1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:21,771 --> 00:00:26,025
‫«ترجمه از محمد سید»

3
00:00:28,611 --> 00:00:30,572
‫چه اتفاقی افتاده؟

4
00:00:30,947 --> 00:00:32,282
‫اینجا کجاست؟

5
00:00:35,118 --> 00:00:36,995
‫باهاش چی‌کار کردین؟

6
00:00:37,078 --> 00:00:39,622
‫به چیزی تبدیلش کردیم
‫که باید می‌بود.

7
00:00:39,706 --> 00:00:43,418
‫چرا بعد از ناکامی‌ت برگشتی پیش ما، کال-ال؟

8
00:00:43,710 --> 00:00:45,662
‫شما اون تصاویر رو بهم الهام کردین.

9
00:00:45,712 --> 00:00:48,047
‫شما منو کشوندین اینجا
‫تا قدرت‌هام رو پس بگیرم.

10
00:00:48,131 --> 00:00:49,716
‫ما تو رو نکشوندیم اینجا.

11
00:00:49,799 --> 00:00:52,760
‫«قدرت» متعلق به فاتحانه.

12
00:00:52,844 --> 00:00:55,930
‫تو چیزی جز «ضعف» به ما نشون ندادی.

13
00:00:56,598 --> 00:00:58,141
‫برینیاک.

14
00:00:58,224 --> 00:01:01,019
‫آره. ولی ما اون موجوداتِ

15
00:01:01,102 --> 00:01:04,105
‫روانی و مریضی نیستیم
‫که توی کاندور دیدی.

16
00:01:04,189 --> 00:01:08,026
‫ما برینیاکِ کریپتونِ قدیمی هستیم،
‫بدونِ ذره‌ای فساد.

17
00:01:08,067 --> 00:01:11,070
‫و می‌تونیم چیزی که دنبالشی رو بهت بدیم.

18
00:01:12,238 --> 00:01:14,949
‫می‌تونین قدرت‌هام رو برگردونین؟

19
00:01:15,033 --> 00:01:17,660
‫می‌تونیم،
‫و مایلیم این کار رو بکنیم.

20
00:01:17,744 --> 00:01:21,539
‫ولی اول باید همونی بشی
‫که قرار بود باشی.

21
00:01:21,623 --> 00:01:24,375
‫باید به ما ثابت کنی که یه فاتحی.

22
00:01:26,002 --> 00:01:26,836
‫فاتح؟

23
00:01:28,004 --> 00:01:30,423
‫آزار دادنِ بقیه، کسی رو قوی نمی‌کنه.

24
00:01:30,715 --> 00:01:32,500
‫از دست دادنِ قدرتت...

25
00:01:32,550 --> 00:01:35,962
‫و واگذار کردنِ حق اشرافی و اجدادی‌ت
‫به یه انسان معمولی چی؟

26
00:01:36,012 --> 00:01:39,599
‫نشونۀ توانمندی اینه، کال-ال؟

27
00:01:39,682 --> 00:01:43,144
‫این قدرت‌ها رو می‌خوای یا نه؟

28
00:01:44,854 --> 00:01:46,606
‫باید چی‌کار کنم؟

29
00:01:47,273 --> 00:01:50,735
‫باید یاد بگیری توان یعنی چی.

30
00:01:55,448 --> 00:01:56,491
‫چی؟

31
00:01:58,284 --> 00:01:59,827
‫این چیه؟

32
00:02:00,912 --> 00:02:04,165
‫این همون چیزیه که
‫به‌خاطرش اومدی، کال-ال.

33
00:02:04,249 --> 00:02:07,794
‫اینجا توی گذشتۀ باستانی کریپتون
‫به ما ثابت کن

34
00:02:07,877 --> 00:02:10,505
‫که لیاقت قدرتمون رو داری،

35
00:02:10,588 --> 00:02:13,675
‫و ما دوباره قوی‌ت می‌کنیم.

36
00:02:16,386 --> 00:02:19,722
‫[این قسمت: وای بر شکست‌خوردگان]

37
00:02:20,390 --> 00:02:22,225
‫حال کارا چطوره؟

38
00:02:22,308 --> 00:02:24,227
‫زنده‌ست،
‫ولی بدجوری به کمک نیاز داره.

39
00:02:24,310 --> 00:02:26,604
‫من... نمی‌دونم باید چی‌کار کنم.

40
00:02:26,980 --> 00:02:29,232
‫ببینم، بابا کجاست؟

41
00:02:29,607 --> 00:02:31,651
‫کلارک؟ اون...

42
00:02:32,026 --> 00:02:33,027
‫لین.

43
00:02:34,070 --> 00:02:37,281
‫من فرماندهی این نیروهای جدید کریپتونی رو 
‫به عهده می‌گیرم.

44
00:02:37,365 --> 00:02:38,449
‫نیروها؟

45
00:02:38,533 --> 00:02:40,034
‫اینا که هنوز بچه‌ان.

46
00:02:40,118 --> 00:02:41,828
‫یه هیولا اون بیرون ول می‌چرخه.

47
00:02:41,911 --> 00:02:43,621
‫سوپرگرل رو شکست داده.

48
00:02:43,705 --> 00:02:45,456
‫کریپتونایت روش اثری نداره.

49
00:02:45,540 --> 00:02:47,542
‫و هیچ‌کس نمی‌دونه کِی برمی‌گرده.

50
00:02:47,625 --> 00:02:50,578
‫ولی وقتی برگشت، 
‫می‌خوام این گروه پیشاهنگی کوچولوت

51
00:02:50,628 --> 00:02:52,380
‫از دولت دستور بگیره.

52
00:02:52,672 --> 00:02:54,582
‫بچه‌ها سرباز نیستن.

53
00:02:54,632 --> 00:02:57,343
‫ما توی دنیای بعد از سوپرمن زندگی می‌کنیم، لین.

54
00:02:57,427 --> 00:02:58,553
‫شرایط رو درک کن.

55
00:02:58,845 --> 00:03:01,305
‫کسی قرار نیست بیاد نجاتمون بده.

56
00:03:05,143 --> 00:03:06,936
‫سوپرگرل به درمانگاه نیاز داره.

57
00:03:06,978 --> 00:03:08,521
‫می‌رم یه پزشک پیدا کنم.

58
00:03:08,563 --> 00:03:10,064
‫اون نیروها رو سربه‌راه کن.

59
00:03:10,106 --> 00:03:11,941
‫من سرباز نیاز دارم.

60
00:03:15,778 --> 00:03:17,655
‫اینجا کجاست؟

61
00:03:17,697 --> 00:03:19,949
‫جایی که قراره توانت رو ثابت کنی.

62
00:03:20,033 --> 00:03:23,119
‫مردمِ تو هم یه زمانی
‫مثل الانِ تو بودن.

63
00:03:23,202 --> 00:03:26,914
‫موجودات اولیه، ضعیف، بدون قدرت پرواز.

64
00:03:26,998 --> 00:03:31,169
‫ولی وقتی مهاجمان فضایی
‫به اجداد باستانی‌ت حمله کردن،

65
00:03:31,252 --> 00:03:33,296
‫کریپتونی‌های اولیه، اونا رو شکست دادن

66
00:03:33,379 --> 00:03:36,340
‫در حالی که قدرتشون بیشتر از الانِ تو نبود.

67
00:03:36,632 --> 00:03:37,917
‫اونا از دشمنشون

68
00:03:37,967 --> 00:03:40,720
‫راز قدرتمندی و پرواز رو یاد گرفتن.

69
00:03:40,803 --> 00:03:44,098
‫اونا ستارۀ در حال مرگشون رو
‫به «رائو» تبدیل کردن،

70
00:03:44,182 --> 00:03:46,851
‫خورشید زنده‌ای که میراثش

71
00:03:46,934 --> 00:03:49,479
‫همین الان هم انرژی قلعۀ تو رو تأمین می‌کنه.

72
00:03:49,562 --> 00:03:52,190
‫و سپس کریپتون شکل گرفت.

73
00:03:53,149 --> 00:03:54,567
‫چرا اینا رو به من می‌گی؟

74
00:03:54,650 --> 00:03:57,320
‫چون اون مهاجم‌ها دارن میان، کال-ال.

75
00:03:57,403 --> 00:03:58,946
‫همین امشب!

76
00:03:59,322 --> 00:04:01,115
‫و تو باهاشون روبه‌رو می‌شی.

77
00:04:01,491 --> 00:04:02,575
‫چی؟

78
00:04:02,658 --> 00:04:04,577
‫مهاجم‌ها رو شکست بده!

79
00:04:04,660 --> 00:04:07,830
‫به ما نشون بده که 
‫اون توانِ باستانی رو در درونت داری،

80
00:04:07,914 --> 00:04:10,708
‫تا ما قدرتت رو بهت برگردونیم.

81
00:04:12,001 --> 00:04:14,712
‫ولی اینا واقعی نیستن، درسته؟

82
00:04:14,796 --> 00:04:17,590
‫دشمنانت به اندازۀ خودت واقعی‌ان.

83
00:04:17,673 --> 00:04:20,801
‫اگه بذاری بکشنت، از بین می‌ری.

84
00:04:21,093 --> 00:04:22,470
‫صبر کن، من...

85
00:04:23,971 --> 00:04:25,890
‫من نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم.

86
00:04:32,480 --> 00:04:33,356
‫مهاجم‌ها.

87
00:04:43,115 --> 00:04:46,494
‫خیلی‌خب، کلارک اینجا نیست، 
‫ولی خودت می‌تونی مدیریت کنی.

88
00:04:46,786 --> 00:04:48,287
‫اونا بچه‌های تو هستن.

89
00:04:49,789 --> 00:04:50,873
‫یه خبر عالی!

90
00:04:50,957 --> 00:04:52,375
‫من با رئیس والر صحبت کردم

91
00:04:52,458 --> 00:04:55,086
‫و یه نقشۀ جدید برای شکست‌دادنِ نابودگر داریم،

92
00:04:55,169 --> 00:04:57,338
‫تا آینده رو نجات بدیم
‫و شما دوتا رو بفرستیم خونه.

93
00:04:57,421 --> 00:04:59,624
‫بذار حدس بزنم. 
‫نقشه اینه که ما جونمون رو به خطر بندازیم

94
00:04:59,674 --> 00:05:03,094
‫و دوباره با اون هیولا بجنگیم
‫و شما تماشا کنین؟

95
00:05:03,177 --> 00:05:04,220
‫خب...

96
00:05:04,303 --> 00:05:07,098
‫ببین، نقشه اینه که
‫هرکس وظیفۀ خودش رو انجام بده.

97
00:05:07,181 --> 00:05:09,976
‫اوهوم. باشه، 
‫اون‌وقت نظر بابا در مورد این نقشه چیه؟

98
00:05:10,059 --> 00:05:12,562
‫خوب شد یادم اومد! راستی اون کجاست؟

99
00:05:12,645 --> 00:05:15,106
‫پدرتون یه راهی پیدا کرده
‫تا قدرت‌هاش رو برگردونه.

100
00:05:15,147 --> 00:05:16,649
‫رفته دنبالشون.

101
00:05:16,691 --> 00:05:18,025
‫ولی برمی‌گرده!

102
00:05:18,067 --> 00:05:20,278
‫ما هیچ‌وقت برات کافی نیستیم، نه؟

103
00:05:20,653 --> 00:05:22,655
‫توی تک‌تک خط‌های زمانی...

104
00:05:22,697 --> 00:05:24,907
‫نقشه‌ت فقط اینه که
‫«بابا رو برگردونی».

105
00:05:25,199 --> 00:05:26,492
‫لارا، بیا از اینجا بریم.

106
00:05:26,534 --> 00:05:28,494
‫شاید بهتر باشه به حرف مامان گوش بدیم.

107
00:05:28,869 --> 00:05:31,122
‫اه! تو همیشه طرف اونو می‌گیری.

108
00:05:31,205 --> 00:05:32,790
‫اون حتی مامان واقعی ما هم نیست!

109
00:05:32,873 --> 00:05:34,500
‫چرا باید به حرفش گوش کنیم؟

110
00:05:34,542 --> 00:05:36,419
‫شاید بهتر باشه به حرفش گوش کنی

111
00:05:36,502 --> 00:05:39,338
‫چون نقشۀ قبلی‌ت
‫برای کشتنِ لکس لوتر،

112
00:05:39,422 --> 00:05:41,132
‫یه هیولای غیرقابل‌کنترل به وجود آورد

113
00:05:41,215 --> 00:05:43,050
‫که کارا رو بیهوش کرد

114
00:05:43,134 --> 00:05:45,136
‫و بعد توی جریان زمان ناپدید شد!

115
00:05:45,177 --> 00:05:46,971
‫حالا دلیلش رو فهمیدی، جاناتان؟!

116
00:05:47,221 --> 00:05:49,390
‫ببخشید که جونت رو نجات دادم، مامان.

117
00:05:49,432 --> 00:05:51,142
‫انگار هیچ کاری رو نمی‌تونم درست انجام بدم.

118
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
‫جاناتان... وایستا!

119
00:05:53,060 --> 00:05:54,353
‫من... منظوری نداشتم...

120
00:05:54,895 --> 00:05:57,231
‫جاناتان همیشه همین‌طوریه.

121
00:05:57,315 --> 00:06:00,192
‫آره، چون من این‌طوری بارش آوردم.

122
00:06:02,611 --> 00:06:05,614
‫خب، بذار یه نگاهی
‫به این مهاجم‌ها بندازیم.

123
00:06:15,624 --> 00:06:17,543
‫ای وای. ایست!

124
00:06:17,626 --> 00:06:19,670
‫جنگجوهای من محاصره‌تون کردن.

125
00:06:19,879 --> 00:06:21,130
‫تسلیم شید وگرنه...

126
00:06:21,172 --> 00:06:22,381
‫وای، نه!

127
00:06:29,972 --> 00:06:31,182
‫آه!

128
00:06:45,654 --> 00:06:46,989
‫آها!

129
00:07:11,931 --> 00:07:12,807
‫چی؟

130
00:07:20,856 --> 00:07:23,359
‫خیلی‌خب. کلارک هنوز برنگشته،
‫جان غیبش زده،

131
00:07:23,400 --> 00:07:26,070
‫و یه هیولای سفرکننده در زمان هم
‫داره میاد که ما رو بکُشه.

132
00:07:26,529 --> 00:07:28,823
‫اگه تو بودی، اول به کدوم یکی
‫از این مشکلات رسیدگی می‌کردی؟

133
00:07:28,906 --> 00:07:31,951
‫صبر کن ببینم، مگه تو نباید بدونی؟

134
00:07:32,034 --> 00:07:33,911
‫فکر می‌کردم می‌دونم،
‫تا اینکه گند زدم به همه‌چی

135
00:07:33,994 --> 00:07:35,454
‫و برادرت رو فراری دادم.

136
00:07:35,746 --> 00:07:38,791
‫من نمی‌تونم همچین تصمیمی بگیرم.

137
00:07:38,999 --> 00:07:40,709
‫خرابکاری می‌کنم.

138
00:07:41,877 --> 00:07:44,296
‫لارا، این زندگیِ توئه.

139
00:07:44,380 --> 00:07:45,965
‫چه با والر همکاری کنیم
‫چه نکنیم،

140
00:07:46,048 --> 00:07:48,008
‫تو هم باید توی این قضیه نظر بدی.

141
00:07:48,050 --> 00:07:49,168
‫می‌تونیم با هم حلش کنیم،

142
00:07:49,218 --> 00:07:51,762
‫ولی تا وقتی به خودت اعتماد نداشته باشی، نمی‌شه.

143
00:07:53,681 --> 00:07:54,431
‫بیا.

144
00:07:54,848 --> 00:07:56,183
‫به خودت اعتماد کن.

145
00:07:56,809 --> 00:07:58,310
‫اینو ببین.

146
00:07:59,979 --> 00:08:00,938
‫چی؟

147
00:08:01,146 --> 00:08:02,606
‫چطور اینو...

148
00:08:02,648 --> 00:08:05,734
‫قبل از اینکه بیام توی این مأموریت،
‫همین حرف‌های انگیزشی رو بهم زدی.

149
00:08:06,694 --> 00:08:08,404
‫و تقریباً همون قطب‌نما رو بهم دادی.

150
00:08:09,238 --> 00:08:13,993
‫لوئیسِ آینده، یعنی مامانت،
‫همین حرف‌های منو بهت زد؟

151
00:08:14,868 --> 00:08:15,995
‫کم‌وبیش.

152
00:08:16,245 --> 00:08:17,780
‫ولی در مورد اینکه تو و بابابزرگ

153
00:08:17,830 --> 00:08:19,415
‫هیچ‌وقت با هم نمی‌ساختین،
‫بیشتر حرف زد.

154
00:08:21,125 --> 00:08:23,919
‫خب، من و بابا زیادی شبیه همیم.

155
00:08:26,088 --> 00:08:26,964
‫هوم.

156
00:08:27,464 --> 00:08:29,675
‫می‌دونی کی الان هوس هات‌داگ کرده؟

157
00:08:34,013 --> 00:08:34,847
‫نه!

158
00:08:37,850 --> 00:08:39,476
‫من...

159
00:08:39,852 --> 00:08:41,395
‫من شکست خوردم.

160
00:08:44,064 --> 00:08:45,482
‫جیمی فلیم‌برد؟

161
00:08:47,026 --> 00:08:48,736
‫کارا، حالت خوبه!

162
00:08:49,111 --> 00:08:50,404
‫معرکه‌ست!

163
00:08:50,696 --> 00:08:54,191
‫درسته، بالأخره به‌هوش اومدم.

164
00:08:54,241 --> 00:08:55,734
‫چه اتفاق عجیبی که

165
00:08:55,784 --> 00:08:58,495
‫دقیقاً وقتی چشمام رو باز کردم
‫تو هم اینجا بودی.

166
00:08:58,579 --> 00:09:00,372
‫تمام مدت همین‌جا بود.

167
00:09:00,664 --> 00:09:02,374
‫چرا از چادر نرفتی بیرون؟

168
00:09:02,416 --> 00:09:03,751
‫چون تو اینجا بودی.

169
00:09:03,792 --> 00:09:05,502
‫و دیگه قرار نیست تنهات بذارم.

170
00:09:09,089 --> 00:09:11,759
‫اوه! ممنون، لوئیس لین.

171
00:09:12,426 --> 00:09:16,221
‫خواهش می‌کنم.
‫حس می‌کنی حالت چقدر خوب شده؟

172
00:09:16,305 --> 00:09:18,724
‫کاملاً آمادۀ مبارزه‌ام.

173
00:09:18,766 --> 00:09:20,059
‫عالیه! عالیه.

174
00:09:20,142 --> 00:09:21,685
‫نظرت چیه به‌جای مبارزه کردن،

175
00:09:21,769 --> 00:09:23,771
‫بری چند کلمه با جان حرف بزنی؟

176
00:09:23,854 --> 00:09:26,148
‫خودت از پسِ بچه‌داری برنمیای، لوئیس لین؟

177
00:09:26,440 --> 00:09:27,558
‫راستش...

178
00:09:27,608 --> 00:09:29,485
‫دقیقاً همین‌طوره.

179
00:09:30,361 --> 00:09:32,229
‫من تنهایی نمی‌تونم این کار رو بکنم.

180
00:09:32,279 --> 00:09:34,406
‫کال-ال هم نمی‌تونه بهت کمک کنه؟

181
00:09:43,707 --> 00:09:45,626
‫تکون نخور.

182
00:09:54,218 --> 00:09:56,470
‫دیگه هر بار دارم همین‌جوری از خواب بیدار می‌شم.

183
00:10:07,481 --> 00:10:08,766
‫(صحبت به زبان فضایی‌ها)

184
00:10:08,816 --> 00:10:10,317
‫وایستا، وایستا، وایستا، وایستا!

185
00:10:10,567 --> 00:10:11,985
‫آه!

186
00:10:16,698 --> 00:10:18,575
‫فقط گوش کن.

187
00:10:35,217 --> 00:10:36,426
‫من چی...

188
00:10:38,178 --> 00:10:39,263
‫دستت!

189
00:10:42,266 --> 00:10:44,142
‫تکون نخور.

190
00:10:48,063 --> 00:10:49,231
‫دیگه نمی‌جنگیم.

191
00:10:49,273 --> 00:10:50,858
‫من دوستِ توئم.

192
00:10:51,358 --> 00:10:52,985
‫دوست.

193
00:10:53,193 --> 00:10:54,520
‫دو...

194
00:10:54,570 --> 00:10:58,407
‫دو...ست.

195
00:11:10,168 --> 00:11:11,962
‫سلام، جاناتان لین.

196
00:11:12,045 --> 00:11:14,381
‫داری ماه‌بازی می‌کنی؟

197
00:11:14,464 --> 00:11:15,674
‫تنهام بذار.

198
00:11:17,593 --> 00:11:19,636
‫حرف زدن بهتر از فرار کردنه.

199
00:11:19,720 --> 00:11:21,305
‫نمی‌تونی از دستم فرار کنی.

200
00:11:21,388 --> 00:11:22,264
‫چی می‌خوای؟

201
00:11:23,348 --> 00:11:25,726
‫می‌خوام بدونم چرا اومدی روی ماه،

202
00:11:25,809 --> 00:11:28,854
‫و چرا از دست من که
‫جونت رو نجات دادم عصبانی هستی؟

203
00:11:30,105 --> 00:11:33,609
‫من از دست تو عصبانی نیستم، خاله کارا، فقط...

204
00:11:33,692 --> 00:11:35,986
‫از مأموریت منحرف شدم.
‫گذاشتم لارا تنهایی بره اونجا،

205
00:11:36,028 --> 00:11:37,571
‫گذاشتم نابودگر فرار کنه.

206
00:11:37,654 --> 00:11:40,532
‫قبلاً هم تلاش کرده بودم و شکست خوردم.
‫بازم دارم شکست می‌خورم،

207
00:11:40,616 --> 00:11:42,317
‫و برای همینه که
‫همه همیشه می‌گن ای‌کاش...

208
00:11:42,367 --> 00:11:45,746
‫اینم مثل باباش بی‌نقص بود!
‫آخه کی اصلاً منو می‌خواد؟

209
00:11:47,998 --> 00:11:49,708
‫اشتباه می‌کنی.

210
00:11:51,877 --> 00:11:54,087
‫پدرت هم بی‌نقص نیست.

211
00:11:54,921 --> 00:11:57,382
‫لوئیس لین و بقیه تصور می‌کنن
‫که اون بی‌نقصه

212
00:11:57,466 --> 00:12:01,011
‫چون حتی وقتی داره شکست می‌خوره هم،
‫ازشون قطع امید نمی‌کنه.

213
00:12:01,303 --> 00:12:03,639
‫منم از تو قطع امید نمی‌کنم.

214
00:12:03,847 --> 00:12:05,474
‫اونا به ما نیاز دارن.

215
00:12:09,978 --> 00:12:11,063
‫جاناتان!

216
00:12:13,565 --> 00:12:15,067
‫برگشتی!

217
00:12:17,110 --> 00:12:18,195
‫جاناتان برگشته

218
00:12:18,236 --> 00:12:20,280
‫تا برای شکست‌دادنِ نابودگر
‫بهمون کمک کنه.

219
00:12:20,364 --> 00:12:22,657
‫من از تو یا آماندا والر دستور نمی‌گیرم.

220
00:12:22,741 --> 00:12:25,118
‫و بهتون ثابت می‌کنم
‫که خودم از پسش برمیام!

221
00:12:25,202 --> 00:12:28,121
‫هوم! فقط خوشحالم که برگشتی.

222
00:12:30,999 --> 00:12:33,835
‫امیدوارم اَبَرنوجوون‌های کوچولوت
‫برای مبارزه آماده باشن.

223
00:12:33,919 --> 00:12:36,505
‫لکس یه ناهنجاری زمانی پیدا کرده.

224
00:12:37,005 --> 00:12:38,590
‫سفر در زمان.

225
00:12:53,480 --> 00:12:55,148
‫عه. دارمت، رفیق.

226
00:12:55,440 --> 00:12:56,775
‫باید استراحت کنی.

227
00:13:07,577 --> 00:13:09,079
‫برت می‌گردونیم به سفینه‌ت.

228
00:13:09,913 --> 00:13:11,957
‫منم باید برگردم خونه
‫پیشِ مردم خودم.

229
00:13:14,126 --> 00:13:15,502
‫مراقب باش!

230
00:13:15,585 --> 00:13:17,295
‫- آخ!
‫- نه!

231
00:13:22,785 --> 00:13:32,785
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

232
00:13:38,275 --> 00:13:41,027
‫نباید اینجا بمیرم.

233
00:13:41,111 --> 00:13:43,238
‫آه!

234
00:13:57,711 --> 00:13:59,671
‫آه!

235
00:14:02,841 --> 00:14:04,467
‫چه اتفاقی داره برام می‌افته؟

236
00:14:10,557 --> 00:14:12,309
‫وای نه. نه، نه.

237
00:14:15,687 --> 00:14:17,188
‫طاقت بیار، رفیق.

238
00:14:18,356 --> 00:14:19,482
‫خودمون رو می‌رسونیم خونه.

239
00:14:21,276 --> 00:14:22,611
‫باید بتونیم!

240
00:14:26,823 --> 00:14:28,867
‫اینجا محلِ «روز صفر»ـه،

241
00:14:29,159 --> 00:14:32,195
‫یا به‌عبارتی: اولین حملۀ فضایی‌ها به خاک آمریکا.

242
00:14:32,245 --> 00:14:35,582
‫الان شده «منطقۀ صفر»،
‫یه پایگاه فرماندهی برای چکمیت.

243
00:14:38,209 --> 00:14:40,378
‫و نابودگر داره میاد اینجا؟

244
00:14:40,670 --> 00:14:42,797
‫شایدم لوتر داره وقتمون رو تلف می‌کنه.

245
00:14:43,006 --> 00:14:45,000
‫داده‌ها دروغ نمی‌گن.

246
00:14:45,050 --> 00:14:46,926
‫یه چیزی داره میاد.

247
00:14:47,010 --> 00:14:49,929
‫و ما کمتر از ۴۸ ساعت وقت داریم
‫تا براش آماده بشیم.

248
00:14:53,642 --> 00:14:55,935
‫این عملیات با اسم رمز «روز قیامت»،

249
00:14:56,019 --> 00:14:57,479
‫دو خط دفاعی خواهد داشت.

250
00:14:57,771 --> 00:14:59,764
‫خط اول ابرانسان‌ها هستن،

251
00:14:59,814 --> 00:15:01,483
‫به فرماندهی مأمور ویلسون.

252
00:15:01,566 --> 00:15:03,193
‫کریپتونی‌ها، به خط شید.

253
00:15:03,276 --> 00:15:06,029
‫جاناتان و لارا می‌جنگن،

254
00:15:06,112 --> 00:15:08,698
‫ولی از سوپرگرل دستور می‌گیرن.

255
00:15:08,782 --> 00:15:10,283
‫کی همچین تصمیمی گرفته؟

256
00:15:10,325 --> 00:15:12,535
‫- ما.
‫- با هم.

257
00:15:12,577 --> 00:15:14,162
‫مشکلی هست؟

258
00:15:15,163 --> 00:15:16,665
‫معلومه که نه.

259
00:15:16,748 --> 00:15:17,957
‫خوشحالیم که باهامونین.

260
00:15:18,249 --> 00:15:21,252
‫امیدوارم همون‌قدری که فکر می‌کنین، قدرتمند باشین.

261
00:16:28,945 --> 00:16:31,281
‫واقعاً داری دوباره فرار می‌کنی؟

262
00:16:31,364 --> 00:16:34,367
‫من می‌دونم کِی باید یه کشتیِ
‫در حال غرق شدن رو ترک کنم.

263
00:16:34,409 --> 00:16:36,786
‫چی؟ این کشتیِ خودته!

264
00:16:36,870 --> 00:16:39,747
‫باید با مشکلاتی که خودت درست کردی روبه‌رو بشی!

265
00:16:39,831 --> 00:16:42,784
‫من؟ کار کریپتونی‌ها بود.

266
00:16:42,834 --> 00:16:44,335
‫تو اون هیولا رو ساختی!

267
00:16:44,377 --> 00:16:46,504
‫تو آزادش کردی!

268
00:16:46,546 --> 00:16:48,089
‫توقع داشتی چی‌کار کنم؟

269
00:16:48,173 --> 00:16:50,341
‫می‌ذاشتم فضایی‌ها همین‌جوری بهمون حکومت کنن؟

270
00:16:51,759 --> 00:16:53,720
‫می‌فهمم چرا ترسیدی.

271
00:16:53,928 --> 00:16:55,130
‫منم انسانم.

272
00:16:55,180 --> 00:16:58,600
‫ولی اون فضایی‌ها دارن
‫تاوان اشتباهات تو رو پس می‌دن، لکس.

273
00:16:59,350 --> 00:17:02,187
‫وقتشه مثل همون قهرمانی که
‫ادعاشو داری رفتار کنی.

274
00:17:02,687 --> 00:17:04,606
‫یا اینکه قبول کنی آدم‌بدۀ ماجرایی.

275
00:17:12,572 --> 00:17:14,032
‫ها؟

276
00:17:20,580 --> 00:17:22,582
‫(صحبت به زبان فضایی‌ها)

277
00:17:23,333 --> 00:17:24,584
‫(صحبت به زبان فضایی‌ها)

278
00:17:24,626 --> 00:17:25,960
‫من نیومدم بجنگم.

279
00:17:27,795 --> 00:17:30,173
‫خواهش می‌کنم! دوست‌تون به کمک نیاز داره.

280
00:17:34,260 --> 00:17:36,679
‫شماها مهاجم نیستین.

281
00:17:37,055 --> 00:17:38,473
‫شما پناهنده‌اید!

282
00:17:39,515 --> 00:17:43,144
‫صبر کنید! نه. خواهش می‌کنم.
‫نمی‌خوام بهتون آسیب بزنم.

283
00:17:44,771 --> 00:17:45,897
‫این کار رو نکن!

284
00:17:45,980 --> 00:17:47,649
‫من باید برگردم خونه.

285
00:17:51,736 --> 00:17:53,905
‫مجبورم نکنین این کار رو بکنم.

286
00:17:56,032 --> 00:17:57,325
‫بکن!

287
00:17:59,160 --> 00:18:00,453
‫نه.

288
00:18:00,536 --> 00:18:01,746
‫اینا قبلاً یه‌بار مُردن.

289
00:18:01,788 --> 00:18:03,665
‫دوباره کشتنشون چه ضرری داره؟

290
00:18:03,706 --> 00:18:06,000
‫توانت رو بهمون نشون بده.

291
00:18:12,882 --> 00:18:14,342
‫آره!

292
00:18:16,302 --> 00:18:17,470
‫نه!

293
00:18:17,929 --> 00:18:19,180
‫(صحبت به زبان فضایی‌ها)

294
00:18:19,305 --> 00:18:22,809
‫من صرفاً برای اینکه شما رو راضی کنم
‫این موجودات رو به قتل نمی‌رسونم.

295
00:18:23,393 --> 00:18:25,478
‫این اسمش قدرت و توانمندی نیست.

296
00:18:25,853 --> 00:18:27,855
‫پس همین‌جا می‌میری.

297
00:18:29,440 --> 00:18:32,568
‫و امید و آرزوی خانواده‌ت هم با تو می‌میره.

298
00:18:34,487 --> 00:18:36,489
‫(صحبت به زبان فضایی‌ها)

299
00:18:39,992 --> 00:18:41,703
‫(صحبت به زبان فضایی‌ها)

300
00:18:41,953 --> 00:18:43,162
‫نه.

301
00:18:44,997 --> 00:18:46,374
‫ممنون.

302
00:18:47,834 --> 00:18:49,168
‫نه!

303
00:18:49,252 --> 00:18:51,003
‫کافیه، برینیاک.

304
00:18:51,087 --> 00:18:52,714
‫من توی بازیِ شما برنده شدم.

305
00:18:53,089 --> 00:18:55,967
‫ما می‌خوایم بهت قدرت بدیم،
‫اون‌وقت تو ردش می‌کنی؟

306
00:18:57,885 --> 00:19:01,264
‫می‌تونی در ضعف و ناتوانی بمیری.

307
00:19:06,519 --> 00:19:07,770
‫لوتر کجاست؟

308
00:19:10,273 --> 00:19:12,275
‫من اینجام، رئیس والر.

309
00:19:37,341 --> 00:19:39,635
‫پس منتظرم بودید.

310
00:19:41,095 --> 00:19:45,933
‫من همون موجودی هستم که بهش می‌گین نابودگر، 
‫و اومدم تا...

311
00:19:53,858 --> 00:19:55,735
‫بهتون گفتم خودم انجامش می‌دم.

312
00:19:55,818 --> 00:19:58,196
‫ما نیازی نداریم کسی بیاد نجاتمون بده.

313
00:20:00,531 --> 00:20:03,993
‫همون‌طور که گفتم، من سوپرمنم.

314
00:20:04,076 --> 00:20:04,911
‫من...

315
00:20:07,955 --> 00:20:09,207
‫جاناتان!

316
00:20:09,624 --> 00:20:13,995
‫احمق‌ها. شما هیچ سوپرمنی ندارین
‫که ازتون دفاع کنه.

317
00:20:14,045 --> 00:20:17,840
‫و من اومدم تا مطمئن بشم
‫که هیچ‌وقت هم نخواهید داشت.

318
00:20:20,676 --> 00:20:21,711
‫مهاجم‌های تو...

319
00:20:21,761 --> 00:20:23,471
‫اونجا آخر سر یه چیزی بهم گفتن.

320
00:20:23,554 --> 00:20:24,889
‫چی گفتن؟

321
00:20:24,972 --> 00:20:26,974
‫بهت گفتن «دوست».

322
00:20:27,058 --> 00:20:30,519
‫و دلیل ناکامی‌ت هم همین بود، کال-ال.

323
00:20:30,603 --> 00:20:32,939
‫رهبرشون رو شکست دادم،
‫اعتمادشونو جلب کردم. من...

324
00:20:33,022 --> 00:20:37,109
‫من تو رو فرستادم تا کولوان‌ها رو تحت سلطه دربیاری،
‫نه اینکه باهاشون دوست بشی.

325
00:20:37,193 --> 00:20:39,612
‫تقدیرشون اینه که به تو خدمت کنن.

326
00:20:39,695 --> 00:20:42,156
‫همون‌طور که همیشه تقدیر ضعیف‌ها
‫اینه که به قوی‌ها خدمت کنن.

327
00:20:42,240 --> 00:20:44,450
‫تمام مسیر این امپراتوری

328
00:20:44,533 --> 00:20:48,037
‫برمبنای همین یک اصلِ عادلانه بنا شده.

329
00:20:49,080 --> 00:20:51,791
‫حالا اون مسیر به کجا ختم شد؟

330
00:20:51,874 --> 00:20:53,250
‫امپراتوری‌تون الان کجاست؟

331
00:20:54,418 --> 00:20:56,963
‫قرار نیست یه گدای درمونده 
‫ما رو بازخواست کنه.

332
00:20:58,464 --> 00:21:00,508
‫اگه ضعیف‌ها به قوی‌ها خدمت نکنن،

333
00:21:00,591 --> 00:21:03,177
‫پس نظم جهان چیه؟

334
00:21:03,260 --> 00:21:06,180
‫هدف از فداکاری ما چیه؟

335
00:21:06,263 --> 00:21:10,351
‫ما این ۱۰ هزار سالِ گذشته رو
‫چطور سپری کردیم؟

336
00:21:10,434 --> 00:21:11,936
‫تو...

337
00:21:12,019 --> 00:21:14,689
‫تو همونی هستی که
‫تا بالای کوه، کولش کردم.

338
00:21:15,398 --> 00:21:17,149
‫بله.

339
00:21:18,275 --> 00:21:22,655
‫ما خدمتگزارانِ ابدیِ امپراتوری هستیم.

340
00:21:22,738 --> 00:21:25,408
‫ولی کاری که باهات کردن...

341
00:21:25,908 --> 00:21:27,702
‫بابتش خیلی متأسفم.

342
00:21:28,536 --> 00:21:29,745
‫کافیه!

343
00:21:30,037 --> 00:21:32,740
‫تو با این تظاهر به ترحمت،

344
00:21:32,790 --> 00:21:36,836
‫به هزاران سال خدمتِ ما توهین می‌کنی،
‫و به‌خاطرش می‌میری.

345
00:21:37,628 --> 00:21:39,463
‫من باید برگردم پیش خانواده‌م.

346
00:21:39,672 --> 00:21:42,383
‫ما می‌خواستیم بهت یاد بدیم، کال-ال.

347
00:21:42,717 --> 00:21:45,010
‫دیگه جای بحثی نمی‌مونه.

348
00:21:45,594 --> 00:21:49,181
‫فقط دو جناح داریم،
‫ضعیف‌ها و قوی‌ها!

349
00:21:51,016 --> 00:21:52,393
‫بمیر!

350
00:22:01,694 --> 00:22:07,658
‫«ترجمه از محمد سید»

351
00:22:09,658 --> 00:22:19,658
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M