WEBVTT 00:00:39.000 --> 00:00:40.360 کاش توی این دنیا 00:00:40.360 --> 00:00:41.560 من ستاره باشم و تو ماه 00:00:42.360 --> 00:00:43.560 اینطوری تا وقتی دنیا باشه 00:00:44.760 --> 00:00:45.760 ما هم هستیم 00:00:54.360 --> 00:00:56.440 تنها آرزوم اینه با کسی که عاشقشم بمونم 00:00:57.040 --> 00:00:58.680 و طلوع و غروب هر روز رو ببینم 00:01:00.280 --> 00:01:02.000 می‌خوام تا ابد با تو باشم 00:01:06.240 --> 00:01:07.560 جاودانه‌ها‌ و شیاطین مسیرهای مختلفی رو طی می‌کنن 00:01:08.280 --> 00:01:10.120 در نهایت تو و اون با هم تفاوت دارین 00:01:30.600 --> 00:01:32.240 تا حالا 00:01:32.840 --> 00:01:34.400 واقعاً بهم اهمیت دادی؟ 00:01:37.080 --> 00:01:37.880 نه 00:01:38.280 --> 00:01:39.000 هیچوقت 00:02:21.080 --> 00:02:25.160 (رمز و راز مهتاب) 00:02:25.800 --> 00:02:29.400 (قسمت 32) 00:02:31.960 --> 00:02:34.080 اون تونست از آگاهی من بیاد بیرون 00:02:34.120 --> 00:02:35.160 !امکان نداره 00:02:36.920 --> 00:02:39.320 خب چی که تو از نژاد الهی هستی؟ 00:02:39.800 --> 00:02:41.120 انتظار نداشتی 00:02:41.160 --> 00:02:43.560 به شاگردم ببازی، نه؟ 00:02:43.760 --> 00:02:45.560 !تو دیگه مردی 00:02:57.480 --> 00:02:59.080 استاد، حالت خوبه؟ 00:02:59.320 --> 00:03:01.320 خوبم 00:03:01.440 --> 00:03:02.680 می‌دونستم هیچی نمی‌تونه 00:03:02.720 --> 00:03:05.000 گیرت بندازه 00:03:05.120 --> 00:03:06.800 حالا که همه‌اتون اینجایین 00:03:06.800 --> 00:03:08.880 !دیگه هیچکس نمی‌تونه از اینجا بره 00:03:10.320 --> 00:03:10.960 چونگ جائو 00:03:11.000 --> 00:03:12.600 اول فو لینگ و استاد رو از اینجا ببر 00:03:17.160 --> 00:03:18.240 !مراقب خودتون باشین 00:03:26.240 --> 00:03:27.080 !بریم 00:03:41.760 --> 00:03:43.720 چطور تونستی از آگاهی من فرار کنی؟ 00:03:43.760 --> 00:03:45.480 باید به‌خاطر چیزی که بهم گفتی ازت تشکر کنم 00:03:45.640 --> 00:03:47.200 مهر و مومی که توسط قدرت الهی ایجاد می‌شه رو 00:03:47.200 --> 00:03:48.800 فقط با قدرت الهی می‌شه شکست 00:03:48.880 --> 00:03:50.040 یادت نره 00:03:50.160 --> 00:03:51.600 اونی که سنگ رهایی رو داره منم نه تو 00:03:51.800 --> 00:03:54.200 با قدرتی که داری، می‌تونستی راحت بکشیم 00:03:54.240 --> 00:03:56.280 چرا تصمیم گرفتی منو بندازی توی آگاهیت و 00:03:56.280 --> 00:03:58.200 از چونگ جائو برای کشتن من استفاده کنی؟ 00:03:58.760 --> 00:04:00.000 بهت گفتم 00:04:00.520 --> 00:04:02.320 اگه بیخیال بای شوو بشی 00:04:02.360 --> 00:04:04.480 منم بهت می‌گم احساس آخری کجاست 00:04:04.560 --> 00:04:06.080 اینطوری تو هم نمی‌مردی و 00:04:06.080 --> 00:04:07.880 ما هم می‌تونستیم تا ابد باهمدیگه باشیم 00:04:07.920 --> 00:04:09.760 چرا بازم اونو انتخاب می‌کنی؟ 00:04:10.120 --> 00:04:11.120 جینگ یوان 00:04:11.520 --> 00:04:13.760 من قبلاً روز و شب کنار تو بودم 00:04:15.320 --> 00:04:16.960 یعنی واقعاً همه چیزو فراموش کردی؟ 00:04:16.960 --> 00:04:18.240 من جینگ یوان نیستم 00:04:18.760 --> 00:04:20.600 و به اینکه تو کی هستی هم اصلاً اهمیت نمی‌دم 00:04:20.800 --> 00:04:21.680 برای من 00:04:21.680 --> 00:04:23.920 تو کسی هستی که گناه‌های زیادی انجام داده و 00:04:24.160 --> 00:04:25.440 مستحق مرگی 00:04:26.080 --> 00:04:28.120 من مستحق مرگم؟ 00:04:29.120 --> 00:04:31.240 داری می‌گی منی که شصت هزار سال منتظرت بودم 00:04:32.520 --> 00:04:35.040 الان باید این حرف‌ها رو از دهن تو بشنوم؟ 00:04:35.360 --> 00:04:37.360 تو می‌گی جینگ یوان نیستی 00:04:37.640 --> 00:04:38.760 ولی چیزی که همیشه دوست داشتی و داری 00:04:38.800 --> 00:04:40.840 !ظاهر بیرونی اون شینگ یوئه بوده 00:04:40.880 --> 00:04:42.040 اون زن تو رو جادو کرده 00:04:42.040 --> 00:04:44.000 نمی‌تونی عشق واقعیت رو تشخیص بدی 00:04:44.040 --> 00:04:45.880 واقعاً فکر کردی 00:04:45.920 --> 00:04:47.040 عشق حقیقی تا ابد پیشت می‌مونه؟ 00:04:47.040 --> 00:04:48.160 !چه مسخره 00:04:48.200 --> 00:04:50.920 کل دنیا بهش احترام می‌ذارن، اونو می‌پرستن و تحسینش می‌کنن 00:04:50.960 --> 00:04:52.360 ولی خبر داری که 00:04:52.360 --> 00:04:54.360 این شهرت همیشگی شینگ یوئه 00:04:54.400 --> 00:04:55.800 بعد از کشتن تو 00:04:55.840 --> 00:04:57.680 ذره ذره جمع شد؟ 00:04:59.320 --> 00:05:00.400 منظورت چیه؟ 00:05:00.440 --> 00:05:01.560 بای شوو یه بار ازم پرسید که 00:05:01.560 --> 00:05:03.560 چرا انقدر ازش متنفرم 00:05:03.560 --> 00:05:05.120 الان جوابتو می‌دم 00:05:05.160 --> 00:05:07.600 چون توی جنگ الهی شصت هزار سال پیش 00:05:07.640 --> 00:05:09.400 شینگ یوئه کسی بود که تو رو کشت 00:05:09.440 --> 00:05:10.720 و بای شوو 00:05:11.320 --> 00:05:13.480 !نشان الهیِ شینگ یوئه رو داره 00:05:27.480 --> 00:05:28.920 گذشته‌ها گذشته 00:05:29.520 --> 00:05:31.400 کینه‌ها و درگیری‌های شصت هزار سال پیش 00:05:31.760 --> 00:05:33.920 بین جینگ یوان و شینگ یوئه بوده 00:05:34.520 --> 00:05:36.000 !هیچ ربطی به من نداره 00:05:36.920 --> 00:05:38.160 هرچی باشه 00:05:39.640 --> 00:05:41.080 تو اون نیستی 00:05:42.640 --> 00:05:44.720 حالا که انقدر بی‌رحمی 00:05:45.200 --> 00:05:47.120 منم دلیل نمی‌بینم که جلوی خودمو بگیرم 00:06:39.680 --> 00:06:40.960 قدرت الهی تمام اون عروسک‌ها رو 00:06:40.960 --> 00:06:42.240 دوباره جذب کرد 00:06:42.280 --> 00:06:44.160 حالا که انقدر عاشق و معشوقین 00:06:44.160 --> 00:06:45.720 منم خواسته‌اتون رو برآورده می‌کنم و 00:06:45.760 --> 00:06:47.800 !کاری می‌کنم که توی زندگی و مرگ باهمدیگه بمونین 00:07:24.320 --> 00:07:25.680 پس گرفتن قدرت الهی اونا نقشه‌ی پشتیبانیش بوده 00:07:25.720 --> 00:07:26.720 ما هم داریم 00:07:26.720 --> 00:07:27.600 یادت میاد؟ 00:07:27.600 --> 00:07:30.200 خون من می‌تونه قدرت شیاطین رو زیاد کنه 00:08:28.880 --> 00:08:30.440 دریای ماه پنهان ده‌ها هزار سال جزر و مدهای مداومی به خودش دیده که 00:08:30.480 --> 00:08:31.800 کریستال‌هایی رو به وجود آوردن 00:08:32.160 --> 00:08:34.200 به‌نظرم جالب بودن و جمعشون کردم 00:08:34.360 --> 00:08:36.240 می‌دونم از جواهرات خوشتون نمیاد 00:08:36.480 --> 00:08:37.760 اما این از سنگ درست شده 00:08:38.160 --> 00:08:39.880 خدای ماه، شما که ردش نمی‌کنین، می‌کنین؟ 00:08:46.880 --> 00:08:49.560 با به پرواز در اومدن گلبرگ‌های پراکنده 00:08:50.840 --> 00:08:54.160 زیبایی و جوانی منم تغییر کرده 00:08:55.360 --> 00:08:58.120 آخرش معلوم شد 00:08:58.360 --> 00:08:59.600 اون چیزی که جاودانه‌ست 00:09:01.000 --> 00:09:03.680 هیچوقت من و تو نبودیم 00:09:42.080 --> 00:09:43.040 استادم 00:09:59.800 --> 00:10:03.400 لان لینگ جایی نیست که بتونی راحت بری و بیای 00:10:06.160 --> 00:10:07.560 رهبر فرقه، به‌نظر می‌رسه 00:10:07.600 --> 00:10:09.480 هنوزم سر رفتن و اومدن‌های من گیری 00:10:12.560 --> 00:10:14.920 اگه بازم بدون دعوت سر و کله‌ات اینجا پیدا بشه 00:10:15.160 --> 00:10:17.200 مجبورم با توجه به قوانین لان لینگ باهات برخورد کنم 00:10:17.240 --> 00:10:18.400 قوانین؟ 00:10:19.880 --> 00:10:22.480 مگه لان لینگ در آینده به قوانین هم نیاز داره؟ 00:10:22.480 --> 00:10:23.880 مگه خود تو؛ رهبر فرقه 00:10:24.040 --> 00:10:25.960 قرار نیست قانون لان لینگ باشی؟ 00:10:28.320 --> 00:10:30.920 طبق نقشه‌ای که بهم دادی شیاطین زیادی رو کشتم و 00:10:30.920 --> 00:10:32.360 هسته‌ی شیطانیشون رو دادم بهت 00:10:32.360 --> 00:10:33.680 دیگه دنبال چی هستی؟ 00:10:35.800 --> 00:10:36.880 بیا 00:10:36.920 --> 00:10:39.400 یه نقشه‌ی دیگه از قبایل شیاطین 00:10:40.680 --> 00:10:42.800 برای اینکه کاملاً خوب بشم 00:10:42.840 --> 00:10:44.320 هنوزم به هسته‌ی شیاطین بیشتری نیاز دارم 00:10:45.120 --> 00:10:46.200 امیدوارم بتونی 00:10:46.520 --> 00:10:48.200 همینطوری کارتو خوب انجام بدی 00:10:48.240 --> 00:10:50.960 توی نبردهای اخیر خیلی راحت پیروز شدیم 00:10:51.000 --> 00:10:53.560 اگه اوضاع بخواد اینطوری پیش بره 00:10:53.600 --> 00:10:55.680 قطعاً جاودانه‌های رده بالا مشکوک می‌شن 00:10:55.760 --> 00:10:56.960 اگه کسی به چیزی شک کرد 00:10:56.960 --> 00:10:58.240 خیلی راحت 00:10:58.320 --> 00:10:59.960 برای اینکه کارشو بسازی 00:10:59.960 --> 00:11:01.120 بفرستش توی روستای بودا 00:11:01.600 --> 00:11:02.960 نگران نباش، رهبر فرقه 00:11:03.000 --> 00:11:04.120 توی این نبرد کشتن شیاطین 00:11:04.160 --> 00:11:05.760 کل شهرت و شکوه 00:11:05.920 --> 00:11:07.000 مال خودته 00:11:07.040 --> 00:11:08.120 مطمئن باش 00:11:08.160 --> 00:11:10.680 بین تمام جاودانه‌ها 00:11:10.720 --> 00:11:12.640 هیچکس روی دستت بلند نمی‌شه 00:11:23.800 --> 00:11:25.880 چرا حس می‌کنم نیروی معنویم دچار مشکل شده؟ 00:11:26.240 --> 00:11:27.040 نکنه یه اتفاقی 00:11:27.080 --> 00:11:28.480 برای لوان جو افتاده؟ 00:11:42.520 --> 00:11:43.680 !نه 00:11:43.880 --> 00:11:45.920 قدرت شیاطین و جاودانه‌ها باهمدیگه سازگار نیست 00:11:46.120 --> 00:11:47.880 من و فان یوئه جفتمون شیطانیم 00:11:47.920 --> 00:11:49.560 و تو هم قدرت شیطانی توی بدنت داری 00:11:49.600 --> 00:11:51.640 الان تنها کسی که می‌تونه بهش کمک کنه بای شووئه 00:12:00.640 --> 00:12:01.560 استاد 00:12:02.120 --> 00:12:03.320 بالاخره بیدار شدی 00:12:13.600 --> 00:12:15.960 من الان هزار ساله که زنده‌ام 00:12:16.000 --> 00:12:17.800 خیلی چیزها از سر گذروندم 00:12:17.840 --> 00:12:19.240 به این راحتی‌ها نمیمیرم 00:12:20.120 --> 00:12:21.080 استاد 00:12:21.760 --> 00:12:23.240 چطوری از روستای بودا سر درآوردی؟ 00:12:24.520 --> 00:12:25.520 زیر سر جین یائو بود 00:12:26.120 --> 00:12:28.000 خیلی اتفاقی متوجه شدم 00:12:28.000 --> 00:12:30.720 از تکنیک تهذیب ذهنی باستانی استفاده می‌کنه 00:12:30.840 --> 00:12:33.360 برای همین منو گرفت و آورد به روستای بودا 00:12:33.400 --> 00:12:34.920 تا به لوان جو تقدیم کنه 00:12:35.240 --> 00:12:37.160 تک تک اون جسدهای توی غار 00:12:37.240 --> 00:12:39.600 جاودانه‌هایی هستن که جین یائو به اینجا فرستاده 00:12:39.640 --> 00:12:42.160 هر بار که لوان جو قدرت یه جاودانه رو می‌گیره 00:12:42.160 --> 00:12:43.520 یه عروسک درست شبیه اونا 00:12:43.520 --> 00:12:45.440 برای خودش می‌سازه 00:12:47.760 --> 00:12:49.000 تمام اینا 00:12:50.080 --> 00:12:52.160 زیر سر رهبر فرقه‌ست 00:12:53.840 --> 00:12:55.080 پس خانواده‌ی من چی؟ 00:12:55.480 --> 00:12:57.360 یعنی واقعاً خانواده‌ی من توی روستای بودا کشته شدن؟ 00:12:58.080 --> 00:12:58.960 ...خب 00:12:59.000 --> 00:13:00.240 اینو نمی‌دونم 00:13:00.280 --> 00:13:02.320 ولی باقی‌مانده‌ی بدنشون توی اون غار نبود 00:13:02.360 --> 00:13:04.080 لوان جو الان قرن‌هاست که 00:13:04.080 --> 00:13:06.080 داره قدرت جاودانه‌ها رو تخلیه می‌کنه 00:13:06.120 --> 00:13:07.280 شاید 00:13:07.360 --> 00:13:09.320 اونا یه جای دیگه مخفی شده باشن 00:13:23.360 --> 00:13:24.840 یه چیزی هست که 00:13:25.400 --> 00:13:28.440 سال‌هاست عین یه راز نگهش داشتم 00:13:28.520 --> 00:13:30.280 حالا که همه اینجان 00:13:31.240 --> 00:13:33.720 بهتره منم باهاش روبه‌رو بشم 00:13:35.640 --> 00:13:36.680 تو همیشه 00:13:37.320 --> 00:13:38.480 می‌خواستی بدونی 00:13:38.480 --> 00:13:41.120 چرا همیشه توی لان لینگ مخفی می‌شم، مگه نه؟ 00:13:41.480 --> 00:13:43.160 ...خودمو از دست یه نفر مخفی می‌کردم 00:13:43.880 --> 00:13:44.760 اون جن یوئه 00:13:46.080 --> 00:13:47.080 جن یو؟ 00:13:47.760 --> 00:13:49.960 جن یو دنبال سه تا بچه 00:13:50.000 --> 00:13:52.280 با سرنوشت خاص می‌گشت 00:13:53.400 --> 00:13:56.240 ده سال پیش، اون منو گرفت و 00:13:56.600 --> 00:13:59.920 مجبورم کرد که پیشگویی کنم اون سه تا بچه کیا هستن 00:14:00.560 --> 00:14:01.920 برای اینکه جونمو نگیره 00:14:01.920 --> 00:14:04.160 درباره دو تا از اون بچه‌ها بهش گفتم 00:14:05.320 --> 00:14:06.600 یکی از اون بچه‌ها 00:14:06.600 --> 00:14:07.800 توی خانواده بای 00:14:07.840 --> 00:14:08.920 از شهر نینگ آن بود 00:14:09.040 --> 00:14:10.280 و اون یکی دیگه 00:14:11.280 --> 00:14:12.440 توی قبیله‌ی بای زه بود 00:14:15.960 --> 00:14:17.640 پس تو کسی بودی که 00:14:18.560 --> 00:14:19.960 جن یو رو فرستاد سراغمون 00:14:26.640 --> 00:14:28.840 می‌دونم عمیقا گناهکارم 00:14:28.880 --> 00:14:30.640 من در حق خاندان بای و 00:14:30.640 --> 00:14:32.600 قبیله‌ی بای زه بدی کردم 00:14:34.160 --> 00:14:36.800 از شدت حس گناه همیشه عذاب می‌کشیدم 00:14:36.840 --> 00:14:38.200 ولی هرچقدر بیشتر احساس می‌کردم گناه‌کارم 00:14:38.200 --> 00:14:41.560 گفتنش به شماها برام سخت‌تر می‌شد 00:14:45.240 --> 00:14:47.000 وقتی جن یو مجبورت کرد پیشگویی کنی 00:14:48.000 --> 00:14:49.960 می‌دونستی بعدش چه اتفاقی میفته؟ 00:14:50.520 --> 00:14:51.920 اگه می‌دونستم 00:14:52.360 --> 00:14:53.800 پیشگویی من 00:14:53.800 --> 00:14:58.280 باعث می‌شه انقدر خون ریخته بشه و بقیه عذاب بکشن 00:14:58.880 --> 00:15:02.680 حتی به قیمت جونمم، هیچوقت این کارو نمی‌کردم 00:15:02.840 --> 00:15:05.440 ولی توی این دنیا هیچ اگه‌ای وجود نداره 00:15:05.480 --> 00:15:07.160 چیزی که اتفاق افتاده، دیگه اتفاق افتاده 00:15:07.200 --> 00:15:09.080 چیزی که اشتباهه، در هر صورت اشتباهه 00:15:09.560 --> 00:15:11.680 همه‌اش تقصیر منه 00:15:12.480 --> 00:15:13.320 پس بگو درمورد مکان بچه‌ی سوم 00:15:13.360 --> 00:15:14.960 به جن یو گفتی؟ 00:15:15.000 --> 00:15:16.760 نمی‌دونم چرا جن یو 00:15:16.760 --> 00:15:18.120 دنبال اون سه تا بچه می‌گشت 00:15:18.160 --> 00:15:20.080 ولی می‌ترسیدم توی دسیسه‌هاش موفق بشه 00:15:20.120 --> 00:15:21.640 برای همین پیشگویی رو ادامه ندادم 00:15:21.680 --> 00:15:23.960 بهش دروغ گفتم که 00:15:24.600 --> 00:15:26.040 بچه‌ی سوم هنوز به‌دنیا نیومده 00:15:26.480 --> 00:15:27.520 مقصر 00:15:28.600 --> 00:15:30.440 جن یوـه 00:15:30.840 --> 00:15:32.160 دوباره اونه 00:15:37.640 --> 00:15:38.600 استاد 00:15:38.720 --> 00:15:39.600 چرا اینطوری شدی؟ 00:15:39.640 --> 00:15:40.800 مگه همین الان حالت خوب نبود؟ 00:15:40.800 --> 00:15:42.040 الان بهت نیروی معنوی بیشتری می‌دم 00:15:42.080 --> 00:15:44.000 نه، فایده‌ای نداره 00:15:44.000 --> 00:15:45.640 لوان جو به کل ساختار بدنم آسیب زده 00:15:45.680 --> 00:15:47.240 من نجات پیدا نمی‌کنم 00:15:56.560 --> 00:15:57.520 اینو بگیر 00:15:57.760 --> 00:15:58.960 ...این 00:15:59.000 --> 00:16:00.560 لاک منه 00:16:00.600 --> 00:16:01.960 چرا داری اینو می‌دی به من 00:16:02.400 --> 00:16:02.920 نمی‌خوامش 00:16:02.960 --> 00:16:04.920 بهت گفتم بگیرش، پس بگیرش 00:16:04.960 --> 00:16:07.000 !لاکت مال خودته، خودتم نگهش می‌داری 00:16:07.000 --> 00:16:08.960 این لاک یه لاکپشت پیر هزار ساله‌ست 00:16:09.000 --> 00:16:09.880 توی تهیه‌ی دارو ازش استفاده کن 00:16:09.880 --> 00:16:12.880 ممکنه بتونه توی تهیه‌ی اکسیر درجه یک بهت کمک کنه 00:16:13.000 --> 00:16:14.080 بگیرش و 00:16:14.360 --> 00:16:16.560 باهاش کسی که می‌خوای نجات بدی رو نجات بده 00:16:16.560 --> 00:16:18.520 به‌عنوان 00:16:19.200 --> 00:16:20.720 جبران اشتباهاتم بهش نگاه کن 00:16:25.440 --> 00:16:26.480 استاد 00:16:27.560 --> 00:16:29.720 من می‌خوام تو زنده بمونی 00:16:30.240 --> 00:16:32.520 نمی‌ذارم بمیری 00:16:32.960 --> 00:16:35.960 اگه هنوز حاضری استاد صدام کنی 00:16:36.000 --> 00:16:37.440 پس حتی بعد از مردنمم 00:16:37.480 --> 00:16:38.760 هیچ پشیمونی‌ای نخواهم داشت 00:16:41.640 --> 00:16:42.600 بادت میاد 00:16:42.600 --> 00:16:45.360 وقتی توی لان لینگ داشتم بهت درس می‌دادم 00:16:45.960 --> 00:16:49.760 چی درمورد زندگی بهت گفتم؟ 00:16:51.160 --> 00:16:53.480 زندگی یه سفره که 00:16:53.520 --> 00:16:55.080 از هیچی شروعش می‌کنی و 00:16:55.120 --> 00:16:57.560 به هیچی برمی‌گردی 00:16:57.560 --> 00:16:59.000 وقتی داری بزرگ می‌شی 00:16:59.080 --> 00:17:01.040 باید یاد بگیری چیزایی که از دست می‌دی و بدست میاری رو بپذیری 00:17:02.960 --> 00:17:05.080 من همیشه عاشق آزادی بودم 00:17:05.120 --> 00:17:06.200 حالا 00:17:06.760 --> 00:17:09.240 بالاخره آزادم 00:17:16.080 --> 00:17:20.400 ♪ولی این زیبایی ابدی نیست♪ 00:17:23.560 --> 00:17:27.720 ♪عین ابر بهاری اشک می‌ریزم♪ 00:17:30.920 --> 00:17:31.800 استاد 00:17:36.560 --> 00:17:37.600 !استاد 00:17:41.920 --> 00:17:43.560 !استاد 00:17:46.640 --> 00:17:48.360 !استاد 00:18:07.120 --> 00:18:09.040 بذار یکم لاک لاکپشتتو قرض بگیرم 00:18:09.400 --> 00:18:10.960 لاک یه لاکپشت پیر هزار ساله 00:18:11.000 --> 00:18:12.000 می‌تونه یه کاری کنه پیشگویی‌ها دقیق‌تر بشن 00:18:12.160 --> 00:18:13.880 بعد از اینکه مُردم 00:18:13.920 --> 00:18:15.560 لاکم 00:18:15.560 --> 00:18:17.360 مال تو می‌شه 00:18:17.960 --> 00:18:19.680 اونوقت کی می‌میری؟ 00:18:19.760 --> 00:18:21.840 انقدر مشتاقی بمیرم؟ 00:18:23.080 --> 00:18:24.320 !معلومه که نه 00:18:24.360 --> 00:18:26.000 فقط فکر می‌کنم لاکپشتی مثل تو 00:18:26.000 --> 00:18:27.320 احتمالاً بیشتر از من زنده می‌مونه 00:18:27.400 --> 00:18:29.320 فکر نکنم بتونم روی گرفتن لاکت حساب بکنم 00:18:29.640 --> 00:18:31.160 خوبه که می‌دونی 00:18:47.840 --> 00:18:50.360 آخرشم نتونستم استادو نجات بدم 00:18:50.840 --> 00:18:52.280 تو نهایت تلاشتو کردی 00:18:53.040 --> 00:18:54.840 فکر می‌کردم 00:18:55.840 --> 00:18:58.160 از اونجایی که استاد یه لاکپشت پیر جاودانه‌ست 00:18:58.520 --> 00:19:00.680 یه مدت خیلی خیلی طولانی زندگی می‌کنه 00:19:02.160 --> 00:19:04.040 هیچوقت فکرشو نمی‌کردم انقدر یهویی 00:19:05.640 --> 00:19:07.680 بره و تنهام بذاره 00:19:13.280 --> 00:19:14.920 من همیشه اذیتش می‌کردم 00:19:15.520 --> 00:19:16.800 همیشه باهاش کل کل می‌کردم 00:19:17.640 --> 00:19:19.200 و حتی نوشیدنی‌هاشو می‌دزدیدم 00:19:21.360 --> 00:19:23.040 اون موقع فکر می‌کردم 00:19:23.560 --> 00:19:24.960 زمان زیادی باقی مونده و 00:19:26.200 --> 00:19:28.400 می‌تونم بعدا براش جبران کنم 00:19:29.720 --> 00:19:32.120 ولی وقتی چیزی که انتظارشو نداشتم اتفاق افتاد 00:19:32.520 --> 00:19:34.280 فهمیدم اون زمان زیادی که روش حساب کرده بودم 00:19:35.320 --> 00:19:36.520 هیچوقت واقعی نبوده 00:19:42.520 --> 00:19:44.600 برای همین هر کاری می‌خوای انجام بدی، انجام بده 00:19:45.640 --> 00:19:46.560 منتظر نمون 00:19:59.080 --> 00:20:00.560 با اینکه لوان جو مرده 00:20:01.280 --> 00:20:03.640 ولی یه عالمه معمای حل نشده هنوز باقی مونده 00:20:03.800 --> 00:20:05.840 بدن والدینم هنوز پیدا نشده 00:20:05.840 --> 00:20:08.120 اینطوری تو مجبوری بیشتر اینجا بمونی 00:20:08.160 --> 00:20:09.680 اونا والدینتن که 00:20:09.720 --> 00:20:11.520 ده سال توی این روستا گیر افتاده بودن 00:20:11.560 --> 00:20:13.400 معلومه که باید پیداشون کنی 00:20:13.800 --> 00:20:15.120 هرجایی بری 00:20:15.120 --> 00:20:16.240 منم همونجام 00:20:20.520 --> 00:20:23.160 آ شوو همیشه نگاه کردن به آسمون پرستاره رو دوست داشت 00:20:23.160 --> 00:20:24.760 بیشتر وقتا باهاش تماشاشون می‌کردم 00:20:27.720 --> 00:20:29.440 تو الان بهش خیلی نزدیکی 00:20:31.720 --> 00:20:32.840 ولی متاسفانه 00:20:32.840 --> 00:20:34.320 دیگه نمی‌تونیم به عقب برگردیم 00:20:36.760 --> 00:20:38.360 مهم نیست چه اتفاقی افتاده 00:20:38.400 --> 00:20:39.680 تو هنوزم بای شی هستی 00:20:47.880 --> 00:20:49.600 باید باهاش روبه‌رو بشی 00:20:50.800 --> 00:20:52.400 نذار پشیمون بشی 00:21:15.880 --> 00:21:17.760 مادر همیشه می‌گفت 00:21:18.600 --> 00:21:20.120 بعد از اینکه مردم می‌میرن 00:21:21.120 --> 00:21:23.160 تبدیل به ستاره می‌شن 00:21:24.360 --> 00:21:25.720 بعد از مرگ پدر و مادر 00:21:26.560 --> 00:21:28.760 خیلی وقتا به ستاره‌ها نگاه می‌کردم تا 00:21:29.600 --> 00:21:31.320 ببینم کجای آسمونن 00:21:32.960 --> 00:21:36.120 ولی هیچوقت دنبال ستاره‌ی آ شی نگشتم 00:21:39.120 --> 00:21:41.320 چون همیشه باور داشتم 00:21:42.720 --> 00:21:44.080 اون نمرده 00:21:47.920 --> 00:21:50.560 ♪منو به سرزمین‌های دوردست می‌بره♪ 00:21:51.280 --> 00:21:53.520 از کی تا حالا انقدر راحت فرار می‌کنی؟ 00:21:56.360 --> 00:21:58.080 وقتی بچه بودیم 00:21:58.480 --> 00:22:00.560 تو همیشه جلوی من وایمیسادی و ازم محافظت می‌کردی 00:22:01.120 --> 00:22:03.000 همیشه فکر می‌کردم خواهرم 00:22:03.080 --> 00:22:05.400 بعد از پدرم، شجاع‌ترین آدم دنیاست 00:22:06.960 --> 00:22:07.840 ولی چرا الان 00:22:07.840 --> 00:22:09.640 حتی جرات نگاه کردن به چشمامو نداره؟ 00:22:11.720 --> 00:22:14.840 ♪توی دنیای وسیع، چطوری می‌تونم به عشق و آرزوهام برسم؟♪ 00:22:16.440 --> 00:22:18.520 تقصیر منه که اون مرد 00:22:21.120 --> 00:22:24.080 دستام به خون آلوده‌ست، تازه یه عالمه کارای بد هم انجام دادم 00:22:24.120 --> 00:22:25.920 من لایق این نیستم که خواهرت باشم 00:22:28.440 --> 00:22:29.960 ...و حتی لایق 00:22:32.560 --> 00:22:34.560 دختر اون بودن هم نیستم 00:22:35.480 --> 00:22:37.000 اگه پدر هنوز اینجا بود 00:22:38.680 --> 00:22:41.040 خوشحال می‌شد که هنوز زنده‌ای 00:22:41.080 --> 00:22:42.480 خوشحال می‌شد که امن و امانی 00:22:44.000 --> 00:22:45.680 اون هیچوقت سرزنشت نمی‌کرد 00:22:48.720 --> 00:22:51.680 ♪درنگ نکن، پشیمون نباش♪ 00:22:53.440 --> 00:22:54.920 من به پدر قول دادم 00:22:56.560 --> 00:22:57.920 حتماً پیدات می‌کنم 00:22:59.560 --> 00:23:00.600 آ شی 00:23:00.920 --> 00:23:02.720 من دیگه بزرگ شدم 00:23:03.920 --> 00:23:05.800 دیگه می‌تونم ازت محافظت کنم 00:23:06.640 --> 00:23:08.640 بذار برگردونمت و سم رو درمان کنم 00:23:08.920 --> 00:23:10.480 باهام بیا 00:23:10.480 --> 00:23:11.480 باشه؟ 00:23:15.880 --> 00:23:17.400 بیرون شهر نینگ آن 00:23:17.440 --> 00:23:19.560 اون گل ختمی‌ای که همیشه دوستش داشتی 00:23:19.680 --> 00:23:21.520 فصل به فصل گل می‌داد 00:23:21.640 --> 00:23:23.280 توی عمارت حاکم 00:23:23.320 --> 00:23:25.800 درخت گیلاسی که کاشتی 00:23:25.840 --> 00:23:28.600 هر سال بزرگتر و بزرگتر می‌شد 00:23:30.640 --> 00:23:32.120 ده سال شده 00:23:32.800 --> 00:23:34.280 وقتشه برگردی خونه 00:23:36.320 --> 00:23:37.200 آ شی 00:23:37.200 --> 00:23:38.400 وقتشه بریم خونه 00:23:40.000 --> 00:23:41.520 بیا بریم خونه 00:23:41.560 --> 00:23:42.640 باشه؟ 00:23:48.640 --> 00:23:49.960 آ شوو 00:23:56.920 --> 00:23:58.480 آ شوو 00:24:31.920 --> 00:24:33.280 لاک‌پشت اسرار آمیز گفت جن یو 00:24:33.320 --> 00:24:35.400 دنبال سه‌تا بچه با سرنوشت‌های خاص می‌گشته 00:24:35.400 --> 00:24:36.680 الان به نظر می‌رسه که 00:24:36.720 --> 00:24:38.080 یکی فان یوئه‌ست 00:24:38.080 --> 00:24:39.200 و اون یکی آ شوو 00:24:40.080 --> 00:24:42.000 سومین بچه کیه؟ 00:24:47.040 --> 00:24:49.400 استاد بزرگ هیچوقت تاحالا بهش اشاره نکرده 00:24:50.440 --> 00:24:51.680 چرا امروز 00:24:51.680 --> 00:24:53.160 انقدر راحت ولت کرد؟ 00:24:53.200 --> 00:24:54.440 تو برخلاف دستورش عمل کردی و 00:24:54.440 --> 00:24:56.320 منو از اتاق تاریکی نجات دادی 00:24:56.320 --> 00:24:58.160 امروز سرک کشیدی به اسرارش 00:24:58.160 --> 00:25:00.160 با این وجود خیلی راحت بهونه‌ی که آوردم رو قبول کرد و اجازه داد بری 00:25:00.200 --> 00:25:02.000 به نظرم یه چیزی درموردم 00:25:02.000 --> 00:25:03.240 متوجه شده 00:25:03.240 --> 00:25:04.600 همچنین حس می‌کنم 00:25:04.640 --> 00:25:05.560 به جز قدرت شیطانی 00:25:05.560 --> 00:25:06.840 یه چیز دیگه هم توی وجودش داره 00:25:07.280 --> 00:25:08.760 یه چیزی غیر از قدرت شیطانی داره؟ 00:25:11.600 --> 00:25:13.520 جن یو قدرت شیطانی به بدنم وارد کرد 00:25:13.560 --> 00:25:15.400 !می‌خواد کاملاً تبدیل به شیطان بشم 00:25:15.400 --> 00:25:17.200 جادوی جاودانه‌ها و شیاطین با هم در تضاده 00:25:17.240 --> 00:25:17.960 این کار 00:25:18.000 --> 00:25:20.160 فقط به ساختار بدنت آسیب می‌زنه و باعث مرگت می‌شه 00:25:20.200 --> 00:25:21.760 استاد بزرگ دقیقا می‌خواد چیکار کنه؟ 00:25:23.440 --> 00:25:25.880 چونگ جائو چندین بار از جن یو سرپیچی کرد 00:25:26.240 --> 00:25:28.200 با این حال جن یو نکشتتش 00:25:28.240 --> 00:25:29.800 ولی قدرت شیطانی رو به بدنش وارد کرد 00:25:29.800 --> 00:25:31.000 به خاطر چی بود؟ 00:25:32.800 --> 00:25:34.240 ...نکنه چونگ جائو 00:25:35.320 --> 00:25:37.040 نه، امکان نداره 00:25:37.080 --> 00:25:38.520 حتماً من اشتباه می‌کنم 00:25:52.240 --> 00:25:53.640 تنها نشستی اینجا 00:25:53.680 --> 00:25:54.760 به چی فکر می‌کنی؟ 00:25:55.920 --> 00:25:56.680 هیچی 00:26:02.240 --> 00:26:03.040 چی شده؟ 00:26:04.520 --> 00:26:05.360 هیچی نشده 00:26:07.000 --> 00:26:07.800 باید 00:26:08.240 --> 00:26:11.040 دنبال بقایای بدن‌ والدینت بگردیم؟ 00:26:11.680 --> 00:26:13.160 قصد دارم برم 00:26:13.200 --> 00:26:14.120 باهات میام 00:26:14.800 --> 00:26:16.000 حالت بهتره؟ 00:26:16.600 --> 00:26:19.040 نگران نباش، انقدر نازک‌نارنجی نیستم 00:26:19.040 --> 00:26:19.680 بیا بریم 00:26:27.000 --> 00:26:28.400 هنوز کامل خوب نشدی 00:26:28.440 --> 00:26:29.480 سرما نخوری 00:26:33.560 --> 00:26:35.120 بارها و بارها به این فکر کردم 00:26:35.120 --> 00:26:36.880 اگه دوباره آ شی رو ببینم چه اتفاقی میفته 00:26:37.680 --> 00:26:39.160 ولی هیچوقت انتظار نداشتم 00:26:39.160 --> 00:26:41.040 درست بعد از دنیا رفتن استاد ببینمش 00:26:41.800 --> 00:26:43.280 زندگی واقعاً 00:26:43.640 --> 00:26:45.600 ترکیبی از غم و شادیه 00:26:45.960 --> 00:26:47.240 پر تغییرات غیرقابل انتظاره 00:26:48.360 --> 00:26:50.200 فرقی نداره چقدر دنیای اطرافت تغییر کنه 00:26:50.640 --> 00:26:52.760 من همیشه کنارتم 00:26:59.400 --> 00:27:01.200 راستش رو بخوای 00:27:01.240 --> 00:27:03.160 منم شک کرده بودم 00:27:03.680 --> 00:27:04.920 به چی؟ 00:27:05.320 --> 00:27:07.640 چرا سنگ رهایی وارد بدنم شد؟ 00:27:08.280 --> 00:27:10.800 چرا من تنها کسی بودم که می‌تونست به کار ببندازتش و احساسات رو جمع کنه؟ 00:27:11.640 --> 00:27:13.640 و چرا خونم اثرات معجزه‌آسا داره؟ 00:27:14.480 --> 00:27:16.760 فکر می‌کردم شاید خاص باشم 00:27:16.880 --> 00:27:18.680 حالا، کاملاً متوجه جواب شدم 00:27:19.360 --> 00:27:21.200 "ولی کلمه‌های " نشان الهی شینگ یوئه 00:27:22.160 --> 00:27:23.640 هم سبک به نظر میاد 00:27:24.120 --> 00:27:25.600 و هم سنگین 00:27:27.120 --> 00:27:28.800 چی نگرانت کرده، آ شوو؟ 00:27:29.360 --> 00:27:31.680 شینگ یوئه الهه‌ای بود که دنیا رو نجات داد 00:27:31.800 --> 00:27:33.800 ولی من فقط یه انسان معمولیم 00:27:34.560 --> 00:27:35.640 من نمی‌دونم 00:27:35.640 --> 00:27:37.360 نشان الهی واقعاً چه معنایی داره 00:27:37.720 --> 00:27:38.880 و اینکه 00:27:39.000 --> 00:27:41.440 به نظر نمیاد داستان بین شینگ یوئه و جینگ یوان 00:27:41.800 --> 00:27:43.240 پایان خوشی داشته باشه 00:27:43.640 --> 00:27:45.880 اون بخشی رو می‌گی که شینگ یوئه جینگ یوان رو کشت؟ 00:27:47.320 --> 00:27:49.480 حرف لوان جو رو به دل نگیر 00:27:49.920 --> 00:27:51.720 به خاطر حرف اون نیست 00:27:51.760 --> 00:27:53.240 خودم دیدمش 00:27:53.880 --> 00:27:55.560 وقتی توی دریای آگاهی بودم 00:27:55.600 --> 00:27:57.520 یه سری تصاویر از جلوی چشم‌هام رد ‌شد 00:27:57.800 --> 00:27:59.760 شینگ یوئه و جینگ یوان 00:28:00.040 --> 00:28:02.120 فقط عاشق و معشوق نبودن 00:28:02.720 --> 00:28:04.920 حیف نتونستم بیشتر ببینم 00:28:09.400 --> 00:28:11.880 همه‌اش اتفاقای گذشته بوده 00:28:11.920 --> 00:28:14.240 این دفعه، دوباره همدیگه رو دیدیم 00:28:14.240 --> 00:28:15.840 نه به عنوان شینگ یوئه و جینگ یوان 00:28:16.320 --> 00:28:17.760 بلکه به عنوان بای شوو و فان یوئه 00:28:19.240 --> 00:28:20.200 توی قلبم 00:28:20.600 --> 00:28:22.200 تو بهترین بای شوویی 00:28:22.920 --> 00:28:24.640 تو این دنیا فقط تویی و 00:28:25.000 --> 00:28:26.240 جایگزینی نداری 00:28:31.720 --> 00:28:33.120 یه چیز دیگه هم هست 00:28:33.120 --> 00:28:34.960 سنگ رهایی پیشگویی‌ای نشون داد 00:28:35.120 --> 00:28:37.440 که حس پنجم توی روستای بودا قرار داره 00:28:37.440 --> 00:28:38.800 حالا که لوان جو مرده 00:28:38.840 --> 00:28:40.600 و روستایی‌ها رفتن 00:28:40.640 --> 00:28:42.480 انگار همه‌چیز سرجای خودش قرار گرفته 00:28:42.520 --> 00:28:44.280 ولی چرا هنوز حس پنجم ظاهر نشده؟ 00:28:44.720 --> 00:28:45.800 بیا تا آخرش ادامه بدیم 00:28:46.960 --> 00:28:48.080 چیزی که قرار باشه اتفاق بیفته، اتفاق میفته 00:28:57.600 --> 00:28:58.760 چیزی پیدا نکردم 00:28:58.800 --> 00:28:59.880 منم همین‌طور 00:28:59.920 --> 00:29:02.680 لاکپشت اسرار‌آمیز گفت اجساد توی غار همه‌‌ی اجساد نیستن 00:29:02.680 --> 00:29:04.840 ولی ما کل روستا رو گشتیم و چیزی پیدا نکردیم 00:29:04.840 --> 00:29:05.960 نکنه 00:29:06.000 --> 00:29:07.800 لوان جو برای از پاک کردن ردپاش اونا رو هم از بین برده؟ 00:29:08.600 --> 00:29:10.160 لوان جو با جین یائو همکاری کرد 00:29:10.200 --> 00:29:11.600 ولی این کار کاملاً به نفع دوطرف بود 00:29:11.640 --> 00:29:13.240 اونا حتماً اهداف شخصی خودشون رو داشتن 00:29:13.280 --> 00:29:14.120 حتماً لوان جو 00:29:14.120 --> 00:29:15.640 چیزی واسه فشار آوردن به جین یائو داشته و 00:29:15.960 --> 00:29:17.000 همچنین ممکنه به 00:29:17.000 --> 00:29:18.320 جاودانه‌هایی که کشته شدن ربط داشته باشه 00:29:18.640 --> 00:29:19.600 منطقیه 00:29:19.600 --> 00:29:20.520 با این اوصاف 00:29:20.520 --> 00:29:21.760 بیا بریم اتاق لوان جو رو بگردیم 00:29:21.800 --> 00:29:23.080 ممکنه سرنخ‌های جدیدی پیدا کنیم 00:30:13.880 --> 00:30:14.640 چونگ جائو 00:30:33.800 --> 00:30:34.840 اینا 00:30:35.200 --> 00:30:37.080 نشان‌هایی هستن که شاگردهای جاودانه 00:30:37.120 --> 00:30:38.600 همراهشون دارن تا هویتشون رو نشون بدن 00:30:41.960 --> 00:30:46.240 [چن شوان] [پی یوئه] 00:30:53.480 --> 00:30:54.800 [منگ نینگ] 00:30:57.000 --> 00:30:58.560 [منگ نینگ] [چونگ تای] 00:31:02.920 --> 00:31:03.720 پدر 00:31:04.400 --> 00:31:06.480 [منگ نینگ] [چونگ تای] مادر 00:31:09.120 --> 00:31:11.120 حقیقتی که ده‌سال دنبالش می‌گشتی 00:31:11.520 --> 00:31:12.640 بالاخره 00:31:12.840 --> 00:31:14.440 امروز فاش شد 00:31:15.400 --> 00:31:17.160 [منگ نینگ] [چونگ تای] 00:31:18.560 --> 00:31:20.320 هرکدوم از نشان‌های اینجا 00:31:20.520 --> 00:31:22.720 یه جاودانه‌ی سقوط‌کرده رو نشون می‌ده 00:31:22.760 --> 00:31:23.760 اینا 00:31:23.800 --> 00:31:26.120 مدارکی از جرم‌های لوان جو و جین یائو هستن 00:31:26.160 --> 00:31:28.760 جین یائو، هنوز چهار عموی‌ استاد من رو بی‌خبر نگه داشته 00:31:29.320 --> 00:31:30.360 باید به لان لینگ برگردم و 00:31:30.360 --> 00:31:31.960 همه‌چیز رو بهشون بگم 00:31:32.440 --> 00:31:33.520 منم باهات میام 00:31:34.280 --> 00:31:35.760 سم درون بدنت هنوز درمان نشده 00:31:35.800 --> 00:31:36.520 و اونا هم نمی‌دونن که 00:31:36.560 --> 00:31:38.320 کاخ بهار خنک رو ترک کردی 00:31:39.040 --> 00:31:40.760 تازه تونستی دوباره آ شوو رو ببینی 00:31:40.800 --> 00:31:42.720 باهاشون به کاخ ماه درخشان برگرد و منتظرم بمون 00:31:42.720 --> 00:31:43.520 ...ولی 00:31:43.560 --> 00:31:44.440 نگران نباش 00:31:44.720 --> 00:31:46.200 من شاگرد ارشد لان لینگم 00:31:46.240 --> 00:31:47.320 اونا بهم اعتماد می‌کنن 00:31:47.640 --> 00:31:51.040 پس لوان جو نشان‌ جاودانه‌ها رو اینجا مخفی کرده 00:31:54.960 --> 00:31:58.680 واقعاً باید از شما دوتا تشکر کنم که کمکم کردین پیداشون کنم 00:32:19.120 --> 00:32:21.120 آ شی و چونگ جائو کجا رفتن؟ 00:32:21.760 --> 00:32:22.640 حتماً رفتن دنبال 00:32:22.640 --> 00:32:24.000 بقایای بدن چونگ تای و منگ نینگ بگردن 00:32:24.040 --> 00:32:25.120 لاکپشت پیر گفت 00:32:25.160 --> 00:32:26.200 خیلی از اجساد جاودانه‌ها 00:32:26.200 --> 00:32:27.560 هنوز توی روستای بوداست 00:32:27.600 --> 00:32:29.160 اونا همه مدرک جنایت‌های جین یائوئه 00:32:30.000 --> 00:32:31.360 پس بیا بریم کمکشون کنیم 00:32:32.760 --> 00:32:34.760 من این قرص‌ها رو به آ شی می‌دم 00:32:34.800 --> 00:32:36.080 وقتی به کاخ ماه درخشان برگشتی 00:32:36.080 --> 00:32:37.760 حتماً می‌تونم پادزهر رو بسازم 00:32:38.840 --> 00:32:39.680 بریم 00:32:42.560 --> 00:32:43.480 چی؟ 00:32:43.480 --> 00:32:44.960 در عرض چند روز 00:32:44.960 --> 00:32:47.520 حتی دیگه استاد صدام نمی‌کنی؟ 00:32:47.560 --> 00:32:50.080 واقعاً تو اونا رو فرستادی به روستای بودا؟ 00:32:51.000 --> 00:32:52.400 درسته 00:32:52.440 --> 00:32:54.640 هر جاودانه‌ای روی این دیوار رو 00:32:54.680 --> 00:32:57.520 من شخصا به اینجا فرستادم 00:32:59.240 --> 00:33:01.600 پدرومادرم صمیمی‌ترین دوستات بودن 00:33:02.040 --> 00:33:03.880 چرا کشتیشون؟ 00:33:06.560 --> 00:33:09.400 فرصت‌های زیادی بهشون دادم 00:33:10.000 --> 00:33:11.640 اون‌موقع، چونگ تای و منگ نینگ 00:33:11.640 --> 00:33:13.280 اتفاقی متوجه 00:33:13.320 --> 00:33:15.800 ناپدیدشدن تعدادی از جاودانه‌ها شدن 00:33:16.080 --> 00:33:17.800 و مدام این موضوع رو پیگیری می‌کردن 00:33:17.840 --> 00:33:19.840 بارها سعی کردم جلوشون رو بگیرم 00:33:20.640 --> 00:33:22.560 ولی اونا نمی‌خواستن تسلیم شن 00:33:23.120 --> 00:33:24.240 بعدش 00:33:24.280 --> 00:33:27.160 اونا راز بین من و لوان جو رو فهمیدن 00:33:27.280 --> 00:33:29.760 هیچوقت نمی‌خواستم بکشمشون 00:33:30.000 --> 00:33:32.120 اما خیلی سرسخت بودن و 00:33:32.160 --> 00:33:34.120 همه‌اش می‌خواستن باهام مقابله کنن 00:33:34.880 --> 00:33:36.960 هرکسی که بخواد باهام مقابله کنه 00:33:39.240 --> 00:33:41.320 آخر عاقبتش مرگه 00:33:42.800 --> 00:33:45.360 پدر و مادر من همیشه وفادار و مهربون بودن و 00:33:45.360 --> 00:33:48.000 زندگیشون رو وقف لان لینگ و محافظت از مردم کردن 00:33:48.040 --> 00:33:50.440 تو مورد اعتمادترین ارشد اونا بودی 00:33:50.640 --> 00:33:52.840 چطور تونستی همچین کاری کنی؟ 00:33:56.320 --> 00:33:58.640 واقعاً سخت بود 00:33:59.520 --> 00:34:01.920 ولی پدر و مادرت نمی‌دونستن کی باید برن 00:34:03.160 --> 00:34:05.000 تو نمی‌تونی منو سرزنش کنی 00:34:07.560 --> 00:34:08.720 چونگ جائو 00:34:08.880 --> 00:34:12.040 چیزی از جسد پدر و مادرت باقی‌نمونده 00:34:12.760 --> 00:34:14.080 عمرا بتونی پیداشون کنی 00:34:14.120 --> 00:34:17.000 اگه بتونی همه‌ی اتفاق‌های روستای بودا رو فراموش کنی 00:34:17.280 --> 00:34:19.320 اون‌ موقع منم از جونت می‌گذرم 00:34:19.360 --> 00:34:20.840 اینو یه جور احترام من، نسبت به رابطه‌ی 00:34:20.880 --> 00:34:22.320 شاگرد و استادی ما در نظر بگیر 00:34:24.480 --> 00:34:27.480 هر تصمیمی که پدر و مادرم اون موقع گرفتن 00:34:28.600 --> 00:34:30.560 منم درست مثل اونا تصمیم می‌گیرم 00:34:31.560 --> 00:34:33.080 نمی‌خوام باهات کنار بیام 00:34:39.360 --> 00:34:40.360 جین یائو 00:34:41.080 --> 00:34:43.120 تو با لوان جو نقشه کشیدی تا هم‌نوع خودتو بکشی 00:34:43.160 --> 00:34:45.240 به چه حقی خودتو استاد چونگ جائو خطاب می‌کنی؟ 00:34:45.280 --> 00:34:46.880 وقتشه همه بفهمن که تو 00:34:46.960 --> 00:34:49.240 چه موجود ریاکاری هستی 00:34:49.440 --> 00:34:52.360 شواهدی از تبدیل شدن انسان‌ها به شیطان وجود داره 00:34:52.440 --> 00:34:55.000 ولی وقتی که تو چیزی جز یه انسان نبودی 00:34:55.000 --> 00:34:57.120 بعد از دو ضربه‌ی من نمردی و جون سالم به در بردی 00:34:57.920 --> 00:35:00.760 این چیزیه که هنوزم نتونستم ازش سردربیارم 00:35:00.920 --> 00:35:02.040 پس، امروز می‌تونی 00:35:02.440 --> 00:35:03.720 این سوال رو با خودت به گور ببری و 00:35:03.760 --> 00:35:06.360 وقتی داشتی به جهنم می‌رفتی بهش فکر کنی 00:35:08.960 --> 00:35:11.360 شما دوتا فکر کردین همین‌طوری می‌تونین از شر من خلاص شین؟ 00:35:12.960 --> 00:35:14.760 اگه منم بهشون کمک کنم چطور؟ 00:35:22.800 --> 00:35:24.400 از اونجایی که دستت با لوان جو توی یه کاسه بود 00:35:24.480 --> 00:35:26.760 با اینکه می‌دونستی اینجام، بازم جرات کردی پاشی بیای؟ 00:35:29.760 --> 00:35:31.400 بعد از مبارزه با لوان جو 00:35:31.400 --> 00:35:33.560 شماها ضعیف شدین و آسیب دیدین 00:35:34.040 --> 00:35:36.880 اگه الان نمیومدم، دیگه کی فرصتش پیش میومد؟ 00:35:37.480 --> 00:35:39.760 تو باعث مرگ استادم شدی؟ 00:35:39.800 --> 00:35:42.440 استادت واقعاً بدشانس بود 00:35:42.480 --> 00:35:44.560 اون راز بین من و لوان جو رو فهمید 00:35:45.480 --> 00:35:46.960 بیش‌تر از هزار سال زندگی کرده بود 00:35:47.680 --> 00:35:49.400 این دیگه زیادی طولانیه 00:35:49.440 --> 00:35:51.600 چونگ جائو از زمان بچگیش بهت به عنوان یه پدر 00:35:51.640 --> 00:35:53.160 بهت احترام می‌ذاشت و تحسینت می‌کرد 00:35:53.160 --> 00:35:55.000 اما تو اونو فریب دادی، بهش خیانت کردی و 00:35:55.040 --> 00:35:56.760 کاری کردی سال‌ها یکی رو به عنوان دشمن خانواده‌اش اشتباه بگیره 00:35:57.000 --> 00:35:57.880 جین یائو 00:35:58.280 --> 00:36:01.080 ادعا می‌کنی که وظیفه‌ی محافظت از همه‌ی موجودات به عهده‌ی توئه 00:36:01.080 --> 00:36:02.720 و به مسئولیت‌های جاودانه‌ها احترام می‌ذاری 00:36:02.840 --> 00:36:05.320 ولی پشت این نقاب، حاضری همنوع‌های خودتو به خاطر خودخواهی‌هات به کشتن بدی 00:36:11.640 --> 00:36:12.640 بای شوو 00:36:13.480 --> 00:36:15.000 دوباره به وقتی که 00:36:15.480 --> 00:36:17.240 کاری از دستت برنمیومد و 00:36:17.240 --> 00:36:18.960 مجبور بودی بشینی بدبختی بقیه رو تماشا کنی، فکر کن 00:36:19.000 --> 00:36:21.520 اون موقعی که کاخ بهار خنک، شهر نینگ آن رو از بین برد 00:36:22.440 --> 00:36:24.040 ...اون احساس ناتوانی و بدبختی رو 00:36:24.800 --> 00:36:26.360 منم حسش کردم 00:36:26.400 --> 00:36:28.480 یه زمانی قلب پاکی داشتم 00:36:28.800 --> 00:36:30.720 ولی اون موقع توی لان لینگ 00:36:30.760 --> 00:36:32.120 قوانین فاصله‌های طبقاتی سختگیرانه بود 00:36:32.120 --> 00:36:33.160 وضعیت به وضوح تعریف شده بود 00:36:33.200 --> 00:36:34.680 منم نمی‌تونستم عوضش کنم 00:36:34.960 --> 00:36:37.440 وقتی که نژاد شیطان هجوم آوردن و به میل خودشون کشت و کشتار راه انداختن 00:36:37.440 --> 00:36:39.240 منم نتونستم جلوی اونا رو بگیرم 00:36:39.960 --> 00:36:41.280 تنها راه خروج از اون وضعیت 00:36:42.520 --> 00:36:44.240 این بود که قدرتمندتر شم 00:36:44.840 --> 00:36:47.160 فقط با قدرتمندتر شدن می‌تونستم کاری رو که می‌خوام انجام بدم 00:36:47.200 --> 00:36:48.880 و از کسایی که برام عزیز هستن محافظت کنم 00:36:49.080 --> 00:36:51.320 ولی توی روند قوی‌تر شدن 00:36:51.360 --> 00:36:52.680 احساسات و قلبم 00:36:52.920 --> 00:36:54.320 کلاً تغییر کرد 00:36:55.000 --> 00:36:56.920 این چیزیه که تو هیچوقت نمی‌تونی درکش کنی 00:36:57.760 --> 00:36:59.080 الان، لان لینگ رئیس 00:36:59.840 --> 00:37:01.840 همه‌ی فرقه‌های جاودانه‌ست 00:37:02.400 --> 00:37:03.480 از این به بعد، به شاگردهای لان لینگ 00:37:03.520 --> 00:37:05.880 به خاطر رتبه و مقامشون ظلم نمی‌شه 00:37:05.920 --> 00:37:06.600 به شهروندهای شهر یی 00:37:06.600 --> 00:37:08.960 دیگه هیچکس نمی‌تونه بهشون زور بگه و با هیچکس قابل مقایسه نیستن 00:37:09.000 --> 00:37:11.520 مگه اینا همه‌اش به لطف من نیست؟ 00:37:11.560 --> 00:37:12.560 مگه کار اشتباهی کردم؟ 00:37:12.560 --> 00:37:13.760 کار اشتباهی کردی 00:37:15.680 --> 00:37:17.280 قدرت‌ واقعی 00:37:17.360 --> 00:37:19.040 باید با تلاش‌های خود فرد بدست بیاد 00:37:19.080 --> 00:37:20.680 نه به خاطر رسیدن به هدف‌های خودخواهانه 00:37:20.680 --> 00:37:22.080 اونم به قیمت از بین رفتن زندگی‌های بی‌شمار 00:37:23.800 --> 00:37:25.760 امروز، برای پدر و مادر چونگ جائو و 00:37:25.760 --> 00:37:26.840 برای استادم 00:37:26.880 --> 00:37:29.920 به علاوه برای ارواح بی‌گناه بی‌شماری که توی روستای بودا هستن، قراره دنبال عدالت باشیم 00:37:30.440 --> 00:37:31.680 عدالت 00:37:31.720 --> 00:37:34.120 هیچوقت جاش توی کلمات نبوده 00:37:35.840 --> 00:37:37.240 این عدالتی که می‌گی 00:37:37.280 --> 00:37:39.040 بدون قدرت، هیچی نیست 00:37:54.760 --> 00:37:56.760 چطور ممکنه قدرت معنویت انقدر قوی باشه؟ 00:37:57.120 --> 00:38:00.000 واقعاً فکر کردی رئیس جاودانه‌ها 00:38:00.200 --> 00:38:02.360 توانایی‌های خیلی کمی داره؟ 00:38:04.640 --> 00:38:07.200 بعد از سال‌های زیادی که با لوان جو بودم 00:38:07.240 --> 00:38:10.120 تونستم روش‌های باستانی تهذیب ذهنی نژاد الهی رو یاد بگیرم 00:38:10.560 --> 00:38:11.880 یه قرن تهذیب کردن 00:38:11.920 --> 00:38:13.520 کمکم کرد به کسی که امروز هستم تبدیل شم 00:38:14.000 --> 00:38:16.280 پنهان کردن نیروی معنویم 00:38:17.200 --> 00:38:19.760 همیشه خیلی حوصله سر بر بود 00:38:19.960 --> 00:38:21.520 اگه همچین قدرتی داشتی 00:38:21.800 --> 00:38:24.200 چرا اون موقع بهم اجازه دادی سنگ رهایی رو بدزدم؟ 00:38:24.240 --> 00:38:26.080 همون‌طور که از رهبر کاخ ماه درخشان انتظار می‌رفت 00:38:26.080 --> 00:38:28.960 به نکته‌ی خیلی خوبی اشاره کردی 00:38:29.520 --> 00:38:31.360 توی این سال‌ها نمی‌تونستم بفهمم که 00:38:31.400 --> 00:38:33.600 چطور باید سنگ رهایی رو فعال کنم 00:38:33.800 --> 00:38:35.960 به خاطر همین تصمیم گرفتم بذارم تو هم یه کم تلاش کنی 00:38:36.000 --> 00:38:38.560 عمداً بهت اجازه دادم تا سنگ رهایی رو بدزدی 00:38:38.560 --> 00:38:40.680 می‌خواستم قبل از پس گرفتنش تا وقتی که همه‌ی پنج احساس رو جمع کنی 00:38:40.720 --> 00:38:42.400 صبر کنم 00:38:42.800 --> 00:38:44.560 انتظار نداشتم بای شوو رو پیدا کنی که 00:38:44.600 --> 00:38:47.920 انقدر زود می‌تونه سنگ رهایی رو فعال کنه 00:38:48.600 --> 00:38:50.280 اما الان، به نظر می‌رسه که 00:38:50.320 --> 00:38:52.480 شماها هیچ‌وقت نمی‌تونین همه‌ی احساس‌ها رو جمع کنین 00:38:52.880 --> 00:38:54.280 پس 00:38:54.280 --> 00:38:55.960 وقتشه که سنگ رهایی رو بهم 00:38:56.800 --> 00:38:58.600 برگردونی 00:39:09.880 --> 00:39:12.360 تو رو دست کم گرفتم 00:39:12.360 --> 00:39:13.840 دست از سر بای شوو بردار و برو 00:39:36.400 --> 00:39:37.400 !ستاره رو نسوزون 00:39:41.120 --> 00:39:42.320 ستاره رو بسوزونیم؟ 00:39:42.440 --> 00:39:44.880 شاگرد عزیزم، چونگ جائو 00:39:44.920 --> 00:39:46.760 خیلی وقت پیش بهم درمورد 00:39:46.880 --> 00:39:49.480 مهر هفت ستاره گفته بود 00:39:49.520 --> 00:39:51.760 فکر کردی برای همچین چیزی آماده نیستم؟ 00:39:51.760 --> 00:39:53.440 چونگ جائو واقعاً بهت اعتماد داشت 00:39:53.480 --> 00:39:54.920 اما تو فقط ازش سوءاستفاده کردی 00:39:54.920 --> 00:39:56.120 !چقدر عوضی‌ای 00:39:56.920 --> 00:39:58.960 لوان جو یه بار بهم گفت که 00:39:59.000 --> 00:40:02.520 که مهر هفت ستاره از تکنیک‌های شیطانی باستانی به وجود اومده 00:40:02.560 --> 00:40:04.000 و منشا قدرت معنوی منم 00:40:04.040 --> 00:40:06.640 قلب باستانی سوتراست 00:40:06.800 --> 00:40:07.920 خب پس 00:40:07.920 --> 00:40:09.720 بیاین ببینیم که 00:40:09.840 --> 00:40:13.440 می‌تونم آخرین ستاره‌ات رو بسوزونم یا نه 00:40:16.560 --> 00:40:17.600 !نه 00:40:23.560 --> 00:40:25.080 از این لحظه به بعد 00:40:25.080 --> 00:40:28.120 هیچ رهبر ماه درخشانی توی این دنیا وجود نداره 00:40:37.080 --> 00:40:37.920 !فان یوئه 00:40:37.960 --> 00:40:38.840 !فان یوئه 00:40:40.240 --> 00:40:43.240 ♪یه عمر همراهت از همه‌چیز محافظت کردم♪ 00:40:43.440 --> 00:40:46.920 ♪برای وفای به عهدمون از پرتگاه عبور می‌کنم♪ 00:40:47.160 --> 00:40:50.560 ♪بدون لحظه‌ای فکر به فردا می‌پرم♪ 00:40:51.000 --> 00:40:53.600 ♪انگار که این لحظه ابدیه♪ 00:40:53.840 --> 00:40:56.680 ♪زمان زیادی توی زندگیم از دست دادم♪ 00:40:57.000 --> 00:41:00.800 ♪برای تو خودم رو به درون شعله‌ها می‌ندازم♪ 00:41:01.000 --> 00:41:03.000 ♪حتی اگه نابود بشم♪ 00:41:03.040 --> 00:41:05.800 ♪حداقل می‌تونم بوسه‌ای به صورتت بزنم♪ 00:41:06.040 --> 00:41:07.760 ♪وقتی کنارم نیستی نور زندگیم کم می‌شه♪ 00:41:09.000 --> 00:41:11.720 حالا نوبت توئه 00:41:13.000 --> 00:41:14.520 !نه - !جین یائو - 00:41:56.040 --> 00:41:57.400 قدرت پنهان؟ 00:41:59.880 --> 00:42:02.760 واقعاً می‌تونی قدرت پنهان رو کنترل کنی؟ 00:42:02.760 --> 00:42:04.480 تو دقیقا کی هستی؟ 00:42:40.720 --> 00:42:41.400 !چونگ جائو 00:42:42.040 --> 00:42:42.680 !چونگ جائو 00:43:11.200 --> 00:43:12.280 فان یوئه 00:43:13.360 --> 00:43:14.280 فان یوئه 00:43:17.000 --> 00:43:17.960 !فان یوئه 00:43:18.600 --> 00:43:19.560 !فان یوئه