WEBVTT 00:00:39.000 --> 00:00:40.360 کاش توی این دنیا 00:00:40.360 --> 00:00:41.560 من ستاره باشم و تو ماه 00:00:42.440 --> 00:00:43.640 اینطوری تا وقتی دنیا باشه 00:00:44.760 --> 00:00:45.760 ما هم هستیم 00:00:54.360 --> 00:00:56.440 تنها آرزوم اینه با کسی که عاشقشم بمونم 00:00:57.040 --> 00:00:58.680 و طلوع و غروب هر روز رو ببینم 00:01:00.280 --> 00:01:02.000 می‌خوام تا ابد با تو باشم 00:01:06.240 --> 00:01:07.560 جاودانه‌ها‌ و شیاطین مسیرهای مختلفی رو طی می‌کنن 00:01:08.280 --> 00:01:10.120 در نهایت تو و اون با هم تفاوت دارین 00:01:30.600 --> 00:01:32.240 تا حالا 00:01:32.840 --> 00:01:34.400 واقعاً بهم اهمیت دادی؟ 00:01:37.080 --> 00:01:37.880 نه 00:01:38.280 --> 00:01:39.000 هیچوقت 00:02:21.080 --> 00:02:25.160 (رمز و راز مهتاب) 00:02:25.800 --> 00:02:29.400 (قسمت 31) 00:02:32.600 --> 00:02:34.320 اگه اون آ شی نبود 00:02:34.560 --> 00:02:36.200 چرا باید برای نجات من زندگیش رو به‌خاطر بندازه؟ 00:02:36.240 --> 00:02:37.720 بهش یکم زمان بده 00:02:37.960 --> 00:02:39.320 به خودت هم یه کم زمان بده 00:02:40.240 --> 00:02:42.000 من اول برم برای استاد دارو درست کنم 00:03:00.840 --> 00:03:01.600 !آ شوو 00:03:02.120 --> 00:03:03.240 چی دیدی؟ 00:03:03.320 --> 00:03:04.760 آخرین احساس توی روستای بودائه 00:03:04.800 --> 00:03:06.040 یه پیشگویی دیدم 00:03:06.360 --> 00:03:07.840 دیدم یه قطره از خونم رو توی یه ظرف می‌ریزم 00:03:07.920 --> 00:03:09.760 تا وقتی که بتونیم هر چیزی که توی پیشگویی گفته رو انجام بدیم 00:03:09.800 --> 00:03:11.080 می‌تونیم احساس پنجم رو هم به‌دست بیاریم 00:03:11.640 --> 00:03:12.880 خونت رو ریختی توی یه ظرف؟ 00:03:13.560 --> 00:03:14.640 هر کدوم از پیشگویی‌ها 00:03:14.680 --> 00:03:16.120 خطرات خودشون رو دارن 00:03:16.160 --> 00:03:17.960 ولی این یکی به‌نظر میاد خیلی خطرناکه 00:03:20.360 --> 00:03:22.400 ما قبلاً بحران‌های شهر نینگ آن 00:03:22.440 --> 00:03:24.960 شهر یی، قبیله‌ی روباه و قبیله‌ی سنگ رو پشت سر گذاشتیم 00:03:24.960 --> 00:03:26.800 راستش هر کدوم از پیشگویی‌ها رو 00:03:26.800 --> 00:03:28.640 چه قصد انجامش رو داشتیم، چه نه 00:03:28.640 --> 00:03:30.240 چه دنبالش رفتیم یا حتی هر وقت که خواستیم جلوشو بگیریم 00:03:30.280 --> 00:03:31.800 در هر شرایطی محقق شدن 00:03:31.840 --> 00:03:33.680 یه‌طوری به‌نظر میاد که 00:03:33.720 --> 00:03:35.960 انگار یه دست مخفی وجود داره و همه چیزو به جلو هل می‌ده 00:03:35.960 --> 00:03:37.560 از نظر من این سری هم با دفعه‌های قبلی هیچ فرقی نداره 00:03:38.680 --> 00:03:39.600 فان یوئه 00:03:40.000 --> 00:03:41.640 اصلاً نمی‌تونیم حدس بزنیم که بعد از هر پیشگویی 00:03:41.680 --> 00:03:44.400 چه اتفاقی قراره بیفته 00:03:44.960 --> 00:03:46.960 ولی نمی‌تونیم تسلیم بشیم 00:03:52.120 --> 00:03:53.800 یعنی اتفاقی افتاده؟ 00:04:01.160 --> 00:04:03.480 نکنه قبلاً پیشگویی که سنگ رهایی رو انجام داده؟ 00:04:04.640 --> 00:04:06.280 ولی اگه این کارو انجام داده 00:04:06.840 --> 00:04:08.800 چرا چیزی بهم نگفته؟ 00:04:13.600 --> 00:04:14.960 به چی نگاه می‌کنی؟ 00:04:16.720 --> 00:04:17.360 هیچی 00:04:19.320 --> 00:04:20.720 دستت چرا آسیب دیده؟ 00:04:21.200 --> 00:04:23.600 موقعی که داشتم جوشونده برای استاد درست می‌کردم اتفاقی دستمو بریدم 00:04:24.320 --> 00:04:25.240 اتفاقی؟ 00:04:26.800 --> 00:04:27.640 مشکل چیه؟ 00:04:29.160 --> 00:04:30.240 هیچی 00:04:30.800 --> 00:04:31.640 بخواب 00:04:48.520 --> 00:04:50.280 رفتاراش عجیب شده 00:04:50.800 --> 00:04:52.320 ولی هاله‌ی معنویش هیچ تغییری نکرده 00:04:53.960 --> 00:04:55.040 آ شوو 00:04:55.960 --> 00:04:57.280 جدی چه بلایی سرت اومده؟ 00:04:59.600 --> 00:05:00.880 فان یوئه 00:05:01.040 --> 00:05:03.400 انگار قدرتی که طی زمان طولانی به‌دست میاد رو دست‌کم گرفتی 00:05:04.040 --> 00:05:05.560 من الان شصت هزار سالمه 00:05:05.560 --> 00:05:06.760 فکر کردی نمی‌تونم 00:05:07.200 --> 00:05:09.520 هویتم رو مخفی کنم؟ 00:05:10.480 --> 00:05:12.280 از الان به بعد، من بای شووام 00:05:12.840 --> 00:05:14.360 و تنها کسی که می‌تونه کنار تو وایسه 00:05:14.520 --> 00:05:16.040 خود منم 00:05:24.720 --> 00:05:26.760 حدت رو بدون 00:05:26.800 --> 00:05:28.000 یادت نره 00:05:28.000 --> 00:05:30.240 همه چیزایی که امروز داری رو من بهت دادم 00:05:30.280 --> 00:05:32.320 هر وقت بخوام می‌تونم پسشون بگیرم 00:05:37.920 --> 00:05:40.560 منظره‌ی صخره‌ی محافظ قلب خیلی زیباست 00:05:41.000 --> 00:05:42.320 ولی من شنیدم 00:05:42.320 --> 00:05:43.400 این صخره 00:05:43.400 --> 00:05:45.760 توی لان لینگ جایی برای توبه و فکر کردن به اشتباهات گذشته‌ست 00:05:45.800 --> 00:05:46.720 چی شده؟ 00:05:47.200 --> 00:05:49.400 رهبر محترم فرقه‌ی لان لینگ هم 00:05:49.440 --> 00:05:51.120 اومده توبه کنه؟ 00:05:51.840 --> 00:05:52.920 جن یو 00:05:52.960 --> 00:05:54.800 خیلی دل و جرات داری که 00:05:54.840 --> 00:05:56.880 انقدر راحت پاتو توی قلمروی لان لینگ گذاشتی 00:05:56.880 --> 00:05:57.840 خودت چی؟ 00:05:57.880 --> 00:06:00.720 تو برای رسیدن به جایگاه الانت 00:06:00.760 --> 00:06:02.320 پا روی اجساد فرقه‌ی خودت گذاشتی 00:06:02.360 --> 00:06:04.920 تو هم خیلی جسوری 00:06:04.960 --> 00:06:07.040 مزخرف نگو 00:06:07.600 --> 00:06:09.080 آروم باش حالا 00:06:09.680 --> 00:06:11.120 اگه من و تو باهمدیگه مبارزه کنیم 00:06:11.160 --> 00:06:12.680 قطعاً سر و صدای زیادی به پا می‌کنه 00:06:12.680 --> 00:06:14.000 نمی‌ترسی کل دنیا 00:06:14.120 --> 00:06:15.600 از راز روستای بودا 00:06:15.640 --> 00:06:17.360 خبردار بشن؟ 00:06:19.760 --> 00:06:22.320 تعجب کردی، نه؟ 00:06:22.400 --> 00:06:23.160 باشه 00:06:23.440 --> 00:06:25.640 بذار یه چیزی رو واضح بهت بگم 00:06:26.880 --> 00:06:27.840 چند روز پیش 00:06:27.880 --> 00:06:30.080 خیلی اتفاقی سر راهم 00:06:30.120 --> 00:06:31.720 یه جایی رو دیدم که بهش می‌گفتن روستای بودا و 00:06:32.000 --> 00:06:35.040 مانع بیرون روستا خیلی برام عجیب بود 00:06:35.080 --> 00:06:36.040 از بین 00:06:36.080 --> 00:06:37.400 کل جاودانه‌ها 00:06:37.400 --> 00:06:39.480 فقط تو توانایی اینو داری که 00:06:40.440 --> 00:06:41.640 اون مانع رو بسازه 00:06:43.200 --> 00:06:45.880 نمی‌دونم چی داری می‌گی 00:06:45.880 --> 00:06:48.720 امروز به لان‌ لینگ اومدی و داری به رهبر تمام جاودانه‌ها تهمت می‌زنی 00:06:48.760 --> 00:06:50.560 فقط کافیه یه علامت بدم 00:06:50.560 --> 00:06:52.120 تا کل جاودانه‌ها بریزن اینجا و 00:06:52.160 --> 00:06:53.120 جن یو 00:06:53.160 --> 00:06:55.440 حتی شانس زنده موندن هم نداری 00:06:55.480 --> 00:06:57.440 اگه واقعاً می‌خواستی همچین کاری کنی 00:06:57.480 --> 00:06:59.160 همون لحظه‌ای که منو دیدی بهشون علامت می‌دادی 00:06:59.200 --> 00:07:01.040 به‌نظر می‌رسه، به جای کشتن من 00:07:01.320 --> 00:07:02.640 بیشتر می‌ترسی که 00:07:02.680 --> 00:07:03.720 بقیه‌ی جاودانه‌ها 00:07:03.760 --> 00:07:05.600 از رازت سر در بیارن 00:07:06.440 --> 00:07:07.480 همون روزی که 00:07:07.520 --> 00:07:09.440 روستای بودا رو دیدم 00:07:09.480 --> 00:07:10.920 از سر فضولی 00:07:10.960 --> 00:07:12.760 یکیو فرستادم تا برام راجع‌بهش تحقیق کنه 00:07:13.200 --> 00:07:14.920 این وسط متوجهِ 00:07:15.000 --> 00:07:16.640 یه چیز جالب شدم 00:07:17.160 --> 00:07:18.480 می‌خوای بدونی چیه؟ 00:07:21.320 --> 00:07:22.760 الان نزدیک یه قرنه 00:07:22.920 --> 00:07:24.200 یا بهتره بگم 00:07:24.240 --> 00:07:27.120 از زمانی که تو رهبر فرقه‌ی لان لینگ شدی 00:07:27.120 --> 00:07:28.800 هر چند وقت یک‌بار 00:07:28.800 --> 00:07:30.320 بعضی از جاودانه‌ها 00:07:30.360 --> 00:07:33.360 موقع شکار شیاطین ناپدید می‌شن 00:07:33.360 --> 00:07:34.560 و بعد 00:07:34.600 --> 00:07:35.840 چراغ روحشون خاموش می‌شه که 00:07:35.840 --> 00:07:37.200 یعنی اونا مردن 00:07:37.320 --> 00:07:39.000 ولی به‌طور عجیبی 00:07:39.160 --> 00:07:40.680 جسدهاشون 00:07:40.720 --> 00:07:42.680 هیچوقت پیدا نمی‌شه 00:07:42.680 --> 00:07:44.680 فکر می‌کنی این ماجرا اتفاقیه 00:07:44.680 --> 00:07:47.600 یا یه نفر عمداً داره این کارا رو انجام می‌ده؟ 00:07:50.840 --> 00:07:52.600 و دست مخفی پشت این ماجرا 00:07:52.640 --> 00:07:55.360 چه ربطی به روستای بودا داره؟ 00:07:55.880 --> 00:07:56.960 به‌نظرت 00:07:57.000 --> 00:07:59.720 لازمه از سر مهربونی بهشون بگم ماجرا چیه؟ 00:08:03.360 --> 00:08:05.160 ولی نگران نباش 00:08:05.640 --> 00:08:06.520 منم درک می‌کنم که 00:08:06.640 --> 00:08:09.040 هر کسی توی دنیا رازهای خودشو داره 00:08:09.760 --> 00:08:11.040 منم راز تو رو 00:08:11.080 --> 00:08:13.320 توی قلبم نگه می‌دارم 00:08:13.320 --> 00:08:14.320 راستش 00:08:14.400 --> 00:08:15.880 اومدم اینجا تا 00:08:15.960 --> 00:08:17.960 بهت پیشنهادِ 00:08:17.960 --> 00:08:19.280 همکاری بدم 00:08:19.880 --> 00:08:21.280 به‌عنوان 00:08:21.320 --> 00:08:22.800 رهبر جاودانه‌ها 00:08:22.800 --> 00:08:24.680 چطور می‌تونم به یه شیطان کمک کنم؟ 00:08:24.920 --> 00:08:26.760 رهبر جاودانه‌ها؟ 00:08:26.840 --> 00:08:28.240 واقعاً که تحت‌تاثیر قرار گرفتم 00:08:29.240 --> 00:08:30.600 ولی چه فایده؟ 00:08:30.640 --> 00:08:32.680 اطرافت شخص بانفوذی داری؟ 00:08:32.840 --> 00:08:34.680 بهتره خودتو گول نزنی 00:08:35.680 --> 00:08:37.280 بین هفتاد و دو تا فرقه جاودانه 00:08:37.320 --> 00:08:39.720 کدوم یکیشون واقعاً بهت احترام می‌ذارن و 00:08:39.840 --> 00:08:41.200 تحسینت می‌کنن؟ 00:08:45.000 --> 00:08:46.400 امروز 00:08:46.440 --> 00:08:48.280 برات یه هدیه آوردم 00:08:48.480 --> 00:08:50.680 این نقشه 00:08:50.720 --> 00:08:52.720 موقعیت دقیق قبیله‌های بزرگ شیاطین و 00:08:52.720 --> 00:08:54.560 نقطه‌ضعف‌هاشون رو نشون می‌ده 00:08:55.080 --> 00:08:56.080 مطمئنم 00:08:56.120 --> 00:08:57.480 بهت کمک می‌کنه 00:08:57.480 --> 00:08:58.640 یه حرکتی بزنی و 00:08:58.680 --> 00:09:00.000 برای خودت اعتبار به‌دست بیاری 00:09:00.560 --> 00:09:01.640 از الان به بعد 00:09:01.680 --> 00:09:04.200 از بین جاودانه‌ها هیچکس تو رو به چالش نمی‌کشه 00:09:04.720 --> 00:09:07.040 بگو چی ازم می‌خوای؟ 00:09:07.120 --> 00:09:08.280 یه چیز راحت 00:09:08.800 --> 00:09:09.840 فقط کافیه 00:09:10.760 --> 00:09:12.200 شیاطین رو نابود کنی و 00:09:12.240 --> 00:09:13.920 اعتبارتو ببری بالا 00:09:13.960 --> 00:09:15.200 این وسط 00:09:15.240 --> 00:09:16.040 من فقط نیاز دارم 00:09:16.080 --> 00:09:18.920 برای بهبودیم یه مقدار از قدرت شیاطین رو بهم بدی 00:09:21.640 --> 00:09:23.880 برای بهبودی؟ 00:09:24.480 --> 00:09:26.760 این حرکت شبیه این نیست که توی آستینم مار پرورش بدم؟ 00:09:26.800 --> 00:09:28.480 بعد از این همکاری 00:09:28.520 --> 00:09:29.880 من دیگه 00:09:29.920 --> 00:09:31.320 دشمنت نیستم 00:09:31.360 --> 00:09:32.800 همکارتم 00:09:33.080 --> 00:09:34.840 تازه می‌تونم بهت کمک کنم 00:09:34.880 --> 00:09:37.080 از شر هر کسی که می‌خوای خلاص شی 00:09:41.760 --> 00:09:43.720 منطقی بخوایم بگیم 00:09:43.800 --> 00:09:46.120 قدرت پنهان همراه خدای پنهان؛ مو لی 00:09:46.120 --> 00:09:48.720 باید شصت هزار سال پیش از بین می‌رفت 00:09:49.160 --> 00:09:51.480 ولی تو قدرت پنهان رو جذب کردی 00:09:52.880 --> 00:09:54.240 جن یو 00:09:54.240 --> 00:09:56.080 بگو دقیقاً کی هستی؟ 00:09:56.360 --> 00:09:58.240 مهم نیست من کی هستم 00:09:58.280 --> 00:09:59.480 چیزی که مهمه اینه که 00:09:59.640 --> 00:10:01.360 بتونیم باهم همکاری کنیم 00:10:01.840 --> 00:10:03.840 در حال حاضر 00:10:03.840 --> 00:10:05.240 این بهترین انتخابته 00:10:17.640 --> 00:10:19.240 و یه چیز دیگه هم هست که 00:10:19.480 --> 00:10:21.480 باید برام بهش رسیدگی کنی 00:10:21.720 --> 00:10:23.440 ...اون لاک‌پشت پیر توی لان لینگ 00:10:23.440 --> 00:10:25.920 فرستادمش روستای بودا 00:10:27.160 --> 00:10:28.560 تو خودت خیلی بی‌رحمی 00:10:28.560 --> 00:10:29.440 ببین 00:10:29.480 --> 00:10:31.440 اهدافمون کاملاً باهم هماهنگه 00:10:32.400 --> 00:10:34.720 من هیچوقت به اعتمادت 00:10:34.720 --> 00:10:36.080 خیانت نمی‌کنم 00:11:38.280 --> 00:11:40.760 [جین یائو] 00:11:43.320 --> 00:11:44.400 ارشد؟ 00:11:46.320 --> 00:11:48.080 چرا تنهایی اینجایین؟ 00:11:48.280 --> 00:11:50.440 وقتی پیرتر می‌شی 00:11:51.640 --> 00:11:54.480 همیشه می‌خوای یه چیزایی رو به یاد بیاره 00:11:54.720 --> 00:11:58.080 بدون اینکه خودم متوجه بشم، وارد اتاق چراغ‌ روح‌ها شدم 00:11:58.480 --> 00:11:59.760 تا بیام 00:11:59.800 --> 00:12:01.760 چندتا از دوستای قدیمم رو ببینم 00:12:02.280 --> 00:12:04.800 اما وقتی وارد شدم 00:12:04.800 --> 00:12:07.960 متوجه شدم که چراغ‌های روح خاموش 00:12:08.000 --> 00:12:09.960 مدت‌هاست که به بیرون منتقل شدن 00:12:10.000 --> 00:12:12.080 هرچند چراغ‌های روحشون اینجا نیست 00:12:12.080 --> 00:12:13.480 اما اسم‌ها قهرمانانه‌شون 00:12:13.480 --> 00:12:16.680 برای همیشه در سوابق جاودانه‌ها باقی می‌مونه [کتاب وفاداری] تا نسل‌های آینده بتونن تحسینشون کنن 00:12:19.080 --> 00:12:22.280 اونا از فداکاری نترسیدن و جونشون رو فدا کردن 00:12:23.520 --> 00:12:26.440 و در عوض، فقط چندتا خط کوتاه 00:12:26.560 --> 00:12:28.640 در موردشون توی این کتاب نوشته شده 00:12:29.160 --> 00:12:31.160 تا نسل‌های آینده تحسینشون کنن 00:12:32.440 --> 00:12:34.560 حقیقاً چند نفر میان 00:12:35.560 --> 00:12:37.240 این سوابق رو ورق می‌زنن؟ [کتاب وفاداری] 00:12:37.480 --> 00:12:40.200 واقعاً چند نفر اونا رو توی قلبشون 00:12:41.880 --> 00:12:43.200 به یاد دارن؟ 00:12:44.640 --> 00:12:45.920 یو فنگ 00:12:46.280 --> 00:12:49.720 چه شیطان باشیم، چه جاودانه و چه انسان 00:12:51.320 --> 00:12:53.920 فکر نمی‌کنی باید توی این دنیا 00:12:56.440 --> 00:12:59.800 چیز‌های معنا‌داری رو از خودمون به جا بذاریم؟ 00:13:00.440 --> 00:13:02.840 ارشد، امروز چتون شده؟ 00:13:03.040 --> 00:13:04.760 مگه همیشه اینو نمی‌گفتین که 00:13:04.800 --> 00:13:06.280 چه به عنوان یه انسان یا جاودانه 00:13:06.320 --> 00:13:08.840 باید عادی زندگی کرد، کمی رها و بی‌خیال بود 00:13:08.840 --> 00:13:10.520 اصرار نکرد و وابستگی نداشت؟ 00:13:19.560 --> 00:13:21.240 یو فنگ 00:13:21.960 --> 00:13:24.080 شاگردان لان لینگ رو جمع کن 00:13:24.280 --> 00:13:26.040 از امروز به بعد 00:13:26.480 --> 00:13:28.040 ما به نژاد شیاطین حمله می‌کنیم 00:13:28.360 --> 00:13:30.120 و تهدید رو سرکوب می‌کنیم 00:13:50.080 --> 00:13:51.680 اونا از وقتی برگشتن خونه در رو بستن 00:13:51.720 --> 00:13:52.640 و اصلا بیرون نیومدن 00:13:52.640 --> 00:13:54.200 معلومه که دارن عمداً ازم دوری می‌کنن 00:13:54.200 --> 00:13:55.200 دیشب گفتی 00:13:55.240 --> 00:13:57.280 ممکنه احتمالاً با تکنیک کنترل عروسکی درست شده باشن 00:13:57.280 --> 00:13:59.600 راهی برای شکستن این تکنیک کنترل عروسکی هست؟ 00:13:59.960 --> 00:14:01.040 در مورد تکنیک‌های مخفی باستانی 00:14:01.080 --> 00:14:02.720 چیز زیادی نمی‌دونم 00:14:02.760 --> 00:14:04.080 و چیزی که گفتم 00:14:04.120 --> 00:14:05.720 فقط یه احتمال بود 00:14:07.640 --> 00:14:09.080 چون فعلا نمی‌تونیم روستا رو ترک کنیم 00:14:09.080 --> 00:14:10.440 بیا بمونیم 00:14:10.440 --> 00:14:11.640 و به طور کامل بررسیشون کنیم 00:14:17.800 --> 00:14:18.720 چی شده؟ 00:14:19.920 --> 00:14:21.120 چت شده؟ 00:14:25.280 --> 00:14:27.000 آ شوو دارو داره، می‌برمت پیشش 00:14:27.040 --> 00:14:28.320 پیش اون نرو 00:14:28.360 --> 00:14:30.400 نمی‌خوام منو اینجوری ببینه 00:14:30.440 --> 00:14:31.080 اما نمی‌تونم 00:14:31.080 --> 00:14:32.760 بشینم نگاهت کنم که داری عذاب می‌کشی 00:14:32.760 --> 00:14:33.600 !بریم 00:14:33.640 --> 00:14:34.800 نه 00:14:34.800 --> 00:14:36.120 از اونجایی که 00:14:36.160 --> 00:14:37.400 قبلاً تصمیم گرفتم 00:14:37.520 --> 00:14:39.280 راهم رو ازش جدا کنم 00:14:39.320 --> 00:14:40.680 نباید دیگه 00:14:40.680 --> 00:14:42.440 درگیرش کنم 00:14:43.000 --> 00:14:44.000 آ شی؟ 00:14:45.920 --> 00:14:47.800 !آ شی! آ شی 00:14:59.440 --> 00:15:01.440 نمی‌دونستم آشپزی هم بلدی 00:15:02.880 --> 00:15:04.320 هیچوقت برات آشپزی نکردم 00:15:04.320 --> 00:15:05.960 به این معنی نیست که بلد نیستم 00:15:06.280 --> 00:15:07.880 گذشته‌ها، گذشته 00:15:08.240 --> 00:15:09.120 از این به بعد 00:15:09.200 --> 00:15:10.920 هر روز برات غذا می‌پزم 00:15:13.640 --> 00:15:14.480 !آ شوو 00:15:15.840 --> 00:15:16.640 !آ شوو 00:15:17.200 --> 00:15:18.200 آ شوو 00:15:18.360 --> 00:15:20.440 سم توی بدنش باز عود کرده، پادزهری برای تسکینش داری؟ 00:15:29.200 --> 00:15:30.960 زمان زیادی براش باقی نمونده 00:15:31.400 --> 00:15:32.480 منظورت 00:15:32.520 --> 00:15:33.760 از این حرف چیه؟ 00:15:33.760 --> 00:15:35.600 سم به قلب و رگ‌هاش رسیده 00:15:35.600 --> 00:15:37.640 الان هیچ پادزهری نمی‌تونه کمکش کنه 00:16:01.240 --> 00:16:02.320 بیدار شدی؟ 00:16:02.960 --> 00:16:04.640 چرا قیافه‌ات آویزونه؟ 00:16:04.680 --> 00:16:06.120 فقط یکم درد داره 00:16:06.160 --> 00:16:07.400 زود تموم می‌شه 00:16:13.800 --> 00:16:14.720 متاسفم 00:16:17.440 --> 00:16:18.720 چرا بی‌دلیل 00:16:18.720 --> 00:16:19.960 عذرخواهی می‌کنی؟ 00:16:20.000 --> 00:16:20.760 گشنمه 00:16:20.760 --> 00:16:22.240 می‌رم ببینم چی برای خوردن داریم 00:16:25.240 --> 00:16:26.640 این سم اسمش بلعده‌ی قلبه 00:16:26.680 --> 00:16:28.920 وقتی مصرفش رو شروع کنی، نمی‌تونی دیگه متوقفش کنی 00:16:28.920 --> 00:16:30.120 اگه مصرفش رو قطع کنی، سم شروع به اثر کردن می‌کنه 00:16:30.160 --> 00:16:32.400 و در عرض یک ماه باعث مرگت می‌شه 00:16:32.400 --> 00:16:33.800 قبلاً عواقبش رو می‌دونستم 00:16:33.800 --> 00:16:35.720 و مدت‌ها پیش انتظار این حالت رو داشتم 00:16:35.840 --> 00:16:37.000 نداشتن پادزهر و 00:16:37.000 --> 00:16:38.440 ترک کاخ بهار خنک 00:16:38.480 --> 00:16:39.920 انتخاب خودم بود 00:16:39.960 --> 00:16:41.040 تقصیر تو نیست 00:16:41.680 --> 00:16:42.960 می‌رم جن یو رو پیدا می‌کنم 00:16:44.040 --> 00:16:45.560 برات پادزهر رو ازش می‌گیرم 00:16:46.680 --> 00:16:47.760 چونگ جائو 00:16:51.480 --> 00:16:54.200 من نمی‌خوام دوباره توسط جن یو کنترل بشم 00:16:55.360 --> 00:16:56.920 ده سال براش کار کردم 00:16:56.960 --> 00:16:58.560 دقیقاً می‌دونم چجوریه 00:16:58.560 --> 00:17:00.000 تا وقتی که اهرم فشار داشته باشه 00:17:00.040 --> 00:17:01.800 ازش نهایت استفاده رو می‌کنه 00:17:02.320 --> 00:17:03.960 پس سراغش نرو 00:17:03.960 --> 00:17:05.720 بهش فرصتی نده که 00:17:06.040 --> 00:17:07.920 بتونه ازت استفاده کنه 00:17:10.800 --> 00:17:13.160 ممنونم که بهم کمک کردی از کاخ بهار خنک فرار کنم 00:17:13.800 --> 00:17:14.960 این مدت 00:17:15.000 --> 00:17:17.200 احساس می‌کنم بالاخره دوباره مثل یه انسان دارم زندگی می‌کنم 00:17:17.520 --> 00:17:19.680 پس الان اصلا ترسی ندارم 00:17:19.720 --> 00:17:20.840 و تو هم نباید بترسی 00:17:20.840 --> 00:17:21.920 باشه؟ 00:17:21.960 --> 00:17:24.240 ♪می‌دونم یه روزی این باد پاییزی همه‌ی خاطراتم رو زنده می‌کنه♪ 00:17:25.400 --> 00:17:27.600 ♪خاطراتم یکی یکی یادم میاد♪ 00:17:29.640 --> 00:17:31.920 ما قبلاً زمان زیادی رو از دست دادیم 00:17:32.560 --> 00:17:33.720 برای همین 00:17:33.720 --> 00:17:34.920 بیا آخرین لحظاتی که باهم داریم رو 00:17:34.920 --> 00:17:36.520 غنیمت بدونیم 00:17:38.240 --> 00:17:40.800 امیدوارم بتونی به تصمیمم احترام بذاریم 00:17:40.880 --> 00:17:43.040 ♪دونه به دونه‌ی احساساتم رو دفن می‌کنم♪ 00:17:45.400 --> 00:17:46.360 غذا سرد شد 00:17:46.400 --> 00:17:47.440 می‌رم گرمش کنم 00:17:48.600 --> 00:17:49.640 لازم نیست 00:17:53.400 --> 00:17:54.800 فو لینگ خیلی وقت نداره 00:17:54.920 --> 00:17:56.840 چرا جوری رفتار می‌کنی که انگار اصلا برات مهم نیست؟ 00:17:57.600 --> 00:17:59.200 پس به‌نظرت باید چیکار کنم؟ 00:18:00.200 --> 00:18:01.880 سمش قابل درمان نیست 00:18:02.120 --> 00:18:03.160 من فقط داشتم حقیقت رو می‌گفتم 00:18:03.760 --> 00:18:05.320 به جای گول زدن چونگ جائو 00:18:05.400 --> 00:18:07.120 بهتره بذاریم با واقعیت روبه‌رو بشه 00:18:08.120 --> 00:18:10.040 نمی‌ترسی که فو لینگ واقعاً بای شی باشه؟ 00:18:10.360 --> 00:18:12.120 خودش اعتراف نکرده 00:18:12.280 --> 00:18:14.160 حتی اگه واقعاً بای شی باشه 00:18:14.440 --> 00:18:16.120 خیلی وقتی براش نمونده 00:18:16.200 --> 00:18:17.920 بالاخره از هم جدا می‌شیم 00:18:17.920 --> 00:18:19.600 مهم نیست چقد مخالف باشم 00:18:19.840 --> 00:18:21.160 چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:18:30.120 --> 00:18:31.800 آ شوو هیچوقت همچین حرفایی نمی‌زنه 00:18:33.000 --> 00:18:34.320 تو دقیقاً کی هستی؟ 00:18:47.520 --> 00:18:49.520 نیروی معنوی‌ای که این بار بهش القا شده 00:18:49.520 --> 00:18:51.880 کافیه تا یه مدت بیشتری خواب نگهش داره 00:18:51.920 --> 00:18:53.240 الهه، لطفاً نگران نباشین 00:18:53.240 --> 00:18:55.240 اون اینجا خوب می‌خوابه 00:18:55.280 --> 00:18:56.800 ما هیچ نقصی نشون ندادیم 00:18:58.400 --> 00:18:59.400 نقص؟ 00:18:59.520 --> 00:19:01.360 من هیچوقت از نقص و عیب و ایراد نمی‌ترسم 00:19:02.000 --> 00:19:03.600 مگه چی می‌شه بهم شک کنن؟ 00:19:03.720 --> 00:19:05.880 حالا که بدن بای شوو رو گرفتم 00:19:05.920 --> 00:19:07.360 و قدرت الهی ازم محافظت می‌کنه 00:19:07.360 --> 00:19:08.680 چیکار می‌تونن باهام داشته باشن؟ 00:19:15.360 --> 00:19:16.800 مشخصه که 00:19:16.840 --> 00:19:18.040 عصبانی‌ای 00:19:18.360 --> 00:19:19.760 به‌نظرت با این کار 00:19:19.800 --> 00:19:21.520 به فان یوئه می‌رسی؟ 00:19:21.720 --> 00:19:22.840 خوابشو ببینی 00:19:25.560 --> 00:19:27.040 من 00:19:27.040 --> 00:19:28.560 به هرچیزی که تو بتونی برسی 00:19:28.680 --> 00:19:30.120 و هرچیزی که 00:19:30.160 --> 00:19:31.560 نتونی بهش برسی، می‌رسم 00:19:32.080 --> 00:19:34.760 هرچیزی که مال توئه رو ازت می‌گیرم 00:19:35.280 --> 00:19:37.280 انگار 00:19:37.440 --> 00:19:38.640 بدن منو فقط 00:19:38.640 --> 00:19:40.440 به‌خاطر فان یوئه نگرفتی 00:19:40.480 --> 00:19:42.640 مگه من چه هیزم تری بهت فروختم؟ 00:19:43.200 --> 00:19:44.800 چون ازت متنفرم 00:19:44.840 --> 00:19:47.120 خیلی وقته ازت متنفرم 00:19:47.160 --> 00:19:48.480 منظورت چیه؟ 00:19:48.480 --> 00:19:49.840 ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 00:19:54.120 --> 00:19:55.400 حواست بهش باشه 00:19:55.440 --> 00:19:56.240 بله 00:19:57.960 --> 00:19:59.640 !جواب سؤالمو ندادی 00:20:02.640 --> 00:20:04.000 خیلی وقت پیش؟ 00:20:04.480 --> 00:20:05.520 منظورش چقدر وقت پیشه؟ 00:20:07.520 --> 00:20:09.000 اینو واسه تو آوردم 00:20:19.560 --> 00:20:21.560 [شهر وانگ یو] [شهر نینگ آن] 00:20:21.560 --> 00:20:24.000 [قبیله‌ی گرگ] 00:20:30.960 --> 00:20:33.320 [قبیله‌ی گرگ] [قبیله‌ی میمون سفید] 00:20:47.560 --> 00:20:48.840 خیلی دیروقته 00:20:48.880 --> 00:20:50.400 به جای موندن پیش فو لینگ 00:20:50.400 --> 00:20:51.840 چرا خواستی منو ببینی؟ 00:20:52.560 --> 00:20:54.040 باید برم کاخ بهار خنک 00:20:54.640 --> 00:20:55.880 که جن یو رو پیدا کنی؟ 00:20:55.880 --> 00:20:57.840 فقط اون پادزهر قرص بلعنده‌ی قلب رو داره 00:20:57.880 --> 00:20:59.200 جن یو یکی از پادشاهان شیاطینه 00:20:59.200 --> 00:21:00.760 با اینکه هنوز کامل خوب نشده 00:21:00.800 --> 00:21:02.160 هنوزم نمی‌تونی شکستش بدی 00:21:02.160 --> 00:21:04.000 می‌دونی رفتن به اونجا چه عواقبی داره؟ 00:21:04.320 --> 00:21:06.120 نمی‌دونم بتونم برگردم یا نه 00:21:06.160 --> 00:21:07.760 پس یه چیزی هست 00:21:07.760 --> 00:21:09.160 که فکر می‌کنم باید بهت بگم 00:21:10.880 --> 00:21:12.160 راستش 00:21:13.640 --> 00:21:14.960 فو لینگ، همون بای شی‌ـه 00:21:22.400 --> 00:21:24.160 پس این همه مدت اینو می‌دونستی 00:21:24.200 --> 00:21:25.600 این قضیه رو به من نگفته بودی 00:21:25.720 --> 00:21:27.960 به‌خاطر احترام به خواسته‌های اون، قبلاً بهت نگفتم 00:21:28.040 --> 00:21:29.480 فکر کردم بهتره اگه اختلاف بین شما دوتا خواهر 00:21:29.480 --> 00:21:31.040 رو خودتون بتونین حل کنین 00:21:31.080 --> 00:21:33.080 اما شاید این دفعه نتونم برگردم 00:21:33.280 --> 00:21:34.640 با توجه به شخصیت اون 00:21:34.640 --> 00:21:35.440 احتمالاً 00:21:35.440 --> 00:21:37.360 توی این زندگی، هیچوقت اعتراف نمی‌کنه که بای شی‌ـه 00:21:37.400 --> 00:21:38.480 نمی‌خوام آخرسر شما دو تا خواهر 00:21:38.480 --> 00:21:40.320 همدیگه رو نشناسین 00:21:40.400 --> 00:21:41.840 و نمی‌خوام اون 00:21:41.840 --> 00:21:43.760 دیگه تنها باشه 00:21:44.360 --> 00:21:45.680 تو واقعاً 00:21:45.720 --> 00:21:47.520 خیلی دوستش داری 00:21:49.680 --> 00:21:52.160 اون ده سال آزگار تک و تنها توی کاخ بهار خنک بود 00:21:52.200 --> 00:21:54.320 توی این ده سالی که عذاب کشید 00:21:54.360 --> 00:21:57.200 من داشتم توی عمارت حاکم، بی‌دغدغه و با شکم سیر بزرگ می‌شدم 00:21:57.240 --> 00:21:59.640 هربار که فکرشو می‌کنم، بیشتر عذاب‌وجدان می‌گیرم 00:22:00.600 --> 00:22:02.440 اون کلی تلاش کرد تا آزادیشو به‌دست بیاره 00:22:02.440 --> 00:22:04.000 نباید به این روز میفتاد 00:22:07.480 --> 00:22:09.400 باید برم جن یو رو پیدا کنم و پادزهرو بگیرم 00:22:09.440 --> 00:22:10.640 اگه برنگشتم 00:22:10.680 --> 00:22:12.000 باید مراقبش باشی 00:22:12.360 --> 00:22:13.560 دنیا پهناوره 00:22:13.560 --> 00:22:15.400 شاید راه دیگه‌ای واسه درمان اون سم وجود داشته باشه 00:22:18.600 --> 00:22:20.520 اگه فو لینگ واقعاً بای شی باشه 00:22:21.000 --> 00:22:22.600 پس من باید برم 00:22:23.000 --> 00:22:24.560 من کاخ بهار خنکو بهتر از تو می‌شناسم 00:22:24.560 --> 00:22:26.480 شما دوتا خواهر بالاخره به هم رسیدین 00:22:26.600 --> 00:22:27.680 بهتره بیشتر باهاش وقت بگذرونی 00:22:27.720 --> 00:22:29.320 اما الان، یه مهی روستا رو احاطه کرده 00:22:29.400 --> 00:22:31.320 این مانعیه که الهه گذاشته 00:22:31.320 --> 00:22:32.640 نمی‌تونی بری بیرون 00:22:33.160 --> 00:22:34.440 ...مگر اینکه 00:22:35.080 --> 00:22:37.080 مگر اینکه الهه دیگه وجود نداشته باشه 00:22:37.080 --> 00:22:38.760 که در این صورت مانعش 00:22:38.800 --> 00:22:40.360 طبیعتا برداشته می‌شه 00:22:45.520 --> 00:22:47.080 ارشد، شما واقعاً 00:22:47.120 --> 00:22:48.480 با بصیرتین 00:22:48.480 --> 00:22:50.920 و می‌تونین همه‌چی رو پیش‌بینی کنین و از چندین مایل دورتر پیروز بشین 00:22:50.960 --> 00:22:52.520 با آرایش استراتژیک شما 00:22:52.560 --> 00:22:55.360 اون شیاطین راهی برای فرار ندارن 00:22:55.400 --> 00:22:57.120 حتی اون شاگردای ارشد شیاطین 00:22:57.120 --> 00:22:59.160 که چندین ساله، هفتاد و دو فرقه اونا رو می‌خواستن 00:22:59.160 --> 00:23:01.400 با تکنیک شمشیرزنی لان لینگ ما کشته شدن 00:23:02.120 --> 00:23:03.000 این بار 00:23:03.040 --> 00:23:04.520 لان لینگ بالاخره می‌تونه 00:23:04.560 --> 00:23:06.440 سرشو بالا بگیره 00:23:06.720 --> 00:23:09.320 یادت باشه متواضع بمونی 00:23:09.360 --> 00:23:11.200 خیلی متظاهرانه رفتار نکن 00:23:11.240 --> 00:23:13.040 به عنوان فرقه‌ی پیشتاز جاودانه‌ها 00:23:13.080 --> 00:23:15.040 لان لینگ باید شیاطین رو ریشه‌کن کنه 00:23:15.080 --> 00:23:16.560 و از دنیا محافظت کنه 00:23:16.560 --> 00:23:17.600 بله، بله 00:23:17.640 --> 00:23:19.240 می‌دونم، البته که می‌دونم 00:23:19.280 --> 00:23:20.120 ...فقط 00:23:20.760 --> 00:23:22.480 ارشد، نکنه یه سری اطلاعات محرمانه 00:23:22.560 --> 00:23:24.280 از نژاد شیاطین به دستتون رسیده؟ 00:23:24.920 --> 00:23:26.800 از چونگ جائوئه؟ 00:23:26.840 --> 00:23:28.160 بذارین منم یه نگاهی بندازم 00:23:28.160 --> 00:23:29.200 چقدر فضولی 00:23:29.240 --> 00:23:30.560 خودتون هیچ کاری رو انجام نمی‌دین 00:23:30.560 --> 00:23:31.480 می‌خواین من 00:23:31.480 --> 00:23:33.320 مثل شما فقط روزامو هدر بدم؟ 00:23:33.800 --> 00:23:35.040 رهبر فرقه 00:23:35.080 --> 00:23:36.360 شما عاقل و قوی‌این 00:23:36.920 --> 00:23:38.240 رهبر فرقه 00:23:38.240 --> 00:23:39.480 شما خیلی مصممین 00:23:40.160 --> 00:23:41.800 من دیگه مرخص می‌شم 00:23:46.160 --> 00:23:47.880 واقعاً که مرموزه 00:23:47.880 --> 00:23:49.320 حالا چرا انقدر جدی شد؟ 00:23:49.400 --> 00:23:50.520 واقعاً که 00:23:51.960 --> 00:23:53.040 یو فنگ 00:23:53.080 --> 00:23:55.560 می‌خوای دوباره برازنده و جذاب به‌نظر برسی؟ 00:23:59.280 --> 00:24:00.600 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:24:00.640 --> 00:24:01.960 این واقعیتو چجوری می‌بینی 00:24:01.960 --> 00:24:04.640 که رهبر فرقه 00:24:04.760 --> 00:24:05.920 این روزا داره توی همه جنگ‌ها پیروز می‌شه؟ 00:24:10.040 --> 00:24:10.960 به کسی دیگه نگو 00:24:11.000 --> 00:24:12.720 باشه - بیا نزدیک‌تر - 00:24:12.720 --> 00:24:14.320 با چشمای خودم می‌بینم 00:24:18.120 --> 00:24:19.840 چرا داری می‌ری؟ هنوز حرفامون تموم نشده 00:24:19.840 --> 00:24:21.640 دهنم نمی‌خواد راجع بهش حرف بزنه 00:24:22.520 --> 00:24:24.320 داشتم شوخی می‌کردم 00:24:24.360 --> 00:24:25.240 چی شده؟ 00:24:25.480 --> 00:24:26.800 چیزی هست که نمی‌تونی سردربیاری؟ 00:24:26.840 --> 00:24:27.880 نه 00:24:28.400 --> 00:24:30.120 فقط یه حسی دارم 00:24:30.160 --> 00:24:30.960 حس می‌کنم 00:24:30.960 --> 00:24:33.080 بعد این همه سال تنش بین جاودانه‌ها و شیاطین 00:24:33.120 --> 00:24:34.520 الان که هر دو طرف همیشه گوش به زنگن 00:24:34.560 --> 00:24:36.600 فکر نمی‌کنی خیلی برامون آسون بود 00:24:36.640 --> 00:24:37.720 ...که 00:24:37.720 --> 00:24:39.360 تازگیا توی همه جنگ‌ها پیروز بشیم؟ 00:24:39.600 --> 00:24:41.240 تب کردی و عقلتو از دست دادی؟ 00:24:41.360 --> 00:24:44.040 وقتی تب نداری، چرا داری چرت و پرت می‌گی؟ 00:24:44.240 --> 00:24:45.800 پیروزی‌های لان لینگ 00:24:45.840 --> 00:24:47.640 باعث شده شیاطین به خودشون بلرزن 00:24:47.720 --> 00:24:49.400 و باعث اعتبار ما بین جاودانه‌ها شده 00:24:49.400 --> 00:24:50.360 این چیز خوبی نیست؟ 00:24:50.400 --> 00:24:51.160 چرا 00:24:51.200 --> 00:24:52.760 ...اما - پس همین کافی نیست؟ - 00:24:52.800 --> 00:24:54.080 رهبر فرقه 00:24:54.120 --> 00:24:55.360 با پشتکار زحمت کشیده 00:24:55.360 --> 00:24:57.120 و قلب و روحشو توی این کار گذاشته 00:24:57.120 --> 00:24:58.440 و این افتخارو به‌دست آورده 00:24:58.480 --> 00:24:59.360 ...چجوری 00:24:59.400 --> 00:25:01.120 چجوری می‌تونی زیرسؤال ببریش؟ 00:25:01.600 --> 00:25:02.880 فقط دارم فکر و خیال زیادی می‌کنم، خوبه؟ 00:25:03.240 --> 00:25:04.560 نگرانی‌هات 00:25:05.320 --> 00:25:06.280 سنگین‌تر از وزن خودتن 00:25:08.320 --> 00:25:09.560 دیگه باهات حرف نمی‌زنم 00:25:09.560 --> 00:25:11.920 برمی‌گردم اتاقم که یکم بخوابم 00:25:30.320 --> 00:25:31.600 نمی‌تونم تسلیم بشم 00:25:31.640 --> 00:25:33.240 فان یوئه هنوز اونجا منتظرمه 00:25:33.240 --> 00:25:34.480 و آ شی هم هست 00:25:34.520 --> 00:25:35.960 باید برگردم و مسمومیتشو درمان کنم 00:25:35.960 --> 00:25:37.600 انقدر انرژیتو تلف نکن 00:25:37.600 --> 00:25:39.880 این آگاهی با قدرت الهی من ایجاد شده 00:25:39.880 --> 00:25:41.080 نمی‌تونی ازش رد بشی 00:25:41.120 --> 00:25:43.560 صورتت واقعاً مفیده 00:25:43.600 --> 00:25:45.800 حالا فان یوئه قدرمو می‌دونه و بهم اهمیت می‌ده 00:25:45.800 --> 00:25:47.240 تمام فکر و 00:25:47.240 --> 00:25:48.440 ذکرش منم 00:25:48.480 --> 00:25:50.040 فکر می‌کنی 00:25:50.040 --> 00:25:51.040 باورت می‌کنم؟ 00:25:51.480 --> 00:25:53.000 با شناختی که من از فان یوئه دارم 00:25:53.040 --> 00:25:54.400 هیچوقت نمی‌تونی‌ گولش بزنی 00:25:54.440 --> 00:25:56.000 اون حتماً منو پیدا می‌کنه 00:25:56.080 --> 00:25:57.760 دیگه شانسی نداری 00:25:57.760 --> 00:26:00.280 دیگه به بدن لوان جو نیاز ندارم 00:26:00.320 --> 00:26:02.160 وقتی بدنم بمیره 00:26:02.200 --> 00:26:04.480 روحت هم باهاش از بین می‌ره 00:26:04.480 --> 00:26:05.600 بای شوو 00:26:05.640 --> 00:26:08.240 به زودی همه چیزت 00:26:08.520 --> 00:26:10.320 مال من می‌شه 00:26:10.360 --> 00:26:12.800 گفتی مدت زیادی ازم متنفر بودی 00:26:13.160 --> 00:26:14.720 ولی قبل از اینکه وارد روستای بودا بشم 00:26:14.720 --> 00:26:16.000 هیچوقت ندیده بودمت 00:26:16.120 --> 00:26:17.080 لوان جو 00:26:17.280 --> 00:26:18.320 واقعاً 00:26:18.520 --> 00:26:19.600 از من متنفری‌؟ 00:26:19.600 --> 00:26:21.040 البته 00:26:21.080 --> 00:26:22.240 تو گذشته‌ات رو فراموش کردی 00:26:22.280 --> 00:26:23.560 ولی من نه 00:26:23.600 --> 00:26:24.840 هیچوقت کاری که کردی رو 00:26:24.880 --> 00:26:26.480 فراموش نمی‌کنم 00:26:26.560 --> 00:26:27.840 گذشته‌ام؟ 00:26:29.920 --> 00:26:31.360 گذشته‌ام یه جورایی 00:26:31.360 --> 00:26:32.520 به نژاد الهی مربوطه؟ 00:26:32.560 --> 00:26:34.360 خب که چی؟ 00:26:34.480 --> 00:26:36.320 تو دیگه داری می‌میری 00:26:36.680 --> 00:26:37.640 بای شوو 00:26:38.360 --> 00:26:40.760 فقط تماشا کن که چطور توی این 00:26:40.800 --> 00:26:43.240 جای تاریک آهسته محو می‌شی 00:26:43.840 --> 00:26:45.320 من می‌شم تو 00:26:45.320 --> 00:26:46.640 جای تو رو می‌گیرم و 00:26:46.760 --> 00:26:48.720 همه چیزت رو مال خودم می‌کنم 00:26:50.680 --> 00:26:52.200 واضح حرف بزن 00:26:52.240 --> 00:26:53.440 چه گذشته‌ای دارم؟ 00:26:53.480 --> 00:26:55.560 چه کینه‌ای بین ما هست؟ 00:27:01.280 --> 00:27:02.600 نژاد الهی‌؟ 00:27:03.320 --> 00:27:05.440 چرا من به نژاد الهی مرتبطم؟ 00:27:07.520 --> 00:27:09.840 خدای الهی، شما ستاره‌ی این دنیایین 00:27:09.960 --> 00:27:11.280 و من، آ یوان 00:27:11.320 --> 00:27:12.440 عمیقا شما رو تحسین می‌کنم 00:27:12.440 --> 00:27:13.480 فکر می‌کنم عمارت شینگ یوئه‌ی ما خیلی خالیه 00:27:13.520 --> 00:27:14.840 از امروز به بعد 00:27:14.840 --> 00:27:16.200 تو محافظ الهی منی 00:27:16.200 --> 00:27:17.000 خدای الهی 00:27:17.000 --> 00:27:18.400 اینجا دریای ماه پنهانِ ماست که 00:27:18.400 --> 00:27:20.280 مرموزترین و باشکوه‌ترینه 00:27:20.320 --> 00:27:22.880 صد سال با هم‌ گذروندیم و احساسات مشترکی داشتیم 00:27:22.960 --> 00:27:24.480 در طول این صد سال گذشته 00:27:26.040 --> 00:27:27.760 واقعاً 00:27:28.320 --> 00:27:29.720 بهم اهمیت دادی؟ 00:27:32.600 --> 00:27:33.480 !نه 00:27:37.560 --> 00:27:39.560 چرا این خاطرات رو دارم؟ 00:27:39.960 --> 00:27:41.280 شخص توی خاطراتم 00:27:41.280 --> 00:27:42.280 کیه؟ 00:27:43.000 --> 00:27:44.280 من کیم؟ 00:27:44.840 --> 00:27:45.560 لوان جو 00:27:46.040 --> 00:27:47.800 باید تمام حقیقت رو بدونه 00:27:47.840 --> 00:27:49.440 باید از اینجا برم 00:27:51.240 --> 00:27:54.360 چونگ جائو قبلاً به شما دوتا شک کرده 00:27:54.400 --> 00:27:56.240 الهه، لطفاً ما رو ببخشین - الهه، لطفاً عصبانی نشین - 00:27:56.280 --> 00:27:57.480 وایسا 00:27:57.600 --> 00:27:59.560 از اونجایی که شک و شبهه‌هایی وجود داره 00:27:59.560 --> 00:28:01.640 نیازی نیست دیگه طولش بدیم 00:28:01.680 --> 00:28:03.600 تصادفا، جین یائو هم درخواستی داره 00:28:03.640 --> 00:28:04.680 امشب 00:28:04.680 --> 00:28:06.200 شما دو نفر برین و فو لینگ رو بکشین 00:28:06.880 --> 00:28:07.880 چونگ جائو چی؟ 00:28:07.920 --> 00:28:10.320 زنده‌اش بیشتر به‌دردم می‌خوره 00:28:12.920 --> 00:28:13.960 الهه 00:28:13.960 --> 00:28:15.440 باید اون لاک‌پشت پیری که 00:28:15.480 --> 00:28:17.040 پشت کوهستان زندانی شده رو هم بکشیم؟ 00:28:17.080 --> 00:28:18.240 چرا انقدر عجله داری؟ 00:28:18.560 --> 00:28:19.920 مهارت‌هاش بالاخره 00:28:19.920 --> 00:28:21.280 مال تو می‌شن 00:28:21.800 --> 00:28:23.760 ممنونم، الهه 00:28:25.680 --> 00:28:27.240 مواظب بدن من باش و 00:28:27.480 --> 00:28:29.120 نذار کسی به جز چونگ جائو 00:28:29.800 --> 00:28:31.120 بهش نزدیک بشه 00:28:31.240 --> 00:28:32.800 چشم، الهه 00:28:46.920 --> 00:28:48.600 نیروی معنوی لوان جو قوی و پیچیده‌ست 00:28:48.960 --> 00:28:50.880 با اینکه بهش نزدیک شدم ولی بازم واکنشی نشون نمی‌ده 00:28:51.560 --> 00:28:52.960 یعنی تا این حد خوابش عمیقه؟ 00:29:11.680 --> 00:29:13.040 چرا اینجایی‌؟ 00:29:14.680 --> 00:29:15.680 آ شوو؟ 00:29:15.680 --> 00:29:16.360 چرا اینجایی؟ 00:29:16.400 --> 00:29:17.760 می‌ترسیدم شاید توی خطر باشی 00:29:17.800 --> 00:29:19.480 مانع مه‌آلود رو کار اون بودم 00:29:19.520 --> 00:29:21.200 قبل از اینکه مقاومت کنه 00:29:21.280 --> 00:29:22.120 چونگ جائو 00:29:22.160 --> 00:29:23.400 بکشش 00:29:27.600 --> 00:29:28.760 فقط با کشتنش می‌تونی 00:29:28.760 --> 00:29:30.120 از روستا خارج بشی تا جن یو رو پیدا کنی و 00:29:30.160 --> 00:29:31.800 پادزهر رو برای نجات آ شی بگیری 00:29:32.040 --> 00:29:34.160 آسیب زدن به دیگران برای رسیدن به هدف‌ها 00:29:34.200 --> 00:29:35.680 کار یه جاودانه نیست 00:29:35.680 --> 00:29:36.600 بدون پادزهر 00:29:36.640 --> 00:29:38.280 آ شی قطعاً تا ده روز دیگه می‌میره 00:29:38.280 --> 00:29:39.800 به آ شی اهمیت نمی‌دی؟ 00:29:39.840 --> 00:29:40.920 چونگ جائو 00:29:40.960 --> 00:29:42.240 فقط یه راه هست و 00:29:42.240 --> 00:29:43.320 هیچ انتخاب دیگه‌ای نداری 00:29:43.880 --> 00:29:44.880 بکشش 00:29:47.720 --> 00:29:49.400 حالا که انقدر می‌خوای بکشیش 00:29:49.680 --> 00:29:51.120 چرا خودت انجامش نمی‌دی؟ 00:30:02.880 --> 00:30:04.480 چی می‌خوای؟ 00:30:17.600 --> 00:30:18.760 چرا اینجایی؟ 00:30:19.880 --> 00:30:20.960 دنبال من می‌گردی؟ 00:30:21.280 --> 00:30:22.800 بای شوو رو دیدی؟ 00:30:23.640 --> 00:30:24.520 آره 00:30:24.640 --> 00:30:26.000 بهت چی گفت؟ 00:30:26.640 --> 00:30:27.920 از نظر تو بای شوو مشکوک می‌زنه؟ 00:30:27.960 --> 00:30:29.360 وقتی این سوال رو می‌پرسی 00:30:29.560 --> 00:30:31.040 یعنی تو هم شک داری 00:30:31.800 --> 00:30:34.120 اول قصد داشتم برم کاخ بهار خنک تا پادزهر رو پیدا کنم 00:30:34.120 --> 00:30:35.600 رفتم که با بای شوو خداحافظی کنم 00:30:35.640 --> 00:30:37.920 و بهش بگم‌ که فو لینگ در واقع بای شی‌ـه 00:30:38.520 --> 00:30:41.160 ولی بهم گفت فقط با کشتنش لوان جو 00:30:41.160 --> 00:30:43.000 می‌توتم از روستای بودا خارج بشم 00:30:43.600 --> 00:30:45.560 ولی بای شوو هیچوقت ازم نمی‌خواست کسی رو بکشم 00:30:45.600 --> 00:30:47.040 اون بای شوو نیست 00:30:47.520 --> 00:30:48.800 پس اون کیه؟ 00:30:48.960 --> 00:30:50.200 بای شوو واقعی کجاست؟ 00:30:50.240 --> 00:30:51.680 یه تکنیک تسخیر روح هست که 00:30:51.720 --> 00:30:52.920 میتونه بدن کسی رو تصرف و ارواح رو مبادله کنه 00:30:53.280 --> 00:30:54.280 تسخیر روح؟ 00:30:54.280 --> 00:30:56.160 سنگ رهایی یه پیشگویی دیگه رو نشون داد 00:30:56.760 --> 00:30:59.000 بای شوو خودش رو دید که خونش رو توی یه ظرف می‌ریزه 00:30:59.160 --> 00:31:01.440 یه زخم روی انگشتش پیدا کردم 00:31:01.640 --> 00:31:02.760 اگه اشتباه نکنم 00:31:02.800 --> 00:31:03.920 رفتار عجیبش 00:31:04.040 --> 00:31:05.600 از همون‌جا شروع شد 00:31:05.880 --> 00:31:07.560 و قبل از اینکه تو رو ببینه 00:31:07.720 --> 00:31:09.720 تنهایی به اتاق لوان جو رفت 00:31:09.840 --> 00:31:10.840 لوان جو؟ 00:31:11.280 --> 00:31:12.960 فکر می‌کنی لوان جو کسیه که این کار رو کرده؟ 00:31:12.960 --> 00:31:14.600 توی این روستای بودا 00:31:14.720 --> 00:31:15.960 چه لاک‌پشت پیر باشه 00:31:16.000 --> 00:31:17.040 چه پدر و مادرت 00:31:17.080 --> 00:31:18.440 یا هرکس دیگه‌ای 00:31:18.480 --> 00:31:20.360 همه عجیب رفتار می‌کنن 00:31:20.400 --> 00:31:22.200 این روستا تحت مراقبت لوان جوئه 00:31:22.320 --> 00:31:23.680 غیرممکنه که 00:31:23.880 --> 00:31:25.000 اونم درگیر نباشه 00:31:26.800 --> 00:31:28.160 از اونجایی که پیش من اومدی 00:31:28.280 --> 00:31:29.640 باید از قبل برنامه‌ای داشته باشی 00:31:29.640 --> 00:31:30.880 برای نجات بای شوو 00:31:31.200 --> 00:31:32.760 اول باید از مه‌ای که جلو رومونه عبور کنیم 00:31:32.800 --> 00:31:34.360 از اونجایی که طرف مقابل قبلاً دست به کار شده 00:31:34.640 --> 00:31:36.320 بیا از دسیسه‌هاشون علیه خودشون استفاده کنیم 00:31:41.200 --> 00:31:42.560 انتظار نداشتم 00:31:42.680 --> 00:31:44.400 به‌خاطر این شکست بخورم 00:31:44.520 --> 00:31:46.160 تو به‌خاطر این زخم شکست نخوردی 00:31:46.320 --> 00:31:47.600 بلکه به‌خاطر طرز تفکرت باختی 00:31:47.640 --> 00:31:49.720 بای شووی واقعی فردیه که هیچ زندگی‌ای رو نادیده نمی‌گیره 00:31:49.720 --> 00:31:51.720 اون هیچوقت برای رسیدن به هدفش دیگران رو به قتل تشویق نمی‌کرد 00:31:51.840 --> 00:31:53.160 بای شوو کجاست؟ 00:31:53.880 --> 00:31:54.880 بای شوو رو برگردون 00:31:56.200 --> 00:31:57.880 با همون صورت 00:31:57.920 --> 00:31:59.160 من هم می‌تونم کنارت باشم 00:31:59.160 --> 00:32:00.640 درست مثل شصت هزار سال پیش 00:32:04.920 --> 00:32:06.480 بهت یه فرصت دیگه می‌دم 00:32:12.280 --> 00:32:14.760 فقط یدونه از اون هفت ستاره‌ی روی بدنت باقی مونده و 00:32:15.120 --> 00:32:17.240 یه فرصت دیگه برات مونده 00:32:17.520 --> 00:32:18.800 تو که می‌خوای تمام احساسات رو جمع کنی 00:32:18.880 --> 00:32:20.240 چرا فقط از من درخواست نمی‌کنی؟ 00:32:20.760 --> 00:32:22.080 قدرت یه الهه 00:32:22.080 --> 00:32:23.400 می‌تونه به احساسات الهی تسلط داشته باشه 00:32:23.800 --> 00:32:24.760 فان یوئه 00:32:25.320 --> 00:32:27.000 من می‌دونم آخرین احساس کجاست 00:32:28.120 --> 00:32:30.080 اگه قول بدی که از بای شوو دست بکشی 00:32:30.120 --> 00:32:31.680 و از این به بعد با من باشی 00:32:31.680 --> 00:32:33.880 بهت می‌گم احساس آخر کجاست 00:32:33.920 --> 00:32:34.960 نظرت چیه؟ 00:32:35.600 --> 00:32:37.520 بیشتر از شکستن مهر هفت ستاره‌ی سوزاننده روح 00:32:38.520 --> 00:32:40.120 دلم ‌می‌خواد آ شوو برگرده 00:32:41.400 --> 00:32:42.680 واسه محافظت از اون 00:32:43.000 --> 00:32:44.480 حتی حاضری بمیری؟ 00:32:44.600 --> 00:32:45.840 کارهای من 00:32:46.240 --> 00:32:47.760 هیچ ربطی به تو ندارن 00:33:15.600 --> 00:33:17.040 خیلی دیره 00:33:17.240 --> 00:33:19.120 واسه دیدن من 00:33:19.920 --> 00:33:21.720 نیازی نیست خنجر همراهتون باشه، نیازه؟ 00:33:37.080 --> 00:33:38.520 فکر می‌کنین 00:33:38.560 --> 00:33:40.280 با داشتن چهره‌ی اونا 00:33:40.280 --> 00:33:42.000 می‌تونین گولم بزنین؟ 00:33:42.040 --> 00:33:44.520 وقتی صحبت از آدم‌های نزدیک بهمون می‌شه، اونا رو 00:33:44.560 --> 00:33:45.760 نه با صورتشون، بلکه با قلبشونه که می‌شناسیم 00:33:45.800 --> 00:33:47.240 خوب چه اهمیتی داره که 00:33:47.280 --> 00:33:48.480 می‌دونی ما قلابی هستیم؟ 00:33:48.480 --> 00:33:49.800 هیچ‌کدومتون روستای بودا رو 00:33:49.840 --> 00:33:51.840 زنده ترک نمی‌کنین 00:33:54.080 --> 00:33:56.640 تا حالا اسم بانوی‌ بی‌رحم؛ فو لینگ 00:33:56.680 --> 00:33:58.320 از کاخ بهار خنک به گوشِت خورده؟ 00:34:02.560 --> 00:34:04.320 !درد‌ می‌کنه 00:34:07.720 --> 00:34:09.520 تو واقعاً توسط تکنیک کنترل عروسک به‌وجود اومدی 00:34:09.560 --> 00:34:11.480 نمی‌تونی حریف الهه بشی 00:34:13.320 --> 00:34:15.440 یه عروسک که از نخ ابریشم ساخته شده 00:34:15.920 --> 00:34:17.400 شاید از خنجر نترسه 00:34:17.640 --> 00:34:19.560 ولی فکر کنم از آتیش بترسه، نه؟ 00:34:28.600 --> 00:34:29.640 این کار رو نکن 00:34:29.680 --> 00:34:30.720 چی می‌خوای بدونی؟ 00:34:30.720 --> 00:34:32.040 ...بهت 00:34:32.080 --> 00:34:33.400 بهت می‌گم 00:34:33.400 --> 00:34:36.280 پس همه چیز رو صادقانه توضیح بده 00:34:36.280 --> 00:34:37.640 لوان جو کیه؟ 00:34:37.680 --> 00:34:40.400 و چه رازی پشت روستای بودا پنهان شده؟ 00:34:41.200 --> 00:34:42.080 خیلی خب 00:34:42.080 --> 00:34:43.040 اعتراف می‌کنم 00:34:43.080 --> 00:34:44.240 همه چیز رو می‌گم 00:35:14.600 --> 00:35:16.040 یکی داره مانع محافظتی رو از بین می‌بره؟ 00:35:16.600 --> 00:35:17.560 فان یوئه 00:35:17.560 --> 00:35:18.800 لازم نیست همین الان بهم جواب بدی 00:35:18.840 --> 00:35:20.040 بهت زمان می‌دم 00:35:20.080 --> 00:35:21.400 در موردش فکر کن 00:35:25.760 --> 00:35:27.400 آ شوو داره سعی می‌کنه محدودیت رو از بین ببره 00:35:27.400 --> 00:35:29.320 اگه به‌ زور این کار رو بکنه، آسیب می‌بینه 00:35:29.360 --> 00:35:30.320 !حالا باید ازش محافظت کنیم 00:36:19.840 --> 00:36:22.000 این راز روستای بوداست؟ 00:36:41.480 --> 00:36:42.760 لاک‌پشت اسرارآمیز؟ 00:36:43.920 --> 00:36:45.000 !لاک‌پشت اسرارآمیز 00:36:45.000 --> 00:36:46.000 !بیدار شو 00:36:46.680 --> 00:36:47.720 !لاک‌پشت اسرارآمیز 00:36:50.760 --> 00:36:52.000 تو کی هستی؟ 00:36:53.160 --> 00:36:54.560 اول می‌برمت بیرون 00:36:59.680 --> 00:37:00.760 حالت چطوره؟ 00:37:02.000 --> 00:37:03.800 با قدرت شیطانیت 00:37:04.360 --> 00:37:06.800 غیرممکن بود که بتونی از این مانع عبور کنی 00:37:20.720 --> 00:37:21.720 شاگرد 00:37:21.720 --> 00:37:22.960 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:37:23.000 --> 00:37:24.240 این روستا خطرناکه 00:37:24.280 --> 00:37:25.440 !همین الان برو 00:37:26.160 --> 00:37:27.960 خیلی وقته ندیدمت 00:37:28.000 --> 00:37:29.360 البته که باید به دیدنت بیام 00:37:29.360 --> 00:37:30.840 اون بای شوو نیست 00:37:30.960 --> 00:37:32.040 ...تو 00:37:32.080 --> 00:37:34.080 جین یائو نتونست بکشتت 00:37:34.120 --> 00:37:35.760 و مانع محافظتی نتونست جلوت رو بگیره 00:37:35.920 --> 00:37:37.280 فو لینگ 00:37:37.280 --> 00:37:38.640 به‌نظر میاد تو هم آدم سرسختی هستی 00:37:38.680 --> 00:37:39.360 ...تو 00:37:39.400 --> 00:37:40.880 تو لوان جو هستی 00:37:40.920 --> 00:37:43.160 تو هم واقعاً یه لاک‌پشت اسرارآمیز هزار ساله‌ای 00:37:43.200 --> 00:37:45.640 با اینکه بیشتر نیروی معنویت رو جذب کردم 00:37:45.680 --> 00:37:47.480 بازم می‌تونی با یه نگاه حقیقت رو ببینی 00:37:47.520 --> 00:37:49.560 با شاگردم چیکار کردی؟ 00:37:49.600 --> 00:37:50.920 نمی‌بینی؟ 00:37:51.000 --> 00:37:53.040 از بدنش و 00:37:53.080 --> 00:37:54.920 هر چیزی که متعلق بهش هست استفاده می‌کنم 00:38:04.160 --> 00:38:04.920 ...تو 00:38:04.920 --> 00:38:06.520 بهش صدمه نزن 00:38:10.560 --> 00:38:12.560 شما دوتا خواهرین 00:38:12.600 --> 00:38:14.480 ولی چرا انقدر با هم متفاوتین؟ 00:38:14.480 --> 00:38:16.400 باید فو لینگ صدات کنم یا 00:38:16.440 --> 00:38:18.200 بای شی؟ 00:38:18.760 --> 00:38:20.240 تو بای شی هستی؟ 00:38:20.960 --> 00:38:22.440 !اگه می‌خوای بکشیم راحت باش 00:38:22.440 --> 00:38:24.400 !البته که می‌کشمت 00:38:24.440 --> 00:38:26.840 ولی بدون اینکه بای شوو شاهدش باشه 00:38:27.040 --> 00:38:29.280 خیلی لذت‌بخش نیست 00:38:29.760 --> 00:38:32.960 با شاگردم چیکار کردی؟ 00:38:51.640 --> 00:38:53.920 !شاگردم، شاگرد جونم 00:38:55.840 --> 00:38:56.840 بای شوو 00:38:57.160 --> 00:38:58.680 یه نمایش هیجان‌انگیز اینجا داریم 00:38:59.160 --> 00:39:00.680 واقعاً باید تماشاش کنی 00:39:00.720 --> 00:39:01.720 لوان جو 00:39:01.760 --> 00:39:03.760 اگه دستت به استادم و فو لینگ بخوره 00:39:03.800 --> 00:39:05.320 !ولت نمی‌کنم 00:39:06.160 --> 00:39:08.800 تو حتی نمی‌تونی از خودت محافظت کنی 00:39:08.800 --> 00:39:10.440 فکر می‌کنی چه کاری از دستت برمیاد؟ 00:39:10.440 --> 00:39:11.320 لوان جو 00:39:11.360 --> 00:39:13.440 فقط نیروی معنوی من رو جذب کن 00:39:13.440 --> 00:39:15.560 شاگردم رو ول کن 00:39:18.920 --> 00:39:20.960 خودمم قصد داشتم نیروت رو جذب کنم 00:39:20.960 --> 00:39:22.360 جین یائو معطل کرده و 00:39:22.400 --> 00:39:24.960 هنوز جاودانه‌ی جدیدی نیاورده 00:39:25.400 --> 00:39:27.000 نیروی معنوی هزار ساله‌ات 00:39:27.040 --> 00:39:29.080 در حال حاضر بهترین مکمله 00:39:34.080 --> 00:39:35.360 !استاد 00:39:37.320 --> 00:39:38.520 !بس کن 00:39:43.760 --> 00:39:46.160 بای شوو 00:39:46.160 --> 00:39:48.440 می‌خوام با چشم‌های خودت 00:39:48.440 --> 00:39:51.680 تک تک عزیزانت رو ببینی که جلوت می‌میرن 00:40:00.400 --> 00:40:05.360 ♪من عین یه گل زیبام که هیچ عشق و آرزویی ندارم♪ 00:40:08.520 --> 00:40:14.160 ♪مگه می‌شه بدون تلاش به آرزوهامون هم برسیم؟♪ 00:40:16.800 --> 00:40:24.240 ♪تو بخش شکسته‌‌ی وجودمی که در سکوت تنهایی مونده♪ 00:40:24.480 --> 00:40:25.880 !تمومش کن 00:40:26.120 --> 00:40:27.680 !بس کن 00:40:32.320 --> 00:40:33.640 !استاد 00:40:50.200 --> 00:40:51.840 ♪دوست دارم بدونم خدایان توی این دنیا چی دیدن♪ 00:40:52.080 --> 00:40:54.080 ♪عشق می‌تونه باعث درد و جدایی بشه♪ 00:40:54.080 --> 00:40:55.800 ♪عشق می‌تونه باعث اشک و گریه بشه♪ 00:40:55.800 --> 00:40:57.960 ♪طمع ثروت و کمال این دنیا بهت آسیب می‌زنه♪ 00:40:57.960 --> 00:41:00.120 ♪درسته که گل نیستم ولی پژمردگی درونم رو حس می‌کنم♪ 00:41:00.120 --> 00:41:01.640 ♪عشقت تغییرم داد♪ 00:41:01.640 --> 00:41:03.480 ♪نمی‌تونم راحت از عشقمون دست بکشم♪ 00:41:03.480 --> 00:41:05.480 ♪دنبال حقیقتیم که هیچ جوابی نداره♪ 00:41:05.480 --> 00:41:07.600 ♪وقتی عاشق باشی غرور و وسواست رو هم کنار می‌ذاری♪ 00:41:07.600 --> 00:41:09.520 ♪تهذیب می‌کنم و خواسته‌های دنیوی رو بیخیال می‌شم♪ 00:41:10.160 --> 00:41:11.840 ♪خورشید در طول روز می‌درخشه و ستاره‌ها شب‌ها چشمک می‌زنن♪ 00:41:11.840 --> 00:41:14.040 ♪درسته که این دنیا پر از آشوبه ولی بازم حقیقت رو می‌بینم♪ 00:41:14.040 --> 00:41:16.120 ♪من یه انسان فانی و فناپذیرم♪ 00:41:16.120 --> 00:41:18.240 ♪ولی برای عمل به قولم هرکاری می‌کنم♪ 00:41:18.240 --> 00:41:20.120 ♪برای حفظ آرامشم، وابستگی‌هامو کنار می‌ذارم♪ 00:41:20.120 --> 00:41:22.800 ♪می‌خوام از زیبایی‌های این دنیا محافظت کنم♪ 00:41:23.040 --> 00:41:24.200 !آ شوو - !آ شوو - 00:41:25.240 --> 00:41:26.440 تو برگشتی 00:41:26.440 --> 00:41:27.440 بیا بریم سمت غار 00:41:27.480 --> 00:41:28.760 !جون استاد در خطره