WEBVTT

00:00:39.000 --> 00:00:40.360
امیدوارم من ستاره باشم

00:00:40.360 --> 00:00:41.560
و تو ماه

00:00:42.440 --> 00:00:43.640
تا وقتی دنیا پابرجاست

00:00:44.760 --> 00:00:45.760
ما هم هستیم

00:00:54.360 --> 00:00:56.440
فقط می‌خوام پیش کسی که دوسش دارم بمونم

00:00:57.040 --> 00:00:58.680
و هرروز طلوع و غروب خورشیدو تماشا کنم

00:01:00.280 --> 00:01:02.000
می‌خوام تا ابد با تو باشم

00:01:06.240 --> 00:01:07.560
جاودانه‌ها و شیاطین مسیرشون متفاوته

00:01:08.280 --> 00:01:10.120
درنهایت تو و اون باهم فرق دارین

00:01:30.600 --> 00:01:32.240
تاحالا

00:01:32.840 --> 00:01:34.400
واقعاً برات مهم بودم؟

00:01:37.080 --> 00:01:37.880
نه

00:01:38.280 --> 00:01:39.000
هیچوقت

00:02:21.080 --> 00:02:25.160
(رمز و راز مهتاب)

00:02:25.720 --> 00:02:29.360
(قسمت 28)

00:02:42.880 --> 00:02:43.920
رهبر

00:02:45.560 --> 00:02:48.120
دقیقاً توی کاخ بهار خنک چه اتفاقی افتاد؟

00:02:48.200 --> 00:02:50.680
چرا فان یوئه یهو به اونجا حمله کرد؟

00:02:50.720 --> 00:02:51.800
نمی‌دونم، رهبر

00:02:52.120 --> 00:02:53.560
اون موقع، وضعیت وخیم بود

00:02:53.560 --> 00:02:55.240
واسه همین چاره‌ای جز رفتن نداشتم

00:02:55.680 --> 00:02:56.920
رفتن به نفع همه بود

00:02:57.480 --> 00:02:59.200
فان یوئه، جن یو رو شکست داد

00:02:59.680 --> 00:03:01.160
و با کلی جراحت فرار کرد

00:03:01.200 --> 00:03:03.240
اینو که همه می‌دونن

00:03:03.240 --> 00:03:04.400
بعد این نبرد

00:03:04.880 --> 00:03:08.240
کاخ بهار خنک مطمئنا مدت‌ها مخفی می‌مونه

00:03:08.440 --> 00:03:10.880
این چند روز خیلی بهت سخت گذشته

00:03:10.920 --> 00:03:12.480
بیا باهم برگردیم لان لینگ

00:03:12.560 --> 00:03:15.080
عموهات دلشون برات تنگ شده

00:03:18.280 --> 00:03:19.560
داری چی کار می‌کنی؟

00:03:19.560 --> 00:03:21.040
رهبر، لطفاً جون فو لینگ رو نجات بدین

00:03:21.360 --> 00:03:22.600
فو لینگ؟

00:03:22.640 --> 00:03:24.200
شاگرد جن یو؟

00:03:24.240 --> 00:03:25.800
اون الان اینجاست؟

00:03:26.000 --> 00:03:26.880
بله

00:03:30.040 --> 00:03:31.280
!عقلتو از دست دادی

00:03:31.320 --> 00:03:33.840
چطور تونستی خودتو با یه شیطان درگیر کنی؟

00:03:33.880 --> 00:03:35.600
فو لینگ چندین بار منو نجات داده

00:03:35.640 --> 00:03:37.240
حتی وقتی خطر مجازات توسط جن یو بود

00:03:37.440 --> 00:03:38.800
حالا از بهار خنک رفته

00:03:38.800 --> 00:03:39.960
و هیچ ارتباطی با جن یو نداره

00:03:40.240 --> 00:03:41.360
لطفاً، رهبر، نجاتش بدین

00:03:41.400 --> 00:03:43.200
حتی اگه بهار خنکو ترک کرده باشه

00:03:43.200 --> 00:03:44.600
!بازم یه شیطانه

00:03:44.640 --> 00:03:46.240
چطور تونستی همه کارای اشتباهشو فراموش کنی

00:03:46.240 --> 00:03:48.040
فقط چون الان احساس بخشندگی داری؟

00:03:48.080 --> 00:03:49.440
!اون شیطان نیست

00:03:50.800 --> 00:03:51.840
چی داری می‌گی؟

00:03:52.120 --> 00:03:53.360
اون بای شیه

00:03:54.240 --> 00:03:55.680
دختر بای شون

00:03:56.200 --> 00:03:57.400
و خواهر بزرگ شوو

00:03:58.920 --> 00:04:00.320
چه خبره؟

00:04:00.320 --> 00:04:01.520
ده سال پیش

00:04:01.560 --> 00:04:03.280
جن یو، بای شی رو از خاندان بای گرفت

00:04:03.520 --> 00:04:05.200
خاطراتشو پاک کرد

00:04:05.240 --> 00:04:06.560
و قدرت شیطانی بهش داد

00:04:06.600 --> 00:04:08.080
و اونو تبدیل به شیطان کرد

00:04:08.600 --> 00:04:10.920
من خودم همین اواخر فهمیدم که اون بای شیه

00:04:11.200 --> 00:04:13.320
چرا جن یو این کارو کرده؟

00:04:13.640 --> 00:04:14.680
نمی‌دونم

00:04:15.520 --> 00:04:17.160
اما شی بی‌گناهه

00:04:17.200 --> 00:04:18.280
جن یو اونو گول زده

00:04:18.280 --> 00:04:19.920
که باعث شد کلی کار اشتباه انجام بده

00:04:20.320 --> 00:04:22.280
اون الان عذاب وجدان داره

00:04:22.320 --> 00:04:23.480
رهبر

00:04:23.480 --> 00:04:25.000
شی در اصل انسان بوده

00:04:25.240 --> 00:04:26.320
لطفاً نجاتش بدین

00:04:27.280 --> 00:04:28.480
چونگ جائو

00:04:29.440 --> 00:04:31.600
فو لینگ کلی کارای شیطانی انجام داده

00:04:31.600 --> 00:04:33.600
حتی اگه زمانی انسان بوده

00:04:34.080 --> 00:04:35.480
بعد از تبدیل شدن به شیطان

00:04:35.520 --> 00:04:38.160
هرکاری که انجام داده، کار خودش بوده

00:04:39.000 --> 00:04:41.600
تازه، اون الان قدرت شیطانی داره

00:04:41.640 --> 00:04:42.840
اون دیگه تبدیل به شیطان شده

00:04:42.880 --> 00:04:44.560
نمی‌تونم نجاتش بدم

00:04:44.600 --> 00:04:45.320
...رهبر

00:04:45.320 --> 00:04:47.080
به خاطر گذشته ترحم‌برانگیزش

00:04:47.080 --> 00:04:49.440
اونو نمی‌کشم

00:04:49.600 --> 00:04:50.600
اما نمی‌تونی

00:04:51.160 --> 00:04:52.640
تقاضای چیز دیگه‌ای بکنی

00:04:53.640 --> 00:04:55.520
جاودانه‌ها و شیاطین مسیرشون متفاوته

00:04:55.560 --> 00:04:57.680
درنهایت تو و اون باهم فرق دارین

00:04:58.120 --> 00:05:00.360
با من برگرد لان لینگ

00:05:08.440 --> 00:05:10.160
دیگه نمی‌تونم برگردم لان لینگ

00:05:13.760 --> 00:05:15.200
قدرت شیطانی جن یو

00:05:15.240 --> 00:05:17.400
با بدن من ادغام شده

00:05:18.680 --> 00:05:19.560
رهبر

00:05:21.000 --> 00:05:22.440
نمی‌تونم برگردم

00:05:22.960 --> 00:05:24.440
با من برگرد

00:05:24.440 --> 00:05:26.760
یه راهی پیدا می‌کنم که قدرت شیطانی درونتو از بین ببرم

00:05:26.800 --> 00:05:28.360
همونجور که گفتین

00:05:28.400 --> 00:05:29.960
جاودانه‌ها و شیاطین مسیرشون متفاوته

00:05:30.000 --> 00:05:31.880
الان من نه جاودانه‌م نه شیطان

00:05:31.880 --> 00:05:34.360
برگشتن به لان لینگ فقط باعث دردسر اونجا می‌شه

00:05:35.520 --> 00:05:37.560
شی الان تک و تنهاست

00:05:38.520 --> 00:05:40.120
می‌خوام اینجا بمونم

00:05:40.400 --> 00:05:41.480
تا پیشش باشم

00:05:42.120 --> 00:05:43.080
و ازش محافظت کنم

00:05:46.200 --> 00:05:48.200
هر عذابی که کشیدی

00:05:48.640 --> 00:05:50.320
به خاطر لان لینگ بوده

00:05:51.680 --> 00:05:53.120
توی قلبم

00:05:53.480 --> 00:05:55.640
همیشه شاگرد خوب من

00:05:57.320 --> 00:05:59.480
و شاگرد لان لینگ می‌مونی

00:06:03.640 --> 00:06:05.560
حالا که نمی‌خوای برگردی

00:06:06.560 --> 00:06:08.560
پس اینجا توی شهر نینگ آن بمون

00:06:08.760 --> 00:06:10.560
بالاخره اینجا خونته

00:06:10.600 --> 00:06:12.160
وقتی سر عقل اومدی

00:06:12.200 --> 00:06:13.440
برگرد

00:06:14.000 --> 00:06:15.360
...اما

00:06:16.320 --> 00:06:19.760
فو لینگ دیگه اون بای شی که قبلا بود، نیست

00:06:19.800 --> 00:06:22.120
خیلی خودتو درگیرش نکن

00:06:22.160 --> 00:06:23.040
...وگرنه

00:06:26.120 --> 00:06:28.360
همه حرفایی که باید می‌زدم رو زدم

00:06:28.520 --> 00:06:30.640
مراقب خودت باش

00:07:08.840 --> 00:07:09.880
سرورم

00:07:11.000 --> 00:07:13.000
این بار بی‌احتیاطی من بود

00:07:13.280 --> 00:07:15.520
که باعث شد آینه باستانی بیشتر بشکنه

00:07:16.880 --> 00:07:18.280
اما خیالتون راحت

00:07:19.160 --> 00:07:21.440
مطمئنا فان یوئه

00:07:21.800 --> 00:07:23.320
و بای شوو رو

00:07:23.320 --> 00:07:25.360
به هر قیمتی دستگیر می‌کنم

00:07:25.880 --> 00:07:27.680
تا شما رو برگردونن

00:07:28.200 --> 00:07:29.560
در مورد چونگ جائو

00:07:31.000 --> 00:07:33.320
اون فکر می‌کنه می‌تونه با فو لینگ

00:07:33.360 --> 00:07:34.880
از همه‌چی فرار کنه

00:07:35.480 --> 00:07:37.160
اون خیلی ساده‌لوحه

00:07:37.840 --> 00:07:40.560
قدرت مخفی شما دست اونه

00:07:40.920 --> 00:07:42.760
مهم نیست کجا باشه

00:07:43.440 --> 00:07:46.240
می‌تونم پیداش کنم

00:07:48.400 --> 00:07:57.840
[عمارت آزادی]
می‌خوام برگردم شهر نینگ آن
با سقوط کاخ بهار خنک
اگه شی تونسته فرار کنه
مطمئنا برمی‌گرده شهر نینگ آن

00:07:58.200 --> 00:08:00.240
با اینکه می‌دونم شانسم کمه

00:08:00.240 --> 00:08:02.480
بازم می‌خوام برگردم و اونجا منتظر بمونم

00:08:02.520 --> 00:08:03.520
اگه برگرده چی؟

00:08:03.560 --> 00:08:04.560
تیان هوو

00:08:04.560 --> 00:08:05.720
تو بمون و از کاخ ماه درخشان محافظت کن

00:08:05.720 --> 00:08:06.840
اما

00:08:06.920 --> 00:08:08.200
...شرط رهبر

00:08:08.240 --> 00:08:09.320
نگران نباش

00:08:09.520 --> 00:08:10.600
اگه من کنارش باشم

00:08:11.080 --> 00:08:12.280
با همه جونم

00:08:12.280 --> 00:08:13.800
ازش محافظت می‌کنم

00:08:17.360 --> 00:08:21.080
♪می‌دونم از یه گوشه داری نگاهم می‌کنی♪

00:08:21.760 --> 00:08:24.040
♪نترس♪

00:08:24.600 --> 00:08:28.960
♪ستاره‌ها تو رو به سمت من هدایت می‌کنن♪
من بای شووام
با گنجینه‌های ارزشمندی اومدم

00:08:29.000 --> 00:08:36.480
تا رئیستو ببینم
♪به سمتم بیا♪
تو اومدی توی قلمرو من
که همچین مزخرفاتی بگی
خیلی رو داری

00:08:38.080 --> 00:08:48.160
حالا که قسمت بوده همدیگه رو ببینیم
باید حداقل همدیگه رو بشناسیم
♪به‌خاطر تو به تپش افتاده♪
توی عمارت آزادی کلی فضا داری
و هیچ کاری انجام نمی‌دی
حیفه اینجا خالی بمونه

00:08:48.360 --> 00:08:53.920
♪درخشندگی ستاره‌ها، چشمای زیبات رو روشن می‌کنن♪
منم می‌تونم ازش برای کیمیاگریم استفاده کنم
من اینجام
تا مجانی برای عمارت آزادی کار کنم

00:08:53.960 --> 00:08:55.880
می‌تونم همه کارای پخت و پز و شستشو رو انجام بدم

00:08:55.920 --> 00:08:57.520
فقط بهم بگو چیکار می‌خوای انجام بدم

00:08:59.880 --> 00:09:01.480
به چی داری فکر می‌کنی؟

00:09:01.880 --> 00:09:03.480
خیلی چیزا

00:09:04.160 --> 00:09:06.440
دارم به اولین باری که به عمارت آزادی اومدم فکر می‌کنم

00:09:06.680 --> 00:09:10.480
دارم به اولین دیدارمون فکر می‌کنم
که اذیتم می‌کردی

00:09:10.480 --> 00:09:15.400
به تیان هوو و سانگ شان
که اینجا دعوا می‌کردن

00:09:15.680 --> 00:09:20.640
♪آرزومه که تا ابدیت پیشت بمونم♪
و به مو جیو
عمارت آزادی قبلا خیلی پر جنب و جوش و شلوغ بود

00:09:20.680 --> 00:09:23.120
هیچوقت فکر نمی‌کردم یه روز انقدر خالی بشه

00:09:25.720 --> 00:09:26.720
شوو

00:09:28.160 --> 00:09:30.800
وقتی بالاخره همه‌چی حل و فصل شد

00:09:31.560 --> 00:09:33.120
برمی‌گردیم عمارت آزادی

00:09:34.240 --> 00:09:35.760
و دوباره بازش می‌کنیم

00:09:38.360 --> 00:09:40.520
ای کاش شی هم می‌تونست برگرده

00:09:40.920 --> 00:09:42.640
مطمئنا می‌تونیم پیداش کنیم

00:09:50.640 --> 00:09:51.840
نگاه کنین

00:09:51.880 --> 00:09:53.760
تازه و خوبه

00:09:55.440 --> 00:09:56.680
آره، زود باش

00:09:56.680 --> 00:09:57.440
بدک نیست

00:09:57.800 --> 00:09:58.800
یکی بردار

00:10:07.400 --> 00:10:08.240
بیدار شدی

00:10:11.120 --> 00:10:12.320
همین الان یکم نون بخارپز درست کردم

00:10:12.480 --> 00:10:13.320
یکی امتحان کن

00:10:20.840 --> 00:10:22.320
همون‌طور که گفتی

00:10:22.440 --> 00:10:24.000
جاودانه‌ها و شیاطین راه‌های متفاوتی دارن

00:10:24.240 --> 00:10:25.920
الان، من نه یه جاودانه‌ام نه یه شیطان

00:10:25.960 --> 00:10:28.080
برگشت به لان لینگ فقط براش دردسر درست می‌کنه

00:10:28.920 --> 00:10:30.720
آ شی الان تنها تنهاست

00:10:31.920 --> 00:10:36.400
می‌خوام اینجا بمونم تا
♪اون شب مهتابی رو خوب یادمه♪
باهاش باشم و
ازش محافظت کنم

00:10:36.880 --> 00:10:44.560
حالا که نمی‌خوای برگردی
♪بیا عاشق هم بشیم و عین گل شکوفا بشیم♪
پس اینجا توی شهر نینگ آن بمون
♪هنوزم اون حرفای محبت‌آمیزت یادمه♪
به هر حال اینجا خونه‌اته
وقتی این اطراف میای

00:10:44.600 --> 00:10:47.560
سر بزن
♪ولی من نمی‌تونم احساساتمو بیان کنم♪
...ولی

00:10:48.400 --> 00:10:51.600
فو لینگ دیگه اون بای شی‌ای که یه زمانی بود نیست
♪اون اشک‌هایی که ریختم یادمه♪

00:10:51.800 --> 00:10:55.440
خیلی درگیرش نشو
♪بعضی از احساساتمون عین باد محو می‌شن♪
...وگرنه

00:10:55.880 --> 00:11:01.400
♪زندگی‌هامون عین باد پاییزی گذراست ♪
تموم چیزهایی که باید می‌گفتم رو گفتم
♪اصلاً خبر داری که همیشه توی رویاهامی♪
مراقب خودت باش

00:11:02.440 --> 00:11:05.800
♪اون سال، درسته همون سال♪

00:11:09.680 --> 00:11:11.000
خوبه؟

00:11:11.440 --> 00:11:12.840
بد نیست

00:11:13.760 --> 00:11:16.960
انگار دستم دیگه به راه نیست
فردا زمان‌بندیش رو دقیق در میارم

00:11:18.000 --> 00:11:21.280
♪اون سال، درسته همون سال♪
می‌رم بیرون

00:11:21.720 --> 00:11:23.200
کجا می‌ری؟

00:11:23.200 --> 00:11:26.640
سم درون بدنت هنوز درمان نشده
می‌رم برات دارو بیارم

00:11:27.000 --> 00:11:28.600
توی خونه بمون

00:11:30.000 --> 00:11:32.000
♪دونه به دونه‌ی احساساتم رو دفن می‌کنم♪

00:11:32.760 --> 00:11:35.560
♪اون سال، درسته همون سال♪

00:11:36.320 --> 00:11:38.960
♪عشق بینمون عین پژمرده شدن شکوفه‌ها از بین رفت♪

00:11:39.880 --> 00:11:43.800
♪می‌دونم یه روزی این باد پاییزی همه‌ی خاطراتم رو زنده می‌کنه♪
شی شی
اگه هنوز زنده بودی

00:11:44.120 --> 00:11:46.640
تو هم از زندگی توی اینجا لذت می‌بردی
♪خاطراتم یکی یکی یادم میاد♪

00:11:47.840 --> 00:11:54.720
♪اون سال، درسته همون سال♪
همیشه ازم می‌پرسیدی
چرا انقدر با چونگ جائو خوب بودم
♪گلبرگ‌های زیبا زیر نور ماه آسمون رو گل بارون می‌کنن♪
حالا بالاخره می‌فهمم

00:11:55.320 --> 00:11:59.920
معلوم شد که خیلی وقت پیش
عاشقش شدم

00:12:02.720 --> 00:12:05.640
متاسفانه، دارم می‌میرم

00:12:06.000 --> 00:12:08.320
کاش زودتر به یاد می‌آوردمش

00:12:17.840 --> 00:12:19.040
عمارت آزادی بازه

00:12:19.640 --> 00:12:21.160
آ شوو برگشته؟

00:12:57.120 --> 00:12:59.440
عرض ادب، خدای الهی

00:13:22.640 --> 00:13:24.000
بعد از تموم این فراز و نشیب‌ها

00:13:24.000 --> 00:13:25.480
به عمارت آزادی برگشتیم

00:13:26.040 --> 00:13:27.320
دوست دارم بدونم فان یوئه

00:13:27.360 --> 00:13:28.440
الان چی کار می‌کنه

00:14:00.200 --> 00:14:01.520
خواهش می‌کنم

00:14:01.520 --> 00:14:02.880
خواهش می‌کنم آ شی رو نجات بده

00:14:03.320 --> 00:14:05.640
اگه واقعاً جاودانه‌هایی توی این دنیا هستن

00:14:05.680 --> 00:14:07.640
خواهش می‌کنم، آ شی رو نجات بدین

00:14:07.680 --> 00:14:09.360
نابودی روح‌ها

00:14:09.600 --> 00:14:11.520
عذاب ابدی

00:14:11.880 --> 00:14:13.200
اون حرف‌ها

00:14:13.480 --> 00:14:15.080
توسط کسی به جز من

00:14:15.280 --> 00:14:17.200
گفته شدن

00:14:17.920 --> 00:14:19.360
اون دیگه مرده

00:14:19.400 --> 00:14:21.760
من هیچ‌وقت توی زندگی و مرگ هیچ موجود زنده‌ای دخالت نمی‌کنم

00:14:21.760 --> 00:14:22.800
نجات تو

00:14:22.880 --> 00:14:24.360
یه استثنا بود

00:14:28.040 --> 00:14:29.840
دفعه‌ی بعدی که به دنیای فانی‌ها بیام

00:14:29.880 --> 00:14:32.480
شاید هزاران سال بعد از الان باشه

00:14:32.480 --> 00:14:33.440
تو، یه فانی

00:14:33.520 --> 00:14:34.880
بیشتر از صد سال زندگی نمی‌کنی

00:14:35.640 --> 00:14:38.240
چطور ممکنه بتونی برام جبران کنی؟

00:14:38.680 --> 00:14:40.000
فان یوئه

00:14:49.280 --> 00:14:50.080
آ شوو

00:15:24.480 --> 00:15:25.840
می‌خوام بعد از من

00:15:27.320 --> 00:15:28.720
تکرار کنی

00:15:29.680 --> 00:15:31.360
نابودی روح‌ها

00:15:32.520 --> 00:15:34.000
عذاب ابدی

00:15:35.200 --> 00:15:36.000
آ شوو

00:15:36.040 --> 00:15:36.760
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:15:36.760 --> 00:15:38.000
بعد از من دنبال کن

00:15:41.320 --> 00:15:42.560
نابودی روح‌ها

00:15:43.640 --> 00:15:44.880
عذاب ابدی

00:15:46.200 --> 00:15:47.920
اون حرف‌ها

00:15:48.480 --> 00:15:49.960
در واقع توسط یکی به جز من

00:15:50.880 --> 00:15:52.560
گفته شدن

00:15:53.360 --> 00:15:54.440
...اون حرف‌ها

00:15:54.480 --> 00:15:55.800
اون حرف‌ها

00:15:55.800 --> 00:15:57.360
در واقع توسط یکی به جز من

00:15:57.400 --> 00:15:59.080
گفته شدن

00:16:04.960 --> 00:16:06.440
اون دیگه مرده

00:16:07.200 --> 00:16:09.680
من هیچ‌وقت توی زندگی و مرگ هیچ موجود زنده‌ای دخالت نمی‌کنم

00:16:09.680 --> 00:16:10.600
نجات تو

00:16:11.160 --> 00:16:12.520
یه استثنا بود

00:16:12.720 --> 00:16:14.000
اون دیگه مرده

00:16:14.520 --> 00:16:21.680
من هیچ‌وقت توی زندگی و مرگ هیچ موجود زنده‌ای دخالت نمی‌کنم
♪من عین یه گل زیبام که هیچ عشق و آرزویی ندارم♪
نجات تو
یه استثنا بود

00:16:22.160 --> 00:16:23.640
تو، یه فانی

00:16:24.960 --> 00:16:32.920
♪من عین یه گل زیبام که هیچ عشق و آرزویی ندارم♪
بیشتر از صد سال زندگی نمی‌کنی
چطور ممکنه بتونی برام جبران کنی؟
تو، یه فانی، بیشتر از صد سال زندگی نمی‌کنی

00:16:33.040 --> 00:16:40.560
چطور ممکنه بتونی برام جبران کنی؟
♪تو بخش شکسته‌‌ی وجودمی که در سکوت تنهایی مونده♪

00:16:42.040 --> 00:16:45.960
♪با تو شبیه گلی هستم که در باد می‌رقصم♪
آ شوو
اون آدمی که اون موقع نجاتت داد
یادته؟

00:16:45.960 --> 00:16:47.080
تو بودی

00:16:47.600 --> 00:16:49.760
چشم‌های بنفش و ماه بنفش

00:16:50.400 --> 00:16:51.760
تو نجاتم دادی

00:16:52.520 --> 00:16:53.520
اون من نبودم

00:16:54.320 --> 00:16:55.880
ده سال پیش، من هنوز فان یوئه بودم

00:16:55.880 --> 00:16:57.520
هیچ‌وقت از قبیله‌ی بای زه نرفته بودم

00:16:58.440 --> 00:16:59.960
اونی که نجاتت داد جینگ یوان بود

00:17:00.440 --> 00:17:01.680
...ولی تو

00:17:04.680 --> 00:17:10.080
♪زندگیم عین یه درخت بی‌ریشه بی‌ثبات شده♪
پدربزرگ گفت که
تو نشان الهی خدای شیطانی رو داری
پس چرا جینگ یوان

00:17:10.120 --> 00:17:11.880
ده سال پیش هنوز توی این دنیا بود؟

00:17:12.560 --> 00:17:19.320
نمی‌دونم
♪زندگیم عین یه درخت بی‌ریشه بی‌ثبات شده♪
همین الان
چندتا خاطره از جینگ یوان از ذهنم رد شد

00:17:19.960 --> 00:17:22.240
شاید به ظاهر شدن ماه بنفش ربط داره

00:17:22.960 --> 00:17:24.840
ولی کسی که اون موقع نجاتت داد من نبودم

00:17:27.680 --> 00:17:34.600
برای ده سال، من شیفته‌ی
پیدا کردن جاودانگی بودم تا
بتونم کسی که اون موقع نجاتم داد رو پیدا کنم

00:17:34.720 --> 00:17:35.880
می‌دونم

00:17:36.920 --> 00:17:41.800
تو همیشه دنبالم می‌گشتی
♪ولی این زیبایی ابدی نیست♪
ولی فان یوئه

00:17:42.840 --> 00:17:44.600
وقتی خدای شیطانی اون موقع نجاتم داد

00:17:45.160 --> 00:17:49.520
♪عین ابر بهاری اشک می‌ریزم♪
فقط ده سالم بود
من از خدای شیطانی، جینگ یوان ممنونم و

00:17:50.480 --> 00:17:51.840
احترام زیادی

00:17:52.280 --> 00:17:53.400
براش قائلم

00:17:53.440 --> 00:18:00.600
با نوری که توی قلبم دارم، قید و بند این دنیا رو♪
 ♪رها می‌کنم و به زندگی یه نگاه تازه میندازم
ولی همه‌اش همینه

00:18:01.280 --> 00:18:08.160
کسی که بهش اهمیت می‌دم و
تحسینش می‌کنم
کسی از دیدنش احساس لذت می‌کنم و
کسی که می‌خوام تا ابد باهاش بمونم

00:18:08.920 --> 00:18:09.960
تویی

00:18:10.640 --> 00:18:11.800
فان یوئه

00:18:12.360 --> 00:18:16.200
♪دوست دارم بدونم خدایان توی این دنیا چی دیدن♪
خیلی خوشحالم
♪عشق می‌تونه باعث درد و جدایی بشه♪

00:18:16.360 --> 00:18:20.160
خیلی خوشحالم که بالاخره پیداش کردم
♪عشق می‌تونه باعث اشک و گریه بشه♪
♪طمع ثروت و کمال این دنیا بهت آسیب می‌زنه♪
می‌فهمی؟

00:18:20.560 --> 00:18:22.320
♪درسته که گل نیستم ولی پژمردگی درونم رو حس می‌کنم♪

00:18:22.560 --> 00:18:23.960
♪عشقت تغییرم داد♪

00:18:24.200 --> 00:18:26.200
♪ولی برای عمل به قولم هرکاری می‌کنم♪

00:18:26.280 --> 00:18:27.920
♪برای حفظ آرامشم، وابستگی‌هامو کنار می‌ذارم♪

00:18:27.960 --> 00:18:30.680
♪می‌خوام از زیبایی‌های این دنیا محافظت کنم♪

00:18:43.640 --> 00:18:44.800
فو لینگ

00:18:44.840 --> 00:18:45.760
چه خبره؟

00:18:45.800 --> 00:18:47.120
مگه دارو نخوردی؟

00:18:47.160 --> 00:18:48.640
چرا وضعیتت داره بدتر می‌شه؟

00:18:48.960 --> 00:18:50.320
یه کاسه جوشونده دیگه برات میارم

00:18:50.560 --> 00:18:51.600
نیازی نیست

00:18:51.640 --> 00:18:53.520
فقط باید یکم تحمل کنم

00:18:56.640 --> 00:18:58.560
چرا با وجود این همه دارویی که خوردی وضعیتت بدتر شده؟

00:18:59.520 --> 00:19:01.160
دارویی که خوردی نمی‌تونه سم رو درمان کنه

00:19:01.160 --> 00:19:02.280
درسته؟

00:19:02.320 --> 00:19:04.240
چه جور سمی داخل بدنته؟

00:19:05.160 --> 00:19:06.720
دست از حرف زدن بردار

00:19:06.720 --> 00:19:08.480
اینکه سم چیه

00:19:08.840 --> 00:19:10.560
هیچ ربطی به تو نداره

00:19:10.760 --> 00:19:11.600
خیلی خب

00:19:12.000 --> 00:19:13.160
اگه تو بهم نمی‌گی

00:19:13.520 --> 00:19:15.280
می‌رم از جن یو می‌پرسم

00:19:15.400 --> 00:19:16.320
!نه

00:19:17.520 --> 00:19:19.040
اون تو رو می‌کشه

00:19:20.440 --> 00:19:21.920
پس بهم بگو

00:19:21.960 --> 00:19:23.160
چه سَمیه و

00:19:23.160 --> 00:19:24.320
!چطور می‌تونیم درمانش کنیم

00:19:25.520 --> 00:19:27.080
سم بلعنده‌ی قلب

00:19:27.880 --> 00:19:29.880
جن یو اونو ساخته

00:19:29.920 --> 00:19:31.160
به جز خودش

00:19:31.160 --> 00:19:32.640
هیچکس نمی‌تونه درمانش کنه

00:19:32.640 --> 00:19:34.600
داروهای معمولی اثری ندارن

00:19:35.160 --> 00:19:36.840
آ شوو برگشته شهر نینگ آن

00:19:37.120 --> 00:19:38.200
می‌تونه قرص درست کنه

00:19:38.800 --> 00:19:40.200
می‌برمت عمارت آزادی پیشش

00:19:40.240 --> 00:19:40.960
شاید اون بتونه نجاتت بده

00:19:41.000 --> 00:19:41.720
!نه

00:19:41.720 --> 00:19:42.840
!نمی‌خوام اونو ببینم

00:19:43.000 --> 00:19:44.120
آ شی

00:19:47.880 --> 00:19:48.880
آ شی

00:20:02.200 --> 00:20:04.960
چیزی نیست، چیزی نیست

00:20:23.520 --> 00:20:25.040
...من نمی‌تونم

00:20:25.760 --> 00:20:27.760
نمی‌تونم برم دیدن آ شوو

00:20:28.160 --> 00:20:29.440
من گناهکارم

00:20:29.840 --> 00:20:31.360
نمی‌تونم باهاش چشم تو چشم بشم

00:20:32.600 --> 00:20:34.320
نمی‌تونم برم دیدن آ شوو

00:20:34.920 --> 00:20:36.080
من گناهکارم

00:20:37.440 --> 00:20:38.920
نمی‌تونم باهاش چشم تو چشم بشم

00:20:39.520 --> 00:20:40.600
نمی‌تونم

00:20:41.240 --> 00:20:43.080
دریای ماه پنهان ده‌ها هزار سال جزر و
مدهای مداومی به خودش دیده که

00:20:43.120 --> 00:20:44.640
کریستال‌هایی رو به وجود آوردن

00:20:45.920 --> 00:20:47.880
به نظرم جالب بودن و جمعشون کردم

00:20:48.480 --> 00:20:50.360
شما از جواهرات خوشتون نمیاد

00:20:50.400 --> 00:20:51.960
اما این از سنگ درست شده

00:20:52.040 --> 00:20:53.800
خدای الهی، شما که ردش نمی‌کنین، می‌کنین؟

00:20:56.360 --> 00:20:57.240
اون کیه؟

00:20:58.360 --> 00:20:59.760
رابطه‌ی من با اون

00:21:00.080 --> 00:21:01.520
چیه؟

00:21:04.840 --> 00:21:05.760
آ شوو

00:21:06.320 --> 00:21:07.160
!آ شوو

00:21:08.160 --> 00:21:09.040
!آ شوو

00:21:11.160 --> 00:21:12.160
آ شوو

00:21:13.560 --> 00:21:14.160
اون مسموم شده و

00:21:14.200 --> 00:21:15.200
هر روز درد غیرقابل تحملی رو تحمل می‌کنه

00:21:15.200 --> 00:21:16.520
قرصی برای کم کردن دردش داری؟

00:21:19.760 --> 00:21:21.000
فو لینگ؟

00:21:23.600 --> 00:21:24.640
!نمی‌تونی اونو بکشی

00:21:24.680 --> 00:21:25.640
اون به کاخ بهار خنک پشت کرده و

00:21:25.680 --> 00:21:27.120
دیگه به جن یو خدمت نمی‌کنه

00:21:27.160 --> 00:21:29.400
پشت کردنش به کاخ بهار خنک چه ربطی به من داره؟

00:21:29.440 --> 00:21:30.680
تنها چیزی که می‌دونم اینه که باید انتقام پدرم و

00:21:30.720 --> 00:21:32.600
!مردم شهر نینگ آن رو بگیرم

00:21:33.600 --> 00:21:35.240
اما اون می‌دونه آ شی کجاست

00:21:38.160 --> 00:21:39.240
بای شی کجاست؟

00:21:42.120 --> 00:21:43.520
منو بذار زمین

00:21:46.400 --> 00:21:48.480
بهت که گفتم نمیام عمارت آزادی

00:21:48.480 --> 00:21:50.240
گفتم بهش التماس نمی‌کنم

00:21:50.280 --> 00:21:52.000
چرا باز هم منو آوردی اینجا؟

00:21:53.960 --> 00:21:55.160
واضح حرف بزن ببینم

00:21:55.600 --> 00:21:56.880
بای شی کجاست؟

00:21:58.560 --> 00:22:00.320
حالا که می‌دونی بای شی کجاست

00:22:01.480 --> 00:22:02.720
فقط بهش بگو

00:22:05.160 --> 00:22:06.040
آره

00:22:06.840 --> 00:22:08.640
من می‌دونم بای شی کجاست

00:22:10.840 --> 00:22:12.520
بای شی مرده

00:22:13.440 --> 00:22:15.360
اون دختر ضعیف و بی‌مصرف

00:22:15.400 --> 00:22:17.280
حتی جرات اینو نداشت که یه
خنجر رو توی دستش بگیره

00:22:17.360 --> 00:22:19.640
همون روزای اولی که

00:22:19.920 --> 00:22:21.600
اومد کاخ بهار خنک، مرد

00:22:24.560 --> 00:22:25.920
غیرممکنه

00:22:26.800 --> 00:22:28.000
آ شی آروم بود

00:22:28.160 --> 00:22:29.640
اما هیچوقت ضعیف نبود

00:22:30.280 --> 00:22:31.840
به همین راحتی نمی‌میره

00:22:32.400 --> 00:22:33.480
داری بهم دروغ می‌گی

00:22:33.480 --> 00:22:34.960
!داری دروغ تحویلم می‌دی

00:22:35.000 --> 00:22:36.800
!بگو آ شی کجاست

00:22:40.320 --> 00:22:41.120
فو لینگ

00:22:41.520 --> 00:22:42.320
!فو لینگ

00:22:43.080 --> 00:22:43.880
آ شوو

00:22:44.880 --> 00:22:45.680
نجاتش بده

00:23:01.240 --> 00:23:03.280
حالا که جن یو با آسیب‌دیدگی فرار کرده

00:23:03.560 --> 00:23:05.320
دیگه لازم نیست توی کاخ بهار خنک بمونی

00:23:06.080 --> 00:23:07.080
نمی‌دونم چرا هنوز

00:23:07.080 --> 00:23:08.800
با فو لینگ در ارتباطی

00:23:09.000 --> 00:23:09.720
و برام مهم نیست

00:23:09.720 --> 00:23:11.480
دقیقاً چه ارتباطی بین شماست

00:23:11.560 --> 00:23:14.360
اما اینکه بهش قرص بدم، خط قرمز منه

00:23:15.040 --> 00:23:16.160
ببرش

00:23:16.200 --> 00:23:17.040
آ شوو

00:23:18.480 --> 00:23:19.640
این اواخر

00:23:20.600 --> 00:23:23.040
اغلب به روزای بچگیمون فکر می‌کردم

00:23:23.040 --> 00:23:24.760
تو، من

00:23:25.640 --> 00:23:26.800
و آ شی

00:23:29.480 --> 00:23:31.600
می‌دونم آ شی رفته بوده کاخ بهار خنک

00:23:32.720 --> 00:23:34.840
تیان هوو رفت اونجا دنبالش بگرده

00:23:35.240 --> 00:23:36.720
اما پیداش نکرد

00:23:37.240 --> 00:23:38.800
هیچکس نمی‌دونه کجاست

00:23:40.840 --> 00:23:42.280
اون می‌گه آ شی مرده

00:23:43.080 --> 00:23:44.520
اما واقعاً می‌تونم حرفش رو باور کنم؟

00:23:45.640 --> 00:23:46.920
اون آدم‌های زیادی رو کشته و

00:23:46.920 --> 00:23:47.840
کارهای شیطانی زیادی کرده

00:23:47.840 --> 00:23:49.520
...در واقع، فو لینگ -
!اون باعث و بانیِ مرگ پدرمه -

00:23:50.600 --> 00:23:52.200
پس چونگ جائو، جوابم رو بده

00:23:52.200 --> 00:23:53.760
اون می‌گه آ شی مرده

00:23:54.200 --> 00:23:55.320
می‌تونم حرفش رو باور کنم؟

00:23:56.680 --> 00:23:57.560
آ شوو

00:23:58.320 --> 00:23:59.360
منم درست مثل توئم

00:23:59.480 --> 00:24:00.760
منم واقعاً دلم می‌خواد آ شی رو پیدا کنم

00:24:01.160 --> 00:24:02.240
اما چیزای زیادی هست که

00:24:02.240 --> 00:24:03.640
نمی‌تونم براشون بهت جواب بدم

00:24:05.320 --> 00:24:07.480
همیشه فکر می‌کردم تو از من باهوش‌تری که

00:24:07.520 --> 00:24:09.240
چیزها رو واضح می‌بینی

00:24:09.720 --> 00:24:11.000
اون زمان

00:24:11.000 --> 00:24:13.520
من و پدر و مادرم به شهر نینگ آن اومدیم
و یه غرفه‌ی نون بخارپز باز کردیم

00:24:13.800 --> 00:24:15.640
اولش، واقعاً متوجه نمی‌شدم

00:24:15.680 --> 00:24:17.280
ما جاودانه بودیم

00:24:17.600 --> 00:24:19.000
با قدرت احضار باد و باران

00:24:19.000 --> 00:24:20.160
تغییر شکل و حرکت دادن اشیاء به دلخواه خودمون

00:24:20.200 --> 00:24:21.880
با این حال، مجبور بودیم هویتمون رو مخفی کنیم

00:24:21.920 --> 00:24:23.160
قدرتمون رو سرکوب کنیم

00:24:23.400 --> 00:24:26.160
و هر روز فقط نون بخارپز درست کنیم و اونا رو بفروشیم

00:24:26.640 --> 00:24:28.440
چرا وقتی برامون قلدری می‌کردن یا
مورد بدرفتاری قرار می‌گرفتیم

00:24:28.440 --> 00:24:29.360
نمی‌تونستیم جوابشون رو بدیم؟

00:24:29.360 --> 00:24:31.080
در عوض، مجبور بودیم غرورمون رو
زیرپامون بذاریم و تحمل کنیم

00:24:32.960 --> 00:24:33.760
در طول اون مدت

00:24:33.760 --> 00:24:35.520
من هر روز با پدر و مادرم دعوا می‌کردم

00:24:35.800 --> 00:24:37.360
و اونا هم هر روز منو سرزنش می‌کردن

00:24:38.080 --> 00:24:39.360
اون موقع‌ها

00:24:39.920 --> 00:24:41.280
خوشحال نبودم

00:24:49.680 --> 00:24:51.480
اگه واقعاً حالت خوب نیست

00:24:51.520 --> 00:24:52.960
چرا یه کم نمی‌خوابی تا

00:24:52.960 --> 00:24:54.200
یه خواب خوب ببینی؟

00:24:54.320 --> 00:24:56.280
وقتی بیدار بشی، یه روز تازه شروع شده

00:25:18.200 --> 00:25:19.760
امروز خورشید به روشنی می‌تابه

00:25:19.760 --> 00:25:21.120
و نسیم ملایم و گرمی می‌وزه

00:25:21.480 --> 00:25:23.040
وقتی توی حال و هوای خوبی نیستی

00:25:23.080 --> 00:25:24.800
فقط از آفتاب لذت ببر

00:25:43.600 --> 00:25:45.600
شکوفه‌های گلابیِ خارج شهر کاملا شکفته‌ان

00:25:45.640 --> 00:25:46.640
خیلی خوشگلن

00:25:46.680 --> 00:25:47.880
وقتی وقت داشتی، برو ببینشون

00:25:47.880 --> 00:25:49.600
بهت کمک می‌کنه نگرانی‌هات رو فراموش کنی

00:25:54.360 --> 00:25:56.120
 [توی مه صبحگاهی، حاشیه‌ی رودخونه توی باران ملایمی غوطه‌وره و درخت‌های بید مثل یه نقاشی به نظر می‌رسن]

00:26:25.280 --> 00:26:26.280
اون موقع‌ها

00:26:26.320 --> 00:26:27.880
من بیشتر اوقات برای خونه‌اتون نون بخارپز میاوردم

00:26:28.360 --> 00:26:29.800
به خاطر همین متوجه شدم که

00:26:30.240 --> 00:26:31.560
اون کیسه‌ی عطر مال توئه

00:26:32.080 --> 00:26:33.160
بیا، آ شی

00:26:41.480 --> 00:26:42.880
اگه تو نبودی

00:26:43.280 --> 00:26:45.600
مدت زیادی توی اون اوضاع غرق می‌موندم

00:26:45.880 --> 00:26:47.160
واقعاً بابت آرامشی که

00:26:47.160 --> 00:26:49.280
اون زمان بهم دادی، ممنونم

00:26:49.760 --> 00:26:51.400
حالا می‌خوام

00:26:52.400 --> 00:26:53.920
این کیسه‌ی عطر رو بهت برگردونم

00:26:54.360 --> 00:26:56.440
من هیچوقت یادداشتی برات ننوشتم

00:26:57.280 --> 00:26:58.520
من نبودم که

00:26:59.080 --> 00:26:59.920
تو رو آروم می‌کردم

00:27:00.520 --> 00:27:01.480
...اما این کیسه‌ی عطر

00:27:01.480 --> 00:27:02.840
واقعاً مال من بود

00:27:03.400 --> 00:27:05.280
اما بعد از یه مدت کوتاه، اونو دادم به آ شی

00:27:06.040 --> 00:27:08.160
ممکنه کسی که برات یادداشت می‌نوشته تا آرومت کنه

00:27:08.200 --> 00:27:09.480
آ شی بوده باشه؟

00:27:12.240 --> 00:27:13.640
یادمه یه موقع‌هایی بود که

00:27:13.760 --> 00:27:15.840
یواشکی تنهایی می‌رفت بیرون

00:27:15.840 --> 00:27:16.960
وقتی ازش می‌پرسیدم کجا می‌ره

00:27:17.000 --> 00:27:18.520
بهم نمی‌گفت

00:27:18.600 --> 00:27:21.040
انگار میومده دنبال تو

00:27:23.600 --> 00:27:25.280
اما من دست‌خط تو رو می‌شناسم

00:27:25.360 --> 00:27:27.120
آ شی به من نوشتن یاد داد

00:27:27.680 --> 00:27:29.640
من با رونویسی از روی سرمشق اون نوشتن یاد گرفتم

00:27:29.640 --> 00:27:30.920
طبیعتا، دست‌خطمون شبیه به همدیگه‌ست

00:27:31.360 --> 00:27:33.440
اگه واقعاً می‌خوای بدونی اون موقع چه اتفاقی افتاده

00:27:33.480 --> 00:27:35.080
باید آ شی رو پیدا کنی و

00:27:35.240 --> 00:27:36.240
ازش بپرسی

00:27:36.760 --> 00:27:39.360
باور نمی‌کنم آ شی بتونه اینطوری بمیره

00:27:40.280 --> 00:27:41.840
حتی اگه فو لینگ نخواد بهم بگه

00:27:42.400 --> 00:27:44.760
آ شی رو با روش خودم پیدا می‌کنم

00:27:45.520 --> 00:27:47.000
در مورد فو لینگ هم

00:27:47.880 --> 00:27:49.680
فقط به خاطر اینکه به کاخ بهار خنک خیانت کرده

00:27:49.720 --> 00:27:52.160
دلیل نمی‌شه هر کار بدی که انجام داده پاک می‌شه

00:27:52.920 --> 00:27:53.920
به خاطر تو

00:27:53.920 --> 00:27:56.240
بهش رحم می‌کنم و اونو نمی‌کشم

00:27:57.160 --> 00:27:58.400
اما اونو نجات نمی‌دم

00:27:59.200 --> 00:28:00.080
از اینجا ببرش

00:28:02.280 --> 00:28:03.320
آ شوو

00:29:02.080 --> 00:29:04.800
سنگ رهایی واقعاً به شهرتش به عنوان
شیء مقدس الهه شینگ یوئه می‌خوره

00:29:05.360 --> 00:29:07.960
قدرتش منو به شدت زخمی کرده

00:29:08.320 --> 00:29:10.080
برای تعمیر آینه‌ی باستانی

00:29:10.120 --> 00:29:12.440
به قدرت بیشتری نیاز دارم

00:29:15.080 --> 00:29:16.040
اگه اون موقع

00:29:16.040 --> 00:29:18.160
اون لاک پشت احمق از لان لینگ منو فریب نداده بود

00:29:18.760 --> 00:29:21.640
این همه سال رو تلف نمی‌کردم

00:29:21.680 --> 00:29:23.160
و فرصت رو از دست نمی‌دادم

00:29:24.440 --> 00:29:26.560
لاک پشت پیر

00:29:26.600 --> 00:29:28.360
خودت این بلا رو سرت آوردی

00:29:28.640 --> 00:29:30.520
هیچ وقت ولت نمی‌کنم

00:29:34.920 --> 00:29:35.960
فان یوئه

00:29:36.560 --> 00:29:38.040
چه بلایی سرت اومده؟

00:29:39.480 --> 00:29:40.440
من خوبم

00:29:40.440 --> 00:29:41.480
دروغ می‌گی

00:29:42.480 --> 00:29:43.840
امروز عجیب رفتار می‌کنی

00:29:43.880 --> 00:29:45.480
انگار که عمداً ازم دوری می‌کنی

00:29:45.480 --> 00:29:46.240
ما الان خیلی نزدیکیم

00:29:46.280 --> 00:29:48.280
می‌تونی هر چی می‌خوای بهم بگی

00:29:56.560 --> 00:29:58.080
این لاک استاد لاک پشته

00:29:58.480 --> 00:29:59.600
استاد یه بار گفت

00:29:59.640 --> 00:30:00.920
کلی از این لاک‌ها داره

00:30:00.960 --> 00:30:02.480
اما این یکی همیشه باهاشه

00:30:02.680 --> 00:30:04.120
حالا که اینو فرستاده

00:30:04.160 --> 00:30:05.280
باید اتفاقی افتاده باشه

00:30:05.280 --> 00:30:06.560
لاک پشت پیر همیشه تو لان لینگ بوده

00:30:06.600 --> 00:30:08.040
هیچ گزارشی از حمله به لان لینگ نیومده

00:30:14.840 --> 00:30:16.160
این لاک داره بهمون جهت رو نشون می‌ده

00:30:18.720 --> 00:30:19.560
شرق

00:30:27.600 --> 00:30:28.680
آ شوو این چیزها رو گفت

00:30:28.680 --> 00:30:30.080
چون نمی‌دونست تو کی هستی

00:30:30.240 --> 00:30:31.640
اون سال‌هاست که دنبالت می‌گرده

00:30:31.680 --> 00:30:33.360
نمی‌خوای برگردی پیش خواهرت؟

00:30:36.840 --> 00:30:38.200
کسی که دنبالش بوده

00:30:38.240 --> 00:30:39.880
خواهرش بای شیه

00:30:39.920 --> 00:30:41.880
ولی الان یه نگاه بهم بکن

00:30:42.120 --> 00:30:43.280
دستام آغشته به خونه

00:30:43.320 --> 00:30:44.480
و کارهای بد زیادی انجام دادم

00:30:44.480 --> 00:30:45.920
به چه حقی دوباره بای شی باشم؟

00:30:46.240 --> 00:30:47.480
ترجیح می‌دم اون فکر کنه

00:30:47.480 --> 00:30:48.800
بای شی مرده

00:30:49.200 --> 00:30:49.760
...اما

00:30:49.760 --> 00:30:51.520
دیگه نمی‌خوام در این مورد صحبت کنم

00:30:52.360 --> 00:30:53.760
پس ما چی؟

00:30:57.400 --> 00:30:59.520
اونی که اون موقع برام یادداشت فرستاد تو بودی

00:30:59.760 --> 00:31:00.800
درسته؟

00:31:01.120 --> 00:31:02.760
نمی‌خوام در مورد اینم صحبت کنم

00:31:03.640 --> 00:31:05.720
اگه واقعاً احساس ناراحتی می‌کنی

00:31:06.640 --> 00:31:08.000
چرا راحت نمی‌خوابی

00:31:08.280 --> 00:31:09.520
تا خواب‌های خوب ببینی؟

00:31:11.840 --> 00:31:13.680
وقتی از خواب بیدار شی، یه روز کاملاً جدیده

00:31:18.200 --> 00:31:20.080
خورشید امروز خیلی درخشانه و

00:31:20.120 --> 00:31:21.480
یه نسیمی ملایم و گرم می‌وزه

00:31:22.880 --> 00:31:24.240
وقتی حالت گرفته‌ست

00:31:24.240 --> 00:31:25.480
فقط از آفتاب لذت ببر

00:31:26.520 --> 00:31:28.640
درخت‌های گلابی بیرون شهر پر از شکوفه‌ان

00:31:28.880 --> 00:31:30.320
خیلی قشنگه

00:31:30.680 --> 00:31:32.520
وقتشو داشتی برو سفر

00:31:33.160 --> 00:31:35.160
بهت کمک می‌کنه خیلی از نگرانی‌هاتو فراموش کنی

00:31:35.400 --> 00:31:37.120
بسه! دیگه نخونشون

00:31:37.160 --> 00:31:39.080
اونا فقط چند تا چیز معمولی‌ بودن که نوشتم

00:31:39.120 --> 00:31:40.160
خیلی وقته که فراموششون کردم

00:31:42.200 --> 00:31:43.520
♪زندگی‌هامون عین باد پاییزی گذراست ♪

00:31:44.480 --> 00:31:48.080
♪اصلاً خبر داری که همیشه توی رویاهامی♪

00:31:49.800 --> 00:31:51.760
پس اینا بهت یادآوری می‌کنه؟

00:31:51.880 --> 00:31:54.000
من تک تک اون یادداشت‌ها رو نگه داشتم

00:31:54.040 --> 00:31:55.360
تو طول سال‌ها

00:31:55.400 --> 00:31:57.400
بارها و بارها اونا رو خوندم

00:31:57.720 --> 00:32:00.120
همیشه فکر می‌کردم اون موقع اون شخص آ شوو بود

00:32:00.240 --> 00:32:02.280
و از اون زمان اینو مثل یه گنج تو قلبم

00:32:02.880 --> 00:32:05.320
نگه داشتم و عاشقش بودم

00:32:06.440 --> 00:32:07.760
اما معلوم شده

00:32:07.960 --> 00:32:10.560
از اول اشتباه کردم

00:32:11.040 --> 00:32:12.760
من آ شوو رو دوست داشتم

00:32:13.320 --> 00:32:15.240
چون تحت تاثیر این یادداشت‌ها و

00:32:15.280 --> 00:32:16.600
این کلمات آرامش بخش قرار گرفتم

00:32:17.400 --> 00:32:19.440
اما اون تشویق‌ها و همراهی‌ها

00:32:20.280 --> 00:32:21.960
در واقع از طرف تو بود

00:32:26.440 --> 00:32:28.360
خیلی احمق بودم

00:32:29.840 --> 00:32:30.600
این همه سال

00:32:30.600 --> 00:32:32.760
حتی نمی‌دونستم که از شخص اشتباهی خوشم میاد

00:32:33.240 --> 00:32:34.440
بهت که گفتم

00:32:34.880 --> 00:32:36.080
من اینا رو فراموش کردم

00:32:36.120 --> 00:32:37.560
واقعاً یه بار فراموش کردی

00:32:39.320 --> 00:32:41.640
جن یو تمام خاطراتت رو پاک کرد

00:32:41.920 --> 00:32:44.080
اما حتی وقتی چیزی یادت نمیومد

00:32:44.120 --> 00:32:46.120
بازم بهم رحم کردی و ازم محافظت کردی

00:32:46.920 --> 00:32:49.080
دلیلش این بود که قلبت هیچوقت تغییر نکرد

00:32:49.840 --> 00:32:51.080
با گفتن این حرف‌ها چی رو

00:32:51.480 --> 00:32:52.920
می‌خوای ثابت کنی؟

00:32:53.560 --> 00:32:54.320
آره

00:32:55.320 --> 00:32:56.800
بعد از اینکه خاطراتمو از دست دادم

00:32:56.800 --> 00:32:58.560
نسبت به همه بی‌رحم شدم

00:32:58.560 --> 00:32:59.680
جز تو

00:33:00.520 --> 00:33:02.520
حس خاصی نسبت بهت داشتم

00:33:04.880 --> 00:33:06.200
اما چونگ جائو

00:33:06.520 --> 00:33:09.080
تو یه جاودانه‌ای و من تبدیل به شیطان شدم

00:33:09.080 --> 00:33:10.480
یه شیطان که مرتکب گناهای زیادی شده

00:33:11.160 --> 00:33:12.960
هیچ آینده‌ای برامون نیست

00:33:12.960 --> 00:33:14.640
منم الان قدرت شیطانی دارم

00:33:15.920 --> 00:33:17.280
و دستام به خون جاودانه‌ها

00:33:17.840 --> 00:33:19.320
آغشته شده

00:33:19.360 --> 00:33:20.320
!تو مجبور شدی

00:33:20.360 --> 00:33:21.600
برای تو هم همینطور نبود؟

00:33:23.240 --> 00:33:24.760
تو یه دختر 12 ساله بودی

00:33:24.760 --> 00:33:26.760
که همیشه آروم و مهربون بود

00:33:27.240 --> 00:33:29.000
و  آزارش به یه مورچه هم نمی‌رسید

00:33:29.000 --> 00:33:30.480
اما یهو خاطراتت پاک شد

00:33:30.520 --> 00:33:31.520
و پات به یه جنگ

00:33:31.520 --> 00:33:32.760
تو کاخ بهار خنک کشیده شد

00:33:34.840 --> 00:33:36.360
چه انتخابی داشتی؟

00:33:37.280 --> 00:33:38.640
غیر از این چطوری می‌تونستی زنده بمونی؟

00:33:51.920 --> 00:33:52.960
آ شی

00:33:54.360 --> 00:33:55.640
می‌شه اجازه بدی

00:33:56.760 --> 00:33:58.320
کنارت بمونم

00:33:58.840 --> 00:34:00.160
ازت محافظت کنم

00:34:01.560 --> 00:34:03.160
و مراقبت باشم؟

00:34:03.720 --> 00:34:05.280
می‌شه به خودمون یه فرصت

00:34:06.080 --> 00:34:07.240
برای شروع دوباره بدی؟

00:34:09.600 --> 00:34:12.760
♪اون سال، درسته همون سال♪

00:34:15.800 --> 00:34:17.080
چونگ جائو

00:34:18.720 --> 00:34:19.720
...من

00:34:21.640 --> 00:34:23.040
چه بلایی سرت اومده؟

00:34:26.080 --> 00:34:27.040
چه بلایی سرت اومده؟

00:34:36.160 --> 00:34:37.160
بانوی جوان

00:34:37.320 --> 00:34:38.840
گل‌های بامیه تو شهر هم هستن

00:34:38.880 --> 00:34:40.840
چرا صبح به این زودی این همه راه اومدی اینجا

00:34:40.880 --> 00:34:42.040
تا اینا رو بچینی؟

00:34:42.080 --> 00:34:43.040
آ شوو و جائو

00:34:43.040 --> 00:34:44.760
کیک‌های بامیه‌ای که درست می‌کنم رو خیلی دوست دارن

00:34:44.760 --> 00:34:46.520
گل‌های اینجا از همه سرزنده‌تر وشاداب‌ترن

00:34:46.520 --> 00:34:47.920
پس طبیعیه که بیام اینجا تا اون رو بچینم

00:34:47.960 --> 00:34:48.680
لینگ دانگ

00:34:48.720 --> 00:34:50.080
برو یه کم شبنم جمع کن

00:34:50.160 --> 00:34:51.640
درست کردن کیک با شبنم صبحگاهی

00:34:51.680 --> 00:34:52.920
اونا رو شیرین‌تر می‌کنه

00:34:52.920 --> 00:34:54.120
بله، بانوی جوان

00:35:06.760 --> 00:35:07.960
!خاله منگ

00:35:08.400 --> 00:35:09.680
بذار کمکت کنم بلند شی

00:35:11.280 --> 00:35:12.240
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:35:12.280 --> 00:35:13.560
چرا انقدر خونریزی داری؟

00:35:13.600 --> 00:35:14.680
آ شی

00:35:15.680 --> 00:35:17.000
زودباش بریم خونه

00:35:19.760 --> 00:35:21.760
اینو بده به چونگ جائو

00:35:21.760 --> 00:35:24.120
....بهش بگو
[راه آسمان رو به عنوان راهت انتخاب کن، مهربانی، احتیاط و صلح رو تمرین کن]
...هیچوقت

00:35:24.160 --> 00:35:25.960
دیگه هیچوقت به لان لینگ برنگرد

00:35:25.960 --> 00:35:26.920
حالا برو

00:35:27.080 --> 00:35:28.000
لان لینگ چیه؟

00:35:28.040 --> 00:35:29.040
من نمی‌فهمم

00:35:29.040 --> 00:35:29.840
خاله منگ

00:35:29.880 --> 00:35:31.760
بذار کمکت کنم برگردی خونه، بیا بریم

00:35:31.760 --> 00:35:32.840
وقت نداریم

00:35:35.080 --> 00:35:36.120
!بدو برو

00:35:45.880 --> 00:35:46.840
پدر

00:35:46.880 --> 00:35:48.760
من می‌رم از پدر بخوام خاله منگ رو نجات بده

00:36:11.040 --> 00:36:12.080
آ شی

00:36:12.480 --> 00:36:13.840
آ شی، چی شده؟

00:36:15.520 --> 00:36:16.520
چونگ جائو

00:36:17.520 --> 00:36:18.720
والدینت

00:36:18.760 --> 00:36:20.360
توسط شیطان عقرب کشته نشدن

00:36:21.760 --> 00:36:23.360
قبل از اینکه مادرت بمیره

00:36:23.720 --> 00:36:25.080
باهاش ملاقات کردم

00:36:27.000 --> 00:36:27.960
چی داری می‌گی؟

00:36:28.760 --> 00:36:30.440
صورت اون شخص برام مبهم بود

00:36:30.760 --> 00:36:33.000
ولی دیدم که مادرت رو خیلی بد مجروح کرد

00:36:33.000 --> 00:36:34.440
اون حتی تلاش کرد منو هم بکشه

00:36:34.440 --> 00:36:36.520
ولی من زود بی‌هوش شدم

00:36:36.560 --> 00:36:37.840
نمی‌دونم بعدش

00:36:37.880 --> 00:36:39.080
چه اتفاقی افتاد

00:36:39.120 --> 00:36:40.440
به لان لینگ برنگرد؟

00:36:41.040 --> 00:36:43.280
نکنه کسی که زخمیش کرد از فرقه‌ی لان لینگ بود؟

00:36:43.320 --> 00:36:44.320
امکان نداره

00:36:44.360 --> 00:36:45.800
من باید برگردم و به استاد بگم تا

00:36:45.800 --> 00:36:47.080
بررسیش کنه

00:36:47.120 --> 00:36:48.200
نمی‌شه

00:36:48.200 --> 00:36:49.720
نباید به هیچکس توی لان لینگ اعتماد کنی

00:36:49.760 --> 00:36:52.000
استادت هم می‌تونه کسی باشه که مادرت رو کشته

00:36:52.040 --> 00:36:53.000
امکان نداره

00:36:53.720 --> 00:36:55.760
استادم و والدینم با هم رابطه‌ی عمیقی داشتن

00:36:55.800 --> 00:36:56.760
اگه کسی که مادرم رو کشته استادم بود

00:36:56.760 --> 00:36:58.360
هیچوقت خودش بزرگم نمی‌کرد

00:36:58.760 --> 00:37:00.880
هرکسی توی این دنیا می‌تونه بهم صدمه بزنه

00:37:00.880 --> 00:37:02.240
ولی استادم هیچوقت این کارو نمی‌کنه

00:37:02.280 --> 00:37:03.200
به‌علاوه

00:37:03.200 --> 00:37:05.000
استادم کل عمرش رو وقف محافظت از مردم کرده

00:37:05.040 --> 00:37:06.840
اون هیچوقت این کارو نمی‌کنه

00:37:12.240 --> 00:37:15.160
[روستای بودا]

00:37:19.400 --> 00:37:21.440
قطب‌نما تا اینجا آوردمون

00:37:21.480 --> 00:37:22.680
نکنه استادم

00:37:22.720 --> 00:37:24.240
توی این روستاست؟

00:37:24.360 --> 00:37:26.120
این روستا رو می‌شناسی؟

00:37:26.720 --> 00:37:29.040
تا حالا درمورد یه همچین جایی توی کل قاره‌ی شرقی نشنیده بودم

00:37:30.880 --> 00:37:32.960
ولی قطب‌نما مطمئنا داره روستا رو نشون می‌ده

00:37:32.960 --> 00:37:34.320
چرا نریم داخل و یه نگاهی بندازیم؟

00:37:34.600 --> 00:37:35.960
یه روستای تنها که

00:37:36.160 --> 00:37:37.520
توی کوهستان‌ها مخفی شده

00:37:37.520 --> 00:37:38.240
خیلی عجیبه

00:37:38.920 --> 00:37:40.120
وقتی رفتیم داخل نزدیکم بمون

00:37:40.920 --> 00:37:42.040
بریم

00:37:45.080 --> 00:37:46.240
بفرمایین، اگه می‌خواین بردارین

00:37:46.320 --> 00:37:47.360
نوشیدنی قدیمی -
کدو حلوایی -

00:37:47.360 --> 00:37:48.480
کدو حلوایی تازه

00:37:48.480 --> 00:37:49.800
یکی با خودتون ببرین

00:37:50.160 --> 00:37:51.680
یه نگاه بندازین -
یکی با خودتون ببرین، ببرین -

00:37:52.160 --> 00:37:53.040
خیلی تازه‌ست

00:37:57.360 --> 00:37:58.640
خیلی ممنون جناب

00:37:59.240 --> 00:37:59.880
بوی خیلی خوبی می‌ده

00:38:01.200 --> 00:38:02.880
انسان‌ها

00:38:02.920 --> 00:38:04.240
توی قلمروی جاودانه‌ها چی کار می‌کنن؟

00:38:04.240 --> 00:38:05.480
همه‌اشون قدرت معنوی دارن؟

00:38:05.920 --> 00:38:06.720
اونا انسان نیستن

00:38:09.360 --> 00:38:10.960
این روستا، یه روستای ساده نیست

00:38:10.960 --> 00:38:12.080
مراقب باش

00:38:14.120 --> 00:38:14.840
بیاین یه نگاه بندازین

00:38:14.840 --> 00:38:16.080
بانو، یه نگاه بندازین

00:38:20.840 --> 00:38:22.840
میوه‌های تازه دارم، بیاین ببینین

00:38:22.880 --> 00:38:24.560
بانو، لطفاً دوباره سر بزنین

00:38:24.600 --> 00:38:25.280
ممنونم بانو

00:38:25.280 --> 00:38:26.800
جناب، این پیراشکی گوشت‌ها خیلی خوشمزه‌ان

00:38:26.840 --> 00:38:28.240
یکم براتون بسته‌بندی می‌کنم ببرین

00:38:28.520 --> 00:38:29.280
به سلامت

00:38:29.520 --> 00:38:30.520
جناب

00:38:31.160 --> 00:38:32.360
ما داشتیم قدم می‌زدیم و

00:38:32.400 --> 00:38:33.440
اتفاقی سر از اینجا در آوردیم

00:38:33.840 --> 00:38:34.840
می‌شه بپرسم اینجا کجاست؟

00:38:34.840 --> 00:38:35.960
اینجا روستای بوداست

00:38:35.960 --> 00:38:37.400
شما اومدین اینجا، چون قرار بوده اینجا باشین

00:38:37.400 --> 00:38:38.760
خوش اومدین

00:38:38.920 --> 00:38:39.720
قرار بوده اینجا باشیم؟

00:38:39.760 --> 00:38:40.400
بله

00:38:40.440 --> 00:38:42.200
الهه از این روستا محافظت می‌کنه

00:38:42.240 --> 00:38:43.240
مهم نیست فراری هستین

00:38:43.240 --> 00:38:44.280
یا بی‌خانمان

00:38:44.280 --> 00:38:45.560
یا دنبال راهی برای دوری از دنیای پیش پا افتاده‌این

00:38:45.600 --> 00:38:46.520
اگه سرنوشت به اینجا بکشونتتون

00:38:46.560 --> 00:38:47.720
الهه شما رو می‌پذیره و

00:38:47.720 --> 00:38:48.560
هیچوقت درمورد گذشته‌اتون نمی‌پرسه و

00:38:48.560 --> 00:38:49.400
با همه عادلانه رفتار می‌کنه

00:38:49.400 --> 00:38:50.240
الهه؟

00:38:50.280 --> 00:38:51.600
درسته، این روستا

00:38:51.640 --> 00:38:53.080
همه چیزش رو مدیون الهه‌ست

00:38:53.120 --> 00:38:54.680
همه‌ی ما رو اون نجات داده

00:38:54.680 --> 00:38:55.440
درسته

00:38:55.440 --> 00:38:57.400
اون نه ‌تنها قویه

00:38:57.400 --> 00:38:59.240
بلکه خیلی هم مهربونه

00:38:59.440 --> 00:39:00.520
اون مهربون‌ترین

00:39:00.520 --> 00:39:02.360
فرد دنیاست

00:39:02.400 --> 00:39:03.760
قطعاً شما هم اگه ملاقاتش کنین

00:39:03.760 --> 00:39:05.240
ازش خوشتون میاد

00:39:05.280 --> 00:39:06.040
قطعاً ازش خوشتون میاد

00:39:06.040 --> 00:39:06.600
درسته

00:39:06.600 --> 00:39:07.720
درسته، قطعاً خوشتون میاد

00:39:08.640 --> 00:39:10.280
بیا بریم اونجا

00:39:13.680 --> 00:39:15.680
فکر می‌کنی این الهه‌ای که درموردش حرف می‌زنن

00:39:15.680 --> 00:39:16.560
واقعیه؟

00:39:16.600 --> 00:39:17.800
چه واقعی باشه چه نباشه

00:39:18.120 --> 00:39:19.720
کسی که بتونه این همه نیروی معنوی پنهان بکنه و

00:39:19.760 --> 00:39:20.840
یه راز نگهش داره

00:39:21.400 --> 00:39:22.640
قطعاً فرد معمولی‌ای نیست

00:39:25.560 --> 00:39:26.160
ببینین

00:39:26.200 --> 00:39:27.160
!الهه اینجاست

00:39:29.360 --> 00:39:30.720
بهتون گفتم

00:39:30.760 --> 00:39:32.040
از وقتی پاتونو توی این روستا بذارین

00:39:32.080 --> 00:39:33.640
ما یه خانواده می‌شیم

00:39:33.640 --> 00:39:34.840
نیازی به تشریفات نیست

00:39:34.880 --> 00:39:36.920
برین سر کار خودتون

00:40:03.920 --> 00:40:05.200
الهه

00:40:05.240 --> 00:40:05.960
...تو

00:40:06.000 --> 00:40:07.320
بالاخره پیدات کردم

00:40:24.920 --> 00:40:25.600
...چه

00:40:25.600 --> 00:40:26.880
چه اتفاقی داره میفته؟

00:40:27.400 --> 00:40:28.480
نمی‌دونم

00:40:28.520 --> 00:40:30.160
الهه چشه؟

00:40:31.360 --> 00:40:32.240
نکنه اون کسیه که

00:40:32.280 --> 00:40:33.840
الهه منتظرش بود؟

00:40:33.840 --> 00:40:35.160
امکان نداره

00:40:35.160 --> 00:40:36.880
الهه این همه مدت منتظر اون بوده

00:40:37.160 --> 00:40:38.080
ولی الان اون

00:40:38.080 --> 00:40:39.920
یه بانوی دیگه رو کنارش داره

00:40:43.040 --> 00:40:44.600
قلب الهه قطعاً شکسته

00:40:45.480 --> 00:40:47.280
منظورش چیه؟

00:40:48.800 --> 00:40:49.840
شماها همو می‌شناسین؟

00:40:56.560 --> 00:40:57.520
تا حالا ندیدمش

00:40:58.400 --> 00:40:59.680
منو یادت نمیاد؟

00:41:05.280 --> 00:41:07.280
درسته، شصت هزار سال مدت زمان زیادیه

00:41:07.600 --> 00:41:08.480
برای همین

00:41:08.520 --> 00:41:09.760
همه چیز رو فراموش کردی

00:41:12.280 --> 00:41:13.520
عیبی نداره

00:41:13.560 --> 00:41:14.400
اگه منو فراموش کردی

00:41:14.400 --> 00:41:15.840
می‌تونیم دوباره با هم آشنا بشیم

00:41:16.520 --> 00:41:18.120
زیبایی گل‌های سرخ در میان گلبرگ‌های پراکنده و

00:41:18.320 --> 00:41:20.000
بیدهای شناور، تغییر می‌کنه

00:41:20.200 --> 00:41:23.080
الان اسمم
[لوان جو، نژاد الهی]
لوان جو‌ـه

00:41:31.360 --> 00:41:32.840
بانو لوان جو

00:41:32.880 --> 00:41:34.520
چطوره که ما هم همدیگه رو بشناسیم؟

00:41:35.920 --> 00:41:37.200
تو یه انسانی؟

00:41:37.440 --> 00:41:38.440
درسته

00:41:38.440 --> 00:41:39.600
من بای شوو هستم، یه انسان

00:41:40.520 --> 00:41:41.520
داره دیروقت می‌شه

00:41:41.560 --> 00:41:43.120
تعارفات رو کنار می‌ذارم

00:41:43.160 --> 00:41:44.320
ما اومدیم اینجا تا

00:41:44.400 --> 00:41:45.760
دنبال کسی بگردیم

00:41:46.120 --> 00:41:48.280
توی چند روز گذشته

00:41:48.280 --> 00:41:49.880
بجز ما، هیچکس اینجا نیومده؟

00:41:51.480 --> 00:41:52.240
...خب

00:41:54.320 --> 00:41:55.600
!آ شوو