54.560 --> 00:23:55.760
همه چیز رو توی خودت نریز

00:23:55.800 --> 00:23:57.360
به خودت آسیب نرسون

00:23:57.400 --> 00:23:59.000
مطمئنم عمو بای و آ شوو

00:23:59.040 --> 00:24:01.480
می‌خوان تو واقعاً خوشحال باشی

00:24:07.560 --> 00:24:09.680
...خوشحالی واقعی

00:24:09.720 --> 00:24:10.920
هنوز می‌تونم

00:24:11.520 --> 00:24:13.160
همچین چیزی رو توی زندگیم تجربه کنم؟

00:24:17.240 --> 00:24:18.160
بیدار شدی

00:24:20.600 --> 00:24:21.800
تا گرمه دارو رو بخور

00:24:25.920 --> 00:24:27.360
یادته اینجا کجاست؟

00:24:29.480 --> 00:24:30.440
نه

00:24:30.520 --> 00:24:31.680
چرا به زور منو از

00:24:31.680 --> 00:24:33.160
کاخ بهار خنک آوردی بیرون؟

00:24:33.600 --> 00:24:35.880
هیچکس با میل خودش توی جهنم نمی‌مونه

00:24:35.960 --> 00:24:37.680
تو قبلاً هیچ چاره‌ای نداشتی

00:24:37.800 --> 00:24:38.800
اما الان

00:24:38.840 --> 00:24:40.640
تا زمانی که به اندازه‌ی کافی شجاعت داشته باشی که

00:24:40.760 --> 00:24:42.840
به من و خودت اعتماد کنی

00:24:43.480 --> 00:24:44.960
یه شانسی داری

00:25:02.600 --> 00:25:03.400
متاسفم

00:25:04.320 --> 00:25:06.680
بهت گفتم نمی‌ذارم آسیب ببینی

00:25:08.240 --> 00:25:09.720
اما نتونستم ازت محافظت کنم

00:25:10.600 --> 00:25:13.120
وقتی بیدار شدی، می‌تونی هر طور
دلت خواست منو مجازات کنی

00:25:14.920 --> 00:25:16.840
بیدار شو، بای شوو

00:25:19.200 --> 00:25:20.080
ارباب

00:25:20.320 --> 00:25:22.000
من نتونستم از بای شوو محافظت کنم

00:25:37.120 --> 00:25:38.360
اون خیلی سریع

00:25:38.400 --> 00:25:40.600
قدرت احساسات و نیروی معنوی رو تصفیه کرد

00:25:45.080 --> 00:25:46.040
تیان هوو؟

00:25:47.880 --> 00:25:49.480
چرا اینجایی؟

00:25:51.920 --> 00:25:53.000
فان یوئه کجاست؟

00:25:53.040 --> 00:25:54.640
ارباب باید به یه کاری رسیدگی می‌کرد

00:25:54.680 --> 00:25:55.800
بهم دستور داد مراقب تو باشم

00:25:56.240 --> 00:25:58.240
به این راحتی از پیش من نمی‌ره

00:25:58.560 --> 00:26:00.080
اتفاقی افتاده؟

00:26:02.040 --> 00:26:03.880
تنها کسی که می‌تونه فان یوئه رو نگران کنه

00:26:03.920 --> 00:26:05.400
چن یه هست

00:26:05.440 --> 00:26:07.280
رفته کاخ بهار خنک؟

00:26:08.960 --> 00:26:10.080
تیان هوو

00:26:10.120 --> 00:26:11.240
!حرف بزن ببینم

00:26:11.240 --> 00:26:12.440
جن یو مغز متفکر پشت قضیه‌یِ

00:26:12.480 --> 00:26:14.240
کشتار قبیله‌ی بای زه به دست قبیله‌ی ببر بوده

00:26:14.320 --> 00:26:16.000
چن یه رفت از جن یو انتقام بگیره

00:26:16.040 --> 00:26:17.400
و به دستش اسیر شد

00:26:19.160 --> 00:26:19.960
!بای شوو

00:26:21.000 --> 00:26:22.240
!برو کنار

00:26:22.280 --> 00:26:23.880
وقت ندارم با تو بحث کنم

00:26:23.920 --> 00:26:25.600
ارباب برنامه‌های خودش رو داره

00:26:32.800 --> 00:26:33.960
بای شوو

00:26:34.160 --> 00:26:35.280
تیان هوو

00:26:35.920 --> 00:26:37.680
تو باید پای قولت بمونی و

00:26:37.720 --> 00:26:39.880
منم یه معشوقی دارم که باید نجاتش بدم

00:26:39.920 --> 00:26:41.240
باید برم

00:26:41.880 --> 00:26:43.880
!بای شوو! بای شوو

00:26:44.360 --> 00:26:46.160
!مانع رو بردار

00:26:47.280 --> 00:26:49.320
من نتونستم درخواستتون رو انجام بدم

00:26:49.400 --> 00:26:50.760
لطفاً مجازاتم کنین

00:26:51.920 --> 00:26:53.600
نیروی معنویش از تو قوی‌تره

00:26:54.160 --> 00:26:55.240
نمی‌تونی جلوش رو بگیری

00:26:55.880 --> 00:26:57.320
تو رو توی غار گرفتار کرد

00:26:57.760 --> 00:26:59.160
چون نمی‌خواست مجازاتت کنم

00:26:59.880 --> 00:27:01.240
به علاوه، این منم که مقصرم

00:27:01.280 --> 00:27:02.360
نه تو

00:27:02.400 --> 00:27:04.760
اگه بای شوو از قبل دارو رو به من نمی‌داد

00:27:05.120 --> 00:27:06.720
احتمالاً این بار بعد از از دست دادن ستاره

00:27:06.880 --> 00:27:08.640
انقدر سریع بهبود پیدا نمی‌کردین

00:27:08.880 --> 00:27:09.720
دارو؟

00:27:10.480 --> 00:27:11.800
کی اونو بهت داد؟

00:27:11.840 --> 00:27:13.480
وقتی شما رفتین سراغ لاک‌پشت پیر

00:27:13.480 --> 00:27:15.680
و ازش پرسیدین چرا بای شوو خون دماغ شده

00:27:15.720 --> 00:27:17.240
باهاش بحث کردین و

00:27:17.240 --> 00:27:19.120
لاکش رو شکستین

00:27:19.160 --> 00:27:20.600
زندگی تو مال خودته

00:27:20.640 --> 00:27:22.560
زندگی منم مال خودمه

00:27:22.600 --> 00:27:24.280
چرا باید به هم وابسته باشن؟

00:27:24.520 --> 00:27:26.560
بعدش، اون اومد اتاقم دنبال من

00:27:26.600 --> 00:27:28.240
این داروییه که این روزا با تغییر روش ساخت

00:27:28.320 --> 00:27:29.880
درست کردم

00:27:29.920 --> 00:27:32.280
نمی‌دونم روی مهر هفت ستاره‌ی
سوزاننده‌ی روح تاثیری داره یا نه

00:27:32.440 --> 00:27:33.760
اگه اون ازش استقبال نکرد

00:27:33.800 --> 00:27:36.120
اونو به بقیه‌ی شیاطین زخمی توی کاخ ماه درخشان بده

00:27:36.440 --> 00:27:37.320
...ارباب

00:27:39.280 --> 00:27:41.400
ارباب حتماً دلیل خودش رو از گفتن این حرف‌ها داره

00:27:42.240 --> 00:27:44.000
اون برای همه چیز دلایل خودش رو داره

00:27:44.040 --> 00:27:45.480
اگه شفاف‌سازی نکنه

00:27:45.480 --> 00:27:47.560
از کجا بفهمم منظورش چیه؟

00:27:47.560 --> 00:27:49.040
اما تو همچنان دارو رو تهذیب دادی

00:27:49.080 --> 00:27:50.680
می‌گی خوشحال نیستی

00:27:50.720 --> 00:27:52.560
اما هنوز به ارباب و

00:27:52.600 --> 00:27:54.360
شیاطین کاخ ماه درخشان اهمیت می‌دی

00:27:56.480 --> 00:27:57.760
اون همیشه می‌گه

00:27:57.760 --> 00:27:59.880
جونم رو به خطر میندازم تا نجاتش بدم

00:28:00.600 --> 00:28:01.720
اما اون همینطور

00:28:01.720 --> 00:28:03.720
جونش رو به خطر میندازه تا منو نجات بده

00:28:04.840 --> 00:28:07.520
نیروی معنویش به اندازه‌ی شما قوی نیست

00:28:07.520 --> 00:28:09.200
اما اون چهار احساسات از سنگ رهایی

00:28:09.240 --> 00:28:11.080
و نیروی معنوی بای زه رو داره

00:28:11.080 --> 00:28:12.960
ارباب، انقدر نگران نباشین

00:28:13.120 --> 00:28:14.200
برین استراحت کنین

00:28:14.240 --> 00:28:16.000
وقتی بیدار شد خبرتون می‌کنم

00:28:34.880 --> 00:28:35.840
تیان هوو

00:28:35.840 --> 00:28:39.040
 [چی فنگ]
چی فنگ هیچوقت فراموش نکرد که کیه

00:28:39.880 --> 00:28:41.320
وگرنه، هرگز جونش رو به خطر نمینداخت تا

00:28:41.320 --> 00:28:42.440
از جن یو انتقام بگیره

00:28:43.240 --> 00:28:44.960
توضیح دادن عشق و نفرت

00:28:45.120 --> 00:28:47.080
و درست و نادرست توی این سال‌ها سخته

00:28:47.960 --> 00:28:49.480
بذار نفرت سانگ شان

00:28:50.480 --> 00:28:51.720
و مرگ چی فنگ

00:28:53.800 --> 00:28:55.360
مثل دود پراکنده بشن

00:28:57.400 --> 00:28:59.640
ارباب، شما دوست‌های خوبتون

00:28:59.680 --> 00:29:01.520
سانگ شن و چی فنگ رو یکی بعد از دیگری از دست دادین

00:29:01.560 --> 00:29:03.520
شمایین که بیشتر از همه رنج کشیدین

00:29:03.800 --> 00:29:06.040
اوضاع رو براتون از این سخت‌تر نمی‌کنم

00:29:07.880 --> 00:29:09.360
خوب مراقب آ شوو باش

00:29:11.240 --> 00:29:11.600
 [چی فنگ]

00:29:11.680 --> 00:29:13.160
من چی فنگ رو

00:29:13.360 --> 00:29:14.720
برمی‌گردونم قبیله

00:29:31.800 --> 00:29:32.880
این بار

00:29:32.920 --> 00:29:34.440
همه‌ی شما رو اینجا دعوت کردم تا

00:29:34.480 --> 00:29:38.640
از تمام رهبران فرقه‌ها بخوام که شاگردانشون رو رهبری کنن

00:29:39.200 --> 00:29:40.880
تا به فرقه‌ی لان لینگ ملحق بشن

00:29:40.920 --> 00:29:43.960
تا قدرت 72 فرقه‌ی جاودانه رو با هم متحد کنیم و

00:29:44.080 --> 00:29:47.160
کاخ بهار خنک رو نابود کنیم

00:29:56.400 --> 00:29:57.600
رهبر فرقه جین یائو

00:29:57.600 --> 00:30:00.120
حفظ صلح وظیفه‌ی جاودانه‌هاست

00:30:00.200 --> 00:30:05.280
اما قدرت شیطانی جن یو خیلی عمیقه
 [شی یون، جاودانه، رهبر فرقه‌ی یون شیائو]
تعداد زیادی از شاگردان ما
توی این سال‌ها به دست کاخ بهار خنک کشته شدن

00:30:06.160 --> 00:30:07.800
فرقه‌ی لان لینگ داره ناگهانی تمام فرقه‌ها رو

00:30:07.800 --> 00:30:09.280
برای حمله به کاخ بهار خنک فرا می‌خونه

00:30:09.320 --> 00:30:10.920
این یه کم عجولانه نیست؟

00:30:12.040 --> 00:30:13.360
نگرانیتون رو درک می‌کنم

00:30:13.400 --> 00:30:17.160
درسته
 [وو یا، جاودانه، رهبر فرقه‌ی یون کون لون]
اگه 72 فرقه‌ با هم به کاخ بهار خنک حمله کنن

00:30:17.200 --> 00:30:19.960
این یه اعلام جنگ بین نژاد جاودانه‌ها و نژاد شیاطین خواهد بود

00:30:20.000 --> 00:30:21.440
این موضوع شوخی‌بردار نیست

00:30:21.440 --> 00:30:23.800
نگرانم انسان‌های بی‌گناه هم درگیر بشن

00:30:24.120 --> 00:30:25.000
رهبر فرقه

00:30:25.040 --> 00:30:27.200
باید یه دلیل بهم بدین

00:30:27.640 --> 00:30:29.240
درسته -
درست می‌گه -

00:30:29.240 --> 00:30:30.920
متوجه شدم که

00:30:31.320 --> 00:30:34.120
جن یو ممکنه ارتباطی با نژاد پنهان داشته باشه

00:30:35.040 --> 00:30:37.040
نژاد پنهان؟

00:30:37.080 --> 00:30:38.280
غیر ممکنه

00:30:38.280 --> 00:30:40.880
نژاد پنهان شصت هزار سال پیش نابود شدن

00:30:41.760 --> 00:30:43.000
رهبر فرقه جین یائو

00:30:43.000 --> 00:30:45.400
از کجا این اطلاعات رو به دست آوردین که جن یو

00:30:45.440 --> 00:30:46.920
یه ارتباطی با نژاد پنهان داره؟

00:30:48.280 --> 00:30:50.480
رهبر فرقه شی یون، منظورتون چیه؟

00:30:50.480 --> 00:30:51.280
به این مشکوکین که

00:30:51.320 --> 00:30:52.160
فرقه‌ی لان لینگ

00:30:52.160 --> 00:30:54.080
دروغ می‌گه؟

00:30:54.120 --> 00:30:55.280
نه

00:30:55.280 --> 00:30:57.520
اما این یه مسئله‌ی جدیه

00:30:57.560 --> 00:30:59.600
اگه جن یو واقعاً ارتباطی با نژاد پنهان داشته باشه

00:30:59.600 --> 00:31:01.080
باید در مورد حمله به اون

00:31:01.120 --> 00:31:02.240
محتاط‌تر باشیم

00:31:02.680 --> 00:31:04.400
اگه جاودانه‌ها

00:31:04.400 --> 00:31:05.720
همیشه بیش از حد فکر کنن

00:31:06.160 --> 00:31:07.200
اون وقت چطور می‌تونیم تهذیب کنیم یا

00:31:07.240 --> 00:31:08.520
از دنیا محافظت کنیم؟

00:31:08.520 --> 00:31:08.960
!تو

00:31:08.960 --> 00:31:10.240
دارم راجع به اون حرف می‌زنم

00:31:10.320 --> 00:31:13.200
الان وقت بحث و جدل نیست

00:31:14.160 --> 00:31:16.000
قبل از این، نمی‌تونستیم از

00:31:16.040 --> 00:31:18.120
قدرت واقعی کاخ بهار خنک سر در بیاریم

00:31:18.240 --> 00:31:20.560
به همین خاطر جرات حمله نداشتیم

00:31:21.320 --> 00:31:23.120
اگه از این فرصت که کاخ ماه درخشان

00:31:23.160 --> 00:31:26.120
به شدت به کاخ بهار خنک آسیب وارد کرده استفاده نکنیم

00:31:26.120 --> 00:31:27.680
تا نابودش کنیم

00:31:27.720 --> 00:31:30.720
می‌ترسم در آینده دیگه فرصتی نصیبمون نشه

00:31:31.720 --> 00:31:35.320
فان یوئه از جن یو قوی‌تره

00:31:35.360 --> 00:31:36.200
اما

00:31:36.200 --> 00:31:39.400
ساز و کار و توانایی‌های شیطانی کاخ بهار خنک رو

00:31:39.440 --> 00:31:41.440
نباید دست کم گرفت

00:31:41.480 --> 00:31:43.800
اینکه کاخ ماه درخشان به شدت
به کاخ بهار خنک آسیب وارد کرده

00:31:43.800 --> 00:31:45.600
فقط یه شایعه‌ست

00:31:45.760 --> 00:31:46.960
کسی اینجا با چشم‌های خودش

00:31:46.960 --> 00:31:48.680
شاهد این موضوع بوده؟

00:31:48.880 --> 00:31:50.080
درسته

00:31:50.720 --> 00:31:52.280
اگه این توطئه‌ی

00:31:52.360 --> 00:31:53.880
کاخ ماه درخشان و کاخ بهار خنک باشه که

00:31:53.920 --> 00:31:55.920
ما جاودانه‌ها رو فریب بدن

00:31:55.920 --> 00:31:57.040
و بعد

00:31:57.800 --> 00:32:00.160
ما رو به دام بندازن چی؟

00:32:00.200 --> 00:32:02.080
درسته

00:32:05.000 --> 00:32:06.920
حق با رهبر فرقه وو یاست

00:32:06.960 --> 00:32:08.200
چطور می‌تونیم فقط به‌خاطر

00:32:08.200 --> 00:32:09.640
یه سری شایعات

00:32:09.640 --> 00:32:10.760
وقیحانه رفتار کنیم؟

00:32:10.800 --> 00:32:12.840
آره، اگه یه تله باشه چی؟

00:32:12.880 --> 00:32:14.520
این واقعاً عجیبه

00:32:14.560 --> 00:32:16.080
نباید عجولانه اقدام کنیم

00:32:16.120 --> 00:32:16.920
درسته

00:32:16.920 --> 00:32:17.960
به یه برنامه‌ی طولانی مدت نیاز داریم

00:32:18.000 --> 00:32:20.000
رهبر فرقه جین یائو گفت که

00:32:20.000 --> 00:32:22.440
کاخ بهار خنک به شدت توسط کاخ ماه درخشان آسیب دید

00:32:23.360 --> 00:32:25.520
من یه سوال دارم

00:32:25.560 --> 00:32:26.680
الان

00:32:26.880 --> 00:32:28.960
جن یو کجاست؟

00:32:28.960 --> 00:32:31.480
جن یو از کاخ بهار خنک فرار کرد و

00:32:31.520 --> 00:32:32.920
ناپدید شد

00:32:34.200 --> 00:32:35.680
این یعنی

00:32:35.720 --> 00:32:37.640
ممکنه هر زمانی برگرده

00:32:37.640 --> 00:32:39.440
پس همه چیز نامشخصه

00:32:39.920 --> 00:32:41.080
از نظر من

00:32:41.120 --> 00:32:43.240
قبل از اینکه جن یو رو پیدا کنیم

00:32:43.280 --> 00:32:45.520
نباید کاری کنیم

00:32:45.600 --> 00:32:47.880
آره، بیاین یه برنامه‌ی طولانی مدت بریزیم

00:32:48.400 --> 00:32:49.280
آره

00:32:49.280 --> 00:32:51.160
کاری نمی‌کنیم

00:32:51.200 --> 00:32:52.720
کاری نمی‌کنیم

00:33:04.840 --> 00:33:06.120
بیدار شدی

00:33:09.640 --> 00:33:10.640
فان یوئه کجاست؟

00:33:11.240 --> 00:33:12.640
تو درست مثل رهبری

00:33:12.680 --> 00:33:14.640
به محض اینکه چشم‌هاتون رو باز می‌کنین دنبال هم می‌گردین

00:33:15.400 --> 00:33:17.080
اونم باید خیلی آسیب دیده باشه

00:33:17.320 --> 00:33:18.480
اون هنوز توی اغماست

00:33:19.280 --> 00:33:20.720
یه ستاره از دست داد؟

00:33:23.120 --> 00:33:24.360
می‌رم بهش سر بزنم

00:33:25.040 --> 00:33:27.200
بعد از خوردن داروی تو حالش خوبه

00:33:27.280 --> 00:33:28.200
...ولی

00:33:28.760 --> 00:33:30.080
چی فنگ مرده

00:33:30.080 --> 00:33:31.440
اون ناراحته

00:33:31.560 --> 00:33:33.000
اون الان توی اتاق تاریکه

00:33:33.040 --> 00:33:35.400
داره چی فنگ رو با بقیه‌ی اعضای قبیله دوباره دور هم جمع می‌کنه

00:33:35.440 --> 00:33:36.560
نگران نباش

00:33:39.000 --> 00:33:40.040
راستی

00:33:40.240 --> 00:33:42.120
باید دوباره به کاخ بهار خنک برم

00:33:42.160 --> 00:33:43.520
شاید آ شی هنوز اونجا باشه

00:33:44.600 --> 00:33:46.160
بای شی توی کاخ بهار خنک نیست

00:33:46.160 --> 00:33:47.280
وقتی هنوز بیهوش بودی

00:33:47.320 --> 00:33:48.520
رفتم دنبالش بگردم

00:33:48.560 --> 00:33:49.960
ولی توی دریای آگاهی چی فنگ

00:33:49.960 --> 00:33:51.120
دیدمش

00:33:51.120 --> 00:33:53.120
چیزی که تو دیدی مال خیلی وقت پیش بود

00:33:53.240 --> 00:33:54.600
بعد از این همه سال

00:33:54.640 --> 00:33:56.760
اتفاقات غیر منتظره‌ی زیادی رخ دادن

00:33:57.080 --> 00:33:58.120
در ضمن

00:33:58.120 --> 00:34:00.080
کاخ بهار خنک به شدت آسیب دید

00:34:00.120 --> 00:34:01.720
اعضاش فرار کردن و پراکنده شدن

00:34:01.760 --> 00:34:03.440
اگه خواهرت توی کاخ بهار سرد بود

00:34:03.480 --> 00:34:05.080
احتمالاً فرار کرده

00:34:07.240 --> 00:34:08.320
نگران نباش

00:34:08.320 --> 00:34:10.120
از کاخ ماه درخشان جاسوس فرستادم تا

00:34:10.160 --> 00:34:11.840
دنبالش بگردن

00:34:12.920 --> 00:34:14.600
ممنونم، تیان هو

00:34:16.360 --> 00:34:18.400
ما توی کاخ ماه درخشان تشکر نمی‌کنیم

00:34:23.080 --> 00:34:23.760
رهبر فرقه

00:34:23.760 --> 00:34:25.200
چرا بهشون نگفتین که

00:34:25.200 --> 00:34:27.720
از چونگ جائو خواستیم مخفیانه به بهار خنک بره؟

00:34:27.760 --> 00:34:29.480
چونگ جائو جونش رو به خطر انداخت تا

00:34:29.520 --> 00:34:30.800
این اطلاعات رو گیر بیاره

00:34:30.840 --> 00:34:32.440
همون‌طور که می‌تونی ببینی

00:34:32.480 --> 00:34:33.960
اون‌ها دیگه باورم ندارن

00:34:33.960 --> 00:34:35.200
چطور می‌تونن

00:34:35.240 --> 00:34:36.560
پیامی که چونگ جائو فرستاده رو باور کنن؟

00:34:36.600 --> 00:34:39.360
الان جاودانه‌ها به هرج‌ومرج افتادن

00:34:39.360 --> 00:34:40.720
وقتی بفهمن

00:34:40.760 --> 00:34:42.960
چونگ جائو قبلاً برای جن یو کار می‌کرد

00:34:43.120 --> 00:34:46.120
وقتی به نژاد جاودانه‌ها برگرده

00:34:46.120 --> 00:34:48.480
توسط جاودانه‌ها قبول نمی‌شه

00:34:48.520 --> 00:34:49.840
...در ضمن

00:34:50.840 --> 00:34:51.720
رهبر فرقه

00:34:51.760 --> 00:34:53.000
لطفاً ادامه بدین

00:34:53.360 --> 00:34:55.320
توی نامه‌ی چونگ جائو

00:34:55.360 --> 00:34:57.440
اون گفت که مجبور شد جادوی ادغام قدرت جاودانه‌ها و شیاطین رو

00:34:57.440 --> 00:34:59.720
تمرین کنه

00:34:59.760 --> 00:35:02.320
این نوع جادوگری فقط با قدرت مخفی

00:35:02.320 --> 00:35:03.880
می‌تونه قابل اجرا بشه

00:35:03.880 --> 00:35:06.160
رهبر فرقه، منظورتون اینه که چونگ جائو

00:35:06.200 --> 00:35:08.480
فقط قدرت شیطانی نداره، بلکه قدرت مخفی هم داره؟

00:35:08.960 --> 00:35:12.120
نژاد پنهان و قدرت پنهان توسط جاودانه‌ها و شیاطین تحمل نمی‌شن

00:35:12.120 --> 00:35:15.360
اگه بقیه‌ی فرقه‌ها بفهمن که چونگ جائو قدرت پنهان داره

00:35:15.480 --> 00:35:18.120
ممکنه زندگیش رو از دست بده

00:35:20.240 --> 00:35:21.960
این بچه جونش رو به خطر انداخت و

00:35:21.960 --> 00:35:25.080
به‌خاطر لان لینگ تحقیر تحمل کرد

00:35:25.240 --> 00:35:26.920
به عنوان استادها و ارشدهاش

00:35:26.960 --> 00:35:29.680
چطور می‌تونیم دوباره توی یه وضعیت ناامیدکننده قرارش بدیم؟

00:35:29.680 --> 00:35:31.920
:فقط یه کلمه راجع به این مار می‌شه گفت

00:35:31.960 --> 00:35:33.240
!خبیث

00:35:33.480 --> 00:35:36.680
من برای چونگ جائو تقاضای عدالت می‌کنم

00:35:36.720 --> 00:35:37.600
ولی الان

00:35:37.600 --> 00:35:39.520
باید برم چونگ جائو رو پیدا کنم و

00:35:39.560 --> 00:35:41.480
ببینم الان حالش چطوره

00:35:41.520 --> 00:35:42.400
رهبر فرقه

00:35:42.440 --> 00:35:44.160
ما شاهد بزرگ شدن چونگ جائو بودیم

00:35:44.160 --> 00:35:45.400
!ما هم میایم

00:35:45.800 --> 00:35:48.480
نه، وضعیت هنوز نامشخصه

00:35:48.520 --> 00:35:50.320
شما همه‌اتون از لان لینگ محافظت کنین

00:35:50.320 --> 00:35:52.320
من از چونگ جائو محافظت می‌کنم

00:35:52.360 --> 00:35:53.320
یادتون باشه

00:35:53.320 --> 00:35:55.440
باید از لان لینگ محافظت کنین

00:35:58.560 --> 00:36:00.720
ناامیدتون نمی‌کنیم

00:36:09.560 --> 00:36:12.120
 [چی فنگ]

00:36:19.360 --> 00:36:21.360
 [چی فنگ]

00:36:30.440 --> 00:36:36.680
 [یوئه، متاسفم]

00:36:36.800 --> 00:36:39.800
♪معطل نکن، پشیمون نشو♪

00:36:40.800 --> 00:36:43.160
♪آخرین مهتاب♪

00:36:44.440 --> 00:36:47.880
♪آب رودخونه‌ی زادگاهم به آرومی در جریانه♪

00:36:50.000 --> 00:36:51.520
آ یوئه

00:36:53.080 --> 00:36:54.360
متاسفم

00:36:58.480 --> 00:37:00.360
اگه هیچ کدوم از این اتفاقات نیفتاده بودن

00:37:01.320 --> 00:37:03.600
هنوز دوست‌های صمیمی بودیم؟

00:37:05.440 --> 00:37:08.320
♪راهمو در شب روشن می‌کنه؟♪

00:37:09.320 --> 00:37:12.280
♪توی یه جاده طولانی بی‌پایان راه می‌رم♪

00:37:12.720 --> 00:37:16.160
♪توی دنیای وسیع، چطوری می‌تونم به عشق و آرزوهام برسم؟♪

00:37:16.840 --> 00:37:18.720
♪در بادهای آشفته‌ی شب، نغمه‌های دلنشین زندگی خاموش شدن♪

00:37:19.360 --> 00:37:21.200
♪نور ملایم ماه، امید رو به قلبم برمی‌گردونه♪

00:37:21.720 --> 00:37:24.720
تمام احساساتم به خیالی تبدیل شده که♪
♪انگار جای عشق در اصل توی رویاهاست

00:37:25.520 --> 00:37:28.560
♪همیشه به یاد روزهای خوب گذشته هستم♪

00:37:28.920 --> 00:37:32.320
تا انقدر آواز خوندم که صدام خاموش شد و♪
♪الان احساس گم‌شدگی دارم

00:37:32.680 --> 00:37:35.000
♪گذشته رو فراموش کن♪

00:37:35.720 --> 00:37:37.080
♪بارها و بارها این قصه تکرار شده♪

00:37:38.320 --> 00:37:42.680
♪آه از اندوه♪

00:38:09.360 --> 00:38:10.800
تیان هو بهم گفت

00:38:11.280 --> 00:38:13.520
وقتی ناراحتی میای اینجا

00:38:16.680 --> 00:38:18.040
سانگ شان رفته

00:38:18.080 --> 00:38:19.480
چی فنگ هم رفته

00:38:19.520 --> 00:38:20.680
حالا یهویی هویت جدید

00:38:20.680 --> 00:38:22.320
خدای شیطانی یگانه رو به دست آوردی

00:38:22.360 --> 00:38:24.000
اتفاقات زیادی افتادن

00:38:24.040 --> 00:38:25.320
اگه من جای تو بودم

00:38:25.480 --> 00:38:26.960
منم احساس آشفتگی می‌کردم

00:38:27.400 --> 00:38:29.520
می‌دونم که به لجبازی عادت داری

00:38:30.120 --> 00:38:31.680
ولی جلوی من

00:38:31.680 --> 00:38:33.360
نیازی نیست خودت رو قایم کنی

00:38:34.200 --> 00:38:35.320
تو گفتی

00:38:35.360 --> 00:38:36.720
ما یه خانواده‌ایم

00:38:42.600 --> 00:38:45.040
وقتی کاخ رو ساختم و خودم رو پادشاه منطقه‌ی قطبی اعلام کردم

00:38:45.720 --> 00:38:47.120
قسم خوردم که

00:38:48.120 --> 00:38:49.840
از همه‌ی افراد دورم محافظت کنم و

00:38:50.360 --> 00:38:52.920
اجازه ندم درد بای زه دوباره تکرار بشه

00:38:53.440 --> 00:38:55.360
ولی در آخر، اجازه دادم سانگ شان و چی فنگ

00:38:55.400 --> 00:38:56.560
ترکم کنن

00:38:57.800 --> 00:38:59.760
و تو هم آسیب دیدی

00:39:00.680 --> 00:39:01.720
فان یوئه

00:39:02.520 --> 00:39:04.520
تو هم از گوشت و خونی

00:39:05.720 --> 00:39:07.800
تو هم خونریزی می‌کنی، آسیب می‌بینی و

00:39:07.800 --> 00:39:09.560
ناراحت می‌شی

00:39:10.280 --> 00:39:11.560
با افرادی که می‌خوای ازشون محافظت کنی

00:39:11.560 --> 00:39:13.160
تفاوتی نداری

00:39:14.200 --> 00:39:15.720
قدرتت دلیلی برای

00:39:15.760 --> 00:39:17.640
سرزنش خودت نیست

00:39:18.360 --> 00:39:20.120
توی آروم کردنم بهترینی

00:39:21.640 --> 00:39:22.880
ممنونم، آ شوو

00:39:23.000 --> 00:39:24.960
فقط یه ستاره برات مونده

00:39:25.120 --> 00:39:27.000
وقتی توی دردسری سرسخت رفتار نکن

00:39:27.120 --> 00:39:28.120
فهمیدی؟

00:39:28.400 --> 00:39:29.360
برای تو

00:39:30.120 --> 00:39:31.840
خوب زندگی می‌کنم

00:39:32.320 --> 00:39:33.240
بهت قول می‌دم

00:39:38.640 --> 00:39:42.280
♪می‌دونم از یه گوشه داری نگاهم می‌کنی♪

00:39:43.080 --> 00:39:45.240
♪نترس♪

00:39:45.800 --> 00:39:49.480
♪ستاره‌ها تو رو به سمت من هدایت می‌کنن♪

00:39:49.600 --> 00:39:51.880
معلوم شد که نژاد شیاطین هم کرم شب تاب دارن

00:39:51.920 --> 00:39:53.520
نسیم پاییزی به چمن می‌خوره و

00:39:53.560 --> 00:39:54.920
کرم‌های شب تاب توی شب پرواز می‌کنن

00:39:55.320 --> 00:39:57.680
این باید آخرین دسته‌ی کرم‌های شب تاب امسال باشه

00:40:06.800 --> 00:40:07.880
آ شوو

00:40:09.120 --> 00:40:11.720
حقیقتا، فکر می‌کنم تو شبیه این کرم شب تابی

00:40:12.680 --> 00:40:14.160
نور کم سوی شب

00:40:15.560 --> 00:40:17.960
امیدیه که تاریکی‌ها و ابرها رو کنار می‌زنه

00:40:18.560 --> 00:40:20.040
منظورت اینه که

00:40:20.080 --> 00:40:21.800
من امید و

00:40:21.880 --> 00:40:22.960
نورتم؟

00:40:23.640 --> 00:40:24.960
همیشه بودی

00:40:26.600 --> 00:40:28.480
شنیدم نژاد الهی جاودانه‌ست

00:40:28.480 --> 00:40:30.840
شاید تا ابد جوون بمونی

00:40:31.160 --> 00:40:32.760
حالا که من انقدر مهمم

00:40:32.800 --> 00:40:34.640
وقتی پیر بشم

00:40:34.720 --> 00:40:36.720
باید باهام بمونی و

00:40:37.200 --> 00:40:38.360
ازم مراقبت کنی

00:40:39.000 --> 00:40:40.720
اول نمیر

00:40:41.120 --> 00:40:42.080
باشه

00:40:43.360 --> 00:40:44.720
توی این زندگی و

00:40:45.240 --> 00:40:46.560
هر زندگی

00:40:47.240 --> 00:40:49.000
هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم

00:40:49.760 --> 00:40:51.160
حرف‌هات

00:40:51.640 --> 00:40:53.440
شبیه یه قول به نظر میاد

00:40:53.600 --> 00:40:54.760
این یه قوله

00:40:55.440 --> 00:40:59.640
♪از همون نگاه اول قرار بود همیشه کنار هم باشیم♪

00:41:00.080 --> 00:41:02.240
♪خداحافظ تنهایی♪

00:41:03.160 --> 00:41:06.280
♪کسی که یکم دیر رسید♪

00:41:08.560 --> 00:41:10.440
پس بذار منم یکی بهت بدم، باشه؟

00:41:11.000 --> 00:41:12.480
کاش توی این دنیا

00:41:12.480 --> 00:41:13.840
من ستاره باشم و تو ماه

00:41:14.480 --> 00:41:15.920
این‌طوری تا وقتی دنیا باشه

00:41:16.560 --> 00:41:17.720
ستاره‌ها و ماه‌ها به جا می‌مونن

00:41:18.760 --> 00:41:19.840
ما هم هستیم