WEBVTT 00:00:39.000 --> 00:00:40.360 کاش توی این دنیا 00:00:40.360 --> 00:00:41.560 من ستاره باشم و تو ماه 00:00:42.440 --> 00:00:43.640 اینطوری تا وقتی دنیا باشه 00:00:44.760 --> 00:00:45.760 ما هم هستیم 00:00:54.360 --> 00:00:56.440 تنها آرزوم اینه با کسی که عاشقشم بمونم 00:00:57.040 --> 00:00:58.680 و طلوع و غروب هر روز رو ببینم 00:01:00.280 --> 00:01:02.000 می‌خوام تا ابد با تو باشم 00:01:06.240 --> 00:01:07.560 جاودانه‌ها‌ و شیاطین مسیرهای مختلفی رو طی می‌کنن 00:01:08.280 --> 00:01:10.120 در نهایت تو و اون با هم تفاوت دارین 00:01:30.600 --> 00:01:32.240 تا حالا 00:01:32.840 --> 00:01:34.400 واقعاً بهم اهمیت دادی؟ 00:01:37.080 --> 00:01:37.880 نه 00:01:38.280 --> 00:01:39.000 هیچوقت 00:02:21.080 --> 00:02:25.160 (رمز و راز مهتاب) 00:02:25.800 --> 00:02:29.400 (قسمت 39) 00:02:34.400 --> 00:02:36.640 بانو فولینگ قبلاً با روحیه و مصمم 00:02:36.680 --> 00:02:38.120 با قضاوتی سریع و بی‌رحم بودی 00:02:38.120 --> 00:02:39.120 درسته که چاقوی تیزی توی دستت داری 00:02:39.200 --> 00:02:41.040 اما فرصتی نداری که ازش استفاده کنی 00:02:41.080 --> 00:02:42.720 چه تاسف بار 00:02:43.120 --> 00:02:45.240 چطوره بهت یه فرصت بدم؟ 00:02:45.640 --> 00:02:46.880 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:02:52.880 --> 00:02:54.120 گفتم که 00:02:54.360 --> 00:02:57.080 وقتی که برگردم، به تموم جهان حکومت می‌کنم 00:02:57.080 --> 00:02:59.800 درسته جاودانه‌ها و شیاطین کل قاره شرقی ضعیف هستن 00:02:59.840 --> 00:03:01.600 ولی تعداد مناسبی ازشون کنار هم 00:03:02.480 --> 00:03:04.720 اتحاد خوبی رو تشکیل می‌دن 00:03:04.760 --> 00:03:06.440 تا وقتی که ازم اطلاعت کنین 00:03:06.480 --> 00:03:08.640 و جاودانه‌ها و شیاطین رو برام اسیر کنین 00:03:08.680 --> 00:03:10.440 اجازه‌ی ورود و خروجه آزادانه 00:03:11.280 --> 00:03:12.880 به کاخ بهار سرد رو دارین 00:03:16.200 --> 00:03:18.320 به هرحال اینجور کارها رو 00:03:18.360 --> 00:03:20.040 قبلاً انجام دادی و عادت داری 00:03:20.040 --> 00:03:21.000 مگه نه؟ 00:03:26.040 --> 00:03:27.560 بهش فکرم نکن 00:03:32.240 --> 00:03:34.680 اگه زندگی چونگ جائو در معرض خطر باشه، چی؟ 00:03:34.680 --> 00:03:36.640 بذار ببینیم چطور انتخاب می‌کنی؟ 00:03:46.240 --> 00:03:47.240 چونگ جائو 00:03:48.040 --> 00:03:49.080 آ شی 00:03:52.400 --> 00:03:53.280 آ شی 00:03:53.880 --> 00:03:54.880 چونگ جائو 00:03:55.960 --> 00:03:57.120 تو هنوز اینجایی 00:03:58.080 --> 00:03:59.400 واقعاً هنوز اینجایی 00:03:59.600 --> 00:04:01.560 هنوز کارهای ناتموم زیادی داریم 00:04:02.480 --> 00:04:04.200 می‌دونم که منتظرمی 00:04:04.840 --> 00:04:06.480 به این راحتی ناپدید نمی‌شم 00:04:06.520 --> 00:04:08.040 چقدر صادقانه 00:04:08.080 --> 00:04:09.240 و احساساتی 00:04:09.280 --> 00:04:10.600 در واقع، وجود شما دو نفر 00:04:10.640 --> 00:04:11.880 چیزی نیست که 00:04:12.200 --> 00:04:13.720 برام غیر قابل قبول باشه 00:04:17.960 --> 00:04:19.120 چونگ جائو 00:04:19.440 --> 00:04:20.760 خوب متقاعدش کن 00:04:20.800 --> 00:04:22.240 به جای مقاومت 00:04:22.240 --> 00:04:23.840 چرا ازم اطاعت نمی‌کنه؟ 00:04:23.880 --> 00:04:26.160 این تنها انتخاب عاقلانه‌ست 00:04:28.720 --> 00:04:29.720 آ شی 00:04:30.680 --> 00:04:31.920 مجبور شدی برای ده سال شیطان باشی 00:04:31.960 --> 00:04:33.200 و ده سال رنج کشیدی 00:04:33.240 --> 00:04:34.680 بالاخره از کاخ بهار سرد فرار کردی 00:04:34.680 --> 00:04:36.040 تا دوباره بشی آ شی 00:04:36.040 --> 00:04:38.120 نباید به راه قبلی خودت برگردی 00:04:38.160 --> 00:04:39.720 عدالت و اخلاقیات جهان 00:04:39.760 --> 00:04:42.440 و آینده‌ی تو همیشه از زندگی من مهمتره 00:04:42.440 --> 00:04:43.720 هیچوقت از طرف اون احساس خطر نکن 00:04:43.720 --> 00:04:45.760 این چیزی نیست که من بخوام بشنوم 00:04:49.440 --> 00:04:50.440 !آ جائو 00:04:51.840 --> 00:04:52.840 !آ جائو 00:04:54.080 --> 00:04:55.160 آ شی 00:04:55.880 --> 00:04:57.000 یادت باشه 00:04:57.040 --> 00:04:59.000 صرف نظر از اینکه مو لی باهام چطور رفتا می‌کنه 00:04:59.000 --> 00:05:00.880 حتی اگه منو بکشه 00:05:01.000 --> 00:05:03.440 نباید تسلیم اون بشی 00:05:09.720 --> 00:05:11.720 چقدر کله‌شق 00:05:13.400 --> 00:05:15.440 واقعاً نمی‌فهمم 00:05:15.720 --> 00:05:17.360 چرا عاشق همچین آدمه 00:05:17.400 --> 00:05:19.040 کسل کننده و کله‌شقی شدی 00:05:19.920 --> 00:05:21.480 تو هیچوقت 00:05:21.800 --> 00:05:23.800 !وفاداری اون رو درک نمی‌کنی 00:05:23.840 --> 00:05:25.400 اون به اصطلاح اخلاقیاتتون 00:05:25.400 --> 00:05:28.200 از نظر من ریاکارانه ترین و مسخره ترین چیزه 00:05:29.720 --> 00:05:31.000 ممکنه بهت فرصتی داده باشم 00:05:31.040 --> 00:05:33.400 اما به این معنا نیست که غیر قابل جایگزینی 00:05:33.440 --> 00:05:34.920 حالا که قدرش رو نمی‌دونی 00:05:34.960 --> 00:05:36.880 می‌تونی وایسی یه گوشه و تماشا کنی 00:05:36.880 --> 00:05:39.760 چطوری جاودانه‌ها و شیاطین به پر و پای این خدا می‌پیچن 00:05:39.800 --> 00:05:41.280 و برای رحمتم التماس می‌کنن 00:05:47.080 --> 00:05:48.560 شیو یان یه بار گفت که 00:05:48.600 --> 00:05:49.440 می‌تونه حس کنه که 00:05:49.440 --> 00:05:51.560 کمان الهی شینگ یوئه درست بالای کل قاره شرقی قرار داره 00:05:51.600 --> 00:05:53.160 اما مهم نیست که چطوری اون رو احضار کنم 00:05:53.160 --> 00:05:55.040 کمان الهی ظاهر نمی‌شه 00:05:55.040 --> 00:05:58.080 سنگ رهایی و شمشیر پادشاه یی هم هیچ واکنشی بهش نداشتن 00:05:58.120 --> 00:06:00.480 سنگ رهایی و شمشیر پادشاه یی تو رو به عنوان اربابشون شناختن 00:06:00.520 --> 00:06:01.560 چون اونا حس کردن 00:06:01.560 --> 00:06:03.080 نشانه الهی شینگ یوئه رو داری 00:06:03.120 --> 00:06:04.760 اما کمان شینگ یوئه کاملاً ساکت مونده 00:06:05.480 --> 00:06:06.360 ...مگه اینکه 00:06:07.000 --> 00:06:08.680 مگه اینکه هنوز بیدار نشده باشه 00:06:08.680 --> 00:06:10.000 و ندونه که یه کمان الهیه 00:06:10.400 --> 00:06:13.040 اون زمان، کمان الهی شینگ یوئه ‌تونست خواسته‌های خود شینگ یوئه رو زیر پا بذاره 00:06:13.040 --> 00:06:14.360 و به جینگ یوان تیر پرتاب کرد 00:06:14.400 --> 00:06:16.640 این یعنی اون کمان آگاهی کامل داره 00:06:16.640 --> 00:06:18.120 با بقیه اشیاء الهی فرق داره 00:06:21.800 --> 00:06:22.880 خبر بد دارم 00:06:23.440 --> 00:06:25.400 مولی کاملاً ناگهانی به قبیله‌های مختلف شیاطین و فرقه‌های جاودانه حمله کرده 00:06:25.440 --> 00:06:26.880 خیلی از جاودانه‌ها و شیاطین جایی برای رفتن ندارن 00:06:26.880 --> 00:06:28.400 همه‌شون برای پناهندگی به منطقه قطبی افسانه‌ای فرار کردن 00:06:28.400 --> 00:06:29.520 مو لی چندین جنگجوی شیطان رو 00:06:29.560 --> 00:06:30.800 برای حمله به منطقه قطبی افسانه‌ای جمع کرده 00:06:33.520 --> 00:06:35.480 منطقه‌ی قطبی افسانه‌ای وسیع و پیچیده‌ست 00:06:35.520 --> 00:06:37.440 مطمئناً تموم جاودانه‌ها و شیاطینی رو می‌تونه پناه بده 00:06:37.480 --> 00:06:39.000 من جنگجویان شیطان کاخ ماه درخشان رو باور دارم 00:06:39.000 --> 00:06:40.040 اونا از جنگ نمی‌ترسن 00:06:40.080 --> 00:06:41.200 اما اینجا توی منطقه قطبی افسانه‌ای 00:06:41.200 --> 00:06:43.360 شیاطین کوچیکی هم هستن که قبلاً نجاتشون دادی 00:06:43.400 --> 00:06:44.640 اگه مو لی بهمون حمله کنه 00:06:44.640 --> 00:06:46.040 نمی‌تونن مقاومت کنن 00:06:46.080 --> 00:06:48.360 روزی که این کاخ رو توی منطقه قطبی ساختم 00:06:48.360 --> 00:06:50.920 به صراحت اعلام کردم که هیچکس اجازه تعرض به قلمروی من رو نداره 00:06:51.640 --> 00:06:53.000 سعی داری چیکار کنی؟ 00:06:54.320 --> 00:06:56.480 جینگ یوان تموم قدرت الهیش رو به من واگذار کرده 00:06:56.720 --> 00:06:58.880 می‌تونم ماه بنفش رو بالای منطقه قطبی احضار کنم 00:06:58.880 --> 00:07:01.200 و با قدرت اولیه‌اش از کل منطقه قطبی محافظت کنم 00:07:01.280 --> 00:07:03.120 درسته قدرت اولیه خدای شیطان قویه 00:07:03.160 --> 00:07:05.280 منطقه‌ی قطبی صدها هزار مایل وسعت داره 00:07:05.320 --> 00:07:07.360 اگه با قدرت الهی سدی درست کنین 00:07:07.360 --> 00:07:09.120 به ناچار انرژیتون مدام مصرف می‌شه 00:07:09.120 --> 00:07:10.040 ارباب 00:07:10.080 --> 00:07:11.680 اینجوری انرژِتون تخلیه می‌شه 00:07:12.880 --> 00:07:14.640 هرکسی به منطقه‌ی قطبی میاد 00:07:14.680 --> 00:07:16.000 چه جاودانه باشه یا شیطان 00:07:16.000 --> 00:07:17.880 زندگیش رو به من سپرده 00:07:18.520 --> 00:07:20.080 باید از همه‌شون محافظت کنم 00:07:20.520 --> 00:07:21.400 !ارباب 00:07:24.880 --> 00:07:26.040 نمی‌خوای جلوش رو بگیری؟ 00:07:26.440 --> 00:07:28.280 اگه مسائل رو اینجوری حل نکنه 00:07:28.280 --> 00:07:30.400 دیگه ارباب کاخ ماه درخشان 00:07:30.480 --> 00:07:32.200 یا فان یوئه‌ای که من می‌شناسم نیست 00:07:32.960 --> 00:07:34.640 اون رنج زیادی رو متحمل شده 00:07:34.680 --> 00:07:36.040 و قبلاً هم با سختی‌های زیادی روبرو شده 00:07:36.040 --> 00:07:37.600 برای همینه که می‌خواد جلوی بقیه وایسه 00:07:37.640 --> 00:07:39.080 و سپر دفاعی کسایی بشه که رنج می‌کشن 00:07:40.360 --> 00:07:42.120 این انتخاب اونه 00:07:42.280 --> 00:07:44.800 من موافقم و جلوش رو نمی‌گیرم 00:07:45.320 --> 00:07:46.840 ...در مورد انتخاب من 00:07:46.880 --> 00:07:48.320 قبلاً هم بهت گفتم 00:07:49.080 --> 00:07:50.880 شونه به شونه‌ی هم می‌جنگیم 00:07:50.880 --> 00:07:52.440 زندگی و مرگ رو باهم شریک می‌شیم 00:08:49.760 --> 00:08:50.800 !ماه بنفش 00:08:50.800 --> 00:08:53.240 !این ماه بنفشه - !این ماه بنفشه - 00:08:53.480 --> 00:08:54.920 ماه بنفشه! نگاهش کن 00:08:57.400 --> 00:08:58.360 !ماه بنفش 00:09:05.320 --> 00:09:07.840 این خدای شیطانه که از قدرت ماه بنفش برای ایجاد سد استفاده می‌کنه 00:09:08.240 --> 00:09:10.200 تا جلوی حمله‌ی مو لی رو بگیره 00:09:10.240 --> 00:09:12.720 انتظار نداشتم ما جاودانه‌ها باید به منطقه‌ی قطبی فرار کنیم 00:09:12.720 --> 00:09:13.680 و برای زنده موندن 00:09:13.720 --> 00:09:15.120 تحت محافظت فان یوئه باشیم 00:09:26.200 --> 00:09:27.040 فان یوئه 00:09:29.360 --> 00:09:30.360 من خوبم 00:09:30.760 --> 00:09:32.520 قبل از این، جاودانه‌ها و شیاطین همه معتقد بودن 00:09:32.560 --> 00:09:34.600 که ارباب ماه درخشان طبیعتاً بی‌رحمه 00:09:34.640 --> 00:09:36.200 حالا، همه‌شون می‌دونن 00:09:36.240 --> 00:09:38.480 تو مهربون‌ترینی 00:09:38.520 --> 00:09:40.160 فرقی نداره که اونا بدونن یا نه 00:09:41.160 --> 00:09:42.400 چیزی که اهمیت داره اینکه 00:09:42.400 --> 00:09:44.240 مهم نیست بعد چه اتفاقی بیفته 00:09:44.280 --> 00:09:46.280 نباید اجازه بدم که مو لی با اون جاه طلبی‌های وحشیانه‌اش موفق بشه 00:09:46.960 --> 00:09:48.280 ‫60000 سال پیش 00:09:48.320 --> 00:09:49.960 مو لی قلمروی الهی رو ویران کرد 00:09:50.000 --> 00:09:51.280 ‫60000 سال بعد 00:09:51.280 --> 00:09:53.120 اجازه نمی‌دم اون دوباره کل قاره شرقی رو نابود کنه 00:09:57.680 --> 00:09:59.640 دقیقاً همین ماه بنفش بود که 00:09:59.640 --> 00:10:01.240 اون زمان بهم امید زیادی داد 00:10:02.720 --> 00:10:05.040 این بار هم همینطوره 00:10:17.240 --> 00:10:18.800 ظهور ماه بنفش از جاودانه‌ها 00:10:18.840 --> 00:10:20.200 و شیاطین محافظت می‌کنه 00:10:20.200 --> 00:10:21.040 مو لی 00:10:21.720 --> 00:10:23.240 تو نمی‌تونی برنده بشی 00:10:23.280 --> 00:10:25.480 واقعاً فکر می‌کنی اون سد ماه بنفش می‌تونه برای یه عمر 00:10:25.520 --> 00:10:28.080 از همه‌ی جاودانه‌ها و شیاطین توی منطقه‌ی قطبی محافظت کنه؟ 00:10:28.120 --> 00:10:29.800 هیچکس نمی‌تونه 00:10:29.840 --> 00:10:31.440 جلوی کاری که می‌خوام بکنم رو بگیره 00:10:32.120 --> 00:10:34.280 آ شوو و فان یوئه همینجوری دست رو دست نمی‌ذارن و بشینن 00:10:34.320 --> 00:10:36.480 من مطمئنم که اونا راهی برای مهار کردنت پیدا می‌کنن 00:10:37.440 --> 00:10:38.360 واقعاً؟ 00:10:40.000 --> 00:10:42.600 می‌ترسم نژاد انسان‌ها نتونه تا اون موقع تاب بیاره 00:10:43.520 --> 00:10:44.720 منظورت چیه؟ 00:10:44.880 --> 00:10:46.240 انسان‌ها از جاودانه‌ها، شیاطین 00:10:46.280 --> 00:10:47.600 یا منطقه قطبی بی‌خبرن 00:10:47.680 --> 00:10:49.600 اونا از فاجعه قریب الوقوع توی جهان خبر ندارن 00:10:49.640 --> 00:10:51.000 هنوز توی خونه‌هاشون هستن 00:10:51.000 --> 00:10:52.280 و زندگی آرومشون رو می‌گذرونن 00:10:52.280 --> 00:10:54.800 ماه بنفش به سختی می‌تونه از منطقه‌ی قطبی اونطوری که هست محافظت کنه 00:10:54.800 --> 00:10:57.080 چطور می‌تونه از کل نژاد انسان‌ها محافظت کنه 00:10:57.080 --> 00:10:58.200 ...تو 00:10:58.400 --> 00:11:00.160 واقعاً قصد داری انسان‌ها رو هدف قرار بدی؟ 00:11:00.160 --> 00:11:01.680 خیر سرت یه خدای باستانی هستی 00:11:01.720 --> 00:11:02.760 چطور می‌تونی انقدر پست باشی؟ 00:11:05.560 --> 00:11:06.800 به نظر من 00:11:07.160 --> 00:11:09.080 فقط شکست یا موفقیت وجود داره 00:11:09.240 --> 00:11:11.080 چرت و پرتی مثل دست دوستی یا چیز دیگه وجود نداره 00:11:14.720 --> 00:11:15.760 فردا 00:11:16.640 --> 00:11:19.600 یه نمایش خوب برات اجرا می‌کنم 00:12:15.680 --> 00:12:17.360 از این نمایش 00:12:18.000 --> 00:12:19.720 راضی‌ای؟ 00:12:24.720 --> 00:12:26.480 می‌خوای از خون انسان برای 00:12:26.480 --> 00:12:28.160 شکستن مانع ماه بنفش استفاده کنی؟ 00:12:30.080 --> 00:12:31.640 قدرت الهی ماه بنفش پر از یانگه 00:12:31.680 --> 00:12:33.400 در حالی که خون انسان پر از یینه 00:12:33.440 --> 00:12:34.880 یین و یانگ همدیگه رو خنثی می‌کنن 00:12:36.080 --> 00:12:37.320 چرا که نه؟ 00:12:43.600 --> 00:12:45.480 !اگه جرات داری بکشم 00:12:49.080 --> 00:12:51.320 فقط کشتنت خیلی آسونه 00:12:51.320 --> 00:12:53.000 وقتی جالبه که عذابت بدم 00:12:53.000 --> 00:12:54.600 قربانی کردن هزاران نفر 00:12:54.640 --> 00:12:56.240 قطعاً خشم آسمان‌ها رو به دنبال داره ‌ 00:12:56.520 --> 00:12:57.840 خشم آسمان‌ها؟ 00:12:58.960 --> 00:13:01.240 اگه آسمان می‌تونست من رو بکشه 00:13:01.280 --> 00:13:04.040 شصت هزار سال پیش این کار رو می‌کرد 00:13:04.520 --> 00:13:06.280 آسمان یه قانونی گذاشته که فقط 00:13:06.280 --> 00:13:08.480 یه خدای بلند مرتبه می‌تونه یه خدای بلند مرتبه‌ی دیگه رو بکشه 00:13:08.520 --> 00:13:11.000 حتی آسمان‌ هم باید از قانون خودش پیروی کنه 00:13:15.120 --> 00:13:16.040 قربانی؟ 00:13:39.600 --> 00:13:41.680 به منظره نگاه کن 00:13:42.520 --> 00:13:44.360 خون که منطقه‌ی قطبی افسانه‌ای رو آلوده کرده 00:13:45.120 --> 00:13:47.240 !چقدر تماشایی 00:14:04.840 --> 00:14:06.480 تو مجازات می‌شی 00:14:07.200 --> 00:14:09.000 !قطعاً به سزای کارهات می‌رسی 00:14:09.000 --> 00:14:10.000 !خفه شو 00:14:12.480 --> 00:14:14.280 فکر کنم دارم صدای جریان‌های خون رو می‌شنوم که 00:14:14.680 --> 00:14:17.640 از مانع ماه بنفش بالا می‌رن 00:14:23.240 --> 00:14:24.480 ...بزودی 00:14:33.200 --> 00:14:33.960 ارباب 00:14:34.000 --> 00:14:36.080 تموم جاودانه‌ها و شیاطینی که دنبال پناهگاهی بودن، بهشون رسیدگی می‌شه 00:14:36.120 --> 00:14:37.040 در مقابل یه دشمن قدرتمند 00:14:37.080 --> 00:14:39.040 هر دو طرف باید گذشته رو کنار بذارن و 00:14:39.080 --> 00:14:40.280 تو صلح زندگی کنن 00:14:45.120 --> 00:14:46.080 ارباب 00:14:46.200 --> 00:14:47.200 چه اتفاقی افتاده؟ 00:14:47.400 --> 00:14:48.600 حالت خوب نیست؟ 00:14:49.560 --> 00:14:50.960 !ارباب - !فان یوئه - 00:14:58.160 --> 00:14:59.040 چه خبره؟ 00:15:06.040 --> 00:15:07.320 قربانی کردن خون انسان؟ 00:15:08.120 --> 00:15:09.960 مانع ماه بنفش شکسته شده 00:15:22.680 --> 00:15:23.680 آ شی 00:15:24.320 --> 00:15:25.520 آ شوو، من خوبم 00:15:30.040 --> 00:15:31.920 بالاخره اینجایی 00:15:32.400 --> 00:15:34.920 چونگ جائو هیچ وقت همچین کار وحشتناکی مثل قربانی کردن خون انسان رو انجام نمی‌ده 00:15:34.960 --> 00:15:36.720 تو هیچ شباهتی بهش نداری 00:15:36.720 --> 00:15:38.720 چطور ممکنه چونگ جائو ضعیف و بی‌عرضه 00:15:38.720 --> 00:15:40.440 با من مقایسه بشه؟ 00:15:42.120 --> 00:15:45.080 خون انسان انقدر سریع مانع ماه بنفش رو شکوند 00:15:45.080 --> 00:15:47.240 انگاری دیگه جینگ یوان نیستی 00:15:47.280 --> 00:15:49.160 فرقی نمی‌کنه فان یوئه باشم یا جینگ یوان 00:15:49.760 --> 00:15:51.520 در هرحال اجازه نمی‌دم موفق شی 00:15:53.160 --> 00:15:54.640 کشتار بی‌دلیل انسان‌های بی‌گناه 00:15:54.640 --> 00:15:56.080 خیلی بی‌رحمانه‌ست 00:15:56.080 --> 00:15:57.120 مو لی 00:15:57.160 --> 00:15:58.840 شایسته‌ی این که یه خدا باشی نیستی 00:15:58.840 --> 00:16:00.720 تصمیمش با تو نیست 00:16:01.720 --> 00:16:02.880 ...شماها همگی 00:16:03.600 --> 00:16:05.680 نمی‌تونین مانع رسیدنم به نقشه بزرگ بشین 00:16:25.320 --> 00:16:27.000 خودتون رو خیلی دست بالا گرفتین 00:16:44.520 --> 00:16:46.680 فقط ردای الهی شینگ یوئه رو داری 00:16:46.680 --> 00:16:48.960 حالا بدون قدرت سنگ رهایی 00:16:49.000 --> 00:16:50.080 هیچی جز یه 00:16:50.120 --> 00:16:51.840 مورچه نیستی 00:17:21.800 --> 00:17:23.800 ♪دوست دارم بدونم خدایان توی این دنیا چی دیدن♪ 00:17:23.800 --> 00:17:25.920 ♪عشق می‌تونه باعث درد و جدایی بشه♪ 00:17:25.920 --> 00:17:27.880 ♪عشق می‌تونه باعث اشک و گریه بشه♪ 00:17:27.880 --> 00:17:30.080 ♪طمع ثروت و کمال این دنیا بهت آسیب می‌زنه♪ 00:17:30.080 --> 00:17:31.960 ♪درسته که گل نیستم ولی پژمردگی درونم رو حس می‌کنم♪ 00:17:31.960 --> 00:17:33.560 ♪عشقت تغییرم داد♪ 00:17:33.960 --> 00:17:35.760 ♪نمی‌تونم راحت از عشقمون دست بکشم♪ 00:17:36.160 --> 00:17:37.920 ♪دنبال حقیقتیم که هیچ جوابی نداره♪ 00:17:38.160 --> 00:17:39.920 ♪وقتی عاشق باشی غرور و وسواست رو هم کنار می‌ذاری♪ 00:17:40.160 --> 00:17:42.000 ♪تهذیب می‌کنم و خواسته‌های دنیوی رو بیخیال می‌شم♪ 00:17:42.280 --> 00:17:44.240 ♪خورشید در طول روز می‌درخشه و ستاره‌ها شب‌ها چشمک می‌زنن♪ 00:17:44.560 --> 00:17:46.280 ♪درسته که این دنیا پر از آشوبه ولی بازم حقیقت رو می‌بینم♪ 00:17:46.280 --> 00:17:48.080 ♪من یه انسان فانی و فناپذیرم♪ 00:17:48.080 --> 00:17:50.480 ♪ولی برای عمل به قولم هرکاری می‌کنم♪ 00:17:50.480 --> 00:17:52.440 ♪برای حفظ آرامشم، وابستگی‌هامو کنار می‌ذارم♪ 00:17:52.440 --> 00:17:54.880 ♪می‌خوام از زیبایی‌های این دنیا محافظت کنم♪ 00:18:30.880 --> 00:18:32.160 من کجام؟ 00:18:35.000 --> 00:18:36.280 اینجا عمارت آزادیه 00:18:37.000 --> 00:18:38.760 فان یوئه به شهر نینگ آن برگردوندمون 00:18:39.960 --> 00:18:41.680 شهر نینگ آن ؟ 00:18:43.120 --> 00:18:45.120 بالاخره برگشتم 00:18:45.560 --> 00:18:47.160 حرف نزن 00:18:47.400 --> 00:18:48.760 بذار یه کم بهت انرژی بدم 00:18:50.840 --> 00:18:53.200 آ شوو، گریه نکن 00:18:53.200 --> 00:18:54.720 تو این زندگی 00:18:54.760 --> 00:18:56.400 بزرگ‌ترین شانسم این بود که 00:18:56.440 --> 00:18:58.640 تونستم دوباره ببینمت 00:18:59.560 --> 00:19:01.040 ولی از حالا به بعد 00:19:02.680 --> 00:19:04.800 دیگه نمی‌تونم ازت محافظت کنم 00:19:11.840 --> 00:19:13.040 نه 00:19:14.200 --> 00:19:16.120 تازه همدیگه رو دیدیم 00:19:17.080 --> 00:19:18.960 مگه قرار نبود 00:19:19.000 --> 00:19:21.400 با هم به مشکلات غلبه کنیم و 00:19:21.440 --> 00:19:23.520 دوباره از نو شروع کنیم؟ 00:19:25.280 --> 00:19:27.440 ترکم که نمی‌کنی، می‌کنی؟ 00:19:27.800 --> 00:19:30.560 منم نمی‌خوام ازم جدا شی،آ شوو 00:19:31.840 --> 00:19:33.760 اما تو این زندگیم 00:19:33.800 --> 00:19:36.440 اشتباهات زیادی انجام دادم 00:19:36.480 --> 00:19:38.320 باید یه جوری جبرانش کنم 00:19:38.600 --> 00:19:40.760 ده سالی که تو کاخ بهار خنک بودم 00:19:43.920 --> 00:19:46.120 مثل زنجیرهایی بود که 00:19:46.920 --> 00:19:48.760 من رو تو بند نگه داشته بود 00:19:49.760 --> 00:19:51.200 شاید اینطوری 00:19:52.640 --> 00:19:54.840 بتونم واقعاً آزاد بشم 00:19:56.280 --> 00:19:57.320 آ شوو 00:19:58.280 --> 00:19:59.800 ناراحت نباش 00:20:01.120 --> 00:20:02.280 به یاد بیار 00:20:03.440 --> 00:20:05.920 ستاره‌ها به شدت می‌درخشن 00:20:06.160 --> 00:20:08.560 درحالی که ماه از بین ابرها بیرون میاد 00:20:08.560 --> 00:20:09.840 من مثل نور صبحگاهیم 00:20:09.880 --> 00:20:11.400 درحالی که تو مثل ستاره‌هایی 00:20:11.520 --> 00:20:12.960 ستاره‌ها به شدت می‌درخشن 00:20:13.000 --> 00:20:14.720 درحالی که ماه از بین ابرها بیرون میاد 00:20:15.560 --> 00:20:17.200 ...باید همیشه 00:20:18.880 --> 00:20:20.520 ...همیشه 00:20:21.200 --> 00:20:24.160 بی‌نقص و شکست ناپذیر باشی بای شوو 00:20:28.640 --> 00:20:30.440 هیچ جا نمی‌رم 00:20:31.000 --> 00:20:32.800 فقط خسته‌ام و 00:20:34.080 --> 00:20:35.880 می‌خوام برم خونه 00:20:46.240 --> 00:20:48.600 ...شهر نینگ آن 00:20:49.800 --> 00:20:51.360 ...کاخ حاکم 00:20:52.280 --> 00:20:53.920 ...فکر کنم 00:20:54.840 --> 00:20:56.880 پدر رو می‌بینم 00:21:23.840 --> 00:21:26.000 پدر، کی می‌تونیم غذا بخوریم؟ 00:21:26.800 --> 00:21:28.200 خیلی گرسنمه 00:21:28.280 --> 00:21:28.960 یه کم صبر کن 00:21:35.520 --> 00:21:37.880 شی آر، کجا بودی؟ 00:21:37.920 --> 00:21:39.120 ناخنک نزن 00:21:39.920 --> 00:21:41.200 چرا الان اومدی خونه؟ 00:21:41.200 --> 00:21:43.040 بدو بیا چندتا دامپلینگ بخور 00:21:43.080 --> 00:21:44.680 درست می‌گه، آ شی 00:21:44.680 --> 00:21:46.640 اگه نخوری؛ دامپلینگ‌ها سرد می‌شن 00:21:46.680 --> 00:21:48.240 زود باش 00:21:49.520 --> 00:21:50.320 بدو 00:21:50.520 --> 00:21:51.960 بیا، بشین - اینجا - 00:21:52.760 --> 00:21:53.960 اگه برنگردی، پدر اجازه نمی‌ده که - غذا رو وقتی داغه بخور - 00:21:53.960 --> 00:21:55.280 غذا بخورم 00:22:02.400 --> 00:22:03.400 پدر عزیزمون شاید تو پختن 00:22:03.480 --> 00:22:04.680 بقیه‌ی غذاها بهترین نباشه ولی 00:22:04.720 --> 00:22:06.160 این دامپلینگ‌ها بدکی نیستن 00:22:06.200 --> 00:22:07.200 بدکی نیست؟ 00:22:07.200 --> 00:22:08.600 اگه بدکی نیست، نخورش 00:22:08.640 --> 00:22:09.880 بده به شی آر 00:22:09.920 --> 00:22:10.920 بفرما 00:22:11.680 --> 00:22:12.440 شی آر 00:22:13.560 --> 00:22:14.960 چرا نمی‌خوری؟ 00:22:15.320 --> 00:22:16.680 دامپلینگ‌ها رو وقتی داغه بخور 00:22:16.720 --> 00:22:17.960 کامل بخور 00:22:18.320 --> 00:22:19.080 درسته 00:22:25.280 --> 00:22:26.000 پدر 00:22:27.680 --> 00:22:28.400 چه اتفاقی افتاده؟ 00:22:33.480 --> 00:22:34.520 چیزی نیست 00:22:35.040 --> 00:22:38.560 یه مدته ندیدمت برای همین 00:22:39.280 --> 00:22:40.560 می‌خواستم صدات کنم 00:22:43.400 --> 00:22:44.560 تقصیر منه 00:22:44.800 --> 00:22:46.880 همیشه مشغول کارهای شهر هستم و 00:22:46.920 --> 00:22:48.320 خیلی کم با شما دوتا وقت می‌گذرونم 00:22:49.120 --> 00:22:50.520 لطفا سرزنشم نکن 00:22:51.800 --> 00:22:53.480 سرزنشت نمی‌کنم 00:22:53.560 --> 00:22:55.280 چرا سرزنشم نمی‌کنی؟ 00:22:55.920 --> 00:22:57.560 همه‌اش تقصیر منه 00:22:58.720 --> 00:23:00.560 ناامیدت کردم 00:23:00.560 --> 00:23:01.800 ...من 00:23:01.840 --> 00:23:02.760 نه، نکن 00:23:03.120 --> 00:23:04.480 آ شی، مشکل چیه؟ 00:23:05.480 --> 00:23:06.400 ...تو 00:23:06.520 --> 00:23:08.320 حتی یه لقمه از دامپلینگ‌هام رو نخوردی و 00:23:08.360 --> 00:23:09.960 فقط با نگاه کردن بهشون داری گریه می‌کنی؟ 00:23:15.160 --> 00:23:16.920 یه جوری داری گریه می‌کنی که چشم‌هات الان از کاسه در میاد 00:23:18.680 --> 00:23:21.360 ...فقط داشتم به کارهایی که قبلاً کردم و 00:23:22.480 --> 00:23:24.400 بهت آسیب زدم فکر می‌کردم 00:23:26.400 --> 00:23:27.960 حالا که همه چیز برای گذشته‌ست 00:23:28.000 --> 00:23:29.480 فقط رهاش کن 00:23:29.520 --> 00:23:31.040 چیزی که بهت گفته بودم رو فراموش کردی؟ 00:23:31.560 --> 00:23:32.920 تو خاندان بای 00:23:32.920 --> 00:23:35.640 ما شب تا صبح عصبانیت نمی‌کنیم و کینه نمی‌ورزیم 00:23:36.840 --> 00:23:39.320 به عنوان یه خانواده، نیازی نیست از همدیگه عذرخواهی کنیم 00:23:39.360 --> 00:23:40.880 باشه؟ - درسته - 00:23:43.680 --> 00:23:45.400 خیلی خوب، بسه دیگه گریه نکن 00:23:49.000 --> 00:23:49.920 پدر 00:23:50.480 --> 00:23:51.840 آ شی برگشته 00:23:52.520 --> 00:23:54.840 آ شی، دیگه هیچ وقت ترکت نمی‌کنم 00:23:54.880 --> 00:23:56.040 هیچ وقت 00:23:56.840 --> 00:23:57.840 بسیار خوب 00:23:58.680 --> 00:23:59.880 آره، تو نمی‌ری 00:23:59.880 --> 00:24:01.560 حالا که گریه‌ات رو کردی 00:24:01.560 --> 00:24:03.960 پس همه‌ی خاطرات ناراحت کننده رو فراموش کن 00:24:04.280 --> 00:24:06.080 زود باش، دامپلینگ‌هام رو امتحان کن 00:24:06.120 --> 00:24:07.680 بذار ببینیم بدکی نیست 00:24:08.440 --> 00:24:10.680 بیا، یکی دیگه برات میارم 00:24:12.920 --> 00:24:13.880 زود باش 00:24:20.560 --> 00:24:21.720 چطوره؟ 00:24:23.680 --> 00:24:25.000 خوشمزه‌ست 00:24:25.000 --> 00:24:26.000 شنیدی؟ 00:24:26.040 --> 00:24:28.000 خوشمزه‌ست، نه فقط بدکی نیست 00:24:28.320 --> 00:24:29.880 اگه خوشمزه‌ست، بیشتر بخور 00:25:08.080 --> 00:25:09.360 آ شوو 00:25:11.360 --> 00:25:13.120 اگه زندگی بعدی وجود داشت 00:25:13.720 --> 00:25:15.360 بیا با همدیگه 00:25:17.280 --> 00:25:19.080 به عنوان یه خانواده 00:25:20.520 --> 00:25:21.800 بمونیم، باشه؟ 00:25:31.080 --> 00:25:36.040 ♪من عین یه گل زیبام که هیچ عشق و آرزویی ندارم♪ 00:25:39.200 --> 00:25:44.840 ♪مگه میشه بدون تلاش به آرزوهامون هم برسیم؟♪ 00:25:47.480 --> 00:25:54.920 ♪تو بخش شکسته‌‌ی وجودمی که در سکوت تنهایی مونده♪ 00:25:55.840 --> 00:26:00.880 ♪شکوفاییم به، خاطر عشق توئه♪ 00:26:11.960 --> 00:26:15.400 ♪عشقمون با مایل‌ها فاصله بازم پابرجاست♪ 00:26:20.360 --> 00:26:24.840 ♪درد جداییمون فراموش‌نشدنیه♪ 00:26:27.840 --> 00:26:34.880 ♪هر روز که به عشق تو بیدار می‌شم شبیه نوری در تاریکیه♪ 00:26:38.440 --> 00:26:39.920 این کمان الهی شینگ یوئه‌ست 00:26:40.520 --> 00:26:41.800 ...بای شیِ 00:26:42.080 --> 00:26:44.160 روح کمان الهی شینگ یوئه 00:27:11.000 --> 00:27:12.800 ♪دوست دارم بدونم خدایان توی این دنیا چی دیدن♪ 00:27:12.800 --> 00:27:14.960 ♪عشق می‌تونه باعث درد و جدایی بشه♪ 00:27:14.960 --> 00:27:17.000 ♪عشق می‌تونه باعث اشک و گریه بشه♪ 00:27:17.000 --> 00:27:19.040 ♪طمع ثروت و کمال این دنیا بهت آسیب می‌زنه♪ 00:27:19.040 --> 00:27:21.000 ♪درسته که گل نیستم ولی پژمردگی درونم رو حس می‌کنم♪ 00:27:21.000 --> 00:27:22.920 ♪عشقت تغییرم داد♪ 00:27:22.920 --> 00:27:24.760 ♪نمی‌تونم راحت از عشقمون دست بکشم♪ 00:27:24.760 --> 00:27:27.080 ♪دنبال حقیقتیم که هیچ جوابی نداره♪ 00:27:27.080 --> 00:27:28.920 ♪وقتی عاشق باشی غرور و وسواست رو هم کنار می‌ذاری♪ 00:27:28.920 --> 00:27:30.920 ♪تهذیب می‌کنم و خواسته‌های دنیوی رو بیخیال می‌شم♪ 00:27:31.200 --> 00:27:33.320 ♪خورشید در طول روز می‌درخشه و ستاره‌ها شب‌ها چشمک می‌زنن♪ 00:27:33.320 --> 00:27:35.200 ♪درسته که این دنیا پر از آشوبه ولی بازم حقیقت رو می‌بینم♪ 00:27:35.200 --> 00:27:37.080 ♪من یه انسان فانی و فناپذیرم♪ 00:27:37.080 --> 00:27:39.600 ♪ولی برای عمل به قولم هرکاری می‌کنم♪ 00:27:39.600 --> 00:27:41.160 ♪برای حفظ آرامشم، وابستگی‌هامو کنار می‌ذارم♪ 00:27:41.160 --> 00:27:44.520 ♪می‌خوام از زیبایی‌های این دنیا محافظت کنم♪ 00:28:29.040 --> 00:28:31.640 چرا قلبم درد می‌کنه؟ 00:28:43.880 --> 00:28:44.720 نه 00:28:45.720 --> 00:28:47.360 کسی نیستم که قلب درد بگیره یا 00:28:47.400 --> 00:28:48.920 یه قطره اشک بریزم 00:28:50.080 --> 00:28:51.520 چونگ جائو 00:28:51.520 --> 00:28:52.840 !حتماً تویی 00:29:00.240 --> 00:29:02.000 واقعاً تو پشت این‌هایی 00:29:02.040 --> 00:29:03.320 مو لی 00:29:03.360 --> 00:29:05.160 !می‌کشمت 00:29:10.800 --> 00:29:12.040 واقعاً فکر کردی 00:29:13.120 --> 00:29:14.880 می‌تونی بهم آسیبی بزنی؟ 00:29:15.600 --> 00:29:17.600 چرا کشتیش؟ 00:29:17.800 --> 00:29:19.920 جونش رو بخشیدم ولی 00:29:20.040 --> 00:29:21.920 اون مدام علیه‌ام کار می‌کرد و 00:29:21.960 --> 00:29:23.160 می‌خواست سرش رو به باد بده 00:29:23.880 --> 00:29:25.240 چونگ جائو 00:29:25.280 --> 00:29:26.440 نگه داشتن آگاهی الهی‌ات 00:29:26.480 --> 00:29:28.280 خودش یه لطف بزرگ از طرف منه 00:29:28.280 --> 00:29:29.960 بهتره آروم و بی‌صدا 00:29:30.000 --> 00:29:31.920 تو اعماق این دریای آگاهی بمونی 00:29:31.920 --> 00:29:34.600 اگه جرأت کنی بازم مزاحمم بشی 00:29:34.600 --> 00:29:36.240 هیچ ابایی ندارم تا شخصاً 00:29:36.240 --> 00:29:37.720 آخرین ذره آگاهی الهیت رو نابود کنم 00:29:37.720 --> 00:29:40.320 اگه جرات داری نابودش کنی، چرا هنوز این کار رو نکردی؟ 00:29:40.360 --> 00:29:42.520 اگه آگاهی الهیم از بین بره 00:29:42.560 --> 00:29:44.240 تو هم به شدت آسیب می‌بینی 00:29:45.360 --> 00:29:46.800 اگه تو نابودش نکنی 00:29:46.840 --> 00:29:48.080 من این کار رو می‌کنم 00:29:56.600 --> 00:29:57.800 !ولم کن 00:29:58.160 --> 00:30:00.240 آگاهی الهیت رو از بین می‌بری؟ 00:30:01.200 --> 00:30:03.160 !خوابشو ببینی 00:30:06.920 --> 00:30:08.320 چرا می‌خندی؟ 00:30:08.480 --> 00:30:10.800 می‌خندم چون تو رقت‌انگیزی 00:30:10.840 --> 00:30:12.560 به خودت می‌گی خدا 00:30:12.560 --> 00:30:14.840 ولی نمی‌دونی عشق چیه 00:30:14.880 --> 00:30:16.880 و هیچ‌کس دوستت نداره 00:30:16.920 --> 00:30:19.200 مدام می‌گی می‌خوای با شینگ یوئه ازدواج کنی 00:30:19.240 --> 00:30:21.360 اما این فقط به این دلیله که نمی‌تونی اونو به دست بیاری 00:30:21.360 --> 00:30:23.720 و سعی داری از طریق خونریزی اونو تصاحب کنی 00:30:23.800 --> 00:30:25.320 اما بذار بهت بگم 00:30:25.320 --> 00:30:26.640 تو اشتباه می‌کنی 00:30:26.680 --> 00:30:29.400 عشق تو این دنیا هیچ وقت با تصاحب به دست نمیاد 00:30:36.400 --> 00:30:37.640 شما احمق‌های ناچیز 00:30:37.680 --> 00:30:39.440 نزدیک مردنتونه 00:30:39.840 --> 00:30:42.440 با این حال جرات دارین که جلوم از عشق حرف بزنین 00:30:44.280 --> 00:30:45.640 چقدر مسخره 00:30:56.360 --> 00:30:57.280 چونگ چائو 00:31:06.880 --> 00:31:08.000 !آ شی 00:31:11.840 --> 00:31:13.040 آ شی 00:31:19.800 --> 00:31:20.880 !آ شی 00:31:30.760 --> 00:31:31.640 آ شی 00:31:36.800 --> 00:31:38.440 من ناامیدت کردم 00:31:40.120 --> 00:31:42.360 نتونستم ازت محافظت کنم 00:31:42.360 --> 00:31:43.560 متاسفم 00:31:48.120 --> 00:31:49.640 متاسفم 00:31:49.680 --> 00:31:51.120 چونگ جائو 00:31:51.120 --> 00:31:52.480 گریه نکن، باشه؟ 00:31:53.240 --> 00:31:56.040 همه اینا انتخاب خودمه 00:31:56.680 --> 00:31:58.360 کمان الهی بی‌احساسه 00:31:58.400 --> 00:32:00.200 حتی اگه هزاران سال زندگی کنم 00:32:00.200 --> 00:32:02.120 هیچ وقت معنی واقعی جهان رو درک نمی‌کنم 00:32:02.680 --> 00:32:04.440 دیدنت توی این زندگی برام کافیه 00:32:04.600 --> 00:32:06.400 و هیچ پشیمونی و حسرتی ندارم 00:32:08.080 --> 00:32:09.480 چونگ جائو 00:32:09.760 --> 00:32:11.440 اگه زندگی بعدی وجود داشته باشه 00:32:12.080 --> 00:32:14.760 بیا مثل یه زوج معمولی زندگی کنیم 00:32:15.840 --> 00:32:17.080 باشه؟ 00:32:21.640 --> 00:32:23.040 باشه 00:32:23.680 --> 00:32:24.960 تسلیم نشو 00:32:26.120 --> 00:32:27.640 من بهت ایمان دارم 00:32:27.840 --> 00:32:29.960 تو قطعاً می‌تونی بر مو لی پیروز بشی 00:32:31.960 --> 00:32:34.000 ♪حتی اگه ستاره‌ای نباشه♪ 00:32:35.240 --> 00:32:36.280 ♪الان حتی اگه آسمون سقوط کنه♪ 00:32:37.200 --> 00:32:41.640 ♪میون این همه ستاره بازم می‌تونم پیدات کنم♪ 00:32:42.720 --> 00:32:45.240 ♪حتی اگه درد چشمامو تار کرده باشه♪ 00:32:48.160 --> 00:32:49.280 !آ شی 00:32:49.920 --> 00:32:51.520 !آ شی 00:33:08.040 --> 00:33:10.240 مدام می‌گی می‌خوای با شینگ یوئه ازدواج کنی 00:33:10.240 --> 00:33:12.080 اما این فقط به این خاطره که نمی‌تونی اونو به دست بیاری 00:33:12.120 --> 00:33:14.400 و سعی داری از طریق خونریزی اونو تصاحب کنی 00:33:14.440 --> 00:33:17.200 عشق تو این دنیا هیچ وقت با تصاحب به دست نمیاد 00:33:18.360 --> 00:33:19.520 عشق؟ 00:33:21.280 --> 00:33:22.560 من هرگز 00:33:22.600 --> 00:33:24.240 چنین چیز احمقانه‌ای رو نیاز نداشتم 00:33:25.000 --> 00:33:26.960 اینو به همه‌اتون ثابت می‌کنم 00:33:27.680 --> 00:33:29.160 حتی بدون عشق 00:33:29.160 --> 00:33:31.200 هنوزم می‌تونم همه چی داشته باشم 00:33:32.200 --> 00:33:33.560 شینگ یوئه 00:33:34.280 --> 00:33:37.000 تو مال من می‌شی 00:33:45.040 --> 00:33:46.480 بالاخره فهمیدم 00:33:47.600 --> 00:33:48.640 چرا ده سال پیش 00:33:48.640 --> 00:33:50.840 وقتی اون شیطان سعی کرد من و آ شی رو ببلعه 00:33:51.760 --> 00:34:01.040 گفت که آ شی انرژی معنوی داره [عمارت آزادی] اینم بالاخره فهمیدم چرا جین یائو نتونست اونو بکشه آ شی هیچ وقت یه انسان معمولی نبود 00:34:01.600 --> 00:34:03.200 اون کمان الهی شینگ یوئه‌ست 00:34:05.080 --> 00:34:06.640 باید حدس می‌زدم 00:34:09.040 --> 00:34:10.680 کمان الهی شینگ یوئه 00:34:10.720 --> 00:34:12.680 با خدای شینگ یوئه متولد شده 00:34:14.840 --> 00:34:16.000 فان یوئه 00:34:16.360 --> 00:34:18.400 فکر نمی‌کنی آسمون‌ها خیلی بی‌عاطفه‌‌ان؟ 00:34:18.960 --> 00:34:21.240 اونا آ شی رو به این دنیا آوردن 00:34:22.800 --> 00:34:25.680 فقط برای اینکه خودشو برای من فدا کنه؟ 00:34:26.560 --> 00:34:27.760 توی این زندگی 00:34:28.560 --> 00:34:30.520 تو بای شووئی و اون بای شی 00:34:31.080 --> 00:34:32.160 شما از قبل رابطه بین 00:34:32.160 --> 00:34:33.720 یه خدای بلند مرتبه و سلاح الهیش رو رد کردین 00:34:33.760 --> 00:34:35.880 و تبدیل به نزدیک‌ترین خانواده همدیگه تو این دنیا شدین 00:34:36.320 --> 00:34:37.240 اون تو رو 00:34:38.040 --> 00:34:40.040 به خاطر مأموریتش به عنوان کمان الهی نجات نداد، به عنوان خواهری که 00:34:40.320 --> 00:34:42.040 از خواهر کوچک‌ترش محافظت می‌کنه، نجات داد 00:34:42.600 --> 00:34:44.240 بزرگ‌ترین آرزوش 00:34:44.640 --> 00:34:46.120 این بود که تو خوب باشی 00:34:47.320 --> 00:34:48.440 به خاطر اون 00:34:49.840 --> 00:34:51.480 باید به خودت مسلط باشی 00:34:51.880 --> 00:34:57.040 [عمارت آزادی] آ شی جونشو در عوض جون من فدا کرد 00:34:57.120 --> 00:34:58.520 به آرزوش احترام می‌ذارم 00:34:59.680 --> 00:35:01.160 و شکست‌ناپذیر می‌شم 00:35:02.320 --> 00:35:04.320 من حتماً از شر مو لی خلاص می‌شم 00:35:05.480 --> 00:35:06.400 انتقام اونو 00:35:08.360 --> 00:35:10.360 و همه کسایی که مردن رو می‌گیرم 00:35:15.080 --> 00:35:15.920 !فان یوئه 00:35:16.960 --> 00:35:17.480 !فان یوئه 00:35:17.480 --> 00:35:18.160 !ارباب 00:35:25.720 --> 00:35:26.960 چه اتفاقی افتاد؟ 00:35:28.280 --> 00:35:29.280 ارباب از قدرت ماه بنفش استفاده کرد 00:35:29.320 --> 00:35:30.720 تا از کل منطقه‌ی قطبی افسانه‌ای محافظت کنه 00:35:30.760 --> 00:35:32.640 قدرت الهیش مصرف شده 00:35:32.640 --> 00:35:34.520 ولی با اضافه شدن قربانی خون دسته جمعی مو لی 00:35:34.800 --> 00:35:36.000 ....می‌ترسم 00:35:36.000 --> 00:35:37.120 چه اتفاقی میفته؟ 00:35:37.120 --> 00:35:39.480 ماه بنفش خیلی انرژی یانگ داره در حالی که خون انسان انرژی یینه 00:35:39.480 --> 00:35:40.960 با قربانی خون شوم مو لی 00:35:41.000 --> 00:35:43.200 خون انسان الان به قدرت الهی ماه بنفش تزریق شده 00:35:43.200 --> 00:35:44.400 یه نیروی شدید از انرژی یین و انرژی یانگ ایجاد کرده 00:35:44.440 --> 00:35:46.080 که تو بدن ارباب با هم درگیره 00:35:46.080 --> 00:35:47.240 حتی با بدن الهی ارباب 00:35:47.240 --> 00:35:49.440 اون نمی‌تونه فشار این دو تا انرژی متضاد رو تحمل کنه 00:35:49.480 --> 00:35:50.920 اگه این روند ادامه پیدا کنه 00:35:51.200 --> 00:35:52.560 ....می‌ترسم ارباب 00:35:52.960 --> 00:35:54.840 می‌ترسم گذرگاه الهی ارباب از بین بره 00:35:54.920 --> 00:35:56.720 و منفجر بشه و بمیره 00:36:02.080 --> 00:36:03.280 !تکون نخور 00:36:03.800 --> 00:36:05.960 مو لی از آینه‌ی الهی آسمانی برای جذب قدرت 00:36:06.080 --> 00:36:09.040 جاودانه‌ها و شیاطین برای تمرین فنون شیطانی استفاده کرد 00:36:09.280 --> 00:36:12.160 قدرت پنهانش قوی‌تر از قبله 00:36:12.480 --> 00:36:13.840 تقلا نکنین 00:36:14.080 --> 00:36:15.880 قدرت شما جاودانه‌ها و شیاطین با قدرت الهی 00:36:15.920 --> 00:36:18.840 خدای باستانی قابل مقایسه نیست 00:36:32.880 --> 00:36:34.320 مو لی 00:36:34.480 --> 00:36:36.400 جرات نکن فرض کنی فقط چون 00:36:36.400 --> 00:36:38.080 قوی‌تر هستی تسلیمت می‌شیم 00:36:38.720 --> 00:36:40.000 اینکه کسی بی‌ارزش مثل تو تسلیمم بشه یا نه 00:36:40.000 --> 00:36:41.760 اهمیتی برام نداره 00:36:41.800 --> 00:36:44.000 به هر حال، می‌تونستم خیلی راحت با یه دست تکون دادن لهت کنم 00:36:44.040 --> 00:36:46.040 چرا همه‌ی جاودانه‌ها و شیاطین رو اینجا جمع کردی؟ 00:36:46.080 --> 00:36:47.680 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:36:47.960 --> 00:36:50.800 فقط می‌خوام یه بازی با همه‌اتون بکنم 00:36:51.120 --> 00:36:52.080 بای شوو 00:36:52.720 --> 00:36:54.440 شما بچه‌ها می‌شناسینش، درسته؟ 00:36:56.400 --> 00:36:58.400 الان، جون همه‌اتون 00:36:58.440 --> 00:36:59.840 توی دست‌های بای شووئه 00:37:00.320 --> 00:37:01.280 اینکه زنده بمونین یا 00:37:01.480 --> 00:37:02.760 بمیرین 00:37:03.440 --> 00:37:05.520 کاملاً به اون ربط داره 00:37:28.640 --> 00:37:35.440 [به بانوی محترم تیان هوو] خدای پنهان مو لی، با به خطر انداختن زندگی جاودانه‌ها و شیاطین از بای شوو می‌خواد که تا فردا تنها به 00:37:35.440 --> 00:37:37.000 کاخ بهار خنک بره 00:37:37.080 --> 00:37:39.880 اگه تا فردا نرسه، یا بیشتر از یه نفر به اونجا برسه 00:37:39.880 --> 00:37:42.040 همه‌ی جاودانه‌ها و شیاطین رو می‌کشه 00:37:42.120 --> 00:37:44.160 ما از بانو تیان هوو می‌خوایم که با دقت فکر کنن 00:37:44.880 --> 00:37:46.560 من قرص رو بهش دادم ولی 00:37:46.560 --> 00:37:47.600 هنوز بی‌هوشه 00:37:50.560 --> 00:37:51.400 چی شده؟ 00:37:51.760 --> 00:37:52.560 هیچی 00:37:53.720 --> 00:37:54.720 تیان هوو 00:37:54.720 --> 00:37:56.400 الان 00:37:56.400 --> 00:37:57.840 هر اتفاقی هم بیفته 00:37:57.880 --> 00:37:58.960 هیچ چیز رو ازم پنهون نکن 00:38:00.320 --> 00:38:01.920 یه نامه از جنگ‌جوهای شیاطینه 00:38:01.960 --> 00:38:03.800 مو لی کنترل کل جاودانه‌ها و شیاطین رو به دستش گرفته و 00:38:03.800 --> 00:38:04.800 دستوری فرستاده که 00:38:05.400 --> 00:38:07.360 شما تنهایی بری کاخ بهار خنک 00:38:07.400 --> 00:38:09.000 و گرنه، یه روزه 00:38:09.040 --> 00:38:10.760 همه‌ی جاودانه‌ها و شیاطین رو می‌کشه 00:38:32.280 --> 00:38:34.520 قبلاً همیشه توی همه‌ی لحظات 00:38:35.360 --> 00:38:37.160 زندگی و مرگ پیشم بودی 00:38:37.560 --> 00:38:38.760 این دفعه 00:38:39.600 --> 00:38:41.120 خودم تنهایی باید باهاش رو‌به‌رو بشم 00:38:42.280 --> 00:38:44.240 یادته یه بار گفتم 00:38:44.680 --> 00:38:46.440 کلمه‌ی نشان الهی شینگ یوئه 00:38:47.640 --> 00:38:49.080 خیلی سبک به نظر میاد؟ 00:38:50.760 --> 00:38:53.600 انقدر سبک به نظر میومد که می‌تونستم فقط یه داستان فرضش کنم ولی 00:38:53.960 --> 00:38:55.400 ولی هم‌زمان خیلی سنگین هم به نظر میومد 00:38:56.600 --> 00:38:59.080 انگار سرنوشت کل دنیا روش سنگینی می‌کنه 00:39:00.400 --> 00:39:01.880 من فقط یه انسانم 00:39:02.520 --> 00:39:05.320 من هیچوقت حتی یبارم فکر نکردم خدایی بشم که بتونه دنیا رو نجات بده 00:39:05.760 --> 00:39:07.800 ولی الان، دنیا توی آستانه‌ی فاجعه‌ست 00:39:07.880 --> 00:39:10.160 امنیتش یهویی به یه نخ وصله 00:39:10.840 --> 00:39:12.400 نمی‌تونم و 00:39:13.200 --> 00:39:14.520 نمی‌خوام که فرار کنم 00:39:17.520 --> 00:39:18.800 فان یوئه 00:39:20.440 --> 00:39:22.280 ببخشید که تنهات می‌ذارم 00:39:31.400 --> 00:39:32.760 واقعاً بهش فکر کردین؟ 00:39:33.400 --> 00:39:34.720 الان 00:39:34.920 --> 00:39:36.280 چاره‌ای ندارم 00:39:36.280 --> 00:39:37.800 فان یوئه تقریبا از تمام خودش استفاده کرده که فقط بتونه از 00:39:37.840 --> 00:39:39.280 جاودانه‌ها و شیاطین محافظت کنه 00:39:39.560 --> 00:39:41.480 منم عقب‌نشینی نمی‌کنم 00:39:41.560 --> 00:39:43.320 نمی‌دونم فان یوئه اصلا یه روزی بیدار می‌شه یا 00:39:43.360 --> 00:39:44.360 کی ممکنه بیدار بشه ولی 00:39:44.880 --> 00:39:46.680 اگه بیدار شد 00:39:46.680 --> 00:39:48.600 نباید بذاری به کاخ بهار خنک بیاد 00:39:50.400 --> 00:39:51.760 شاید بخواین جاودانه‌ها و شیاطین رو نجات بدین ولی 00:39:51.800 --> 00:39:53.480 تا حالا به خودتون فکر کردین؟ 00:39:54.040 --> 00:39:55.520 مو لی با اصرار به اینکه تنها برین 00:39:55.520 --> 00:39:56.920 به وضوح هدف قرارتون داده 00:40:00.840 --> 00:40:03.120 قبلاً وقتی پدرم مجبور شد توی شهر نینگ آن فوت کنه 00:40:03.560 --> 00:40:05.040 وقتی داشتم می‌رفتم 00:40:05.080 --> 00:40:07.160 از دنیا متنفر بودم 00:40:07.160 --> 00:40:08.600 به جاودانه‌ها و 00:40:08.600 --> 00:40:10.440 شیاطین و انسان‌ها و 00:40:10.480 --> 00:40:12.120 حتی خدایان هم باور نداشتم ولی 00:40:12.240 --> 00:40:14.080 در طول مسیر 00:40:14.120 --> 00:40:15.680 فهمیدم هنوز بین هر 00:40:15.680 --> 00:40:17.480 نژادی مهربونی هست 00:40:17.480 --> 00:40:18.840 موجودات زیادی هستن که 00:40:18.880 --> 00:40:21.160 قاطعانه از عدالت و هدفشون دفاع می‌کنن 00:40:21.280 --> 00:40:23.360 نه اون‌ها باید اینطوری نابود بشن و 00:40:23.360 --> 00:40:25.480 نه دنیا باید اینطور تموم بشه 00:40:25.800 --> 00:40:27.640 ولی شمشیر پادشاه یی دیگه شکسته 00:40:27.840 --> 00:40:29.400 حتی اگه کمان الهی رو داشته باشین هم 00:40:29.440 --> 00:40:31.000 تیرهای قابل استفاده ندارین 00:40:31.040 --> 00:40:32.960 فقط با این مقدار ناچیز نیروی معنوی که توی شما باقی مونده 00:40:32.960 --> 00:40:34.280 سفرتون 00:40:35.040 --> 00:40:36.920 می‌تونه خیلی راحت با مرگ تموم بشه 00:40:37.080 --> 00:40:38.520 توی این دنیا 00:40:38.560 --> 00:40:40.400 همیشه اینطور نیست که از موفقیت مطمئن باشیم یا 00:40:40.440 --> 00:40:42.480 قبل اقدام تضمین کنیم که هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:40:42.520 --> 00:40:44.600 خیلی وقت‌ها، شاید ما دست بالاتر رو نداشته باشیم یا 00:40:44.600 --> 00:40:46.240 هیچ اطمینانی از موفقیت نداشته باشیم ولی 00:40:46.280 --> 00:40:47.520 بازم همه جوره خطر رو می‌پذیریم که 00:40:47.560 --> 00:40:49.160 از چیزی که برامون مهمه 00:40:49.160 --> 00:40:50.600 محافظت کنیم 00:40:50.640 --> 00:40:51.920 مگه نه؟ 00:40:52.720 --> 00:40:55.440 هر کسی مسئولیت‌هایی داره که باید انجامشون بده 00:40:55.440 --> 00:40:57.360 هر چند جسم الهه شینگ یوئه ممکنه از بین رفته باشه باز 00:40:57.400 --> 00:40:58.960 نشان الهیش همونطور باقی‌مونده 00:40:59.520 --> 00:41:01.840 شاید، اینم به خاطر این هدف حتمیه 00:41:02.720 --> 00:41:03.520 بای شوو 00:41:03.560 --> 00:41:04.280 تیان هوو 00:41:05.400 --> 00:41:06.960 چه وقتی به خاطر فان یوئه بود 00:41:07.000 --> 00:41:08.360 چه کاخ ماه درخشان 00:41:08.360 --> 00:41:10.240 هیچوقت از مرگ نترسیدی 00:41:10.280 --> 00:41:12.600 حتماً این احساس رو می‌فهمی و 00:41:12.760 --> 00:41:14.760 درک می‌کنی 00:41:14.800 --> 00:41:15.640 درسته؟ 00:41:18.640 --> 00:41:19.880 نگران نباش 00:41:19.880 --> 00:41:21.160 من قدر زندگیم رو می‌دونم و 00:41:22.080 --> 00:41:24.400 معمولاً خوش‌شانسم 00:41:24.560 --> 00:41:26.120 خیلی راحت نمی‌میرم 00:41:41.160 --> 00:41:42.040 تیان هوو 00:41:43.160 --> 00:41:44.880 شناخت تو و 00:41:45.000 --> 00:41:46.640 سفر با تو 00:41:46.880 --> 00:41:48.280 باعث افتخارم بود 00:41:49.000 --> 00:41:50.440 به خاطر همه‌چیز 00:41:50.440 --> 00:41:51.800 در طی این راه ممنون 00:41:52.640 --> 00:41:54.320 اگه روزی موفق شدم برگردم 00:41:54.760 --> 00:41:56.080 بیا باهم نوشیدنی بخوریم 00:42:10.240 --> 00:42:11.520 بای شوو اینجاست 00:42:12.560 --> 00:42:13.920 اون واقعاً اومد 00:42:15.880 --> 00:42:17.840 انتظار نداشتم بیاد 00:42:28.440 --> 00:42:29.920 واقعاً اومدی 00:42:30.920 --> 00:42:32.040 چی؟ 00:42:32.120 --> 00:42:34.000 فان یوئه جلوت رو نگرفت؟ یا 00:42:34.000 --> 00:42:36.360 یا به‌سادگی برای اینکه مانعت بشه خیلی ضعیف بود؟ 00:42:36.640 --> 00:42:37.720 بذار برن 00:42:39.840 --> 00:42:42.960 هر دوی جاودانه‌ها و شیاطین هیچوقت باهات خوب نبودن 00:42:43.000 --> 00:42:44.320 یا با دیده‌ی تحقیر نگاهت می‌کردن یا 00:42:44.320 --> 00:42:45.840 دنبال بهانه بودن که باهات مبارزه کنن یا بکشنت و 00:42:45.880 --> 00:42:47.160 بازهم، تو می‌خوای نجاتشون بدی؟ 00:42:48.120 --> 00:42:50.080 لازم به هیچ‌کدوم از این مضخرفات نیست 00:42:50.600 --> 00:42:52.200 تو شروط رو گذاشتی و 00:42:52.200 --> 00:42:53.840 منم طبق توافق اومدم 00:42:53.880 --> 00:42:55.240 من کاری که لازم بود بکنم رو کردم 00:42:55.720 --> 00:42:57.360 تو هم باید سر قولت بمونی 00:42:57.400 --> 00:42:58.360 خوبه 00:42:58.760 --> 00:43:01.080 تا زمانی که یه قولی بهم بدی 00:43:01.120 --> 00:43:03.720 از همه‌اشون می‌گذرم 00:43:03.800 --> 00:43:04.840 بای شوو 00:43:04.960 --> 00:43:06.200 حرف‌هاش رو باور نکن 00:43:06.200 --> 00:43:07.320 مو لی بی‌رحمه 00:43:07.360 --> 00:43:09.040 اون راحت تسلیم نمی‌شه 00:43:10.640 --> 00:43:11.680 چه پرسروصدا 00:43:15.480 --> 00:43:16.360 کجا رفتن؟ 00:43:16.400 --> 00:43:17.320 نگران نباش 00:43:17.360 --> 00:43:19.000 به جایی که ازش اومده بودن برگشتن 00:43:19.040 --> 00:43:20.880 به هر حال، جونشون دست منه که 00:43:20.880 --> 00:43:22.760 هر لحظه خواستم بگیرمش 00:43:22.800 --> 00:43:24.360 می‌خوای چیکار کنم؟ 00:43:24.360 --> 00:43:26.640 عروسی که شصت هزار سال پیش ناتموم موند 00:43:27.640 --> 00:43:29.720 باید الان کامل بشه 00:43:29.880 --> 00:43:31.600 من شینگ یوئه نیستم 00:43:31.600 --> 00:43:32.520 مهم نیست 00:43:33.120 --> 00:43:34.360 فقط می‌خوام چیزی که 00:43:34.400 --> 00:43:36.480 شصت هزار سال پیش کاملش نکردم رو کامل کنم 00:43:36.600 --> 00:43:38.800 پس صرف نظر از اینکه شینگ یوئه هستی یا نه 00:43:38.800 --> 00:43:40.120 خیلی ساده فقط به خاطر صورتت 00:43:40.160 --> 00:43:42.000 باید باهات ازدواج کنم