WEBVTT

00:00:39.000 --> 00:00:40.360
کاش توی این دنیا

00:00:40.360 --> 00:00:41.560
من ستاره باشم و تو ماه

00:00:42.440 --> 00:00:43.640
اینطوری تا وقتی دنیا باشه

00:00:44.760 --> 00:00:45.760
ما هم هستیم

00:00:54.360 --> 00:00:56.440
تنها آرزوم اینه با کسی که عاشقشم بمونم

00:00:57.040 --> 00:00:58.680
و طلوع و غروب هر روز رو ببینم

00:01:00.280 --> 00:01:02.000
می‌خوام تا ابد با تو باشم

00:01:06.240 --> 00:01:07.560
جاودانه‌ها‌ و شیاطین مسیرهای مختلفی رو طی می‌کنن

00:01:08.280 --> 00:01:10.120
در نهایت تو و اون با هم تفاوت دارین

00:01:30.600 --> 00:01:32.240
تا حالا

00:01:32.840 --> 00:01:34.400
واقعاً بهم اهمیت دادی؟

00:01:37.080 --> 00:01:37.880
نه

00:01:38.280 --> 00:01:39.000
هیچوقت

00:02:21.080 --> 00:02:25.160
(رمز و راز مهتاب)

00:02:25.800 --> 00:02:29.400
(قسمت 40)

00:02:29.960 --> 00:02:31.240
فقط می‌خوام چیزی رو که

00:02:31.240 --> 00:02:33.320
شصت هزار سال پیش ناتموم موند تموم کنم

00:02:33.360 --> 00:02:35.360
پس، چه شینگ یوئه باشی چه نباشی

00:02:35.400 --> 00:02:36.800
فقط به خاطر اون چهره‌ات

00:02:36.840 --> 00:02:38.440
باید باهات ازدواج کنم

00:02:40.320 --> 00:02:41.680
تو چاره‌ای نداری

00:02:42.640 --> 00:02:44.400
قبل از اینکه بله بگم

00:02:44.400 --> 00:02:45.960
ازت می‌خوام یه قولی بهم بدی

00:02:46.040 --> 00:02:46.960
بگو

00:02:47.640 --> 00:02:50.440
نباید دیگه به هیچ موجود زنده‌ای توی این دنیا آسیب برسونی

00:02:50.480 --> 00:02:53.240
از اونجایی که کشتن اونا برات آسونه

00:02:53.280 --> 00:02:55.280
چرا خودت رو با همچین کارهای خسته‌کننده‌ای درگیر می‌کنی؟

00:02:59.080 --> 00:03:00.960
اگه با من به عنوان

00:03:01.000 --> 00:03:02.280
همسر خدای پنهان مذاکره می‌کنی

00:03:03.240 --> 00:03:04.440
با شرایطت موافقت می‌کنم

00:03:04.480 --> 00:03:05.200
خیلی خب

00:03:05.960 --> 00:03:06.840
بهت قول می‌دم

00:03:12.200 --> 00:03:13.520
فردا

00:03:14.160 --> 00:03:15.280
دریای ماه پنهان

00:03:15.920 --> 00:03:17.680
محل عروسی ماست

00:03:19.160 --> 00:03:21.080
دریای ماه پنهان مدت‌هاست که ناپدید شده

00:03:21.760 --> 00:03:23.320
شصت هزار سال پیش

00:03:23.680 --> 00:03:25.320
جینگ یوان تونست عمارت شینگ یوئه رو

00:03:25.400 --> 00:03:27.760
توی قلمروی نژاد شیاطین برای برادر شینگ یوئه بازسازی کنه

00:03:28.120 --> 00:03:29.800
به خاطر همین، اینجا توی کل قلمروی شرقی

00:03:29.800 --> 00:03:31.280
می‌تونم دریای ماه پنهان رو برات بازسازی کنم

00:03:32.440 --> 00:03:34.560
می‌خوام همه چیز

00:03:34.600 --> 00:03:36.880
دقیقاً مثل 60 هزار سال پیش باشه

00:03:56.800 --> 00:03:57.760
ارباب

00:03:58.440 --> 00:03:59.960
بای شوو راست می‌گفت

00:04:00.840 --> 00:04:03.160
هر کس مسئولیت‌های خودش رو برای انجام دادن داره

00:04:04.440 --> 00:04:06.440
به خاطر آینده‌ی قبیله‌ی روباه

00:04:06.840 --> 00:04:08.160
مو جیو خودش رو فدا کرد

00:04:08.720 --> 00:04:11.560
برای حل کینه‌های قدیمی

00:04:11.560 --> 00:04:12.960
سانگ شان جونش رو فدا کرد

00:04:13.880 --> 00:04:16.040
برای محافظت از منطقه‌ی قطبی افسانه‌ای

00:04:16.520 --> 00:04:17.920
شما به خودتون آسیب زدین

00:04:19.480 --> 00:04:21.280
برای محافظت از دنیا، بای شوو با شجاعت

00:04:22.280 --> 00:04:23.880
به استقبال خطر رفت

00:04:25.280 --> 00:04:26.400
...و من

00:04:27.560 --> 00:04:29.640
کارهای خودم رو دارم

00:05:45.320 --> 00:05:46.880
این لباس عروس

00:05:47.880 --> 00:05:50.200
دقیقاً مثل لباسیه که 60 هزار سال پیش پوشیده بودی

00:05:51.800 --> 00:05:52.920
امتحانش کن

00:05:59.240 --> 00:06:00.760
بالاخره اون رو می‌پوشی

00:06:01.320 --> 00:06:04.080
چه ازدواج باشه یا کنترل دنیا

00:06:04.080 --> 00:06:06.600
هر چیزی که از دست دادم پس می‌گیرم

00:06:08.000 --> 00:06:09.320
بس کن

00:06:09.600 --> 00:06:11.240
معنای همه‌ی اینا چیه؟

00:06:11.960 --> 00:06:12.920
معنا؟

00:06:13.120 --> 00:06:15.520
من معنای این جهانم، اینطور نیست؟

00:06:15.520 --> 00:06:17.240
اگه همچنان انقدر مغرور باشی

00:06:17.240 --> 00:06:20.200
هیچوقت عشق و صداقت واقعی این دنیا رو درک نمی‌کنی

00:06:20.240 --> 00:06:22.440
حتی اگه 10 هزار سال قدرت الهی داشته باشی

00:06:22.480 --> 00:06:23.960
همه چیز فقط پوچیه

00:06:24.240 --> 00:06:25.120
فقط افراد ضعیف

00:06:25.120 --> 00:06:27.520
دنبال چیزهای بی‌معنین

00:06:27.720 --> 00:06:29.960
آینه‌ی الهی من همه چیز رو منعکس می‌کنه

00:06:30.000 --> 00:06:32.440
همچنین می‌تونه تموم افکار شیطانی دنیا رو ببینه

00:06:32.480 --> 00:06:33.960
چه جاودانه‌ها

00:06:34.000 --> 00:06:36.440
شیاطین، انسان‌ها یا شهروندان شهر یی

00:06:36.440 --> 00:06:37.480
همه‌ی موجودات

00:06:37.520 --> 00:06:39.400
جنبه‌های خودخواهانه و زشت خودشون رو دارن

00:06:39.440 --> 00:06:40.560
شصت هزار سال پیش اینجوری بود و

00:06:40.600 --> 00:06:41.960
قراره 60 هزار سال بعد هم همینطوری باشه

00:06:41.960 --> 00:06:43.280
زمان اون رو

00:06:43.320 --> 00:06:44.640
بهتر نمی‌کنه

00:06:44.640 --> 00:06:46.440
این معناییه که می‌خوای؟

00:06:47.200 --> 00:06:49.120
توی این دنیا، هم خوب داریم و هم بد

00:06:49.800 --> 00:06:51.440
خوبی فقط در مواجهه با بدی

00:06:52.080 --> 00:06:53.760
معنا پیدا می‌کنه

00:06:55.040 --> 00:06:57.040
دیگه باهات بحث نمی‌کنم

00:06:57.480 --> 00:06:58.880
بعد از عروسی فردا

00:06:58.880 --> 00:07:01.120
تو ملکه‌ی الهی من می‌شی

00:07:01.400 --> 00:07:03.280
تموم خوبی‌ها و بدی‌های این دنیا

00:07:03.320 --> 00:07:05.360
دیگه هیچ ربطی به تو نداره

00:07:13.480 --> 00:07:15.600
بیهوده مقاومت نکن

00:07:16.440 --> 00:07:18.200
تموم پنج احساس و قدرت الهی خودت رو از دست دادی و

00:07:18.200 --> 00:07:19.360
ضعیف شدی

00:07:19.640 --> 00:07:21.400
دیگه نمی‌تونی مشکلی به وجود بیاری

00:08:30.840 --> 00:08:32.160
تیان هوو؟

00:08:33.280 --> 00:08:34.760
ارباب، بیدار شدین

00:08:34.800 --> 00:08:35.600
بای شوو کجاست؟

00:08:37.920 --> 00:08:39.600
کمان الهی شینگ یوئه تعمیر شده

00:08:52.560 --> 00:08:54.000
چطوری؟

00:08:54.080 --> 00:08:55.080
این بار

00:08:55.520 --> 00:08:57.440
از قبل بهتون گزارش ندادم

00:08:58.760 --> 00:09:00.800
سرزنشم می‌کنین؟

00:09:10.720 --> 00:09:11.800
!تیان هوو

00:09:17.360 --> 00:09:18.200
تیان هوو

00:09:18.240 --> 00:09:19.320
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:09:25.440 --> 00:09:27.320
چرا اصلاً نیروی معنوی نداری؟

00:09:28.040 --> 00:09:29.120
اون‌موقع

00:09:29.920 --> 00:09:31.680
وقتی اولین پادشاه شهر یی

00:09:32.760 --> 00:09:35.360
بقایای کمان الهی رو دید

00:09:36.400 --> 00:09:39.200
شمشیر پادشاه شهر یی رو با خون خودش ساخت

00:09:39.880 --> 00:09:41.120
برای هزاران سال

00:09:41.720 --> 00:09:43.800
فقط نسل خاندان هوا

00:09:43.960 --> 00:09:46.120
می‌تونستن شمشیر پادشاه شهر یی رو بیرون بکشن و

00:09:46.160 --> 00:09:47.640
بهش زندگی ببخشن

00:09:47.680 --> 00:09:49.360
حالا که شمشیر پادشاه شهر یی شکسته

00:09:49.360 --> 00:09:50.600
فکر کنم

00:09:51.360 --> 00:09:54.600
فقط خون معنوی نسل خاندان هوا

00:09:55.400 --> 00:09:57.640
می‌تونه شمشیر شکسته رو بازسازی کنه

00:10:01.760 --> 00:10:02.640
چیزی نیست

00:10:03.120 --> 00:10:04.560
من... نجاتت می‌دم

00:10:07.320 --> 00:10:08.360
ارباب

00:10:08.560 --> 00:10:10.080
قدرت خودتون رو هدر ندین

00:10:10.600 --> 00:10:12.680
این انتخاب خودمه

00:10:12.680 --> 00:10:13.880
می‌تونم نجاتت بدم

00:10:13.920 --> 00:10:15.000
ارباب

00:10:15.040 --> 00:10:16.040
فایده نداره

00:10:16.040 --> 00:10:17.360
!چرا، داره! می‌تونم نجاتت بدم

00:10:17.400 --> 00:10:18.280
ارباب

00:10:19.200 --> 00:10:21.800
منم ماموریت خودم رو دارم

00:10:22.480 --> 00:10:24.320
به عنوان شاهدخت شهر یی

00:10:25.240 --> 00:10:27.320
از بچگی از احترام و افتخار برخوردار بودم

00:10:29.520 --> 00:10:31.280
ولی حتی یک بار هم

00:10:33.240 --> 00:10:35.760
مسئولیت‌هاش رو به دوش نکشیدم

00:10:36.520 --> 00:10:37.880
این بار

00:10:38.160 --> 00:10:40.080
...من بالاخره

00:10:40.120 --> 00:10:44.120
بالاخره کار درست رو انجام دادم

00:10:50.720 --> 00:10:51.960
...بای شوو

00:10:52.160 --> 00:10:54.000
اون رفت کاخ بهار خنک

00:10:54.280 --> 00:10:56.120
اون نمی‌خواست بهتون بگه

00:10:56.160 --> 00:10:57.640
ولی من می‌دونم که

00:10:57.640 --> 00:11:00.840
اگه اتفاقی براش بیفته

00:11:02.240 --> 00:11:04.360
این حسرتی می‌شه که

00:11:05.000 --> 00:11:06.960
تا ابد باهاتون می‌مونه

00:11:07.600 --> 00:11:08.680
ارباب

00:11:09.120 --> 00:11:10.360
این سفر

00:11:12.200 --> 00:11:14.040
خیلی سخت بود

00:11:14.680 --> 00:11:16.560
خیلی‌ها ترکمون کردن

00:11:17.320 --> 00:11:20.040
کمان الهی رو بگیرین و الان نجاتش بدین

00:11:21.080 --> 00:11:23.440
نذارین هیچ حسرتی باقی بمونه

00:11:34.240 --> 00:11:35.880
این دوتا رو

00:11:37.120 --> 00:11:39.640
به شما می‌سپارم تا سالم نگهشون دارین

00:11:45.440 --> 00:11:46.760
ناراحت نباشین

00:11:48.480 --> 00:11:49.680
...من فقط

00:11:51.120 --> 00:11:53.240
می‌رم دنبال اونا

00:11:56.000 --> 00:11:57.360
توی این زندگی

00:11:59.600 --> 00:12:02.640
...اینکه تونستم شما رو دنبال کنم

00:12:04.480 --> 00:12:05.800
...باعث شد

00:12:07.880 --> 00:12:09.160
حسرتی نداشته باشم

00:12:09.440 --> 00:12:12.880
♪اون سال، درسته همون سال♪

00:12:13.600 --> 00:12:16.800
♪عشق بینمون عین پژمرده شدن شکوفه‌ها از بین رفت♪

00:12:17.400 --> 00:12:20.760
♪می‌دونم یه روزی این باد پاییزی همه‌ی خاطراتم رو زنده می‌کنه♪

00:12:21.480 --> 00:12:24.160
♪خاطراتم یکی یکی یادم میاد♪

00:12:24.600 --> 00:12:28.040
♪اون سال، درسته همون سال♪

00:12:28.440 --> 00:12:31.600
♪گلبرگ‌های زیبا زیر نور ماه آسمون رو گل بارون می‌کنن♪

00:12:32.160 --> 00:12:35.400
♪احساسات و خاطراتم رو دفن می‌کنم♪

00:12:36.720 --> 00:12:39.200
♪دونه به دونه‌ی احساساتم رو دفن می‌کنم♪

00:12:40.080 --> 00:12:43.560
♪یه سال دیگه هم گذشت♪

00:12:47.440 --> 00:12:50.560
♪یه سال دیگه هم گذشت♪

00:13:20.880 --> 00:13:22.520
وقتی زنگوله‌ی آسمانی متوقف می‌شه

00:13:23.360 --> 00:13:24.680
باید مراسم بزرگی برگزار شه

00:13:33.840 --> 00:13:35.320
من 60 هزار سال

00:13:35.760 --> 00:13:37.880
منتظر این تعظیم زوجی بودم

00:13:50.120 --> 00:13:51.360
ماه بنفش؟

00:13:51.640 --> 00:13:53.240
تو تموم پنج احساس و قدرت الهی خودت رو از دست دادی

00:13:53.240 --> 00:13:54.400
با همچین بدن فانی‌ای

00:13:54.520 --> 00:13:56.760
چطوری می‌تونی قدرت ماه بنفش جینگ یوان رو به کار بگیری

00:13:56.800 --> 00:13:59.640
چون پیمان الهی رو با فان یوئه بازسازی کردم

00:13:59.760 --> 00:14:01.600
البته، ما می‌تونیم چیزی که متعلق به همدیگه هست رو به کار بگیریم

00:14:31.280 --> 00:14:32.560
تو باید بدونی که

00:14:32.840 --> 00:14:34.360
الان یه انسانی

00:14:34.360 --> 00:14:35.760
نه یه خدا

00:14:35.800 --> 00:14:37.480
چیزی که تو همیشه تهذیب می‌کردی جادوی جاودانه بود

00:14:37.520 --> 00:14:39.440
حالا، قدرت شیطانی رو به زور وارد بدنت کردی

00:14:39.720 --> 00:14:40.640
حتی یه خدا هم

00:14:40.640 --> 00:14:42.520
نمی‌تونه قدرت جاودانه رو با قدرت شیطانی ترکیب کنه

00:14:42.520 --> 00:14:44.200
از الان به بعد

00:14:44.480 --> 00:14:46.400
هر روز توسط هاله‌ی شیطانی شکنجه می‌شی

00:14:47.000 --> 00:14:48.480
به خاطر اون مورچه‌ها

00:14:48.520 --> 00:14:49.800
برای کشتن من

00:14:50.240 --> 00:14:51.520
خودت رو به موجودی تبدیل کردی که

00:14:51.520 --> 00:14:53.520
نه انسانه، نه جاودانه و نه شیطان

00:14:53.960 --> 00:14:55.480
ارزشش رو داره؟

00:14:55.760 --> 00:14:57.280
من شینگ یوئه نیستم

00:14:57.760 --> 00:14:59.840
تاحالا حتی فکر هم نکردم که بخوام یه خدا بشم

00:14:59.880 --> 00:15:01.280
من مثل اون نیستم

00:15:01.440 --> 00:15:03.360
متولد شدم تا صلح رو به جهان بیارم

00:15:03.400 --> 00:15:04.840
چیزی که همیشه می‌خواستم این بوده که

00:15:04.960 --> 00:15:06.200
به سادگی از کسایی که

00:15:06.240 --> 00:15:07.320
دوستشون دارم و برام ارزشمندن محافظت کنم

00:15:07.600 --> 00:15:10.000
ولی حالا، اونایی که دوستشون دارم و برام ارزش دارن

00:15:10.040 --> 00:15:11.680
همه یا مردن یا هم به خاطر تو آسیب دیدن

00:15:11.720 --> 00:15:12.520
اگه نکشمت

00:15:12.520 --> 00:15:15.280
زندگیم حتی اگه توی آرامش هم زندگی کنم

00:15:15.320 --> 00:15:16.640
چه معنی‌ای داره؟

00:15:16.680 --> 00:15:18.000
بهت می‌فهمونم که

00:15:19.120 --> 00:15:20.680
عشق و ارزشی که همیشه

00:15:21.280 --> 00:15:22.320
فکر می‌کردی داری

00:15:22.400 --> 00:15:23.760
!همه‌اشون اشتباه بوده

00:15:23.760 --> 00:15:25.240
من توی دنیا قوی‌ترینم

00:15:25.280 --> 00:15:27.360
حتی اگه به دنیا خیانت کنم و همه رو بکشم

00:15:27.400 --> 00:15:29.800
!بازم عاشقتم

00:15:30.000 --> 00:15:31.720
ولی چرا؟

00:15:32.520 --> 00:15:34.040
شصت هزار ساله و

00:15:35.520 --> 00:15:38.520
تو همیشه با قلبم مثل یه زباله رفتار کردی و

00:15:38.520 --> 00:15:40.400
!حتی یه لحظه هم براش ارزش قائل نبودی

00:15:40.920 --> 00:15:42.840
عشق فقط گرفتن نیست

00:15:43.440 --> 00:15:45.160
عشق به معنی فداکاری هم هست

00:15:45.680 --> 00:15:46.560
درمورد دادنه

00:15:47.000 --> 00:15:49.840
ولی تمام کارهایی که تو می‌کنی چیزی جز قتل و نابودی نیست

00:15:49.920 --> 00:15:52.520
کاری که می‌کنی فقط برای ارضای خواسته‌های خودخواهانه خودته

00:15:52.880 --> 00:15:53.880
مو لی

00:15:54.800 --> 00:15:56.720
تو قلب واقعی‌ای نداری و

00:15:57.240 --> 00:15:58.520
نمی‌دونی عشق چیه

00:15:59.120 --> 00:16:00.880
اگه بتونم تو و قلب پنهان رو با خودم به کام مرگ بکشونم

00:16:00.880 --> 00:16:02.040
پس امروز

00:16:02.480 --> 00:16:04.720
حتی اگه اینجا بمیرم هم

00:16:04.720 --> 00:16:06.000
ارزشش رو داره

00:16:19.280 --> 00:16:21.000
من کار اشتباهی نکردم

00:16:21.520 --> 00:16:23.400
دنیاست که احمقه

00:16:41.640 --> 00:16:42.560
فان یوئه؟

00:16:56.520 --> 00:16:58.160
کمان رو درست کردی؟

00:16:58.400 --> 00:16:59.440
تیان هوو درستش کرد

00:17:00.000 --> 00:17:01.560
اون خودش رو فدای کمان کرد و

00:17:01.760 --> 00:17:03.120
دوباره ساختش

00:17:04.800 --> 00:17:06.640
کمان الهی شینگ یوئه خیلی وقته شکسته

00:17:06.680 --> 00:17:08.160
چطور پیداش کردی؟

00:17:08.440 --> 00:17:09.920
به خاطر تو کمان الهی دوباره

00:17:09.960 --> 00:17:11.160
توی جهان ظاهر شد

00:17:11.240 --> 00:17:13.000
فو لینگ روح کمان الهیه

00:17:13.600 --> 00:17:14.480
موقعی که بمیره

00:17:15.120 --> 00:17:16.280
کمان الهی ظاهر می‌شه

00:17:19.440 --> 00:17:21.720
تعجبی نداره می‌تونست بهم آسیب بزنه

00:17:21.920 --> 00:17:23.120
ای آسمان

00:17:23.160 --> 00:17:25.120
واقعاً زیرکی

00:17:25.320 --> 00:17:27.680
تو واقعاً روح کمان الهی رو عاشق چونگ جائو کردی

00:17:27.920 --> 00:17:29.560
فکر می‌کنی با همچین پیوندی

00:17:29.560 --> 00:17:31.120
می‌تونی جلوم رو بگیری؟

00:17:32.360 --> 00:17:33.680
خوابش رو ببینی

00:17:34.320 --> 00:17:35.520
همش می‌گی که

00:17:35.560 --> 00:17:36.720
من نمی‌دونم عشق چیه و

00:17:36.760 --> 00:17:37.920
حقمه بمیرم

00:17:38.400 --> 00:17:41.200
امروز کاری می‌کنم با چشم‌های خود ببینی که

00:17:41.240 --> 00:17:43.680
اون به اصطلاح عشق واقعی و فداکاری

00:17:43.720 --> 00:17:45.200
چقدر احمقانه‌ست؟

00:17:52.160 --> 00:17:52.960
چطور ممکنه؟

00:17:59.160 --> 00:18:00.360
شصت هزار سال پیش

00:18:00.360 --> 00:18:03.000
زیر کمان الهی شینگ یوئه شکست خوردم

00:18:03.160 --> 00:18:04.560
فکر می‌کنی بعد از شصت هزار سال

00:18:04.560 --> 00:18:05.760
هنوزم راهی برای

00:18:05.760 --> 00:18:07.040
مقابله با تنها سلاح الهی‌ای که می‌تونه

00:18:07.040 --> 00:18:08.760
من رو تهدید کنه ندارم؟

00:18:08.960 --> 00:18:11.120
نیروی پنهانم الان از قبل هم قوی‌تره

00:18:11.320 --> 00:18:13.200
و تو فقط یه انسان فانی‌ هستی

00:18:14.000 --> 00:18:16.040
کمان الهی شینگ یوئه

00:18:16.960 --> 00:18:18.920
دیگه نمی‌تونه بهم آسیب بزنه

00:18:35.880 --> 00:18:36.880
!چونگ جائو

00:18:36.920 --> 00:18:38.160
داری چیکار می‌کنی؟

00:18:50.360 --> 00:18:51.600
چونگ جائو

00:18:52.000 --> 00:18:54.560
واقعاً نذاشتی وارد دریای آگاهیم بشم؟

00:18:54.680 --> 00:18:56.240
!آ شوو! فان یوئه

00:18:56.720 --> 00:18:57.920
اون آ جائوئه

00:18:58.240 --> 00:19:00.280
!آ جائو بیدار شو

00:19:05.960 --> 00:19:07.560
تو همیشه مغرور و متکبر بودی

00:19:07.560 --> 00:19:09.600
به خاطر همین دلیل یه مثل معروف توی
 این دنیا رو فراموش کردی

00:19:09.640 --> 00:19:11.120
متتظر بمون تا دشمن رو فریب بدی

00:19:11.160 --> 00:19:12.800
نیروت رو ذخیره کن تا منتظر لحظه‌ی مناسب باشی

00:19:12.840 --> 00:19:14.360
مطمئنا نمی‌تونم بکشمت و

00:19:14.360 --> 00:19:15.920
نمی‌تونم از دریای آگاهی برم بیرون

00:19:15.960 --> 00:19:17.400
ولی اگه قدرت جاودانگیم رو تموم کنم

00:19:17.440 --> 00:19:18.800
می‌تونم جلوت رو بگیرم

00:19:18.840 --> 00:19:19.920
!چونگ جائو

00:19:20.000 --> 00:19:21.560
داری چیکار می‌کنی؟

00:19:26.200 --> 00:19:27.080
آ شوو

00:19:27.080 --> 00:19:28.760
تمام این مدت زنده بودم چون

00:19:28.800 --> 00:19:30.920
آ شی هنوز زنده بود

00:19:30.960 --> 00:19:31.960
یه بار یه امید الکی‌ای داشتم

00:19:32.000 --> 00:19:34.160
می‌خواستم بدنم رو پس بگیرم و با اون باشم

00:19:34.400 --> 00:19:36.840
می‌دونم مرگم می‌تونه مو لی رو به شدت زخمی کنه و

00:19:36.840 --> 00:19:38.320
نمی‌تونه اون رو بکشه

00:19:38.520 --> 00:19:40.640
پس بعد از اینکه آ شی مرد من منتظر موندم

00:19:41.160 --> 00:19:43.680
خیلی وقته که منتظر فرصتیم که بهش ضربه‌ی مهلکی بزنم

00:19:44.400 --> 00:19:45.840
حالا، به دستش آوردم

00:19:50.480 --> 00:19:52.160
مرگم ارزشش رو داره

00:19:53.200 --> 00:19:54.320
آ شوو

00:19:54.320 --> 00:19:55.320
فان یوئه

00:19:55.360 --> 00:19:57.240
هیچ رحمی نشون ندین

00:19:57.480 --> 00:19:58.280
یادتون باشه

00:19:59.440 --> 00:20:00.960
مو لی رو بکشین و

00:20:01.760 --> 00:20:02.960
!دنیا رو نجات بدین

00:20:07.080 --> 00:20:10.680
♪گذر زمان حتی می‌تونه نور ماه رو کم‌رنگ‌تر کنه♪

00:20:11.160 --> 00:20:13.640
♪نبود عشق توی زندگیمون ما رو به سمت تاریکی می‌کشونه♪

00:20:14.040 --> 00:20:15.800
♪حاضرم به‌خاطرت همه چیزو کنار بذارم♪

00:20:16.840 --> 00:20:19.480
♪این آسمون برای تو♪

00:20:20.440 --> 00:20:22.600
♪یه عمر همراهت از همه‌چیز محافظت کردم♪

00:20:23.200 --> 00:20:26.600
♪برای وفای به عهدمون از پرتگاه عبور می‌کنم♪

00:20:26.760 --> 00:20:30.400
!آ جائو
♪بدون لحظه‌ای فکر به فردا می‌پرم♪

00:20:31.000 --> 00:20:33.480
♪انگار که این لحظه ابدیه♪

00:20:33.720 --> 00:20:36.760
♪زمان زیادی توی زندگیم از دست دادم♪

00:20:37.160 --> 00:20:40.640
♪برای تو خودم رو به درون شعله‌ها می‌ندازم♪

00:20:41.200 --> 00:20:43.160
♪حتی اگه نابود بشم♪

00:20:43.240 --> 00:20:45.760
♪حداقل می‌تونم بوسه‌ای به صورتت بزنم♪

00:20:46.240 --> 00:20:49.480
♪وقتی کنارم نیستی نور زندگیم کم می‌شه♪

00:20:50.240 --> 00:20:58.000
♪در ازای یک عمر شور و اشتیاق♪
آ جائو

00:21:29.040 --> 00:21:30.000
مو لی

00:21:31.200 --> 00:21:32.240
تو باختی

00:21:33.160 --> 00:21:35.000
در آخر

00:21:35.360 --> 00:21:37.560
فداکاری شرارتت رو شکست داد

00:21:42.680 --> 00:21:44.320
فکر کردی

00:21:44.720 --> 00:21:47.280
به همین راحتی می‌میرم؟

00:21:58.960 --> 00:22:00.840
اون موقع، حتی شینگ یوئه و جینگ یوان

00:22:00.840 --> 00:22:03.680
نتونستن با کمان شینگ یوئه قلب پنهان من رو نابود کنن

00:22:04.040 --> 00:22:06.320
فکر کردی تو می‌تونی انجامش بدی؟

00:22:07.280 --> 00:22:09.520
حالا، من حتی قوی‌تر هم شدم

00:22:10.080 --> 00:22:11.760
چونگ جائو مرده و

00:22:11.760 --> 00:22:14.000
این بدن داره نابود می‌شه

00:22:14.400 --> 00:22:17.120
پس من از نیروی تمام جهان استفاده می‌کنم تا

00:22:17.120 --> 00:22:19.360
!بدن الهیم رو بازسازی کنم

00:22:23.600 --> 00:22:25.080
قلب پنهان؟

00:23:16.440 --> 00:23:17.320
!فان یوئه

00:23:40.280 --> 00:23:41.720
حتی اگه از خودت به عنوان یه ظرف استفاده کنی

00:23:42.200 --> 00:23:44.200
!بازم نمی‌تونی گرفتارم کنی

00:23:45.240 --> 00:23:46.560
برای من

00:23:46.600 --> 00:23:47.840
هیچی غیر ممکن نیست

00:23:47.840 --> 00:23:48.960
فقط مساله

00:23:49.000 --> 00:23:50.560
!نابودی من و توئه

00:23:53.600 --> 00:23:54.480
!فان یوئه

00:23:55.360 --> 00:23:56.680
داری چیکار می‌کنی؟

00:23:56.960 --> 00:23:58.160
!تمومش کن

00:23:58.560 --> 00:23:59.440
آ شوو

00:23:59.880 --> 00:24:01.160
هنوزم قولی که

00:24:01.440 --> 00:24:03.400
روی صخره‌ی توی مناطق قطبی افسانه‌ای

00:24:03.480 --> 00:24:05.200
بهم دادی رو یادته؟

00:24:06.240 --> 00:24:07.400
گفتی

00:24:10.480 --> 00:24:12.520
دوباره هرگز تنهام نمی‌ذاری

00:24:13.760 --> 00:24:15.480
بذار اون بلا از شصت هزار سال پیش

00:24:15.960 --> 00:24:17.760
!امروز تموم بشه

00:24:18.160 --> 00:24:20.520
!این درد رو به نسل‌های آینده واگذار نکن

00:24:20.920 --> 00:24:22.160
فان یوئه

00:24:22.280 --> 00:24:25.000
!نمی‌تونی من رو گیر بندازی

00:24:30.360 --> 00:24:31.760
!انجامش بده، آ شوو

00:24:31.800 --> 00:24:33.840
!کمان حقیقی شینگ یوئه رو آزاد کن

00:24:33.880 --> 00:24:36.160
بیا همه‌ی اینا رو همینجا تموم کنیم

00:24:38.040 --> 00:24:41.000
ازم می‌خوای با دست‌های خودم به سمت مرگ بکشونمت

00:24:41.560 --> 00:24:43.520
نشان الهی ارباب شیطانی و

00:24:44.040 --> 00:24:45.960
مسئولیت زندگی همه‌ی موجودات زنده‌ست

00:24:46.240 --> 00:24:47.880
حاضرم بمیرم

00:24:48.160 --> 00:24:50.400
این به خاطر ماموریتی نیست که آسمان بهم داده

00:24:51.240 --> 00:24:52.760
بلکه به خاطر تو و

00:24:53.400 --> 00:24:56.360
موجودات زنده‌ی بی‌شمار توی این دنیاست

00:24:56.600 --> 00:24:58.240
نمی‌دونم یه خدا باید چیکار کنه

00:24:59.080 --> 00:25:00.360
ولی می‌دونم این چیزیه که من هستم

00:25:01.160 --> 00:25:03.720
فان یوئه، پادشاه شیاطین قلمروی قطبی افسانه‌ای، باید این کار رو بکنه

00:25:11.920 --> 00:25:13.280
اگه قلب پنهان درست بشه

00:25:13.560 --> 00:25:14.880
!کل مناطق شرقی نابود می‌شه

00:25:15.080 --> 00:25:16.240
تو می‌دونی

00:25:17.040 --> 00:25:18.600
این تنها راهه

00:25:19.160 --> 00:25:20.600
!کمانت رو بکش، آ شوو

00:25:20.880 --> 00:25:23.560
♪عشق عین طوفانیه که می‌تونه احساساتمون رو بهم بریزه♪

00:25:24.720 --> 00:25:28.080
♪عشق من عین نور ماه همیشه خودشو به نمایش می‌ذاره♪

00:25:28.360 --> 00:25:34.800
♪درک پیچیدگی‌های عشق، اونو‌ ارزشمند و زیبا می‌کنه♪

00:25:35.560 --> 00:25:42.200
♪بالاخره به همونجایی که شروع کرده بودم برگشتم♪

00:25:42.960 --> 00:25:49.400
♪همه‌ی جواب‌ها قبلا توضیح داده شدن♪

00:25:50.760 --> 00:25:53.040
♪من تمام زندگیم رو مدیونت خواهم بود♪

00:25:53.920 --> 00:25:57.160
♪ولی تقدیرمون اینه که از هم جدا بشیم♪

00:25:57.920 --> 00:26:03.960
♪چطور می‌تونم این رو کم ارزش کنم؟♪

00:26:04.440 --> 00:26:07.520
♪عشقت روی قلبم داره حک می‌شه♪

00:26:08.200 --> 00:26:11.320
♪الان حتی اگه آسمون سقوط کنه♪

00:26:12.000 --> 00:26:13.560
♪حتی اگه ستاره‌ای نباشه♪

00:26:14.040 --> 00:26:18.880
♪بازم از طریق ماه حرف دلمو بهت می‌گم

00:26:20.560 --> 00:26:23.240
حاضرم جونم رو فدای

00:26:25.000 --> 00:26:26.960
... آرامش

00:26:27.480 --> 00:26:29.360
!یه شهر کنم

00:26:31.520 --> 00:26:33.040
دنیای بزرگیه

00:26:33.040 --> 00:26:34.040
سفر پیش رو طولانیه

00:26:34.760 --> 00:26:35.760
بهم قول بده

00:26:36.120 --> 00:26:38.160
مهم نیست در آینده چه اتفاقی بیوفته

00:26:38.160 --> 00:26:39.760
باید مثل الانت

00:26:40.120 --> 00:26:41.800
آزادانه زندگی کنی

00:26:42.880 --> 00:26:45.200
امیدوارم ارباب عمری طولانی و بی‌غم داشته باشه

00:26:45.280 --> 00:26:46.840
که کاخ ماه درخشان بهترین

00:26:46.880 --> 00:26:48.320
بین نژادهای شیطانی باشه

00:26:48.360 --> 00:26:50.320
سانگ شان هر روز کلی بخوره و

00:26:50.360 --> 00:26:52.880
و تیان هوو همراهم با خوشبختی زندگی کنه

00:26:52.880 --> 00:26:56.880
زندگی مسیری که هیچی نداشته باشی تا

00:26:56.920 --> 00:26:59.120
دوباره هیچی نداشته باشی

00:26:59.360 --> 00:27:01.480
همیشه آزادی رو دوست داشتم

00:27:01.480 --> 00:27:02.760
حالا

00:27:03.240 --> 00:27:05.800
بالاخره آزاد شدم

00:27:06.160 --> 00:27:07.480
من مثل نور صبحگاهیم

00:27:07.480 --> 00:27:08.760
در حالی که مثل ستاره‌هایی

00:27:08.800 --> 00:27:10.400
ستاره‌ها می‌درخشن

00:27:10.440 --> 00:27:11.720
وقتی که ماه از میون ابرها بیرون میاد

00:27:12.880 --> 00:27:14.240
تو باید همیشه

00:27:16.200 --> 00:27:17.400
...همیشه

00:27:18.360 --> 00:27:21.200
همون بای شوو شکست ناپذیر باشی

00:27:22.040 --> 00:27:22.880
...من فقط

00:27:24.520 --> 00:27:27.040
دارم می‌رم دنبالشون

00:27:27.080 --> 00:27:28.360
تو این زندگی

00:27:29.000 --> 00:27:32.120
...این که بتونم دنبالتون باشم

00:27:33.960 --> 00:27:35.800
...من رو بدون

00:27:37.480 --> 00:27:38.640
هیچ پشیمونی می‌کنه

00:27:51.400 --> 00:27:53.000
ششمین رهایی

00:27:53.280 --> 00:27:54.600
رهایی عشق بزرگه

00:28:05.440 --> 00:28:06.560
شصت هزار سال گذشته،آ شوو

00:28:06.600 --> 00:28:07.600
آ شوو

00:28:09.560 --> 00:28:11.720
مرگ‌های زیادی در ازای این فرصت برای

00:28:11.960 --> 00:28:14.680
!زدن یه ضربه‌ی کشنده بهشه

00:28:15.320 --> 00:28:17.400
!فداکاریشون رو هدر نده

00:28:19.320 --> 00:28:20.480
!انجامش بده

00:28:47.960 --> 00:28:51.000
♪عشقمون با مایل‌ها فاصله بازم پابرجاست♪

00:28:55.960 --> 00:29:00.560
♪درد جداییمون فراموش‌نشدنیه♪

00:29:03.600 --> 00:29:10.320
♪هر روز که به عشق تو بیدار می‌شم شبیه نوری در تاریکیه♪

00:29:13.800 --> 00:29:14.720
فان یوئه

00:29:19.680 --> 00:29:24.800
♪ریشه‌هایی که هرگز درخت نشدن، عین آرزوهای برآورده‌نشده‌‌ی منن♪

00:29:27.440 --> 00:29:32.880
♪زندگیم عین یه درخت بی‌ریشه بی‌ثبات شده♪

00:29:34.480 --> 00:29:36.040
درد نمی‌کنه

00:29:36.960 --> 00:29:38.600
چطور تونستی وادارم کنی

00:29:40.520 --> 00:29:42.840
همچین تصمیمی بگیرم؟

00:29:43.480 --> 00:29:48.280
♪من مسافر عشق توام♪

00:29:49.440 --> 00:29:51.160
آ شوویی که می‌شناسم

00:29:51.760 --> 00:29:53.960
شجاع‌ترین آدم دنیاست

00:29:54.000 --> 00:29:55.520
تو آینده

00:29:56.160 --> 00:29:58.440
خوب زندگی می‌کنی، مگه نه؟

00:29:59.400 --> 00:30:05.120
♪عین ابر بهاری اشک می‌ریزم♪

00:30:08.120 --> 00:30:15.000
با نوری که توی قلبم دارم، قید و بند این دنیا رو♪
 ♪رها می‌کنم و به زندگی یه نگاه تازه میندازم

00:30:15.960 --> 00:30:21.800
♪توی این دریای وسیع، منو تو فقط همدیگه رو داریم♪

00:30:26.200 --> 00:30:27.920
داری می‌ری؟

00:30:38.920 --> 00:30:39.960
آ شوو

00:30:42.240 --> 00:30:43.400
باد درحال وزیدنه

00:31:05.320 --> 00:31:09.160
♪ولی این زیبایی ابدی نیست♪

00:31:11.920 --> 00:31:13.120
آ شوو

00:31:14.360 --> 00:31:15.640
همیشه همراهتم

00:31:17.600 --> 00:31:19.400
به ستاره‌ها

00:31:20.640 --> 00:31:22.040
به خورشید و ماه

00:31:24.080 --> 00:31:26.400
به هر نسیمی که

00:31:27.400 --> 00:31:29.200
از کنارت می‌گذره تبدیل می‌شم

00:31:30.720 --> 00:31:33.400
همیشه همراهت می‌مونم

00:31:34.000 --> 00:31:35.320
آ شوو

00:31:36.840 --> 00:31:38.800
عاشقتم

00:31:39.440 --> 00:31:41.360
♪دوست دارم بدونم خدایان توی این دنیا چی دیدن♪

00:31:41.360 --> 00:31:43.640
♪عشق می‌تونه باعث درد و جدایی بشه♪

00:31:44.160 --> 00:31:45.760
♪درسته که این دنیا پر از آشوبه ولی بازم حقیقت رو می‌بینم♪

00:31:56.080 --> 00:31:57.760
قبلا فکر می‌کردم

00:31:57.760 --> 00:31:59.320
جینگ لی بی‌پرواست و

00:31:59.880 --> 00:32:02.120
همیشه سر و صدا می‌کنه

00:32:02.400 --> 00:32:04.080
حالا که اون رفته

00:32:04.120 --> 00:32:05.840
احساس تنهایی می‌کنم

00:32:06.240 --> 00:32:07.040
بهش عادت ندارم

00:32:10.280 --> 00:32:11.960
من هنوز اینجام

00:32:12.000 --> 00:32:13.000
قبلا، با حضور جینگ لی

00:32:13.000 --> 00:32:14.600
هیچ فرصتی برای نشون دادم خودم نداشتم

00:32:14.640 --> 00:32:15.600
تا وقتی بخوای

00:32:15.640 --> 00:32:16.360
می‌تونم

00:32:16.400 --> 00:32:18.120
کل روز دم گوشت غر بزنم

00:32:18.120 --> 00:32:19.640
یه طوری سر و صدا زیاد بشه که نتونی غذا بخوری یا

00:32:19.640 --> 00:32:20.560
شب‌ها بخوابی

00:32:20.560 --> 00:32:21.840
خیلی خوب

00:32:22.320 --> 00:32:23.960
شما دوتا الان رهبر فرقه هستین که

00:32:23.960 --> 00:32:26.360
به طور مشترک مسئول لان لینگ هستین

00:32:26.360 --> 00:32:28.600
کل روز غرغر کردن خوب نیست

00:32:29.320 --> 00:32:31.160
نه، نه

00:32:31.880 --> 00:32:35.080
از حالا به بعد، تو لان لینگ هیچ رهبر فرقه‌ای وجود نداره

00:32:35.080 --> 00:32:37.240
ما سه نفر به همدیگه نظارت می‌کنیم و

00:32:37.240 --> 00:32:39.560
به طور مشترک از جهان محافظت می‌کنیم

00:32:39.720 --> 00:32:41.040
درسته

00:32:41.040 --> 00:32:42.240
مسئولیت اصلی جاودانه‌ها

00:32:42.280 --> 00:32:43.440
ایجاد راه درسته نه

00:32:43.480 --> 00:32:45.040
کسب قدرت

00:32:45.200 --> 00:32:46.960
جاودانه‌ها بالاخره به صلح رسیدن

00:32:47.880 --> 00:32:49.440
فقط افسوس که

00:32:49.480 --> 00:32:51.440
چونگ جائو دیگه برنمی‌گرده

00:32:53.440 --> 00:32:55.880
شاید اینطوریه که تو دنیا همیشه اوضاع بروفق مراد نیست

00:32:55.880 --> 00:32:57.280
به ندرت اوضاع بر وفق مراده

00:32:59.360 --> 00:33:01.120
تو این غوغای خدای پنهان

00:33:01.200 --> 00:33:03.080
تموم نژادها با هم همکاری دارن

00:33:03.120 --> 00:33:05.760
در واقع، فرقی نمی‌کنه که اون‌ها جاودانه‌هان یا شیاطین یا انسان‌ها

00:33:05.760 --> 00:33:06.960
یا شهروندان شهر یی

00:33:07.320 --> 00:33:09.840
به شرطی که دلشون با محافظت از موجودات زنده باشه

00:33:09.880 --> 00:33:11.120
اون‌ها روح‌های هم‌نوعمونن و

00:33:11.800 --> 00:33:15.200
باید توسط لان لینگ مورد احترام قرار بگیرن

00:33:16.640 --> 00:33:18.040
ولی اگه از من می‌پرسی

00:33:18.080 --> 00:33:20.440
کسی که بیشتر از همه لایق احترامه

00:33:20.440 --> 00:33:21.960
بای شووئه

00:33:22.000 --> 00:33:23.280
تو طول شصت هزار سال گذشته

00:33:23.320 --> 00:33:24.520
کی فکرش رو می‌کرد یه انسان فانی

00:33:24.560 --> 00:33:26.680
بتونه به یه خدا تبدیل بشه؟

00:33:27.120 --> 00:33:28.480
یه خدا

00:33:28.480 --> 00:33:30.720
با قدرت روحانی بالا یا

00:33:30.760 --> 00:33:33.200
نژاد تعیین نمی‌شه

00:33:33.240 --> 00:33:34.720
بلکه با

00:33:34.760 --> 00:33:36.960
داشتن قلب بزرگ و پر محبت شناخته می‌شه

00:33:37.960 --> 00:33:40.320
درسته بای شوو ردای الهی خدای بلند مربته شینگ یوئه رو

00:33:40.760 --> 00:33:42.720
به ارث برد، ولی تبدیل به خدای بلند مرتبه شینگ یوئه نشد

00:33:43.280 --> 00:33:46.680
بلکه با قدرت خودش، تبدیل به خدای بلند مرتبه

00:33:47.280 --> 00:33:48.920
بای شوو شد و

00:33:48.920 --> 00:33:51.720
مسیر خودش رو ساخت
 [قبر پدرم، بای شون]

00:33:58.600 --> 00:34:02.520
 [قبر پدرم، بای شون]
پدر
اومدم ببینمت

00:34:06.840 --> 00:34:08.240
این یه نوشیدنی 50 ساله‌ست

00:34:09.760 --> 00:34:14.200
از انبار نوشیدنی پناهگاه بی‌مرز برش داشتم
 [قبر پدرم، بای شون]
بیاین باهم امتحانش کنیم

00:34:29.240 --> 00:34:30.160
پدر

00:34:31.320 --> 00:34:32.920
دلم برات تنگ شده

00:34:47.040 --> 00:34:48.040
!نوشیدنی خوبیه

00:34:52.520 --> 00:34:53.680
دخترک مهربونم

00:34:54.200 --> 00:34:55.200
باهات می‌نوشم

00:35:01.760 --> 00:35:03.120
پدر

00:35:03.440 --> 00:35:04.680
من اینجام

00:35:05.320 --> 00:35:07.080
آ شی رو پیدا کردم

00:35:08.040 --> 00:35:09.120
می‌دونم

00:35:09.840 --> 00:35:12.040
ولی نتونستم ازش محافظت کنم

00:35:13.760 --> 00:35:15.800
اون انتخاب شی آر بود

00:35:15.920 --> 00:35:17.200
تقصیر تو نیست

00:35:18.360 --> 00:35:19.520
راستی

00:35:21.080 --> 00:35:22.440
مدت زیادیه از خونه دوری

00:35:22.440 --> 00:35:23.600
اوضاع چطوره؟

00:35:23.640 --> 00:35:25.000
تو تبدیل به جاودانه شدی؟

00:35:27.360 --> 00:35:29.520
هنوز یادته؟

00:35:30.560 --> 00:35:31.760
...من

00:35:32.600 --> 00:35:35.840
خالص نبودم و تو راه‌های شیطانی افتادم

00:35:36.400 --> 00:35:37.720
واسه همین نتونستم یه جاودانه بشم

00:35:38.680 --> 00:35:40.120
عیبی نداره

00:35:40.120 --> 00:35:41.520
چیز مهمی نیست

00:35:41.560 --> 00:35:43.360
یه انسان خوشحال هم

00:35:43.360 --> 00:35:44.640
خودش چیز خوبیه

00:35:45.360 --> 00:35:46.320
پدر

00:35:47.400 --> 00:35:49.760
دنیایی رو که یه زمانی آرزوش رو داشتم

00:35:50.360 --> 00:35:51.520
دیدم

00:35:51.880 --> 00:35:53.800
توی این مسیر

00:35:53.840 --> 00:35:55.440
عاشق شدم

00:35:55.520 --> 00:35:57.200
و عشق رو تجربه کردم

00:35:57.680 --> 00:35:59.840
ولی الان همه‌اشون رو از دست دادم

00:36:01.400 --> 00:36:04.200
به ته این دنیا رسیدم

00:36:05.600 --> 00:36:08.320
و به قوی‌ترین آدمی که می‌تونستم تبدیل شدم

00:36:08.560 --> 00:36:10.920
اما بهای این کار خیلی سنگین بود

00:36:11.920 --> 00:36:13.680
اگه می‌تونستم انتخاب کنم

00:36:14.040 --> 00:36:15.880
ترجیح می‌دادم هیچ‌وقت

00:36:16.000 --> 00:36:17.760
از این شهر کوچک نینگ آن بیرون نرم

00:36:19.280 --> 00:36:21.840
ترجیح می‌دادم فقط بای شوو باشم

00:36:22.320 --> 00:36:24.200
همه چیزایی که

00:36:25.360 --> 00:36:26.960
پشت سر گذاشتی رو دیدم

00:36:28.040 --> 00:36:29.080
دخترم

00:36:30.360 --> 00:36:32.560
خوب از پسش بر اومدی

00:36:33.600 --> 00:36:34.360
باید باور داشته باشی که

00:36:34.360 --> 00:36:36.520
اونایی که یه روز کنارت بودن

00:36:36.560 --> 00:36:38.200
حتی اگه رفتن

00:36:38.600 --> 00:36:40.840
همیشه تو قلبت باقی می‌مونن

00:36:42.520 --> 00:36:43.800
مثل من

00:36:44.160 --> 00:36:45.880
حتی اگه رفته باشم

00:36:46.400 --> 00:36:48.520
هر زمان و هر جا

00:36:48.800 --> 00:36:50.080
همیشه کنارت می‌مونم

00:37:01.160 --> 00:37:04.200
♪توی یه جاده طولانی بی‌پایان راه می‌رم♪

00:37:04.720 --> 00:37:07.840
♪توی دنیای وسیع، چطوری می‌تونم به عشق و آرزوهام برسم؟♪

00:37:09.080 --> 00:37:10.240
♪در بادهای آشفته‌ی شب، نغمه‌های دلنشین زندگی خاموش شدن♪

00:37:11.320 --> 00:37:12.240
 ♪نور ملایم ماه، امید رو به قلبم برمی‌گردونه♪

00:37:13.720 --> 00:37:15.120
پدر

00:37:15.760 --> 00:37:16.800
نگران نباش

00:37:18.080 --> 00:37:19.360
این مسیر رو

00:37:20.080 --> 00:37:21.880
درست و حسابی ادامه می‌دم

00:37:24.680 --> 00:37:26.520
♪گذشته رو فراموش کن♪

00:38:02.240 --> 00:38:03.720
فهمیدی؟

00:38:07.080 --> 00:38:08.920
امروز تحت تأثیر صداقتت قرار گرفتم

00:38:08.960 --> 00:38:09.920
به همون حقیقی بودنی که خورشید و ماه می‌تونن گواهش باشن

00:38:09.960 --> 00:38:12.400
با اطمینان می‌تونم

00:38:12.400 --> 00:38:15.680
هویت واقعی راهنما رو بهت بگم

00:38:45.880 --> 00:38:47.000
ارباب سون؟

00:38:50.160 --> 00:38:51.440
شما یه انسان معمولی نیستین

00:38:51.520 --> 00:38:54.080
حتی منم نمی‌تونم قدرتتون رو کامل درک کنم

00:38:54.080 --> 00:38:55.320
 دقیقاً کی هستین؟

00:38:55.560 --> 00:38:56.760
من کیم؟

00:38:57.200 --> 00:38:58.600
شصت هزار سال پیش

00:38:58.640 --> 00:39:00.120
توی دریای پنهان ماه

00:39:00.120 --> 00:39:02.120
همین سوال رو ازم نپرسیدی؟

00:39:06.040 --> 00:39:07.040
...شما

00:39:07.200 --> 00:39:09.240
من نه مال این دنیام

00:39:09.280 --> 00:39:11.400
و نه خدای این دنیا

00:39:11.520 --> 00:39:13.360
اسم‌های زیادی داشتم

00:39:13.360 --> 00:39:16.600
ولی شاید اون اسمی که برات آشناترین باشه

00:39:17.400 --> 00:39:18.520
آسمانه

00:39:26.880 --> 00:39:29.040
اون موقع که تو شهر نینگ‌ آن بودیم

00:39:29.080 --> 00:39:30.680
می‌دونستین من کیم؟

00:39:30.680 --> 00:39:32.000
درسته

00:39:32.000 --> 00:39:34.840
می‌دونستم که خدای پنهان به دنیا برمی‌گرده و می‌دونستم که تو

00:39:34.880 --> 00:39:37.680
نشان الهی خدای بلندمرتبه‌ی شینگ یوئه رو داری

00:39:37.680 --> 00:39:38.720
برای همین تو رو راهنمایی کردم که

00:39:38.760 --> 00:39:42.800
دوباره خدای شیطانی رو ملاقات کنی

00:39:44.720 --> 00:39:46.160
اگه از اول اینجا بودین

00:39:46.200 --> 00:39:48.000
چرا مو لی رو نکشتین؟

00:39:48.040 --> 00:39:49.440
چرا فقط وایسادین و نگاه کردین که

00:39:49.440 --> 00:39:51.440
این همه آدم قربانی و کشته بشن؟

00:39:51.480 --> 00:39:54.200
آسمون قانون این دنیاست و نمی‌تونه

00:39:54.720 --> 00:39:57.720
مستقیماً تو کارای دنیا دخالت کنه

00:39:57.760 --> 00:39:59.760
با اینکه می‌دونستم مو لی چقدر شروره

00:39:59.800 --> 00:40:02.000
نمی‌تونستم کامل نابودش کنم

00:40:02.200 --> 00:40:03.840
واسه همین بیدارت کردم که

00:40:03.880 --> 00:40:05.480
از این دنیا محافظت کنی

00:40:05.520 --> 00:40:07.440
و در نهایت، انجامش دادی

00:40:07.440 --> 00:40:08.400
بای شوو

00:40:08.440 --> 00:40:10.120
تو شینگ یوئه نشدی

00:40:10.360 --> 00:40:13.240
در عوض تبدیل شدی به خدایی با بدن یه انسان فانی

00:40:13.280 --> 00:40:16.680
تنها استثنای دنیا توی ده هزار سال گذشته

00:40:16.680 --> 00:40:18.760
همین‌طور بهم

00:40:18.800 --> 00:40:20.080
ثابت کردی که

00:40:20.120 --> 00:40:21.320
آسمان هم می‌تونه اشتباه کنه

00:40:22.280 --> 00:40:23.440
یه زمانی فکر می‌کردم

00:40:23.480 --> 00:40:25.320
با مجبور کردن شینگ یوئه به اینکه عاشق نشه

00:40:25.320 --> 00:40:27.280
می‌تونه قوی‌ترین بشه

00:40:27.320 --> 00:40:29.080
و جلوی فاجعه رو بگیره

00:40:30.000 --> 00:40:31.240
ولی شکست خوردم

00:40:32.200 --> 00:40:34.000
حالا یه قدرت قوی‌تر رو

00:40:34.000 --> 00:40:36.320
توی وجودت می‌بینم

00:40:37.200 --> 00:40:38.400
این قدرت عشق

00:40:38.400 --> 00:40:39.600
فداکاری

00:40:39.640 --> 00:40:42.240
و محافظته

00:40:42.960 --> 00:40:45.560
الان گفتن اینکه آسمان اشتباه کرده

00:40:45.600 --> 00:40:47.000
چه فایده‌ای داره؟

00:40:47.320 --> 00:40:49.920
می‌تونین همه چیز رو به عقب برگردونین یا

00:40:50.000 --> 00:40:53.080
اونایی که رفتن رو برگردونین؟

00:40:53.680 --> 00:40:55.360
توی این دنیا علت و معلول، خیر و شر

00:40:55.360 --> 00:40:57.080
همه به حق خودشون می‌رسن

00:40:57.120 --> 00:41:00.280
برای عشق، آدم می‌تونه بمیره، ولی دوباره هم متولد بشه

00:41:00.320 --> 00:41:02.280
اونایی که

00:41:02.320 --> 00:41:04.920
برای هدفی بزرگ مردن

00:41:04.920 --> 00:41:05.880
بالاخره یه جور دیگه برمی‌گردن

00:41:06.720 --> 00:41:08.680
این رو به حساب

00:41:08.880 --> 00:41:11.760
جبران آسمون برای دنیا بذار

00:41:44.920 --> 00:41:45.960
یادت باشه

00:41:46.120 --> 00:41:47.760
ماهیت یه خدا

00:41:47.760 --> 00:41:49.280
توی محافظته

00:41:49.760 --> 00:41:52.560
فقط عشق واقعی و بزرگ می‌تونه

00:41:52.600 --> 00:41:54.800
 یه قدرت جاودانه بسازه

00:41:54.840 --> 00:41:56.800
که از همه‌ی مرزها عبور کنه

00:41:56.800 --> 00:41:58.840
بر تمام شرارت‌ها غلبه کنه

00:41:59.240 --> 00:42:01.520
و تا ابد توی دنیا باقی بمونه

00:42:05.480 --> 00:42:06.520
آ شوو

00:42:18.320 --> 00:42:20.160
این روزها

00:42:20.160 --> 00:42:22.120
به خیلی جاها سر زدم

00:42:23.520 --> 00:42:25.160
تا اون مناظری که

00:42:26.240 --> 00:42:28.200
ازشون تعریف می‌کردی رو ببینم

00:42:28.640 --> 00:42:30.160
خورشید، ماه، ستاره‌ها

00:42:30.320 --> 00:42:32.040
ابرهای سرگردان و نسیم ملایم

00:42:32.320 --> 00:42:34.720
توی همه‌چی نشونه‌ای از تو دیدم

00:42:35.480 --> 00:42:37.280
جوری که انگار کنارم بودی

00:42:39.120 --> 00:42:41.120
ولی همیشه با باد می‌اومدی

00:42:41.680 --> 00:42:43.160
و باهاش محو می‌شدی

00:42:45.560 --> 00:42:46.480
می‌دونم که هیچ‌کدومشون واقعاً

00:42:47.400 --> 00:42:49.320
تو نبودی

00:42:50.920 --> 00:42:52.440
اینی که الان جلومه

00:42:53.680 --> 00:42:54.880
واقعیه؟

00:42:57.800 --> 00:42:58.560
آ شوو

00:42:59.560 --> 00:43:02.040
این بار، با تموم وجودم جوابتو می‌دم

00:43:04.560 --> 00:43:07.200
♪آرزومه که تا ابدیت پیشت بمونم♪

00:43:15.000 --> 00:43:15.920
فان یوئه

00:43:16.240 --> 00:43:17.360
داره باد میاد

00:43:21.520 --> 00:43:22.440
فان یوئه

00:43:23.560 --> 00:43:25.280
ممنون که برگشتی

00:43:36.360 --> 00:43:39.760
 [پایان]