1
00:00:09,440 --> 00:00:14,440
‫» ترجمه از الهام صدر «

2
00:00:15,680 --> 00:00:16,840
‫داشتم فکر می‌کردم...

3
00:00:16,880 --> 00:00:20,560
‫که دوباره مادیان خاکستری رو
‫ببرم پیش اسب وحشی.

4
00:00:20,600 --> 00:00:23,120
‫بالاخره تبار اون بود
‫که «بو» رو به دنیا آورد.

5
00:00:23,160 --> 00:00:25,400
‫- باید بذاریم که...
‫- ...نسلش ادامه پیدا کنه.

6
00:00:25,440 --> 00:00:29,920
‫این هیچ ربطی به پیشگویی احمقانۀ
‫خانم کلاین نداره.

7
00:00:30,640 --> 00:00:33,400
‫- نامه‌ها، خانم باسیئر.
‫- ممنون، بتی.

8
00:00:37,760 --> 00:00:38,920
‫اوه، سیبیلا.

9
00:00:38,960 --> 00:00:41,640
‫- از بولتن برات نامه اومده.
‫- آره.

10
00:00:45,520 --> 00:00:47,240
‫- می‌تونم برم؟
‫- آره، آره، آره.

11
00:00:50,640 --> 00:00:51,680
‫ببخشید، بتی!

12
00:00:52,320 --> 00:00:53,760
‫نمی‌دونم تا کِی دیگه

13
00:00:53,800 --> 00:00:56,760
‫می‌تونم این قیافه‌های غمگین
‫سر میز صبحونه رو تحمل کنم.

14
00:00:56,800 --> 00:00:58,560
‫دوباره سرحال می‌شه.

15
00:00:59,120 --> 00:01:00,120
‫ببین!

16
00:01:00,800 --> 00:01:01,920
‫نامه از طرف جولیوسه.

17
00:01:01,960 --> 00:01:05,040
‫- بالاخره یادش افتاده ما زنده‌ایم.
‫- بچه‌بازی رو بذار کنار، هلن.

18
00:01:11,000 --> 00:01:13,160
‫می‌دونستی جولیوس، اورارد گری رو می‌شناسه؟

19
00:01:13,760 --> 00:01:15,400
‫- همون فرماندار؟
‫- اون ادوارد گری‌ـه.

20
00:01:15,440 --> 00:01:16,840
‫این برادرزاده‌شه.

21
00:01:16,880 --> 00:01:19,240
‫جولیوس می‌گه توی لندن با هم آشنا شدن.

22
00:01:19,280 --> 00:01:22,040
‫- و دارن با هم برمی‌گردن.
‫- خوش به حال بعضی‌ها.

23
00:01:23,440 --> 00:01:26,040
‫ظاهراً راجع‌به برنامۀ
‫اصلاح نژاد من براش گفته

24
00:01:26,080 --> 00:01:28,600
‫و اورارد ممکنه بخواد کُره رو بخره.

25
00:01:28,640 --> 00:01:30,440
‫خب، مرد باهوشیه.

26
00:01:30,480 --> 00:01:32,680
‫گری؟ همون خانواده‌ای که صاحب بانکه؟

27
00:01:32,720 --> 00:01:33,760
‫بله.

28
00:01:33,800 --> 00:01:37,280
‫و یه گاوداری خیلی بزرگ
‫توی «نیو ساوت ‌ولز» دارن.

29
00:01:38,160 --> 00:01:39,880
‫شاید مورد مناسبمون رو پیدا کردیم.

30
00:01:39,920 --> 00:01:42,040
‫هم برای کُره‌ت، هم برای سیبیلا.

31
00:01:42,080 --> 00:01:45,960
‫آره خب، هر دوتاشون حق دارن
‫آدم مناسب خودشون رو پیدا کنن.

32
00:01:46,000 --> 00:01:48,360
‫این نامه دو ماه پیش نوشته شده.

33
00:01:48,400 --> 00:01:50,720
‫می‌دونم. خیلی زود به دستمون رسید.

34
00:01:50,760 --> 00:01:53,120
‫- نوشته امروز می‌رسن.
‫- همین امروز؟

35
00:01:54,000 --> 00:01:55,720
‫- امروز.
‫- امروز!

36
00:01:55,760 --> 00:01:57,280
‫بتی!

37
00:01:58,280 --> 00:02:08,280
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

38
00:02:17,760 --> 00:02:19,280
‫نه، نه.

39
00:02:19,840 --> 00:02:20,840
‫نه!

40
00:02:21,400 --> 00:02:22,680
‫نه.

41
00:02:23,200 --> 00:02:24,720
‫این دیگه چیه؟

42
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
‫«خانم ملون عزیز،

43
00:02:30,400 --> 00:02:31,520
‫با تأسف به اطلاعتون می‌رسونیم

44
00:02:31,560 --> 00:02:34,600
‫که داستان شما را منتشر نخواهیم کرد.»

45
00:02:34,640 --> 00:02:37,200
‫«با وجود بعضی نکات مثبت در بیان...»

46
00:02:37,240 --> 00:02:38,920
‫منظورشون «برای یه دختره».

47
00:02:38,960 --> 00:02:41,840
‫«سردبیران معتقدند داستان شما باورپذیر نیست.»

48
00:02:42,640 --> 00:02:47,000
‫نل، اگه اسم یه مرد پای داستانم بود،
‫هیچ‌وقت به تخصصم شک نمی‌کردن.

49
00:02:47,600 --> 00:02:49,320
‫دربارۀ «کورا» چی گفتن؟

50
00:02:55,240 --> 00:02:59,600
‫«بعید به نظر می‌رسد
‫یک زن این‌همه مهارت داشته باشد»؟

51
00:03:00,200 --> 00:03:01,640
‫احمق‌ها.

52
00:03:01,680 --> 00:03:04,240
‫- نل!
‫- یعنی پولی هم گیرت نمیاد؟

53
00:03:04,280 --> 00:03:05,200
‫درسته.

54
00:03:05,240 --> 00:03:07,280
‫- نلی!
‫- حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟

55
00:03:07,320 --> 00:03:09,600
‫- وقتی از اسب می‌افتی، چی‌کار می‌کنی؟
‫- هیچ‌وقت نیفتادم.

56
00:03:09,640 --> 00:03:10,880
‫دوباره پا می‌شی.

57
00:03:11,400 --> 00:03:13,640
‫- چرا جواب ندادی؟
‫- شنیدم داری میای.

58
00:03:13,680 --> 00:03:15,920
‫داییت داره برمی‌گرده،

59
00:03:15,960 --> 00:03:18,320
‫و یه دوست هم با خودش میاره
‫که برات جور کنه.

60
00:03:19,040 --> 00:03:20,320
‫- از کجا می‌دونی؟
‫- شنیدم.

61
00:03:20,840 --> 00:03:22,520
‫شایدم اون اسب زشت رو بخره.

62
00:03:22,560 --> 00:03:24,280
‫- وقت بیشتری لازم دارم.
‫- منم همین‌طور.

63
00:03:24,320 --> 00:03:25,200
‫وقت ندارین.

64
00:03:25,240 --> 00:03:28,000
‫چون امروز داره میاد
‫و می‌خوان برگردی خونه.

65
00:03:35,960 --> 00:03:38,520
‫این فقط یه مانعه، خط پایان که نیست.

66
00:03:46,880 --> 00:03:48,960
‫صبر کن! سیب!

67
00:03:50,000 --> 00:03:53,520
‫خب، امشب گوشت بره کبابی داریم
‫با سس نعناع مخصوصت،

68
00:03:53,560 --> 00:03:54,720
‫بعدش هم ترایفل.

69
00:03:54,760 --> 00:03:57,200
‫جولیوس دسر سیب منو بیشتر دوست داره.

70
00:03:57,240 --> 00:03:58,840
‫هیچ‌وقت اینو از دهنش نشنیدم.

71
00:03:58,880 --> 00:04:01,600
‫همه‌ش از دسر سیب خانم اوبراین می‌گه، مادر.

72
00:04:01,640 --> 00:04:03,720
‫امشب سیب داریم، فردا ترایفل.

73
00:04:03,760 --> 00:04:06,200
‫وقتی کارت اینجا تموم شد،
‫اتاق‌خواب‌ها رو هم چک کن.

74
00:04:06,240 --> 00:04:07,840
‫خانم اوبراین، لطفاً.

75
00:04:09,480 --> 00:04:12,040
‫قبل از اینکه من برسم
‫همۀ این کارها رو کردی؟

76
00:04:17,080 --> 00:04:19,360
‫- جولیوس چه‌جور آدمیه؟
‫- ام...

77
00:04:20,400 --> 00:04:21,640
‫خوش‌مشربه.

78
00:04:22,160 --> 00:04:23,960
‫البته که عزیزدردونه مادره.

79
00:04:24,520 --> 00:04:28,640
‫با اینکه هیچ‌وقت اون‌قدر توی «کدگت» نمی‌مونه
‫که باری از دوشش برداره.

80
00:04:28,680 --> 00:04:30,960
‫باید مزرعه رو به تو بده.
‫همۀ کارها رو تو می‌کنی.

81
00:04:32,640 --> 00:04:33,960
‫پسرها ارث می‌برن.

82
00:04:36,840 --> 00:04:38,200
‫همه‌چی به مردها می‌رسه.

83
00:04:39,520 --> 00:04:40,520
‫سیب.

84
00:04:42,600 --> 00:04:44,480
‫توی «فایو باب» اتفاقی افتاد؟

85
00:04:44,520 --> 00:04:45,680
‫چرا می‌پرسی؟

86
00:04:45,720 --> 00:04:47,960
‫خب، آخه اون بالش بیچاره داره
‫تقاصش رو پس می‌ده.

87
00:04:48,000 --> 00:04:50,800
‫تازه، از وقتی برگشتی
‫انگار خودت نیستی.

88
00:04:52,240 --> 00:04:53,520
‫هری بهم دروغ گفت.

89
00:04:53,560 --> 00:04:56,440
‫اگه نگفتن حقیقت دروغ محسوب بشه؛
‫که فکر کنم جفتمون موافقیم همین‌طوره.

90
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
‫اون نامزد کرده.

91
00:04:59,080 --> 00:05:00,360
‫واقعاً؟

92
00:05:00,400 --> 00:05:01,440
‫با کی؟

93
00:05:01,480 --> 00:05:03,080
‫اسمش بلانشه.

94
00:05:03,120 --> 00:05:04,320
‫بلانشِ چی؟

95
00:05:04,840 --> 00:05:08,320
‫هنوز رسماً اعلام نکردن،
‫ولی آگوستا می‌گه همین روزها می‌گن.

96
00:05:13,760 --> 00:05:15,200
‫خیلی متأسفم.

97
00:05:15,720 --> 00:05:16,880
‫دوستش داشتی؟

98
00:05:17,840 --> 00:05:18,840
‫چرا اینو می‌گی؟

99
00:05:19,880 --> 00:05:21,680
‫خب، وگرنه چرا باید برات مهم باشه؟

100
00:05:24,360 --> 00:05:26,920
‫یکی رو پیدا می‌کنیم
‫که روحیاتش بهت بخوره.

101
00:05:27,560 --> 00:05:29,280
‫باید مرد خوبی باشه.

102
00:05:30,760 --> 00:05:32,000
‫از کجا می‌دونی؟

103
00:05:33,840 --> 00:05:35,320
‫من واسه همین اینجام.

104
00:05:36,920 --> 00:05:39,320
‫هنوز کسی توی این خونه نامه می‌خونه؟

105
00:05:39,360 --> 00:05:40,360
‫هلن!

106
00:05:41,040 --> 00:05:42,040
‫مادر!

107
00:05:42,560 --> 00:05:43,920
‫کسی خونه هست؟

108
00:05:47,920 --> 00:05:49,760
‫ایناهاش.

109
00:05:49,800 --> 00:05:51,960
‫خدای من!

110
00:05:52,760 --> 00:05:55,480
‫منو بذار زمین! بذارم زمین!

111
00:05:56,040 --> 00:05:58,600
‫- دلت برام تنگ شده بود؟
‫- بدون تو خونه ساکت‌تر بود.

112
00:05:58,640 --> 00:06:02,040
‫پس درست به‌موقع رسیدم
‫که از دست مادر نجاتت بدم.

113
00:06:02,080 --> 00:06:04,480
‫همه‌ش وعده وعید.

114
00:06:04,520 --> 00:06:05,600
‫- نلی، سلام!
‫- جولیوس!

115
00:06:05,640 --> 00:06:06,840
‫- خیلی از دیدنت خوشحالم!
‫- سلام.

116
00:06:06,880 --> 00:06:07,760
‫جولیوس.

117
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
‫اوه!

118
00:06:09,960 --> 00:06:13,960
‫- ملکۀ کدگت.
‫- مسخره‌بازی درنیار، جولیوس.

119
00:06:14,000 --> 00:06:16,520
‫- عزیز دلم.
‫- آخی.

120
00:06:16,560 --> 00:06:18,360
‫اِو! اون عقب چی‌کار می‌کنی؟

121
00:06:18,400 --> 00:06:20,440
‫- بیا با خانواده آشنا شو.
‫- چشم.

122
00:06:24,400 --> 00:06:25,400
‫خانم باسیئر.

123
00:06:26,680 --> 00:06:27,680
‫اورارد گری.

124
00:06:28,160 --> 00:06:29,880
‫اوه.

125
00:06:30,920 --> 00:06:33,240
‫فقط شکلاته، ولی از پاریسه.

126
00:06:34,400 --> 00:06:37,280
‫من عاشق شکلات فرانسوی‌ام.

127
00:06:39,640 --> 00:06:40,520
‫خانم‌ها.

128
00:06:40,560 --> 00:06:42,840
‫به کدگت خوش اومدین، آقای گری.

129
00:06:42,880 --> 00:06:44,120
‫لطفاً اِورارد صدام کنین.

130
00:06:44,640 --> 00:06:46,880
‫و ایشون کیه؟

131
00:06:46,920 --> 00:06:48,920
‫اصلاً نامه‌هامون رو می‌خونی؟
‫این سیبیلاست.

132
00:06:49,440 --> 00:06:50,600
‫دختر لوسی.

133
00:06:51,120 --> 00:06:52,000
‫سیبیلا.

134
00:06:52,040 --> 00:06:54,600
‫چه سورپرایزی.

135
00:06:56,320 --> 00:06:57,440
‫وای.

136
00:06:57,960 --> 00:06:59,000
‫حالا که نگاهت می‌کنم،

137
00:06:59,040 --> 00:07:02,120
‫خیلی از ویژگی‌های لوسی رو می‌بینم
‫که پشت اون چشم‌ها پنهون شده.

138
00:07:02,160 --> 00:07:04,000
‫چیه؟ شیطنت؟

139
00:07:04,040 --> 00:07:07,000
‫بیشتر خشم فروخورده‌ست.

140
00:07:07,040 --> 00:07:09,080
‫خیلی شبیه لوسیه.
‫کجاست؟ اینجاست؟

141
00:07:09,120 --> 00:07:10,480
‫نه، فقط سیبیلاست.

142
00:07:11,680 --> 00:07:14,720
‫بریم داخل.
‫باید همین‌طور که هستیم قبولمون کنی، اِورارد.

143
00:07:14,760 --> 00:07:16,320
‫اینجا دیگه روستاست.

144
00:07:25,840 --> 00:07:30,560
‫تصور کن یه سالن کامل
‫محو تک‌تک حرف‌هات باشن.

145
00:07:30,600 --> 00:07:31,800
‫فوق‌العاده‌ست.

146
00:07:32,320 --> 00:07:34,160
‫من سیبیلا ملونم.

147
00:07:34,680 --> 00:07:36,960
‫به الحمرا خوش اومدین.

148
00:07:39,680 --> 00:07:41,720
‫اگه می‌خوای رؤیاپردازی کنی،
‫حداقل به یه دردی هم بخور.

149
00:07:46,360 --> 00:07:47,840
‫حالا از این ادوارد خوشت میاد؟

150
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
‫اورارد.

151
00:07:49,720 --> 00:07:51,440
‫از تئاترش خوشم میاد.

152
00:07:56,760 --> 00:07:57,800
‫هی، نل.

153
00:08:01,640 --> 00:08:02,640
‫چارلی.

154
00:08:03,000 --> 00:08:04,200
‫صبح بخیر، خانم.

155
00:08:13,120 --> 00:08:15,120
‫فکر نمی‌کردم امروز ببینمت.

156
00:08:15,920 --> 00:08:16,920
‫معلومه.

157
00:08:18,680 --> 00:08:19,680
‫پوشیدی؟

158
00:08:20,120 --> 00:08:21,160
‫هنوز نه.

159
00:08:23,480 --> 00:08:25,240
‫لازم نیست منتظر بمونی، هری.

160
00:08:26,360 --> 00:08:27,520
‫می‌خوام بمونم.

161
00:08:32,280 --> 00:08:33,280
‫پوشیدم.

162
00:08:38,960 --> 00:08:40,760
‫مدل موهات رو دوست دارم.

163
00:08:42,920 --> 00:08:46,200
‫خوشحالم تو و چارلی از جشن روز بزرگداشت امپراتوری
‫سالم بیرون اومدین.

164
00:08:47,400 --> 00:08:50,480
‫آره. گروهبان بیکر
‫چند هفته پیش جمعش کرد.

165
00:08:50,520 --> 00:08:51,520
‫مطمئناً.

166
00:08:52,520 --> 00:08:53,680
‫می‌شه به عمه‌ت بگی

167
00:08:53,720 --> 00:08:55,760
‫بولتن داستانم رو رد کرده؟

168
00:08:56,880 --> 00:08:58,560
‫سیب، خیلی متأسفم.

169
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
‫چرا؟

170
00:09:00,480 --> 00:09:01,520
‫مهم نیست.

171
00:09:02,640 --> 00:09:04,600
‫دارم یاد می‌گیرم با رد شدن کنار بیام.

172
00:09:09,440 --> 00:09:10,640
‫این بوئه.

173
00:09:10,680 --> 00:09:13,600
‫شونه‌های شیب‌دار خوبی داره.

174
00:09:13,640 --> 00:09:15,280
‫گردن و پشت مناسبی داره.

175
00:09:15,320 --> 00:09:17,720
‫اوه، کاملاً سالمه.

176
00:09:17,760 --> 00:09:19,520
‫و از همه مهم‌تر،

177
00:09:20,200 --> 00:09:21,520
‫چشم مهربونی داره.

178
00:09:23,640 --> 00:09:24,840
‫هری بیچام.

179
00:09:25,600 --> 00:09:27,000
‫حدس زدم شاید ببینمت.

180
00:09:27,040 --> 00:09:28,120
‫اورارد.

181
00:09:28,160 --> 00:09:29,160
‫هَل!

182
00:09:29,560 --> 00:09:31,080
‫- جولیوس.
‫- خوشحالم می‌بینمت.

183
00:09:31,800 --> 00:09:33,640
‫- شما دو تا همدیگه رو می‌شناسین؟
‫- نه چندان.

184
00:09:33,680 --> 00:09:35,840
‫من هری رو از طریق بلانش دریک می‌شناسم.

185
00:09:35,880 --> 00:09:36,880
‫حالش چطوره؟

186
00:09:37,720 --> 00:09:39,320
‫تا جایی که می‌دونم، عالیه.

187
00:09:39,360 --> 00:09:40,960
‫کلی خواستگار داره.

188
00:09:41,000 --> 00:09:42,320
‫ولی دلش پیش این یکی گیره.

189
00:09:44,320 --> 00:09:46,480
‫خانم باسیئر، اومدیم کُره‌تون رو ببینیم.

190
00:09:46,520 --> 00:09:48,080
‫حتماً. ایناهاش.

191
00:09:49,120 --> 00:09:50,120
‫بله.

192
00:09:53,360 --> 00:09:56,640
‫خب، ام...
‫واقعاً اسب خوش‌قیافه‌ایه.

193
00:09:57,680 --> 00:10:00,120
‫فکر کنم اغراق نباشه اگه بگیم

194
00:10:00,160 --> 00:10:02,520
‫داریم به آیندۀ
‫اسب‌های استرالیایی نگاه می‌کنیم.

195
00:10:02,560 --> 00:10:04,320
‫مشخصه استواره.

196
00:10:04,360 --> 00:10:05,640
‫«جون‌دار» کلمۀ بهتریه.

197
00:10:06,160 --> 00:10:08,360
‫سرسخته و شجاع هم هست.

198
00:10:08,400 --> 00:10:10,280
‫سیبیلا، فرهنگ لغت لازم نیست.

199
00:10:10,320 --> 00:10:12,480
‫به فرمان‌های جدید چطور جواب می‌ده؟

200
00:10:12,520 --> 00:10:13,640
‫خیلی باهوشه.

201
00:10:13,680 --> 00:10:15,920
‫دل و جرئت بیشتری
‫از هر اسبی که تربیت کردم داره.

202
00:10:15,960 --> 00:10:18,040
‫پدرِ نل بااستعدادترین سوارکاری بود که
‫توی عمرم دیدم.

203
00:10:18,600 --> 00:10:20,720
‫متأسفانه از دنیا رفت.
‫مرد خوبی بود.

204
00:10:20,760 --> 00:10:21,840
‫واقعاً همین‌طوره.

205
00:10:21,880 --> 00:10:26,120
‫خیلی ناراحت می‌شیم از دستش بدیم،
‫ولی ارزش این قیمت رو داره.

206
00:10:26,160 --> 00:10:28,200
‫بخرش، اِو.

207
00:10:28,240 --> 00:10:32,720
‫ام، تئودور هارویک
‫اسب‌های اصیل رو دوست داره.

208
00:10:32,760 --> 00:10:34,920
‫- نماینده پدرمه.
‫- تئودور رو می‌شناسم.

209
00:10:34,960 --> 00:10:36,600
‫قبلاً برای شوهرم کار می‌کرد.

210
00:10:36,640 --> 00:10:38,200
‫پس سلیقه‌ش رو می‌شناسین.

211
00:10:39,000 --> 00:10:41,160
‫- کاملاً.
‫- بیاین یه مسابقه دامداری بدیم.

212
00:10:41,200 --> 00:10:42,840
‫نل با این کُره مسابقه بده

213
00:10:42,880 --> 00:10:44,880
‫و جیم هم با بهترین اسب اصیل کدگت.

214
00:10:44,920 --> 00:10:45,880
‫من پایه‌م.

215
00:10:45,920 --> 00:10:47,120
‫سنگ تموم بذار، جیمی.

216
00:10:54,640 --> 00:10:56,280
‫سیبیلا، تویی؟

217
00:11:00,560 --> 00:11:03,520
‫همه دارن زحمت‌های نل رو
‫به اسم خودشون می‌زنن،

218
00:11:03,560 --> 00:11:05,320
‫و تو داری مزرعه رو سرپا نگه می‌داری.

219
00:11:05,360 --> 00:11:08,160
‫- لطفاً شروع نکن.
‫- یه مرد اینو همه‌جا جار می‌زد.

220
00:11:08,200 --> 00:11:09,240
‫حرفم همینه.

221
00:11:09,280 --> 00:11:11,160
‫یه نامه از خواهرت اومده.

222
00:11:12,200 --> 00:11:14,240
‫امیدوارم اوضاع توی «پازم گالی» بهتر باشه.

223
00:11:21,400 --> 00:11:25,560
‫- «سیب عزیزم، فایده‌ای نداره...»
‫- فایده‌ای نداره بخوایم ماست‌مالیش کنیم.

224
00:11:25,600 --> 00:11:26,800
‫بابا دوباره بی‌احتیاطی کرده.

225
00:11:26,840 --> 00:11:29,000
‫گفتم دارم با مک‌سوات حرف می‌زنم.

226
00:11:29,040 --> 00:11:32,480
‫که برای پرداخت بدهی‌ها برنامه بریزیم،
‫نه اینکه دوباره قرض کنیم.

227
00:11:32,520 --> 00:11:35,560
‫گاهی برای پول درآوردن باید پول خرج کنی.

228
00:11:35,600 --> 00:11:38,480
‫خب، لابد از فروختن دخترت بهتره.

229
00:11:38,520 --> 00:11:41,080
‫- یواش‌تر!
‫- می‌دونم بابت هری احساس بدی داری.

230
00:11:41,120 --> 00:11:44,160
‫قول می‌دم به کسی نگم
‫توی فایو باب چی شد.

231
00:11:44,680 --> 00:11:46,240
‫تو آدم خاصی هستی، سیب

232
00:11:46,280 --> 00:11:49,560
‫و از ته دل می‌خوام
‫عشق واقعیت رو پیدا کنی.

233
00:11:49,600 --> 00:11:52,440
‫این‌جوری نباش، لوسی.

234
00:11:52,480 --> 00:11:54,520
‫ولی بهتره زیاد طولش ندی.

235
00:12:04,080 --> 00:12:05,080
‫بیا دیگه.

236
00:12:06,880 --> 00:12:10,080
‫- بیا بشین.
‫- راستش هنوز حتی چای هم نخوردم.

237
00:12:10,120 --> 00:12:13,160
‫ولی این یکی حتماً خوشحالت می‌کنه.

238
00:12:13,200 --> 00:12:14,200
‫بشین.

239
00:12:16,240 --> 00:12:17,520
‫یه نقشه دارم

240
00:12:17,560 --> 00:12:20,400
‫که اورارد گری رو متوجۀ خودم کنم.

241
00:12:20,440 --> 00:12:23,680
‫اوه. حالا دیگه حواسم جمع شد.

242
00:12:24,280 --> 00:12:28,760
‫یه صحنۀ کوچیک و خودمونی رو تصور کن،
‫با تماشاچیانی گلچین‌شده از خانواده و دوستان،

243
00:12:28,800 --> 00:12:30,920
‫نورپردازی هم عالی باشه

244
00:12:30,960 --> 00:12:33,040
‫و من برم روی صحنه.

245
00:12:33,080 --> 00:12:38,080
‫اورارد منو توی فضایی می‌بینه
‫که خیلی دوستش داره؛ یعنی تئاتر.

246
00:12:38,120 --> 00:12:40,640
‫- و بعد شروع می‌کنم به دکلمه خوندن.
‫- اوه نه.

247
00:12:40,680 --> 00:12:41,600
‫- نه، صبر کن!
‫- نه، نه.

248
00:12:41,640 --> 00:12:42,880
‫صبر کن!

249
00:12:43,440 --> 00:12:44,480
‫لطفاً بشین.

250
00:12:44,520 --> 00:12:46,720
‫من دیگه اون آدم سابق نیستم.

251
00:12:46,760 --> 00:12:49,000
‫دیگه هیچ‌وقت اون‌جوری خجالت‌زده‌ت نمی‌کنم.

252
00:12:49,520 --> 00:12:51,240
‫این سورپرایز بی‌نقصیه.

253
00:12:51,280 --> 00:12:52,240
‫سیبیلا.

254
00:12:52,280 --> 00:12:55,960
‫چرا فقط یه لباس قشنگ نمی‌پوشی
‫و یه لبخند دلنشین نمی‌زنی؟

255
00:13:05,640 --> 00:13:07,280
‫اورارد آدم خاصیه.

256
00:13:07,320 --> 00:13:10,520
‫اگه دنبال یکی مثل بقیۀ دخترها بود،

257
00:13:10,560 --> 00:13:12,120
‫تا الان ازدواج کرده بود.

258
00:13:15,240 --> 00:13:18,720
‫این نمایش غافلگیرکننده
‫قراره کِی اجرا بشه؟

259
00:13:19,480 --> 00:13:22,080
‫همون شبی که برای «بو»
‫یه جایزۀ گنده می‌گیری،

260
00:13:22,120 --> 00:13:24,720
‫چون نل قراره توی مسابقۀ دامدارها
‫برنده بشه.

261
00:13:24,760 --> 00:13:26,080
‫اینکه درسته.

262
00:13:30,200 --> 00:13:32,240
‫فکر کنم تظاهر کردن به کسی که نیستی،

263
00:13:32,280 --> 00:13:33,440
‫فایده‌ای نداره.

264
00:13:34,800 --> 00:13:35,800
‫ولی سیبیلا،

265
00:13:36,320 --> 00:13:37,280
‫قسم می‌خورم...

266
00:13:37,320 --> 00:13:39,360
‫کاملاً جدی‌ام.

267
00:13:39,400 --> 00:13:41,160
‫قول می‌دم.

268
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
‫موافقی؟

269
00:13:48,320 --> 00:13:50,080
‫حالا می‌شه صبحونه‌م رو بخورم؟

270
00:13:53,080 --> 00:13:55,680
‫راه برو! راه برو!

271
00:13:57,560 --> 00:13:59,480
‫داره چپ‌چپ نگاهم می‌کنه.

272
00:13:59,520 --> 00:14:00,600
‫پس نگاهش نکن.

273
00:14:00,640 --> 00:14:02,720
‫نه، نه، من نیستم.

274
00:14:02,760 --> 00:14:04,040
‫دخترهام کجان؟

275
00:14:04,080 --> 00:14:06,400
‫مامان! اوه، از کجا پیدات شد؟

276
00:14:06,440 --> 00:14:09,920
‫یه پرنده کوچولو بهم خبر داده
‫این هفته مسابقۀ دامداری برگزار می‌شه.

277
00:14:09,960 --> 00:14:10,840
‫مامان!

278
00:14:10,880 --> 00:14:12,320
‫از اونجا بیا بیرون ببینم.

279
00:14:12,360 --> 00:14:15,360
‫اوه! باورم نمی‌شه اینجایی.

280
00:14:16,040 --> 00:14:19,160
‫گفتم شاید اینو بخوای.

281
00:14:21,240 --> 00:14:22,320
‫ساعت باباست، نل.

282
00:14:23,600 --> 00:14:24,600
‫برای خوش‌شانسی.

283
00:14:25,040 --> 00:14:26,560
‫اون همیشه کنارته، عزیزم.

284
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
‫چیه؟

285
00:14:29,200 --> 00:14:32,840
‫هر بار یه کار خوب می‌کنم،
‫همه طوری از بابا حرف می‌زنن انگار اون انجامش داده.

286
00:14:33,920 --> 00:14:35,600
‫خب، اون بهت یاد داده.

287
00:14:35,640 --> 00:14:37,120
‫آره، ولی دیگه اینجا نیست.

288
00:14:37,160 --> 00:14:38,960
‫ولی اگه بود، اونم دقیقاً
‫حرف منو بهت می‌زد.

289
00:14:39,480 --> 00:14:40,960
‫«فقط نشونشون بده
‫چه کارهایی ازت برمیاد، عزیزم.»

290
00:14:43,760 --> 00:14:44,960
‫اوه، مواظب باش!

291
00:14:45,000 --> 00:14:46,080
‫سلام، چارلی.

292
00:14:46,120 --> 00:14:47,120
‫سلام، بتی.

293
00:14:47,560 --> 00:14:49,560
‫این دیگه چیه؟

294
00:14:51,320 --> 00:14:52,680
‫از دیدنت خوشحالم.

295
00:14:52,720 --> 00:14:53,960
‫منم همین‌طور.

296
00:14:56,280 --> 00:14:58,320
‫مامان، این چارلیه.

297
00:14:58,360 --> 00:14:59,680
‫توی فایو باب کار می‌کنه.

298
00:15:00,200 --> 00:15:02,320
‫نمی‌دونم چرا یهو بی‌خبر
‫سروکله‌ش پیدا شده.

299
00:15:02,360 --> 00:15:05,720
‫- اگه کمک نمی‌خوای، می‌تونم برم.
‫- یادم نمیاد ازت کمک خواسته باشم.

300
00:15:09,600 --> 00:15:12,520
‫- پسرجون، اهل کجایی؟
‫- یه جایی حوالی کوئینزلند.

301
00:15:13,040 --> 00:15:14,120
‫خانواده‌ت کیا هستن؟

302
00:15:17,760 --> 00:15:18,760
‫نمی‌دونم، خاله.

303
00:15:18,800 --> 00:15:20,960
‫تا جایی که یادمه
‫واسه خانوادۀ بیچام کار کردم.

304
00:15:21,000 --> 00:15:22,400
‫اون چوپان گله‌ست، مامان.

305
00:15:22,960 --> 00:15:25,280
‫- گله‌داری؟
‫- بله، درسته.

306
00:15:25,320 --> 00:15:28,800
‫خب، توی سفرهات
‫از آدم‌های مسن سؤال بپرس.

307
00:15:29,480 --> 00:15:30,640
‫بالاخره خانواده‌ت رو پیدا می‌کنی.

308
00:15:30,680 --> 00:15:34,440
‫خب، من باید به کارم برسم.

309
00:15:34,480 --> 00:15:38,600
‫اگه می‌خوای کمک کنی،
‫واسه تمرین دور زدن به بشکه نیاز دارم.

310
00:15:38,640 --> 00:15:40,280
‫اوه، حالا من شدم بشکه؟

311
00:15:40,800 --> 00:15:43,520
‫وای، چه دختر سختگیریه، نه؟

312
00:15:44,440 --> 00:15:47,680
‫- همونیه که روز بزرگداشت امپراتوری دیدیم.
‫- پس بگو.

313
00:15:52,200 --> 00:15:54,040
‫«گرت عزیز،

314
00:15:54,800 --> 00:15:59,360
‫والدین‌مون مدرک زنده‌ای
‫گواه بر این هستن

315
00:15:59,400 --> 00:16:02,560
‫که عشق قابل اعتماد نیست.»

316
00:16:02,600 --> 00:16:05,960
‫«اون‌قدر مادربزرگ رو بازی می‌دم
‫تا به اورارد ثابت کنم...

317
00:16:06,000 --> 00:16:11,000
‫می‌تونم برای تئاترش بنویسم،
‫بدون اینکه نیازی به قرارداد ازدواج داشته باشم.»

318
00:16:13,400 --> 00:16:16,440
‫«خودمون رو از این مخمصه نجات می‌دم.
‫قول می‌دم.»

319
00:16:18,320 --> 00:16:21,280
‫اینجایی.
‫دست‌به‌آچار که هستی؟

320
00:16:21,880 --> 00:16:22,760
‫چطور؟

321
00:16:22,800 --> 00:16:25,040
‫چون واسه تنوع هم شده یه کار واقعیه.

322
00:16:26,480 --> 00:16:27,480
‫این حرفت خیلی بی‌ادبانه بود.

323
00:16:28,880 --> 00:16:31,440
‫قصدم شوخی بود.

324
00:16:31,480 --> 00:16:35,840
‫خواستم حسِ بدم از اینکه مجبورم
‫از کسی کمک بخوام رو پنهون کنم.

325
00:16:38,080 --> 00:16:39,600
‫از من کمک می‌خوای؟

326
00:16:40,640 --> 00:16:41,520
‫آره.

327
00:16:41,560 --> 00:16:42,600
‫هوم.

328
00:16:43,680 --> 00:16:45,000
‫پس بریم؟

329
00:16:53,320 --> 00:16:54,680
‫تا حالا...

330
00:17:07,200 --> 00:17:08,920
‫نه.

331
00:17:31,740 --> 00:17:41,740
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

332
00:18:04,560 --> 00:18:06,600
‫«در ایستگاه غوغایی به پا شده بود»

333
00:18:06,640 --> 00:18:10,840
‫«زیرا دختری به شهر آمده بود...»

334
00:18:10,880 --> 00:18:14,600
‫نه.
‫«چون خبرش همه‌جا پیچیده بود»

335
00:18:14,640 --> 00:18:15,800
‫ آره، همینه.

336
00:18:15,840 --> 00:18:17,160
‫وزنش خیلی بهتر شد.

337
00:18:18,040 --> 00:18:21,160
‫هوم. چی با «حامی حق رأی زنان»
‫هم‌قافیه می‌شه؟

338
00:18:21,200 --> 00:18:22,280
‫«نوازندۀ ساز کوبه‌ای».

339
00:18:23,040 --> 00:18:24,960
‫شاید عوضش کنم.

340
00:18:25,000 --> 00:18:27,480
‫«خونش با جوهر در جریان بود.»

341
00:18:27,520 --> 00:18:28,600
‫ نه.

342
00:18:28,640 --> 00:18:31,000
‫«با جوهر آبی تیره در جریان بود.»

343
00:18:31,600 --> 00:18:34,840
‫«قلمش تیز بود، اما دردش حس می‌شد.»

344
00:18:34,880 --> 00:18:36,400
‫«دردش واقعی بود.»

345
00:18:36,440 --> 00:18:38,080
‫- «دروغ‌هایش...»
‫- سیبیلا.

346
00:18:39,440 --> 00:18:40,440
‫هری.

347
00:18:41,720 --> 00:18:43,320
‫اومدم اورارد رو ببینم.

348
00:18:44,360 --> 00:18:45,520
‫تنهاتون می‌ذارم.

349
00:18:48,080 --> 00:18:50,240
‫نباید این‌طوری از ماجرای بلانش باخبر می‌شدی.

350
00:18:54,200 --> 00:18:55,160
‫نامزد کردی،

351
00:18:55,200 --> 00:18:56,920
‫و من واقعاً برات خوشحالم.

352
00:18:57,680 --> 00:18:59,360
‫آره، ولی قضیه پیچیده‌ست.

353
00:19:01,600 --> 00:19:03,280
‫بلانش هم همین رو می‌گه؟

354
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
‫بیچام.

355
00:19:07,280 --> 00:19:08,320
‫درست سروقت.

356
00:19:15,240 --> 00:19:17,040
‫اورارد. حالت چطوره؟

357
00:19:17,560 --> 00:19:18,880
‫خوشحالم می‌بینمت.

358
00:19:28,840 --> 00:19:32,200
‫فقط واسه اینه که بتونم
‫تا فصل پشم‌چینی سر کنم.

359
00:19:32,240 --> 00:19:33,400
‫آره.

360
00:19:34,240 --> 00:19:36,320
‫خب، مشکلی نمی‌بینم.

361
00:19:38,000 --> 00:19:41,120
‫واسه خانواده‌ای مثل شما
‫وام کوتاه‌مدت چیز عجیبی نیست.

362
00:19:44,400 --> 00:19:45,640
‫خیالم راحت شد.

363
00:19:46,520 --> 00:19:47,960
‫یه جای دنیا الان ساعت پنج شده.

364
00:19:58,840 --> 00:20:01,880
‫احساس می‌کنم اون روز
‫حرف نسنجیده‌ای زدم.

365
00:20:01,920 --> 00:20:02,800
‫دربارۀ بلانش.

366
00:20:02,840 --> 00:20:04,640
‫نه، اشکالی نداره.

367
00:20:04,680 --> 00:20:05,680
‫باشه.

368
00:20:07,440 --> 00:20:09,160
‫پس بین شما قول‌وقراری هست؟

369
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
‫فکر کنم.

370
00:20:13,200 --> 00:20:14,880
‫بد بیانش کردم.

371
00:20:15,840 --> 00:20:18,760
‫فقط دارم سعی می‌کنم
‫در حق همه درست رفتار کنم

372
00:20:18,800 --> 00:20:20,480
‫ولی آخرش همه رو ناامید می‌کنم.

373
00:20:21,880 --> 00:20:24,440
‫تو مرد شریفی هستی، بیچام.

374
00:20:25,480 --> 00:20:26,480
‫مثل روز روشنه.

375
00:20:27,440 --> 00:20:28,440
‫البته.

376
00:20:29,880 --> 00:20:31,080
‫ولی کدوم مهم‌تره؟

377
00:20:31,600 --> 00:20:32,600
‫عشق یا شرافت؟

378
00:20:34,320 --> 00:20:35,520
‫سؤال خوبیه.

379
00:20:36,840 --> 00:20:37,840
‫برای من،

380
00:20:38,680 --> 00:20:40,560
‫عشق همیشه بر شرافت غلبه می‌کنه.

381
00:20:40,600 --> 00:20:42,560
‫من می‌گم برای حفظ عشق
‫هر کاری لازمه بکن.

382
00:20:44,280 --> 00:20:45,760
‫اگه قولی داده باشی چی؟

383
00:20:47,080 --> 00:20:48,280
‫قول واسه شکستنه.

384
00:20:53,880 --> 00:20:54,800
‫آره.

385
00:20:54,840 --> 00:20:56,120
‫در مورد این موضوع،

386
00:20:56,720 --> 00:20:59,200
‫ممنون می‌شم بین خودمون بمونه.

387
00:20:59,240 --> 00:21:01,360
‫اوه، معلومه.

388
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
‫بیا.

389
00:21:09,240 --> 00:21:10,880
‫هنوز به اندازۀ کافی سریع نیست.

390
00:21:10,920 --> 00:21:13,600
‫- روز مسابقه چیزهای بیشتری رو می‌کنه.
‫- آره، امیدوارم.

391
00:21:15,000 --> 00:21:16,160
‫چیزی می‌خوای بگی؟

392
00:21:16,680 --> 00:21:18,880
‫حس می‌کنم می‌خوای
‫یه چیز دیگه رو ثابت کنی.

393
00:21:18,920 --> 00:21:20,240
‫بیشتر از یه فروش ساده.

394
00:21:20,760 --> 00:21:21,760
‫آره؟

395
00:21:23,040 --> 00:21:24,280
‫می‌خوام سرکارگر بشم.

396
00:21:27,200 --> 00:21:28,880
‫تا حالا اینو به زبون نیاورده بودم.

397
00:21:29,480 --> 00:21:30,480
‫هوم.

398
00:21:31,520 --> 00:21:32,600
‫خب، من اگه بودم این کار رو بهت می‌دادم.

399
00:21:48,080 --> 00:21:49,080
‫برای تو.

400
00:21:51,120 --> 00:21:52,120
‫ممنون.

401
00:21:56,320 --> 00:21:57,320
‫بیا.

402
00:22:10,760 --> 00:22:13,000
‫خب، کِی دوباره می‌ری گله‌چرونی؟

403
00:22:13,040 --> 00:22:14,280
‫چرا؟ دلت برام تنگ می‌شه؟

404
00:22:14,960 --> 00:22:16,040
‫نه.

405
00:22:18,760 --> 00:22:19,760
‫هفتۀ بعد.

406
00:22:21,560 --> 00:22:22,600
‫ولی من دلم برات تنگ می‌شه.

407
00:22:25,000 --> 00:22:26,480
‫نل کربی.

408
00:22:30,280 --> 00:22:32,200
‫هی!

409
00:22:35,640 --> 00:22:38,040
‫هی!

410
00:22:52,680 --> 00:22:53,840
‫نل.

411
00:22:55,360 --> 00:22:56,720
‫باز که بیرونی؟!

412
00:22:57,920 --> 00:22:59,560
‫مشکلی هست، جیم؟

413
00:22:59,600 --> 00:23:00,800
‫نه.

414
00:23:00,840 --> 00:23:03,360
‫یه‌کم بخواب.
‫فردا به تمام انرژیت نیاز داری.

415
00:23:13,280 --> 00:23:15,560
‫[مسابقۀ دامداری]

416
00:23:18,680 --> 00:23:20,920
‫بله، از ظاهر اون اسب اصیل خوشم اومده.

417
00:23:21,400 --> 00:23:22,640
‫این یکی هم ظاهر خوبی داره...

418
00:23:22,680 --> 00:23:25,120
‫...این اسب‌های وحشی
‫برای برنامۀ اصلاح نژاد مناسبن؟

419
00:23:25,160 --> 00:23:27,000
‫اگه هری اول همه‌شون رو نخره.

420
00:23:27,520 --> 00:23:28,720
‫نظر تو چیه، هری؟

421
00:23:29,400 --> 00:23:32,800
‫خب، «وایمبیت» همیشه به دام خوب نیاز داره...

422
00:23:33,720 --> 00:23:36,920
‫می‌دونی اورارد، من از دیر کردن متنفرم.

423
00:23:38,080 --> 00:23:40,360
‫خب، اون معمولاً وقت‌شناسه.

424
00:23:41,160 --> 00:23:43,120
‫به نظرت اصلاً میاد؟

425
00:23:45,360 --> 00:23:47,520
‫داره میاد.

426
00:23:49,040 --> 00:23:50,360
‫خانم باسیئر.

427
00:23:51,400 --> 00:23:54,680
‫عذر می‌خوام. اسبم نعلش افتاد.

428
00:23:54,720 --> 00:23:57,640
‫درست به‌موقع رسیدین، آقای هاردویک.
‫داشتیم بدون شما شروع می‌کردیم.

429
00:23:59,840 --> 00:24:01,120
‫از دیدنتون خوشحالم.

430
00:24:02,160 --> 00:24:03,680
‫خب...

431
00:24:03,720 --> 00:24:05,040
‫بیاین شروع کنیم.

432
00:24:18,320 --> 00:24:20,000
‫قوانین رو که می‌دونین.

433
00:24:20,040 --> 00:24:23,640
‫یک دور کامل مسیر،
‫بعد هم گرفتن اسب وحشی.

434
00:24:24,280 --> 00:24:25,440
‫سریع‌ترین تیم برنده می‌شه.

435
00:24:25,480 --> 00:24:27,240
‫شیر بیاد، جیم اول می‌ره.

436
00:24:27,280 --> 00:24:28,560
‫خط بیاد، نوبت نله.

437
00:24:30,240 --> 00:24:31,240
‫بزن بریم.

438
00:24:35,360 --> 00:24:36,400
‫برو، جیم!

439
00:24:36,920 --> 00:24:38,240
‫برو، برو، جیمی!

440
00:24:40,320 --> 00:24:42,200
‫اسب وحشی رو ول کنید!

441
00:24:43,840 --> 00:24:45,440
‫هنوز وقت داری.

442
00:24:45,480 --> 00:24:47,840
‫- نتونست!
‫- اوه، جیم!

443
00:24:51,000 --> 00:24:52,520
‫آفرین، جیم!

444
00:24:56,120 --> 00:24:59,720
‫- سه دقیقه و بیست ثانیه.
‫- خیلی خوبه!

445
00:24:59,760 --> 00:25:00,760
‫خسته نباشی.

446
00:25:01,360 --> 00:25:03,080
‫نوبت توئه، نل.

447
00:25:07,240 --> 00:25:08,720
‫هی!

448
00:25:14,240 --> 00:25:16,040
‫- برو، نل!
‫- بجنب، نلی!

449
00:25:17,360 --> 00:25:19,280
‫اسب وحشی رو ول کنید!

450
00:25:23,080 --> 00:25:25,680
‫هی!

451
00:25:36,720 --> 00:25:37,720
‫آره.

452
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
‫- ایول، نل!
‫- زمان!

453
00:25:47,760 --> 00:25:51,120
‫سه دقیقه و...

454
00:25:56,280 --> 00:25:58,000
‫سه ثانیه! نل برنده شد!

455
00:25:58,040 --> 00:25:59,480
‫آفرین! آفرین!

456
00:25:59,520 --> 00:26:00,520
‫- آره!
‫- عالیه!

457
00:26:01,800 --> 00:26:03,760
‫- آره!
‫- آفرین، نل!

458
00:26:03,800 --> 00:26:04,840
‫هورا!

459
00:26:16,480 --> 00:26:20,000
‫خب آقایون، مزایده رو...
‫شروع می‌کنیم.

460
00:26:20,840 --> 00:26:21,840
‫۲۰۰ پوند.

461
00:26:22,880 --> 00:26:23,880
‫۲۲۰.

462
00:26:24,840 --> 00:26:25,840
‫۲۴۰.

463
00:26:26,680 --> 00:26:27,760
‫۲۶۰.

464
00:26:29,560 --> 00:26:32,520
‫۴۰۰ پوند!

465
00:26:33,600 --> 00:26:35,920
‫- تبریک می‌گم، آقای هاردویک.
‫- ممنون.

466
00:26:35,960 --> 00:26:37,240
‫و به شما، مادر.

467
00:26:37,280 --> 00:26:38,480
‫می‌دونستم برنده می‌شیم.

468
00:26:38,520 --> 00:26:39,880
‫خب، متأسفم که از دستش دادم.

469
00:26:39,920 --> 00:26:41,720
‫نه، نیستی. ولی می‌بخشمت.

470
00:26:41,760 --> 00:26:43,440
‫هلن علاقه‌ای به اسب‌ها نداره.

471
00:26:43,480 --> 00:26:44,520
‫این درست نیست.

472
00:26:44,560 --> 00:26:45,840
‫ولی عاشق فروششونه.

473
00:26:45,880 --> 00:26:46,920
‫و جشن گرفتن برای فروششون.

474
00:26:46,960 --> 00:26:49,040
‫ما که مشتاقیم این یکی رو جشن بگیریم.

475
00:26:49,080 --> 00:26:50,280
‫مثل بچه‌زاغی‌ها.

476
00:26:50,320 --> 00:26:52,480
‫چند وقته، آقای هاردویک؟

477
00:26:52,520 --> 00:26:54,040
‫خب، باید حدود ده سالی باشه.

478
00:26:54,080 --> 00:26:55,920
‫از وقتی منو
‫به‌خاطر یه اصطبل دیگه ترک کردین.

479
00:26:55,960 --> 00:26:57,320
‫هوم.

480
00:26:57,360 --> 00:26:59,600
‫کار کردن برای شما رو
‫خیلی بیشتر ترجیح می‌دادم، وینیفرد.

481
00:26:59,640 --> 00:27:00,760
‫منو که می‌شناسی.

482
00:27:01,280 --> 00:27:02,920
‫- بنوشیم؟
‫- فکر کنم.

483
00:27:02,960 --> 00:27:05,760
‫- هلن، چرا نمی‌شینی؟
‫- موقع غروب، درسته؟

484
00:27:05,800 --> 00:27:07,040
‫در مورد فانوس‌ها می‌دونم.

485
00:27:07,080 --> 00:27:09,160
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی، سیب.

486
00:27:09,200 --> 00:27:11,000
‫خوشحالی، داداش کوچولو؟

487
00:27:13,560 --> 00:27:15,040
‫یه‌کم می‌خورم.

488
00:27:16,640 --> 00:27:18,280
‫سیبیلا.

489
00:27:18,760 --> 00:27:21,360
‫- هوم؟
‫- آگوستا.

490
00:27:21,400 --> 00:27:25,880
‫- عجب لباسیه!
‫- هیچ‌وقت مراسم اسب‌سواری رو از دست نمی‌دم.

491
00:27:25,920 --> 00:27:27,640
‫ولی اونجا نبودی.

492
00:27:28,320 --> 00:27:31,200
‫خب، پیش هلن موندم.
‫اون خونه موندن رو ترجیح می‌ده.

493
00:27:31,920 --> 00:27:32,920
‫مهم‌تر از اون،

494
00:27:34,160 --> 00:27:37,160
‫از شنیدن خبرت راجع‌به بولتن
‫خیلی متأسف شدم.

495
00:27:38,800 --> 00:27:41,960
‫آره خب، دارم یاد می‌گیرم
‫با خبرهای ناخوشایند کنار بیام.

496
00:27:42,480 --> 00:27:44,040
‫با هم مشکلی نداریم؟

497
00:27:45,800 --> 00:27:47,040
‫البته که نه.

498
00:27:47,760 --> 00:27:50,080
‫تو با اختلاف جالب‌ترین آدمی هستی

499
00:27:50,120 --> 00:27:51,800
‫که توی کل این منطقه می‌شناسم.

500
00:27:52,960 --> 00:27:55,000
‫و تو هم برای من همین‌طوری.

501
00:27:56,400 --> 00:27:58,680
‫حالا این شیطنت جدید چیه، هوم؟

502
00:27:59,320 --> 00:28:00,480
‫خودت می‌بینی.

503
00:28:03,640 --> 00:28:06,400
‫اوه!

504
00:28:06,440 --> 00:28:10,440
‫- جولیوس! باورم نمی‌شه خودتی. سلام!
‫- اوه!

505
00:28:12,080 --> 00:28:14,680
‫خب، همگی جمع بشین.
‫یه فانوس بردارین.

506
00:28:14,720 --> 00:28:16,640
‫برنامۀ بعدی کاری از سیبیلاست.

507
00:28:17,160 --> 00:28:20,560
‫- از این طرف لطفاً!
‫- چه خبره؟

508
00:28:20,600 --> 00:28:22,920
‫نمی‌دونم.
‫ولی می‌دونم باید از این طرف بریم.

509
00:28:22,960 --> 00:28:24,880
‫از وقتی نبودم،
‫اوضاع یه تکونی خورده.

510
00:28:25,640 --> 00:28:27,640
‫انصافاً فقط از وقتی خواهرزاده‌ت اومده.

511
00:28:32,600 --> 00:28:34,240
‫بانکت حساب‌کتاب‌ها رو بررسی کرد؟

512
00:28:36,080 --> 00:28:37,200
‫آره.

513
00:28:37,240 --> 00:28:40,920
‫و خیلی متأسفم بیچام،
‫ولی نگرانن بیش از حد زیر بار قرض رفته باشی.

514
00:28:40,960 --> 00:28:42,640
‫اون‌همه مزرعۀ جدید...

515
00:28:42,680 --> 00:28:44,800
‫هیچ کنترلی هم روی هیچ‌کدومشون نداری.

516
00:28:45,320 --> 00:28:46,720
‫چون قرار بوده هروقت تونستن،

517
00:28:46,760 --> 00:28:49,000
‫دوباره از خودم بخرنشون.

518
00:28:49,040 --> 00:28:50,360
‫دقیقاً.

519
00:28:50,400 --> 00:28:52,280
‫ولی... کِی؟

520
00:28:52,320 --> 00:28:55,200
‫ببین، اگه دست خودم بود،
‫قبول می‌کردم.

521
00:28:55,240 --> 00:28:57,920
‫ولی من مأمورم و معذور.

522
00:28:57,960 --> 00:29:00,200
‫این یکی رو امتحان کن.

523
00:29:01,920 --> 00:29:05,080
‫از پدرم محتاط‌تر نیستن،
‫ولی اعتبار خوبی دارن.

524
00:29:06,120 --> 00:29:07,120
‫باشه.

525
00:29:08,520 --> 00:29:09,800
‫متأسفم.

526
00:29:17,360 --> 00:29:19,000
‫خوش اومدین.

527
00:29:28,160 --> 00:29:30,480
‫«دختری از پازم گالی».

528
00:29:30,520 --> 00:29:33,520
‫با پوزش از بانجو پترسون.

529
00:29:33,560 --> 00:29:36,000
‫«در ایستگاه جنب‌وجوشی به پا بود»

530
00:29:36,040 --> 00:29:37,800
‫«چون خبرش همه‌جا پیچیده بود...»

531
00:29:37,840 --> 00:29:40,720
‫«که دختری از پازم گالی
‫برای ماندن آمده»

532
00:29:40,760 --> 00:29:42,920
‫«اما آن مرد انگلیسی فریاد زد:»

533
00:29:42,960 --> 00:29:46,520
‫«یک پنی هم در بساط نیست،
‫چه رسد به یک پوند!»

534
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
‫نه.

535
00:29:47,600 --> 00:29:50,400
‫«پس خواستگاران سرشناس و آزموده»

536
00:29:50,440 --> 00:29:52,440
‫«از ایستگاه‌های دور و نزدیک»

537
00:29:52,480 --> 00:29:53,720
‫«برای خواستگاری آمدند»

538
00:29:53,760 --> 00:29:55,880
‫«و شبانه تا آنجا تاختند»

539
00:29:56,480 --> 00:29:58,120
‫«اما دخترِ پازم گالی»

540
00:29:58,160 --> 00:29:59,640
‫«معیارهای بالایی داشت»

541
00:29:59,680 --> 00:30:02,160
‫«و یکی‌یکی ردشان کرد،»

542
00:30:02,200 --> 00:30:04,640
‫- «آن هم با کمال میل!»
‫- سیب!

543
00:30:08,680 --> 00:30:11,600
‫«او را به ایستگاه تری شیلینگ فرستادند»

544
00:30:11,640 --> 00:30:15,000
‫- «بگذارید حامی حق رأی زنان شانسش را امتحان کند.»
‫- اوه، منو می‌گه.

545
00:30:16,440 --> 00:30:19,160
‫- «اما هنریِ زیرآبی...»
‫- اوه!

546
00:30:21,360 --> 00:30:23,000
‫«خوشش نیامد»

547
00:30:23,040 --> 00:30:25,680
‫«او هرگز بیش از دو کلمه حرف نمی‌زد»

548
00:30:25,720 --> 00:30:27,320
‫«وقتی دروغ کارساز بود»

549
00:30:27,360 --> 00:30:28,600
‫«اما آن دختر حرف می‌زد»

550
00:30:28,640 --> 00:30:31,960
‫- «زیر یا روی آب، به‌راحتی»
‫- اوه، کاملاً درسته.

551
00:30:35,720 --> 00:30:38,600
‫«رازی که فاش شود، دیگر راز نیست»

552
00:30:39,720 --> 00:30:43,120
‫«و یک روز، داستانش برملا شد»

553
00:30:43,640 --> 00:30:44,880
‫«و خونش»

554
00:30:44,920 --> 00:30:50,360
‫«با جوهر آبی تیره در جریان بود،
‫اکنون خطر آشکار بود»

555
00:30:50,400 --> 00:30:51,840
‫«قلمش تیز بود»

556
00:30:51,880 --> 00:30:53,720
‫«کلماتش سرد بودند»

557
00:30:53,760 --> 00:30:55,480
‫«اما دردش واقعی بود»

558
00:30:55,520 --> 00:30:57,600
‫«و به سرخی غروب، حقیقی»

559
00:31:00,520 --> 00:31:03,040
‫«و این‌گونه دختر پازم گالی»

560
00:31:03,080 --> 00:31:05,840
‫«امروز نامی آشنا در هر خانه است»

561
00:31:06,520 --> 00:31:09,920
‫«شاید هنوز خام باشد و کمی بی‌تکلف»

562
00:31:09,960 --> 00:31:12,120
‫«و برخی بگویند شعرش زیادی طولانی‌ست»

563
00:31:12,160 --> 00:31:14,240
‫درسته، آقای گری؟

564
00:31:15,160 --> 00:31:17,680
‫«اما وقتی پای دلش در میان باشد»

565
00:31:18,520 --> 00:31:21,880
‫«همیشه همان‌طور که خودش باور دارد،
‫زندگی می‌کند»

566
00:31:28,000 --> 00:31:29,800
‫- آفرین!
‫- آفرین!

567
00:31:30,320 --> 00:31:32,280
‫آفرین!

568
00:31:32,320 --> 00:31:34,680
‫آفرین!

569
00:31:34,720 --> 00:31:36,080
‫عالی بود، سیبیلا!

570
00:31:36,120 --> 00:31:37,880
‫- فوق‌العاده بود.
‫- خیلی بامزه بود، سیبیلا.

571
00:31:37,920 --> 00:31:39,600
‫قطعاً از نسخه اصلی بهتر بود.

572
00:31:40,400 --> 00:31:41,720
‫در حد تئاتر الحمرا بود؟

573
00:31:43,360 --> 00:31:44,920
‫من... دلیلی نمی‌بینم که نباشه.

574
00:31:45,720 --> 00:31:49,040
‫شعرهای دیگه‌ای هم دارم که می‌تونم نشونتون بدم
‫و می‌تونم برای اجراکننده‌های دیگه هم بنویسم.

575
00:31:49,080 --> 00:31:50,680
‫لازم نیست خودم اجراشون کنم.

576
00:31:50,720 --> 00:31:52,400
‫سخت کار می‌کنم و سریع می‌نویسم.

577
00:31:52,440 --> 00:31:56,200
‫پس بیا بعداً یه فرصتی پیدا کنیم
‫و با هم صحبت کنیم.

578
00:31:56,240 --> 00:31:57,240
‫باشه؟

579
00:31:57,280 --> 00:31:58,360
‫خصوصی.

580
00:31:58,400 --> 00:32:02,520
‫شاید پیشنهادی داشته باشم
‫که بتونه آیندۀ هر دومون رو تغییر بده.

581
00:32:08,640 --> 00:32:09,560
‫چی گفت؟

582
00:32:09,600 --> 00:32:11,520
‫می‌خواد بعداً باهام حرف بزنه.

583
00:32:11,560 --> 00:32:13,880
‫- خصوصی.
‫- برگردیم خونه؟

584
00:32:13,920 --> 00:32:16,840
‫فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت اینو بگم،
‫ولی آفرین، سیبیلا.

585
00:32:16,880 --> 00:32:19,840
‫خب جولیوس، این واقعاً فکر خوبیه.

586
00:32:19,880 --> 00:32:21,840
‫پس بریم. نوشیدنی توی خونه‌ست.

587
00:32:26,760 --> 00:32:27,760
‫پیست!

588
00:32:31,040 --> 00:32:32,120
‫پیست!

589
00:32:33,120 --> 00:32:34,320
‫داری چی‌کار...؟

590
00:32:40,440 --> 00:32:43,000
‫کجا بودی؟
‫هفته‌هاست ندیدمت.

591
00:32:43,040 --> 00:32:45,040
‫می‌خوای «گول‌گول» بی‌قانون بشه؟

592
00:32:45,080 --> 00:32:47,040
‫- فقط واسه اینکه بتونم ببینمت؟
‫- منم سرم شلوغه!

593
00:32:49,600 --> 00:32:52,520
‫چرا باید یواشکی همدیگه رو ببینیم؟
‫می‌خوام به همه راجع‌به خودمون بگم.

594
00:32:52,560 --> 00:32:53,680
‫بتی، تمام چیزی که می‌خوام

595
00:32:53,720 --> 00:32:55,920
‫اینه که به همۀ دنیا بگم
‫چه حسی بهت دارم.

596
00:32:55,960 --> 00:32:57,840
‫- جدی؟ پس چرا نمی‌گی؟
‫- و...

597
00:33:08,720 --> 00:33:10,680
‫اول باید به خانواده‌م بگم.

598
00:33:12,600 --> 00:33:13,720
‫می‌خوام درست‌حسابی انجامش بدم.

599
00:33:16,160 --> 00:33:17,720
‫می‌خوام اونا بشناسنت.

600
00:33:23,280 --> 00:33:25,000
‫چون من دیوونه‌تم.

601
00:33:26,080 --> 00:33:27,280
‫خودت باید اینو بدونی.

602
00:33:30,800 --> 00:33:32,960
‫اوه...

603
00:33:33,800 --> 00:33:36,680
‫سیب! اوه!

604
00:33:37,200 --> 00:33:39,160
‫اومدیم یه هوایی عوض کنیم.

605
00:33:41,440 --> 00:33:44,520
‫تو... امشب فوق‌العاده بودی، سیبیلا.

606
00:33:44,560 --> 00:33:45,560
‫محشر بودی.

607
00:33:46,080 --> 00:33:47,480
‫واقعاً صحنه رو مال خودت کردی.

608
00:33:48,000 --> 00:33:49,560
‫ستارۀ جدیدی متولد شد.

609
00:33:55,800 --> 00:33:58,720
‫- حالا این پیشنهاد بزرگ چیه؟
‫- عاشقش می‌شی.

610
00:33:58,760 --> 00:34:00,880
‫فقط باید بتونم قانعش کنم که...

611
00:34:09,000 --> 00:34:10,480
‫دیوونه شدی؟

612
00:34:10,520 --> 00:34:13,360
‫برعکس.
‫اون می‌تونه برام همسر ایده‌آلی باشه.

613
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
‫نه.

614
00:34:16,120 --> 00:34:17,800
‫ازت خواستم بیای کدگت

615
00:34:17,840 --> 00:34:19,720
‫تا از فشاری که خانواده‌ت بهت میارن دور بشی.

616
00:34:20,320 --> 00:34:22,960
‫نه اینکه بیای و...
‫چشم‌بسته یکی رو انتخاب کنی.

617
00:34:23,000 --> 00:34:24,800
‫آره، می‌فهمم.

618
00:34:25,320 --> 00:34:27,840
‫عاشقش نیستم، جی.
‫می‌خوام ازدواج کنم...

619
00:34:28,760 --> 00:34:30,600
‫و خانواده‌م رو از سر خودم باز کنم.

620
00:34:30,640 --> 00:34:31,800
‫می‌دونم!

621
00:34:31,840 --> 00:34:35,120
‫سیبیلا دختر بانمکیه،
‫مطمئنم خانواده‌م ازش خوشش میاد

622
00:34:35,160 --> 00:34:37,240
‫و دیگه انقدر پاپیچم نمی‌شن.

623
00:34:40,520 --> 00:34:43,040
‫- یعنی واقعاً می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟
‫- آره خب.

624
00:34:43,080 --> 00:34:44,200
‫این‌جوری خودمم خلاص می‌شم.

625
00:34:45,320 --> 00:34:46,600
‫مشخصه واسه رفتن از اینجا بال‌بال می‌زنه.

626
00:34:46,640 --> 00:34:48,960
‫- استیصال از سر و روش می‌باره.
‫- یواش‌تر.

627
00:34:49,000 --> 00:34:50,880
‫- اون خواهرزادۀ منه.
‫- دقیقاً.

628
00:34:50,920 --> 00:34:53,640
‫هرکسی نمی‌تونه با مادر و خواهرت کنار بیاد.

629
00:34:53,680 --> 00:34:56,360
‫ولی اون فرق داره. مگه نه؟

630
00:34:56,400 --> 00:34:58,000
‫اون فرق داره.

631
00:35:12,280 --> 00:35:13,720
‫آفرین، سیب.

632
00:35:13,760 --> 00:35:14,880
‫موفق شدی.

633
00:35:22,880 --> 00:35:24,080
‫خیلی خوب بود.

634
00:35:24,120 --> 00:35:25,320
‫هوم.

635
00:35:26,360 --> 00:35:28,840
‫خیلی ساکتی، از تو بعیده.

636
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
‫فرانک.

637
00:35:35,240 --> 00:35:37,600
‫تا حالا شده بخوای...

638
00:35:39,520 --> 00:35:42,960
‫به‌خاطر علاقه‌ت به چیزی...

639
00:35:44,160 --> 00:35:46,320
‫دروغ بگی؟

640
00:35:50,040 --> 00:35:51,280
‫ام...

641
00:35:53,240 --> 00:35:54,560
‫این.

642
00:35:55,960 --> 00:35:57,160
‫خب...

643
00:35:59,440 --> 00:36:00,880
‫آره. هوم.

644
00:36:02,920 --> 00:36:05,400
‫حتی اگه مجبور باشی به‌خاطرش
‫قید عشق واقعی رو بزنی؟

645
00:36:05,440 --> 00:36:06,440
‫صدالبته.

646
00:36:07,600 --> 00:36:09,040
‫نمی‌گم با این کار موافقم.

647
00:36:09,080 --> 00:36:12,080
‫ولی به نظرم اگه حاضر باشی
‫به‌خاطرش دروغ بگی، حتماً واقعیه.

648
00:36:13,560 --> 00:36:14,640
‫واقعی، ولی ریاکارانه.

649
00:36:16,720 --> 00:36:17,720
‫آره.

650
00:36:19,000 --> 00:36:20,440
‫این دنیاییه که توش زندگی می‌کنیم.

651
00:36:24,520 --> 00:36:25,560
‫چیزی شده؟

652
00:36:26,840 --> 00:36:28,600
‫معلومه که نه.

653
00:36:29,640 --> 00:36:31,480
‫دارم واسه داستان بعدیم ایده‌پردازی می‌کنم.

654
00:36:33,880 --> 00:36:36,480
‫واسه چاپ شدن
‫یه‌کم زیادی جنجالیه.

655
00:36:36,520 --> 00:36:38,120
‫آره.

656
00:36:38,160 --> 00:36:39,880
‫فکر کنم باید دنبال ایده جدیدی باشم.

657
00:36:50,720 --> 00:36:53,560
‫«عشقی که در سایه‌ها زندگی می‌کند.»

658
00:36:56,960 --> 00:36:58,400
‫چه غم‌انگیز.

659
00:37:08,800 --> 00:37:10,040
‫سیبیلا؟

660
00:37:11,440 --> 00:37:12,720
‫سلام.

661
00:37:12,760 --> 00:37:14,480
‫می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

662
00:37:14,520 --> 00:37:15,840
‫حتماً.

663
00:37:32,840 --> 00:37:34,680
‫بشین، ببخشید. ام...

664
00:37:46,880 --> 00:37:49,240
‫خب، وقتی اومدم کدگت،

665
00:37:49,280 --> 00:37:51,680
‫آخرین چیزی که انتظار داشتم پیداش کنم...

666
00:37:52,600 --> 00:37:53,800
‫عشق بود.

667
00:37:56,480 --> 00:37:59,240
‫خودمم حسابی جا خوردم.

668
00:38:00,440 --> 00:38:02,080
‫دیگه نمی‌تونم احساساتم رو پنهون کنم.

669
00:38:02,600 --> 00:38:04,520
‫کاملاً مجذوبت شدم.

670
00:38:04,560 --> 00:38:08,520
‫به زندگی بدون تو فکر کردم
‫و نمی‌تونم از اینجا برم بدون اینکه ازت...

671
00:38:11,520 --> 00:38:12,640
‫درخواست ازدواج کنم.

672
00:38:17,320 --> 00:38:19,000
‫ولی تو حتی نمی‌دونی من چی می‌خوام.

673
00:38:19,040 --> 00:38:20,160
‫اوه...

674
00:38:22,920 --> 00:38:25,280
‫چی می‌خوای؟ هرچی بخوای بهت می‌دم.

675
00:38:28,400 --> 00:38:30,360
‫می‌خوام از خانواده‌م مراقبت کنم.

676
00:38:30,880 --> 00:38:32,520
‫و می‌خوام بنویسم.

677
00:38:33,040 --> 00:38:35,200
‫می‌خوام خودم پول دربیارم.

678
00:38:35,720 --> 00:38:37,920
‫- و توی تئاترت کار کنم.
‫- البته.

679
00:38:37,960 --> 00:38:40,640
‫البته. تو چهرۀ اصلی الحمرا می‌شی.

680
00:38:40,680 --> 00:38:43,120
‫کل جامعۀ سیدنی به پات می‌افتن.

681
00:38:44,320 --> 00:38:45,680
‫به‌عنوان همسر من.

682
00:38:56,920 --> 00:39:00,680
‫فکر کردم اون نگاه‌هایی که بهم می‌کردی،

683
00:39:00,720 --> 00:39:01,880
‫شعرت...

684
00:39:05,520 --> 00:39:07,760
‫اون فقط یه نمونه از کارم بود.

685
00:39:07,800 --> 00:39:09,120
‫اوه...

686
00:39:09,160 --> 00:39:12,200
‫اصلاً فکر نمی‌کردم
‫واقعاً بخوای باهام ازدواج کنی.

687
00:39:12,240 --> 00:39:13,640
‫من فقط داشتم نقش بازی می‌کردم.

688
00:39:16,480 --> 00:39:18,600
‫ولی شنیدم گفتی می‌خوای
‫خانواده‌ت رو از سرت باز کنی.

689
00:39:20,040 --> 00:39:22,760
‫و منم با شنیدن این حرف‌هات به خودم اومدم.

690
00:39:27,360 --> 00:39:28,400
‫احمق.

691
00:39:29,280 --> 00:39:31,040
‫احمق.

692
00:39:31,080 --> 00:39:33,240
‫نه، من اصلاً قصد بی‌احترامی ندارم.

693
00:39:33,280 --> 00:39:35,280
‫- این یه...
‫- خفه شو، دخترۀ احمق.

694
00:39:35,320 --> 00:39:38,200
‫می‌فهمی با این کارت
‫چه لگدی به بختت زدی؟

695
00:39:38,240 --> 00:39:40,520
‫من...

696
00:39:41,800 --> 00:39:44,560
‫می‌تونست همه‌چیز عالی پیش بره.
‫رؤیای استقلال کوچیکت.

697
00:39:44,600 --> 00:39:46,920
‫به نفع جفت‌مون بود.
‫ولی تو همه‌چی رو خراب کردی.

698
00:39:46,960 --> 00:39:48,360
‫مطمئن باش به کسی نمی‌گم.

699
00:39:48,400 --> 00:39:49,760
‫بهتره که نگی.

700
00:39:54,400 --> 00:39:55,360
‫خداحافظ.

701
00:39:55,400 --> 00:39:57,240
‫خداحافظ، سیبیلا.

702
00:40:04,640 --> 00:40:06,000
‫اِورارد، صبر کن.

703
00:40:09,960 --> 00:40:11,000
‫اِو!

704
00:40:11,040 --> 00:40:12,520
‫- وای نه!
‫- چی شده؟

705
00:40:13,240 --> 00:40:14,440
‫چرا چمدونت دستته؟

706
00:40:15,040 --> 00:40:16,040
‫خیلی متأسفم.

707
00:40:16,080 --> 00:40:17,720
‫اِو، اِو، چی شده؟

708
00:40:18,320 --> 00:40:20,240
‫لطفاً به کارگرتون بگو بیاد.
‫باید همین الان برم.

709
00:40:20,880 --> 00:40:24,440
‫- بری؟ چرا؟ چی شده؟
‫- چیزی واسه بحث کردن نمونده.

710
00:40:24,960 --> 00:40:26,800
‫- چی؟ این... حرف بزن ببینم چی شده.
‫- هیچ...

711
00:40:26,840 --> 00:40:27,920
‫هی، حرف بزن.

712
00:40:27,960 --> 00:40:31,880
‫چیزی واسه بحث کردن نمونده!
‫من دیگه با تو و خانواده‌ت کاری ندارم!

713
00:40:31,920 --> 00:40:34,440
‫با خانواده‌م کاری نداری؟
‫داری چی می‌گی؟

714
00:40:34,480 --> 00:40:37,560
‫- اورارد داره می‌ره؟
‫- چی، چی داری...؟ منظورم اینه...

715
00:40:37,600 --> 00:40:40,000
‫- تا حالا انقدر تحقیر نشده بودم.
‫- آروم باش.

716
00:40:40,040 --> 00:40:41,600
‫بمون. داری مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی.

717
00:40:41,640 --> 00:40:43,920
‫تا حالا جولیوس رو انقدر ناراحت ندیده بودم.

718
00:40:43,960 --> 00:40:45,720
‫دیگه تمومه. تموم شد رفت.

719
00:40:46,320 --> 00:40:48,040
‫دارن دربارۀ چی حرف می‌زنن؟

720
00:40:55,440 --> 00:40:56,440
‫من ردش کردم.

721
00:40:57,320 --> 00:40:59,520
‫ازم خواست باهاش صحبت کنم و من گفتم نه.

722
00:41:00,360 --> 00:41:02,160
‫تو به اورارد گری جواب دادی؟

723
00:41:03,400 --> 00:41:04,400
‫متأسفم.

724
00:41:05,120 --> 00:41:06,520
‫منم همین‌طور.

725
00:41:17,240 --> 00:41:19,400
‫خیلی بد شد، سیبیلا.

726
00:41:20,000 --> 00:41:24,960
‫» ترجمه از الهام صدر «

727
00:41:26,960 --> 00:41:36,960
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M