1
00:00:10,280 --> 00:00:12,480
[روز سال نو]

2
00:00:12,920 --> 00:00:17,120
‏"‏فکرش رو بکن که چطور ممکنه چنین
شوری بین دو نفر وجود داشته باشه‏،‏

3
00:00:17,160 --> 00:00:20,800
و اولین ابراز علاقه این‌قدر
پر از احساس باشه‏.‏‏"‏

4
00:00:21,360 --> 00:00:24,280
این فقط یه داستانه‏.‏
خودم از خودم درآوردمش‏.‏

5
00:00:24,320 --> 00:00:27,120
‏"‏آتش‌بازی سال نو
رنگ باخت و بی‌فروغ شد‏،‏

6
00:00:27,160 --> 00:00:31,120
در مقایسه با نوری که با
لمس او در وجودم منفجر شد‏.‏‏"‏

7
00:00:31,160 --> 00:00:33,400
فقط یه نوشته احساسی آخر شبه که
نیاز به بازنویسی داره‏.‏

8
00:00:33,480 --> 00:00:35,320
در واقع اصلاً
در مورد من نیست‏.‏

9
00:00:35,360 --> 00:00:36,920
‏"‏فکرش رو بکن که
فرانک هادن‏.‏‏.‏‏.‏

10
00:00:37,000 --> 00:00:41,680
بتونه وجود لطیفم رو
به لرزه دربیاره‏.‏‏"‏

11
00:00:44,120 --> 00:00:46,920
وقتی این اتفاقات داشت می‌افتاد‏،‏
تو کجا بودی؟

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,800
هیچ‌کدوم از این‌ها
تقصیر هلن نیست‏.‏

13
00:00:48,840 --> 00:00:51,040
آگوستا می‌خواست آتش‌بازی رو
از توی خونه تماشا کنه‏.‏

14
00:00:51,080 --> 00:00:53,320
برای همین سیبیلا
به حال خودش رها شده بود‏.‏

15
00:00:53,360 --> 00:00:56,360
خب‏،‏ من برگشتم‏،‏
اما فقط جولیوس رو پیدا کردم‏.‏

16
00:00:57,160 --> 00:00:59,200
هیچ‌وقت این‌قدر
شوکه نشده بودم‏.‏

17
00:01:00,040 --> 00:01:01,040
کجا داری می‌ری؟

18
00:01:01,240 --> 00:01:03,760
تو همه چیز رو به خطر
انداختی‏،‏ سیبیلا‏.‏

19
00:01:03,800 --> 00:01:05,640
‏-‏ اون هم واسه چی؟
‏-‏ اون اتفاق هیچ معنی نداشت‏.‏

20
00:01:05,680 --> 00:01:07,280
اوه‏،‏ این‌قدر احمق نباش‏.‏

21
00:01:08,520 --> 00:01:12,040
‏-‏ می‌تونم دفترچه خاطراتم رو پس بگیرم؟
‏-‏ نه‏،‏ نمی‌تونی‏.‏

22
00:01:12,080 --> 00:01:13,240
فقط بلند شو‏.‏

23
00:01:15,360 --> 00:01:16,400
اه‏.‏

24
00:01:23,920 --> 00:01:25,640
اوه‏،‏ هر دوتون اینجایین‏.‏

25
00:01:25,680 --> 00:01:28,240
‏-‏ ممنون که ما رو پذیرفتین‏.‏
‏-‏ حالتون بهتره؟

26
00:01:28,280 --> 00:01:31,360
اوه‏،‏ خیلی بهترم‏.‏ بابت دیشب عذر می‌خوام‏.‏
حسابی سرحال شدم‏.‏

27
00:01:31,400 --> 00:01:32,320
چای؟

28
00:01:32,360 --> 00:01:34,520
امروز صبح میل ندارم‏،‏ ممنون‏.‏

29
00:01:34,560 --> 00:01:36,880
کاملاً درسته‏.‏
این چیزها فایده‌ای نداره‏.‏

30
00:01:36,920 --> 00:01:39,800
آ‏-‏آ‏-‏آ‏!‏

31
00:01:39,840 --> 00:01:43,280
روز فدراسیون مبارک‏.‏
الان دیگه این‌طوری صداش می‌کنیم؟

32
00:01:43,320 --> 00:01:45,160
سپیده‌دم بهترین
بخش روز نیست؟

33
00:01:45,200 --> 00:01:47,520
همین الان یه پیاده‌روی فوق‌العاده
توی باغ داشتم‏،‏

34
00:01:47,560 --> 00:01:49,360
و خیلی خوشحالم که همه شما
رو اینجا دارم‏.‏

35
00:01:49,440 --> 00:01:51,240
چون من و هری
یه خبر مهم داریم‏.‏

36
00:01:51,280 --> 00:01:54,760
‏-‏ شاید بهتره نگیم‏.‏
‏-‏ احمق نشو‏.‏ این یه خبر خوبه‏.‏

37
00:01:55,280 --> 00:01:58,560
تو یه جنتلمن تمام عیار
هستی و خواهی بود‏،‏

38
00:01:58,600 --> 00:02:00,160
و من عاشقتم‏.‏

39
00:02:00,200 --> 00:02:03,560
اما همون‌طور که می‌دونی‏،‏
نمی‌خوام باهات ازدواج کنم‏.‏

40
00:02:05,920 --> 00:02:08,600
ممنون‏،‏ بلانش‏،‏ بابت صداقتت‏.‏

41
00:02:09,800 --> 00:02:11,720
خوبه‏!‏ خب‏،‏ این هم حل شد‏.‏

42
00:02:12,200 --> 00:02:14,200
ببخشید‏،‏
این تصمیم کی گرفته شد؟

43
00:02:14,240 --> 00:02:16,120
دیشب‏.‏ اما نگران نباش‏،‏ گاسی‏.‏

44
00:02:16,160 --> 00:02:17,680
تو کاملاً بی‌تقصیری‏.‏

45
00:02:17,720 --> 00:02:19,440
همه‌اش کار سیبیلا بود‏.‏

46
00:02:19,520 --> 00:02:20,360
اوه نه‏.‏

47
00:02:20,400 --> 00:02:22,400
تو دقیقاً می‌دونی توی
زندگی چی می‌خوای‏.‏

48
00:02:22,480 --> 00:02:24,000
تو یه رویا و
یه استعداد داری‏.‏

49
00:02:24,040 --> 00:02:25,600
تو باعث شدی بفهمم
که داشتم‏.‏‏.‏‏.‏

50
00:02:25,640 --> 00:02:27,200
با ترس از افکار بقیه
زندگی می‌کردم‏.‏

51
00:02:27,240 --> 00:02:28,680
اصلاً نیازی
به این کار نیست‏.‏

52
00:02:28,720 --> 00:02:29,800
درسته‏.‏

53
00:02:29,840 --> 00:02:31,120
می‌خوای چی‌کار کنی؟

54
00:02:31,160 --> 00:02:33,440
اصلاً نمی‌دونم‏.‏

55
00:02:33,520 --> 00:02:36,600
اما هر کاری که باشه‏،‏
طبق شرایط خودم انجامش می‌دم.‏

56
00:02:38,120 --> 00:02:40,720
باید بدونی که من هیچ‌وقت
عاشق هری نبودم‏.‏

57
00:02:40,760 --> 00:02:42,720
نه اون‌طوری که اون عاشق توئه‏.‏

58
00:02:43,800 --> 00:02:48,200
خب‏.‏ از آشنایی با همه‌تون خوشحال شدم‏.‏
این بهترین مهمونی عمرم بود‏.‏

59
00:02:48,240 --> 00:02:49,720
و‏.‏‏.‏‏.‏

60
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
در تماس باشین‏.‏

61
00:02:52,120 --> 00:02:54,800
برام یه داستان بنویس‏.‏

62
00:02:54,840 --> 00:02:58,360
خانم کلاین‏،‏
می‌شه لطفاً برام یه کالسکه هماهنگ کنید؟

63
00:02:58,400 --> 00:03:00,640
موندم کفش‌هام رو
کجا گذاشتم‏.‏‏.‏‏.‏

64
00:03:01,000 --> 00:03:04,200
خب‏.‏‏.‏‏.‏ تسلیت می‌گم‏،‏ هری‏.‏

65
00:03:04,240 --> 00:03:06,760
من خوبم‏.‏ ممنون‏،‏
خانم باسیئر‏.‏

66
00:03:06,800 --> 00:03:08,120
فرانک‏.‏

67
00:03:08,760 --> 00:03:10,280
باید باهات صحبت کنم‏.‏

68
00:03:11,280 --> 00:03:21,280
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

69
00:03:28,720 --> 00:03:29,800
هل‏.‏

70
00:03:29,840 --> 00:03:31,000
نه‏.‏

71
00:03:40,120 --> 00:03:41,120
حالت خوبه؟

72
00:03:43,560 --> 00:03:45,320
تو چی؟

73
00:03:48,240 --> 00:03:50,640
دیشب توی حال خودم نبودم‏،‏
گاس‏.‏

74
00:03:50,680 --> 00:03:54,160
بهترین بخش زندگی چیزی
جز سرخوشی نیست‏.‏

75
00:03:56,920 --> 00:03:58,600
حرف‌های زیادی زدم‏.‏

76
00:03:58,640 --> 00:04:00,560
و کاملاً هم منطقی بودن‏.‏

77
00:04:00,600 --> 00:04:02,880
آره‏،‏
انگار جعبه پاندورا رو باز کردم‏،‏

78
00:04:02,920 --> 00:04:05,520
و حالا نمی‌دونم چطور
درش رو ببندم‏.‏

79
00:04:06,040 --> 00:04:09,320
آره‏.‏
و اصلاً چرا باید ببندی؟

80
00:04:10,840 --> 00:04:13,200
چون در حال حاضر
یه‌کم گیج شدم‏.‏

81
00:04:13,240 --> 00:04:17,240
تو یه زن باهوش و شجاعی‏.‏

82
00:04:17,280 --> 00:04:19,320
با یه سردرد خیلی شدید‏.‏

83
00:04:19,360 --> 00:04:21,520
‏-‏ یه جایی یه‌کم مسکن دارم‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ نه‏.‏

84
00:04:21,560 --> 00:04:25,390
خانم کلاین می‌دونه باید چی‌کار کنه‏.‏
همین‌جا منتظر بمون‏.‏ خانم کلاین‏!‏

85
00:04:25,440 --> 00:04:28,760
من واقعاً ازت ناامید شدم‏.‏

86
00:04:28,800 --> 00:04:30,840
‏-‏ کاملاً موافقم‏.‏
‏-‏ خوبه‏.‏

87
00:04:35,240 --> 00:04:37,640
خب‏،‏
این قطعاً برات خوب تموم نمی‌شه‏.‏

88
00:04:37,680 --> 00:04:38,840
اگه این قضیه لو بره‏،‏

89
00:04:38,880 --> 00:04:41,680
عواقبش برای سیبیلا
فاجعه‌بار می‌شه.‏

90
00:04:41,720 --> 00:04:43,600
می‌تونه آبروش رو ببره‏.‏

91
00:04:44,040 --> 00:04:45,200
کارم اشتباه بود‏.‏

92
00:04:45,240 --> 00:04:46,200
و من عذرخواهی می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏

93
00:04:46,240 --> 00:04:48,320
عذرخواهی از من
فایده‌ای نداره‏.‏

94
00:04:48,360 --> 00:04:50,920
اگه پدرش اینجا بود‏،‏
با اون صحبت می‌کردم‏.‏

95
00:04:51,000 --> 00:04:52,880
پس من رو نماینده
اون بدونین‏.‏

96
00:04:55,040 --> 00:04:56,040
بسیار خب‏.‏

97
00:04:56,080 --> 00:04:58,680
هر کاری لازم باشه
انجام می‌دم تا جبران کنم‏.‏

98
00:04:58,720 --> 00:04:59,880
قطعاً همین‌طوره‏.‏

99
00:05:01,200 --> 00:05:02,760
ما می‌دونیم اینجا چه خبره؟

100
00:05:02,800 --> 00:05:06,840
اوه‏،‏ سیبیلا رو پیش فرانک هادن دیدن‏.‏

101
00:05:06,880 --> 00:05:09,200
‏-‏ هلن‏!‏
‏-‏ سیب‏!‏

102
00:05:09,240 --> 00:05:12,080
این‌طور نبود که بخوایم کسی از
این موضوع باخبر بشه‏.‏

103
00:05:12,120 --> 00:05:13,720
پس نباید همه چیز رو
یادداشت می‌کردی‏.‏

104
00:05:13,760 --> 00:05:15,560
اون دفترچه خاطرات
شخصی من بود‏.‏

105
00:05:15,600 --> 00:05:17,400
که همین‌طوری رهاش کرده بودی‏.‏

106
00:05:17,680 --> 00:05:19,200
تو به مادرم این‏.‏‏.‏‏.‏

107
00:05:19,240 --> 00:05:22,400
بهانه رو دادی تا فرانک هادن رو
مجبور به این کار کنه‏.‏

108
00:05:22,440 --> 00:05:25,040
‏-‏ یعنی من حق انتخابی ندارم؟
‏-‏ دیگه حق انتخابی برات نمونده‏.‏

109
00:05:25,080 --> 00:05:27,400
این قضیه درباره
نجات خانواده‌اته‏.‏

110
00:05:27,440 --> 00:05:29,760
و همین‌طور آبروی خودت‏.‏

111
00:05:29,800 --> 00:05:32,000
تا وقتی که هنوز فرصت داری‏.‏

112
00:05:32,040 --> 00:05:35,320
امروز صبح واقعاً داری حقیقت رو
رک و پوست‌کنده می‌گی‏.‏

113
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
من این هلن رو نمی‌شناسم‏.‏

114
00:05:39,040 --> 00:05:40,320
ولی من می‌شناسمش‏.‏

115
00:05:42,800 --> 00:05:46,080
همه این‌ها‏،‏
فقط واسه یه لحظه دیوونگی‏.‏

116
00:05:46,120 --> 00:05:49,400
فقط امیدوار باشیم که پیشنهاد
ازدواجی در کار باشه‏.‏

117
00:05:57,400 --> 00:05:58,560
چارلی‏.‏

118
00:05:58,600 --> 00:05:59,280
ولش کن‏.‏

119
00:05:59,320 --> 00:06:01,520
چارلی‏،‏ خواهش می‌کنم‏،‏
فقط این رو بهش بده‏.‏

120
00:06:01,560 --> 00:06:02,920
یه چیزی هست که باید
بهش بگم‏.‏

121
00:06:03,000 --> 00:06:04,680
اون به محض اینکه من رو ببینه‏،‏
کار درست رو انجام میده‏.‏

122
00:06:04,720 --> 00:06:06,120
کار درست؟

123
00:06:06,640 --> 00:06:07,640
اون دیگه چیه؟

124
00:06:10,600 --> 00:06:12,040
اوه نه‏،‏ رفیق‏.‏

125
00:06:12,600 --> 00:06:13,600
واقعاً؟

126
00:06:18,000 --> 00:06:19,640
‏-‏ باشه‏.‏
‏-‏ ممنون‏.‏

127
00:06:19,680 --> 00:06:21,400
من این موضوع رو از خواهرت
پنهان نمی‌کنم‏.‏

128
00:06:21,440 --> 00:06:23,680
‏-‏ چی رو از من پنهان می‌کنی؟
‏-‏ هیچی‏.‏

129
00:06:24,080 --> 00:06:25,840
کنار گاری می‌بینمت‏،‏ آبجی‏.‏

130
00:06:27,560 --> 00:06:28,840
نذار بهت دستور بده‏،‏

131
00:06:28,880 --> 00:06:31,200
چارلی‏،‏ باشه؟
یادت نره‏،‏ قول دادی‏.‏

132
00:06:37,280 --> 00:06:39,840
اون مجبورت کرده واسه اون
پلیس نامه ببری؟

133
00:06:41,520 --> 00:06:42,600
اون باید بدونه‏.‏

134
00:06:42,640 --> 00:06:45,280
‏-‏ این موضوع به تو ربطی نداره‏.‏
‏-‏ این‌طوری نکن‏،‏ نل‏.‏

135
00:06:45,320 --> 00:06:46,800
من فقط می‌خوام کمک کنم‏.‏

136
00:06:48,120 --> 00:06:49,680
این قضیه درباره بتیه؟

137
00:06:49,720 --> 00:06:51,560
یا اینکه ازت خواستم
باهام بیای چوپانی؟

138
00:06:51,600 --> 00:06:52,440
هر دوش‏.‏

139
00:06:52,520 --> 00:06:55,560
و من هیچ‌جا نمیام‏،‏
پس دیگه ازم نخواه‏.‏

140
00:06:58,280 --> 00:07:00,920
اینجایین‏،‏ مادر‏.‏
مواظب سرتون باشین‏.‏

141
00:07:05,840 --> 00:07:06,840
حالتون خوبه؟

142
00:07:07,720 --> 00:07:09,080
این اصلاً خوب نیست‏.‏

143
00:07:10,240 --> 00:07:11,240
خوب نیست؟

144
00:07:11,760 --> 00:07:14,760
مجبور نیستی کاری رو
انجام بدی که دلت نمی‌خواد‏.‏

145
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
می‌دونم‏.‏

146
00:07:48,880 --> 00:07:50,800
‏-‏ گرتی؟
‏-‏ سیب‏!‏

147
00:07:56,080 --> 00:07:57,360
تو اینجایی‏!‏

148
00:07:58,600 --> 00:08:00,240
توی کدگت‏.‏

149
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
اوه‏!‏

150
00:08:05,360 --> 00:08:06,360
اما چرا؟

151
00:08:06,400 --> 00:08:08,280
من رو فرستادن تا برای
مک‌سوات‌ها کار کنم‏.‏

152
00:08:08,320 --> 00:08:09,560
کار کنی؟

153
00:08:09,600 --> 00:08:10,760
برای اون‌ها؟

154
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
من معلم سرخانه می‌شم‏.‏
دستمزدم‏.‏‏.‏‏.‏

155
00:08:12,840 --> 00:08:14,520
سود وام بابا رو
پرداخت می‌کنه‏.‏

156
00:08:14,560 --> 00:08:15,440
این‌ها یعنی چی؟

157
00:08:15,520 --> 00:08:17,200
بابا گرت رو فروخته‏.‏

158
00:08:17,240 --> 00:08:19,160
می‌گن معلم سرخانه‏،‏
اما منظورشون خدمتکاره‏.‏

159
00:08:19,200 --> 00:08:20,640
دیگه کافیه‏،‏ سیبیلا‏.‏

160
00:08:21,080 --> 00:08:23,200
خیلی خوش اومدی عزیزم‏.‏

161
00:08:25,000 --> 00:08:27,280
بیا اینجا‏،‏ گرت‏.‏
دایی‌ت رو بغل کن‏.‏

162
00:08:27,320 --> 00:08:29,200
دایی جولیوس؟

163
00:08:29,240 --> 00:08:31,720
قطعاً امیدوارم
همین‌طور باشه‏.‏

164
00:08:31,760 --> 00:08:33,800
نه‏،‏ جایت امنه‏.‏
الان پیش خانواده‌اتی‏.‏

165
00:08:33,840 --> 00:08:36,720
به نظر می‌رسه دارید نوه‌ها رو
جمع می‌کنین‏،‏ مادر‏.‏

166
00:08:36,760 --> 00:08:38,280
بیا اینجا‏،‏ گرتی‏.‏

167
00:08:41,200 --> 00:08:43,120
اما چرا اینجایی‏،‏ گرترود؟

168
00:08:43,160 --> 00:08:45,000
اون‌ها می‌خواستن کارم رو
فوراً شروع کنم‏،‏

169
00:08:45,040 --> 00:08:47,240
اما من‏.‏‏.‏‏.‏
التماس کردم که اول سیبیلا رو ببینم‏.‏

170
00:08:47,280 --> 00:08:49,560
آقای مک‌سوات میاد تا من رو
از کدگت ببره‏.‏

171
00:08:49,600 --> 00:08:51,400
برو بالا و صورتت رو
بشور‏،‏ عزیزم‏.‏

172
00:08:51,440 --> 00:08:53,680
ما باید نجاتش بدیم‏،‏
مادربزرگ‏.‏

173
00:08:53,720 --> 00:08:55,310
این کار رو به دست‌های توانمند
تو می‌سپارم‏.‏‏.‏‏.‏

174
00:08:55,360 --> 00:08:58,080
در حالی که داری با
فرانک هادن صحبت می‌کنی‏.‏

175
00:08:58,200 --> 00:08:59,800
‏-‏ فرانک‏.‏
‏-‏ بیا‏.‏

176
00:09:00,000 --> 00:09:03,280
حدوداً یه ساعت دیگه توی
اتاق پذیرایی باش‏.‏

177
00:09:03,320 --> 00:09:04,640
مشتاقانه منتظرم‏.‏

178
00:09:10,360 --> 00:09:12,320
باید با هم صحبت کنیم‏.‏

179
00:09:18,800 --> 00:09:19,920
کی فهمیدی؟

180
00:09:21,880 --> 00:09:23,880
همون روزی که اورارد رفت.‏

181
00:09:25,120 --> 00:09:26,120
آره‏.‏

182
00:09:28,400 --> 00:09:30,040
من داغونم‏،‏ هلز‏.‏

183
00:09:30,640 --> 00:09:32,200
اوه‏،‏ جی‏.‏

184
00:09:34,360 --> 00:09:37,520
می‌دونم الان این درد خیلی
تازه‌ست‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏

185
00:09:40,040 --> 00:09:42,640
یه روزی تبدیل به یه درد
خفیف و کهنه می‌شه‏.‏

186
00:09:44,320 --> 00:09:45,640
واسه تو هم همین‌طوریه؟

187
00:09:49,720 --> 00:09:51,680
غم‌انگیز به نظر می‌رسه‏.‏

188
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
هلز‏.‏‏.‏‏.‏

189
00:10:01,240 --> 00:10:02,600
الان از من متنفری؟

190
00:10:04,120 --> 00:10:05,120
نه‏.‏

191
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
نه‏.‏

192
00:10:07,160 --> 00:10:09,000
نه‏،‏ اصلاً‏.‏

193
00:10:09,040 --> 00:10:10,040
نه‏.‏

194
00:10:10,760 --> 00:10:14,640
نه‏،‏ برادر‏.‏‏.‏‏.‏ عزیزم‏.‏

195
00:10:19,240 --> 00:10:21,520
فقط کاش می‌تونستی بهم بگی‏.‏

196
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
آره‏.‏

197
00:10:28,120 --> 00:10:29,240
منم همین‌طور‏.‏

198
00:10:31,240 --> 00:10:32,560
جی‏.‏‏.‏‏.‏

199
00:10:35,520 --> 00:10:37,760
دیشب اصلاً حواست جمع نبود‏.‏

200
00:10:38,800 --> 00:10:40,880
من تنها کسی نبودم
که اونجا بود‏.‏

201
00:10:48,280 --> 00:10:51,320
این خیلی باشکوه‌تر از چیزیه
که تصورش رو می‌کردم‏.‏

202
00:10:51,360 --> 00:10:52,920
این یه قفس طلاییه‏.‏

203
00:10:57,160 --> 00:10:59,880
مامان‌بزرگ منظورش درمورد
فرانک هادن چی بود؟

204
00:11:00,760 --> 00:11:04,840
اوه‏،‏ گرت‏،‏
این یه داستان طولانیه‏.‏

205
00:11:04,880 --> 00:11:07,760
پس از اولش شروع کن و
هیچ جاش رو جا ننداز‏.‏

206
00:11:08,920 --> 00:11:10,680
بیا اینجا‏.‏

207
00:11:13,240 --> 00:11:15,720
خیلی خوبه که می‌بینمت‏.‏

208
00:11:26,400 --> 00:11:27,400
باریکلا پسر‏.‏

209
00:11:31,000 --> 00:11:33,840
‏-‏ جیم‏.‏
‏-‏ رئیس‏.‏

210
00:11:34,720 --> 00:11:36,040
سرحال به نظر می‌رسه‏.‏

211
00:11:36,080 --> 00:11:38,120
آره‏.‏ تعادلش خوبه‏.‏

212
00:11:42,080 --> 00:11:45,320
درمورد دیشب‏.‏‏.‏‏.‏

213
00:11:46,920 --> 00:11:48,680
فکر کنم یه حرف‌هایی زدم‏.‏

214
00:11:49,800 --> 00:11:50,800
حرف‌هایی؟

215
00:11:51,760 --> 00:11:53,920
فکر کنم خودت می‌دونی
منظورم چیه‏.‏

216
00:11:54,760 --> 00:11:57,320
آره‏،‏
همه‌مون یه‌کم حال طبیعی نداشتیم‏.‏

217
00:11:59,160 --> 00:12:01,840
پس می‌تونم بهت اعتماد کنم
که پیش خودت بمونه؟

218
00:12:02,000 --> 00:12:04,720
به نظرم هیچ مردی نباید
مجبور باشه از‏.‏‏.‏‏.‏

219
00:12:04,760 --> 00:12:07,440
حرف‌هایی که بعد از نیمه‌شب
می‌زنه دفاع کنه‏.‏

220
00:12:08,200 --> 00:12:09,200
پس حله‏.‏

221
00:12:13,240 --> 00:12:14,800
من باید برگردم سر کارم‏.‏

222
00:12:16,320 --> 00:12:17,320
آره‏،‏ البته‏.‏

223
00:12:18,160 --> 00:12:19,800
و ممنونم ازت‏.‏

224
00:12:20,560 --> 00:12:22,360
مطمئنم یه روز جبران می‌کنی‏.‏

225
00:12:22,440 --> 00:12:25,360
منظورم اینه که هوام رو
داشته باشی وقتی‏.‏‏.‏‏.‏

226
00:12:25,440 --> 00:12:27,360
وقتش رسید که ارتقا پیدا کنم‏.‏

227
00:12:28,800 --> 00:12:30,080
به عنوان سرکارگر‏.‏

228
00:12:44,760 --> 00:12:46,120
حالت چطوره؟

229
00:12:47,040 --> 00:12:48,040
مضطربم‏.‏

230
00:12:48,720 --> 00:12:50,000
گیجم‏.‏

231
00:12:52,520 --> 00:12:53,600
گیر افتادم‏.‏

232
00:12:55,000 --> 00:12:56,920
فرانک هادن یه گزینه مطمئنه‏.‏

233
00:12:57,720 --> 00:12:59,560
یعنی کل سهم من
از زندگی همینه؟

234
00:13:00,280 --> 00:13:02,440
خب‏،‏ اون شور و شوقت رو
درک می‌کنه‏.‏

235
00:13:02,520 --> 00:13:03,640
سیبیلا‏.‏

236
00:13:04,160 --> 00:13:06,880
هنوز داری اینجا چی‌کار می‌کنی؟
اون منتظرته‏.‏

237
00:13:25,800 --> 00:13:27,280
خیلی دوست‌داشتنی شدی‏.‏

238
00:13:29,200 --> 00:13:31,480
شاید یه‌کم شبیه
لباس عروس باشه‏.‏

239
00:13:32,000 --> 00:13:33,600
مامان‌بزرگ انتخابش کرد‏.‏

240
00:13:34,360 --> 00:13:35,600
سیب‏،‏

241
00:13:35,680 --> 00:13:37,390
حیف شد که این‌طوری
پیش رفت‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏

242
00:13:37,440 --> 00:13:39,320
شاید ثابت کنه که ما جفت خوبی
برای هم هستیم‏.‏

243
00:13:39,360 --> 00:13:42,200
‏-‏ بقیه که این‌طور فکر می‌کنن‏.‏
‏-‏ منم همین‌طور فکر می‌کنم‏.‏

244
00:13:42,240 --> 00:13:44,200
متأسفم که مامان‌بزرگ
غافلگیرت کرد‏.‏

245
00:13:44,240 --> 00:13:44,680
درسته‏،‏

246
00:13:44,800 --> 00:13:47,760
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم توی
کارهای ما دخالت کنه‏.‏

247
00:13:47,800 --> 00:13:49,040
فرانک‏.‏

248
00:13:50,040 --> 00:13:51,560
من واقعاً خجالت‌زده‌ام‏.‏

249
00:13:52,120 --> 00:13:53,120
نباش‏.‏

250
00:13:53,160 --> 00:13:56,760
هر چیزی که ما رو به اینجا رسونده‏،‏
من اصلاً پشیمون نیستم‏.‏

251
00:13:56,800 --> 00:13:59,120
و مامان‌بزرگت راست می‌گه‏.‏
من باید مسئولیت‌پذیرتر بشم‏.‏

252
00:13:59,160 --> 00:14:01,800
جفتمون می‌دونیم که خانواده‌ام ازم
می‌خوان با یه همسر برگردم خونه‏،‏

253
00:14:01,840 --> 00:14:04,520
اما من نمی‌تونستم همین‌طوری
با هر کسی ازدواج کنم‏.‏

254
00:14:04,560 --> 00:14:06,880
فکر کنم منتظر تو بودم‏.‏

255
00:14:08,280 --> 00:14:11,400
ما مثل دو تا جرقه هستیم‏.‏
همدیگه رو روشن می‌کنیم‏.‏

256
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
مگه بهمون خوش نمی‌گذره؟

257
00:14:13,320 --> 00:14:14,400
چرا‏،‏ می‌گذره‏.‏

258
00:14:14,440 --> 00:14:16,560
من اون‌قدرها هم بد نیستم‏،‏
مگه نه؟

259
00:14:16,600 --> 00:14:18,000
فرانک‏.‏

260
00:14:18,840 --> 00:14:20,640
پس بیا انجامش بدیم‏،‏ سیب‏.‏

261
00:14:21,160 --> 00:14:26,760
ما همین الانشم با هم دوستیم‏،‏ و می‌دونم با
گذشت زمان می‌تونیم رابطه عمیق‌تری داشته باشیم‏.‏

262
00:14:28,360 --> 00:14:29,840
یعنی باید برم انگلستان؟

263
00:14:30,280 --> 00:14:31,800
اگه بخوای‏،‏ همین فردا‏.‏

264
00:14:31,840 --> 00:14:33,800
باید با پدر و مادرم
خداحافظی کنم‏.‏

265
00:14:33,840 --> 00:14:35,640
قطعاً‏.‏ من مادرم رو می‌شناسم‏.‏

266
00:14:35,680 --> 00:14:38,880
اون اصرار می‌کنه که مراسم عروسی
رو توی خونه بگیریم‏.‏

267
00:14:38,920 --> 00:14:40,440
همه‌چیز رو برنامه‌ریزی کردی‏.‏

268
00:14:40,520 --> 00:14:42,720
نه کاملاً‏.‏

269
00:14:44,600 --> 00:14:46,240
ولی این رو دارم‏.‏

270
00:14:52,320 --> 00:14:54,200
مادرت این رو برات
گذاشته بود؟

271
00:14:56,800 --> 00:14:58,360
راستش آره‏،‏ همین‌طوره‏.‏

272
00:15:02,280 --> 00:15:03,520
زود باش،‏ سیب‏.‏

273
00:15:06,240 --> 00:15:07,600
چی جلوی راهت رو گرفته؟

274
00:16:07,320 --> 00:16:08,680
روز بزرگیه‏.‏

275
00:16:08,720 --> 00:16:09,920
واقعاً همین‌طوره‏.‏

276
00:16:11,280 --> 00:16:12,760
ازدواج با فرانک هادن‏.‏

277
00:16:12,800 --> 00:16:14,680
تاوان اشتباهاتمه‏.‏

278
00:16:14,720 --> 00:16:17,080
دقیقاً‏.‏

279
00:16:17,120 --> 00:16:19,720
فکر نکنم دلم بخواد چیزی
درموردش بدونم‏.‏

280
00:16:20,080 --> 00:16:23,000
بالاخره یکی پیدا شد که
حریم خصوصی رو درک کنه‏.‏

281
00:16:24,160 --> 00:16:26,760
همه‌شون دارن توی خونه
جشن می‌گیرن‏.‏

282
00:16:26,800 --> 00:16:28,000
صداشون رو شنیدم‏.‏

283
00:16:30,960 --> 00:16:33,280
بدون تو توی کدگت
گم می‌شدم‏،‏ نل‏.‏

284
00:16:35,240 --> 00:16:38,560
تو باعث شدی حس‌وحال اینجا
عوض بشه‏،‏ این قطعیه‏.‏

285
00:16:40,320 --> 00:16:42,640
اشکالی نداره یه‌کم
دیگه اینجا بمونم؟

286
00:16:44,040 --> 00:16:45,240
آره‏،‏ بمون‏.‏

287
00:17:05,240 --> 00:17:06,320
سیب؟

288
00:17:10,120 --> 00:17:11,280
دوستش داری؟

289
00:17:19,360 --> 00:17:21,320
اون دوست خیلی خوبیه‏.‏

290
00:17:22,800 --> 00:17:24,560
و اگه باهاش ازدواج کنم‏،‏

291
00:17:24,600 --> 00:17:27,680
می‌تونم به بابا کمک کنم تا
بدهی‌هاش رو بده‏.‏‏.‏‏.‏

292
00:17:27,720 --> 00:17:30,040
و نذارم تو بری پیش
خانواده مک‌سوات‏.‏

293
00:17:31,040 --> 00:17:33,400
به خاطر ما این کار رو نکن‏.‏

294
00:17:34,760 --> 00:17:37,720
هر چی باشه‏،‏
من اصلاً برای همین اومدم اینجا‏.‏

295
00:17:38,720 --> 00:17:41,080
و گرت‏،‏
این‌طوری صلاح همه‌مونه‏.‏

296
00:17:42,040 --> 00:17:43,720
و دوستش داری؟

297
00:17:45,440 --> 00:17:48,000
ازش خوشم میاد‏.‏ خیلی زیاد‏.‏

298
00:17:54,000 --> 00:17:55,720
به خاطر همه این‌ها متأسفم‏.‏

299
00:17:57,440 --> 00:17:59,200
چرا متأسفی؟

300
00:18:00,760 --> 00:18:04,000
من شکست‌ناپذیرم‏.‏

301
00:18:29,520 --> 00:18:32,120
‏-‏ صبح بخیر‏.‏
‏-‏ صبح بخیر‏.‏

302
00:18:33,880 --> 00:18:38,600
به نظر می‌رسه فرانک هادن زودتر از چیزی
که فکر می‌کردیم داره می‌ره انگلستان‏.‏

303
00:18:38,680 --> 00:18:40,000
چه بد شد‏.‏

304
00:18:41,680 --> 00:18:43,800
داره سیبیلا رو هم
با خودش می‌بره‏.‏

305
00:18:45,520 --> 00:18:47,200
اون‌ها نامزد کردن‏،‏ هل‏.‏

306
00:18:52,400 --> 00:18:53,400
درسته‏.‏

307
00:18:56,200 --> 00:18:57,680
پس کار تمومه‏.‏

308
00:18:58,680 --> 00:19:01,560
‏-‏ کجا داری می‌ری؟
‏-‏ کار دارم باید انجام بدم‏.‏

309
00:19:01,600 --> 00:19:04,600
فردا یه مهمونی دارن و
ما هم دعوتیم‏.‏

310
00:19:04,640 --> 00:19:05,800
خوش بگذره‏.‏

311
00:19:05,840 --> 00:19:07,160
تو باید بری‏.‏

312
00:19:07,200 --> 00:19:10,000
هیچ چیزی نمی‌تونه من رو راضی کنه
که به اون مهمونی برم‏.‏

313
00:19:10,040 --> 00:19:13,600
شاید به جز اینکه یه مرد هیچ‌وقت
بلد نیست چطور خداحافظی کنه‏.‏

314
00:19:13,640 --> 00:19:15,320
و یه زن هیچ‌وقت نمی‌دونه
کی باید این کار رو بکنه‏.‏

315
00:19:15,360 --> 00:19:17,640
الان خیلی زوده واسه
معما گفتن‏،‏ گاس‏.‏

316
00:19:20,240 --> 00:19:24,440
فکر کنم باید بری با سیبیلا
خداحافظی کنی‏.‏

317
00:19:33,240 --> 00:19:43,240
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

318
00:19:52,040 --> 00:19:53,040
حالش چطوره؟

319
00:19:53,080 --> 00:19:54,880
آره‏،‏
امروز صبح یه‌کم پاش می‌لغزه‏.‏

320
00:19:54,920 --> 00:19:57,680
شاید دیگه پیر شده باشه‏.‏

321
00:19:57,720 --> 00:19:59,520
می‌تونی نعل‌هاش رو چک کنی؟

322
00:20:02,120 --> 00:20:03,200
نل؟

323
00:20:03,240 --> 00:20:05,800
شنیدم سیبیلا داره با
آقای هادن می‌ره انگلستان‏.‏

324
00:20:05,840 --> 00:20:08,280
آره‏.‏ خبر فوق‌العاده‌ایه‏،‏
مگه نه؟

325
00:20:08,320 --> 00:20:11,080
موضوع اینه که من تمام عمرم رو
اینجا زندگی کردم‏،‏

326
00:20:11,120 --> 00:20:13,800
و تا جایی که یادم میاد
برای شما کار کردم‏.‏

327
00:20:14,320 --> 00:20:17,120
پدرم هر چی بلد بودم رو
بهم یاد داد‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏

328
00:20:17,160 --> 00:20:19,080
فکر کنم بتونم کارم رو
خوب انجام بدم‏.‏

329
00:20:19,120 --> 00:20:20,640
قضیه چیه‏،‏ نل؟

330
00:20:21,720 --> 00:20:23,440
من می‌خوام سرکارگرتون بشم‏.‏

331
00:20:24,360 --> 00:20:25,600
عجب‏،‏ چه جالب‏.‏

332
00:20:26,600 --> 00:20:29,000
خب‏،‏
البته که باید درموردش فکر کنم‏.‏

333
00:20:29,040 --> 00:20:31,840
ولی از این ایده خوشم میاد‏.‏
واقعاً خوشم میاد‏.‏

334
00:20:31,880 --> 00:20:32,880
خیلی خب‏.‏

335
00:20:38,680 --> 00:20:39,840
اینجایی پس‏.‏

336
00:20:41,160 --> 00:20:43,080
تو هیچ‌وقت
دست از کار نمی‌کشی‏.‏

337
00:20:43,120 --> 00:20:46,120
خب‏،‏ اسب‌ها که خودشون
رو تمیز نمی‌کنن‏.‏

338
00:20:50,720 --> 00:20:54,640
وقتی کلیدها رو بهم دادی‏،‏
بی‌ادبی کردم‏.‏

339
00:20:55,280 --> 00:20:56,280
موافقم‏.‏

340
00:20:56,960 --> 00:20:59,800
خب‏،‏ می‌خوام اون‌ها رو
درست و حسابی قبول کنم‏.‏

341
00:21:00,080 --> 00:21:01,080
ممنونم‏.‏

342
00:21:01,120 --> 00:21:03,680
من آماده‌ام که اداره مزرعه
رو به دست بگیرم‏.‏

343
00:21:03,720 --> 00:21:06,120
البته با کمک تو‏.‏

344
00:21:06,160 --> 00:21:07,640
من توی کدگت می‌مونم‏.‏

345
00:21:08,160 --> 00:21:10,560
‏-‏ این‌بار برای همیشه‏.‏
‏-‏ بالاخره‏.‏

346
00:21:12,520 --> 00:21:15,680
اینکه اینجا باشی و
میراث خانوادگی‌مون رو بسازی‏،‏

347
00:21:15,720 --> 00:21:17,800
و شاید میراث خودت رو
پایه‌گذاری کنی‏.‏

348
00:21:17,840 --> 00:21:19,800
خب‏،‏ بهتره خیلی عجله نکنیم‏.‏

349
00:21:19,840 --> 00:21:21,720
خب‏،‏ امروز روز بزرگیه‏.‏

350
00:21:23,360 --> 00:21:24,360
می‌دونی‏،‏

351
00:21:24,440 --> 00:21:28,120
همین الان با نل درمورد
سمت سرکارگری صحبت کردم‏.‏

352
00:21:28,160 --> 00:21:29,520
‏-‏ با نل؟
‏-‏ آره‏.‏

353
00:21:30,520 --> 00:21:33,280
خب‏،‏
منم نظراتی درموردش دارم‏.‏

354
00:21:49,240 --> 00:21:50,240
هلن‏.‏

355
00:21:50,280 --> 00:21:52,520
اون کتاب‌ها برای
جولیوس آماده‌ان؟

356
00:21:52,920 --> 00:21:53,920
می‌دونی‏،‏

357
00:21:54,000 --> 00:21:57,200
حتی یادم نمیاد آخرین باری که
رفتم اصطبل کی بود؟

358
00:21:57,240 --> 00:21:59,160
البته‏.‏
تو طاقت بوش رو نداری‏.‏

359
00:21:59,200 --> 00:22:00,160
دقیقاً‏.‏

360
00:22:00,200 --> 00:22:02,960
خب‏،‏ دیگه لازم نیست
نگران این موضوع باشی‏.‏

361
00:22:05,240 --> 00:22:06,720
کاملاً حق با توئه‏.‏

362
00:22:19,480 --> 00:22:22,160
می‌دونی که ما توی
انگلستان هم کتاب داریم‏.‏

363
00:22:22,200 --> 00:22:24,000
پس توی کشتی چی بخونم؟

364
00:22:30,720 --> 00:22:32,840
من اینجا رو اتاق
خودمون می‌دونم‏.‏

365
00:22:32,880 --> 00:22:35,240
شب اول خیلی غمگین و خوشگل
به نظر می‌رسیدی‏.‏

366
00:22:35,280 --> 00:22:37,360
اون دختر اصلاً چیزی
سرش نمی‌شد‏.‏

367
00:22:44,320 --> 00:22:46,080
یه چیزی هست که باید بگم‏.‏

368
00:22:46,720 --> 00:22:50,200
خودت می‌دونی چقدر از رفتارهای
عجیب و غریبت خوشم میاد‏.‏

369
00:22:50,240 --> 00:22:52,080
‏-‏ منظورت همین رفتارهای خودمه؟
‏-‏ دقیقاً‏.‏

370
00:22:52,120 --> 00:22:56,240
و نمی‌خوام هیچ چیزی رو توی وجودت
تغییر بدم‏،‏ اما خانواده‌ام‏.‏‏.‏‏.‏

371
00:22:56,600 --> 00:22:58,160
اون‌ها قدیمی‌فکر می‌کنن‏.‏

372
00:22:58,200 --> 00:23:00,520
اون‌ها توی یه عمارت بزرگ
توی سامرست زندگی می‌کنن‏.‏

373
00:23:00,560 --> 00:23:03,040
آره‏،‏
و از شوخی هم خوششون نمیاد‏.‏

374
00:23:03,720 --> 00:23:05,720
حداقل شوخی‌های
من رو نمی‌فهمن‏.‏

375
00:23:06,240 --> 00:23:08,320
به نظرم بهتره اصلاً
تلاش نکنی‏.‏

376
00:23:08,360 --> 00:23:12,040
وقتی تنها هستیم‏،‏
می‌تونیم خودمون باشیم‏،‏ کاملاً آزاد‏،‏

377
00:23:12,080 --> 00:23:14,880
اما وقتی با اون‌هاییم‏،‏
اون‌ها توقعاتی دارن‏.‏

378
00:23:14,920 --> 00:23:15,840
مثلاً چی؟

379
00:23:15,880 --> 00:23:18,280
اینکه دقیقاً مثل
خودشون رفتار کنی‏.‏

380
00:23:20,080 --> 00:23:22,280
ولی تو می‌خوای بعضی
وقت‌ها خودم باشم؟

381
00:23:22,320 --> 00:23:23,320
قطعاً‏.‏

382
00:23:24,600 --> 00:23:26,520
ولی بیشتر وقت‌ها مثل اون‌ها‏.‏

383
00:23:29,640 --> 00:23:30,720
و نویسندگی من چی؟

384
00:23:31,560 --> 00:23:33,360
اوه‏،‏ حتماً می‌تونی بنویسی‏.‏

385
00:23:34,040 --> 00:23:38,400
هرچند‏،‏ بهتره نوشته‌های بعدی درمورد
احساساتمون بین خودمون بمونه‏.‏

386
00:23:39,320 --> 00:23:40,680
دفتر خاطراتم رو خوندی؟

387
00:23:40,720 --> 00:23:42,720
یادداشت شب سال نوت
رو خوندم‏.‏

388
00:23:43,160 --> 00:23:44,560
راستش دو بار خوندمش‏.‏

389
00:23:44,600 --> 00:23:45,600
دست توئه؟

390
00:23:46,520 --> 00:23:47,520
آره‏.‏

391
00:23:47,560 --> 00:23:49,400
مامان‌بزرگت دادش به‏.‏‏.‏‏.‏

392
00:23:50,160 --> 00:23:52,040
تو از آزادی
با من حرف می‌زنی‏.‏

393
00:23:52,080 --> 00:23:54,960
و از همین الان داری مثل
مال و اموالت با من رفتار می‌کنی‏.‏

394
00:23:55,240 --> 00:23:57,680
باید بهم اعتماد کنی‏،‏ سیب‏.‏

395
00:24:02,040 --> 00:24:04,560
ما توی این مسیر با همیم‏.‏
بهت قول می‌دم‏.‏

396
00:24:14,080 --> 00:24:15,280
خوبه‏.‏

397
00:24:17,840 --> 00:24:20,000
می‌دونستم تو.‏‏.‏‏.‏

398
00:24:21,840 --> 00:24:23,680
پیچیدگی‌ها رو‏ درک می‌کنی.‏

399
00:24:39,200 --> 00:24:40,240
اوه‏.‏

400
00:24:41,320 --> 00:24:42,680
آره‏،‏ خیلی قشنگه‏.‏

401
00:24:47,040 --> 00:24:50,320
‏-‏ خیلی دوست‌داشتنی شده‏.‏
‏-‏ مگه نه؟ واقعاً ماه شده‏.‏

402
00:24:50,360 --> 00:24:51,440
فوق‌العاده شدی‏.‏

403
00:24:52,200 --> 00:24:57,800
سیبیلا‏.‏ فرانک‏.‏
چه خبر فوق‌العاده‌ای‏.‏

404
00:25:02,200 --> 00:25:05,320
‏-‏ می‌تونم برات یه نوشیدنی بیارم؟
‏-‏ بله‏،‏ لطفاً‏.‏

405
00:25:08,120 --> 00:25:09,200
خوشحالی؟

406
00:25:09,240 --> 00:25:10,400
آره‏،‏ هستم‏.‏

407
00:25:11,720 --> 00:25:13,520
پس برات خوشحالم‏.‏

408
00:25:13,720 --> 00:25:15,320
اما چه روزی می‌شه اون روز‏،‏

409
00:25:15,360 --> 00:25:19,000
که یه زن برای محافظت از خودش
نیازی به یه مرد نداشته باشه‏.‏

410
00:25:19,240 --> 00:25:20,280
فقط خودش‏.‏

411
00:25:22,120 --> 00:25:24,000
سلام‏!‏

412
00:25:24,040 --> 00:25:26,120
‏-‏ سلام‏.‏
‏-‏ از دیدنت خوشحالم‏.‏

413
00:25:26,160 --> 00:25:27,520
آره‏،‏ می‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏

414
00:25:31,680 --> 00:25:33,040
‫- خدای من‏.‏
‫- ممنون‏.‏

415
00:25:34,760 --> 00:25:36,640
خیلی اتاق قشنگیه‏.‏‏.‏‏.‏

416
00:25:43,640 --> 00:25:44,680
خیلی طولش دادی‏.‏

417
00:25:44,720 --> 00:25:47,360
‏-‏ یادداشتم به دستت رسید؟
‏-‏ این اولین فرصتی بود که گیر آوردم‏.‏

418
00:25:47,400 --> 00:25:48,760
بتی‏،‏ یه خبرایی دارم‏.‏

419
00:25:48,800 --> 00:25:50,600
منم باید یه چیزی بهت بگم‏.‏

420
00:25:53,400 --> 00:25:54,600
جک‏،‏ من باردارم‏.‏

421
00:25:58,560 --> 00:26:01,760
هنوز وقت داریم‏.‏
می‌دونی‏،‏ هنوز اولاشه‏.‏

422
00:26:02,280 --> 00:26:04,280
‏-‏ وقت؟
‏-‏ برای عروسیمون‏.‏

423
00:26:04,960 --> 00:26:10,160
خیلی‌ها این کار رو می‌کنن‏.‏ پدر و مادر منم
همین کار رو کردن‏.‏ واقعاً هم خوشبخت بودن‏.‏

424
00:26:12,000 --> 00:26:14,080
قول می‌دم مراقبت باشم‏،‏ بتی‏.‏

425
00:26:14,760 --> 00:26:16,160
و همین‌طور مراقب بچه‏.‏

426
00:26:16,360 --> 00:26:17,680
منظورت چیه؟

427
00:26:17,960 --> 00:26:20,960
این همون چیزی بود که
داشتم سعی می‌کردم بهت بگم‏.‏

428
00:26:21,000 --> 00:26:23,440
ترفیع گرفتم‏.‏
دارم از گول‌گول می‌رم‏.‏

429
00:26:24,160 --> 00:26:25,680
منم می‌تونم باهات بیام‏.‏

430
00:26:25,720 --> 00:26:27,720
خودت می‌دونی
که این غیرممکنه‏.‏

431
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
چرا؟

432
00:26:31,680 --> 00:26:32,800
من یه پلیسم‏.‏

433
00:26:34,280 --> 00:26:37,240
همه‌چیز رو ازم می‌گیرن‏.‏
اون‌وقت هیچی نداریم‏.‏

434
00:26:37,560 --> 00:26:39,480
هر وقت بتونم
میام و می‌بینمت‏.‏

435
00:26:39,960 --> 00:26:42,480
قول می‌دم
هر ماه برات پول بفرستم‏.‏

436
00:26:43,120 --> 00:26:44,120
آره‏.‏

437
00:26:44,720 --> 00:26:46,800
می‌فرستی‏.‏ برای بچه‌مون‏.‏

438
00:26:48,200 --> 00:26:50,800
اما اگه نخوای
با افتخار کنارم وایستی،‏

439
00:26:52,120 --> 00:26:54,040
دیگه هیچ کاری باهات ندارم‏.‏

440
00:26:54,080 --> 00:26:55,680
‏-‏ بتی‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ نه‏.‏

441
00:26:55,720 --> 00:26:57,760
تو به چیزی که
می‌خواستی رسیدی‏.‏

442
00:27:22,040 --> 00:27:22,880
ما خوشحالیم‏.‏

443
00:27:31,040 --> 00:27:32,280
دقیقاً‏.‏

444
00:27:33,960 --> 00:27:35,040
این یه جشنه‏.‏

445
00:28:07,960 --> 00:28:09,800
ممنونم که اومدی‏.‏

446
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
کی می‌ری؟

447
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
به‌زودی‏.‏

448
00:28:19,440 --> 00:28:21,240
بعد از اینکه رفتم بازش کن‏.‏

449
00:28:27,000 --> 00:28:29,880
ممنونم‏.‏
از همه‌تون خیلی ممنونم که اومدین‏.‏

450
00:28:29,920 --> 00:28:34,280
حالا‏،‏ اگه می‌شه برای چند لحظه
توجهتون رو به من بدین‏.‏

451
00:28:35,160 --> 00:28:37,480
من بدون هیچ دوستی
به این کشور اومدم‏،‏

452
00:28:37,520 --> 00:28:39,590
و حالا دارم به عنوان بخشی از این خانواده
اینجا رو ترک می‌کنم‏.‏

453
00:28:39,640 --> 00:28:42,040
‏-‏ احسنت‏!‏ احسنت‏!‏
‏-‏ احسنت‏!‏ احسنت‏!‏

454
00:28:42,080 --> 00:28:44,000
و همه‌اش هم به خاطر این زنه‏.‏

455
00:28:44,040 --> 00:28:45,040
سیب‏.‏

456
00:28:46,160 --> 00:28:49,720
حتی توی خوابم هم نمی‌دیدم
کسی به اصالت تو پیدا کنم‏.‏

457
00:28:49,760 --> 00:28:51,280
اوه‏!‏

458
00:28:51,320 --> 00:28:52,320
به افتخار سیبیلا و فرانک‏.‏

459
00:28:52,360 --> 00:28:54,120
سیبیلا و فرانک‏.‏

460
00:28:54,200 --> 00:28:55,720
‏-‏ سیبیلا و فرانک‏.‏
‏-‏ فوق‌العاده‌ست‏.‏

461
00:28:55,760 --> 00:28:57,720
‏-‏ تبریک می‌گم‏.‏
‏-‏ آفرین‏.‏

462
00:28:57,760 --> 00:28:59,400
‏-‏ این عالیه‏.‏
‏-‏ تبریک می‌گم‏.‏

463
00:28:59,440 --> 00:29:01,640
‏-‏ یه نوشیدنی دیگه بخور‏.‏
‏-‏ حتماً‏.‏

464
00:29:01,720 --> 00:29:03,400
‏-‏ ممنون‏.‏
‏-‏ می‌تونم چیزی برات بیارم؟

465
00:29:03,440 --> 00:29:05,000
بریم‏.‏‏.‏‏.‏
بریم یه‌کم کیک بخوریم‏.‏

466
00:29:05,040 --> 00:29:06,640
آره‏،‏ الان ردیفش می‌کنم‏.‏

467
00:29:18,360 --> 00:29:19,720
از اتاق من برو بیرون‏.‏

468
00:29:19,760 --> 00:29:21,760
اینجا مال تو نیست‏.‏
مال سرکارگره‏.‏

469
00:29:21,800 --> 00:29:23,320
بله‏،‏ و اون سرکارگر منم‏.‏

470
00:29:23,360 --> 00:29:25,440
اوه‏،‏ نل‏،‏
تو واقعاً این رو باور داری‏.‏

471
00:29:25,480 --> 00:29:28,960
شاید بهتر باشه با باسیئرها صحبت کنی‏.‏
امروز صبح این کار رو به من پیشنهاد دادن‏.‏

472
00:29:29,000 --> 00:29:30,080
داری دروغ می‌گی‏.‏

473
00:29:31,000 --> 00:29:34,400
انتظار دارم تا فردا وسایلت رو
از توی اتاق من جمع کنی‏.‏

474
00:29:41,760 --> 00:29:44,240
با موهات چی‌کار کنیم؟
مطمئن نیستم‏.‏

475
00:29:44,280 --> 00:29:46,960
‏-‏ بله؟
‏-‏ نل بیرونه‏.‏ اصلاً خوشحال نیست‏.‏

476
00:29:47,120 --> 00:29:48,360
نل چش شده؟

477
00:29:48,880 --> 00:29:50,840
‏-‏ نل؟
‏-‏ باشه‏،‏ خب‏،‏ بریم‏.‏

478
00:29:51,400 --> 00:29:52,640
همین‌جا بمون‏.‏

479
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
نل‏.‏

480
00:29:58,200 --> 00:29:59,800
الان جیم سرکارگر شده؟

481
00:29:59,840 --> 00:30:01,400
تو همیشه اینجا کار داری.‏

482
00:30:01,440 --> 00:30:03,840
‏-‏ اما آقای باسیئر همه‌کاره‌ست‏.‏
‏-‏ اما شما گفتین‏.‏‏.‏‏.‏

483
00:30:03,880 --> 00:30:06,520
نه‏،‏ گفتم درباره‌اش فکر می‌کنم‏.‏

484
00:30:06,560 --> 00:30:08,680
پس چرا گذاشتین
فکر کنم شانس دارم؟

485
00:30:08,720 --> 00:30:10,880
البته که داشتی‏.‏
به خاطر پدرت‏.‏

486
00:30:10,920 --> 00:30:13,080
اما من پدرم نیستم‏،‏ مگه نه؟

487
00:30:13,120 --> 00:30:15,440
من سفیدپوست نیستم‏.‏
مرد هم نیستم‏.‏

488
00:30:15,480 --> 00:30:16,920
‏-‏ من خودمم‏.‏
‏-‏ دیگه کافیه‏.‏

489
00:30:16,960 --> 00:30:18,320
آره؟

490
00:30:18,360 --> 00:30:20,520
چون کار من تمومه‏.‏
دارم می‌رم‏.‏

491
00:30:21,280 --> 00:30:23,400
اگه بذاری بفرستنت
به انگلستان‏،‏

492
00:30:23,440 --> 00:30:25,400
اون‌ها ارزش تو رو
تعیین می‌کنن‏،‏ سیبیلا‏.‏

493
00:30:25,440 --> 00:30:26,480
نه خودت‏.‏

494
00:30:26,520 --> 00:30:28,000
بتی‏،‏ بیا بریم.‏

495
00:30:33,760 --> 00:30:35,400
‏-‏ نل‏!‏
‏-‏ نه‏!‏

496
00:30:39,040 --> 00:30:41,720
حیف شد‏.‏
و خیلی کوته‌فکرانه‌ست‏.‏

497
00:30:41,760 --> 00:30:43,240
زود باش،‏ بیا بریم داخل‏.‏

498
00:30:43,920 --> 00:30:45,400
منم به‌زودی میام داخل‏.‏

499
00:31:11,760 --> 00:31:14,760
‏"‏تقدیم به هری در
دوازدهمین سالگرد تولدش‏.‏‏"‏

500
00:31:14,800 --> 00:31:17,320
‏"‏از این ماجراجویی لذت ببر‏،‏
پسرم‏.‏‏"‏

501
00:31:17,760 --> 00:31:18,760
‏"‏پدر‏.‏‏"‏

502
00:31:28,360 --> 00:31:30,520
‏"‏توی هیچ نقشه‌ای ثبت نشده‏.‏‏"‏

503
00:31:31,040 --> 00:31:33,440
‏"‏جاهای واقعی هیچ‌وقت
ثبت نمی‌شن‏.‏‏"‏

504
00:31:38,240 --> 00:31:40,120
‏"‏تو نقشه منی‏،‏ سیبیلا‏.‏‏"‏

505
00:31:40,640 --> 00:31:44,400
من هیچ‌وقت واقعی‌تر از لحظاتی که
با تو گذروندم نبودم‏.‏

506
00:31:45,640 --> 00:31:46,640
خداحافظ‏.‏

507
00:31:48,760 --> 00:31:49,760
هری‏.‏

508
00:32:25,640 --> 00:32:27,760
برام از جاهای واقعی
می‌نویسی؟

509
00:32:27,800 --> 00:32:30,600
جای واقعی من توی ذهنمه‏،‏
هری‏.‏

510
00:32:31,160 --> 00:32:35,280
این تنها چیزیه که
واقعاً مال خودم بوده‏.‏

511
00:32:35,320 --> 00:32:38,760
و حالا تمام
فکر و ذکرش شده تو‏!‏

512
00:32:38,800 --> 00:32:41,840
که این خیلی رو اعصاب و
حواس‌پرت‌کنه‏!‏

513
00:32:41,880 --> 00:32:43,520
و این واقعاً مسخره‌ست‏،‏

514
00:32:43,560 --> 00:32:46,440
چون من دارم با فرانک هادن
ازدواج می‌کنم‏،‏ و تمام‏.‏

515
00:32:46,480 --> 00:32:49,040
نه‏،‏
تو دقیقاً همون‌جایی که هستی بمون‏.‏

516
00:32:49,080 --> 00:32:52,480
اومدم بهت بگم که دیگه
هیچ‌وقت نمی‌بینمت‏.‏

517
00:32:53,000 --> 00:32:56,640
پس دیگه بهم کتاب نده‏!‏

518
00:32:59,360 --> 00:33:03,480
پس‏،‏ تو مهمونی خودت رو ول کردی‏،‏
بیشتر از یک ساعت اسب‌سواری کردی‏،‏

519
00:33:03,520 --> 00:33:05,960
تا بیای اینجا و بهم بگی دیگه
هیچ‌وقت من رو نمی‌بینی‏.‏

520
00:33:06,000 --> 00:33:07,600
قطعاً‏،‏ بله‏.‏

521
00:33:08,880 --> 00:33:10,920
فکر می‌کنی این یه شوخیه؟

522
00:33:10,960 --> 00:33:12,440
این زندگی منه‏!‏

523
00:33:12,480 --> 00:33:15,200
پس چرا داری اون رو پای
فرانک هادن هدر می‌دی؟

524
00:33:16,280 --> 00:33:17,960
تو دوستش نداری‏.‏

525
00:33:18,000 --> 00:33:19,080
اگه داشته باشم چی؟

526
00:33:19,120 --> 00:33:20,640
اون‌وقت داری دروغ می‌گی‏.‏

527
00:33:22,000 --> 00:33:24,080
تو درباره بلانش
بهم دروغ گفتی‏.‏

528
00:33:24,120 --> 00:33:26,840
خودت می‌دونی من هیچ‌وقت
عاشق بلانش نبودم‏.‏

529
00:33:28,560 --> 00:33:31,440
من اصلاً به درد تو نمی‌خورم‏.‏

530
00:33:33,560 --> 00:33:34,560
تو‏.‏‏.‏‏.‏

531
00:33:36,640 --> 00:33:39,000
تنها فرد مناسب برای منی‏،‏
سیب‏.‏

532
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
طوری که تو می‌نویسی‏،‏

533
00:33:44,400 --> 00:33:47,000
دقیقاً همون‌طوریه که من
دنیا رو می‌بینم‏.‏

534
00:33:47,600 --> 00:33:49,640
تو چیزهایی رو می‌گی
که توی ذهنمه‏.‏‏.‏‏.‏

535
00:33:49,720 --> 00:33:52,520
ولی خودم هیچ‌وقت
بلند به زبون نمیارم‏.‏

536
00:33:53,320 --> 00:33:55,040
ما به هم تعلق داریم‏.‏

537
00:33:55,640 --> 00:33:56,960
همین‌جا‏.‏

538
00:34:01,640 --> 00:34:03,240
دوستت دارم‏،‏ سیبیلا‏.‏

539
00:34:04,760 --> 00:34:06,080
حرفت رو پس بگیر‏.‏

540
00:34:07,560 --> 00:34:08,560
نه‏.‏

541
00:34:12,800 --> 00:34:14,320
اگه دوستم نداری‏،‏

542
00:34:15,840 --> 00:34:17,120
قول می‌دم بذارم بری‏.‏

543
00:34:41,160 --> 00:34:43,120
این بیرون چی‌کار می‌کنی؟

544
00:34:45,600 --> 00:34:48,560
نامزدم از جشن نامزدی
خودش فرار کرد‏.‏

545
00:34:53,360 --> 00:34:55,080
پففف‏.‏

546
00:34:57,760 --> 00:35:00,400
به نظر آدم وحشتناکی میاد‏.‏

547
00:35:08,160 --> 00:35:09,560
قضیه بیچامه‏،‏ مگه نه؟

548
00:35:17,760 --> 00:35:19,360
بهمون خوش گذشت‏،‏ مگه نه؟

549
00:35:19,880 --> 00:35:21,080
خیلی زیاد‏.‏

550
00:35:22,440 --> 00:35:23,440
آره‏.‏

551
00:35:34,240 --> 00:35:36,640
از طرف من با خانواده باسیئر
خداحافظی می‌کنی؟

552
00:35:38,080 --> 00:35:40,080
‏-‏ داری می‌ری؟
‏-‏ آره‏،‏ اول وقت‏.‏

553
00:35:41,840 --> 00:35:43,840
دیگه چیزی برای من
اینجا نیست‏.‏

554
00:35:44,000 --> 00:35:45,520
به پدر و مادرت چی می‌گی؟

555
00:35:46,680 --> 00:35:47,680
راستش‏.‏‏.‏‏.‏

556
00:35:49,240 --> 00:35:52,240
اصلاً نمی‌دونم‏.‏

557
00:36:05,200 --> 00:36:08,160
تو آدم مناسب رو پیدا می‌کنی‏.‏

558
00:36:16,560 --> 00:36:18,400
من واقعاً دوستت دارم‏،‏ سیب‏.‏

559
00:36:31,360 --> 00:36:32,600
خداحافظ‏،‏ رفیق‏.‏

560
00:36:54,080 --> 00:36:55,080
گاس‏.‏

561
00:36:55,840 --> 00:36:57,200
یه خبرایی دارم‏.‏

562
00:36:57,760 --> 00:36:59,960
از سیبیلا خواستگاری کردم‏.‏

563
00:37:00,920 --> 00:37:02,080
اونم قبول کرد‏.‏

564
00:37:03,920 --> 00:37:05,520
تو خیلی شبیه یوفانگی‏.‏

565
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
مادر‏.‏

566
00:37:08,040 --> 00:37:09,040
چطور مگه؟

567
00:37:09,080 --> 00:37:11,840
اون همیشه عشق رو
مقدم بر همه‌چیز می‌دونست‏.‏

568
00:37:11,880 --> 00:37:14,560
پس فکر می‌کنی اونم الان
برامون خوشحال می‌شد؟

569
00:37:16,440 --> 00:37:17,840
چی شده‏،‏ گاس؟

570
00:37:21,600 --> 00:37:23,280
باید این رو بخونی‏.‏

571
00:37:48,400 --> 00:37:51,120
چرا این‌قدر خودت رو
به زحمت می‌اندازی‏،‏ عزیزم؟

572
00:37:51,160 --> 00:37:52,640
ما به پول نیاز داریم‏،‏
مامان‏.‏

573
00:37:52,680 --> 00:37:53,680
چرا؟

574
00:37:54,360 --> 00:37:55,360
بچه‏.‏

575
00:37:55,400 --> 00:37:58,720
برای بچه فرقی نمی‌کنه
که تو سرکارگر باشی یا نه‏.‏

576
00:37:58,760 --> 00:38:00,760
آره‏.‏ خب‏،‏
من لایق اون کار بودم‏.‏

577
00:38:00,840 --> 00:38:02,360
من بهترین مربی اسبی هستم
که اون‌ها دارن‏.‏

578
00:38:02,400 --> 00:38:04,080
مهم نیست‏.‏

579
00:38:04,120 --> 00:38:07,040
باید دست از تلاش برای دویدن
توی مسابقه اون‌ها برداری‏.‏

580
00:38:07,080 --> 00:38:09,600
پس چی‌کار کنم؟
من در قبال اون مسئولم‏.‏

581
00:38:09,760 --> 00:38:11,520
فکر می‌کنی خودش هم همین
فکر رو می‌کنه؟

582
00:38:11,560 --> 00:38:12,640
من که فکر نمی‌کنم‏.‏

583
00:38:12,680 --> 00:38:13,760
دیدی؟

584
00:38:13,840 --> 00:38:15,360
اون راه خودش رو داره‏.‏

585
00:38:15,400 --> 00:38:17,080
تو هم راه خودت رو داری‏.‏

586
00:38:18,200 --> 00:38:20,600
چارلی ازم خواست برم
برای هدایت گله‏.‏

587
00:38:21,080 --> 00:38:22,520
کار براش خیلی سخته‏.‏

588
00:38:22,560 --> 00:38:24,200
اون مرد خوبیه‏.‏

589
00:38:24,520 --> 00:38:26,920
و اگه تو رو بشناسه‏،‏
منتظرت می‌مونه‏.‏

590
00:38:26,960 --> 00:38:28,520
چیه‏،‏ دلت می‌خواد من برم؟

591
00:38:28,560 --> 00:38:31,200
تو پر از شور و حرارتی‏،‏
دخترم‏.‏

592
00:38:31,240 --> 00:38:33,080
و استعداد خاصی داری‏.‏

593
00:38:33,120 --> 00:38:35,360
اگه اون‌ها توی کدگت
قدر این رو نمی‌دونن‏،‏

594
00:38:35,400 --> 00:38:37,200
پس برو و اون رو
یه جای دیگه نشون بده‏.‏

595
00:38:37,280 --> 00:38:39,200
اما من نمی‌خوام
تو رو تنها بذارم‏.‏

596
00:38:39,240 --> 00:38:41,040
تو همیشه به خونه برمی‌گردی‏.‏

597
00:38:41,400 --> 00:38:43,360
چاره دیگه‌ای هم نداری‏.‏

598
00:38:46,280 --> 00:38:49,000
‏-‏ و بتی چی؟
‏-‏ من مشکلی ندارم،‏ نل‏.‏

599
00:38:49,040 --> 00:38:50,200
من کار دارم‏.‏

600
00:38:50,960 --> 00:38:53,760
من بچه‌ام رو به دنیا میارم و
به همه می‌گم‏.‏‏.‏‏.‏

601
00:38:53,840 --> 00:38:55,160
که اون از روی عشق
به دنیا اومده‏.‏

602
00:38:55,200 --> 00:38:56,680
حتی اگه بابا ترسو باشه‏.‏

603
00:38:56,720 --> 00:38:58,640
داری حقیقت رو به این پسر می‌گی‏.‏

604
00:38:58,680 --> 00:38:59,680
پسر؟

605
00:39:00,280 --> 00:39:02,480
نه‏،‏ این یکی دختره‏.‏
حسش می‌کنم‏.‏

606
00:39:04,040 --> 00:39:05,560
شما دوتا بالا میاین یا نه؟

607
00:39:05,600 --> 00:39:07,080
بیا‏.‏

608
00:39:07,120 --> 00:39:09,000
اوم‏.‏

609
00:39:24,360 --> 00:39:25,840
داره میاد‏.‏

610
00:39:26,600 --> 00:39:27,680
می‌دونم‏.‏

611
00:40:20,160 --> 00:40:21,160
هری؟

612
00:40:22,920 --> 00:40:23,920
چی شده؟

613
00:40:25,080 --> 00:40:28,600
فکر می‌کردم می‌تونم همه‌چیز رو
سرپا نگه دارم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏

614
00:40:28,640 --> 00:40:30,240
بانک درخواستم رو رد کرد‏.‏

615
00:40:30,440 --> 00:40:31,440
منظورت چیه؟

616
00:40:31,480 --> 00:40:35,040
خشکسالی توی کوئینزلند‏،‏
‏وایمبیت‏ رو بی‌ارزش کرده‏.‏

617
00:40:35,080 --> 00:40:37,880
نه می‌شه فروختش‏،‏
نه می‌شه روی اون وام گرفت‏.‏

618
00:40:39,640 --> 00:40:42,040
می‌خوان فایو باب‏
رو مصادره کنن‏.‏

619
00:40:42,720 --> 00:40:43,720
نه‏.‏

620
00:40:44,560 --> 00:40:46,640
من همه‌چیز رو
از دست دادم‏،‏ سیب‏.‏

621
00:40:48,720 --> 00:40:50,920
هری‏،‏ من قبلاً هم فقیر بودم‏.‏

622
00:40:51,440 --> 00:40:53,560
بازم فقیر می‌شم‏.‏
برام مهم نیست‏.‏

623
00:40:54,960 --> 00:40:55,960
برای من مهمه‏.‏

624
00:40:58,720 --> 00:41:01,120
آگوستا هنوز خونه‌اش
رو توی شهر داره‏.‏

625
00:41:02,040 --> 00:41:04,240
می‌خوام با چارلی
برم گله‌داری‏.‏

626
00:41:05,560 --> 00:41:06,560
داری می‌ری؟

627
00:41:07,080 --> 00:41:08,840
مگه نمی‌بینی؟

628
00:41:09,840 --> 00:41:11,200
من بی‌ارزشم‏.‏

629
00:41:13,080 --> 00:41:16,960
نمی‌تونم باهات ازدواج کنم‏،‏ سیب‏.‏
این کار رو در حقت نمی‌کنم‏.‏

630
00:41:19,560 --> 00:41:20,560
هری‏.‏

631
00:41:21,920 --> 00:41:24,560
‏-‏ خیلی متأسفم‏.‏
‏-‏ هری‏!‏ هری‏!‏

632
00:41:27,440 --> 00:41:28,560
یالا‏!‏

633
00:41:33,720 --> 00:41:36,160
چی شده؟
چی‏.‏‏.‏‏.‏ چرا داره می‌ره؟

634
00:42:02,040 --> 00:42:03,040
هری‏!‏

635
00:42:03,560 --> 00:42:04,680
من منتظر می‌مونم‏.‏

636
00:42:30,760 --> 00:42:32,920
بانک فایو باب‏ رو تصاحب کرد‏.‏

637
00:42:33,200 --> 00:42:36,120
همه‌چیز از دست رفت‏.‏
ما با هم ازدواج نمی‌کنیم‏.‏

638
00:42:38,400 --> 00:42:41,080
‏-‏ گرتی باید همین‌جا بمونه‏.‏
‏-‏ سیب‏،‏ نه‏.‏

639
00:42:41,200 --> 00:42:43,120
در عوض من می‌رم
پیش مک‌سوات‌ها‏.‏

640
00:42:43,640 --> 00:42:44,680
این کار رو نکن‏.‏

641
00:42:48,360 --> 00:42:50,960
وقتشه که یه ماجراجویی
جدید داشته باشم‏.‏

642
00:43:01,640 --> 00:43:04,880
♪ توی سرم قایم شدم ♪

643
00:43:04,920 --> 00:43:07,600
♪ باز هم خودمم ♪

644
00:43:07,640 --> 00:43:12,240
♪ تعجبی نداره که تنهام ♪

645
00:43:12,320 --> 00:43:14,480
♪ تنهای تنها ♪

646
00:43:14,560 --> 00:43:19,520
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»

647
00:43:21,520 --> 00:43:31,520
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M