1
00:00:03,800 --> 00:00:08,800
‫«ترجمه از میثم موسویان»

2
00:00:12,760 --> 00:00:14,120
‫میز نه، بابا!

3
00:00:14,160 --> 00:00:15,400
‫میره، گرت.

4
00:00:15,440 --> 00:00:16,680
‫کی می‌خواد به سیب بگه؟

5
00:00:16,720 --> 00:00:18,360
‫این دفعه تو می‌تونی بهش بگی.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,480
‫- که عمرا بگی.
‫- محکم بگیرش، پیت.

7
00:00:22,320 --> 00:00:23,720
‫این یکی هم همینطور.

8
00:00:25,120 --> 00:00:26,000
‫روش خط ننداز.

9
00:00:26,040 --> 00:00:27,560
‫فقط... مراقب باش.

10
00:00:27,600 --> 00:00:28,880
‫ببخشید.

11
00:00:28,920 --> 00:00:31,040
‫واقعاً ببخشید.

12
00:00:33,280 --> 00:00:36,440
‫سود این ماهو پوشش میده،
‫اما ماه بعد چی؟

13
00:00:38,600 --> 00:00:43,120
‫خانم مک‌سوات یه چیزایی درباره یه
‫معلم سرخونه برای بچه‌ها می‌گفت.

14
00:00:44,120 --> 00:00:46,160
‫- این کمکی نمی‌کنه.
‫- گرتی دختر باهوشیه.

15
00:00:46,200 --> 00:00:49,360
‫ولی تا حالا زیاد تدریس نکرده.

16
00:00:49,400 --> 00:00:50,920
‫خب، بیشتر شبیه اینه که

17
00:00:50,960 --> 00:00:53,280
‫تو کارای خونه کمک کنه،
‫یکم هم درس بده.

18
00:00:54,120 --> 00:00:55,920
‫با دخترت می‌تونیم روی ۲۰ تا توافق کنیم.

19
00:00:56,960 --> 00:00:58,200
‫چه تصادفی.

20
00:00:58,720 --> 00:01:00,320
‫سود یه سال بدهیم.

21
00:01:01,560 --> 00:01:03,800
‫به هر حال یه باری از
‫دوشت برداشته میشه.

22
00:01:11,920 --> 00:01:13,600
‫می‌خواین از کی شروع کنه؟

23
00:01:14,120 --> 00:01:16,680
‫«استرالیا در اول ژانویه ۱۹۰۱

24
00:01:16,720 --> 00:01:19,440
‫به جوان‌ترین کشور جهان تبدیل میشه.»

25
00:01:19,480 --> 00:01:22,240
‫«در سیدنی، یه رژه بزرگ
‫فدراسیون برگزار میشه

26
00:01:22,280 --> 00:01:25,960
‫که انتظار میره ۵۰۰ هزار تماشاگر
‫داشته باشه،

27
00:01:26,000 --> 00:01:29,400
‫و بعدش روی بندر ترقه‌بازی میشه.»

28
00:01:30,480 --> 00:01:31,760
‫چقدر عالی.

29
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
‫آگوستا ترقه‌ داره.

30
00:01:33,840 --> 00:01:36,560
‫می‌دونی، این اولین مهمونی درست
‫و حسابی شب سال نوی منه.

31
00:01:36,600 --> 00:01:38,280
‫از اینجا به بعد اوضاع فقط بهتر میشه.

32
00:01:38,320 --> 00:01:40,560
‫نمی‌تونی با تیکه‌هات خرابش کنی، فرانک.

33
00:01:41,080 --> 00:01:42,080
‫من که خیلی ذوق دارم.

34
00:01:42,120 --> 00:01:43,920
‫بیچام‌ها تو سال نو حسابی سنگ‌تموم می‌ذارن.

35
00:01:43,960 --> 00:01:47,040
‫امروز صبح چندتا لباس خیلی قشنگ
‫برای شما دوتا رسید.

36
00:01:47,080 --> 00:01:49,120
‫- ممنون، مادر.
‫- خواهش می‌کنم.

37
00:01:49,160 --> 00:01:52,920
‫پس، آگوستا اول بالا تو خونه
‫برای یه عده خاص نوشیدنی میده.

38
00:01:52,960 --> 00:01:53,840
‫که ما باشیم.

39
00:01:53,880 --> 00:01:55,800
‫و بعدش هم رقص تو انبار.

40
00:01:56,680 --> 00:01:58,240
‫شتره رو یادت میاد، جی؟

41
00:01:58,280 --> 00:01:59,800
‫قضیه چیه؟

42
00:01:59,840 --> 00:02:02,840
‫یه سال، جولیوس سوار بر یه شتر،

43
00:02:02,880 --> 00:02:04,680
‫تو لباس شیوخ عرب اومد.

44
00:02:06,600 --> 00:02:08,680
‫من مرد خردمند بودم.

45
00:02:08,720 --> 00:02:11,840
‫قرار بود سه نفر باشیم،
‫ولی فقط تونستیم یه شتر پیدا کنیم.

46
00:02:12,440 --> 00:02:13,880
‫عجب ورود باشکوهی بود.

47
00:02:13,920 --> 00:02:15,360
‫و بعدش فرار کرد.

48
00:02:15,400 --> 00:02:17,280
‫و شروع کرد به خوردن...

49
00:02:17,320 --> 00:02:18,360
‫ساندویچ‌های خانم کلاین.

50
00:02:26,080 --> 00:02:27,240
‫آه.

51
00:02:29,200 --> 00:02:30,760
‫کلیدهای پادشاهی.

52
00:02:34,480 --> 00:02:37,280
‫می‌خوام سال جدید
‫با یه سری تعهدات شروع بشه.

53
00:02:38,520 --> 00:02:40,360
‫شروعش با توئه، جولیوس.

54
00:02:41,760 --> 00:02:42,680
‫قبل از صبحونه؟

55
00:02:42,720 --> 00:02:44,400
‫به عهده گرفتن مسئولیت کدگت شوخی‌بردار نیست.

56
00:02:44,440 --> 00:02:47,640
‫خوب می‌شد اگه...
‫از قبل یه خبری می‌دادی، مادر.

57
00:02:49,240 --> 00:02:50,320
‫ولی خب همینه که هست.

58
00:02:53,400 --> 00:02:55,240
‫من دفتر و دستک‌ها رو برات آماده می‌کنم، جی.

59
00:02:59,560 --> 00:03:00,880
‫من باید...

60
00:03:00,920 --> 00:03:02,840
‫کلی کار دارم که باید بکنم.

61
00:03:03,520 --> 00:03:04,680
‫هوم.

62
00:03:08,400 --> 00:03:09,440
‫گشنه‌ام نیست.

63
00:03:09,480 --> 00:03:11,600
‫منتظر جوابم.

64
00:03:11,640 --> 00:03:12,840
‫تا سال نو.

65
00:03:12,880 --> 00:03:14,120
‫باور کن، مادر.

66
00:03:14,640 --> 00:03:15,920
‫به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کنم.

67
00:03:15,960 --> 00:03:16,960
‫منم همینطور.

68
00:03:17,480 --> 00:03:19,200
‫یعنی...

69
00:03:19,240 --> 00:03:22,440
‫- این باید... من بیرون کار دارم...
‫- سیبیلا.

70
00:03:23,200 --> 00:03:25,240
‫اورارد گری رو فراموش نکردم.

71
00:03:25,280 --> 00:03:26,280
‫بله، مامان‌بزرگ.

72
00:03:26,320 --> 00:03:30,120
‫وقتی جولیوس سر عقل بیاد،
‫فرانک هادن برمی‌گرده انگلیس.

73
00:03:30,960 --> 00:03:32,000
‫اون هنوز مجرده.

74
00:03:32,040 --> 00:03:34,720
‫با یه قیمت معقول.

75
00:03:36,160 --> 00:03:37,520
‫امروز روز شوخی نیست.

76
00:03:37,560 --> 00:03:39,400
‫می‌دونم داره بهت فکر می‌کنه.

77
00:03:40,800 --> 00:03:41,680
‫ما با هم دوستیم.

78
00:03:41,720 --> 00:03:44,920
‫و این چه راه فوق‌العاده‌ای برای
‫شروع یه ازدواجه.

79
00:03:45,440 --> 00:03:48,360
‫وقتت رو هدر نده، سیبیلا.

80
00:03:49,360 --> 00:03:59,360
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

81
00:04:00,560 --> 00:04:02,160
‫بیخیال دیگه.

82
00:04:02,200 --> 00:04:04,360
‫نه. من نمیام.

83
00:04:04,400 --> 00:04:06,040
‫باید بیای، آبجی.

84
00:04:06,080 --> 00:04:08,960
‫نمی‌تونی سال نو رو اینجا تنها بگذرونی.

85
00:04:09,000 --> 00:04:09,880
‫که چی؟

86
00:04:09,920 --> 00:04:11,680
‫فدراسیون مسخره‌شون رو جشن بگیرم؟

87
00:04:11,720 --> 00:04:13,280
‫برای ما که کشور جدیدی نیست.

88
00:04:13,320 --> 00:04:14,280
‫می‌دونم.

89
00:04:14,800 --> 00:04:16,760
‫ولی ما هم حق داریم یکم خوش بگذرونیم.

90
00:04:16,800 --> 00:04:18,920
‫بیا دیگه، می‌تونیم با هم برقصیم.

91
00:04:19,520 --> 00:04:20,720
‫بتی راست میگه.

92
00:04:21,240 --> 00:04:22,640
‫باید بیای.

93
00:04:22,680 --> 00:04:25,960
‫اصلاً این همه سر و صدا
‫برای سال نو واسه چیه؟

94
00:04:26,000 --> 00:04:28,680
‫مامان‌بزرگ می‌خواد
‫به فرانک هادن توجه نشون بدم.

95
00:04:28,720 --> 00:04:30,560
‫پس به حمایت روحی نیاز دارم.

96
00:04:30,600 --> 00:04:31,760
‫اوه، چه حیف.

97
00:04:31,800 --> 00:04:33,280
‫- دلم می‌خواست اون صحنه رو ببینم.
‫- پس بیا دیگه.

98
00:04:33,320 --> 00:04:35,240
‫لطفاً، آبجی. لطفاً بیا.

99
00:04:38,280 --> 00:04:39,440
‫اوه. باشه، میام.

100
00:04:39,480 --> 00:04:41,400
‫آخ‌جون! از قبل برات یه لباس دوختم.

101
00:04:42,400 --> 00:04:44,080
‫نه، دیگه دیر شد. قول دادی.

102
00:04:44,120 --> 00:04:45,080
‫عالی میشه.

103
00:04:45,600 --> 00:04:46,840
‫رقص تو انبار!

104
00:04:46,880 --> 00:04:47,880
‫آره!

105
00:04:50,640 --> 00:04:54,080
‫- من لباس مجلسی نمی‌پوشم.
‫- قبلش باید حموم کنی.

106
00:04:54,120 --> 00:04:55,440
‫بوی اون اسب‌ها رو میدی.

107
00:05:12,520 --> 00:05:15,360
‫به نظر میاد خیلی برای این مهمونی
‫هیجان‌زده‌ای، حتی با استانداردهای خودت.

108
00:05:15,400 --> 00:05:19,120
‫مصمم هستم که خوش بگذرونم.
‫با اینکه تو انتظاراتت پایینه.

109
00:05:19,160 --> 00:05:20,040
‫در موردم اشتباه می‌کنی.

110
00:05:20,080 --> 00:05:21,320
‫من عاشق شب سال نوام.

111
00:05:21,360 --> 00:05:23,080
‫خود قدیمیت رو دور میندازی، نگران نیستی،

112
00:05:23,120 --> 00:05:25,320
‫قول‌هایی میدی که هیچوقت
‫بهشون عمل نمی‌کنی. جادوییه.

113
00:05:25,800 --> 00:05:27,800
‫به نظر میرسه دقیقاً شب ایده‌آل منه.

114
00:05:27,840 --> 00:05:29,200
‫بیا با هم انجامش بدیم، سیب.

115
00:05:33,360 --> 00:05:34,280
‫چیه؟

116
00:05:34,800 --> 00:05:36,560
‫یه چیزیه که مامان‌بزرگ گفت.

117
00:05:39,360 --> 00:05:41,440
‫اصلاً بی‌خیالش، فرانک، راستش...

118
00:05:41,960 --> 00:05:44,280
‫- هوم.
‫- حالا دیگه باید بگی.

119
00:05:45,400 --> 00:05:46,480
‫باشه.

120
00:05:47,120 --> 00:05:50,160
‫خیلی مسخره‌ست. و مشخصه
‫که ما خیلی از این حرفا گذشتیم.

121
00:05:50,200 --> 00:05:52,840
‫و از قبل معذرت می‌خوام.

122
00:05:52,880 --> 00:05:54,480
‫ولی آیا اصلاً به من فکر می‌کنی؟

123
00:05:56,520 --> 00:05:57,360
‫راستشو بخوای؟

124
00:06:00,280 --> 00:06:01,440
‫آره، فکر می‌کنم.

125
00:06:04,120 --> 00:06:05,480
‫فکر کردم می‌دونی.

126
00:06:06,440 --> 00:06:09,520
‫- فکر می‌کردم دوستیم.
‫- قطعاً. ولی می‌تونیم بیشتر از این باشیم، مگه نه.

127
00:06:09,560 --> 00:06:10,640
‫سیبیلا!

128
00:06:10,680 --> 00:06:12,320
‫بیا لباس جدیدتو امتحان کن.

129
00:06:12,360 --> 00:06:16,040
‫خجالت‌زده‌ت کردم. بیا یه قولی به هم بدیم
‫و یه شب سال نوی معرکه داشته باشیم.

130
00:06:17,160 --> 00:06:19,360
‫واقعاً دلم می‌خواد اینطوری بشه.

131
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
‫عالیه.

132
00:06:23,320 --> 00:06:24,160
‫آره.

133
00:06:24,960 --> 00:06:25,800
‫سیبیلا!

134
00:06:26,880 --> 00:06:28,840
‫دارم میام، هلن.

135
00:06:31,640 --> 00:06:33,720
‫وقت این کارا رو ندارم، هال.

136
00:06:33,760 --> 00:06:36,560
‫خانم کلاین یه سخنرانی پر و پیمون آلمانی

137
00:06:36,600 --> 00:06:37,720
‫در مورد مهمونی فردا بهم تحویل داده.

138
00:06:37,760 --> 00:06:40,520
‫خوشت میاد، قول میدم.

139
00:06:42,800 --> 00:06:44,640
‫این سند خونه‌ توی شهره.

140
00:06:45,440 --> 00:06:48,080
‫از اول ژانویه، زن‌ها اجازه دارن
‫ملک به نام خودشون داشته باشن.

141
00:06:49,720 --> 00:06:50,880
‫«اجازه دارن.»

142
00:06:50,920 --> 00:06:52,680
‫خونه‌ شهر رو به نام تو زدم.

143
00:06:53,480 --> 00:06:55,080
‫فکر کردم خوشحال میشی.

144
00:06:55,120 --> 00:06:57,600
‫معلومه که می‌شم، ولی
‫الان حس معذب بودن دارم.

145
00:06:57,640 --> 00:06:59,200
‫از نظر مالی همه چی روبه‌راهه؟

146
00:07:00,320 --> 00:07:01,680
‫خوبیم.

147
00:07:05,880 --> 00:07:08,680
‫یه چیز دیگه هم هست.

148
00:07:09,440 --> 00:07:10,280
‫بلانش.

149
00:07:11,000 --> 00:07:12,080
‫خیلی طول کشیده.

150
00:07:12,120 --> 00:07:13,800
‫- باید اعلامش کنی.
‫- آره.

151
00:07:13,840 --> 00:07:16,280
‫برنامه‌م اینه که بعد از سال نو
‫باهاش حرف بزنم.

152
00:07:16,320 --> 00:07:18,040
‫چرا صبر کنی؟

153
00:07:18,080 --> 00:07:20,080
‫من دعوتش کردم. فردا می‌رسه.

154
00:07:21,120 --> 00:07:22,520
‫می‌تونستی ازم بپرسی.

155
00:07:22,560 --> 00:07:24,040
‫و سورپرایز رو خراب کنم؟

156
00:07:24,080 --> 00:07:26,840
‫این‌طوری می‌تونیم نامزدی رو

157
00:07:26,880 --> 00:07:28,200
‫تو سال نو اعلام کنیم.

158
00:07:28,720 --> 00:07:31,400
‫این میشه... نور علی نور.

159
00:08:11,600 --> 00:08:12,920
‫هلس...

160
00:08:14,160 --> 00:08:15,600
‫ازم دوری می‌کنی.

161
00:08:17,080 --> 00:08:18,920
‫من هیچوقت اون کلیدا رو نخواستم.

162
00:08:21,320 --> 00:08:23,400
‫همیشه می‌دونستم تو به ارث می‌بریش.

163
00:08:23,920 --> 00:08:25,120
‫هنوز که نبردم.

164
00:08:25,160 --> 00:08:27,640
‫نه.

165
00:08:28,800 --> 00:08:30,880
‫حق انتخاب داشتن باید چیز خوبی باشه.

166
00:08:31,400 --> 00:08:33,720
‫اوه. حق انتخاب؟ اونم با مادری که ما داریم؟

167
00:08:37,800 --> 00:08:39,880
‫اگه کدگت رو نمی‌خوای، فقط بهش بگو.

168
00:08:42,000 --> 00:08:43,040
‫که تو بتونی صاحبش بشی؟

169
00:08:49,520 --> 00:08:52,280
‫فقط... قضیه کدگت نیست.

170
00:08:53,480 --> 00:08:54,760
‫پس چیه؟

171
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
‫یالا بگو دیگه.

172
00:08:57,320 --> 00:09:00,320
‫اون همه سال پیش تو نیویورک
‫تو پشتم بودی.

173
00:09:01,680 --> 00:09:03,520
‫جی، بذار منم پشت تو باشم.

174
00:09:05,840 --> 00:09:07,560
‫هی، من خوبم.

175
00:09:07,600 --> 00:09:09,000
‫من همیشه خوبم.

176
00:09:10,480 --> 00:09:11,920
‫کاملاً معلومه که نیستی.

177
00:09:15,000 --> 00:09:19,920
‫آره. خب، این یکی چیزی نیست
‫که بتونی درستش کنی.

178
00:09:28,440 --> 00:09:29,880
‫گرت عزیز،

179
00:09:29,920 --> 00:09:34,480
‫چیزی نمونده به ۱۹۰۱، و مامان‌بزرگ
‫کارزارش رو زود شروع کرده.

180
00:09:35,120 --> 00:09:39,080
‫باورت میشه، این بار گیر داده به
‫فرانک هادن!

181
00:09:40,720 --> 00:09:42,560
‫قولی که دادم رو فراموش نکردم،

182
00:09:42,600 --> 00:09:45,840
‫ولی این اولین مهمونی واقعی
‫شب سال نوی منه،

183
00:09:45,880 --> 00:09:48,360
‫و دلم می‌خواد تمام مشکلاتم رو
‫پشت سر بذارم.

184
00:09:48,880 --> 00:09:50,520
‫فقط برای یه شب.

185
00:10:02,160 --> 00:10:04,560
‫وایسا. اون هریه؟

186
00:10:06,960 --> 00:10:08,160
‫کمک می‌خوای، رفیق؟

187
00:10:11,160 --> 00:10:13,880
‫نیم ساعت پیش کجا بودی، جی؟

188
00:10:14,800 --> 00:10:15,960
‫تازه درستش کردم.

189
00:10:16,000 --> 00:10:17,760
‫آه. نباید خونه باشی؟

190
00:10:17,800 --> 00:10:19,840
‫اومدم دنبال یه مهمون دقیقه نودی.

191
00:10:20,520 --> 00:10:21,680
‫کیه، سیبیلا؟

192
00:10:22,200 --> 00:10:24,600
‫دوشیزه بلانش دریک هستن.

193
00:10:27,440 --> 00:10:28,480
‫همسایه‌هامون.

194
00:10:28,520 --> 00:10:29,560
‫خونواده باسیئر.

195
00:10:29,600 --> 00:10:30,760
‫و دوشیزه سیبیلا ملون.

196
00:10:30,800 --> 00:10:33,360
‫- اوه.
‫- و آقای هادن؟

197
00:10:34,600 --> 00:10:35,440
‫من اینجام.

198
00:10:36,680 --> 00:10:38,640
‫می‌خواین با ما بیاین، دوشیزه دریک؟

199
00:10:38,680 --> 00:10:39,640
‫اوه، من راحتم.

200
00:10:39,680 --> 00:10:41,320
‫ممنون، خانم باسیئر. شما بفرمایید.

201
00:10:41,360 --> 00:10:42,680
‫تو خونه حسابی با هم آشنا میشیم.

202
00:10:42,720 --> 00:10:43,960
‫اونجا می‌بینیمتون.

203
00:10:49,560 --> 00:10:50,600
‫برو حیوون!

204
00:10:50,640 --> 00:10:53,760
‫پس اون بلانش دریک معروفه.

205
00:10:53,800 --> 00:10:55,720
‫پسر بیچام‌ها انتخاب خیلی خوبی کرده.

206
00:10:55,760 --> 00:10:58,080
‫بهش میاد خیلی با شهر فاصله داشته باشه.

207
00:10:58,120 --> 00:10:59,000
‫واقعاً.

208
00:10:59,040 --> 00:11:01,600
‫ولی اگه این همه راه رو
‫برای یه رقص تو انبار اومده،

209
00:11:01,640 --> 00:11:03,480
‫شاید خیلی طول نکشه

210
00:11:03,520 --> 00:11:06,160
‫که صدای زنگ عروسی رو تو «فایو باب» بشنویم.

211
00:11:06,920 --> 00:11:08,440
‫به نظرم یه ذره پلاسیده میاد.

212
00:11:10,400 --> 00:11:12,320
‫اون فوق‌العاده‌ست.

213
00:11:19,400 --> 00:11:21,240
‫نه! سیبیلا!

214
00:11:21,280 --> 00:11:23,000
‫چطور تونستی انقدر بی‌دقت باشی؟

215
00:11:23,040 --> 00:11:25,280
‫فکر کردم جوهر رو گذاشتم تو کیف خودم.

216
00:11:25,320 --> 00:11:27,560
‫- لابد...
‫- خودش پریده اون تو؟

217
00:11:27,600 --> 00:11:29,760
‫دو تا لباس کاملاً نو.

218
00:11:29,800 --> 00:11:31,920
‫- معذرت می‌خوام.
‫- از قصد این کارو کردی؟

219
00:11:31,960 --> 00:11:33,320
‫نه!

220
00:11:33,360 --> 00:11:34,680
‫چرا...؟

221
00:11:34,720 --> 00:11:37,120
‫من اون لباس رو دوست داشتم.
‫واقعاً یه تصادف بود.

222
00:11:37,160 --> 00:11:38,720
‫- من فقط...
‫- به خودت فکر کردی.

223
00:11:39,440 --> 00:11:40,640
‫همه‌ش به همین فکر می‌کنی.

224
00:11:40,680 --> 00:11:42,400
‫- من کلی لباس دارم.
‫- نه، نه.

225
00:11:42,440 --> 00:11:44,160
‫اصلاً نمی‌تونم نگات کنم، سیبیلا.

226
00:11:46,880 --> 00:11:49,560
‫تا حالا هلن رو این‌طوری ناراحت ندیده بودم.

227
00:11:50,960 --> 00:11:51,960
‫حق با اونه.

228
00:11:52,760 --> 00:11:54,640
‫من واقعاً همه چی رو خراب می‌کنم.

229
00:11:57,960 --> 00:11:59,080
‫هلن رو بسپار به من.

230
00:11:59,120 --> 00:12:00,880
‫الان باید فکرهامون رو بریزیم رو هم

231
00:12:00,920 --> 00:12:02,960
‫و برای این وضعیت یه راه‌حلی پیدا کنیم.

232
00:12:04,360 --> 00:12:06,000
‫سال نُوئه.

233
00:12:06,040 --> 00:12:08,000
‫دعوا کردن تو سال نو شگون نداره.

234
00:12:09,560 --> 00:12:11,120
‫اگرم بدیمن نباشه، باید باشه.

235
00:12:15,760 --> 00:12:16,560
‫[شب سال نو]

236
00:12:18,680 --> 00:12:20,520
‫خوش می‌گذره؟

237
00:12:20,560 --> 00:12:22,040
‫نوشیدنی گازدار. تو ژله.

238
00:12:22,080 --> 00:12:24,560
‫فوق‌العاده خوشمزه‌ست.
‫اصلاً چطوری درستش می‌کنن؟

239
00:12:24,600 --> 00:12:26,520
‫فکر کنم این آخریشه.

240
00:12:34,280 --> 00:12:38,320
‫تیپتون برای استقبال از سال نو
‫حرف نداره، مگه نه؟

241
00:12:47,880 --> 00:12:49,800
‫فکر کنم شما دو تا روی دست اون
‫شیرین‌کاری من با شتر بلند شدین.

242
00:12:50,400 --> 00:12:52,880
‫از روی اجبار بود، نه برای شیرین‌کاری.

243
00:12:52,920 --> 00:12:54,360
‫اینو از آگوستا قرض گرفتم.

244
00:12:54,400 --> 00:12:55,800
‫اوه نه، حالا دیگه مال خودته.

245
00:12:56,320 --> 00:12:58,440
‫همه دیوونه شدن؟

246
00:12:59,000 --> 00:13:00,280
‫لباس‌های جدیدتون کجان؟

247
00:13:00,320 --> 00:13:02,240
‫متأسفانه از سفر جون سالم به در نبردن.

248
00:13:02,280 --> 00:13:06,760
‫- من...
‫- فقط یه تصادف اجتناب‌ناپذیر پیش اومد.

249
00:13:07,840 --> 00:13:09,160
‫برو بالا و لباست رو عوض کن.

250
00:13:09,200 --> 00:13:10,760
‫هر لباسی از این بهتره.

251
00:13:10,800 --> 00:13:12,400
‫به نظرم که فوق‌العاده شده.

252
00:13:12,440 --> 00:13:13,640
‫هوم.

253
00:13:15,160 --> 00:13:17,760
‫قرار بود لباس‌ها رسمی باشن.

254
00:13:17,800 --> 00:13:20,080
‫مهمونیه، وینیفرد. هیچ‌کس اهمیت نمیده.

255
00:13:22,560 --> 00:13:25,160
‫خب، هلن، امشب تو می‌تونی
‫مسئولیت سیبیلا رو به عهده بگیری.

256
00:13:25,200 --> 00:13:26,080
‫داری میری؟

257
00:13:26,120 --> 00:13:28,080
‫تمام روز سردرد وحشتناکی داشتم،

258
00:13:28,120 --> 00:13:30,040
‫و این دیگه کاسه صبرم رو لبریز کرد.

259
00:13:30,880 --> 00:13:32,280
‫با اجازه‌تون.

260
00:13:36,560 --> 00:13:38,160
‫چقدر حیف شد.

261
00:13:40,920 --> 00:13:43,080
‫- خب، بریم یه چیزی بنوشیم؟
‫- آره!

262
00:13:43,120 --> 00:13:44,720
‫بیاین.

263
00:13:46,840 --> 00:13:48,880
‫واقعاً خیره‌کننده شدی.

264
00:13:49,400 --> 00:13:52,520
‫فرانک، باید بابت قرض دادن
‫کت و شلوارت بازم ازت تشکر کنم.

265
00:13:52,560 --> 00:13:53,640
‫کاملاً از روی خودخواهی بود.

266
00:13:57,840 --> 00:14:00,440
‫اوه، البته که قدبلنده.

267
00:14:00,480 --> 00:14:02,160
‫آره، یادمه.

268
00:14:04,600 --> 00:14:06,280
‫دارن میان این‌ور.

269
00:14:06,920 --> 00:14:10,840
‫خب، درباره اون قضیه جوهر شنیدم،
‫ولی این دیگه آخرشه.

270
00:14:13,320 --> 00:14:15,160
‫سیبیلا، هری بهم گفت نویسنده‌ای.

271
00:14:18,120 --> 00:14:19,320
‫هنوز چیزی چاپ نکردم.

272
00:14:19,360 --> 00:14:21,080
‫همه همین‌طوری شروع می‌کنن.

273
00:14:21,120 --> 00:14:22,600
‫بی‌صبرانه منتظرم یه چیزی ازت بخونم.

274
00:14:25,600 --> 00:14:28,160
‫- نوشیدنی می‌خوری، دوشیزه دریک؟
‫- بله، لطفاً.

275
00:14:28,200 --> 00:14:30,920
‫و حالا که همه با هم دوستیم،
‫بلانش صدام کنین.

276
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
‫سیب.

277
00:14:34,360 --> 00:14:36,040
‫در مورد بلانش.

278
00:14:36,080 --> 00:14:38,360
‫تا همین دیروز نمی‌دونستم
‫قراره بیاد.

279
00:14:38,920 --> 00:14:40,080
‫به نظر دوست‌داشتنی میاد.

280
00:14:40,600 --> 00:14:41,720
‫خوشحالم که اینجاست.

281
00:14:42,960 --> 00:14:44,600
‫آره، دوست عزیزیه.

282
00:14:46,080 --> 00:14:49,080
‫هری، باید قبل از عروسیتون
‫روی این قضیه کار کنی.

283
00:14:57,360 --> 00:14:59,920
‫بالاخره وقتش شد، رقص معروف تو انبار.

284
00:14:59,960 --> 00:15:02,080
‫هوم. ازش لذت می‌بری.

285
00:15:03,360 --> 00:15:04,360
‫تو چی؟

286
00:15:05,240 --> 00:15:06,360
‫هوم...

287
00:15:09,720 --> 00:15:11,320
‫جی، در مورد اورارد، من...

288
00:15:11,360 --> 00:15:12,400
‫تو ردش کردی.

289
00:15:12,440 --> 00:15:13,680
‫این حق توئه.

290
00:15:14,200 --> 00:15:16,400
‫و از اون موقع من و تو
‫به زور با هم حرف زدیم.

291
00:15:18,120 --> 00:15:20,600
‫فقط می‌خوام بگم که هیچ‌وقت
‫قصد نداشتم ناراحتت کنم.

292
00:15:20,640 --> 00:15:22,800
‫در واقع، کاملاً برعکس.

293
00:15:22,840 --> 00:15:25,760
‫خب، خوب شد فهمیدم،
‫ولی واقعاً به من ربطی نداشت.

294
00:15:26,280 --> 00:15:27,480
‫ازش خبری داری؟

295
00:15:28,200 --> 00:15:30,120
‫نه. با همه‌مون قطع رابطه کرده.

296
00:15:32,080 --> 00:15:33,600
‫پس خودش ضرر کرده.

297
00:15:34,360 --> 00:15:36,240
‫تو دوست خوبی براش بودی.

298
00:15:40,240 --> 00:15:41,560
‫ممنون، سیب.

299
00:15:42,160 --> 00:15:45,840
‫خیلی ببخشید، ولی باید با یه
‫سؤال مهم حرفتون رو قطع کنم.

300
00:15:45,880 --> 00:15:48,560
‫چیزی غم‌انگیزتر از نوشیدنی‌ای
‫که گرم شده هم هست؟

301
00:15:48,600 --> 00:15:50,440
‫شانس آوردیم که تو اونجا
‫بودی تا نجاتشون بدی.

302
00:15:50,960 --> 00:15:53,120
‫ما با هم عهد بستیم که
‫امشب فقط خوش بگذرونیم.

303
00:15:53,160 --> 00:15:54,120
‫مگه نه، فرانک؟

304
00:15:54,160 --> 00:15:55,760
‫- اجباریه.
‫- اوه.

305
00:15:56,520 --> 00:15:59,000
‫تو هم با مایی، دایی جی؟

306
00:16:01,280 --> 00:16:02,400
‫هستم.

307
00:16:05,860 --> 00:16:15,860
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

308
00:16:19,320 --> 00:16:21,680
‫واقعاً باید این حال‌وهوا رو عوض کنیم.

309
00:16:21,720 --> 00:16:23,960
‫کاملاً حق با توئه.

310
00:16:29,200 --> 00:16:35,120
‫دقیقاً مثل چالش دامدارهاست،
‫ولی اسبتون جاروی شماست.

311
00:16:35,160 --> 00:16:36,480
‫و یه مسابقه امدادیه.

312
00:16:36,520 --> 00:16:38,720
‫هرکدوم از اعضای تیم باید یورتمه برن.

313
00:16:39,560 --> 00:16:42,920
‫یک، دو، سه.

314
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
‫بعد اسبشون رو تو مسیر بتازونن.

315
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
‫سیبیلا.

316
00:16:50,280 --> 00:16:51,920
‫اون حسابی ورزشکاره!

317
00:16:51,960 --> 00:16:54,480
‫هر اشتباهی بکنین، باید برگردین اونجا

318
00:16:54,520 --> 00:16:55,400
‫و یه نوشیدنی بخورین.

319
00:16:55,440 --> 00:16:57,240
‫اوه نه، فکر کنم این بازی رو برای من ساختن.

320
00:16:57,280 --> 00:16:58,640
‫سؤالی هست؟

321
00:16:58,680 --> 00:17:00,680
‫خوبه. میزبان کاپیتانه، مسلماً.

322
00:17:00,720 --> 00:17:02,240
‫- برو، هری!
‫- هری!

323
00:17:03,680 --> 00:17:05,200
‫- و...
‫- و من.

324
00:17:06,160 --> 00:17:07,360
‫و سیبیلا.

325
00:17:08,080 --> 00:17:08,520
‫نل.

326
00:17:08,600 --> 00:17:09,480
‫چارلی.

327
00:17:11,880 --> 00:17:14,720
‫دایی جولیوس.

328
00:17:15,400 --> 00:17:15,840
‫بلانش.

329
00:17:16,560 --> 00:17:17,600
‫بریم که رفتیم.

330
00:17:19,000 --> 00:17:20,440
‫سر جاهاتون.

331
00:17:20,480 --> 00:17:22,680
‫آماده...

332
00:17:24,720 --> 00:17:26,400
‫برو سر میز نوشیدنی‌ها، جولیوس.

333
00:17:26,440 --> 00:17:27,000
‫زود باش!

334
00:17:28,280 --> 00:17:30,160
‫زود باش، جولیوس!

335
00:17:32,720 --> 00:17:34,440
‫دارم میام!

336
00:17:39,920 --> 00:17:41,600
‫- برو، بلانش!
‫- برو، جیم!

337
00:17:45,200 --> 00:17:46,480
‫تندتر از این! جیم.

338
00:17:48,080 --> 00:17:50,080
‫برو، چارلی!

339
00:17:52,240 --> 00:17:53,640
‫هی!

340
00:17:53,680 --> 00:17:54,720
‫برو، چارلی!

341
00:17:56,520 --> 00:17:58,160
‫دویدن ممنوعه، سیبیلا.

342
00:17:58,200 --> 00:17:59,800
‫خودت قوانینو ساختی!

343
00:17:59,840 --> 00:18:01,480
‫اوه، بی‌خیال!

344
00:18:02,480 --> 00:18:03,600
‫بشکه، بیچام!

345
00:18:04,560 --> 00:18:05,520
‫این کارو نکن!

346
00:18:07,920 --> 00:18:11,840
‫برو بالا! برو بالا! برو بالا! برو بالا!
‫برو بالا! برو بالا! برو بالا! برو بالا!

347
00:18:11,960 --> 00:18:13,120
‫زود باش، سیب!

348
00:18:14,720 --> 00:18:16,000
‫زود باش، هری!

349
00:18:17,680 --> 00:18:18,720
‫- برو!
‫- آره!

350
00:18:25,040 --> 00:18:26,640
‫هورا!

351
00:18:27,920 --> 00:18:29,680
‫برنده!

352
00:18:29,720 --> 00:18:32,320
‫هی!

353
00:18:35,080 --> 00:18:36,600
‫بیاین. کم‌کم داره نیمه‌شب می‌شه.

354
00:18:36,640 --> 00:18:38,440
‫همه دارن کجا می‌رن؟

355
00:18:45,280 --> 00:18:48,280
‫من واقعاً ازت خوشم میاد نل.
‫و می‌دونم تو هم از من خوشت میاد.

356
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
‫حتی اگه نتونی به زبون بیاری.

357
00:18:51,600 --> 00:18:52,680
‫تو پسر خوبی هستی.

358
00:18:56,880 --> 00:18:58,120
‫من بازم دارم میرم.

359
00:18:59,240 --> 00:19:00,120
‫کی؟

360
00:19:00,160 --> 00:19:01,480
‫بعد از سال نو.

361
00:19:02,080 --> 00:19:03,360
‫- رسم روزگار همینه.
‫- پنج...

362
00:19:03,400 --> 00:19:05,000
‫- اگه با من بیای اینطور نمیشه.
‫- چهار...

363
00:19:05,040 --> 00:19:06,120
‫سه...

364
00:19:06,160 --> 00:19:07,320
‫- برای چوپانی؟
‫- دو...

365
00:19:07,360 --> 00:19:08,360
‫- آره، چرا که نه؟
‫- یک...

366
00:19:08,400 --> 00:19:11,400
‫- سال نو مبارک!
‫- اوه! شروع کردن!

367
00:19:12,000 --> 00:19:14,080
‫به بتی گفتم
‫با هم آتیش‌بازی رو می‌بینیم.

368
00:19:14,120 --> 00:19:14,960
‫صبر کن، نل.

369
00:19:22,560 --> 00:19:27,600
‫مثل شکوفه‌های ماورایی تو آسمون
‫منفجرشون کردن.

370
00:19:27,640 --> 00:19:30,360
‫خیلی زیبا و آزاده.

371
00:19:32,240 --> 00:19:34,320
‫شوهر من نمرده!

372
00:19:36,480 --> 00:19:38,440
‫اون یه مرد بی‌وفا و دروغگوئه!

373
00:19:38,800 --> 00:19:40,400
‫بی‌نظیره.

374
00:19:40,920 --> 00:19:42,040
‫وای!

375
00:19:43,440 --> 00:19:45,600
‫وای.

376
00:19:45,640 --> 00:19:46,720
‫وای!

377
00:20:15,040 --> 00:20:16,640
‫نمایش خوبی بود، بیچام!

378
00:20:16,680 --> 00:20:19,840
‫بیاین به این مهمونی ادامه بدیم.

379
00:20:19,880 --> 00:20:21,280
‫شما دو تا میاین؟

380
00:20:23,280 --> 00:20:24,960
‫اوه.

381
00:20:26,200 --> 00:20:29,080
‫فکر کنم یه کم زیادی
‫نوشیدنی خوردم.

382
00:20:29,120 --> 00:20:30,440
‫بیا ببریمت داخل.

383
00:20:30,480 --> 00:20:32,120
‫- اوه، منم کمک می‌کنم.
‫- نه.

384
00:20:32,160 --> 00:20:33,560
‫خودم می‌تونم.

385
00:20:36,800 --> 00:20:38,200
‫آب زیاد بخور.

386
00:20:39,720 --> 00:20:41,280
‫و قشنگ دراز بکش.

387
00:20:44,760 --> 00:20:47,280
‫برید کنار. بیا.

388
00:20:47,320 --> 00:20:49,360
‫- ازش دور شو!
‫- نه نل. اون آدم خوبیه.

389
00:20:49,400 --> 00:20:50,400
‫نل، نل، نل.

390
00:20:51,360 --> 00:20:52,600
‫تو اینو می‌خوای؟

391
00:20:52,640 --> 00:20:53,640
‫معلومه.

392
00:20:54,160 --> 00:20:55,560
‫- بتی.
‫- فقط برو.

393
00:20:56,160 --> 00:20:57,440
‫از پسش بر میام.

394
00:21:02,000 --> 00:21:04,600
‫- نل.
‫- چرا با یه پلیس دوست شدی؟

395
00:21:04,640 --> 00:21:06,200
‫مگه چشه؟

396
00:21:06,240 --> 00:21:07,360
‫چیش درسته؟

397
00:21:07,400 --> 00:21:08,520
‫نل.

398
00:21:08,560 --> 00:21:10,520
‫این یه مسئله خونوادگیه، چارلی.

399
00:21:16,800 --> 00:21:19,040
‫آخه چرا الان باید پیدات می‌شد؟

400
00:21:19,080 --> 00:21:21,360
‫آبجی، این نشدنیه. خودتم می‌دونی!

401
00:21:22,640 --> 00:21:23,480
‫من دوسش دارم، نل.

402
00:21:25,080 --> 00:21:27,200
‫و با هم ازدواج کردیم و ازش حامله‌م.

403
00:21:34,400 --> 00:21:35,840
‫- فردا می‌بینمت.
‫- فردا.

404
00:21:41,880 --> 00:21:42,800
‫بیا رئیس.

405
00:21:43,320 --> 00:21:44,920
‫وقت خوابه.

406
00:21:45,880 --> 00:21:46,880
‫آره.

407
00:21:51,200 --> 00:21:53,880
‫بیا.

408
00:21:55,680 --> 00:21:58,720
‫خیلی خب.

409
00:21:59,240 --> 00:22:01,520
‫خیلی خب.

410
00:22:03,240 --> 00:22:06,120
‫از اینجا به بعدشو خودم می‌برمش، جیم.

411
00:22:07,360 --> 00:22:08,440
‫باشه.

412
00:22:08,480 --> 00:22:09,760
‫- شب بخیر.
‫- شب بخیر.

413
00:22:15,000 --> 00:22:16,800
‫من کاملاً تنهام، هلس.

414
00:22:16,840 --> 00:22:19,480
‫من اینجام، جی.

415
00:22:21,600 --> 00:22:22,600
‫بشین.

416
00:22:30,040 --> 00:22:32,480
‫نه. نه. من همه چیو از دست دادم.

417
00:22:34,720 --> 00:22:36,520
‫من به هیچ جا تعلق ندارم.

418
00:22:37,040 --> 00:22:38,760
‫نمی‌دونم چمه.

419
00:22:40,440 --> 00:22:43,440
‫حالا دیگه کسی منو دوست نداره.

420
00:22:52,480 --> 00:22:54,160
‫چرا این‌جوری شد؟

421
00:23:05,240 --> 00:23:07,320
‫بیا.

422
00:23:15,960 --> 00:23:17,280
‫چه مرد خوبی.

423
00:23:22,240 --> 00:23:25,080
‫ممنون، هری.

424
00:23:26,560 --> 00:23:28,000
‫بابت اینکه هوامو داری.

425
00:23:28,640 --> 00:23:29,520
‫خواهش می‌کنم.

426
00:23:32,240 --> 00:23:33,200
‫دستمو لمس کردی.

427
00:23:34,680 --> 00:23:35,600
‫حس خوبی داشت.

428
00:23:42,120 --> 00:23:44,440
‫- خوب بود، آره.
‫- بیا با هم روراست باشیم، هری.

429
00:23:44,480 --> 00:23:48,600
‫اگه این لطف رو در حقم نمی‌کردی،
‫خونواده‌م از سروکولم بالا می‌رفتن.

430
00:23:49,160 --> 00:23:52,920
‫این توافق کوچیکمون به من آزادی‌ای داد
‫که هیچ‌وقت انتظارشو نداشتم.

431
00:23:54,120 --> 00:23:55,680
‫به نفع جفتمون شد.

432
00:23:56,280 --> 00:23:58,360
‫دارم یه فعل گذشته تو حرفت می‌شنوم.

433
00:24:01,400 --> 00:24:03,040
‫من نمی‌خوام ازدواج کنم.

434
00:24:03,640 --> 00:24:04,880
‫الان خواستگاری نکردم که.

435
00:24:05,400 --> 00:24:07,360
‫بیا دیگه نقش بازی نکنیم.

436
00:24:08,200 --> 00:24:10,120
‫و من اونجوری که به
‫سیبیلا نگاه می‌کنی رو می‌بینم.

437
00:24:12,640 --> 00:24:14,400
‫سال نو مبارک، هل.

438
00:24:14,440 --> 00:24:16,080
‫ممنون، بلانش.

439
00:24:22,840 --> 00:24:25,400
‫خب. با من هماهنگ باش.

440
00:24:32,840 --> 00:24:34,880
‫- نه، ولی...
‫- کارت خیلی خوبه.

441
00:24:34,920 --> 00:24:37,520
‫منظورت چیه که می‌گی
‫«در هر صورت من خیلی...»؟

442
00:24:43,040 --> 00:24:44,320
‫کجا بودین؟

443
00:24:45,360 --> 00:24:47,600
‫سیبیلا داشت اینجا رو نشونم می‌داد.

444
00:24:50,680 --> 00:24:51,520
‫تو تاریکی؟

445
00:24:52,480 --> 00:24:54,840
‫غصه نخور بیچام.
‫جاش کاملاً امن بود.

446
00:24:54,880 --> 00:24:56,000
‫با تو؟

447
00:25:06,040 --> 00:25:07,560
‫تو باید بری بخوابی، فرانک.

448
00:25:14,520 --> 00:25:15,520
‫شب بخیر.

449
00:25:21,920 --> 00:25:24,040
‫- اون چیزی که فکر می‌کنی نیست.
‫- جفتمون می‌دونیم که هست.

450
00:25:24,080 --> 00:25:25,480
‫چرا برای تو مهمه؟

451
00:25:25,520 --> 00:25:27,320
‫تو همه قوانین رو می‌شکنی.

452
00:25:27,360 --> 00:25:28,440
‫همه مرزها رو رد می‌کنی.

453
00:25:28,480 --> 00:25:30,360
‫همه چیز رو به خطر می‌ندازی،
‫اونم به خاطر فرانک هادن؟

454
00:25:30,400 --> 00:25:33,160
‫چرا هیچ‌چیزی نمی‌تونه فقط برای من باشه؟

455
00:25:33,200 --> 00:25:35,240
‫چون کارایی که می‌کنی مهمه.

456
00:25:36,240 --> 00:25:37,680
‫نه برای تو.

457
00:25:38,480 --> 00:25:39,760
‫حق با توئه.

458
00:25:42,320 --> 00:25:43,560
‫بالاخره.

459
00:25:43,600 --> 00:25:45,120
‫با هم هم‌عقیده شدیم.

460
00:26:44,640 --> 00:26:45,920
‫هوم.

461
00:27:00,160 --> 00:27:05,120
‫«ترجمه از میثم موسویان»

462
00:27:07,120 --> 00:27:17,120
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M