WEBVTT 00:00:39.000 --> 00:00:40.360 کاش توی این دنیا 00:00:40.360 --> 00:00:41.560 من ستاره باشم و تو ماه 00:00:42.440 --> 00:00:43.640 اینطوری تا وقتی دنیا باشه 00:00:44.760 --> 00:00:45.760 ما هم هستیم 00:00:54.360 --> 00:00:56.440 تنها آرزوم اینه با کسی که عاشقشم بمونم 00:00:57.040 --> 00:00:58.680 و طلوع و غروب هر روز رو ببینم 00:01:00.280 --> 00:01:02.000 می‌خوام تا ابد با تو باشم 00:01:06.240 --> 00:01:07.560 جاودانه‌ها‌ و شیاطین مسیرهای مختلفی رو طی می‌کنن 00:01:08.280 --> 00:01:10.120 در نهایت تو و اون با هم تفاوت دارین 00:01:30.600 --> 00:01:32.240 تا حالا 00:01:32.840 --> 00:01:34.400 واقعاً بهم اهمیت دادی؟ 00:01:37.080 --> 00:01:37.880 نه 00:01:38.280 --> 00:01:39.000 هیچوقت 00:02:21.080 --> 00:02:25.160 (رمز و راز مهتاب) 00:02:25.800 --> 00:02:29.400 (قسمت 38) 00:02:40.360 --> 00:02:41.760 جینگ یوان، خدای شیطانی 00:02:42.000 --> 00:02:43.600 در واقع دوباره توی دنیا ظاهر شده 00:02:44.760 --> 00:02:46.400 پس فان یوئه 00:02:46.480 --> 00:02:48.120 واقعاً نشان الهی خدای شیطانی رو داره 00:02:50.040 --> 00:02:51.320 کسایی که بهش آسیب برسونن 00:02:52.000 --> 00:02:53.520 و بخوان بهش آسیب برسونن 00:02:54.480 --> 00:02:55.800 می‌میرن 00:03:04.160 --> 00:03:05.160 نه 00:03:17.720 --> 00:03:20.080 تو از یه روش خودتخریبی برای آسیب رسوندن به قلب پنهان استفاده کردی 00:03:20.880 --> 00:03:23.120 و خودت رو به شدت زخمی کردی 00:03:23.240 --> 00:03:24.760 تمام قدرت پنج احساسات رو از دست دادی 00:03:24.800 --> 00:03:26.640 و تمام گذرگاه‌های انرژیت آسیب دیدن 00:03:26.680 --> 00:03:28.360 واقعاً یه ذره هم به زندگیت اهمیت نمی‌دی 00:03:28.960 --> 00:03:30.200 تا وقتی من اینجام 00:03:30.720 --> 00:03:32.040 نمی‌ذارم 00:03:32.960 --> 00:03:34.640 دوباره بمیری 00:03:41.320 --> 00:03:43.480 می‌گن توی این دنیا دیگه خدایی باقی نمونده 00:03:43.520 --> 00:03:45.000 اما به طور غیر منتظره‌ای 00:03:45.000 --> 00:03:46.320 نشان الهیِ 00:03:46.400 --> 00:03:48.480 سه خدای بلندمرتبه هنوز وجود دارن 00:03:48.800 --> 00:03:51.080 و الان، خدای شیطانی ناگهانی برگشته 00:03:51.120 --> 00:03:52.800 به نظر میاد هر چیزی سرنوشت خودش رو داره 00:03:53.280 --> 00:03:54.680 هیچ چیز مطلق نیست 00:03:54.720 --> 00:03:56.040 دقیقا 00:03:56.080 --> 00:03:58.840 ما سعی کردیم بای شوو رو زمین بزنیم 00:03:58.840 --> 00:04:01.640 اما امروز، این بای شوو بود که همه‌ی ما رو نجات داد 00:04:01.760 --> 00:04:03.600 و کی فکرش رو می‌کرد که 00:04:03.600 --> 00:04:06.280 چونگ جائو، پسری که خودمون بزرگش کردیم 00:04:06.360 --> 00:04:08.080 نشان الهی خدای پنهان رو داشته باشه؟ 00:04:09.800 --> 00:04:12.320 با اینکه قلب پنهان به شدت توسط بای شوو آسیب دیده 00:04:12.920 --> 00:04:15.080 جن یو اونو همراه با 00:04:15.080 --> 00:04:16.320 چونگ جائو برد 00:04:16.360 --> 00:04:19.440 اگه خدای پنهان واقعاً برگرده 00:04:19.440 --> 00:04:21.080 فرقه‌ی جاودانه‌ها توی خطر میفته 00:04:21.080 --> 00:04:22.560 و همه‌ی موجودات زنده هم همینطور 00:04:25.080 --> 00:04:26.200 جاودانه‌های سطح بالا 00:04:26.200 --> 00:04:28.520 قراره فقط بشینیم و تماشا کنیم؟ 00:04:28.520 --> 00:04:30.320 جاودانه‌ها برای محافظت از دنیا وجود دارن 00:04:30.360 --> 00:04:32.200 اینا فقط کلمات توخالی نیستن 00:04:32.200 --> 00:04:33.320 اگه چونگ جائو 00:04:33.560 --> 00:04:35.120 واقعاً به خدای پنهان تبدیل بشه 00:04:36.120 --> 00:04:37.520 ما، چهار جاودانه‌ی سطح بالای لان لینگ 00:04:37.520 --> 00:04:40.120 تمام قدرت جاودانه‌ها رو با هم متحد می‌کنیم 00:04:40.160 --> 00:04:41.040 تا بکشیمش 00:04:42.440 --> 00:04:44.160 گفتنش آسونه 00:04:44.200 --> 00:04:45.840 اون یه خداست 00:04:45.840 --> 00:04:47.040 چطور بکشیمش؟ 00:04:47.040 --> 00:04:48.240 اگه انقدر از مرگ می‌ترسی 00:04:48.280 --> 00:04:49.400 می‌تونی فقط 00:04:49.400 --> 00:04:50.720 یه غار پیدا کنی و بری اونجا مخفی بشی 00:04:50.760 --> 00:04:53.440 جاودانه‌ی سطح بالا جینگ لی، الان خیلی درست و به جا صحبت می‌کنین 00:04:53.480 --> 00:04:54.760 اما لان لینگ 00:04:54.760 --> 00:04:55.880 هنوز به همه 00:04:55.920 --> 00:04:57.800 در مورد کارایی که جین یائو انجام داده، یه توضیح بدهکاره 00:04:57.840 --> 00:04:59.000 دقیقا 00:04:59.040 --> 00:05:00.920 جین یائو رهبر فرقه‌ی لان لینگه 00:05:00.960 --> 00:05:02.800 اما به خاطر منافع شخصی خودش 00:05:02.800 --> 00:05:04.640 با بی‌رحمی شاگردهای جاودانه رو کشت 00:05:04.680 --> 00:05:07.080 لان لینگ باید به ما یه توضیحی بده 00:05:07.120 --> 00:05:08.040 وگرنه 00:05:08.040 --> 00:05:11.680 چطور می‌تونه همچنان رئیس فرقه‌های جاودانه‌ها بمونه؟ 00:05:12.120 --> 00:05:13.560 خب - ...تو - 00:05:14.280 --> 00:05:15.720 لان لینگ به بررسیِ 00:05:15.760 --> 00:05:18.080 جرم‌هایی که جین یائو مرتکب شده، رسیدگی می‌کنه 00:05:18.120 --> 00:05:20.440 اما بهم بگین، ما رو سرزنش می‌کنین که 00:05:20.440 --> 00:05:23.080 دنبال عدالت برای جاودانه‌های قربانی شده باشیم یا 00:05:23.080 --> 00:05:24.760 بخوایم به رئیس جدید فرقه‌ها تبدیل بشیم؟ 00:05:24.800 --> 00:05:26.720 اگه لیاقت یه جایگاه رو نداشته باشی، فاجعه به بار میاد 00:05:26.720 --> 00:05:27.800 لان لینگ نباید 00:05:27.840 --> 00:05:28.960 مسئولیت کارهای جین یائو رو به عهده بگیره؟ 00:05:29.000 --> 00:05:30.160 لان لینگ هیچ مسئولیتی رو که 00:05:30.200 --> 00:05:31.800 باید به عهده بگیره، نادیده نمی‌گیره 00:05:31.840 --> 00:05:33.720 ...اما فراموش نکنین که 00:05:33.920 --> 00:05:35.920 وقتی شیاطین یه حمله‌ی همه‌جانبه انجام دادن 00:05:35.960 --> 00:05:37.640 و جاودانه‌ها پشت سر هم متحمل شکست می‌شدن 00:05:38.160 --> 00:05:39.160 کی بود که 00:05:39.200 --> 00:05:41.680 شاگردهاش رو دوباره به میدون جنگ برگردوند 00:05:41.720 --> 00:05:42.920 ورق رو برگردوند 00:05:42.960 --> 00:05:44.120 و اعتبار و مقام جاودانه‌ها رو 00:05:44.120 --> 00:05:46.520 !مقابل شیاطین برگردوند 00:05:46.680 --> 00:05:48.200 لان لینگ ممکنه توی جنگ به پیروزی رسیده باشه 00:05:48.200 --> 00:05:49.880 اما اینکه یه بار بزرگ و باشکوه بودی به این معنی نیست که همیشه همینطور می‌مونی 00:05:49.920 --> 00:05:50.760 باز هم عملکرد این فرقه بهتر از شما بود که 00:05:50.800 --> 00:05:52.440 !حتی نمی‌تونین توی یه مبارزه پیروز بشین 00:05:52.480 --> 00:05:52.920 ...تو 00:05:52.960 --> 00:05:54.200 جاودانه سطح بالا جینگ لی 00:05:54.240 --> 00:05:55.880 لان لینگ سعی داره بقیه رو با زور سرکوب کنه؟ 00:05:55.920 --> 00:05:56.840 یه مبارزه تن به تن می‌خوای؟ 00:05:56.840 --> 00:05:57.840 من فقط از یه دستم استفاده می‌کنم 00:05:57.880 --> 00:05:58.720 کافی نیست؟ 00:05:58.720 --> 00:05:59.880 می‌خوای اصلاً از دست‌هام استفاده نکنم؟ 00:05:59.920 --> 00:06:00.600 !کافیه 00:06:02.480 --> 00:06:04.120 اگه واقعاً بخوایم مقصر رو مشخص کنیم 00:06:04.560 --> 00:06:05.960 همه اینجا 00:06:05.960 --> 00:06:08.440 مقصرن 00:06:14.360 --> 00:06:15.680 در طول این سال‌ها 00:06:15.720 --> 00:06:17.800 هفتاد و دو فرقه هرکدوم مشغول امور خودشون بودن 00:06:17.840 --> 00:06:19.200 یه ظاهر بی‌نقص از هماهنگی رو حفظ کردن 00:06:19.240 --> 00:06:21.160 اما وقتی که نیاز بود 00:06:21.200 --> 00:06:23.080 همه فقط به فکر منافع خودشون بودن 00:06:23.120 --> 00:06:25.320 هر بار، این لان لینگ بود که اولین قدم رو برداشت 00:06:26.160 --> 00:06:27.320 اگه ما فقط 00:06:27.360 --> 00:06:29.200 به فکر بقای خودمون نبودیم 00:06:29.200 --> 00:06:29.800 جین یائو چطور 00:06:29.840 --> 00:06:32.080 این همه فرصت برای ارتکاب جرم پیدا می‌کرد؟ 00:06:32.240 --> 00:06:33.160 درسته 00:06:34.680 --> 00:06:35.760 بی چن 00:06:36.960 --> 00:06:40.320 انقدر نسبت به ارشدهات بی‌احترامی نکن 00:06:44.120 --> 00:06:45.360 من ممکنه گستاخ و بی‌ادب باشم 00:06:45.360 --> 00:06:47.440 اما فقط دارم حقیقت رو می‌گم 00:06:48.440 --> 00:06:49.840 بی چن درست می‌گه 00:06:49.880 --> 00:06:50.880 !نان وان 00:06:52.320 --> 00:06:53.760 استاد، اگه می‌خواین منو تنبیه کنین 00:06:53.760 --> 00:06:54.960 قبول می‌کنم 00:06:54.960 --> 00:06:56.960 اما یه چیزایی هست که امروز باید بگم 00:06:57.000 --> 00:06:58.680 ما جاودانه‌ها 00:06:58.720 --> 00:07:00.480 برای محافظت از این دنیا وجود داریم 00:07:00.480 --> 00:07:02.240 اما توی یه مقطع زمانی 00:07:02.320 --> 00:07:04.400 ما شیفته‌ی شهرت و ثروت شدیم 00:07:04.480 --> 00:07:05.920 مشغول سنجش سود و زیان شدیم 00:07:05.920 --> 00:07:06.840 از اعتبار استفاده کردیم اما از تقصیر قرار کردیم 00:07:06.880 --> 00:07:08.000 و به دنبال منفعت بودیم در حالی که از خطر فرار می‌کردیم 00:07:08.040 --> 00:07:09.400 می‌خوام بپرسم 00:07:10.200 --> 00:07:12.880 این فرقه‌ها هنوز همون فرقه‌های جاودانه‌ای هستن که یه زمانی به اونا وفادار بودین؟ 00:07:13.040 --> 00:07:14.840 شما دوتا جوون چی می‌دونین؟ 00:07:14.840 --> 00:07:15.800 !صدات رو ببر 00:07:16.400 --> 00:07:18.680 چیزی که می‌دونیم از چیزی که دیدیم نشأت می‌گیره 00:07:18.800 --> 00:07:20.640 وقتی جن یو توی شهر نینگ آن آشوب به پا کرد 00:07:20.920 --> 00:07:23.600 لان لینگ پیام فرستاد و از ما خواست توی مبارزه با کاخ بهار خنک کمکش کنیم 00:07:23.640 --> 00:07:26.360 اما همه‌ی فرقه‌ها بهونه آوردن تا از مبارزه فرار کنن 00:07:26.760 --> 00:07:28.400 بعدها، در طول مسابقه‌ی وو تونگ 00:07:29.120 --> 00:07:31.440 وقتی جن یو سعی کرد جاودانه‌ها و شیاطین رو توی شهر یی بکشه 00:07:31.480 --> 00:07:32.960 ما باز هم جرات نکردیم پا پیش بذاریم و 00:07:33.000 --> 00:07:35.080 گذاشتیم جن یو به تدریج به طور غیر قابل کنترلی پیشرفت کنه 00:07:35.120 --> 00:07:37.040 که باعث بروز فاجعه‌های بیشتری شد 00:07:37.920 --> 00:07:40.240 الان، جن یو قلب پنهان رو به دست آورده 00:07:40.240 --> 00:07:41.440 و چونگ جائو رو اسیر کرده 00:07:41.480 --> 00:07:43.000 !یه فاجعه در راهه 00:07:43.640 --> 00:07:44.440 شما 00:07:44.960 --> 00:07:46.600 به عنوان جاودانه‌ها 00:07:46.640 --> 00:07:49.400 واقعاً باور دارین که این فقط تقصیر یه فرقه‌ست؟ 00:07:50.000 --> 00:07:50.720 درست می‌گه 00:07:50.760 --> 00:07:51.560 آره 00:07:53.720 --> 00:07:54.880 درست می‌گه 00:07:54.920 --> 00:07:56.160 درست می‌گن 00:07:56.560 --> 00:07:59.600 اگه هفتاد و دو فرقه می‌تونستن با هم همکاری کنن 00:07:59.640 --> 00:08:00.800 نسبت به هم صادق باشن و 00:08:00.800 --> 00:08:02.360 دست در دست هم پیش برن 00:08:02.400 --> 00:08:04.600 همچین اشتباهات بزرگی پیش نمیومد 00:08:05.840 --> 00:08:08.120 جاودانه‌ها یه خانواده هستن 00:08:08.120 --> 00:08:10.600 امور داخلی چیزای بی‌اهمیتی هستن 00:08:11.120 --> 00:08:13.120 اولویت در حال حاضر اینه که 00:08:13.120 --> 00:08:14.960 جلوی برگشت خدای پنهان رو بگیریم 00:08:15.080 --> 00:08:17.480 آره، آره - آره - 00:08:17.480 --> 00:08:18.960 آره - درسته - 00:08:36.600 --> 00:08:37.480 بیدار شدی؟ 00:08:39.880 --> 00:08:40.680 جن یو 00:08:41.280 --> 00:08:42.760 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:08:42.800 --> 00:08:44.240 تا الان نفهمیدی 00:08:44.520 --> 00:08:46.880 چیکار می‌خوام بکنم؟ 00:08:46.880 --> 00:08:49.000 تو تمام این مدت می‌دونستی که من نشان الهی خدای پنهان رو دارم 00:08:49.040 --> 00:08:50.120 به همین خاطر منو به یه شیطان تبدیل کردی و 00:08:50.120 --> 00:08:51.480 قدرت پنهان رو به بدنم تزریق کردی 00:08:51.520 --> 00:08:53.160 می‌خواستی مو لی رو بیدار کنی 00:08:54.440 --> 00:08:55.120 درسته 00:08:55.120 --> 00:08:56.640 !من اون نیستم 00:08:56.840 --> 00:08:57.840 من چونگ جائو هستم 00:08:57.840 --> 00:08:59.080 !نه اون شیطان لعنتی 00:08:59.080 --> 00:09:01.000 تو خدای پنهان هستی 00:09:01.000 --> 00:09:02.320 تو فقط 00:09:02.320 --> 00:09:03.880 فراموش کردی که واقعاً کی هستی 00:09:04.720 --> 00:09:06.680 الان که خدای شیطانی برگشته 00:09:06.720 --> 00:09:08.640 وقتی جون بای شوو رو نجات بده 00:09:08.680 --> 00:09:10.960 بدون شک یه راهی برای نابودی قلب پنهان پیدا می‌کنه 00:09:11.000 --> 00:09:12.600 من باید هر چه زودتر 00:09:12.640 --> 00:09:13.840 خدای پنهان رو برگردونم 00:09:13.880 --> 00:09:15.120 قلب پنهان آسیب دیده 00:09:15.560 --> 00:09:17.240 برگردوندن مو لی غیرممکنه 00:09:17.960 --> 00:09:19.320 بیخیالش شو 00:09:19.360 --> 00:09:20.600 بیخیال بشم؟ 00:09:21.480 --> 00:09:22.960 شصت هزار ساله که 00:09:22.960 --> 00:09:24.680 داشتم اینو برنامه‌ریزی می‌کردم 00:09:24.880 --> 00:09:26.400 هیچ‌وقت جا نمی‌زنم 00:09:27.000 --> 00:09:30.240 هیچ‌کس توی این دنیا نمی‌تونه جلوی من رو بگیره 00:09:30.240 --> 00:09:32.080 که برش نگردونم 00:09:41.080 --> 00:09:42.040 چونگ جائو 00:09:43.760 --> 00:09:44.760 آ شی 00:09:48.160 --> 00:09:49.600 اون روز 00:09:49.640 --> 00:09:51.160 توی شلوغی از کاخ بهار خنک فرار کردی 00:09:51.680 --> 00:09:53.960 ولی امروز خودت با پای خودت اومدی که بمیری 00:09:55.400 --> 00:09:56.440 خوبه 00:09:56.680 --> 00:09:59.240 من ۱۰ سال بزرگت کردم. وقتشه که این لطف رو جبران کنی 00:09:59.280 --> 00:10:00.720 تو من رو بزرگ کردی؟ 00:10:01.080 --> 00:10:03.680 اون موقع با کلک 00:10:03.720 --> 00:10:05.440 من رو از خانوادم جدا کردی 00:10:05.440 --> 00:10:06.120 منو تبدیل به یه شیطان کردی 00:10:06.120 --> 00:10:07.160 و ۱۰ سال مثل یه سلاح ازم سوءاستفاده کردی 00:10:07.200 --> 00:10:09.000 چطور به خودت اجازه می‌دی بهش بگی لطف؟ 00:10:09.040 --> 00:10:11.160 هیچ‌کس نمی‌تونه از مرگ پدرم قصر در بره 00:10:11.160 --> 00:10:12.160 من سزاوار مرگم 00:10:12.320 --> 00:10:13.560 ولی تو هم 00:10:13.640 --> 00:10:15.160 باید با جونت تاوانش رو بدی 00:10:15.200 --> 00:10:17.280 اگه دنبال مقصری 00:10:17.320 --> 00:10:18.840 برو اون لاک‌پشت پیر رو مقصر بدون 00:10:18.840 --> 00:10:20.040 سه تا بچه بودن 00:10:20.080 --> 00:10:22.200 یکی تو خاندان بای 00:10:22.200 --> 00:10:24.600 و یکی تو قبیله‌ی بای زه 00:10:25.040 --> 00:10:27.680 اون موقع تو انرژی معنوی داشتی 00:10:27.720 --> 00:10:28.880 ولی بای شوو 00:10:28.920 --> 00:10:30.520 کاملا معمولی به نظر می‌رسید 00:10:30.520 --> 00:10:32.520 هر کسی فکر می‌کرد که تو همون کسی هستی که 00:10:32.520 --> 00:10:35.480 نشان الهی شینگ یوئه رو داره 00:10:36.360 --> 00:10:40.040 اگه قانون آسمونی نبود که فقط یه خدای برتر می‌تونه 00:10:40.120 --> 00:10:42.120 یه خدای برتر دیگه رو بکشه اصلاً تو و چن یه رو 00:10:42.160 --> 00:10:43.280 کنار خودم نگه نمی‌داشتم 00:10:44.160 --> 00:10:46.280 منتظر برگشتنش بودم که 00:10:46.320 --> 00:10:48.000 هر دوتاتون رو از سر راه بردارم 00:10:48.080 --> 00:10:49.320 اگه می‌دونستم کار به اینجا می‌کشه 00:10:49.320 --> 00:10:51.320 همون خیلی وقت پیش هر دوتاتون رو می‌کشتم 00:10:51.320 --> 00:10:52.560 که دردسرای بعدی پیش نیاد 00:10:52.600 --> 00:10:54.120 یه اشتباه کردم 00:10:54.160 --> 00:10:55.440 اشتباهات بعدی همین‌طور پشت هم رو سرم آوار شد 00:10:55.800 --> 00:10:57.000 ولی خب خدا رو شکر 00:10:57.040 --> 00:10:59.920 هنوز برای درست کردن همه‌چی دیر نشده 00:11:05.920 --> 00:11:07.280 چطور جرات می‌کنی بهش آسیب بزنی؟ 00:11:07.320 --> 00:11:08.720 می‌کشمت 00:11:10.360 --> 00:11:12.520 امروز اینجا 00:11:12.560 --> 00:11:14.240 لازم نیست زحمت کشتن من رو بکشی 00:12:14.720 --> 00:12:17.120 تو واقعاً داری از قلب خودت استفاده می‌کنی که قلب پنهان رو ترمیم کنی 00:12:17.120 --> 00:12:19.480 تا وقتی بتونم ارباب رو برگردونم 00:12:19.520 --> 00:12:22.240 ارزشش رو داره 00:13:25.680 --> 00:13:27.480 شصت هزار سال گذشته 00:13:28.240 --> 00:13:30.800 بلاخره برگشتم 00:13:31.360 --> 00:13:34.800 خوش برگشتین ارباب 00:13:34.800 --> 00:13:37.240 تو زندگیت رو دادی که من رو برگردونی 00:13:37.560 --> 00:13:38.720 پشیمون شدی؟ 00:13:39.160 --> 00:13:41.520 وقتی هیچ‌کس من رو نمی‌شناخت 00:13:41.800 --> 00:13:43.680 فقط یه مار کوچیک و تنها بودم 00:13:44.720 --> 00:13:46.960 که بعد از حمله‌ی یه دسته مار 00:13:47.280 --> 00:13:51.080 تو کوهستان جنوبی داشتم می‌مردم 00:13:51.120 --> 00:13:53.800 شما منو نجات دادین ارباب 00:13:53.840 --> 00:13:58.200 زندگیم از اولم 00:13:58.720 --> 00:14:00.240 مال شما بود 00:14:00.560 --> 00:14:02.080 ...حالا که 00:14:02.080 --> 00:14:04.560 شما رو 00:14:04.640 --> 00:14:06.160 برگردوندم 00:14:06.800 --> 00:14:08.880 هیچ پشیمونی‌ای ندارم 00:14:09.480 --> 00:14:10.720 خیالت راحت باشه 00:14:11.320 --> 00:14:13.400 اون‌هایی رو که کشتنت 00:14:13.480 --> 00:14:15.360 و بهم خیانت کردن 00:14:15.400 --> 00:14:17.720 هیچ‌کدومشون رو نمی‌بخشم 00:14:19.360 --> 00:14:22.120 شصت هزار سال پیش کارایی بود که نیمه‌کاره موند 00:14:22.600 --> 00:14:24.160 حالا وقتشه که 00:14:24.280 --> 00:14:26.760 تمومشون کنیم 00:14:58.800 --> 00:15:00.640 تو بای شی هستی 00:15:01.280 --> 00:15:04.200 خواهر بزرگ‌تر شینگ یوئه تو این زندگی 00:15:04.400 --> 00:15:06.920 و همونی که چونگ جائو دوستش داره 00:15:32.880 --> 00:15:34.320 آسمون یه جوری ترسناک به نظر میاد 00:15:34.320 --> 00:15:35.720 خدای پنهان برگشته 00:15:37.880 --> 00:15:39.240 چطور جن یو تونست انقدر سریع 00:15:39.240 --> 00:15:40.640 قلب پنهان آسیب‌دیده رو ترمیم کنه؟ 00:15:40.720 --> 00:15:41.760 یه بلای بزرگ اومده 00:15:41.800 --> 00:15:42.920 و دیگه راه فراری نیست 00:15:42.960 --> 00:15:44.200 حالا که نمی‌تونیم فرار کنیم 00:15:44.200 --> 00:15:45.560 باید باهاش روبه‌رو بشیم 00:15:47.200 --> 00:15:48.280 رهبرهای فرقه‌ 00:15:48.800 --> 00:15:50.600 لطفاً فوراً برگردین و از شاگرداتون 00:15:50.640 --> 00:15:52.840 و انسان‌ها محافظت کنین 00:15:53.160 --> 00:15:55.680 آماده باشین که برای نجات دنیا بجنگین 00:15:55.720 --> 00:15:56.840 جودانه‌های سطح بالا، نگران نباشین 00:15:56.840 --> 00:15:58.440 با اینکه جاودانه‌ها سال‌هاست از هم جدا شدن 00:15:58.440 --> 00:15:59.880 ولی وقتی واقعاً مهم باشه 00:15:59.880 --> 00:16:00.840 می‌دونیم کجا وایسیم 00:16:01.400 --> 00:16:02.680 الان برمی‌گردیم 00:16:02.800 --> 00:16:03.840 و آماده می‌مونیم 00:16:08.080 --> 00:16:10.000 مراقب باشین 00:16:10.280 --> 00:16:11.400 شماهم همین‌طور 00:16:18.560 --> 00:16:20.040 فکر می‌کنی از این فاجعه 00:16:20.440 --> 00:16:22.480 جون سالم به در می‌بریم؟ 00:16:22.840 --> 00:16:24.480 راه پیش‌رو نامشخصه 00:16:24.480 --> 00:16:25.880 ولی هرچی که بشه 00:16:26.880 --> 00:16:28.800 تا آخرش محکم می‌ایستیم 00:16:39.600 --> 00:16:41.000 برگشت 00:16:58.920 --> 00:16:59.760 بیدار شدی - برگشتی - 00:16:59.800 --> 00:17:00.880 شینگ یوئه - فان یوئه - 00:17:20.160 --> 00:17:21.240 خدای شیاطین 00:17:21.800 --> 00:17:23.200 جینگ یوان؟ 00:17:28.960 --> 00:17:30.160 شصت هزار سال پیش 00:17:30.160 --> 00:17:32.280 از نیروی الهی خدای شیاطین استفاده کردم تا قلب پنهان رو مهار کنم 00:17:32.320 --> 00:17:33.760 امروز وقتی سنگ رهایی شکسته شد 00:17:33.760 --> 00:17:34.920 و قلب پنهان آسیب دید 00:17:34.960 --> 00:17:36.640 قدرت الهیم بهم برگشت 00:17:36.680 --> 00:17:37.840 و همین باعث شد بیدار بشم 00:17:38.600 --> 00:17:39.720 فان یوئه چی؟ 00:17:40.120 --> 00:17:41.960 امیدوار بودی کسی که بیدار شده 00:17:42.000 --> 00:17:42.800 اون باشه؟ 00:17:49.080 --> 00:17:50.800 آ شی و چونگ جائو 00:17:50.800 --> 00:17:51.920 توی خطرن 00:17:52.000 --> 00:17:52.960 خیلی دیر شده 00:17:53.720 --> 00:17:55.000 مو لی هم قبلاً برگشته 00:17:59.280 --> 00:18:01.200 حتی اگه خدای پنهان برگشته باشه 00:18:01.240 --> 00:18:02.480 آ شی هنوز اونجاست 00:18:02.520 --> 00:18:03.760 باید نجاتش بدم 00:18:03.760 --> 00:18:05.600 قدرت من و مو لی با هم برابره 00:18:05.640 --> 00:18:06.720 ما نمی‌تونیم همدیگه رو شکست بدیم 00:18:06.960 --> 00:18:08.640 مو لی هم این رو خوب می‌دونه 00:18:08.680 --> 00:18:09.680 واسه همین هنوز 00:18:09.680 --> 00:18:11.200 علیه کاخ ماه درخشان کاری نکرده 00:18:11.720 --> 00:18:12.840 ولی برای منم 00:18:12.880 --> 00:18:14.200 همین‌طوره 00:18:14.200 --> 00:18:15.600 بدون کمان الهی شینگ یوئه 00:18:15.640 --> 00:18:16.960 نمی‌تونیم مو لی رو بکشیم 00:18:17.120 --> 00:18:18.520 قلب پنهان رو نابود کنیم 00:18:18.640 --> 00:18:19.800 یا کسی رو نجات بدیم 00:18:20.160 --> 00:18:21.400 چون نمی‌تونیم برنده بشیم 00:18:21.920 --> 00:18:23.440 پس همین‌طوری دست رو دست بذاریم؟ 00:18:23.520 --> 00:18:25.080 تو شیو یان رو دیدی 00:18:25.120 --> 00:18:26.200 پس باید بدونی 00:18:26.240 --> 00:18:28.000 اگه می‌خوای خواهرت رو نجات بدی 00:18:28.040 --> 00:18:29.640 چونگ جائو رو بیدار کنی 00:18:29.680 --> 00:18:31.440 و این دنیا رو نجات بدی 00:18:31.440 --> 00:18:33.440 اول باید کمان الهی شینگ یوئه رو پیدا کنی 00:18:33.480 --> 00:18:34.760 این تنها راهه 00:18:34.880 --> 00:18:35.800 من اینجام 00:18:36.600 --> 00:18:38.280 شصت هزار سال پیش با هم باهاش روبه‌رو شدیم 00:18:38.720 --> 00:18:39.920 و حالا هم با هم باهاش روبه‌رو می‌شیم 00:18:40.760 --> 00:18:42.840 شصت هزار سال پیش 00:18:43.840 --> 00:18:44.800 کسی که کنارت بود شینگ یوئه بود 00:18:47.520 --> 00:18:48.800 تو شینگ یوئه‌ای 00:18:55.960 --> 00:18:57.920 ولی من بای شووئم 00:19:22.560 --> 00:19:23.720 چونگ جائو 00:19:26.320 --> 00:19:28.120 تو واقعاً عاشقشی 00:19:28.200 --> 00:19:30.760 اولین کاری که بعد از بیدار شدن می‌کنی اینه که اسمش رو صدا می‌زنی 00:19:34.200 --> 00:19:35.360 تو‌چونگ‌ جائو نیستی 00:19:38.760 --> 00:19:40.760 از همون اول معلوم بود 00:19:41.680 --> 00:19:44.000 خیلی خوب می‌شناسیش 00:19:44.440 --> 00:19:45.960 چونگ جائو کجاست؟ 00:19:46.080 --> 00:19:47.400 چیکارش کردی؟ 00:19:48.120 --> 00:19:49.440 هنوز اینجاست 00:19:49.480 --> 00:19:52.160 تو عمیق‌ترین بخش دریای آگاهی نگه داشته شده 00:19:52.200 --> 00:19:53.120 بذار بره 00:19:54.600 --> 00:19:56.360 و اگه نذارم؟ 00:20:01.480 --> 00:20:03.280 ...شاید این رو نمی‌دونی 00:20:03.280 --> 00:20:04.320 این بدن از اولم 00:20:04.360 --> 00:20:06.120 برای من ساخته شده بود 00:20:06.160 --> 00:20:08.000 افتخارش اینه که 00:20:08.000 --> 00:20:09.640 الان دارم ازش استفاده می‌کنم 00:20:12.520 --> 00:20:15.200 اگه نمی‌خوای چونگ جائو کاملا نابود بشه 00:20:16.240 --> 00:20:18.240 به نفعته همین‌جا بمونی 00:20:18.880 --> 00:20:20.520 ...چرا 00:20:20.520 --> 00:20:21.960 چرا فقط من رو نمی‌کشی؟ 00:20:22.520 --> 00:20:24.680 تو خواهر شینگ یوئه‌ای 00:20:24.720 --> 00:20:25.960 اگه بکشمت 00:20:26.680 --> 00:20:28.120 عصبانی می‌شه 00:20:33.880 --> 00:20:35.000 یادت باشه 00:20:35.040 --> 00:20:36.880 من از سر و صدا خوشم نمیاد 00:20:37.120 --> 00:20:39.200 این دورو برا ندو. شلوغ‌بازی هم درنیار 00:20:39.200 --> 00:20:40.560 ساکت بمون 00:21:05.560 --> 00:21:07.600 بعد 60 هزار سال 00:21:07.600 --> 00:21:09.640 انرژی جاودانه‌ها و شیاطین توی 00:21:09.680 --> 00:21:11.640 کل قلمروی شرقی خیلی قوی‌تر شده 00:21:11.840 --> 00:21:13.680 مو لی می‌خوای چی کار کنی؟ 00:21:16.800 --> 00:21:19.560 جن یو ۶۰ هزار سال منتظرم بود 00:21:19.600 --> 00:21:22.360 نباید یکی تا مردنش همراهیش کنه؟ 00:21:22.760 --> 00:21:25.920 جاودانه‌ها و شیاطین با هم متحد می‌شن که تو رو بکشن 00:21:27.920 --> 00:21:29.600 به نظر می‌رسه هنوز نفهمیدی 00:21:29.640 --> 00:21:31.320 یه خدا چقدر قدرتمنده 00:21:31.320 --> 00:21:32.840 برای جاودانه‌ها و شیاطین 00:21:32.840 --> 00:21:34.240 آدم‌ها چیزی جز یه مورچه‌ی بی‌ارزش نیستن 00:21:34.280 --> 00:21:36.160 و برای من جاودانه‌ها و شیاطین هم 00:21:36.640 --> 00:21:38.440 چیزی جز از مورچه‌های بی‌ارزش نیستن 00:21:38.920 --> 00:21:40.440 حتی اگه 00:21:40.520 --> 00:21:42.120 از جاودانه‌ها و شیاطین نمی‌ترسی 00:21:42.160 --> 00:21:43.320 خدای شیاطین برگشته 00:21:43.320 --> 00:21:44.720 و نمی‌ذاره به چیزی که می‌خوای برسی 00:21:56.640 --> 00:21:59.360 قدرت الهی جینگ یوان از ماه بنفش نشأت می‌گیره 00:21:59.600 --> 00:22:02.440 و قدرت الهی شینگ یوئه از ستاره‌ها 00:22:02.480 --> 00:22:04.280 می‌دونی چرا قدرت الهیم 00:22:04.320 --> 00:22:06.080 از این آینه‌ی باستانی سرچشمه می‌گیره؟ 00:22:06.640 --> 00:22:08.560 ماه بنفش و ستاره‌ها دنیا رو روشن می‌کنن 00:22:08.600 --> 00:22:09.840 انگار که بی‌کران و دست‌نیافتنی‌ان 00:22:10.480 --> 00:22:12.720 این آینه الهی، هم‌اندازه‌ی یه بشقاب کوچولوـه 00:22:12.760 --> 00:22:14.200 خیلی کوچیک به نظر میاد 00:22:14.240 --> 00:22:15.560 ولی این خیلی با واقعیت فاصله داره 00:22:15.960 --> 00:22:17.960 آینه الهی آسمانی 00:22:18.000 --> 00:22:19.760 منعکس کننده‌ی تموم جهانه 00:22:19.800 --> 00:22:21.280 از نظر وسعت و پهناوری 00:22:21.520 --> 00:22:24.160 یه دنیای کامل توی آینه‌ی الهی وجود داره 00:22:24.200 --> 00:22:25.920 !این واقعاً گسترده‌ست 00:22:26.400 --> 00:22:29.080 با داشتن قدرت تموم دنیا توی دستام 00:22:29.120 --> 00:22:30.600 دیگه باید از چی بترسم؟ 00:22:30.840 --> 00:22:33.000 تا زمانی که قدرت کافی از جاودانه‌ها و شیاطین بگیرم 00:22:33.040 --> 00:22:35.400 !هیچکس نمی‌تونه جلوی من رو بگیره 00:23:20.920 --> 00:23:22.360 !بس کن 00:23:29.040 --> 00:23:31.120 واقعاً فکر کردی که می‌تونی 00:23:31.120 --> 00:23:33.560 از محدودیت‌های خدای الهی نژاد پنهان آزاد بشی؟ 00:23:33.600 --> 00:23:34.880 اگه تو خیلی قدرتمندی، پس چرا 00:23:34.880 --> 00:23:36.640 من رو اینجا زندانی کردی؟ 00:23:41.120 --> 00:23:43.240 من رو اینجا به دام انداختی 00:23:43.280 --> 00:23:45.160 چون نمی‌تونی بکشیم 00:23:45.480 --> 00:23:48.040 به هر حال، این بدن مال من بود و تو فقط 00:23:48.080 --> 00:23:50.440 اون رو قرض گرفتی و قرار بود پسش بدی 00:23:50.560 --> 00:23:52.160 اگه من رو بکشی 00:23:52.160 --> 00:23:53.480 خودت صدمه می‌بینی 00:23:57.560 --> 00:23:59.600 خیلی پر سر و صدایی 00:24:07.960 --> 00:24:10.200 حالا خیلی ساکت‌تره 00:24:15.840 --> 00:24:16.920 تیان هوو 00:24:17.600 --> 00:24:19.080 بالاخره برگشتی 00:24:25.200 --> 00:24:25.800 ...اون 00:24:25.840 --> 00:24:26.920 قبلاً شنیدم 00:24:27.240 --> 00:24:28.440 شیاطین دیگه بهم گفتن 00:24:30.400 --> 00:24:31.880 خدای شیطانی، جینگ یوان 00:24:32.600 --> 00:24:34.240 برگشته 00:24:35.560 --> 00:24:36.680 در طول این سفر 00:24:36.680 --> 00:24:38.120 یه سری چیز فهمیدم 00:24:38.720 --> 00:24:39.760 من تموم فرقه‌ها و طوایف 00:24:39.760 --> 00:24:41.680 جاودانه‌ها، شیاطین و انسان‌ها رو گشتم 00:24:41.720 --> 00:24:42.800 ولی هیچی پیدا نکردم 00:24:42.840 --> 00:24:44.640 آخرش، یه سرنخ توی دریای شرقی پیدا کردم 00:24:45.800 --> 00:24:47.600 مطابق سوابق باستانی اونجا 00:24:47.640 --> 00:24:49.400 وقتی که قلمروی الهی از هم فروپاشید 00:24:49.440 --> 00:24:51.440 چندین قطعه‌ی آهنی شهاب از آسمون افتادن 00:24:51.480 --> 00:24:53.400 و توی سواحل دریای شرقی پراکنده شدن 00:24:53.440 --> 00:24:55.880 دریای شرقی...آهن شهابی؟ 00:24:57.040 --> 00:24:58.520 یادمه که یه بار گفتی که 00:24:58.560 --> 00:25:00.280 شمشیر پادشاهِ یی توسط اولین پادشاهِ یی با استفاده از آهن شهابی‌ای که 00:25:00.320 --> 00:25:02.440 توی دریای شرقی پیدا شده بود، ساخته شده 00:25:02.440 --> 00:25:03.600 همینطوره 00:25:03.640 --> 00:25:05.000 برگشتم به شهرِ یی و 00:25:05.040 --> 00:25:06.960 سوابق هزار سال گذشته رو گشتم و بالاخره 00:25:06.960 --> 00:25:09.360 شکل اصلی آهن شهابی اون موقع رو پیدا کردم 00:25:12.840 --> 00:25:13.680 به نظر میاد که شمشیر شینگ یوئه 00:25:13.680 --> 00:25:15.360 وقتی که از قلمروی الهی افتاد 00:25:15.400 --> 00:25:17.120 قبلاً شکسته و ذوب شده بود و 00:25:17.720 --> 00:25:19.320 دیگه شکل اصلیش رو نداشت 00:25:19.680 --> 00:25:21.640 تعجبی نداره که این همه مدت پیدا نشده باقی مونده 00:25:22.080 --> 00:25:24.920 پس شمشیر پادشاه یی، شمشیر شینگ یوئه‌ست 00:25:25.320 --> 00:25:26.320 کمان الهی شینگ یوئه چی؟ 00:25:26.360 --> 00:25:27.080 هیچ سرنخی نیست؟ 00:25:27.760 --> 00:25:28.680 هنوز نه 00:25:30.960 --> 00:25:31.760 !باید یه چیزی رو گزارش کنم 00:25:33.120 --> 00:25:34.400 !خبر بد 00:25:34.440 --> 00:25:35.360 خدای پنهان، مو لی 00:25:35.400 --> 00:25:37.160 از آینه‌ی الهی برای جذب قدرت بی‌شماری از جاودانه‌ها و شیاطین استفاده کرده 00:25:37.160 --> 00:25:38.680 لان لینگ یه اعلامیه برای بسیج شدن علیه خدای پنهان صادر کرد ولی به جاش 00:25:38.720 --> 00:25:39.800 خودش مورد حمله قرار گرفت 00:25:39.800 --> 00:25:40.960 چهار جاودانه‌ی بالارتبه‌ی لان لینگ 00:25:41.000 --> 00:25:42.280 به کاخ بهار خنک منتقل شدن 00:25:52.080 --> 00:25:54.640 این اولین باریه که توی کاخ بهاری خنکین، درسته؟ 00:25:55.480 --> 00:25:58.040 لان لینگ همیشه به محافظت از جهان 00:25:58.120 --> 00:25:59.400 و دفاع از عدالت در برابر شر، افتخار می‌کنه 00:25:59.440 --> 00:26:00.400 ولی کاخ بهار خنک که 00:26:00.400 --> 00:26:02.920 مکانی غرق در شرارت و ظلمه 00:26:02.920 --> 00:26:05.440 توی تموم این سال‌ها دست نخورده از طرفتون باقی مونده 00:26:06.120 --> 00:26:08.600 در عوض، گذاشتین که چونگ جائو تبدیل به شیطان بشه تا بهش نفوذ کنه 00:26:08.840 --> 00:26:10.680 چقدر مسخره 00:26:10.720 --> 00:26:11.880 مضحکه 00:26:11.920 --> 00:26:14.400 شاگرد اصلی لان لینگ در اصل، خدای پنهانه 00:26:14.440 --> 00:26:15.560 قبلاً گفتم 00:26:15.600 --> 00:26:17.480 اگه چونگ جائو واقعاً خداوند پنهان بشه 00:26:17.520 --> 00:26:19.080 می‌کشمت 00:26:19.120 --> 00:26:20.200 !حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه 00:26:20.880 --> 00:26:21.800 منو بکشی؟ 00:26:26.440 --> 00:26:27.160 !جینگ لی 00:26:27.160 --> 00:26:28.320 !جینگ لی - ارشد - 00:26:29.000 --> 00:26:31.960 از احمق‌هایی که بیشتر از همه خودشون رو دست بالا می‌گیرن متنفرم 00:26:32.040 --> 00:26:34.880 کاری که داری انجام می‌دی بر خلاف بهشته 00:26:35.000 --> 00:26:37.080 اگه نتونم جلوت رو بگیرم 00:26:37.120 --> 00:26:38.880 یه نفر دیگه انجامش می‌ده 00:26:41.400 --> 00:26:42.480 توی یک قدمی مرگ هم 00:26:44.120 --> 00:26:46.440 هنوز متوهمه و تو اون دنیا سیر می‌کنه 00:26:46.440 --> 00:26:48.280 !چونگ جائو، بیدار شو 00:26:48.320 --> 00:26:50.280 !اون عموی تو جینگ لیه 00:26:59.120 --> 00:27:00.400 !جینگ لی 00:27:01.760 --> 00:27:02.960 !ارشد 00:27:03.000 --> 00:27:04.640 !جینگ لی 00:27:16.160 --> 00:27:18.280 دست از خیال‌پردازی بردارین 00:27:18.280 --> 00:27:19.920 من چونگ جائو نیستم 00:27:19.960 --> 00:27:21.960 حتی اگه همه‌مون رو بکشی 00:27:22.000 --> 00:27:23.000 باز هم نمی‌تونی شینگ یوئه یا جینگ یوان رو 00:27:23.080 --> 00:27:24.840 !بکشی 00:27:24.880 --> 00:27:27.080 تو همون موقع برگشتی 00:27:27.080 --> 00:27:30.440 این محدودیت‌های بهشت رو برات نشون می‌ده 00:27:30.560 --> 00:27:31.720 اینطوره؟ 00:27:32.000 --> 00:27:33.880 بدون کمان الهی شینگ یوئه 00:27:33.920 --> 00:27:36.920 اون‌ها هیچ تهدیدی برای من نیستن 00:27:36.920 --> 00:27:39.240 بهت نشون می‌دم که 00:27:39.280 --> 00:27:41.640 اون‌ها چطور بهای تک تک کارهایی که قبلاً انجام دادن رو 00:27:41.640 --> 00:27:43.160 !می‌پردازن 00:28:17.480 --> 00:28:19.520 واقعاً تونستی منو زخمی کنی 00:28:19.920 --> 00:28:21.560 انگاری جداً معمولی نیستی 00:28:22.520 --> 00:28:24.080 از زندگیت گذشتم 00:28:24.080 --> 00:28:26.200 ولی بازم سعی کردی من رو بکشی 00:28:26.280 --> 00:28:29.400 این چیزیه که تو و چونگ جاپو بهش می‌گین عشق حقیقی؟ 00:28:30.000 --> 00:28:31.560 توی شیطان 00:28:31.600 --> 00:28:32.800 !حق نداری که اسمش رو به زبون بیاری 00:28:33.000 --> 00:28:34.120 اگه به خاطر من نبود 00:28:34.120 --> 00:28:36.120 چونگ جاپو حتی نمی‌تونست توی این دنیا وجود داشته باشه 00:28:36.120 --> 00:28:37.600 باید ازم ممنون باشی که 00:28:37.640 --> 00:28:40.040 بهت فرصت ملاقات باهاش رو دادم 00:28:40.080 --> 00:28:41.320 مگه نه؟ 00:28:44.840 --> 00:28:47.200 اگه قصد کشتن من رو داری، پس انجامش بده 00:28:47.240 --> 00:28:49.280 با نشون دادن چهره‌ی چونگ جائو من رو آزار نده 00:28:49.280 --> 00:28:50.840 اون هیچ شباهتی بهت نداره 00:28:50.840 --> 00:28:52.480 برخلاف تو 00:28:52.520 --> 00:28:53.400 اون وفادار و درستکاره 00:28:53.480 --> 00:28:55.600 دست‌های تو به خون هم‌قبیله‌ای‌های خودت آلوده شده 00:28:55.640 --> 00:28:56.800 هم‌قبیله‌ای؟ 00:29:00.920 --> 00:29:04.040 مردم لان لینگ هیچ اهمیتی برای من ندارن 00:29:04.080 --> 00:29:06.800 تو خودت کمتر از من جاودانه‌ها رو کشتی؟ 00:29:07.200 --> 00:29:08.680 واقعاً فکر کردی که 00:29:08.720 --> 00:29:09.840 فقط چون می‌خوای خوب باشی 00:29:09.920 --> 00:29:12.320 گذشته‌ خونینت می‌تونه پاک و 00:29:12.320 --> 00:29:13.800 گناهانت بخشیده بشه؟ 00:29:14.200 --> 00:29:15.760 بانو فو لینگ 00:29:22.200 --> 00:29:24.600 یادت میاد وقتی چونگ جائو رو به کاخ بهار خنک آوردی 00:29:24.600 --> 00:29:26.640 بهش چی گفتی؟ 00:29:29.160 --> 00:29:30.640 گفتی که توی جهنم بودی و 00:29:30.640 --> 00:29:32.000 می‌خواستی اون کنارت بمونه 00:29:33.760 --> 00:29:35.360 حالا به آرزوت رسیدی 00:29:35.400 --> 00:29:37.680 ...و می‌تونم بهت قول بدم که 00:29:37.720 --> 00:29:40.080 تو و چونگ جائو تا ابد توی جهنم باقی می‌مونین 00:29:40.160 --> 00:29:41.840 و هیچوقت روشنایی روز رو نمی‌بینین 00:29:42.840 --> 00:29:44.520 تو همه چی رو درباره‌ی چونگ جائو 00:29:44.600 --> 00:29:46.040 می‌دونی؟ 00:29:50.200 --> 00:29:51.080 می‌دونم 00:29:51.240 --> 00:29:53.120 و این فقط تایید می‌کنه که اون یه بازنده‌ست 00:29:53.560 --> 00:29:55.960 تا می‌تونه از عدالت حرف می‌زنه ولی 00:29:56.040 --> 00:29:57.880 نمی‌فهمه که 00:29:58.200 --> 00:30:00.800 که شرارت، ذات واقعی این جهانه 00:30:11.680 --> 00:30:14.240 اگه فکر می‌کنی قراره موفق بشی 00:30:14.280 --> 00:30:16.200 به تلاشت برای کشتن من ادامه بده 00:30:24.280 --> 00:30:26.080 تو کسی که قصد کشتنت رو داره 00:30:26.120 --> 00:30:28.080 کنار خودت نگه داشتی 00:30:28.280 --> 00:30:29.920 واقعاً اینقدر از خودت مطمئنی یا 00:30:29.920 --> 00:30:31.320 انگیزه‌ی پنهانی‌ای داری؟ 00:30:31.360 --> 00:30:33.440 کار ناتمومی که از شصت هزار سال پیش باقی مونده 00:30:33.520 --> 00:30:35.520 فقط به حکومت جهان محدود نیست 00:30:35.560 --> 00:30:37.360 شامل ازدواج با شینگ یوئه هم هست 00:30:37.560 --> 00:30:38.960 توی تموم این دنیا 00:30:41.040 --> 00:30:42.200 تو 00:30:42.200 --> 00:30:43.880 شاهد عالی این اتحادی 00:30:45.280 --> 00:30:46.440 نیستی؟ 00:31:43.040 --> 00:31:45.080 قصد داری دستات رو قبل از اینکه به مو لی شلیک کنی 00:31:45.120 --> 00:31:46.880 داغون کنی؟ 00:32:02.960 --> 00:32:04.560 فقط یه آسیب جزئیه 00:32:05.720 --> 00:32:06.880 خودم می‌تونم از پسش بر بیام 00:32:08.520 --> 00:32:10.480 وقتی هنرهای رزمی رو از پدرم یاد گرفتم 00:32:10.480 --> 00:32:12.000 بین تموم مهارت‌های رزمی 00:32:12.040 --> 00:32:14.280 هیچوقت به تیراندازی با کمان علاقه‌ای نداشتم 00:32:14.880 --> 00:32:16.440 و به ندرت اون رو حین بزرگ شدن تمرین کردم 00:32:17.280 --> 00:32:19.080 کی فکرش رو می‌کرد که قراره یه روز 00:32:19.080 --> 00:32:21.200 مجبورم برای کشتن دشمنم به کمان الهی تکیه کنم؟ 00:32:21.240 --> 00:32:23.520 فقط می‌خوام قبل از اینکه کمان الهی رو 00:32:23.560 --> 00:32:24.800 پیدا کنیم، تیراندازی با کمانم رو تقویت کنم 00:32:24.840 --> 00:32:27.360 کمان و تو هماهنگی کاملی دارین 00:32:27.400 --> 00:32:28.680 هر جایی که قلب بهش اشاره کنه 00:32:28.720 --> 00:32:30.120 تیر هم به همون سمت می‌ره 00:32:30.160 --> 00:32:32.000 برای اینکه هربار به هدفت بزنی، نیازی به تمرین نداری 00:32:33.720 --> 00:32:35.760 یه زمانی یکی بهم گفت که 00:32:35.840 --> 00:32:37.760 شکست دادن قوی وقتی که 00:32:37.800 --> 00:32:39.120 ضعیفی آسون نیست 00:32:39.160 --> 00:32:40.560 علاوه بر یادگیری ترفندها 00:32:40.600 --> 00:32:42.320 آموزش دیدن مداوم هم لازمه 00:32:42.360 --> 00:32:44.400 من هیچ استعدادی ندارم و حالا 00:32:44.440 --> 00:32:46.480 قدرت پنج تفکر رو هم از دست دادم 00:32:46.480 --> 00:32:47.880 برای ایمن بودن 00:32:48.400 --> 00:32:50.440 بهتره سخت تمرین کرد 00:32:50.520 --> 00:32:51.560 تمرین کردن خوبه ولی 00:32:52.320 --> 00:32:53.760 خودت رو خیلی تحت فشار قرار نده 00:32:58.640 --> 00:32:59.880 ممنون 00:33:00.040 --> 00:33:01.640 چرا یهویی داری ازم تشکر می‌کنی؟ 00:33:01.640 --> 00:33:03.680 ده سال پیش، توی شب جشن فانوس‌ها 00:33:03.840 --> 00:33:05.840 تو من و شی رو نجات دادی 00:33:06.240 --> 00:33:07.840 من 10 سال گذشته را صرف جستجوی جاودانگی کردم 00:33:07.880 --> 00:33:09.520 فقط برای اینکه بتونم برات جبران کنم 00:33:09.800 --> 00:33:11.080 هیچ نیازی به تشکر یا حتی 00:33:11.120 --> 00:33:12.440 جبران کردن نیست 00:33:12.480 --> 00:33:13.560 تقریباً خنده‌داره 00:33:14.080 --> 00:33:15.760 وقتی اون شب نجاتت دادم 00:33:15.800 --> 00:33:17.880 نمی‌دونستم که نشان الهی شینگ یوئه رو به دوش می‌کشی نمی‌دونستم نشان الهی شینگ یوئه همراهته 00:33:21.160 --> 00:33:22.880 همه‌ی جاودانه‌ها به فانی‌ها رحم نمی‌کنن 00:33:24.280 --> 00:33:25.680 تو خوش‌شانسی که 00:33:26.520 --> 00:33:28.520 چشمات شبیه چشم‌های اونه 00:33:29.720 --> 00:33:31.840 ولی اون روز شناخته بودمت 00:33:32.080 --> 00:33:33.120 ...شاید این قضیه نباید 00:33:33.120 --> 00:33:34.640 راستش، همیشه یه چیزی برام سوال بوده 00:33:35.640 --> 00:33:37.960 شصت‌هزار سال قبل، قلمروی الهی سقوط کرد و 00:33:37.960 --> 00:33:39.280 تمام خداها نابود شدن 00:33:39.320 --> 00:33:42.080 پس چطور ده‌سال قبل هنوز توی این دنیا بودی؟ 00:33:42.120 --> 00:33:43.680 جسمم قطعاً 00:33:43.720 --> 00:33:45.240 شصت‌هزار سال پیش نابود شد 00:33:45.240 --> 00:33:47.360 ولی نشان الهی سه‌خدای بزرگ هرگز از بین نمی‌ره 00:33:47.400 --> 00:33:48.600 انقدر برای پیدا کردن شینگ یوئه ناامید بودم که 00:33:48.640 --> 00:33:50.640 نشان الهی رو به اجبار دو نصف کردم 00:33:50.680 --> 00:33:51.920 نصفش رسید به بای زه 00:33:51.960 --> 00:33:53.800 و نصف دیگه‌اش توی این دنیا باقی موند 00:33:53.840 --> 00:33:55.840 به جستجو ادامه دادم تا اینکه فان یوئه‌ی 15 ساله به‌طور اتفاقی از صخره سقوط کرد و 00:33:55.880 --> 00:33:57.400 باعث شد دو قسمت نشان الهی هم دوباره بهم وصل بشن 00:33:57.480 --> 00:33:58.920 اون‌موقع وارد بدنش شدم 00:33:58.960 --> 00:34:00.560 ولی در اثر شوک ترکیب شدنشون حافظه‌ام رو از دست دادم 00:34:00.560 --> 00:34:02.240 تو نشان الهی رو دو نصف کردی 00:34:02.720 --> 00:34:04.360 تنها توی دنیا سرگردون شدی 00:34:05.600 --> 00:34:07.400 و شصت‌هزار سال 00:34:07.400 --> 00:34:08.480 اون‌طوری دنبال اون گشتی؟ 00:34:09.120 --> 00:34:10.320 اون؟ 00:34:12.360 --> 00:34:14.080 چرا نگیم دنبال خود تو می‌گشتم؟ 00:34:16.840 --> 00:34:18.040 تو خود اونی 00:34:20.680 --> 00:34:22.160 شاید متوجهش نشدی 00:34:22.400 --> 00:34:25.360 به جز لحظه‌ای که بیدار شدم و صدام کردی شینگ یوئه 00:34:25.400 --> 00:34:27.360 دیگه اسمم رو صدا نزدی 00:34:27.360 --> 00:34:28.800 به خاطر اینکه فکر می‌کنی ضروری نیست 00:34:28.840 --> 00:34:30.160 یا اینکه داری طفره می‌ری 00:34:30.960 --> 00:34:32.000 ...یا به‌ خاطر اینکه 00:34:32.640 --> 00:34:35.000 خودت متوجه نشدی من الان 00:34:35.000 --> 00:34:36.680 کی هستم؟ 00:34:41.840 --> 00:34:43.360 حق با توئه 00:34:43.760 --> 00:34:45.760 نباید قبل از اینکه خدای پنهان رو شکست بدم 00:34:45.760 --> 00:34:47.240 تسلیم بشم 00:34:48.600 --> 00:34:50.000 برمی‌گردم 00:34:50.040 --> 00:34:51.440 تو هم باید یه کم استراحت کنی 00:35:23.520 --> 00:35:25.520 امشب زیر نور ستاره‌ها 00:35:26.280 --> 00:35:27.800 در کنار دوست‌ها و عزیزانمون 00:35:28.520 --> 00:35:31.960 و ده‌هزار مایل منطقه‌ی قطبی افسانه‌ای به عنوان شاهدمون 00:35:32.400 --> 00:35:33.400 فان یوئه 00:35:34.640 --> 00:35:36.400 باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:35:37.400 --> 00:35:38.880 کنار همدیگه توی آسمان‌هاییم 00:35:40.880 --> 00:35:42.320 و روی زمین بهم پیوند خوردیم 00:35:43.560 --> 00:35:45.000 دوتا قلبیم که 00:35:48.520 --> 00:35:49.560 فان یوئه 00:35:50.040 --> 00:35:51.960 شما هردو یه نشون الهی دارین 00:35:52.000 --> 00:35:53.520 یه جسم 00:35:53.960 --> 00:35:55.160 و یه چهره 00:35:56.080 --> 00:35:57.880 ولی این واقعاً اونو به تو تبدیل می‌کنه؟ 00:35:59.800 --> 00:36:00.800 ارباب برگشته 00:36:00.800 --> 00:36:02.000 باید خوشحال باشی 00:36:02.560 --> 00:36:03.600 ...ولی انگار که 00:36:06.120 --> 00:36:07.640 با قضیه‌ی اینکه 00:36:07.640 --> 00:36:09.600 به عنوان ارباب ببینیش 00:36:09.600 --> 00:36:10.760 یا خدای شیطانی درگیری 00:36:13.000 --> 00:36:13.920 تو چی؟ 00:36:15.120 --> 00:36:17.280 برای من، ارباب الان فقط 00:36:17.280 --> 00:36:19.000 خاطراتی از خدای شیطانیه 00:36:19.760 --> 00:36:20.840 فقط یه کم قوی‌تر شده و 00:36:20.840 --> 00:36:22.400 سردتر 00:36:22.440 --> 00:36:23.400 از نظر من 00:36:23.400 --> 00:36:25.320 هم اربابمه هم خدای شیطانی 00:36:25.720 --> 00:36:26.760 ولی این نسخه ازش 00:36:26.760 --> 00:36:28.720 برای من معنی متفاوت‌تری نسبت به تو داره 00:36:28.760 --> 00:36:30.480 خیال می‌کردم از پسش برمیام 00:36:31.680 --> 00:36:33.520 خیال کردم می‌تونم اون رو به عنوان فان یوئه ببینم 00:36:35.480 --> 00:36:37.120 ولی معلوم شد بعضی از احساسات 00:36:37.160 --> 00:36:38.480 نمی‌تونن همزمان وجود داشته باشن 00:36:40.400 --> 00:36:42.320 من نشان الهی شینگ یوئه رو دارم 00:36:42.360 --> 00:36:44.080 و قصه‌ی زندگی شینگ یوئه رو 00:36:44.120 --> 00:36:45.840 توی دریای ماه پنهان درک کردم 00:36:45.880 --> 00:36:47.600 ولی درنهایت، من بای شوو هستم 00:36:48.080 --> 00:36:49.240 نه شینگ یوئه 00:36:49.680 --> 00:36:51.280 من اون قرن‌های طولانی رو با 00:36:51.280 --> 00:36:53.440 جینگ یوان توی قلمروی الهی نگذروندم 00:36:54.080 --> 00:36:55.720 همچنین شادی‌ها و غم‌های اون روزها 00:36:55.720 --> 00:36:57.880 و تمام اون موقعیت‌های 00:36:57.920 --> 00:36:59.720 مرگ و زندگی رو باهاش تجربه نکردم 00:37:00.160 --> 00:37:02.080 کسی که همه‌چیز در کنارم تجربه کرد و 00:37:03.000 --> 00:37:04.600 همراهم با مرگ روبه‌رو شد 00:37:06.120 --> 00:37:07.240 فان یوئه بود 00:37:08.880 --> 00:37:09.920 پس 00:37:09.920 --> 00:37:11.320 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:37:11.760 --> 00:37:13.680 اون خدای شیطانیه 00:37:13.680 --> 00:37:15.200 ولی ارباب هم هست 00:37:17.120 --> 00:37:18.280 نمی‌دونم 00:37:20.800 --> 00:37:21.760 تیان هوو 00:37:22.720 --> 00:37:24.880 می‌شه تنهام بذاری؟ 00:37:47.080 --> 00:37:48.960 با نگاه کردن به ستاره‌های آسمون شب 00:37:49.680 --> 00:37:50.960 چه حسی داری؟ 00:37:55.560 --> 00:37:57.080 ستاره‌ها می‌درخشن 00:37:57.120 --> 00:37:58.400 دنیا رو روشن می‌کنن 00:37:58.720 --> 00:37:59.800 و مردم رو هدایت می‌کنن 00:38:01.640 --> 00:38:04.120 چیزی که تو می‌بینی آسمون پرستاره‌ست 00:38:04.160 --> 00:38:05.440 ولی برای من 00:38:05.640 --> 00:38:07.720 هرستاره‌ی آسمون 00:38:08.040 --> 00:38:09.800 انعکاسی از شینگ یوئه‌ست 00:38:10.880 --> 00:38:12.160 بای شوو درست می‌گفت 00:38:12.720 --> 00:38:14.840 من عمداً ازش طفره می‌رم 00:38:15.120 --> 00:38:16.640 چون واقعاً 00:38:17.960 --> 00:38:20.120 واقعاً می‌خوام به عنوان شینگ یوئه ببینمش 00:38:20.920 --> 00:38:22.080 پس 00:38:22.200 --> 00:38:23.360 بالاخره اعترافش کردی 00:38:23.720 --> 00:38:25.120 بای شوو بای شووئه 00:38:25.400 --> 00:38:26.760 و شینگ یوئه شینگ یوئه‌ست 00:38:28.120 --> 00:38:30.480 راستش من از همه‌چیز بین تو و بای شوو خبر دارم 00:38:30.920 --> 00:38:32.320 همون‌طور که توی شهر یی 00:38:32.640 --> 00:38:34.920 تو از همه‌چیز بین مو مو و بای باخبر بودی 00:38:35.400 --> 00:38:36.880 چرا دوباره قضیه‌ی مو مو رو پیش کشیدی؟ 00:38:38.240 --> 00:38:40.320 فقط فکر می‌کنم وضعیت مشابهیه 00:38:40.800 --> 00:38:42.680 انگار واقعاً ازش خوشت نمیاد 00:38:44.000 --> 00:38:45.880 همون‌طور که تو از من خوشت نمیاد 00:38:45.920 --> 00:38:47.360 ما نشان الهی مشترکی داریم 00:38:47.360 --> 00:38:48.600 می‌تونم حسش کنم 00:38:48.920 --> 00:38:50.240 تو هم ازم عصبانی‌ای 00:38:51.680 --> 00:38:53.120 معلومه که هستم 00:38:53.800 --> 00:38:54.960 اگه تو نبودی 00:38:55.160 --> 00:38:56.720 مجبور نبود انتخاب کنه 00:38:57.600 --> 00:38:59.160 ولی اگه واقعاً نبودی 00:38:59.360 --> 00:39:01.280 بای شوو ممکن بود تا الان مرده باشه 00:39:01.600 --> 00:39:03.560 نشان الهی منم فعال نمی‌شد 00:39:04.240 --> 00:39:06.040 و این دیدار مجدد امکان‌پذیر نمی‌شد 00:39:07.600 --> 00:39:09.480 تو واقعاً از مو مو متنفر نیستی 00:39:10.280 --> 00:39:12.000 منم تو رو به چشم دشمن نمی‌بینم 00:39:12.840 --> 00:39:14.400 بلکه باید ازت تشکر کنم 00:39:17.640 --> 00:39:18.520 فان یوئه 00:39:18.920 --> 00:39:20.200 ممنون که وجود داری 00:39:21.160 --> 00:39:23.320 ممنون که تمام این مدت ازش محافظت کردی 00:39:26.160 --> 00:39:27.800 ازش محافظت کردم چون عاشقشم 00:39:27.880 --> 00:39:29.000 نیازی به تشکر تو نیست 00:39:30.640 --> 00:39:31.520 درسته 00:39:32.480 --> 00:39:34.000 تو عاشق بای شوو هستی 00:39:34.680 --> 00:39:36.040 من عاشق شینگ یوئه‌ام 00:39:36.920 --> 00:39:39.040 فقط زمانی که آدم‌های درست در زمان مناسب همدیگه رو ببینن 00:39:39.400 --> 00:39:40.960 می‌تونن تا ابد با هم باشن 00:39:42.000 --> 00:39:43.280 به محض اینکه تعادل از بین بره 00:39:43.560 --> 00:39:45.000 همه‌چیز از هم می‌پاشه 00:39:48.080 --> 00:39:49.560 من شصت‌هزار سال 00:39:49.600 --> 00:39:50.960 دنبال شینگ یوئه گشتم 00:39:51.760 --> 00:39:53.160 ولی الان تازه فهمیدم که 00:39:53.720 --> 00:39:54.920 شینگ یوئه، خدای شب 00:39:55.520 --> 00:39:57.080 خیلی وقته وجود نداره 00:39:57.880 --> 00:39:59.200 پس جینگ یوان، خدای شیطانی 00:40:00.640 --> 00:40:03.120 دلیلی برای موندن توی این دنیا نداره 00:40:03.840 --> 00:40:05.640 خوب درموردش فکر کردی؟ 00:40:05.640 --> 00:40:07.120 راضیم که 00:40:08.000 --> 00:40:09.600 بتونم برای آخرین بار ببینمش 00:40:11.480 --> 00:40:12.960 شاید بیداریم 00:40:14.080 --> 00:40:16.720 برای این بوده که بعد شصت‌هزار سال شما دوتا رو به هم برسونم 00:40:17.800 --> 00:40:19.680 قدرتم رو به تو می‌سپارم 00:40:19.840 --> 00:40:21.960 و فان یوئه رو به بای شوو برمی‌گردونم 00:40:22.640 --> 00:40:25.040 از الان به بعد، خدای شیطانی جینگ یوان دیگه توی این دنیا وجود نداره 00:40:25.160 --> 00:40:27.200 فقط خدای شیطانی فان یوئه وجود داره 00:40:27.680 --> 00:40:28.920 بهم قول بده 00:40:29.400 --> 00:40:30.760 خوب مراقبش باشی 00:40:31.400 --> 00:40:32.960 اجازه نده حسرت‌های بین من و شینگ یوئه 00:40:33.040 --> 00:40:35.160 روی دوش تو و بای شوو سنگینی کنه 00:40:57.040 --> 00:40:59.320 ستاره‌های امشب خیلی زیبان 00:41:00.480 --> 00:41:01.400 شینگ یوئه 00:41:02.600 --> 00:41:04.440 میام که پیدات کنم 00:41:33.440 --> 00:41:34.400 بای شوو 00:41:51.560 --> 00:41:55.200 ♪می‌دونم از یه گوشه داری نگاهم می‌کنی♪ 00:41:56.000 --> 00:41:58.240 ♪نترس♪ 00:41:58.880 --> 00:42:03.000 ♪ستاره‌ها تو رو به سمت من هدایت می‌کنن♪ 00:42:03.840 --> 00:42:10.480 ♪به سمتم بیا♪ 00:42:12.280 --> 00:42:15.360 ♪...حس می‌کنم قلبم♪ 00:42:16.000 --> 00:42:18.680 ♪به‌خاطر تو به تپش افتاده♪ 00:42:19.840 --> 00:42:20.640 آ شوو 00:42:22.440 --> 00:42:23.680 برگشتی 00:42:24.000 --> 00:42:24.840 آره 00:42:25.960 --> 00:42:27.040 برگشتم 00:42:29.920 --> 00:42:33.880 ♪درخشندگی ستاره‌ها، چشمای زیبات رو روشن می‌کنن♪ 00:42:35.440 --> 00:42:36.720 بالاخره برگشتی 00:42:37.600 --> 00:42:38.760 اون چی؟ 00:42:38.800 --> 00:42:40.120 رفته 00:42:40.160 --> 00:42:42.200 رفت به آسمون پرستاره تا 00:42:42.320 --> 00:42:44.120 کسی که عاشقشه رو پیدا کنه 00:42:46.120 --> 00:42:47.840 شینگ یوئه رو پیدا می‌کنه؟ 00:42:52.160 --> 00:42:53.840 هیچکدوم از ستاره‌های جاودانه‌ و درخشان 00:42:54.280 --> 00:42:55.720 اون نیستن 00:42:55.840 --> 00:42:57.440 درعین حال همه‌اشون خودشن 00:42:58.600 --> 00:43:00.840 حتماً شینگ یوئه‌ی خودش رو 00:43:00.960 --> 00:43:02.320 از یه راه دیگه پیدا می‌کنه 00:43:08.120 --> 00:43:13.840 ♫بذار این لحظه که توی انبوهی از جمعیت♫ 00:43:14.360 --> 00:43:18.160 ♫در آغوشت گرفتم ابدی باشه♫