1
00:00:14,931 --> 00:00:19,686
‫«ترجمه از محمد سید»

2
00:00:25,692 --> 00:00:26,985
‫جلوشو بگیرید.

3
00:00:28,987 --> 00:00:30,280
‫نه.

4
00:00:33,491 --> 00:00:34,367
‫نه!

5
00:00:41,124 --> 00:00:42,667
‫چیزی نیست.

6
00:00:44,294 --> 00:00:45,378
‫خوب می‌شی.

7
00:00:48,631 --> 00:00:50,967
‫هواتو دارم، رفیق. 
‫دارمت.

8
00:00:51,050 --> 00:00:51,885
‫چیزی نیست.

9
00:00:55,180 --> 00:00:57,974
‫چرا نجاتمون دادی؟

10
00:00:59,517 --> 00:01:01,436
‫چارۀ دیگه‌ای نبود.

11
00:01:01,519 --> 00:01:04,314
‫ولی ممکن بود بکشتت.

12
00:01:05,231 --> 00:01:06,649
‫اون به کمکم نیاز داشت.

13
00:01:08,526 --> 00:01:10,487
‫که این‌طور.

14
00:01:10,570 --> 00:01:13,656
‫پس توان و نقطه‌قوت تو اینه.

15
00:01:15,909 --> 00:01:18,328
‫انگار اشتباه می‌کردیم، کال-ال.

16
00:01:19,662 --> 00:01:23,625
‫تو آخرین فرمانروای کریپتونی.

17
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
‫کسی زانو نمی‌زنه.

18
00:01:27,420 --> 00:01:28,505
‫دیگه نه.

19
00:01:30,173 --> 00:01:34,427
‫گوش کن، من به قدرت‌هام نیاز دارم.

20
00:01:34,511 --> 00:01:36,513
‫اگه تو اون صداها رو توی آتیش برام نفرستادی،

21
00:01:36,596 --> 00:01:39,098
‫یا اون تصاویری که از «رائو» دیدم، 
‫پس کار کی بود؟

22
00:01:40,016 --> 00:01:41,935
‫گفتی رائو؟

23
00:01:43,937 --> 00:01:47,023
‫رائو خورشید زندۀ کریپتونه.

24
00:01:47,106 --> 00:01:50,485
‫اون مُرده، ولی بچه‌های زیادی ازش به‌جا موندن.

25
00:01:50,568 --> 00:01:54,572
‫و یکی‌شون حتی همین الان 
‫داره انرژی این قلعه رو تأمین می‌کنه.

26
00:02:01,371 --> 00:02:03,331
‫تو می‌تونی قدرت‌هامو برگردونی؟

27
00:02:03,414 --> 00:02:08,670
‫شاید بتونه، ولی کال-ال، این یه خورشیده.

28
00:02:08,753 --> 00:02:10,838
‫یه نیروی طبیعی هولناک.

29
00:02:10,922 --> 00:02:11,798
‫یه ایزد.

30
00:02:13,299 --> 00:02:15,551
‫تو با این وضعیتت که قدرتی نداری،

31
00:02:15,635 --> 00:02:17,679
‫خیلی راحت می‌تونه نابودت کنه.

32
00:02:18,679 --> 00:02:28,679
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

33
00:02:46,958 --> 00:02:48,960
‫[ماجراهای من و سوپرمن]

34
00:02:57,468 --> 00:02:58,386
‫هان؟

35
00:03:10,148 --> 00:03:12,150
‫[این قسمت: بازگشت]

36
00:03:12,233 --> 00:03:13,234
‫ولی...

37
00:03:13,317 --> 00:03:15,278
‫ولی من که نابودش کردم.

38
00:03:34,422 --> 00:03:35,465
‫نه!

39
00:03:36,632 --> 00:03:37,508
‫لارا.

40
00:03:39,761 --> 00:03:41,804
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

41
00:03:41,888 --> 00:03:45,224
‫نابودگر... بعد از اینکه نصفش کردی،

42
00:03:45,308 --> 00:03:47,810
‫خودشو تکثیر کرد.

43
00:03:50,813 --> 00:03:54,016
‫هی ما رو به عقب برمی‌گردونه 
‫و ما هی شکست می‌خوریم.

44
00:03:54,066 --> 00:03:55,026
‫ولی وقتی بابا برگرده...

45
00:03:55,067 --> 00:03:56,360
‫قرار نیست برگرده!

46
00:03:56,444 --> 00:03:58,112
‫فقط خودمونیم.

47
00:03:58,196 --> 00:03:59,572
‫ولی ما حریفش نمی‌شیم.

48
00:04:01,783 --> 00:04:04,160
‫تا تلاشمون رو نکنیم، نمی‌فهمیم.

49
00:04:43,533 --> 00:04:47,828
‫بهت گفتم حق نداری به خانواده‌م نزدیک شی.

50
00:04:47,912 --> 00:04:50,748
‫تو هیچ‌وقت حریف من نمی‌شی.

51
00:04:50,831 --> 00:04:53,084
‫و من تکامل پیدا کردم،

52
00:04:53,167 --> 00:04:55,294
‫در حالی که تو فرقی نکردی.

53
00:05:04,053 --> 00:05:06,430
‫نمی‌تونی ما رو شکست بدی!

54
00:05:12,228 --> 00:05:13,604
‫فکر می‌کنی ما ضعیفیم؟

55
00:05:18,192 --> 00:05:19,902
‫فکر می‌کنی ما رو می‌شناسی؟

56
00:05:35,042 --> 00:05:36,836
‫ولی الان حالیت می‌کنیم.

57
00:05:52,143 --> 00:05:56,063
‫شما چند نفر در برابر منِ تنها.

58
00:05:57,857 --> 00:06:02,903
‫ولی می‌تونید برای پیروزی، متحدهاتون رو فدا کنید؟

59
00:06:11,454 --> 00:06:12,455
‫چی؟

60
00:06:14,123 --> 00:06:14,957
‫مامان؟

61
00:06:16,417 --> 00:06:19,920
‫دیدی؟ می‌شناسمتون.

62
00:06:20,004 --> 00:06:23,132
‫می‌دونم چی ضعیفتون می‌کنه.

63
00:06:32,933 --> 00:06:33,809
‫برو!

64
00:06:39,815 --> 00:06:41,442
‫تعدادشون خیلی زیاده.

65
00:06:41,525 --> 00:06:42,526
‫لارا!

66
00:06:42,610 --> 00:06:45,738
‫شنیدین که چی گفتم. عقب‌نشینیِ فوری و کامل!

67
00:06:45,821 --> 00:06:47,073
‫منطقۀ صفر رو تخلیه کنین.

68
00:06:47,156 --> 00:06:50,576
‫چی؟ می‌خوای کریپتونی‌ها رو ول کنی همون‌جا بمیرن؟

69
00:06:50,659 --> 00:06:52,870
‫می‌تونن برای خودشون دستور عقب‌نشینی بدن.

70
00:06:54,997 --> 00:06:56,040
‫لوئیس!

71
00:06:56,082 --> 00:06:57,333
‫ولش کن.

72
00:06:57,416 --> 00:06:58,667
‫دستت رو بکش!

73
00:06:58,751 --> 00:07:00,419
‫به تمام پرسنل دستور تخلیه داده شده.

74
00:07:00,503 --> 00:07:02,880
‫سوار وسایل‌نقلیۀ تعیین‌شده بشید.

75
00:07:05,257 --> 00:07:06,133
‫رئیس والر.

76
00:07:06,217 --> 00:07:07,635
‫الان وقت ندارم، لوتر.

77
00:07:07,718 --> 00:07:09,762
‫فکر کنم یه راهی پیدا کردم که...

78
00:07:10,221 --> 00:07:11,263
‫هی!

79
00:07:17,061 --> 00:07:20,481
‫فکر می‌کنی یه راهی برای شکست دادنِ نابودگر پیدا کردی؟

80
00:07:20,564 --> 00:07:21,982
‫دیگه مهم نیست.

81
00:07:22,066 --> 00:07:24,276
‫چی؟ برای سوپرگرل که مهمه.

82
00:07:24,360 --> 00:07:26,862
‫برای منم مهمه، لکس. 
‫اگه اون موجودی که ساختی...

83
00:07:26,946 --> 00:07:30,533
‫دوست‌های منو نابود کنه، 
‫برای همۀ آدمای دنیا هم مهم می‌شه.

84
00:07:30,616 --> 00:07:31,992
‫ببین، من نمی‌...

85
00:07:52,888 --> 00:07:53,764
‫ایول!

86
00:07:57,434 --> 00:07:58,310
‫نه.

87
00:08:04,441 --> 00:08:05,276
‫لکس!

88
00:08:09,238 --> 00:08:11,448
‫گوش کن، جیمز، من...

89
00:08:17,621 --> 00:08:21,125
‫اسلید! لوتر و اولسن ناپدید شدن.

90
00:08:21,208 --> 00:08:24,545
‫پیداشون کن. تمام.

91
00:08:24,628 --> 00:08:29,049
‫اسلید، من این فرصت رو دارم که جلوی نابودگر رو بگیرم.

92
00:08:29,133 --> 00:08:32,303
‫تا این گند رو جمع کنم، 
‫ولی اگه ما رو دستگیر کنی نمی‌تونم.

93
00:08:34,722 --> 00:08:35,598
‫حق با تو بود.

94
00:08:37,850 --> 00:08:38,726
‫دربارۀ همه‌چی.

95
00:08:43,230 --> 00:08:45,691
‫می‌گردم دنبالشون. تمام!

96
00:08:53,532 --> 00:08:55,701
‫- ممنون. من... 
‫- حرفشم نزن.

97
00:08:56,577 --> 00:08:57,453
‫هیچ‌وقت.

98
00:09:12,885 --> 00:09:13,719
‫خاله کارا!

99
00:09:21,727 --> 00:09:25,481
‫شما هم مثل منید. 
‫ترسه که بهتون انگیزه می‌ده.

100
00:09:25,564 --> 00:09:30,736
‫توی هزاران خط زمانی، 
‫کُشتمتون و تکامل پیدا کردم.

101
00:09:30,819 --> 00:09:33,530
‫ترس شما یه نقطه‌ضعفه.

102
00:09:33,614 --> 00:09:36,325
‫ولی ترس من یه سلاحه.

103
00:09:44,875 --> 00:09:45,876
‫چی؟

104
00:09:45,959 --> 00:09:47,586
‫همه‌شون رو بکُشید!

105
00:10:05,979 --> 00:10:07,523
‫لکس، عجله کن!

106
00:10:18,659 --> 00:10:19,535
‫لارا.

107
00:10:22,037 --> 00:10:22,913
‫جان.

108
00:10:51,608 --> 00:10:54,653
‫داری پاتو از گلیمت درازتر می‌کنی، پدر.

109
00:10:54,736 --> 00:10:59,408
‫متوجه نیستی؟ اگه تو توی ذهن منی...

110
00:11:01,827 --> 00:11:04,788
‫پس منم توی ذهن توئم.

111
00:11:19,886 --> 00:11:23,599
‫نه! جاناتان، چیزی نیست.

112
00:11:23,682 --> 00:11:25,225
‫من پیشتم.

113
00:11:25,309 --> 00:11:26,893
‫واقعاً شرمنده‌ام، مامان.

114
00:11:26,977 --> 00:11:29,896
‫اون‌قدر قوی نیستم که نجاتمون بدم.

115
00:11:31,315 --> 00:11:33,275
‫خیلی هم قوی‌ای.

116
00:11:34,693 --> 00:11:36,403
‫شرمنده که در حقتون کوتاهی کردم.

117
00:11:36,445 --> 00:11:40,282
‫نه. ما از یه آیندۀ خیلی بد اومدیم، ولی...

118
00:11:40,365 --> 00:11:42,492
‫تو بهترین اتفاق اون آینده بودی.

119
00:11:52,069 --> 00:12:02,069
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

120
00:12:11,646 --> 00:12:12,689
‫کلارک.

121
00:12:12,773 --> 00:12:13,732
‫کلارک!

122
00:12:13,815 --> 00:12:14,649
‫لوئیس!

123
00:12:17,319 --> 00:12:18,195
‫کال-ال!

124
00:12:19,571 --> 00:12:21,531
‫این یه زره کریپتونیه.

125
00:12:21,615 --> 00:12:22,824
‫از کجا آوردیش؟

126
00:12:22,908 --> 00:12:24,368
‫راستش قصه‌ش مفصله.

127
00:12:24,451 --> 00:12:25,577
‫بابا؟

128
00:12:30,957 --> 00:12:32,334
‫پس برگشتی، آره؟

129
00:12:34,461 --> 00:12:37,589
‫درست به‌موقع رسیدی تا خودنمایی کنی
‫و همۀ افتخارات رو به اسم خودت بزنی.

130
00:12:38,590 --> 00:12:39,466
‫جاناتان.

131
00:12:41,843 --> 00:12:44,471
‫ببخشید که تنها گذاشتمت.

132
00:12:44,554 --> 00:12:47,224
‫ببخشید که مجبور شدی 
‫یه همچین بار سنگینی رو به دوش بکشی.

133
00:12:48,266 --> 00:12:51,186
‫خیلی شجاع بودی.

134
00:12:51,269 --> 00:12:54,231
‫ولی دیگه لازم نیست سوپرمن باشی.

135
00:12:54,314 --> 00:12:56,191
‫دیگه لازم نیست تنهایی بجنگی.

136
00:12:57,401 --> 00:12:58,276
‫من اینجام.

137
00:13:03,365 --> 00:13:04,241
‫ولی جان.

138
00:13:05,367 --> 00:13:06,493
‫پسرم.

139
00:13:07,327 --> 00:13:09,746
‫ما بدون تو از پسش برنمیایم.

140
00:13:10,747 --> 00:13:11,748
‫باشه، بابا.

141
00:13:14,251 --> 00:13:17,045
‫هیچ‌کدومتون امروز جون سالم به در نمی‌برین.

142
00:13:18,046 --> 00:13:20,298
‫لزومی نداره این‌طوری تموم بشه.

143
00:13:20,382 --> 00:13:23,385
‫تا وقتی شماها نفس می‌کشین، روی آرامش رو نمی‌بینم.

144
00:13:24,594 --> 00:13:26,888
‫همین الان می‌میرین.

145
00:13:31,184 --> 00:13:32,853
‫خب، حرف‌هاشو شنیدین دیگه؟

146
00:13:32,936 --> 00:13:34,020
‫بچه‌ها، آماده‌اید؟

147
00:13:34,104 --> 00:13:35,564
‫- آره.
‫- همیشه آماده‌ام، بابا.

148
00:13:35,814 --> 00:13:36,731
‫کارا؟

149
00:13:36,773 --> 00:13:38,942
‫له و لورده‌ش می‌کنیم.

150
00:13:39,609 --> 00:13:40,777
‫پسرعمو؟

151
00:13:40,861 --> 00:13:42,654
‫من آماده‌ام.

152
00:13:44,990 --> 00:13:47,200
‫مرگ بهتون خوشامد می‌گه...

153
00:13:48,618 --> 00:13:50,412
‫...خاندان «اِل».

154
00:14:07,512 --> 00:14:09,472
‫چرا مقاومت می‌کنید؟

155
00:14:10,974 --> 00:14:14,060
‫اونا منو ساختن چون از شما می‌ترسن.

156
00:14:14,144 --> 00:14:18,148
‫منو ساختن تا شما رو نابود کنم.

157
00:14:18,231 --> 00:14:20,483
‫شما اصلاً اینجا جایی ندارین!

158
00:14:20,567 --> 00:14:22,027
‫بسه!

159
00:14:24,070 --> 00:14:26,865
‫من اومدم اینجا تا این سیاره رو از بین ببرم

160
00:14:27,657 --> 00:14:30,160
‫ولی دوستام بهم یه خونه دادن.

161
00:14:30,243 --> 00:14:32,871
‫اونا منو انتخاب کردن.

162
00:14:32,954 --> 00:14:38,460
‫اونا منو تغییر دادن، 
‫و من نمی‌ذارم ازم بگیری‌شون.

163
00:14:45,508 --> 00:14:48,553
‫نمی‌ذاریم جونمون رو بگیری.

164
00:14:49,471 --> 00:14:51,473
‫نمی‌ذاریم آینده‌مون رو بگیری.

165
00:14:51,765 --> 00:14:53,850
‫دوستامون رو.

166
00:15:34,224 --> 00:15:36,810
‫از کُشتنِ شماها خسته شدم.

167
00:15:42,857 --> 00:15:44,442
‫کلارک.

168
00:15:44,526 --> 00:15:46,945
‫توی هر خط زمانی‌ای، شکستت می‌دم.

169
00:15:48,738 --> 00:15:50,657
‫ولی همیشه یکی فرار می‌کنه.

170
00:15:53,785 --> 00:15:55,203
‫یه متحدی.

171
00:15:58,998 --> 00:16:00,166
‫یه بچه‌ای.

172
00:16:02,168 --> 00:16:03,503
‫یه مرغ عشقی.

173
00:16:05,088 --> 00:16:07,674
‫مثل موش توی سوراخ قایم می‌شن.

174
00:16:08,383 --> 00:16:09,592
‫ولی این‌بار...

175
00:16:11,344 --> 00:16:13,054
‫...کار همه‌تون تمومه.

176
00:16:15,473 --> 00:16:19,269
‫این‌همه دست‌وپا زدی که قدرتت رو پس بگیری،

177
00:16:19,352 --> 00:16:22,564
‫ولی بازم زورت نمی‌رسه.

178
00:16:26,234 --> 00:16:31,281
‫فکر کردی من مثل تو و لکس بی‌کارم...

179
00:16:31,364 --> 00:16:34,826
‫که بشینم و غصه بخورم 
‫که «وای کی از همه قوی‌تره»؟

180
00:16:34,909 --> 00:16:39,030
‫ده میلیارد آدم توی این سیاره هستن،

181
00:16:39,080 --> 00:16:41,708
‫و تنها چیزی که می‌خوان اینه که دوستاشون رو ببینن.

182
00:16:42,000 --> 00:16:44,460
‫شب‌ها روی بچه‌هاشون پتو بکشن.

183
00:16:44,502 --> 00:16:46,796
‫صبح‌ها کنار عزیزانشون بیدار بشن.

184
00:16:47,589 --> 00:16:48,923
‫منم فقط همینا رو می‌خوام.

185
00:16:49,215 --> 00:16:51,968
‫پس بگو ببینم، تو چه مرگته؟

186
00:16:53,469 --> 00:16:58,266
‫پدرم از چیزی که نمی‌تونه کنترلش کنه می‌ترسه.
‫(پدرم: منظورش لکس لوتر‌ـه)

187
00:16:58,349 --> 00:17:03,096
‫من خودِ اون ترسم، 
‫و تا وقتی که تو نابود نشی...

188
00:17:03,146 --> 00:17:04,731
‫آروم نمی‌گیرم.

189
00:17:06,900 --> 00:17:07,984
‫دلیل خوبی نبود.

190
00:17:08,067 --> 00:17:09,110
‫چی؟

191
00:17:10,695 --> 00:17:13,448
‫دلیل خوبی نبود.

192
00:17:16,951 --> 00:17:18,786
‫این‌همه خرابی به بار آوردی...

193
00:17:19,579 --> 00:17:20,830
‫چون صرفاً می‌ترسی؟

194
00:17:25,460 --> 00:17:29,005
‫همه رو بدبخت کردی 
‫تا فقط احساس قدرت کنی؟

195
00:17:35,094 --> 00:17:36,679
‫دیگه این بهونه‌ها بسه.

196
00:17:50,735 --> 00:17:52,487
‫وقتشه شجاع باشی.

197
00:17:53,446 --> 00:17:55,531
‫وقتشه دست از جنگیدن برداری.

198
00:17:58,117 --> 00:17:59,827
‫ترجیح می‌دم بمیرم.

199
00:18:05,416 --> 00:18:07,669
‫متأسفم که هیچ‌کس بهت یاد نداده چطوری زندگی کنی.

200
00:18:21,808 --> 00:18:23,017
‫ما...

201
00:18:23,101 --> 00:18:24,560
‫واقعاً پیروز شدیم.

202
00:18:24,644 --> 00:18:26,104
‫حق با شما بود.

203
00:18:27,063 --> 00:18:28,940
‫البته من از اولش می‌دونستم که از پسش برمیایم.

204
00:18:29,023 --> 00:18:29,857
‫آخ!

205
00:18:29,941 --> 00:18:32,610
‫واقعاً می‌دونستی، جان-ال؟

206
00:18:32,777 --> 00:18:34,070
‫بیا ببینم.

207
00:18:39,325 --> 00:18:40,660
‫دلم براتون تنگ می‌شه.

208
00:18:40,743 --> 00:18:43,246
‫مگه اینکه وقتی برمی‌گردیم اونجا باشین؟!

209
00:18:43,329 --> 00:18:45,873
‫- وایستا.
‫- مامان...

210
00:18:45,957 --> 00:18:48,960
‫از کجا بدونیم در آینده 
‫همه‌چی روبه‌راه می‌شه؟

211
00:18:51,421 --> 00:18:54,507
‫از اونجا که ما برای آینده‌ای که 
‫لیاقتش رو دارین می‌جنگیم، جان.

212
00:18:55,550 --> 00:18:57,969
‫همه‌مون. با هم.

213
00:19:14,944 --> 00:19:15,645
‫[بستنی]

214
00:19:15,695 --> 00:19:17,488
‫لیوانی یا قیفی؟

215
00:19:17,572 --> 00:19:19,115
‫جفتش، داداش گلم.

216
00:19:19,198 --> 00:19:20,691
‫داریم جشن می‌گیریم.

217
00:19:20,741 --> 00:19:22,869
‫می‌دونی، من دوباره از نظر مالی روی غلتک افتادم.

218
00:19:22,910 --> 00:19:25,204
‫حالا درسته که کمیک‌های جیمی اولسن رو نوشتم...

219
00:19:25,288 --> 00:19:28,166
‫که شنیدم کلی طرفدار پیدا کرده.

220
00:19:28,499 --> 00:19:29,625
‫[جیمی اولسن]

221
00:19:30,209 --> 00:19:33,162
‫ولی اونجا پولدار شدم که 
‫توی یه استارتاپ تکنولوژی جدید...

222
00:19:33,212 --> 00:19:34,505
‫سرمایه‌گذاری کردم.

223
00:19:34,589 --> 00:19:37,049
‫ورمز، ورمز، ورمز.

224
00:19:37,133 --> 00:19:38,468
‫جیمی فلیم‌برد.

225
00:19:38,551 --> 00:19:41,345
‫هنوز داری از اون اپلیکیشن گوشی استفاده می‌کنی؟

226
00:19:41,429 --> 00:19:42,513
‫معلومه که نه.

227
00:19:42,597 --> 00:19:44,765
‫من فروشنده‌ام، کاربر نیستم.

228
00:19:44,849 --> 00:19:48,010
‫حالا می‌تونم وقت بیشتری رو با تو بگذرونم و...

229
00:19:48,060 --> 00:19:50,938
‫- دوستی امیدوارکننده‌ای داشته باشیم.
‫- ...رابطۀ جدی‌تری داشته باشیم.

230
00:19:50,980 --> 00:19:51,973
‫دوستیِ چی؟

231
00:19:52,023 --> 00:19:54,775
‫یادت میاد گفتی می‌خوای دوست بهتری باشی؟

232
00:19:54,859 --> 00:19:59,780
‫من، سوپرگرل، دارم این فرصت رو
‫بهت می‌دم که به خواسته‌ت برسی.

233
00:19:59,864 --> 00:20:01,657
‫ترافل اضافه هم بزن لطفاً.

234
00:20:04,911 --> 00:20:06,913
‫رسیدی به ته خط، لوتر.

235
00:20:07,997 --> 00:20:09,582
‫اسلید سلام رسوند.

236
00:20:12,043 --> 00:20:16,380
‫ولی یه سؤالی هست که نمی‌تونم نپرسم.
‫چی شد این کارها رو کردی؟

237
00:20:18,090 --> 00:20:19,342
‫بهتون که گفتم، رئیس.

238
00:20:21,260 --> 00:20:23,804
‫من به فضا نگاه کردم،

239
00:20:23,888 --> 00:20:27,016
‫ستاره‌ها و کهکشان‌های جدیدی رو دیدم

240
00:20:27,099 --> 00:20:29,602
‫که بعد از نابودیِ «کاندور» به وجود اومدن.

241
00:20:29,852 --> 00:20:31,103
‫[در حال دانلود از ماهواره]

242
00:20:31,145 --> 00:20:32,647
‫[دانلود از ماهواره انجام شد]

243
00:20:33,648 --> 00:20:36,567
‫و اگه شما هم چیزهایی رو که من دیدم، می‌دیدین،

244
00:20:37,652 --> 00:20:39,395
‫هر کاری می‌کردین

245
00:20:39,445 --> 00:20:40,821
‫تا دوباره احساس امنیت کنین.

246
00:20:47,703 --> 00:20:49,956
‫کریپتو! بیا اینجا، پسر.

247
00:20:50,248 --> 00:20:51,374
‫بگیرش!

248
00:20:52,917 --> 00:20:54,835
‫خیلی ممنون که با کارت‌شناسایی دولتی‌ت

249
00:20:54,877 --> 00:20:56,212
‫سرپرستی کریپتو رو قبول کردی.

250
00:20:56,253 --> 00:20:58,547
‫به تنهایی که یه مزرعه نمی‌شه
‫ولی سگ خیلی خوبیه.

251
00:21:00,383 --> 00:21:03,636
‫کلارک، بهم نگفتی چطوری قدرت‌هات رو پس گرفتی.

252
00:21:03,928 --> 00:21:06,013
‫یه قراری گذاشتم.

253
00:21:06,055 --> 00:21:09,433
‫پدر و مادرم به همراه من، یه دوست رو هم فرستادن زمین.

254
00:21:09,517 --> 00:21:11,310
‫اون می‌دونست باید چی‌کار کنیم.

255
00:21:13,604 --> 00:21:15,189
‫به چه قیمتی تموم شد؟

256
00:21:21,404 --> 00:21:23,114
‫هر چی که بود، ارزشش رو داشت.

257
00:21:25,533 --> 00:21:27,576
‫می‌دونی،

258
00:21:27,660 --> 00:21:32,289
‫یه چیزی برات گرفتم، 
‫چون نمی‌تونم اتفاق‌های آینده رو انتخاب کنم.

259
00:21:32,373 --> 00:21:35,126
‫فقط می‌تونم انتخاب کنم چطوری باهاشون روبه‌رو بشم.

260
00:21:35,876 --> 00:21:38,754
‫و دلم می‌خواد با تو باشم، کلارک.

261
00:21:39,213 --> 00:21:40,214
‫چی؟ اون...

262
00:21:40,589 --> 00:21:42,174
‫اینا مینیاتوری‌ان؟

263
00:21:44,051 --> 00:21:45,845
‫با من ازدواج می‌کنی، کلارک کنت؟

264
00:21:50,141 --> 00:21:51,726
‫صد درصد، لوئیس لین.

265
00:21:52,143 --> 00:21:56,939
‫«ترجمه از محمد سید»

266
00:21:58,939 --> 00:22:08,939
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M