1
00:00:13,720 --> 00:00:16,040
♪ ‏-‏ اوه‏،‏ بهم زمین بده ♪
‏-‏ زود باش!‏

2
00:00:16,080 --> 00:00:19,320
♪ کلی زمین زیر آسمون ♪
♪ پر از ستاره ♪

3
00:00:20,200 --> 00:00:23,080
♪ دورم حصار نکش ♪

4
00:00:23,120 --> 00:00:26,040
♪ بذار اسب‌سواری کنم توی ♪
♪ این دشت پهناور‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

5
00:00:26,080 --> 00:00:27,080
ایست‏.‏

6
00:00:28,240 --> 00:00:31,800
♪ دورم حصار نکش‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

7
00:00:31,840 --> 00:00:36,600
‏"‏گرتی عزیزم‏،‏ پدر و مادرمون بهم
قول آزادی داده بودن‏.‏‏"‏

8
00:00:37,280 --> 00:00:41,880
‏"‏اما در عوض‏،‏ بدهی‌شون الان
مثل یه طوق لعنت دور گردنمه‏.‏‏"‏

9
00:00:42,840 --> 00:00:44,760
♪ ولی ازت خواهش می‌کنم ♪

10
00:00:44,800 --> 00:00:48,200
♪ دورم حصار نکش ♪

11
00:00:48,240 --> 00:00:51,600
‏"‏دارم سعی می‌کنم یه همسر مناسب
پیدا کنم‏،‏ قول می‌دم‏.‏‏"‏

12
00:00:51,640 --> 00:00:55,240
‏"‏ولی گزینه‌ها قطعاً
خیلی کم هستن‏.‏‏"‏

13
00:00:57,320 --> 00:01:01,720
داشتم فکر می‌کردم می‌تونیم شیش،‏ هفت
یا شاید هم هشت تا بچه داشته باشیم‏.‏

14
00:01:01,800 --> 00:01:04,560
قناعت و عبادت‏،‏
دوشیزه ملوین‏.‏

15
00:01:04,600 --> 00:01:06,640
این چیزیه که خدا
ازمون می‌خواد‏.‏

16
00:01:06,680 --> 00:01:08,080
بهم اعتماد کنید‏،‏
آقای جابسون‏،‏

17
00:01:08,120 --> 00:01:09,960
من بیشتر عمرم رو
با قناعت زندگی کردم‏،‏

18
00:01:10,000 --> 00:01:12,760
و هیچ عبادتی هم تحملش رو
برام راحت‌تر نکرد‏.‏

19
00:01:13,760 --> 00:01:23,760
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

20
00:01:28,880 --> 00:01:31,880
♪ دورم حصار نکش ♪

21
00:01:33,360 --> 00:01:36,200
حسابی سرتون شلوغ بوده‏،‏
خانم‌ها‏.‏

22
00:01:36,240 --> 00:01:37,680
به نظر میاد که‏.‏‏.‏‏.‏

23
00:01:37,720 --> 00:01:39,680
تک‌تک مردهای این منطقه
اینجا اومدن‏.‏

24
00:01:39,720 --> 00:01:41,760
متأسفانه هیچ‌کدومشون
مناسب نیستن‏.‏

25
00:01:41,800 --> 00:01:44,840
فقط متأسفم که اون بهترین فرصتش
رو به خطر انداخته‏.‏

26
00:01:44,880 --> 00:01:46,560
منظورت هری که نیست‏،‏ مگه نه؟

27
00:01:46,600 --> 00:01:48,920
اوه‏.‏ خب‏،‏ بعد از مهمونی شما‏،‏
فکر کردم‏.‏‏.‏‏.‏

28
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
هری دیگه جزو گزینه‌ها نیست‏.‏

29
00:01:51,040 --> 00:01:52,160
نه‏،‏ درسته‏.‏

30
00:01:52,200 --> 00:01:54,600
ولی فکر کردم شاید
فرانک هاودن باشه‏.‏

31
00:01:54,640 --> 00:01:57,360
اوه‏.‏ بله‏،‏ نه‏،‏
هنوزم اونجا یه شانس‌هایی هست‏،‏

32
00:01:57,400 --> 00:02:00,280
امیدوارم‏.‏
ولی سیبیلا باید دست‌به‌کار بشه‏.‏

33
00:02:00,320 --> 00:02:01,760
چرا این‌قدر عجله؟

34
00:02:01,800 --> 00:02:04,000
ریچارد‏.‏

35
00:02:04,040 --> 00:02:06,800
‏-‏ دوباره براشون دردسر درست کرده‏.‏
‏-‏ طبیعیه‏.‏

36
00:02:06,840 --> 00:02:08,320
بهره وام خیلی زیاده‏،‏
ولی اگه اون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

37
00:02:08,360 --> 00:02:10,200
تا قبل از پایان سال
اون وام رو تسویه نکنن‏،‏

38
00:02:10,240 --> 00:02:12,200
ممکنه همه‌چیزشون
رو از دست بدن‏.‏

39
00:02:12,240 --> 00:02:15,560
کی فکرش رو می‌کرد لوسی بیچاره
همچین زندگی داشته باشه؟

40
00:02:15,720 --> 00:02:17,520
دلم براش می‌سوزه‏.‏

41
00:02:17,560 --> 00:02:21,320
خب‏،‏ خودش این راه رو انتخاب کرده‏.‏
خودشم باید پاش بایسته‏.‏

42
00:02:22,360 --> 00:02:24,880
سیبیلا کجاست؟ هوم؟

43
00:02:25,440 --> 00:02:27,760
خیلی امیدوار بودم
امروز ببینمش‏.‏

44
00:02:28,120 --> 00:02:32,120
رئیس پستخونه داشت همه‌چیز رو
درباره روز امپراتوری بهم می‌گفت‏.‏

45
00:02:32,160 --> 00:02:33,800
ظاهراً کل منطقه تعطیل می‌شه‏.‏

46
00:02:33,840 --> 00:02:36,440
‏-‏ یه بازی به اسم تو‏-‏آپ می‌کنن‏.‏
‏-‏ قمار؟

47
00:02:36,800 --> 00:02:40,080
بله‏.‏ امیدوار بودم یکی بهم
یاد بده چطوری بازی کنم‏.‏

48
00:02:40,120 --> 00:02:41,960
همون شیر یا خطه و
باختن پولت‏.‏

49
00:02:42,000 --> 00:02:43,480
پدر منم همین‌طوری
بازیش می‌کنه‏.‏

50
00:02:43,520 --> 00:02:45,110
مسابقه دو با تخم‌مرغ و
قاشق هم برگزار می‌شه‏.‏

51
00:02:45,160 --> 00:02:47,520
لازمه قوانین اون رو هم
برات توضیح بدم؟

52
00:02:50,040 --> 00:02:51,760
از طرف یکی از خواستگارهاته؟

53
00:02:51,800 --> 00:02:54,320
آقای هاودن‏،‏ فقط به خاطر اینکه من برای شما
خیلی فقیر و وحشی هستم‏،‏

54
00:02:54,360 --> 00:02:56,240
لطفاً فکر نکنین که
من هیچ زندگی‏.‏‏.‏‏.‏

55
00:02:56,280 --> 00:02:58,120
خارج از نقشه‌های ازدواج
مادربزرگم ندارم‏.‏

56
00:02:58,160 --> 00:03:02,040
ببین‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌تونم این واقعیت رو عوض کنم
که اون شب حرفام رو شنیدی‏.‏

57
00:03:02,080 --> 00:03:03,840
حالا که ما توی لیست
همدیگه نیستیم‏،‏

58
00:03:03,880 --> 00:03:05,600
امکانش هست که رابطه‌مون
یه جور دیگه باشه؟

59
00:03:05,640 --> 00:03:06,640
مثلاً چطوری؟

60
00:03:07,160 --> 00:03:08,160
مثلاً رفیق؟

61
00:03:10,240 --> 00:03:11,240
دوست؟

62
00:03:12,440 --> 00:03:14,960
‏-‏ همدست‏،‏ هر چیزی‏.‏
‏-‏ بهش فکر می‌کنم‏.‏

63
00:03:16,160 --> 00:03:18,360
‏-‏ حالا‏،‏ می‌تونم؟
‏-‏ اجازه دارم؟

64
00:03:19,960 --> 00:03:21,440
سیب عزیزم‏.‏

65
00:03:21,480 --> 00:03:23,000
یه قشقرق حسابی به پا شده‏.‏

66
00:03:23,040 --> 00:03:24,800
نه‏،‏ اصلاً و ابداً‏.‏

67
00:03:24,840 --> 00:03:27,560
‏-‏ میز تحریر رو نه‏.‏
‏-‏ پیانو چی؟

68
00:03:27,840 --> 00:03:30,000
این رو به عنوان
وثیقه برمی‌دارم‏.‏

69
00:03:30,040 --> 00:03:33,680
اگه ماه بعد هم بدقولی کنی‏،‏
برمی‌گردیم تا بقیه‌اش رو ببریم‏.‏

70
00:03:34,760 --> 00:03:36,560
نه‏!‏

71
00:03:36,600 --> 00:03:38,160
ما پیانومون رو از دست دادیم‏.‏

72
00:03:38,200 --> 00:03:39,960
برای گم کردن‏،‏
وسیله خیلی بزرگیه‏.‏

73
00:03:41,520 --> 00:03:42,560
و یه شوخی بی‌مزه‏.‏

74
00:03:43,480 --> 00:03:44,520
بله‏.‏

75
00:03:44,560 --> 00:03:47,240
بیشتر تلاش می‌کنم‏،‏ همرزم.‏

76
00:03:49,320 --> 00:03:51,600
به همین زودی بهار شد‏،‏
باورت می‌شه؟

77
00:03:51,640 --> 00:03:53,000
بیا‏،‏ این‌ها برای توئه‏.‏

78
00:03:53,040 --> 00:03:56,120
‏-‏ توی روز امپراتوری می‌بینیمت؟
‏-‏ من این دفعه رو شرکت نمی‌کنم‏.‏

79
00:03:56,160 --> 00:03:58,040
اون با امپراتوری مخالفه‏.‏

80
00:03:58,080 --> 00:04:00,960
مخالف نیستم‏.‏
گروه موسیقی برنجی توماس وین‏.‏‏.‏‏.‏

81
00:04:01,000 --> 00:04:03,040
‏-‏ حالا که حرفش شد‏.‏
‏-‏ باید بیای‏.‏

82
00:04:03,080 --> 00:04:04,640
میام‏،‏ ولی داشتم فکر می‌کردم‏.‏

83
00:04:04,680 --> 00:04:06,680
چرا یه مدت بی‌خیال این
شوهر پیدا کردن نشی‏.‏‏.‏‏.‏

84
00:04:06,760 --> 00:04:09,440
و سیبیلا رو بفرستی پیش من توی فایو باب‏،‏
فقط تا روز امپراتوری؟

85
00:04:09,480 --> 00:04:11,360
‏-‏ نه‏.‏ نمی‌خوایم زحمت بدیم‏.‏
‏-‏ خواهش می‌کنم‏،‏ وینیفرد‏.‏

86
00:04:11,400 --> 00:04:15,400
من برای لوسی خیلی غصه‌دارم‏،‏
و فکر کنم بتونم کمک کنم‏.‏

87
00:04:15,440 --> 00:04:16,880
خب‏،‏ این خیلی لطف شماست‏،‏

88
00:04:16,920 --> 00:04:19,120
اما شما هیچ تجربه‌ای در برخورد با
دخترهای جوون ندارین‏.‏

89
00:04:19,160 --> 00:04:20,600
توی کارم توی انجمن زنان‏،‏

90
00:04:20,640 --> 00:04:22,600
ما به زن‌های آسیب‌دیده توی
شهر کمک می‌کنیم‏.‏

91
00:04:22,640 --> 00:04:24,120
نوه من آسیب‌دیده نیست‏.‏

92
00:04:24,960 --> 00:04:26,840
اوه‏.‏

93
00:04:27,360 --> 00:04:29,600
یه ذره باکلاس شدن
ضرری نداره‏.‏

94
00:04:29,640 --> 00:04:30,680
من اصرار دارم‏.‏

95
00:04:32,080 --> 00:04:33,160
و کسی چه می‌دونه‏،‏

96
00:04:33,240 --> 00:04:36,680
شاید یه مدت دوری باعث بشه
فرانک هاودن بیشتر دلتنگت بشه‏.‏

97
00:04:36,760 --> 00:04:38,400
سلام‏.‏

98
00:04:39,160 --> 00:04:40,160
خانم باسیئر‏.‏

99
00:04:41,240 --> 00:04:42,240
خانم‌ها‏.‏

100
00:04:42,760 --> 00:04:44,520
‏-‏ صبح بخیر‏.‏
‏-‏ صبح بخیر‏.‏

101
00:04:50,760 --> 00:04:54,600
♪ جو توی مهمونی بیش از حد ♪
♪ بزرگ شده بود ♪

102
00:04:54,640 --> 00:04:57,800
♪ دلم می‌خواد فرار کنم قبل از اینکه ♪
♪ حتی شروع بشه‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

103
00:04:57,840 --> 00:04:59,840
یوهو‏!‏

104
00:05:00,480 --> 00:05:04,320
♪ نمی‌تونم دوستام رو پیدا کنم ♪
♪ پس فقط یه ذره بیشتر برمی‌دارم ♪

105
00:05:04,360 --> 00:05:05,640
♪ یه ذره بیشتر ♪

106
00:05:05,760 --> 00:05:07,400
[فایو باب داونز]

107
00:05:07,680 --> 00:05:10,120
♪ یه ذره بیشتر‏،‏ یه ذره بیشتر‏،‏ ♪
♪ یه ذره بیشتر‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

108
00:05:16,440 --> 00:05:19,360
سلام‏.‏ دنبالم بیاین‏.‏

109
00:05:19,400 --> 00:05:22,640
♪ همه‌مون دوباره می‌ریم ♪

110
00:05:22,680 --> 00:05:24,760
♪ بیشتر ♪

111
00:05:30,600 --> 00:05:32,680
ممنون‏،‏ خانم کلاین‏.‏

112
00:05:32,760 --> 00:05:35,160
گربه خیابونی جدیدتون‏.‏

113
00:05:35,240 --> 00:05:38,000
وقتی بشناسیش‏،‏
می‌بینی که خیلی دوست‌داشتنیه‏.‏‏.‏‏.‏

114
00:05:38,080 --> 00:05:39,600
اون همسر سرباغبان بود‏.‏

115
00:05:39,640 --> 00:05:41,640
حدود صد ساله که اینجاست‏.‏
ناشنواست‏،‏

116
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
ولی این باعث نمی‌شه که
از همه‌چیز باخبر نشه‏.‏

117
00:05:44,640 --> 00:05:45,640
خب‏،‏

118
00:05:45,680 --> 00:05:50,160
چینی‌ها معتقدن پوشیدن کفش توی
خونه بدشگونی میاره‏.‏

119
00:05:50,240 --> 00:05:53,800
مادر هری روی این موضوع اصرار داشت‏،‏
برای همین ما این سنت رو حفظ کردیم‏.‏

120
00:05:53,840 --> 00:05:55,280
دمپایی‌های شما‏.‏

121
00:05:59,760 --> 00:06:01,960
این اتاق موردعلاقه منه‏.‏

122
00:06:02,000 --> 00:06:03,960
هال فکر می‌کنه
خیلی شلوغ‌پلوغه‏،‏

123
00:06:04,000 --> 00:06:07,040
ولی من دوست دارم فکر کنم
بهش صفای عصرگاهی دادم‏.‏

124
00:06:07,080 --> 00:06:10,520
مادربزرگ می‌گه باید کارم رو
با عذرخواهی شروع کنم‏.‏‏.‏‏.‏

125
00:06:10,560 --> 00:06:12,400
به خاطر معرکه‌ای که توی
مهمونی‌تون راه انداختم‏.‏

126
00:06:12,440 --> 00:06:16,840
اوه‏،‏ آره.‏
شعر مدرن توی کاداگات‏.‏

127
00:06:16,880 --> 00:06:20,920
جنگل به عنوان استعاره‌ای
از عشق ممنوعه‏.‏

128
00:06:22,040 --> 00:06:24,920
فکر می‌کنی چرا دعوتت کردم؟

129
00:06:24,960 --> 00:06:29,000
بیا‏.‏ بیا‏.‏ بیا بشین‏.‏ اوه‏.‏

130
00:06:29,040 --> 00:06:32,120
خب‏.‏
خاله و مادربزرگت بهم گفتن‏.‏‏.‏‏.‏

131
00:06:32,160 --> 00:06:34,640
که توی پازوم گالی چه وضعیت
وحشتناکی دارید‏.‏

132
00:06:34,680 --> 00:06:35,760
من دارم تلاشم رو می‌کنم‏،‏

133
00:06:35,840 --> 00:06:38,640
ولی مطمئناً هیچ‌کس ازم انتظار نداره
با کسی که دوستش ندارم ازدواج کنم‏.‏

134
00:06:38,680 --> 00:06:40,480
نظرت درباره کسی که
دوستش داری چیه؟

135
00:06:40,520 --> 00:06:42,440
هنوز همچین کسی رو ندیدم‏،‏
شک دارم که ببینم‏.‏

136
00:06:42,560 --> 00:06:43,040
خوبه‏.‏

137
00:06:43,080 --> 00:06:45,280
چون من اصلاً و ابداً
قصد ندارم‏.‏‏.‏‏.‏

138
00:06:45,320 --> 00:06:47,080
تو رو به زور شوهر بدم‏.‏

139
00:06:47,120 --> 00:06:49,800
ولی مادرت رو خیلی دوست دارم
و می‌خوام کمک کنم‏،‏

140
00:06:49,840 --> 00:06:54,800
پس یه سوال ازت دارم‏،‏ سیبیلا‏،‏
و باید صادقانه بهم جواب بدی‏.‏

141
00:06:55,320 --> 00:06:58,840
فکر می‌کنی نویسنده
خوبی هستی؟

142
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
آره‏.‏

143
00:07:01,600 --> 00:07:04,280
پس باید با نوشتن‏،‏
خودت رو از این وضعیت نجات بدی‏.‏

144
00:07:04,320 --> 00:07:06,280
این دقیقاً همون کاریه
که می‌خوام بکنم‏.‏

145
00:07:06,320 --> 00:07:07,840
باید یه اثر مناسب
بنویسی‏.‏‏.‏‏.‏

146
00:07:07,880 --> 00:07:09,600
که به درد یه نشریه
مناسب بخوره‏.‏

147
00:07:09,640 --> 00:07:11,600
‏-‏ داشتم روی چند تا شعر کار می‌کردم‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ نه‏.‏

148
00:07:11,640 --> 00:07:15,800
حتی بهترین شعرها هم آدم رو
سریع می‌فرستن سر سفره عقد‏.‏

149
00:07:15,840 --> 00:07:21,160
نه‏،‏ ما به داستان‌هایی نیاز داریم
که مردها خریدارش باشن‏.‏

150
00:07:22,160 --> 00:07:24,880
فکر می‌کردم تو طرفدار
حق رأی زنان هستین‏.‏

151
00:07:24,920 --> 00:07:26,920
چه راهی بهتر از این برای
پیشرفت زن‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

152
00:07:26,960 --> 00:07:29,440
که مردها رو توی بازی
خودشون شکست بدن‏.‏

153
00:07:29,480 --> 00:07:31,520
تا وقتی که اینجا پیش
منی‏،‏ سیبیلا‏،‏

154
00:07:31,560 --> 00:07:35,800
قراره یه داستان بنویسی
و چاپش کنی‏.‏

155
00:07:35,840 --> 00:07:38,520
‏-‏ چاپ کردنش راحته؟
‏-‏ بدون پارتی نه‏.‏

156
00:07:38,560 --> 00:07:42,640
ولی من می‌تونم جور کنم‏،‏ به شرطی
که کارت به اندازه کافی خوب باشه‏.‏

157
00:07:42,920 --> 00:07:45,840
تنها کاری که باید
بکنی نوشتنه‏.‏

158
00:07:47,400 --> 00:07:49,960
اگه مادربزرگ بپرسه دارم
چی‌کار می‌کنم چی؟

159
00:07:50,000 --> 00:07:54,480
من قول دادم بهت باکلاس بودن رو یاد بدم‏،‏
و همین کار رو هم می‌کنم‏.‏

160
00:08:06,960 --> 00:08:10,000
می‌تونم یه عمر تمام
توی این اتاق بمونم‏.‏

161
00:08:10,040 --> 00:08:11,960
نه این یکی عمر رو‏.‏

162
00:08:12,000 --> 00:08:14,040
کاغذ کلی هست‏.‏
جوهر هم اگه خواستی هست‏.‏

163
00:08:14,080 --> 00:08:16,560
موقع شام درباره ایده‌هات
حرف می‌زنیم‏.‏

164
00:08:19,680 --> 00:08:22,000
جسور باش‏،‏ سیبیلا‏.‏

165
00:08:22,040 --> 00:08:26,800
مثل یه مرد فکر کن‏.‏ مثل یه مرد بنویس‏.‏
مثل یه مرد پول دربیار‏.‏

166
00:08:56,040 --> 00:08:58,440
راحتی؟

167
00:09:03,360 --> 00:09:04,840
من دیگه مزاحمت نمی‌شم‏.‏

168
00:09:06,640 --> 00:09:08,560
چقدر کتاب اینجاست‏.‏

169
00:09:08,600 --> 00:09:10,640
برنامه‌ داری همه‌شون
رو امشب بخونی؟

170
00:09:10,680 --> 00:09:13,960
این‌ها برای تحقیقه‏.‏
دارم برای آگوستا یه داستان می‌نویسم‏.‏

171
00:09:14,000 --> 00:09:16,040
اون عاشق این‌جور کارهاست‏.‏

172
00:09:17,040 --> 00:09:18,160
صبر کن‏.‏

173
00:09:22,480 --> 00:09:25,240
می‌خواستی انگورها
رو با خودت ببری؟

174
00:09:25,280 --> 00:09:26,520
نه‏،‏ ممنون‏.‏

175
00:09:27,560 --> 00:09:30,000
میز تحریر چی؟

176
00:09:30,040 --> 00:09:30,840
خوبم‏.‏

177
00:09:30,920 --> 00:09:34,520
خوبی بزرگ شدن توی یه خانواده پرجمعیت
اینه که می‌تونم هر جایی بنویسم‏.‏

178
00:09:34,560 --> 00:09:35,960
خب‏،‏ باید جالب باشه‏.‏

179
00:09:36,440 --> 00:09:39,000
‏-‏ فقر؟
‏-‏ منظورم خواهر و برادرها بود‏.‏

180
00:09:39,040 --> 00:09:41,640
خب‏،‏
اون‌ها معمولاً دست‌وپاگیرن‏.‏

181
00:09:42,280 --> 00:09:44,520
بذار کمکت کنم‏.‏

182
00:10:17,920 --> 00:10:19,400
[موبی دیک]
[نهنگ]

183
00:10:19,440 --> 00:10:24,760
‏"‏تقدیم به هری در دوازدهمین سالگرد تولدش‏.‏
از ماجراجویی لذت ببر‏،‏ پسرم‏.‏ پدر‏.‏‏"‏

184
00:10:24,800 --> 00:10:26,840
یه لحظه وقت داری؟

185
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
بله‏.‏

186
00:10:33,760 --> 00:10:36,920
من معتقدم بعضی چیزها اون‌قدر
ارزشمند هستن‏.‏‏.‏‏.‏

187
00:10:36,960 --> 00:10:38,160
که ما نمی‌تونیم
مالکشون باشیم‏.‏

188
00:10:38,240 --> 00:10:40,360
ما فقط امانت‌دارشون هستیم‏.‏

189
00:10:43,400 --> 00:10:44,400
برای توئه‏.‏

190
00:10:46,480 --> 00:10:49,160
امیدوارم برات آرامش و
الهام‌بخش باشه‏.‏

191
00:10:55,360 --> 00:10:56,640
آگوستا‏.‏

192
00:11:04,760 --> 00:11:07,520
این رو یکی از دخترهای
انجمن زنان من ساخته‏.‏

193
00:11:07,560 --> 00:11:09,000
اگه به صنایع دستی زن‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

194
00:11:09,040 --> 00:11:11,480
بها داده می‌شد‏،‏
اون یه نابغه به حساب می‌اومد‏.‏

195
00:11:11,520 --> 00:11:13,840
این شد چیز موردعلاقه
جدیدم‏.‏

196
00:11:13,880 --> 00:11:16,080
راستی‏،‏
داستانمون در چه حاله؟

197
00:11:17,080 --> 00:11:20,320
‏-‏ فکر کنم قهرمانمون رو پیدا کردم‏.‏
‏-‏ بگو ببینم‏.‏

198
00:11:20,360 --> 00:11:23,760
اسمش رجی سیلورتونه‏.‏
اون یه راهزن جنگلیه‏.‏

199
00:11:24,280 --> 00:11:26,880
همه‌جا پوسترهای تعقیبش هست‏،‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏

200
00:11:27,560 --> 00:11:29,560
هیچ‌کس اون رو به پلیس
لو نمی‌ده‏.‏

201
00:11:29,600 --> 00:11:32,080
چون هر چیزی رو که می‌دزده‏،‏
بین بقیه تقسیم می‌کنه‏.‏

202
00:11:32,120 --> 00:11:35,840
آه‏.‏ مثل رابین هود‏.‏
از همین الان عاشقش شدم‏.‏ ادامه بده‏.‏

203
00:11:44,760 --> 00:11:46,040
ادامه بده‏.‏

204
00:11:56,680 --> 00:11:59,880
رجی جلوی یه مسافرخونه نزدیک
گولبرن نگه می‌داره‏،‏

205
00:11:59,920 --> 00:12:02,000
و یه غریبه پول شامش رو
حساب می‌کنه‏.‏

206
00:12:02,040 --> 00:12:03,960
اونجاست که با همدستش
ملاقات می‌کنه‏.‏

207
00:12:04,000 --> 00:12:06,680
یه کار دونفره‏.‏ چقدر جالب‏.‏

208
00:12:08,400 --> 00:12:10,520
دقیقاً همون چیزی
که لازم داریم‏.‏

209
00:12:10,560 --> 00:12:12,040
فقط اینکه اون یه دختره‏.‏

210
00:12:12,080 --> 00:12:15,480
خب این دیگه یه چرخش
داستانی جذابه‏.‏

211
00:12:15,520 --> 00:12:17,640
این‌طور فکر نمی‌کنین‏،‏
خانم کلاین؟

212
00:12:19,000 --> 00:12:20,520
نوشیدنی می‌خوای‏،‏ هری؟

213
00:12:20,560 --> 00:12:21,920
دارم به سیبیلا
یاد می‌دم چطوری‏.‏‏.‏‏.‏

214
00:12:21,960 --> 00:12:24,000
اون‌ها رو برای اولین
قایق‌سواریش درست کنه‏.‏

215
00:12:24,040 --> 00:12:25,280
خب‏،‏ چطور می‌تونم بگم نه؟

216
00:12:25,320 --> 00:12:27,600
‏"‏وقتی توی ونیزی‏،‏
فقط همین رو می‌نوشی‏.‏‏"‏‏

217
00:12:27,640 --> 00:12:29,520
این مثلاً قراره
ادای من باشه؟

218
00:12:31,440 --> 00:12:36,120
داشتیم در مورد راهزن جنگلی زن
سیبیلا صحبت می‌کردیم‏.‏

219
00:12:36,160 --> 00:12:37,480
از دوستاته؟

220
00:12:41,080 --> 00:12:42,360
خودم ذهنی ساختمش‏.‏

221
00:12:42,800 --> 00:12:45,320
ولی یه دختر توی کاداگات هست‏،‏
نل کربی‏.‏

222
00:12:45,360 --> 00:12:47,480
نل رو می‌شناسم‏.‏
اسب‌سوار فوق‌العاده‌ایه‏.‏

223
00:12:47,520 --> 00:12:49,880
دقیقاً‏.‏ اون الهام‌بخش منه‏.‏

224
00:12:49,920 --> 00:12:51,920
ولی بیاین نل صداش نکنیم‏.‏
من رو می‌کشه‏.‏

225
00:12:51,960 --> 00:12:54,680
‏-‏ من کورا صداش می‌کنم‏.‏
‏-‏ این‌طوری خیلی امن‌تره‏.‏

226
00:12:54,760 --> 00:12:56,360
هیچ‌کس با نل درنمی‌افته‏.‏

227
00:12:56,640 --> 00:12:59,920
برای من قندش رو کمتر کن‏،‏ گوس‏.‏

228
00:12:59,960 --> 00:13:03,360
هی‏،‏ برو اون‌ور‏.‏
داری دستورالعمل من رو خراب می‌کنی‏.‏

229
00:13:04,720 --> 00:13:05,840
خب؟

230
00:13:07,040 --> 00:13:10,680
به نظرم‏،‏
طعم ونیز توی یه لیوانه‏.‏

231
00:13:10,760 --> 00:13:13,480
به چی می‌خندی؟
تو هم که تا حالا اونجا نرفتی‏.‏

232
00:13:13,520 --> 00:13:14,920
خب‏،‏ تو هیچ‌وقت من رو نبردی‏.‏

233
00:13:14,960 --> 00:13:17,920
چون هیچ‌وقت نمی‌خوای فایو باب
رو ترک کنی‏،‏ هال‏.‏

234
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
حرفت منطقیه‏.‏

235
00:13:20,560 --> 00:13:25,400
ولی ونیز شهر موردعلاقمه‏.‏
خیلی مرموزه‏.‏

236
00:13:25,960 --> 00:13:27,080
پر از رازه‏.‏

237
00:13:27,840 --> 00:13:30,440
شبیه هیچ چیزی نیست که
تا حالا دیده باشی‏.‏

238
00:13:30,480 --> 00:13:32,520
من حتی اقیانوس رو هم ندیدم‏.‏

239
00:13:38,760 --> 00:13:41,880
ولی این حس سفر به آدم میده‏.‏

240
00:13:47,120 --> 00:13:51,320
ماه‌های تابستون‏،‏
آغاز سال 1900 رو سوزوندن‏.‏

241
00:13:51,600 --> 00:13:53,600
خورشید روی زمین می‌تابید‏.‏‏.‏‏.‏

242
00:13:53,640 --> 00:13:56,680
با همون بی‌رحمی بی‌ملاحظه‌ای
که بانک‌ها دارن‏.‏

243
00:13:57,240 --> 00:14:01,680
رجی سیلورتون برای باد و تیرهای تلگراف
به یه اندازه شناخته‌شده بود‏.‏

244
00:14:02,560 --> 00:14:04,920
اون مرد متمایزی بود‏،‏
رفتار و‏.‏‏.‏‏.‏

245
00:14:04,960 --> 00:14:07,880
منشش با کار سخت و اراده
شکل گرفته بود‏.‏

246
00:14:14,440 --> 00:14:15,800
کمک می‌خوای؟

247
00:14:17,760 --> 00:14:18,760
نه‏،‏ خوبم‏.‏

248
00:14:32,040 --> 00:14:34,560
عالیه‏.‏
بیست و هشت‌تای دیگه مونده‏.‏

249
00:14:39,040 --> 00:14:41,280
اینم دستمزدت‏.‏

250
00:14:46,800 --> 00:14:49,960
‏-‏ چرا ازدواج نکردی؟
‏-‏ بذار یه‌کم بگذره بعد بپرس‏.‏

251
00:14:52,240 --> 00:14:55,040
حتی جواب اون سوال هم
برام مهم نیست‏.‏

252
00:14:55,240 --> 00:14:57,600
اینجا بودن برام
لذت‌بخش بوده و‏.‏‏.‏‏.‏

253
00:14:57,640 --> 00:15:00,440
برای تنوع هم که شده‏،‏
اصلاً بهش فکر نکردم‏.‏

254
00:15:02,360 --> 00:15:05,680
می‌خواستم یه چیزی در مورد
تولد گوسی بگم‏.‏

255
00:15:07,120 --> 00:15:09,240
می‌تونستم هاودن
رو مقصر بدونم‏،‏

256
00:15:09,280 --> 00:15:13,040
ولی در شأن هیچ‌کدوممون نبود که
اون‌طوری در موردت حرف بزنیم‏.‏

257
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
اشکالی نداره‏.‏

258
00:15:17,240 --> 00:15:20,560
راستش به نظرم
خیلی الهام‌بخش بود‏.‏

259
00:15:24,240 --> 00:15:25,640
‏"‏لذیذ‏.‏‏"‏

260
00:15:26,560 --> 00:15:27,640
‏"‏قلقلکی‏.‏‏"‏

261
00:15:27,680 --> 00:15:30,160
‏"‏مثل یه مورچه زیر پوست
درخت اکالیپتوس‏.‏‏"‏

262
00:15:30,240 --> 00:15:32,400
شنیدن این حرف‌ها
از زبون تو خیلی عجیبه‏.‏ نه‏.‏

263
00:15:32,440 --> 00:15:34,000
‏"‏به دنبال جاهای مخفی‏.‏‏"‏

264
00:15:34,040 --> 00:15:36,040
بس کن‏!‏ بس کن‏!‏

265
00:15:36,080 --> 00:15:38,120
بس کن‏.‏

266
00:15:39,440 --> 00:15:43,280
‏-‏ اصلاً چطور این رو یادت مونده؟
‏-‏ چطور می‌تونستم فراموشش کنم؟

267
00:15:43,320 --> 00:15:47,520
خانم باسیئر درست همون‌جا ایستاده بود‏.‏
نمی‌دونستم کجا رو نگاه کنم‏.‏

268
00:15:49,840 --> 00:15:51,440
هلن بهم گفت که تو یتیمی‏.‏

269
00:15:52,040 --> 00:15:53,480
بله‏،‏ یتیمم‏.‏

270
00:15:54,040 --> 00:15:57,680
وقتی 12 سالم بود پدرم فوت کرد‏،‏
و مادرم هم درست بعد از تولدم‏.‏

271
00:15:59,560 --> 00:16:01,040
غم‌انگیز به نظر می‌رسه‏.‏

272
00:16:01,440 --> 00:16:03,760
نه‏.‏ مگه خاله‌ام رو ندیدی؟

273
00:16:09,000 --> 00:16:10,680
مادرت اهل چین بود‏،‏ درسته؟

274
00:16:11,360 --> 00:16:12,640
از کجا فهمیدی؟

275
00:16:20,760 --> 00:16:21,920
من یه بیچام هستم‏.‏

276
00:16:23,120 --> 00:16:25,360
سه نسله که توی
این مکان هستیم‏.‏

277
00:16:25,880 --> 00:16:27,320
و هیچ‌جا هم نمی‌رم‏.‏

278
00:16:35,680 --> 00:16:38,800
رجی برای شب توی یه مسافرخونه
خلوت توقف کرد‏.‏

279
00:16:38,840 --> 00:16:41,760
هنوز لب به لیوانش نزده
بود که اون رسید‏.‏

280
00:16:41,800 --> 00:16:43,360
اسم خودش رو‏.‏‏.‏‏.‏

281
00:16:43,400 --> 00:16:44,560
کورا‏ گذاشت.‏

282
00:16:47,560 --> 00:16:50,880
کورا‏.‏‏.‏‏.‏ در حال فراره‏.‏

283
00:16:51,640 --> 00:16:53,280
دقیقاً مثل رجی‏.‏

284
00:16:54,560 --> 00:16:55,960
خب‏،‏ این خوبه‏.‏

285
00:17:16,360 --> 00:17:22,240
♪ داری می‌ری به بازارچه ♪
♪ اسکاربورو؟ ♪

286
00:17:22,760 --> 00:17:28,520
♪ جعفری‏،‏ مریم‌گلی‏،‏ ♪
♪ رزماری و آویشن ♪

287
00:17:50,280 --> 00:17:56,040
♪ داری می‌ری به بازارچه ♪
♪ اسکاربورو؟ ♪

288
00:17:58,160 --> 00:18:04,880
♪ جعفری‏،‏ مریم‌گلی‏،‏ ♪
♪ رزماری و آویشن ♪

289
00:18:07,600 --> 00:18:12,560
♪ و همه‌شون رو توی یه دسته گل ♪
♪ خلنگ جمع کنی‏.‏‏.‏‏.‏ ♪

290
00:18:12,600 --> 00:18:15,120
چارلی‏!‏

291
00:18:15,160 --> 00:18:17,440
‏-‏ اون کیه؟
‏-‏ روز بخیر‏،‏ خانم‏.‏

292
00:18:17,480 --> 00:18:18,320
چارلی‏.‏

293
00:18:18,400 --> 00:18:21,120
اون تازه یه گله گوسفند رو از زمینمون
توی کوئینزلند آورده‏.‏

294
00:18:21,160 --> 00:18:22,920
یه زمین دیگه هم دارید؟

295
00:18:22,960 --> 00:18:25,520
وایامبیت‏.‏ من هیچ‌وقت نمی‌رم‏.‏
خیلی خشکه‏.‏

296
00:18:25,560 --> 00:18:29,520
اون و هری با هم بزرگ شدن‏.‏
خیلی با هم صمیمی‌ هستن.‏

297
00:18:31,400 --> 00:18:34,040
هری با اون چیزی که
انتظار داشتم فرق داره‏.‏

298
00:18:34,080 --> 00:18:36,480
وقتی توی خونه‌ست‏،‏
بیشتر خود واقعیشه‏.‏

299
00:18:36,520 --> 00:18:38,880
اوه‏،‏ اون‌ها اومدن‏!‏

300
00:18:43,960 --> 00:18:46,080
ممنون‏،‏ خانم کلاین‏.‏

301
00:18:46,120 --> 00:18:48,440
چه ولخرجی‏.‏

302
00:18:52,560 --> 00:18:54,960
سفارش دادم مخصوصاً
برامون بفرستن‏.‏

303
00:18:55,000 --> 00:18:58,480
اگه نمی‌تونی اقیانوس رو ببینی‏،‏
حداقل باید طعمش رو بچشی‏.‏

304
00:18:58,520 --> 00:19:00,280
صدف‌های خوراکی‏.‏

305
00:19:00,800 --> 00:19:03,560
یه تقویت‌کننده قوی‏.‏

306
00:19:03,600 --> 00:19:08,320
زن‌های مستقل می‌تونن بدون دردسر داشتن
شوهر‏،‏ همراه خودشون رو انتخاب کنن‏،‏

307
00:19:08,360 --> 00:19:10,880
پس این اطلاعات خیلی مهمی
به حساب میاد‏.‏

308
00:19:12,120 --> 00:19:15,120
بعضی‌ها می‌گن باید
درسته قورتش بدی‏.‏

309
00:19:15,160 --> 00:19:19,280
ولی به نظر من بهتره یکی دو بار بجوی
و بعد قورتش بدی‏.‏

310
00:19:19,320 --> 00:19:20,600
آماده‌ای؟

311
00:19:52,160 --> 00:19:53,160
بازم نوبت منه؟

312
00:19:55,360 --> 00:19:57,640
من این بازی رو
به پسرعموی سوم‏.‏‏.‏‏.‏

313
00:19:57,680 --> 00:19:59,480
شاهزاده فردیناند
بلغارستان یاد دادم‏.‏

314
00:19:59,520 --> 00:20:02,640
‏-‏ قصد پز دادن هم نداری.‏
‏-‏ اوه‏!‏ اینم از بی‌بی‏.‏

315
00:20:02,680 --> 00:20:05,000
به نظر می‌رسه بی‌رحمی‏،‏ هری‏.‏

316
00:20:05,040 --> 00:20:06,280
اوه‏!‏ دستت رو خوند‏.‏

317
00:20:06,320 --> 00:20:07,920
شما دوتا علیه من
دست‌به‌یکی کردین‏.‏

318
00:20:07,960 --> 00:20:09,920
اوه‏،‏ تو هیچ‌وقت توی
ورق‌بازی خوب نبودی‏.‏

319
00:20:09,960 --> 00:20:11,640
اون اصلاً بلد نیست
بلوف بزنه‏.‏

320
00:20:11,680 --> 00:20:14,200
هر چی روی صورتش می‌بینی‏،‏ دقیقاً
همون چیزیه که داره بهش فکر می‌کنه‏.‏

321
00:20:14,240 --> 00:20:16,840
فکر کنم خودم هم متوجه
این قضیه شده بودم‏.‏

322
00:20:18,560 --> 00:20:20,120
من کنار می‌کشم‏.‏

323
00:20:20,160 --> 00:20:22,880
نه‏،‏ ما وسط بازی هستیم‏،‏ هال‏.‏

324
00:20:22,920 --> 00:20:25,440
‏-‏ تو خیلی بی‌جنبه‌ای.‏
‏-‏ به خاطر باختنم نیست‏.‏

325
00:20:25,480 --> 00:20:27,080
یه نفر این دوروبر
باید کار کنه‏.‏

326
00:20:27,120 --> 00:20:32,000
فکر می‌کنی این چیه؟
این آموزش باکلاس شدنه‏.‏

327
00:20:32,040 --> 00:20:34,560
واسه وقتی که پسرعموی سوم شاهزاده
فرناندو رو ملاقات می‌کنی‏.‏

328
00:20:34,600 --> 00:20:35,800
اسمش فردینانده‏.‏

329
00:20:35,920 --> 00:20:39,920
و هیچ‌وقت هم نمی‌دونی چی پیش میاد‏.‏
پس اگه داری می‌ری‏،‏ برو دیگه‏.‏

330
00:20:39,960 --> 00:20:41,600
موقع شام می‌بینمتون‏.‏

331
00:20:46,880 --> 00:20:48,920
داری به اون فکر می‌کنی‏،‏
مگه نه؟

332
00:20:50,040 --> 00:20:51,680
رجی سیلورتون‏.‏

333
00:20:52,760 --> 00:20:54,960
نه‏،‏
هنوز دارم به کورا فکر می‌کنم‏.‏

334
00:20:55,080 --> 00:20:56,640
رجی رو درک می‌کنم‏.‏

335
00:20:56,680 --> 00:20:59,440
بانک خانواده‌اش رو نابود کرد‏،‏
اونم انتقام می‌خواد‏.‏

336
00:20:59,480 --> 00:21:02,680
ولی چرا کورا همه‌چیز رو
به خطر می‌اندازه تا با اون باشه؟

337
00:21:03,640 --> 00:21:04,800
نل چی‌کار می‌کرد؟

338
00:21:05,920 --> 00:21:08,320
اون اصلاً خودش رو
بروز نمیده‏.‏

339
00:21:08,360 --> 00:21:11,360
حتی نمی‌دونم از من خوشش میاد یا نه‏،‏
چه برسه به اینکه انگیزه‌اش چیه‏.‏

340
00:21:11,400 --> 00:21:16,600
چند سال پیش توی لندن
رودیارد کیپلینگ رو دیدم‏.‏

341
00:21:16,640 --> 00:21:19,000
خدای من‏،‏
چه سبیل فوق‌العاده‌ای داشت‏.‏

342
00:21:19,040 --> 00:21:22,480
اون معتقد بود که نمی‌تونی
یه داستان ماجراجویی بنویسی‏.‏‏.‏‏.‏

343
00:21:22,520 --> 00:21:25,320
بدون اینکه یه‌کم روی
شخصیت‌پردازی کار کنی‏.‏

344
00:21:34,040 --> 00:21:35,760
هزینه علوفه خیلی بالاست‏.‏

345
00:21:35,800 --> 00:21:38,240
چیزی برای چریدن اسب‌ها
باقی نمونده‏.‏

346
00:21:38,800 --> 00:21:40,520
این عجیبه‏.‏

347
00:21:40,560 --> 00:21:42,680
آگوستا بیچام
یه یادداشت فرستاده‏.‏‏.‏‏.‏

348
00:21:42,760 --> 00:21:45,640
و گفته که می‌خواد نل رو
برای امروز بفرستیم فایو باب‏.‏

349
00:21:45,680 --> 00:21:47,360
‏-‏ چرا نل؟
‏-‏ اوه‏.‏

350
00:21:47,400 --> 00:21:50,640
سیبیلا همه‌چیز رو در مورد کره اسب
بهشون گفته‏.‏ می‌خوان ببیننش‏.‏

351
00:21:50,680 --> 00:21:52,920
‏-‏ منم باید باهاش برم؟
‏-‏ فکر نمی‌کنم لازم باشه‏.‏

352
00:21:52,960 --> 00:21:56,320
سیبیلا و هری دارن اوقات خوبی
رو با هم می‌گذرونن‏.‏

353
00:21:56,360 --> 00:21:58,680
‏-‏ این خبر خوبیه‏.‏
‏-‏ مگه نه؟

354
00:21:58,760 --> 00:22:00,880
خبر دادنش به نل رو
بسپرم به تو؟

355
00:22:09,880 --> 00:22:11,000
عجیبه‏.‏

356
00:22:11,040 --> 00:22:13,280
علاقه ناگهانی
آگوستا به اسب‌ها‏.‏

357
00:22:13,320 --> 00:22:15,320
ده پوند شرط می‌بندم
کار بیچامه‏.‏

358
00:22:15,360 --> 00:22:19,040
مادرم براش مهم نیست‏.‏
عاشق اینه که کره اسبش رو به رخ بکشه‏.‏

359
00:22:19,080 --> 00:22:20,680
جالب‌تر اینه که بخونی‏.‏‏.‏‏.‏

360
00:22:20,760 --> 00:22:23,640
به نظر می‌رسه نظرش در مورد
سیبیلا تغییر کرده‏.‏

361
00:22:25,080 --> 00:22:27,040
فکر می‌کنی بهش علاقه‌مند شده؟

362
00:22:27,680 --> 00:22:30,120
اون دختر باحالیه‏،‏
این‌طور فکر نمی‌کنی؟

363
00:22:30,160 --> 00:22:31,680
وقتی بیشتر بشناسیش‏.‏

364
00:22:31,760 --> 00:22:36,040
قطعاً‏.‏ بی‌انصافی نیست اگه بگیم همه‌مون
داریم بهش علاقه‌مند می‌شیم‏.‏

365
00:22:51,880 --> 00:22:53,000
یه‌کم زیاده‌رویه‏.‏

366
00:22:54,400 --> 00:22:55,440
گم شدی؟

367
00:22:57,640 --> 00:23:01,360
من‏.‏‏.‏‏.‏ دنبال سیبیلا می‌گردم‏.‏
ازم خواست بیام ببینمش‏.‏

368
00:23:01,400 --> 00:23:03,400
تو باید همون نلی باشی
که در موردش حرف می‌زنن‏.‏

369
00:23:03,440 --> 00:23:04,560
شاید‏.‏

370
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
چارلی‏.‏

371
00:23:07,040 --> 00:23:08,800
بیا‏.‏ دنبالم راه بیفت‏.‏

372
00:23:14,640 --> 00:23:17,920
خانم کلاین تمام صبح رو
مشغول شیرینی‌پزی بوده‏.‏

373
00:23:17,960 --> 00:23:20,000
حتماً لامینگتون‌ها
رو امتحان کن‏.‏

374
00:23:20,040 --> 00:23:23,000
کیک‌ها خوبن‏،‏
ولی صدف‌ها یه چیز دیگه‌ان‏،‏ نل‏.‏

375
00:23:24,640 --> 00:23:28,280
امتحانش کن‏.‏
انگار کل اقیانوس توی دهنته‏.‏

376
00:23:29,520 --> 00:23:30,840
نه‏.‏

377
00:23:31,400 --> 00:23:33,080
ببخشید‏.‏

378
00:23:34,040 --> 00:23:35,880
من اهل اقیانوس نیستم‏.‏

379
00:23:40,080 --> 00:23:44,080
داشتم به آگوستا می‌گفتم
چطوری داری ‏"‏بو‏"‏ رو آموزش می‌دی‏.‏

380
00:23:44,680 --> 00:23:47,000
آره‏.‏‏.‏‏.‏

381
00:23:47,040 --> 00:23:50,120
مادیان خانم باسیئر فرار کرد و
رفت پیش اسب‌های وحشی‏،‏

382
00:23:50,160 --> 00:23:54,080
و خب‏،‏ تا وقتی که گرفتیمش‏،‏
باردار شده بود‏.‏

383
00:23:54,120 --> 00:23:56,480
یه اتفاق ناخواسته بود‏،‏
ولی اتفاق خوبی بود‏.‏

384
00:23:56,520 --> 00:23:58,080
شگفت‌انگیزه‏.‏

385
00:23:58,120 --> 00:23:59,880
شاید کورا باید
سوار یه اسب وحشی بشه‏.‏

386
00:23:59,920 --> 00:24:01,920
آره‏.‏ عالیه‏.‏

387
00:24:03,080 --> 00:24:05,280
‏-‏ آره‏،‏ همون‏.‏
‏-‏ یه سوال دارم‏.‏

388
00:24:05,800 --> 00:24:07,960
تا حالا به پوشیدن
پیراهن فکر کردی؟

389
00:24:08,000 --> 00:24:10,480
مخصوصاً اگه نیاز باشه
تغییر چهره بدی؟

390
00:24:10,520 --> 00:24:13,280
اوه‏،‏ حیف می‌شه
اگه شلوار رو کنار بذاری‏.‏

391
00:24:13,320 --> 00:24:16,120
این شلوارها ظاهر خاص تو هستن‏،‏
مگه نه‏،‏ نل؟

392
00:24:17,080 --> 00:24:19,520
نمی‌دونم‏.‏

393
00:24:19,560 --> 00:24:23,080
پیراهن‏،‏ شلوار‏.‏‏.‏‏.‏
آدم‌های شما اون‌ها رو آوردن اینجا‏.‏

394
00:24:23,120 --> 00:24:24,160
آه‏.‏

395
00:24:24,240 --> 00:24:25,480
چرا از من می‌پرسید؟

396
00:24:25,520 --> 00:24:29,640
دارم یه داستان می‌نویسم و
یکی از شخصیت‌ها رو بر اساس تو ساختم‏.‏

397
00:24:29,680 --> 00:24:31,320
شخصیت رو بر اساس من ساختی؟

398
00:24:31,360 --> 00:24:35,440
نه دقیقاً خودت‏،‏ نل‏.‏
اسمش رو تغییر دادم به کورا‏.‏

399
00:24:35,480 --> 00:24:36,360
کورا‏.‏

400
00:24:36,400 --> 00:24:38,280
تو سوژه تحقیق منی‏.‏

401
00:24:39,800 --> 00:24:42,960
‏-‏ بابت این داستان بهت پول می‌دن؟
‏-‏ نقشه‌ام همینه‏.‏

402
00:24:43,760 --> 00:24:45,520
خب‏،‏
این وسط چی نصیب من می‌شه؟

403
00:24:58,000 --> 00:25:08,000
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

404
00:25:20,480 --> 00:25:21,640
چی می‌خوای بدونی؟

405
00:25:21,680 --> 00:25:23,240
‏-‏ اسب‌ها یا آدم‌ها؟
‏-‏ اسب‌ها‏.‏

406
00:25:23,280 --> 00:25:25,840
‏-‏ چرا از آدم‌ها خوشت نمیاد؟
‏-‏ چون معیارهام بالاست‏.‏

407
00:25:25,880 --> 00:25:28,800
‏-‏ این برای کورا خیلی خوبه‏.‏
‏-‏ آره‏.‏

408
00:25:44,560 --> 00:25:45,640
همم؟

409
00:25:50,000 --> 00:25:52,400
به نظر می‌رسه از خودت
خیلی راضی هستی‏.‏

410
00:25:52,440 --> 00:25:56,040
آره‏،‏ فقط دارم به این فکر می‌کنم که
سفیدپوست‌ها چقدر عجیب‌وغریبن‏.‏

411
00:25:56,080 --> 00:25:57,960
راست می‌گی‏.‏

412
00:26:02,960 --> 00:26:04,840
تو‏.‏‏.‏‏.‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏

413
00:26:07,440 --> 00:26:11,160
توی اون ‏"‏روز امپراتوری‏"‏ که درباره‌اش
حرف می‌زنن شرکت می‌کنی؟

414
00:26:11,240 --> 00:26:14,280
نمی‌دونم‏.‏
زیاد اهل امپراتوری نیستم‏.‏

415
00:26:15,320 --> 00:26:16,320
چطور مگه؟

416
00:26:17,080 --> 00:26:19,880
نمی‌دونم‏.‏
فکر کردم شاید اونجا ببینمت؟

417
00:26:21,680 --> 00:26:23,320
آره‏،‏ همه‌چیز رو به راهه‏.‏

418
00:26:35,000 --> 00:26:36,520
‏"‏همه‌چیز رو به راهه‏.‏‏"‏

419
00:26:40,320 --> 00:26:42,080
کورا معامله سختی می‌کنه‏.‏

420
00:26:43,520 --> 00:26:45,560
واسه همینه که
هیچ دوستی نداره‏.‏

421
00:26:46,520 --> 00:26:48,880
واسه همینه که دنبال
رجی راه می‌افته‏.‏

422
00:26:49,040 --> 00:26:50,880
اون اولین دوستشه‏.‏ اوه‏.‏

423
00:26:51,480 --> 00:26:52,600
اوه‏.‏

424
00:26:52,640 --> 00:26:54,040
خوشم اومد‏.‏

425
00:26:54,080 --> 00:26:58,280
وقتی به سمتش قدم برمی‌داشت‏،‏
موهاش پر از گردوخاک و سرکشی بود‏.‏

426
00:26:58,320 --> 00:27:02,080
اون‌ها مکمل همدیگه‌ان‏.‏
قطب‌های مخالف همدیگه رو جذب می‌کنن‏.‏

427
00:27:02,120 --> 00:27:04,360
اون با احتیاط و
سکوت تماشاش می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏

428
00:27:04,400 --> 00:27:07,800
وقتی که مثل یه دامدار در حال جمع کردن
گله‏،‏ از اتاق رد می‌شد‏.‏

429
00:27:07,840 --> 00:27:08,840
وقتی ازش پرسید که
اون در عوض‏.‏‏.‏‏.‏

430
00:27:08,880 --> 00:27:11,240
چی برای ارائه داره‏،‏
حتی پلک هم نزد‏.‏

431
00:27:11,760 --> 00:27:14,360
گفت‏:‏ ‏"‏آزادی‏.‏‏"‏

432
00:27:20,400 --> 00:27:23,320
‏-‏ فکر کردم مار نیشت زده‏.‏
‏-‏ مشخصه که نزده‏.‏

433
00:27:24,680 --> 00:27:25,800
می‌خوای بیای؟

434
00:27:26,200 --> 00:27:28,920
چی‏،‏ که مارها هر دوتامون
رو نیش بزنن؟

435
00:27:28,960 --> 00:27:30,360
بی‌خیال‏،‏ هری‏.‏

436
00:27:30,400 --> 00:27:32,400
دیدگاهت رو عوض کن‏.‏

437
00:27:44,000 --> 00:27:45,800
به نظرت
اون ابر شبیه یه سگه؟

438
00:27:45,840 --> 00:27:46,840
هیس‏.‏

439
00:27:58,880 --> 00:28:01,600
[یک هفته بعد]

440
00:28:09,320 --> 00:28:11,040
واقعاً عاشقشم‏.‏

441
00:28:15,160 --> 00:28:18,600
‏-‏ نگران پایانش هستم‏.‏
‏-‏ نه‏.‏ هیچ‌چیزش رو تغییر نده‏.‏

442
00:28:18,640 --> 00:28:21,440
‏-‏ خانم کلاین‏،‏ می‌دونم اونجایی‏!‏
‏-‏ اوه‏.‏

443
00:28:22,320 --> 00:28:24,600
این رو بگیر‏.‏
بذارش توی یه پاکت‏.‏

444
00:28:24,640 --> 00:28:28,040
می‌خوایم ببریمش توی شهر
تا بدیمش به رابطم توی بولتن‏.‏

445
00:28:29,680 --> 00:28:32,280
واقعاً فکر می‌کنی
به اندازه کافی خوب هست؟

446
00:28:32,640 --> 00:28:33,840
حتی بیشتر از اون‏.‏

447
00:28:34,800 --> 00:28:36,520
به نظرم فوق‌العاده‌ست‏.‏

448
00:28:38,000 --> 00:28:39,120
کی می‌تونم بخونمش؟

449
00:28:40,520 --> 00:28:43,240
به‌ محض اینکه نسخه خودت
از بولتن رو بخری‏.‏

450
00:28:43,800 --> 00:28:45,240
من اشتراکش رو دارم‏.‏

451
00:28:45,280 --> 00:28:47,640
بحث این نیست‏،‏ هال‏.‏

452
00:28:48,520 --> 00:28:51,080
سیبیلا باید دستمزد
کارش رو بگیره‏.‏

453
00:28:51,120 --> 00:28:54,000
حالا‏،‏
تو می‌تونی یه کاری بکنی‏.‏

454
00:28:54,040 --> 00:28:58,760
اون تمام هفته رو توی خونه حبس بوده‏.‏
ببرش بیرون و فایو باب رو بهش نشون بده‏.‏

455
00:29:00,680 --> 00:29:02,680
چشم‌هات رو بسته نگه دار‏.‏

456
00:29:02,760 --> 00:29:05,240
قدم‌به‌قدم‏.‏ وایسا.‏

457
00:29:06,400 --> 00:29:07,400
باز کن‏.‏

458
00:29:13,000 --> 00:29:14,800
این معرکه‌ست‏.‏

459
00:29:27,600 --> 00:29:29,400
اینجا جای موردعلاقه منه‏.‏

460
00:29:35,120 --> 00:29:36,760
صدای آب می‌شنوم؟

461
00:29:39,520 --> 00:29:40,520
آره‏،‏ می‌شنوی‏.‏

462
00:29:41,840 --> 00:29:43,400
بدو دیگه‏،‏ هری‏.‏

463
00:29:47,280 --> 00:29:48,760
سیب‏،‏ صبر کن‏.‏

464
00:29:52,160 --> 00:29:54,440
به نظر می‌رسه برکه آب
رو پیدا کردی‏.‏

465
00:29:58,520 --> 00:29:59,800
سیبیلا؟

466
00:30:08,480 --> 00:30:09,760
سیبیلا؟

467
00:30:11,040 --> 00:30:12,040
سیبیلا؟

468
00:30:28,360 --> 00:30:29,840
سیبیلا؟‏!‏

469
00:30:30,600 --> 00:30:31,840
آهای‏!‏

470
00:30:32,920 --> 00:30:35,040
چرا این‌قدر طولش دادی؟

471
00:30:39,920 --> 00:30:41,480
فکر کردم غرق شدی‏.‏

472
00:30:41,520 --> 00:30:45,320
عمراً‏.‏ من سه نسله که
دارم شنا می‌کنم‏.‏

473
00:30:46,320 --> 00:30:47,880
این شوخی نیست‏.‏

474
00:30:53,080 --> 00:30:54,520
هری‏!‏

475
00:30:55,560 --> 00:30:57,520
هی‏.‏ هری‏!‏

476
00:30:58,760 --> 00:31:01,680
هری‏،‏ صبر کن‏!‏
فکر کردم می‌خندی‏.‏

477
00:31:35,360 --> 00:31:37,640
به قدرته یا‏.‏‏.‏‏.‏ یا مهارت؟

478
00:31:38,240 --> 00:31:39,240
ببینیم چطوره؟

479
00:31:48,800 --> 00:31:50,080
دستت رو بیار بالا‏.‏

480
00:31:51,600 --> 00:31:54,040
حالا رهاش کن‏.‏
دستت رو شل نگه دار‏.‏

481
00:31:56,600 --> 00:31:57,600
تکون نخور‏.‏

482
00:32:03,840 --> 00:32:04,880
بهم اعتماد داری؟

483
00:32:52,280 --> 00:32:54,000
خب‏،‏ پس هر دوتون اینجایین‏.‏

484
00:32:54,600 --> 00:32:58,600
آهنگ موردعلاقه مادرت بود‏.‏
سال‌هاست این آهنگ رو نشنیده بودم‏.‏

485
00:32:59,840 --> 00:33:01,120
این یه مرثیه‌ست‏.‏

486
00:33:02,080 --> 00:33:03,280
همین‌طوره‏.‏

487
00:33:06,080 --> 00:33:07,840
چرا موهات خیسه‏،‏ سیبیلا؟

488
00:33:07,880 --> 00:33:10,240
‏-‏ حموم کرده بودم‏.‏
‏-‏ بارون بهمون زد‏.‏

489
00:33:10,280 --> 00:33:13,200
یه‌کم بارون اومد‏،‏
واسه همین حموم کردم‏.‏

490
00:33:15,880 --> 00:33:16,880
چقدر عجیب‏.‏

491
00:33:27,360 --> 00:33:28,680
‏"‏اوه‏،‏ گرتی‏،‏

492
00:33:29,240 --> 00:33:33,240
می‌دونم گفتم هری بیچام بی‌ادب‌ترین
آدم روی زمینه‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏‏

493
00:33:33,560 --> 00:33:36,720
وقتی بیشتر می‌شناسیش‏،‏
می‌بینی آدم بامزه‌ایه‏.‏‏

494
00:33:38,080 --> 00:33:40,200
‏و مهربونه‏.‏‏

495
00:33:41,160 --> 00:33:42,760
‏و باهوشه‏.‏‏

496
00:33:44,600 --> 00:33:49,080
خودت که می‌دونی من بی‌تجربه‌ام
توی مسائل مربوط به‏.‏‏.‏‏.‏‫"

497
00:33:49,120 --> 00:33:50,120
[عشق]

498
00:34:20,720 --> 00:34:24,560
به نظر می‌رسه امروز بعدازظهر
یه بارون جادویی رو از دست دادم‏.‏

499
00:34:25,320 --> 00:34:27,600
چرا حرفت رو رک نمی‌زنی‏،‏
گوسی؟

500
00:34:27,640 --> 00:34:29,880
باشه‏،‏
نظرت درباره سیبیلا چیه؟

501
00:34:30,640 --> 00:34:33,720
‏-‏ به نظرم دختر خوبیه‏.‏
‏-‏ بهم دروغ نگو‏،‏ هال‏.‏

502
00:34:33,760 --> 00:34:35,560
می‌خوای چی بگم؟

503
00:34:36,200 --> 00:34:37,440
بگم ازش خوشم میاد؟

504
00:34:37,480 --> 00:34:40,480
بگم توی این چند روز گذشته
فقط به اون فکر می‌کردم؟

505
00:34:40,560 --> 00:34:42,680
بگم کاملاً هوش و
حواسم رو برده؟

506
00:34:42,720 --> 00:34:45,200
نه‏،‏ نباید این‌طور باشه‏.‏
اون واسه این اینجا نیست‏.‏

507
00:34:45,240 --> 00:34:47,200
می‌دونم‏.‏ اون تحت حمایت توئه‏.‏

508
00:34:47,240 --> 00:34:49,800
هری‏،‏ تو نباید با دختری مثل
سیبیلا وارد رابطه بشی‏.‏

509
00:34:49,840 --> 00:34:51,480
اون اصلاً مناسب تو نیست‏.‏

510
00:34:52,000 --> 00:34:53,760
خودم تصمیم می‌گیرم‏.‏

511
00:34:55,360 --> 00:34:57,080
خب‏،‏ پدرت یه انتخابی کرد‏،‏

512
00:34:57,120 --> 00:34:59,360
که یعنی حالا
تو حق انتخاب نداری‏.‏

513
00:35:00,000 --> 00:35:02,720
چون مادرم چینی بود‏،‏
من حق انتخاب ندارم؟

514
00:35:02,760 --> 00:35:05,840
دارم می‌گم سیبیلا
توی دنیای ما بزرگ نشده‏.‏

515
00:35:06,240 --> 00:35:09,360
و تو به کسی نیاز داری که
شرایط رو برات راحت‌تر کنه‏.‏

516
00:35:09,400 --> 00:35:12,320
‏-‏ خانواده باسیئر خانواده خوبی هستن‏.‏
‏-‏ درسته‏.‏

517
00:35:12,360 --> 00:35:12,880
و با این حال‏،‏

518
00:35:12,920 --> 00:35:15,160
اون هنوز هم با سر و وضع
نامناسب سر از‏.‏‏.‏‏.‏

519
00:35:15,200 --> 00:35:18,000
یه برکه شنا با
یه مرد مجرد درمیاره‏.‏

520
00:35:18,080 --> 00:35:21,480
‏-‏ شنیدن این حرف از زبون تو خیلی جالبه‏.‏
‏-‏ مهم نیست من چی‌کار می‌کنم‏.‏

521
00:35:21,560 --> 00:35:27,400
اما همه‌چیز‏،‏ این خونه‏،‏ مزرعه‌مون‏،‏
میراث خانوادگی‌مون‏،‏

522
00:35:27,440 --> 00:35:30,640
همه‌اش به این بستگی داره که تو
یه ازدواج مناسب بکنی‏،‏

523
00:35:30,680 --> 00:35:33,400
که باید اضافه کنم‏،‏
فکر می‌کردم قبلاً این کار رو کردی‏.‏

524
00:35:33,440 --> 00:35:36,400
هیچ‌چیزی نبوده
که نشه به همش زد.‏

525
00:35:36,680 --> 00:35:38,480
اوه‏،‏ تو احمقی‏.‏

526
00:35:39,160 --> 00:35:43,200
سیبیلا ملوین چیزی
جز دردسر برات نداره‏.‏

527
00:35:43,240 --> 00:35:44,720
اشتباه می‌کنی‏.‏

528
00:35:47,200 --> 00:35:49,120
خب‏،‏ امیدوارم همین‌طور باشه‏.‏

529
00:35:49,280 --> 00:35:53,000
چون هر تصمیمی بگیری‏،‏
روی زندگی هر دوتامون تأثیر می‌ذاره‏.‏

530
00:36:01,120 --> 00:36:03,120
[روز امپراتوری]

531
00:36:18,680 --> 00:36:21,280
وقتی به مامان بگم اومدی‏،‏
باورش نمی‌شه‏.‏

532
00:36:21,320 --> 00:36:23,720
آره‏،‏ خب‏،‏ من نمی‌مونم‏.‏

533
00:36:24,680 --> 00:36:27,760
آهای بچه‌ها‏،‏
حواستون باشه همه‌چیز رو جمع کنید‏.‏

534
00:36:27,800 --> 00:36:29,000
همه‌اش رو بردارین‏.‏

535
00:36:33,200 --> 00:36:35,400
چرا داری به اون بچه‌
لبخند می‌زنی؟

536
00:36:35,440 --> 00:36:36,600
فقط دارم مهربونی می‌کنم‏.‏

537
00:36:36,640 --> 00:36:39,840
در ضمن اون بچه‌ نیست‏.‏
پسر خوبیه‏.‏

538
00:36:40,080 --> 00:36:43,360
‏-‏ آبجی‏،‏ به یه پلیس نمی‌شه اعتماد کرد‏.‏
‏-‏ می‌دونم‏.‏

539
00:36:43,400 --> 00:36:44,400
هی‏،‏ نل‏.‏

540
00:36:45,800 --> 00:36:47,360
‏-‏ اون کیه؟
‏-‏ هیچ‌کس‏.‏

541
00:36:47,400 --> 00:36:49,720
توی فایو باب کار می‌کنه‏.‏
اسمش چارلیه‏.‏

542
00:36:49,800 --> 00:36:50,440
چارلی‏!‏

543
00:36:50,480 --> 00:36:53,760
‏-‏ بیا اینجا‏.‏
‏-‏ بس کن‏.‏ مایه آبروریزیه‏!‏ زشته‏.‏

544
00:37:01,640 --> 00:37:02,840
اوه‏.‏‏.‏‏.‏

545
00:37:02,880 --> 00:37:05,120
چارلی‏،‏ این خواهرم بتیه‏.‏

546
00:37:05,160 --> 00:37:06,160
سلام‏،‏ بتی‏.‏

547
00:37:06,200 --> 00:37:09,320
پس فکر کنم حالا فهمیدیم
چرا این یکی امروز پیداش شده‏.‏

548
00:37:09,360 --> 00:37:12,560
تا حالا توی ‏"‏روز امپراتوری‏"‏
شرکت نکرده بود.‏

549
00:37:12,920 --> 00:37:16,800
اوه‏،‏ خودت که می‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏
فرصت خوبیه برای دیدن خانواده‏.‏

550
00:37:17,880 --> 00:37:20,960
آره‏،‏ آبجی‏،‏
اگه دلت می‌خواد اسمش رو این بذاری‏.‏

551
00:37:21,720 --> 00:37:23,920
چارلی‏،‏
می‌خوای بیای یه چیزی بخوری؟

552
00:37:23,960 --> 00:37:26,320
می‌تونی همه‌چیز رو درباره
خودت بهمون بگی‏.‏

553
00:37:26,360 --> 00:37:27,920
آره‏،‏ خوشحال می‌شم‏.‏

554
00:37:28,720 --> 00:37:29,720
پس بیا بریم‏.‏

555
00:37:34,680 --> 00:37:39,840
و‏.‏‏.‏‏.‏ برگ‌های چای چی می‌گن؟

556
00:37:40,960 --> 00:37:43,160
نه‏،‏
معلومه که همه‌اش چرت‌وپرته.‏

557
00:37:43,880 --> 00:37:45,000
پارسال رو یادتونه؟

558
00:37:45,080 --> 00:37:48,080
خانم کلاین پیش‌بینی کرد که
جولیوس می‌ره سفر‏،‏ و رفت‏.‏

559
00:37:48,120 --> 00:37:51,920
‏-‏ اون موقع هم توی کشتی بود‏.‏
‏-‏ خب‏،‏ اون که این رو نمی‌دونست‏.‏

560
00:37:52,760 --> 00:37:54,400
من یه گل رُز می‌بینم‏.‏

561
00:37:54,440 --> 00:37:56,200
اوه‏!‏ چقدر قشنگ‏.‏

562
00:37:56,240 --> 00:37:58,880
گل رزت به‌زودی شکوفه می‌ده‏.‏

563
00:38:00,480 --> 00:38:05,320
هیس‏!‏ همه‌تون برید پی کارتون
و یه جای دیگه خوش بگذرونین‏.‏

564
00:38:05,360 --> 00:38:07,760
این یه مراسم مقدسه‏،‏ ممنون‏.‏

565
00:38:07,800 --> 00:38:08,800
برو‏،‏ هری‏.‏

566
00:38:10,080 --> 00:38:12,440
‏-‏ ‏"‏یه گل رُز.‏‏"‏
‏-‏ از اولش شروع کن‏.‏

567
00:38:12,480 --> 00:38:13,960
و هیچ‌چیزی رو جا ننداز‏.‏

568
00:38:19,640 --> 00:38:21,800
شرط‌هاتون رو ببندین‏!‏
یکی دیگه‏.‏

569
00:38:23,960 --> 00:38:28,600
بذارین زمین‏.‏ شرط‌هاتون رو ببندین‏.‏
خیلی خب‏!‏

570
00:38:28,640 --> 00:38:29,920
بنداز‏،‏ سکه‌انداز‏!‏

571
00:38:30,360 --> 00:38:31,840
‏-‏ شیر‏.‏
‏-‏ خط‏.‏

572
00:38:31,880 --> 00:38:33,880
‏-‏ شیر‏!‏
‏-‏ این فوق‌العاده‌ست‏.‏

573
00:38:33,920 --> 00:38:36,360
بالاخره دارم فرهنگ استرالیایی
رو از نزدیک می‌بینم‏.‏

574
00:38:36,400 --> 00:38:38,080
رفقا‏،‏ خیلی خب‏.‏
شرط‌هاتون رو ببندین‏.‏

575
00:38:38,120 --> 00:38:40,680
اینجا جای یه زن نیست‏.‏

576
00:38:40,720 --> 00:38:41,480
بنداز‏،‏ سکه‌انداز‏!‏

577
00:38:41,560 --> 00:38:43,800
هری‏،‏
حالا دیگه قطعاً می‌ریم داخل‏.‏

578
00:38:43,840 --> 00:38:45,240
ببخشید‏.‏

579
00:38:45,280 --> 00:38:47,800
‏-‏ ببخشید‏.‏ مراقب پشت سرتون باشین‏.‏
‏-‏ هی‏،‏ جلوت رو نگاه کن‏!‏

580
00:38:47,840 --> 00:38:50,160
یکی دیگه‏.‏ یکی دیگه‏.‏
یکی دیگه‏.‏

581
00:38:50,760 --> 00:38:52,200
شرط‌ها رو بذارین زمین‏.‏

582
00:38:54,760 --> 00:38:58,120
اوه‏!‏ ولی فکر کردم
گفتی یه گل رُزه.‏

583
00:38:58,160 --> 00:39:00,840
هیس‏،‏ هیس‏،‏ هیس‏!‏
دو تا دودمان‏.‏

584
00:39:00,880 --> 00:39:03,600
یکی شکوفا می‌شه‏،‏ اون یکی نه‏.‏

585
00:39:04,120 --> 00:39:05,760
اوه‏،‏ چقدر شوم‏.‏

586
00:39:05,800 --> 00:39:07,480
اوه‏.‏ یعنی چی؟

587
00:39:10,080 --> 00:39:14,120
خیلی خب‏.‏ خیلی خب‏.‏
شرط‌هاتون رو آماده کنید‏.‏

588
00:39:14,160 --> 00:39:15,800
‏-‏ هی‏.‏
‏-‏ شرط‌هاتون رو ببندین‏.‏

589
00:39:15,840 --> 00:39:18,240
‏-‏ داری چی‌کار می‌کنی؟
‏-‏ دیدم هری رفت اون داخل‏.‏

590
00:39:18,280 --> 00:39:21,200
‏-‏ ما اجازه ورود به اونجا رو نداریم‏.‏
‏-‏ می‌دونم‏.‏

591
00:39:21,240 --> 00:39:22,360
شرط‌هاتون رو ببندین‏.‏

592
00:39:22,400 --> 00:39:24,720
‏-‏ بنداز‏،‏ سکه‌انداز‏.‏
‏-‏ شروع شد‏.‏

593
00:39:28,760 --> 00:39:30,360
خیلی خب‏،‏ یه بازی سریع‏.‏

594
00:39:33,160 --> 00:39:34,800
بنداز‏،‏ سکه‌انداز‏.‏

595
00:39:35,760 --> 00:39:39,720
خیلی از معدن طلا دور شدی.‏
شاید همه طلاهاش رو باخته‏.‏

596
00:39:40,240 --> 00:39:41,560
بنداز‏،‏ سکه‌انداز‏.‏

597
00:39:41,600 --> 00:39:44,120
یا شاید هم انگلیسی
بلد نیست حرف بزنه‏.‏

598
00:39:44,400 --> 00:39:47,720
‏-‏ سیبیلا‏،‏ باید بریم‏.‏
‏-‏ هری‏،‏ تازه رسیدیم جلو‏.‏

599
00:39:47,760 --> 00:39:49,800
دارم قوانینش رو یاد می‌گیرم‏.‏

600
00:39:49,840 --> 00:39:54,400
می‌دونی خانم‏،‏ نمی‌شه بهش اعتماد کرد‏.‏
پای تریاک‌کشی و این‌جور چیزها در میونه‏.‏

601
00:39:54,440 --> 00:39:56,840
‏-‏ بنداز‏،‏ سکه‌انداز‏.‏
‏-‏ آروم باش‏.‏

602
00:39:57,400 --> 00:39:59,720
‏-‏ الان چی گفتی؟
‏-‏ ولش کن‏،‏ سیبیلا‏.‏

603
00:40:00,280 --> 00:40:03,160
‏-‏ شرط‌هاتون رو ببندین‏.‏
‏-‏ این هری بیچامه‏.‏

604
00:40:03,200 --> 00:40:05,160
چطور جرئت می‌کنی
این‌طوری باهاش حرف بزنی؟

605
00:40:05,200 --> 00:40:05,840
سیب‏.‏

606
00:40:05,880 --> 00:40:08,280
دخترهایی مثل اون‏،‏
هر چیزی می‌گن وقتی که‏.‏‏.‏‏.‏

607
00:40:08,320 --> 00:40:10,600
وقتی که معتادشون می‌کنن‏.‏

608
00:40:10,640 --> 00:40:12,360
شرط‌هاتون رو ببندین‏.‏

609
00:40:17,120 --> 00:40:18,400
زود باش‏،‏ بیا بریم‏.‏

610
00:40:18,440 --> 00:40:23,360
دعوا‏!‏ دعوا‏!‏ دعوا‏!‏
دعوا‏!‏ دعوا‏!‏ دعوا‏!‏

611
00:40:26,000 --> 00:40:29,000
‏-‏ اینجایین‏،‏ جناب گروهبان‏.‏
‏-‏ آقای هاودن‏.‏

612
00:40:29,080 --> 00:40:31,960
‏-‏ اون وحشی‌ها توی ساختمونن‏.‏
‏-‏ درسته‏.‏ بسیار خب‏.‏

613
00:40:32,000 --> 00:40:34,080
‏-‏ پلیس‏!‏
‏-‏ باید برید‏،‏ هر دوتاتون‏.‏

614
00:40:34,120 --> 00:40:36,080
راست می‌گه‏.‏
اون پلیس به‌زودی می‌رسه اینجا‏.‏

615
00:40:36,120 --> 00:40:37,680
بیاین برگردیم به فایو باب‏.‏

616
00:40:37,720 --> 00:40:40,880
هری‏،‏ واقعاً متأسفم‏.‏

617
00:40:49,920 --> 00:40:50,920
هیا‫!

618
00:40:52,800 --> 00:40:53,840
وایسا‫!

619
00:40:54,360 --> 00:40:56,960
ما دیگه اونجا نمی‌ریم‏.‏
چقدر بهت بدهکارم؟

620
00:40:57,000 --> 00:40:59,840
یه کمک مالی برای
گروه موسیقی برنجی‏.‏

621
00:41:00,960 --> 00:41:02,880
من از طرف هلن پرداختش می‌کنم‏.‏

622
00:41:13,720 --> 00:41:16,200
‏-‏ هری رو گم کردیم؟
‏-‏ اون با چارلی رفت‏.‏

623
00:41:16,240 --> 00:41:19,160
خب‏،‏ با من قدم بزن‏،‏ سیبیلا‏.‏

624
00:41:19,200 --> 00:41:21,560
حرف‌های دخترونه‌ست‏،‏ فرانک‏.‏

625
00:41:25,200 --> 00:41:27,240
باید یه اعترافی بکنم‏.‏

626
00:41:27,280 --> 00:41:32,280
من‏.‏‏.‏‏.‏ دیدمتون که همگی داشتین با عجله
از چادر بازی تو‏-‏آپ می‌اومدین بیرون‏.‏

627
00:41:33,120 --> 00:41:35,720
نگران نباش‏،‏
به مادربزرگت چیزی نمی‌گم‏.‏

628
00:41:36,160 --> 00:41:37,880
واقعاً زننده بود‏.‏

629
00:41:38,440 --> 00:41:41,640
طرز حرف زدنشون با هری‏،‏
انگار که یه آدم بی‌ارزشه‏،‏

630
00:41:41,680 --> 00:41:45,200
در حالی که اون دو نفر خودشون
فقط یه مشت احمق لایعقل بودن‏.‏

631
00:41:45,880 --> 00:41:48,800
اصلاً به هری نمی‌خوره که
به همچین جاهایی بره‏.‏

632
00:41:48,840 --> 00:41:51,400
تقصیر اون نبود‏.‏
من اصرار کردم‏.‏

633
00:41:52,960 --> 00:41:53,960
که این‌طور‏.‏

634
00:41:56,200 --> 00:41:57,880
خب‏،‏ واقعاً باید ببخشیش‏.‏

635
00:41:57,920 --> 00:42:02,120
وقتی برای مدت طولانی از بلانچ
دور می‌مونه‏،‏ خیلی بی‌ملاحظه می‌شه‏.‏

636
00:42:03,280 --> 00:42:04,280
بلانچ دیگه کیه؟

637
00:42:05,400 --> 00:42:07,400
اوه‏،‏ نامزدش دیگه‏،‏ معلومه‏.‏

638
00:42:09,280 --> 00:42:10,600
هری نامزد داره؟

639
00:42:10,640 --> 00:42:14,360
راستش‏،‏ بله‏.‏
اون‌ها به همدیگه قول دادن‏.‏

640
00:42:14,840 --> 00:42:16,720
ما منتظر اعلام رسمی بودیم‏،‏

641
00:42:16,760 --> 00:42:20,200
اما تا اون موقع‏،‏
داریم این قضیه رو مخفی نگه می‌داریم‏.‏

642
00:42:22,360 --> 00:42:24,800
اون حتی یک بار هم
بهش اشاره نکرده بود‏.‏

643
00:42:26,480 --> 00:42:28,720
امروز به فایو باب برمی‌گردی؟

644
00:42:31,800 --> 00:42:34,320
اشکالی نداره اگه
با مادربزرگم برم خونه؟

645
00:42:34,360 --> 00:42:35,920
البته که نه‏.‏

646
00:42:37,240 --> 00:42:39,440
می‌گم وسایلت رو برات بفرستن‏.‏

647
00:42:41,840 --> 00:42:45,720
امیدوارم به‌زودی خبرهای خوبی
درباره داستانت بشنوی‏.‏

648
00:42:47,560 --> 00:42:49,800
مهم‌ترین چیزی که
باید بدونی‏.‏‏.‏‏.‏

649
00:42:49,840 --> 00:42:55,280
اینه که تو نویسنده بسیار
بااستعدادی هستی‏،‏ عزیزم‏.‏

650
00:42:58,480 --> 00:43:00,240
خب‏،‏ ادامه بدیم؟

651
00:43:02,680 --> 00:43:03,840
منم به‌زودی میام‏.‏

652
00:43:12,680 --> 00:43:16,840
♪ دلباخته یه مرد شدم ♪

653
00:43:16,880 --> 00:43:20,480
♪ که از آسمون سقوط کرد ♪

654
00:43:21,840 --> 00:43:22,960
♪ هاله نوری ♪

655
00:43:23,840 --> 00:43:25,440
♪ دور سرش بود ♪

656
00:43:25,480 --> 00:43:28,880
♪ پرهایی که کنارم هستن ♪

657
00:43:28,920 --> 00:43:33,920
‏‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»

658
00:43:35,920 --> 00:43:45,920
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M