WEBVTT

00:00:39.000 --> 00:00:40.360
کاش توی این دنیا

00:00:40.360 --> 00:00:41.560
من ستاره باشم و تو ماه

00:00:42.440 --> 00:00:43.640
اینطوری تا وقتی دنیا باشه

00:00:44.760 --> 00:00:45.760
ما هم هستیم

00:00:54.360 --> 00:00:56.440
تنها آرزوم اینه با کسی که عاشقشم بمونم

00:00:57.040 --> 00:00:58.680
و طلوع و غروب هر روز رو ببینم

00:01:00.280 --> 00:01:02.000
می‌خوام تا ابد با تو باشم

00:01:06.240 --> 00:01:07.560
جاودانه‌ها‌ و شیاطین مسیرهای مختلفی رو طی می‌کنن

00:01:08.280 --> 00:01:10.120
در نهایت تو و اون با هم تفاوت دارین

00:01:30.600 --> 00:01:32.240
تا حالا

00:01:32.840 --> 00:01:34.400
واقعاً بهم اهمیت دادی؟

00:01:37.040 --> 00:01:37.880
نه

00:01:38.280 --> 00:01:39.000
هیچوقت

00:02:21.080 --> 00:02:25.160
(رمز و راز مهتاب)

00:02:25.800 --> 00:02:29.400
(قسمت 33)

00:02:42.840 --> 00:02:45.280
 [جین یائو]

00:02:45.440 --> 00:02:47.040
زنگ مینگ به صدا دراومد

00:02:47.120 --> 00:02:48.640
و چراغ روح خاموش شد

00:02:48.680 --> 00:02:49.640
درست نیست

00:02:50.520 --> 00:02:52.560
امروز توی لان لینگ جنگی نیست

00:02:52.600 --> 00:02:54.520
چرا چراغ روح خاموش شد؟

00:02:54.960 --> 00:02:55.680
بیاین بریم

00:02:55.720 --> 00:02:57.080
بیاین بریم اتاق چراغ روح

00:02:57.120 --> 00:02:58.200
باشه، بریم

00:03:17.440 --> 00:03:19.560
!غیر ممکنه...غیرممکنه

00:03:19.800 --> 00:03:22.000
چطور ممکنه چراغ روح رهبر فرقه ما خاموش بشه؟

00:03:36.280 --> 00:03:37.240
...غیر ممکنه

00:03:37.920 --> 00:03:39.280
...چطور ممکنه رهبر فرقه

00:03:40.560 --> 00:03:41.520
هیچ کس نمی‌تونه رهبر فرقه و

00:03:41.520 --> 00:03:43.360
ارشدهای ما رو توی تموم قلمروی جاودانه‌ها بکشه

00:03:43.440 --> 00:03:45.040
نه، نه

00:03:45.040 --> 00:03:45.720
...این

00:03:45.760 --> 00:03:47.400
این چراغ حتماً خرابه

00:03:47.400 --> 00:03:48.200
!حتماً اشتباه شده

00:03:48.240 --> 00:03:50.400
!باور نمی‌کنم

00:03:52.680 --> 00:03:53.960
چراغ روح واقعیه

00:03:54.840 --> 00:03:56.120
درسته که خاموش شده

00:03:57.560 --> 00:03:59.240
...اگه واقعاً اتفاقی برای رهبر فرقه افتاده باشه

00:04:00.200 --> 00:04:01.560
اگه زنده‌ست می‌خوام شخصاً ببینمش

00:04:03.840 --> 00:04:04.880
اگه‌ مرده می‌خوام جسدش رو ببینم

00:04:04.880 --> 00:04:05.920
!مزخرفه

00:04:05.920 --> 00:04:07.000
!باور نمی‌کنم

00:04:07.000 --> 00:04:08.080
!غیرممکنه

00:04:46.400 --> 00:04:48.000
چرا داره همچین اتفاقی میفته؟

00:04:48.280 --> 00:04:50.040
پنج‌تا احساس جمع شدن

00:04:50.040 --> 00:04:51.120
چرا قدرت سنگ الهی هنوز نمی‌تونه

00:04:51.120 --> 00:04:52.120
تو رو بیدار کنه؟

00:05:11.320 --> 00:05:12.560
...فان یوئه

00:05:12.600 --> 00:05:14.120
مقاومت کن

00:05:14.120 --> 00:05:15.560
نجاتت می‌دم

00:05:16.320 --> 00:05:17.680
استاد چطوره؟

00:05:20.520 --> 00:05:21.720
کوره‌ی کیمیاگری رو برام آماده‌ کن

00:05:21.760 --> 00:05:23.720
چرا وقتی همه‌ی پنج احساس جمع شدن، نمی‌تونیم اون رو نجات بدیم؟

00:05:23.720 --> 00:05:25.480
!کوره‌ی کیمیاگری رو برام آماده کن

00:05:27.800 --> 00:05:28.840
اگه نمی‌خوای

00:05:28.880 --> 00:05:29.520
خودم اینکار رو می‌کنم

00:05:29.520 --> 00:05:30.680
!بای شوو

00:05:30.680 --> 00:05:32.080
قبل از اینکه بری

00:05:32.120 --> 00:05:33.080
می‌خواستی با زندگیت ازش محافظت کنی

00:05:33.120 --> 00:05:34.320
!بهت اعتماد کردم

00:05:34.320 --> 00:05:36.320
باید بهم بگی چه اتفاقی افتاده

00:05:36.360 --> 00:05:37.960
چطوری این اتفاق افتاد؟

00:05:37.960 --> 00:05:39.640
اگه می‌خوای ناراحت باشی یا بپرسی که کی مقصره

00:05:39.680 --> 00:05:41.080
فعلاً اون رو از ذهنت خارج کن

00:05:41.960 --> 00:05:43.080
کوره‌ی کیمیاگری رو آماده کن

00:05:43.080 --> 00:05:44.120
باید نجاتش بدم

00:05:44.760 --> 00:05:46.440
فان یوئه نباید بمیره

00:05:47.840 --> 00:05:49.360
نمی‌ذارم بمیره

00:06:03.040 --> 00:06:04.160
استاد

00:06:05.120 --> 00:06:07.600
بهم کمک کن تا اکسیر درجه یک درست کنم

00:06:50.360 --> 00:06:51.920
مانع شکسته شده؟

00:06:52.080 --> 00:06:54.080
به نظر می‌رسه قدرت پنهان توی چونگ جائو

00:06:54.080 --> 00:06:55.040
تصادفی نیست

00:06:55.800 --> 00:06:58.120
اتفاق بزرگی افتاده؟

00:07:29.320 --> 00:07:30.600
قدرت پنهان؟

00:07:34.400 --> 00:07:36.440
چونگ جائو کشتت

00:07:42.920 --> 00:07:44.240
به نظر می‌رسه رازت دیگه

00:07:44.280 --> 00:07:45.840
یه راز نیست

00:07:46.000 --> 00:07:48.120
ولی تو مستحق مرگی

00:07:48.160 --> 00:07:49.120
مرگ تو

00:07:49.160 --> 00:07:50.920
حداقل یه چیزی رو ثابت می‌کنه

00:07:51.920 --> 00:07:53.160
اینکه خدای الهی

00:07:53.640 --> 00:07:55.600
بالاخره برمی‌گرده

00:08:10.040 --> 00:08:11.800
قدرت پنهان؟

00:08:11.840 --> 00:08:14.680
می‌تونی اون رو کنترل کنی؟

00:08:14.720 --> 00:08:16.480
تو کی هستی؟

00:08:20.080 --> 00:08:21.240
چونگ جائو

00:08:22.280 --> 00:08:23.600
چونگ جائو، حالت چطوره؟

00:08:30.960 --> 00:08:32.680
استادم رو کشتم

00:08:33.680 --> 00:08:35.400
...استادم رو کشتم

00:08:35.920 --> 00:08:36.520
اشکالی نداره

00:08:36.520 --> 00:08:36.920
من استادم رو کشتم

00:08:36.920 --> 00:08:37.960
آروم باش

00:08:38.000 --> 00:08:39.680
ما دیگه توی روستای بودا نیستیم

00:08:39.720 --> 00:08:41.240
توی کاخ ماه درخشانیم

00:08:41.280 --> 00:08:42.840
و جین یائو استادت نیست

00:08:42.880 --> 00:08:44.080
دشمنته

00:08:44.080 --> 00:08:45.840
نژاد جاودانه رو کشت

00:08:45.880 --> 00:08:47.560
تو اونو برای نجات مردم کشتی

00:08:47.560 --> 00:08:48.640
کار اشتباهی نکردی

00:08:50.080 --> 00:08:52.160
برای ده سال استاد صداش می‌کردم

00:08:54.080 --> 00:08:56.080
من...من خودم کشتمش

00:08:56.120 --> 00:08:57.600
...من -
خودم کشتمش -

00:08:57.600 --> 00:08:58.640
می‌فهمم

00:08:59.400 --> 00:09:00.400
منم جن یو رو به مدت ده سال

00:09:00.400 --> 00:09:01.920
استاد صدا زدم

00:09:01.960 --> 00:09:03.360
دیدن حقیقت

00:09:03.400 --> 00:09:04.760
دردناکه

00:09:04.800 --> 00:09:06.440
ولی چیز بدی نیست

00:09:07.680 --> 00:09:09.120
اما با قدرت من

00:09:09.160 --> 00:09:11.080
چطور می‌تونم جین یائو رو بکشم؟

00:09:12.680 --> 00:09:14.480
یادمه که یه چیزی درباره قدرت پنهان گفت

00:09:16.360 --> 00:09:17.720
یه بار گفتی که

00:09:17.760 --> 00:09:18.840
جن یو قدرتی داره که

00:09:18.880 --> 00:09:20.400
قدرت شیطانی نیست

00:09:20.440 --> 00:09:21.840
اگه حدسم درست باشه

00:09:21.840 --> 00:09:23.000
همون قدرت پنهانه

00:09:23.400 --> 00:09:24.760
چیزی که به بدنت انتقال داد

00:09:24.760 --> 00:09:26.000
فقط قدرت شیطانی نبود

00:09:26.040 --> 00:09:27.200
بلکه قدرت پنهان هم بود

00:09:27.240 --> 00:09:29.600
قدرت پنهان، قدرت نژاد پنهان از شصت‌ هزار سال پیشه

00:09:29.640 --> 00:09:31.720
این قدرت مدت‌ها پیش با اونا ناپدید شده بود

00:09:31.880 --> 00:09:33.800
جن یو یکی از نزاد پنهان اون زمانه؟

00:09:33.800 --> 00:09:34.920
چرا این قدرت رو

00:09:34.960 --> 00:09:35.880
به بدن من انتقال داده؟

00:09:37.200 --> 00:09:38.800
...شاید

00:09:38.840 --> 00:09:39.840
اوه نه

00:09:39.840 --> 00:09:41.880
اگه جین یائو مرده باشه، چراغ روحش خاموش می‌شه

00:09:41.920 --> 00:09:43.160
لان لینگ زنگوله‌ی مرگ رو به صدا درمیاره

00:09:43.160 --> 00:09:44.680
باید یه پیام به لان لینگ بفرستم تا

00:09:44.720 --> 00:09:46.520
همه‌ی چیزایی که توی روستای بودا اتفاق افتاده رو بگم

00:09:46.520 --> 00:09:47.680
اگه اتفاقی برای رهبر فرقه افتاده باشه

00:09:47.720 --> 00:09:49.280
لان لینگ هرج و مرج می‌شه

00:09:59.440 --> 00:10:00.520
چونگ جائو

00:10:00.720 --> 00:10:02.360
امیدوارم تو بچه‌ی سومی نباشی که

00:10:02.400 --> 00:10:03.840
جن یو دنبالش می‌گرده

00:10:03.880 --> 00:10:05.640
امیدوارم هیچ ارتباطی

00:10:05.640 --> 00:10:07.200
با خدای پنهان نداشته باشی

00:10:22.640 --> 00:10:25.400
 [استاد، چیز مهمی هست که باید گزارش بدم]

00:10:26.800 --> 00:10:28.000
می‌دونستم که

00:10:28.000 --> 00:10:29.640
به لان لینگ اطلاع می‌دی

00:10:36.360 --> 00:10:38.960
 [جین یائو و بوان جو اعدام شدن]

00:10:48.200 --> 00:10:50.360
فکر می‌کنی می‌تونی توی کاخ ماه درخشان

00:10:50.360 --> 00:10:52.000
در آرامش باشی؟

00:10:52.000 --> 00:10:53.640
نقشه شروع شده

00:10:53.680 --> 00:10:55.440
پایان نزدیکه

00:10:55.440 --> 00:10:57.280
هیچکس نمی‌تونه فرار کنه

00:11:43.120 --> 00:11:44.120
چرا؟

00:11:46.160 --> 00:11:48.040
چرا هنوز کار نمی‌کنه؟

00:11:49.080 --> 00:11:51.440
چرا نمی‌تونم موفق بشم؟

00:12:07.120 --> 00:12:08.000
آ شوو

00:12:08.440 --> 00:12:09.680
استراحت کن

00:12:14.680 --> 00:12:16.560
توی شهر نینگ آن

00:12:18.040 --> 00:12:20.000
همه منو قلدر بزرگ صدا می‌زدن

00:12:21.200 --> 00:12:23.160
با وضعیت پدرم و

00:12:23.360 --> 00:12:25.040
هوش خودم

00:12:26.520 --> 00:12:28.480
فکر می‌کردم می‌تونم هرکاری انجام بدم

00:12:28.880 --> 00:12:31.840
فکر می‌کردم توی دنیا بهترینم

00:12:33.800 --> 00:12:35.560
ولی بعد از همه‌ی اینا، هیچی نیستم

00:12:36.960 --> 00:12:38.640
استاد لاک پشتش رو بهم داد ولی

00:12:38.680 --> 00:12:40.840
هنوزم نمی‌تونم اکسیر درجه یک رو بسازم

00:12:40.880 --> 00:12:42.640
نمی‌تونم تو و فان یوئه رو نجات بدم

00:12:43.520 --> 00:12:45.720
فکر کنم واقعاً یه بی‌عرضه‌ام

00:12:48.120 --> 00:12:49.080
نگران

00:12:49.560 --> 00:12:50.960
نباش

00:12:51.040 --> 00:12:52.480
خودت رو مجبور نکن

00:12:53.000 --> 00:12:54.880
دستور ساخت اکسیر درجه یک مدت‌ها پیش گمشده

00:12:54.960 --> 00:12:56.560
درست کردنش آسون نیست

00:12:57.360 --> 00:12:58.560
حتی اگه شکست بخوری

00:12:58.600 --> 00:12:59.880
تقصیر تو نیست

00:12:59.880 --> 00:13:00.800
باشه؟

00:13:01.640 --> 00:13:02.320
نه

00:13:05.840 --> 00:13:07.040
نمی‌تونم تسلیم شم

00:13:08.280 --> 00:13:09.200
آ شی

00:13:10.040 --> 00:13:11.720
اگه تموم تلاشم رو برای نجات تو و

00:13:12.320 --> 00:13:14.000
فان یوئه نکنم

00:13:15.400 --> 00:13:17.200
تا آخر عمر از خودم متنفر می‌شم

00:13:32.600 --> 00:13:33.720
چطوره؟

00:13:33.760 --> 00:13:35.400
خبری از رهبر فرقه داری؟

00:13:35.480 --> 00:13:37.520
شاگردام رو می‌فرستم تا از اطراف بپرسن

00:13:37.520 --> 00:13:38.960
هیج ردی از رهبر فرقه نیست

00:13:39.240 --> 00:13:40.360
هیچ خبری از

00:13:40.360 --> 00:13:41.600
رهبر فرقه پیدا نکردم

00:13:41.800 --> 00:13:43.000
چرا؟

00:13:43.040 --> 00:13:44.240
چطور ممکنه رهبر فرقه لان لینگ

00:13:44.240 --> 00:13:45.840
یهو آب بشه بره توی زمین؟

00:13:46.000 --> 00:13:48.280
باور نمی‌کنم رهبر فرقه مرده باشه

00:13:48.400 --> 00:13:49.640
کسی باید این نقشه رو

00:13:49.680 --> 00:13:51.200
کشیده باشه

00:13:51.200 --> 00:13:53.400
وقتی بفهمم که اونا کین

00:13:53.600 --> 00:13:55.560
!اونا رو می‌کشم

00:13:56.560 --> 00:13:59.240
رهبر فرقه خودش رفت تا چونگ جائو رو پیدا کنه

00:13:59.280 --> 00:14:01.120
اما چونگ جائو رو نیاورد

00:14:01.120 --> 00:14:03.520
حتی اسمی هم از چونگ جائو هم نبرد

00:14:03.640 --> 00:14:04.600
ممکنه اون موقع

00:14:04.640 --> 00:14:06.360
اتفاقی افتاده باشه؟

00:14:06.400 --> 00:14:08.840
بعد از اینکه چونگ جائو کاخ بهار خنک رو ترک کرد

00:14:08.840 --> 00:14:11.160
هنوز با رهبر فرقه در ارتباط بود

00:14:11.200 --> 00:14:12.840
هیچوقت چونگ جائو رو ندیدیم

00:14:13.480 --> 00:14:15.360
بعد از همچین حادثه‌ی بزرگی توی لان لینگ

00:14:15.360 --> 00:14:16.160
توی لان لینگ

00:14:16.200 --> 00:14:17.800
باید حتماً چونگ جائو رو برگردونیم

00:14:17.800 --> 00:14:19.160
حداقل باید بهش اطلاع بدیم که

00:14:19.200 --> 00:14:20.760
چه اتفاقی برای رهبر فرقه و ارشدا افتاده

00:14:20.800 --> 00:14:22.000
!حرفای بیهوده رو دیگه تمومش کن

00:14:22.000 --> 00:14:23.120
!برو دنبال چونگ جائو بگرد

00:14:23.640 --> 00:14:24.160
!بریم

00:14:28.960 --> 00:14:30.080
!چونگ جائو

00:14:31.960 --> 00:14:33.080
!چونگ جائو

00:14:35.040 --> 00:14:35.800
اینجا نیست

00:14:39.680 --> 00:14:40.960
هیچ گرد و غباری نیست

00:14:41.000 --> 00:14:42.880
یعنی چونگ جائو اینجا زندگی می‌کرده

00:14:42.880 --> 00:14:44.240
مدت زیادی نیست که رفته

00:14:44.280 --> 00:14:45.600
!بیا و یه نگاه بنداز

00:14:53.600 --> 00:14:55.040
...این الگوی گل

00:14:55.360 --> 00:14:56.840
از فو لینگ کاخ بهار خنکه

00:14:59.840 --> 00:15:00.880
توی کمدش

00:15:00.920 --> 00:15:03.080
رایحه‌ی زنونه رو می‌شه حس کرد

00:15:03.080 --> 00:15:04.520
ممکنه فو لینگ

00:15:04.560 --> 00:15:06.440
اینجا زندگی کرده باشه؟

00:15:06.440 --> 00:15:08.440
چه اتفاقی بین چونگ جائو و

00:15:09.560 --> 00:15:11.080
فو لینگ افتاده؟

00:15:11.120 --> 00:15:12.240
به هر حال

00:15:12.240 --> 00:15:14.000
!باید از چونگ جائو بخوایم توضیح بده

00:15:14.480 --> 00:15:17.160
وقتی رهبر فرقه به غرفه نون بخارپز اومد تا

00:15:17.160 --> 00:15:19.160
چونگ جائو رو پیدا کنه، فو لینگ رو دیده؟

00:15:19.200 --> 00:15:20.560
چرا چیزی ازش نگفت؟

00:15:20.600 --> 00:15:22.040
همیشه احساس می‌کردم که

00:15:22.160 --> 00:15:23.800
رهبر فرقه چیزی رو مخفی می‌کنه

00:15:23.840 --> 00:15:25.520
به نظر می‌رسه که تنها با پیدا کردن چونگ جائو

00:15:25.520 --> 00:15:27.320
می‌تونیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده

00:15:38.040 --> 00:15:38.760
آ شی

00:15:39.240 --> 00:15:40.080
آ شی

00:15:40.400 --> 00:15:41.720
حالت چطوره، آ شی؟

00:15:43.800 --> 00:15:44.840
خوبه

00:15:45.520 --> 00:15:46.360
خوبه

00:15:46.360 --> 00:15:48.200
آ شوو می‌تونه اکسیر درجه یک بسازه

00:15:48.240 --> 00:15:49.920
آ شوو تو رو نجات می‌ده

00:15:53.120 --> 00:15:54.160
دیگه درد نداره

00:15:54.360 --> 00:15:55.480
دیگه هیچ دردی نداره

00:15:58.960 --> 00:16:00.280
دیگه هیچ دردی نداره

00:16:00.880 --> 00:16:02.080
!این کوره‌ی کیمیاگریه

00:16:06.480 --> 00:16:07.560
!موفق شدم

00:16:08.760 --> 00:16:09.800
یک اکسیر درجه یک

00:16:10.040 --> 00:16:11.240
‌!موفق شدم

00:16:43.400 --> 00:16:44.000
آ شی

00:16:44.040 --> 00:16:45.040
آ شی

00:16:54.120 --> 00:16:54.920
آ شی‌! -
آ شی! -

00:17:00.000 --> 00:17:01.440
چیزی که من تف کردم

00:17:01.920 --> 00:17:03.240
خون سمی بود

00:17:03.240 --> 00:17:04.520
می‌تونم احساس کنم که

00:17:04.560 --> 00:17:06.240
گذرگاه معنوی‌ام توی بدنم جریان داره و

00:17:06.240 --> 00:17:07.520
درد داره از بین می‌ره

00:17:08.960 --> 00:17:09.840
آ شوو

00:17:11.080 --> 00:17:12.000
چونگ جائو

00:17:12.840 --> 00:17:14.160
بدنم از

00:17:15.760 --> 00:17:16.720
سم بلعنده‌ی قلب پاک شده

00:17:29.640 --> 00:17:31.240
مهر هفت ستاره‌ی سوزاننده‌ی روح

00:17:31.280 --> 00:17:33.280
با استفاده از جادوی شیطانی ایجاد می‌شه

00:17:33.440 --> 00:17:35.080
این با سم بلعنده‌ی قلب متفاوته

00:17:35.720 --> 00:17:36.560
...اگه

00:17:37.720 --> 00:17:40.360
اگه این اکسیر درجه یک نتونه اونو نجات بده

00:17:40.360 --> 00:17:41.840
باید چیکار کنیم؟

00:17:41.880 --> 00:17:43.200
من به "اگه‌ها" فکر نمی‌کنم

00:17:43.960 --> 00:17:46.560
فقط تموم تلاشم رو می‌کنم

00:17:47.080 --> 00:17:49.040
باور دارم که بیدار می‌شه

00:17:49.760 --> 00:17:50.960
گفت که

00:17:51.560 --> 00:17:53.040
منو تنها نمی‌ذاره

00:17:53.320 --> 00:18:00.200
♪اگه باد قصد داره آسمون رو با گل‌ها پر کنه♪

00:18:00.680 --> 00:18:06.600
♪درخشش ماه هم نتیجی.ی قرار گرفتن ستاره‌ها در محل خودشونه♪

00:18:08.040 --> 00:18:10.840
♪همانطور که باد می‌وزه، ابرها جمع می‌شن♪

00:18:11.800 --> 00:18:15.200
♪همانطور که ابرها جمع می‌شن، ماه کامل می‌شه♪

00:18:16.200 --> 00:18:18.520
شاید یک اکسیر درجه یک کافی نباشه

00:18:19.520 --> 00:18:20.840
با ساختنش ادامه می‌دم

00:18:22.440 --> 00:18:29.400
♪بالاخره به جایی که همه چیز شروع شد برگشتم♪

00:18:30.080 --> 00:18:36.600
♪تموم جواب‌ها قبلا توضیح داده شدن♪

00:18:37.880 --> 00:18:40.520
♪تموم عمرم بهت بدهکارم♪

00:18:41.040 --> 00:18:44.240
♪اما ما محکوم به جدایی هستیم♪

00:18:45.120 --> 00:18:51.080
♪چطوری می‌تونم اینو کمرنگ کنم؟♪

00:18:51.840 --> 00:18:55.040
♪وقتی عشقت رو توی قلبم حک می‌کنی♪

00:18:55.520 --> 00:18:58.400
♪وقتی ستاره‌ی من تنها برای تو میفته♪

00:18:59.000 --> 00:19:00.760
♪وقتی آسمون‌ها سقوط می‌کنن♪

00:19:01.240 --> 00:19:06.280
♪هنوز می‌تونم از طریق ماه کمرنگ باهات ارتباط برقرار کنم♪

00:19:06.680 --> 00:19:09.440
♪وقتی درد چشمام رو تار می‌کنه♪

00:19:10.320 --> 00:19:14.040
♪از بین ستاره.های بی‌شمار، فقط تو رو می‌بینم♪

00:19:14.920 --> 00:19:23.560
♪وقتی به یک ستاره‌ی در حال سقوط تبدیل می‌شی و به قلبم برخورد می‌کنی♪

00:19:46.000 --> 00:19:50.760
♪بالاخره به جایی که همه چیز شروع شد برگشتم♪

00:19:58.920 --> 00:20:00.600
از شیاطین شنیدم که

00:20:02.520 --> 00:20:04.960
یک شیطان خرس از دونگ لو، منطقه‌ی قطبی افسانه‌ای و

00:20:04.960 --> 00:20:06.280
یک شیطان پلنگ از کوهستان خورشید

00:20:06.280 --> 00:20:08.120
به همون دختر علاقه‌مند شدن

00:20:08.880 --> 00:20:10.840
در نتیجه، باهم جنگیدن

00:20:10.880 --> 00:20:13.200
قبیله‌ی پروانه و قبیله‌ی پرنده

00:20:13.360 --> 00:20:15.080
سر جنگی که روی کرم‌های ابریشم داشتن

00:20:15.080 --> 00:20:16.360
پل‌ها رو سوزوندن

00:20:17.000 --> 00:20:19.080
می‌گن اونا هیچوقت باهمدیگه حرف نمی‌زنن

00:20:19.120 --> 00:20:20.160
رهبر قبیله‌ی موش‌ها

00:20:20.200 --> 00:20:22.320
به اسم تو رشوه گرفت

00:20:23.080 --> 00:20:24.480
ولی بعدش زندانی شد

00:20:25.120 --> 00:20:26.680
اون حتی روزها برای رفتن عدالت گریه می‌کرد

00:20:27.720 --> 00:20:28.480
نگاه

00:20:30.920 --> 00:20:33.920
کلی چیز توی کاخ ماه درخشان هست که باید بهشون رسیدگی کنی

00:20:34.720 --> 00:20:36.440
چطور ممکنه پادشاه شیاطین

00:20:36.440 --> 00:20:38.240
از پا در بیاد؟

00:20:38.280 --> 00:20:40.000
کل شیاطین منطقه‌ی قطبی افسانه‌ای

00:20:41.320 --> 00:20:42.760
منتظر تو هستن

00:20:46.000 --> 00:20:47.560
همیشه با خودم می‌گفتم

00:20:49.560 --> 00:20:51.280
بعد از جمع کردن پنج احساس

00:20:52.760 --> 00:20:54.280
می‌تونم نجاتت بدم

00:20:55.560 --> 00:20:56.760
...ولی آخرش معلوم شد

00:20:59.080 --> 00:21:00.440
این فقط خواسته‌ی قلبی من بوده

00:21:01.960 --> 00:21:03.120
...ولی فان یوئه

00:21:07.120 --> 00:21:08.680
به‌خاطر من

00:21:09.480 --> 00:21:10.560
چشم‌هاتو باز کن

00:21:12.040 --> 00:21:13.240
باشه؟

00:21:52.480 --> 00:21:53.520
فان یوئه

00:21:56.920 --> 00:21:58.600
دوباره دارم خوابتو دیدم

00:22:02.440 --> 00:22:05.600
پس کی قراره بیدار شی؟

00:22:06.360 --> 00:22:09.880
دیگه باید چیکار کنم تا بیدارت کنم؟

00:22:09.920 --> 00:22:11.000
آ شوو

00:22:30.360 --> 00:22:31.560
خواب نمی‌بینی

00:22:39.040 --> 00:22:42.000
فکر کردم دیگه هیچوقت چشم‌هات رو باز نمی‌کنی

00:22:43.560 --> 00:22:44.840
همش تقصیر منه

00:22:44.880 --> 00:22:45.760
خیلی‌خب

00:22:46.440 --> 00:22:47.440
دیگه گریه نکن

00:22:53.280 --> 00:22:54.280
...پس

00:22:54.960 --> 00:22:57.000
به‌خاطر اکسیر درجه یک خوب شدی؟

00:22:57.360 --> 00:22:58.800
تو بودی که بیدارم کردی

00:22:58.800 --> 00:22:59.680
فکر کردم

00:22:59.680 --> 00:23:01.480
این سری واقعاً رفتنی شدم

00:23:02.360 --> 00:23:04.800
ولی یهو، یه چیزی جلومو گرفت

00:23:05.760 --> 00:23:07.760
تمام حرف‌هایی که می‌زدی رو می‌شنیدم

00:23:08.160 --> 00:23:10.080
دیدم نمی‌تونم ولت کنم

00:23:12.440 --> 00:23:14.040
برای همین برگشتم

00:23:23.520 --> 00:23:24.720
الان

00:23:25.000 --> 00:23:27.640
باید بای شی صدات کنم یا فو لینگ؟

00:23:28.560 --> 00:23:30.600
اینا فقط یه مشت اسمن

00:23:30.640 --> 00:23:31.640
هرچی خودت دوست داری بگو

00:23:33.520 --> 00:23:36.000
هر بار که همو می‌دیدیم، می‌خواستیم گردن همدیگه رو خورد کنیم

00:23:36.640 --> 00:23:37.800
توی خوابمم نمی‌دیدم یه روزی

00:23:37.800 --> 00:23:39.560
انقدر خونسردانه باهات حرف بزنم

00:23:40.120 --> 00:23:41.960
همیشه فکر می‌کردم

00:23:42.000 --> 00:23:44.560
فقط برای حمله کردن به کاخ ماه درخشان

00:23:44.640 --> 00:23:46.480
میام اینجا

00:23:46.520 --> 00:23:47.520
چه تصادفی

00:23:47.920 --> 00:23:50.120
منم همیشه فکر می‌کردم

00:23:50.160 --> 00:23:51.840
کاخ بهار خنک رو نابود می‌کنم

00:23:58.840 --> 00:23:59.680
تیان هوو

00:24:01.720 --> 00:24:02.520
ببخشید

00:24:05.760 --> 00:24:06.920
به‌خاطر اتفاقی که

00:24:06.960 --> 00:24:08.320
توی شهر یی و

00:24:08.320 --> 00:24:09.640
قبیله‌ی روباه افتاد متاسفم

00:24:09.680 --> 00:24:11.480
من هم خانواده‌ات و

00:24:11.480 --> 00:24:12.680
هم عشقت رو کشتم

00:24:20.440 --> 00:24:21.680
باید به‌خاطر گناهانم

00:24:21.720 --> 00:24:22.920
مجازات بشم

00:24:23.320 --> 00:24:25.080
پس یعنی اومدی اینجا

00:24:25.280 --> 00:24:26.760
که کشته بشی؟

00:24:26.800 --> 00:24:28.240
مجازات

00:24:28.480 --> 00:24:29.600
نه مرگ

00:24:31.200 --> 00:24:32.960
فکر کردی نمی‌کشمت؟

00:24:34.240 --> 00:24:35.440
به هیچکس نگفتم که

00:24:35.440 --> 00:24:36.760
می‌خوام اینجا ببینمت

00:24:36.800 --> 00:24:37.600
هیچکس نمی‌‌فهمه

00:24:37.600 --> 00:24:38.880
کار تو بوده

00:24:40.760 --> 00:24:43.400
روزی هزار بار به کشتن تو فکر می‌کنم

00:24:46.200 --> 00:24:47.560
ولی کسی که زندگی تو رو نجات داده

00:24:47.560 --> 00:24:49.400
بای شووئه

00:24:50.040 --> 00:24:51.880
بای شوو جون ارباب رو هم نجات داده

00:24:51.920 --> 00:24:53.440
چون قدردان مهربونیشم

00:24:54.320 --> 00:24:55.520
نمی‌خوام اوضاع رو نه تنها برای اون

00:24:55.520 --> 00:24:57.120
بلکه برای ارباب هم سخت کنم

00:24:59.160 --> 00:25:00.560
حرف چیزی که نباید بزنی رو

00:25:00.760 --> 00:25:01.880
دیگه هیچوقت پیش نکش

00:25:06.360 --> 00:25:07.720
منتظر چی هستی؟

00:25:08.120 --> 00:25:09.400
خنجرت رو بگیر

00:25:22.400 --> 00:25:23.000
متاسفم

00:25:24.320 --> 00:25:25.240
...و

00:25:26.160 --> 00:25:26.920
ممنون

00:25:33.280 --> 00:25:35.040
فکر کنم

00:25:35.160 --> 00:25:36.560
دلیل مرگ جین یائو رو بدونم

00:25:36.800 --> 00:25:38.880
قدرت پنهان درون بدن چونگ جائو رو

00:25:38.880 --> 00:25:40.080
جن یو بهش داده

00:25:41.320 --> 00:25:42.560
تا حالا درباره‌ی

00:25:42.600 --> 00:25:44.040
از بین بردن قدرت پنهان چیزی شنیدی؟

00:25:44.640 --> 00:25:46.200
قدرت پنهان

00:25:46.440 --> 00:25:48.680
از قلمروی الهی باستانی میاد

00:25:48.920 --> 00:25:50.560
منم بیشتر از تو چیزی نمی‌دونم

00:25:51.160 --> 00:25:53.280
اون زمان‌ها، خدای پنهان سعی کرد دنیا رو نابود کنه

00:25:53.280 --> 00:25:54.680
از طریق نیروی معنوی

00:25:54.680 --> 00:25:55.960
قدرت پنهانش رو به‌دست آورد

00:25:56.040 --> 00:25:57.240
حتی همین امروز هم

00:25:57.360 --> 00:25:59.400
خیلی از قبایل هستن که از قدرت پنهان می‌ترسن

00:25:59.960 --> 00:26:01.120
برای همین

00:26:01.480 --> 00:26:03.480
اینکه چونگ جائو قدرت پنهان داره

00:26:03.720 --> 00:26:05.160
باید مخفی بمونه

00:26:16.120 --> 00:26:17.680
چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟

00:26:17.720 --> 00:26:19.120
نمی‌خوای بری استراحت کنی؟

00:26:19.240 --> 00:26:21.120
با اینکه مهر هفت ستاره‌ی سوزاننده‌ی روحت از بین رفته

00:26:21.160 --> 00:26:23.560
ولی یکم زمان می‌بره بهتر بشی

00:26:23.560 --> 00:26:25.240
می‌ترسم دارو رو نخوری

00:26:25.320 --> 00:26:27.480
می‌ترسی دارو رو نخورم

00:26:27.560 --> 00:26:29.280
یا نمی‌خوای از پیشم بری؟

00:26:29.400 --> 00:26:31.520
من فقط می‌خوام پیشت باشم

00:26:31.560 --> 00:26:32.320
مشکلی داره؟

00:26:34.640 --> 00:26:37.120
الان دقیقا شبیه

00:26:37.240 --> 00:26:39.160
اون بای شووی سلطه‌جویی هستی که اولین بار دیدم

00:26:39.240 --> 00:26:41.040
دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه

00:26:41.160 --> 00:26:42.760
پادشاه شیاطین شکست‌ناپذیر

00:26:42.800 --> 00:26:43.840
وقتی برای اولین بار همو دیدیم

00:26:43.880 --> 00:26:45.160
می‌خواستی گازم بگیری

00:26:50.560 --> 00:26:52.320
اون موقع‌ها سانگ شان هنوز اینجا بود

00:26:53.320 --> 00:26:55.680
ما افراد زیادی رو ملاقات کردیم و

00:26:55.720 --> 00:26:57.000
مشکلات زیادی رو از سر گذروندیم

00:26:58.400 --> 00:26:59.720
حتی لینگ لونگ

00:26:59.720 --> 00:27:01.120
رونگ شیان

00:27:01.280 --> 00:27:02.400
مو جیو

00:27:02.800 --> 00:27:03.760
و استادم رو هم دیدیم

00:27:05.520 --> 00:27:07.400
بعضی وقتا فکر می‌کنم

00:27:07.440 --> 00:27:09.760
اگه نمی‌خواستم جاودانه بشم و

00:27:09.960 --> 00:27:11.560
هیچوقت تلاش نمی‌کردم پنج احساسو جمع کنم

00:27:11.600 --> 00:27:13.040
ممکن بود همه‌ی این اتفاقاً

00:27:13.040 --> 00:27:14.560
نیفته؟

00:27:15.480 --> 00:27:16.920
...اونوقت ممکن بود اونا

00:27:21.440 --> 00:27:22.160
آ شو

00:27:22.880 --> 00:27:25.280
همه سرنوشت خودشونو دارن

00:27:25.640 --> 00:27:27.320
حتی اگه تو نبودی

00:27:27.360 --> 00:27:29.120
یه سری از حوادث مقرر شده که اتفاق بیفتن

00:27:29.960 --> 00:27:30.960
باید باور کنی

00:27:31.600 --> 00:27:32.960
تا وقتی اونایی که باقی موندن

00:27:32.960 --> 00:27:34.680
رفتگان رو فراموش نکنن

00:27:34.720 --> 00:27:36.520
اونا هیچوقت واقعاً از پیششون نرفتن

00:27:39.720 --> 00:27:40.880
سالگرد تشکیل کاخ ماه درخشان

00:27:41.240 --> 00:27:42.480
به دست من و تیان هو و سانگ شان

00:27:42.480 --> 00:27:44.000
نزدیکه

00:27:44.520 --> 00:27:45.640
هر سال این روز رو

00:27:45.640 --> 00:27:47.160
توی کاخ جشن می‌گیریم

00:27:47.200 --> 00:27:48.200
من می‌رم مقدماتشو فراهم کنم

00:27:49.280 --> 00:27:50.800
تو تازه خوب شدی

00:27:50.800 --> 00:27:52.320
باید خوب استراحت کنی

00:27:52.360 --> 00:27:53.880
ایدفعه من جشنو برگزار می‌کنم

00:27:53.920 --> 00:27:54.920
بعد از گذشتن از اینهمه مانع

00:27:54.920 --> 00:27:56.360
بالاخره آ شی رو هم پیدا کردم

00:27:56.400 --> 00:27:57.640
بیا یه دورهمی

00:27:57.680 --> 00:27:58.560
برای اینکه همه سال دیگه باهم کنار بیایم

00:27:58.600 --> 00:27:59.800
برگزار کنیم

00:27:59.800 --> 00:28:01.920
می‌دونی چطوری برای یه جشن نژاد شیطانی آماده بشی؟

00:28:01.960 --> 00:28:03.240
همه‌اش شبیه همه دیگه

00:28:03.800 --> 00:28:05.320
فقط منتظر باشو ببین

00:28:05.320 --> 00:28:07.600
فراموش‌نشدنی‌ترین جشن ممکن رو برات برگزار می‌کنم

00:28:36.520 --> 00:28:37.680
شبا سرده

00:28:37.720 --> 00:28:39.240
چرا اینجا تنها نشستی؟

00:28:39.280 --> 00:28:41.160
فقط یکم دارم فکر می‌کنم

00:28:41.160 --> 00:28:42.080
قبلا

00:28:42.120 --> 00:28:43.200
تو یه جاودانه بودی

00:28:43.240 --> 00:28:44.920
اصلا نمی‌تونستی با نژاد شیطان کنار بیای

00:28:44.960 --> 00:28:46.600
منم ارباب جوان کاخ بهار خنک بودم

00:28:46.640 --> 00:28:48.400
بین منو فان یوئه

00:28:48.480 --> 00:28:50.000
فقط یکی می‌تونست زنده بمونه

00:28:50.640 --> 00:28:51.920
فکرشو نمی‌کردم

00:28:52.040 --> 00:28:53.600
کاخ ماه درخشان

00:28:53.640 --> 00:28:55.560
تنها مکانی باشه که الان بتونه ازمون محافظت کنه

00:28:55.680 --> 00:28:57.080
و ما و فان یوئه

00:28:57.120 --> 00:28:58.600
بتونیم با هم دوست بشیم

00:28:58.640 --> 00:28:59.640
والدینم

00:28:59.680 --> 00:29:01.560
استاد و ارشد‌هام بهم یاد دادن که

00:29:01.600 --> 00:29:02.720
جاودانه‌ها و شیاطین نمی‌تونن با هم کنار بیان و

00:29:02.720 --> 00:29:04.120
مثل آب و آتیشن

00:29:05.240 --> 00:29:06.600
ولی درواقع، تو یه انسان بودی که

00:29:06.600 --> 00:29:08.000
تبدیل به شیطان شده

00:29:08.240 --> 00:29:09.280
منم یه جاودانه‌ام که

00:29:09.320 --> 00:29:11.320
قدرت شیطانی و قدرت پنهان داره

00:29:11.320 --> 00:29:12.360
فان یوئه یه شیطانه

00:29:12.400 --> 00:29:14.080
ولی از همه محافظت می‌کنه

00:29:14.120 --> 00:29:15.280
آ شوو یه انسانه

00:29:15.280 --> 00:29:16.600
ولی به‌اندازه‌ی شیاطین و جاودانه‌ها قدرتمنده

00:29:18.120 --> 00:29:19.480
مهم نیست

00:29:19.480 --> 00:29:20.480
چی هستیم

00:29:20.880 --> 00:29:22.000
مهم اینه که

00:29:23.360 --> 00:29:25.040
انتخاب کنیم چی باشیم

00:29:25.840 --> 00:29:27.400
براساس چیزی که گفتی

00:29:27.440 --> 00:29:28.960
مثل اینکه می‌خوای به یه چیزی اشاره کنی

00:29:31.640 --> 00:29:33.440
می‌دونم نگران من و

00:29:33.480 --> 00:29:34.880
قدرت پنهانمی

00:29:34.920 --> 00:29:36.640
و می‌ترسی تحت کنترل بگیرتم

00:29:36.680 --> 00:29:37.680
نگران نباش

00:29:37.680 --> 00:29:39.240
قدرت پنهانم نمی‌تونه منو تحت کنترل بگیره

00:29:40.160 --> 00:29:41.520
من می‌دونم کی هستم و

00:29:41.560 --> 00:29:43.640
باید چی کار کنم

00:29:44.400 --> 00:29:45.840
اصلا ناامیدت نمی‌کنم

00:29:48.040 --> 00:29:49.480
معلومه که بهت اعتماد دارم

00:29:49.480 --> 00:29:51.520
چونگ جائو‌ای که من می‌شناسم

00:29:51.560 --> 00:29:53.720
درست‌کار و عادله

00:29:53.760 --> 00:29:56.080
مهربون و ثابت‌قدمه

00:29:56.080 --> 00:29:58.360
چطور ممکنه تحت تاثبر قدرت پنهانش قرار بگیره؟

00:30:02.600 --> 00:30:03.760
حدس بزن

00:30:03.960 --> 00:30:05.160
الان دارم به چی فکر می‌کنم

00:30:09.640 --> 00:30:10.640
غرفه‌ی نون بخارپز -
غرفه‌ی نون بخارپز -

00:30:15.760 --> 00:30:17.240
خیلی وقتا

00:30:17.280 --> 00:30:19.200
به موقعی که بهم نون بخارپز درست کردن یاد دادی فکر می‌کنم

00:30:19.880 --> 00:30:21.000
چونگ جائو

00:30:21.560 --> 00:30:23.720
دلم برای اون روزایی که توی شهر نینگ آن بودیم تنگ شده

00:31:32.400 --> 00:31:34.120
نیلوفر روح

00:31:34.160 --> 00:31:35.480
این یه گل درمانگر

00:31:35.480 --> 00:31:37.240
با زندگی بی‌نهایته

00:31:37.280 --> 00:31:38.720
درسته که روح الهی تو مرده

00:31:38.720 --> 00:31:40.240
ولی بدنت هنوز زنده‌ست

00:31:40.240 --> 00:31:41.960
می‌تونم ازش استفاده کنم و

00:31:41.960 --> 00:31:44.120
بهم کمک می‌کنه تا خدای شیطانی رو برگردونم

00:31:44.200 --> 00:31:46.800
تو 60 هزار سال بیهوده زندگی نکردی

00:32:23.800 --> 00:32:24.760
ارباب

00:32:25.200 --> 00:32:27.600
صلاح مقدس شما خیلی قدرتمنده

00:32:27.760 --> 00:32:28.960
انتظار نداشتم که

00:32:28.960 --> 00:32:31.080
حتی با وجود نیلوفر روح

00:32:31.120 --> 00:32:32.840
بازم ترمیمش سخت باشه

00:32:36.400 --> 00:32:37.520
بچرخونش سمت چپ

00:32:37.560 --> 00:32:38.560
خیلی خب

00:32:43.200 --> 00:32:44.240
خوبه؟

00:32:44.280 --> 00:32:46.160
یه کم به راست

00:32:50.840 --> 00:32:51.960
حالا باید خوب باشه، نه؟

00:32:54.600 --> 00:32:55.840
به چی نگاه می‌کنی؟

00:32:57.160 --> 00:32:59.360
احساس می‌کنم یه چیزی کمه

00:32:59.400 --> 00:33:00.920
تزئینات شیک هستن ولی

00:33:01.000 --> 00:33:02.360
به اندازه‌ی کافی شاد و زنده نیستن

00:33:02.400 --> 00:33:03.160
شیطان کوچولوها

00:33:03.200 --> 00:33:05.120
برین کوهستان پشتی و همه‌ی گل‌ها رو بیارین اینجا

00:33:07.720 --> 00:33:08.800
برین

00:33:09.560 --> 00:33:10.520
بله -
بله -

00:33:13.560 --> 00:33:15.120
بانو تیان هوو

00:33:15.120 --> 00:33:16.880
امروز خیلی همکاری می‌کنی

00:33:16.920 --> 00:33:18.800
اینطوری نکن

00:33:18.840 --> 00:33:20.240
من با تو همکاری نمی‌کنم

00:33:20.280 --> 00:33:21.960
من باید تموم تلاشم رو برای

00:33:22.000 --> 00:33:23.480
سالگرد کاخ ماه درخشان بکنم

00:33:23.520 --> 00:33:25.240
انقدر که

00:33:25.280 --> 00:33:27.280
حاضری زیر دست من فانوس آویزون کنی

00:33:29.120 --> 00:33:31.200
در واقع، نجات فان یوئه آرزوی منه

00:33:31.200 --> 00:33:32.840
نیازی نیست از من تشکر کنی

00:33:32.840 --> 00:33:34.400
انقدر حدس‌های الکی و بی‌پایه و اساس نزن

00:33:35.120 --> 00:33:36.880
اگه جشن رو خراب کنی

00:33:36.920 --> 00:33:38.080
یه درس درست و حسابی بهت می‌دم

00:33:39.880 --> 00:33:41.320
"یه درس درست و حسابی بهت می‌دم"

00:33:42.560 --> 00:33:43.720
بانو بای

00:33:43.720 --> 00:33:45.360
کیک‌های اسمانتوسی که خواسته بودین آماده‌ست

00:33:45.400 --> 00:33:46.120
ممنون

00:33:56.320 --> 00:33:57.280
استراحت کن

00:33:57.880 --> 00:34:00.040
از آشپز خواستم کیک اسمانتوس درست کنه

00:34:00.080 --> 00:34:01.160
امتحانش کن

00:34:04.840 --> 00:34:05.720
کل صبح صدات رو

00:34:05.760 --> 00:34:07.760
اطراف کاخ می‌شنیدم

00:34:07.760 --> 00:34:09.680
این مراسم قراره چقدر بزرگ باشه؟

00:34:09.680 --> 00:34:11.800
این اولین سالگردیه که با هم جشن می‌گیریم

00:34:11.840 --> 00:34:13.200
معلومه که باید

00:34:13.240 --> 00:34:14.360
!تا حد امکان شاد و سرزنده باشه

00:34:14.400 --> 00:34:15.320
اولین؟

00:34:16.040 --> 00:34:17.440
منظورت اینه که

00:34:17.480 --> 00:34:19.440
می‌خوای دومی و سومی رو هم با من جشن بگیری

00:34:19.440 --> 00:34:20.320
برای همیشه؟

00:34:21.000 --> 00:34:22.160
دیگه چی؟

00:34:22.200 --> 00:34:24.320
غیر از من دیگه با کی می‌خوای جشن بگیری؟

00:34:24.360 --> 00:34:25.520
هیچکس

00:34:25.520 --> 00:34:26.640
جز تو

00:34:26.680 --> 00:34:27.800
اینجوری بهتره

00:34:28.200 --> 00:34:29.480
وقتم رو با تو تلف نمی‌کنم

00:34:29.520 --> 00:34:30.760
می‌رم روی کارهای اونا نظارت کنم

00:34:30.800 --> 00:34:31.720
خوب استراحت کن

00:34:31.720 --> 00:34:33.000
این اطراف پرسه نزن

00:34:33.040 --> 00:34:34.040
خیلی خب

00:34:43.040 --> 00:34:44.200
مراقب خودت باش -
باشه -

00:34:44.240 --> 00:34:45.680
صافش کن

00:34:46.160 --> 00:34:47.240
به چپ

00:34:55.920 --> 00:34:58.520
این اولین باره که توی جشن نژاد شیاطین شرکت می‌کنم

00:35:02.040 --> 00:35:03.760
کاخ بهار خنک همیشه جای خشک و بی‌روحی بوده

00:35:03.800 --> 00:35:05.240
هیچ دوستی‌ و صمیمیتی اونجا نیست

00:35:05.240 --> 00:35:07.080
چه برسه به جشن

00:35:08.240 --> 00:35:09.960
منم نمی‌دونم چطور باید جشن بگیرم

00:35:10.120 --> 00:35:12.000
بیا خوب از

00:35:12.000 --> 00:35:13.680
جشن کاخ ماه درخشان لذت ببریم

00:35:13.760 --> 00:35:17.600
♪درخشان‌ترین ستاره در آسمان شب♪

00:35:18.080 --> 00:35:21.800
♪حاضره به‌ خاطر تو خاموش بشه♪

00:35:22.720 --> 00:35:26.560
♪چون نور ستاره‌های توی چشم‌های تو♪

00:35:27.440 --> 00:35:30.640
♪شب بی‌پایان من رو روشن می‌کنه♪

00:35:34.200 --> 00:35:37.560
♪می‌ترسم فردا خیلی دور باشه♪

00:35:38.360 --> 00:35:41.800
♪هر لحظه دوستت دارم♪

00:35:43.320 --> 00:35:45.040
♪دلتنگم نشو♪

00:35:46.920 --> 00:35:48.400
بیرون خیلی شلوغه

00:35:48.440 --> 00:35:49.720
بیا بریم

00:35:50.760 --> 00:35:52.120
همینطوری می‌خوای بری؟

00:35:52.760 --> 00:35:53.840
مشکلی دارم مگه؟

00:35:54.760 --> 00:35:56.480
امروز، روز بزرگی برای کاخه

00:35:56.560 --> 00:35:58.320
تو، پادشاه شیاطین منطقه‌ی قطبی افسانه‌ای
و رهبر کاخ ماه درخشان هستی

00:35:58.360 --> 00:35:59.960
معلومه که باید با همیشه فرق داشته باشی

00:36:00.000 --> 00:36:01.160
چطور؟

00:36:02.280 --> 00:36:03.120
الان می‌فهمی

00:36:10.560 --> 00:36:12.280
لباس‌های جدیدی که آماده کردی

00:36:12.320 --> 00:36:14.160
پر زرق‌وبرق‌تر از لباس‌هایی هست که معمولا می‌پوشم

00:36:14.560 --> 00:36:15.640
از عمد این کار رو کردم

00:36:16.360 --> 00:36:18.200
می‌خوام بهشون نشون بدم

00:36:18.240 --> 00:36:19.360
پادشاه شیاطینمون

00:36:19.400 --> 00:36:20.480
چقدر جذابه

00:36:20.480 --> 00:36:21.600
♪هر چشمک ستاره♪

00:37:00.360 --> 00:37:01.160
...سرورم

00:37:02.640 --> 00:37:03.480
سرورم

00:37:04.400 --> 00:37:05.680
موفق شدیم

00:37:06.280 --> 00:37:07.760
!موفق شدیم

00:37:07.920 --> 00:37:09.920
!تونستیم

00:37:41.680 --> 00:37:42.480
فان یوئه

00:37:43.360 --> 00:37:44.080
فان یوئه

00:37:45.080 --> 00:37:46.160
چی شده؟

00:37:47.000 --> 00:37:48.200
تمام هفت ستاره از بین رفتن

00:37:48.880 --> 00:37:50.800
نتونستم ازش فرار کنم

00:37:51.640 --> 00:37:52.560
نه

00:37:53.240 --> 00:37:54.280
می‌رم یه کم

00:37:54.320 --> 00:37:55.360
اکسیر درجه یک بیشتری درست کنم

00:37:55.400 --> 00:37:56.840
حتی بدون لاک استاد

00:37:56.880 --> 00:37:58.600
!من قطعاً بازم می‌تونم تهذیبش بدم

00:38:04.120 --> 00:38:05.120
...قدرت شیطانی من

00:38:06.240 --> 00:38:07.320
...تموم شده

00:38:10.760 --> 00:38:12.200
قدرت شیطانیت کجاست؟

00:38:12.520 --> 00:38:13.640
چطور اینطوری شد؟

00:38:14.400 --> 00:38:15.640
فکر کردم خدا

00:38:15.720 --> 00:38:17.440
یه شانس دیگه بهمون داده

00:38:17.840 --> 00:38:20.160
فکر می‌کردم می‌تونم همچنان کنارت بمونم

00:38:22.280 --> 00:38:23.320
...انتظار نداشتم

00:38:23.800 --> 00:38:25.680
باز هم نتونم آخر قصه رو تغییر بدم

00:38:28.200 --> 00:38:29.360
اینطوری نگو

00:38:30.280 --> 00:38:31.640
نمی‌خوام بشنوم

00:38:32.480 --> 00:38:34.400
بهم قول دادی

00:38:36.000 --> 00:38:37.800
همیشه کنارم می‌مونی

00:38:39.280 --> 00:38:40.440
من اینجام، آ شوو

00:38:41.280 --> 00:38:42.560
همیشه کنارت می‌مونم

00:38:43.760 --> 00:38:45.640
یادته چی بهت گفتم؟

00:38:47.080 --> 00:38:48.440
هر کدوم از ما

00:38:48.480 --> 00:38:50.160
سرنوشت خودمون رو داریم

00:38:50.640 --> 00:38:51.840
اما اتفاقی که بینمون افتاد

00:38:52.560 --> 00:38:54.400
به هیچ وجه بی‌معنی نبوده

00:38:56.080 --> 00:38:57.840
اگه ملاقات با تو

00:38:57.880 --> 00:38:59.640
کار سرنوشت بوده

00:38:59.960 --> 00:39:02.160
از سرنوشت کینه به دل نمی‌گیرم که

00:39:03.440 --> 00:39:05.200
باعث شد دیدار ما

00:39:05.800 --> 00:39:07.360
انقدر کوتاه بشه

00:39:08.720 --> 00:39:09.720
...چون

00:39:10.320 --> 00:39:12.080
ملاقات فان یوئه با بای شوو

00:39:13.160 --> 00:39:14.600
و اینکه عاشق بای شوو شد

00:39:15.400 --> 00:39:17.880
بهترین اتفاقی بوده که توی زندگیش افتاده

00:39:19.760 --> 00:39:20.800
بهم قول بده

00:39:21.800 --> 00:39:23.000
ناراحت نباشی

00:39:35.200 --> 00:39:38.000
همه چشم انتظار امشب بودن

00:39:38.560 --> 00:39:40.240
منم همینطور

00:39:41.280 --> 00:39:42.800
بیا جشن امشب رو خراب نکنیم

00:39:43.000 --> 00:39:44.080
و از این

00:39:45.440 --> 00:39:47.440
مراسم جشن لذت ببریم، باشه؟