1
00:00:10,120 --> 00:00:15,120
‫» ترجمه از الهام صدر «

2
00:00:19,160 --> 00:00:22,480
‫اوضاع واسه همه سخته.
‫ازجمله پدرت.

3
00:00:23,360 --> 00:00:26,200
‫چقدر خوش‌شانسه که دوستی
‫مثل شما داره، آقای مک‌سوات.

4
00:00:26,240 --> 00:00:27,560
‫دقیقاً.

5
00:00:27,600 --> 00:00:29,920
‫هیچ ایرادی نداره
‫آدم توی کسب‌وکار ریسک کنه.

6
00:00:29,960 --> 00:00:32,920
‫مگر اینکه دخترهاش رو بفرسته
‫تا بدهی‌هاش رو بدن.

7
00:00:34,280 --> 00:00:36,920
‫اینو خوب اومدی.

8
00:00:36,960 --> 00:00:38,920
‫دقیقاً لنگهٔ همدیگه‌این.

9
00:00:39,560 --> 00:00:43,040
‫خیلی تیزبینین. برای پسرهامون
‫به این‌همه هوش نیاز داریم.

10
00:00:43,960 --> 00:00:46,240
‫- فکر می‌کردم دختر هم دارین.
‫- دارم.

11
00:00:46,280 --> 00:00:48,520
‫بین خودمون باشه،
‫اونا خیلی باهوش‌ترن.

12
00:00:48,560 --> 00:00:50,560
‫حیف که نمی‌تونن کار رو دست بگیرن.

13
00:00:50,600 --> 00:00:52,360
‫نمی‌تونن؟

14
00:00:56,200 --> 00:00:58,560
‫خانم مک‌سوات منتظر خواهرت بود.

15
00:00:59,080 --> 00:01:00,880
‫فکر می‌کردم تو رو فرستادن تا شوهرت بدن.

16
00:01:02,040 --> 00:01:04,240
‫می‌دونین که چی می‌گن.
‫اونایی که می‌تونن، ازدواج می‌کنن،

17
00:01:04,280 --> 00:01:06,680
‫اونایی هم که نمی‌تونن،
‫میان برای شما کار می‌کنن.

18
00:01:15,320 --> 00:01:16,360
‫رسیدیم.

19
00:01:16,400 --> 00:01:19,960
‫خونهٔ امسالت.
‫اینم از بهشت کوچیک ما.

20
00:01:21,240 --> 00:01:22,960
‫هی. هی.

21
00:01:23,480 --> 00:01:24,480
‫وایسا.

22
00:01:26,040 --> 00:01:28,240
‫آهای مک‌سوات‌ها!

23
00:01:28,280 --> 00:01:30,680
‫- هی!
‫- اومد! اومد!

24
00:01:30,720 --> 00:01:32,440
‫- یواش.
‫- بگیریدش.

25
00:01:32,480 --> 00:01:36,120
‫- می‌خوام بیارمش تو.
‫- لباسش رو بگیر!

26
00:01:36,160 --> 00:01:38,720
‫- هُلم نده.
‫- هی، می‌خوام بیارمش تو.

27
00:01:39,720 --> 00:01:41,680
‫- برو کنار!
‫- گرفتم.

28
00:01:41,720 --> 00:01:43,440
‫- برو.
‫- باشه.

29
00:01:44,600 --> 00:01:46,320
‫بیا اتاقم رو نشونت بدم.

30
00:01:46,360 --> 00:01:48,840
‫- زود باش.
‫- بذار رد شم.

31
00:01:48,880 --> 00:01:50,840
‫- الان می‌گیرمت!
‫- دنبالم نیا.

32
00:01:50,880 --> 00:01:52,080
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

33
00:01:52,120 --> 00:01:53,800
‫- الان می‌گیرمت!
‫- بیا اینجا.

34
00:01:53,840 --> 00:01:55,280
‫هی، ول کن.

35
00:01:55,320 --> 00:01:56,800
‫- مراقب باشین.
‫- برید کنار، وروجک‌ها.

36
00:01:56,840 --> 00:01:58,320
‫- سلام عزیزهای دلم.
‫- بس کنین!

37
00:01:58,360 --> 00:02:00,320
‫- با همه‌تونم!
‫- ولش کن.

38
00:02:00,360 --> 00:02:02,000
‫من نکردم، اون کرد.

39
00:02:02,040 --> 00:02:04,960
‫- این کیه؟
‫- سیبیلا ملون، خواهرشه.

40
00:02:05,000 --> 00:02:06,400
‫نمی‌تونیم جفتشون رو نگه داریم.

41
00:02:06,440 --> 00:02:09,160
‫- فقط همینه.
‫- گفتی اون‌ یکی مهربون‌تره.

42
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
‫من باهوشه‌م.

43
00:02:12,560 --> 00:02:13,800
‫پس شوهر نکردی؟

44
00:02:14,600 --> 00:02:16,600
‫- نشد که بشه.
‫- ولی نامزد که بودی؟

45
00:02:16,640 --> 00:02:17,640
‫آره.

46
00:02:18,320 --> 00:02:20,360
‫- خب؟
‫- قضیه‌ش پیچیده‌ست.

47
00:02:24,320 --> 00:02:26,360
‫ورشکستگی ناشی از خشک‌سالی.

48
00:02:30,320 --> 00:02:32,720
‫- اون همه‌چی رو به هم زد.
‫- آهان.

49
00:02:33,240 --> 00:02:36,480
‫خب، خوشحالیم که امسال پیش مایی.

50
00:02:36,520 --> 00:02:38,000
‫حتی اگه یه پیردختر باشی.

51
00:02:38,040 --> 00:02:40,480
‫پیردختر!

52
00:02:40,520 --> 00:02:44,400
‫پیردختر!
‫پیردختر! پیردختر! پیردختر!

53
00:02:44,440 --> 00:02:46,760
‫- پیردختر! پیردختر! پیردختر!
‫- هی! هی! هی!

54
00:02:46,800 --> 00:02:49,360
‫- بس کنین!
‫- پیردختر! پیردختر! پیردختر!

55
00:02:49,400 --> 00:02:51,560
‫- شام!
‫- اون کاسهٔ مامانه.

56
00:02:51,600 --> 00:02:52,840
‫از این طرف.

57
00:02:52,880 --> 00:02:54,880
‫- ببخشید.
‫- برو کنار!

58
00:02:54,920 --> 00:02:57,920
‫جفتتون، بهش دست نزنین.
‫وقت شامه.

59
00:02:57,960 --> 00:03:01,040
‫بعد از شام می‌رم پیش سوزی.

60
00:03:01,080 --> 00:03:04,160
‫- پیتر داره با سوزی دافی قرار می‌ذاره.
‫- آره، باباش هم هزار جریب زمین داره.

61
00:03:04,200 --> 00:03:05,600
‫- خفه شو، جیمی.
‫- خب مگه دروغ می‌گم!

62
00:03:05,640 --> 00:03:09,000
‫- سوزی گفت زشته اینو بگی.
‫- خب، اون خیلی خواستگار داره.

63
00:03:09,040 --> 00:03:11,320
‫و از همۀ دخترهای این حوالی
‫خوب آواز می‌خونه.

64
00:03:11,360 --> 00:03:12,640
‫«بهتر».

65
00:03:15,160 --> 00:03:18,480
‫از همۀ دخترهای این حوالی
‫بهتر آواز می‌خونه.

66
00:03:20,400 --> 00:03:22,360
‫فهمیدیم منظورت چیه، لایزا.

67
00:03:24,400 --> 00:03:28,640
‫- خب، می‌تونیم سیبیلا صدات کنیم؟
‫- دوشیزه ملون اینجاست تا بهتون درس بده.

68
00:03:28,680 --> 00:03:30,560
‫- به من که نه.
‫- قطعاً نه.

69
00:03:30,600 --> 00:03:33,440
‫همین‌طور صبحانه درست کردن، جارو کشیدن،

70
00:03:33,480 --> 00:03:36,800
‫رسیدگی به مرغ‌ها، باغچه
‫و کمک به بچه‌ها هم شاملش می‌شه.

71
00:03:37,720 --> 00:03:38,920
‫خیلی‌خب.

72
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
‫- بفرمایین بخورین، مک‌سوات‌ها.
‫- بفرما، عزیزم.

73
00:03:41,000 --> 00:03:42,360
‫وقتش بود یکی بیاد کمکت.

74
00:03:42,400 --> 00:03:47,440
‫خب، خوبه که یکی دیگه
‫شلوارهای کثیف جیمی رو بشوره.

75
00:03:47,480 --> 00:03:48,440
‫من کثیف نیستم.

76
00:03:48,480 --> 00:03:49,440
‫چرا هستی!

77
00:03:49,480 --> 00:03:52,120
‫اوه! تو یکی شروع نکن.
‫نذار دهنم باز شه.

78
00:03:52,160 --> 00:03:54,200
‫اون ساندویچ موش مُرده رو یادتونه؟

79
00:03:54,240 --> 00:03:56,680
‫ساندویچ موش.

80
00:03:56,720 --> 00:03:59,240
‫اولاً که نمُرده نبود!

81
00:03:59,280 --> 00:04:02,280
‫- تامی، بس کن. بس کن، تامی!
‫- خیلی چندش بود.

82
00:04:02,320 --> 00:04:04,960
‫می‌تونم... اتاقم رو ببینم؟

83
00:04:05,000 --> 00:04:06,080
‫خودم می‌برمش.

84
00:04:07,160 --> 00:04:10,240
‫در مورد ساعت روز یکشنبه چطور؟
‫ساعت واسه یکشنبه‌ها داره؟

85
00:04:10,280 --> 00:04:13,280
‫به آقای دافی بگو این هفته
‫شیش تا ساعت طلای عالی دارم.

86
00:04:18,080 --> 00:04:19,640
‫فکر می‌کنه از دماغ فیل افتاده،

87
00:04:19,680 --> 00:04:22,040
‫حالا خوبه دختر اون ملونِ نشئه‌ست.

88
00:04:22,080 --> 00:04:24,560
‫- فکر می‌کردم خوشگل‌تر باشه.
‫- اون خواهرش بود.

89
00:04:24,600 --> 00:04:27,240
‫- اونی که گیر ما اومده اینه.
‫- خب چرا این گیرمون اومد؟

90
00:04:27,280 --> 00:04:28,520
‫بدجنس نباشین.

91
00:04:28,560 --> 00:04:31,720
‫باید خدا رو شکر کنن که
‫به‌خاطر ما از دستش خلاص شدن.

92
00:04:31,760 --> 00:04:33,840
‫چاره‌ای نداشتم.
‫چمدون‌هاش رو بسته بود.

93
00:04:33,880 --> 00:04:37,400
‫- مسئولیتش با توئه.
‫- نه، با توئه.

94
00:04:37,440 --> 00:04:39,640
‫مامان، اون الان خدمتکارمونه؟

95
00:04:39,680 --> 00:04:41,920
‫- من نخوردمش.
‫- چرا، خوردی.

96
00:04:42,920 --> 00:04:52,920
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

97
00:04:54,480 --> 00:04:55,840
‫خدانگهدار، عزیزم.

98
00:05:01,280 --> 00:05:02,280
‫اوه، سیب.

99
00:05:06,320 --> 00:05:08,080
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی.

100
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
‫مگه منو نمی‌شناسی؟

101
00:05:11,840 --> 00:05:17,000
‫تو یه باسیئر هستی.
‫ما خم می‌شیم، اما نمی‌شکنیم.

102
00:05:18,440 --> 00:05:20,840
‫این قشنگ‌ترین چیزیه که
‫تا حالا بهم گفتی.

103
00:05:32,560 --> 00:05:33,600
‫سرت رو بالا بگیر.

104
00:06:17,920 --> 00:06:19,680
‫کتاب موردعلاقه‌ت چیه، لایزا؟

105
00:06:19,720 --> 00:06:21,120
‫من و مامان کاتالوگ‌ها رو دوست داریم.

106
00:06:21,800 --> 00:06:23,120
‫می‌دونین چیه؟

107
00:06:23,680 --> 00:06:24,640
‫برای خریدن چیزها؟

108
00:06:24,680 --> 00:06:27,640
‫دقیقاً. من از عکس‌هاش خوشم میاد.

109
00:06:29,840 --> 00:06:31,040
‫بیاین، خانم.

110
00:06:33,120 --> 00:06:35,960
‫- تامی مثل لاک‌پشت کُنده!
‫- خیلی کُندی، تامی! بزن به چاک.

111
00:06:36,000 --> 00:06:37,480
‫کند، کند، کند.

112
00:06:39,600 --> 00:06:42,200
‫- بچه‌ها، وقتشه بشینین.
‫- بگیر که اومد!

113
00:06:42,240 --> 00:06:43,760
‫- برو کنار!
‫- بشین!

114
00:06:44,640 --> 00:06:46,640
‫اون میز منه.

115
00:06:47,200 --> 00:06:49,280
‫آره! از پازم گالی اومده.

116
00:06:49,320 --> 00:06:50,760
‫که چی؟ قوی باش!

117
00:06:50,800 --> 00:06:53,160
‫- هاها، بهم نخورد!
‫- بس کنین!

118
00:06:54,600 --> 00:06:57,600
‫آفرین، لوسی!

119
00:06:57,640 --> 00:06:59,480
‫اسم مامانم رو روش گذاشتی؟

120
00:06:59,520 --> 00:07:00,640
‫خیلی خوب تخم می‌ذاره.

121
00:07:00,680 --> 00:07:02,480
‫جیمی رو بزن! منو نشونه نگیر!

122
00:07:02,520 --> 00:07:04,000
‫- لایزا رو بزن!
‫- گرفتمت!

123
00:07:04,040 --> 00:07:06,320
‫- بس کنین!
‫- دوست باشین! دعوا نکنین!

124
00:07:06,360 --> 00:07:08,240
‫بچه‌ها! لایزا!

125
00:07:08,280 --> 00:07:09,560
‫آخ!

126
00:07:10,760 --> 00:07:12,680
‫- بس کنین!
‫- لایزا!

127
00:07:12,720 --> 00:07:16,320
‫تا سه که شمردم،
‫همه خشک‌شون بزنه.

128
00:07:25,800 --> 00:07:27,600
‫هری عزیزم،

129
00:07:28,960 --> 00:07:31,320
‫کاش می‌دیدی به چه روزی افتادم.

130
00:07:31,840 --> 00:07:34,680
‫هر روز کارم شده حمالی.

131
00:07:35,200 --> 00:07:38,280
‫اینجا زمان به کُندی می‌گذره.

132
00:07:39,480 --> 00:07:43,360
‫مثل پیانوی دزدیده‌شدهٔ مامان،
‫کلیدهای منم سر جاشه،

133
00:07:43,400 --> 00:07:45,800
‫اما خیلی وقته که آوازم رو گم کردم.

134
00:07:47,560 --> 00:07:50,640
‫این‌همه تنهایی باعث می‌شه فکروخیال کنم.

135
00:07:50,680 --> 00:07:54,480
‫و البته آخرش به تو ختم می‌شه.

136
00:07:55,280 --> 00:07:57,640
‫قلبم توی آسمون‌ها پرواز می‌کنه

137
00:07:57,680 --> 00:08:01,280
‫و از این سرزمین پهناور می‌گذره تا پیدات کنه.

138
00:08:03,320 --> 00:08:04,960
‫کجایی، عشق من؟

139
00:08:09,400 --> 00:08:10,560
‫- مامان. مامان.
‫- هوم؟

140
00:08:10,600 --> 00:08:11,920
‫این دستکش‌ها رو ببین.

141
00:08:12,520 --> 00:08:14,440
‫- «بعترین»؟
‫- «بهترین چرم.»

142
00:08:14,480 --> 00:08:15,600
‫بخریمشون؟

143
00:08:19,320 --> 00:08:21,800
‫فقط یه نامه از تو کافیه
‫تا دوباره قلبم به آواز دربیاد.

144
00:08:22,880 --> 00:08:27,400
‫اما سکوتت، تنهاییم رو دوچندان می‌کنه.

145
00:08:29,680 --> 00:08:31,520
‫جیمی، اگه من توی کیفم
‫دو شیلینگ داشته باشم

146
00:08:31,560 --> 00:08:34,840
‫و قیمت نون بشه یک و شش،
‫چقدر پس می‌گیرم؟

147
00:08:34,880 --> 00:08:35,880
‫هیچی.

148
00:08:35,920 --> 00:08:39,040
‫چون خونواده‌ت دیگه حتی یه قرون هم
‫توی جیبشون ندارن.

149
00:08:39,080 --> 00:08:41,360
‫گل گفتی، جیمی.

150
00:08:46,160 --> 00:08:50,160
‫برام نامه بنویس، هری.
‫بهم بگو که فراموش نشدم.

151
00:08:51,320 --> 00:08:54,720
‫کمکم کن رؤیای زندگیِ مشترکمون رو
‫به یاد بیارم.

152
00:08:55,400 --> 00:08:59,480
‫جایی که تنها چیزی که
‫برای شکوفایی نیاز داریم، عشقمونه.

153
00:09:26,640 --> 00:09:30,560
‫- برای مهمونی چای آماده‌ای؟
‫- آره، دارم می‌رم.

154
00:09:31,080 --> 00:09:34,000
‫عروسکم رو دوست داری؟ خیلی خوشگله.

155
00:09:34,040 --> 00:09:35,200
‫قشنگه.

156
00:09:35,720 --> 00:09:37,080
‫جیمی.

157
00:09:38,400 --> 00:09:39,760
‫نکن.

158
00:09:43,840 --> 00:09:45,440
‫جیمز.

159
00:09:55,560 --> 00:09:59,200
‫تمومش کن، وگرنه همه‌تون رو کتک می‌زنم!

160
00:10:01,400 --> 00:10:02,480
‫مامان!

161
00:10:03,560 --> 00:10:04,640
‫مامان!

162
00:10:19,960 --> 00:10:22,240
‫تو رو زد؟
‫هرچی شده به مامان بگو.

163
00:10:25,360 --> 00:10:28,440
‫برید بیرون!
‫یالا، همهٔ بچه‌ها برید بیرون.

164
00:10:35,280 --> 00:10:37,600
‫- جیمی می‌گه کتکش زدی.
‫- حتی دستمم بهش نخورد.

165
00:10:37,640 --> 00:10:39,520
‫- می‌گی دروغ می‌گه؟
‫- آره.

166
00:10:39,560 --> 00:10:42,760
‫تازه، حرف‌نشنو، دهان‌دریده و لجوجه.

167
00:10:42,800 --> 00:10:44,440
‫اوه، چه کلمات قلمبه‌سلمبه‌ای!

168
00:10:44,480 --> 00:10:46,000
‫فکر می‌کنی از دماغ‌ فیل‌افتادی

169
00:10:46,040 --> 00:10:48,160
‫و با این اداواطوارهات اومدی اینجا،

170
00:10:48,200 --> 00:10:52,240
‫ولی دقیقاً چی به بچه‌های من یاد دادی؟

171
00:10:52,760 --> 00:10:54,680
‫- شاید اصلاً چیزی یاد نمی‌گیرن.
‫- اونا؟

172
00:10:54,720 --> 00:10:59,480
‫تو هم مثل پدرت بی‌عرضه‌ای
‫و مثل مادرت ازخودراضی.

173
00:11:00,960 --> 00:11:05,400
‫خب، شماها وحشی هستین.
‫و اینجا هم عین جهنمه!

174
00:11:06,640 --> 00:11:07,840
‫که این‌طور؟

175
00:11:10,000 --> 00:11:13,280
‫خب، شاید به‌جای اینکه اینجا راه بری

176
00:11:13,320 --> 00:11:17,120
‫و دماغت رو بالا بگیری
‫و ما رو قضاوت کنی،

177
00:11:17,800 --> 00:11:20,840
‫یه کاری کنی که بچه‌هام
‫بهت احترام بذارن،

178
00:11:20,880 --> 00:11:23,360
‫اون‌موقع شاید یه چیزی یاد بگیرن.

179
00:11:29,680 --> 00:11:30,920
‫- با اجازه.
‫- اوهوم.

180
00:12:02,320 --> 00:12:04,920
‫- خیلی‌خب، من رفتم. می‌رم پیش سوزی.
‫- خداحافظ، عزیزم.

181
00:12:04,960 --> 00:12:05,840
‫خداحافظ.

182
00:12:05,880 --> 00:12:08,240
‫- سلام منو به سوزی برسون.
‫- آره، حتماً.

183
00:12:08,280 --> 00:12:12,160
‫- دفعهٔ پیش فراریش دادی.
‫- نخیرم! فقط سؤال پرسیدم.

184
00:12:12,200 --> 00:12:14,120
‫- نکن.
‫- نذار اون موش‌ها اعصابت رو خرد کنن.

185
00:12:15,720 --> 00:12:17,840
‫- خیلی ترسناک بود.
‫- من بدجنس نبودم.

186
00:12:17,880 --> 00:12:19,760
‫- باورت می‌کنم.
‫- بود.

187
00:12:19,800 --> 00:12:22,640
‫- با عصبانیت رفتی اونجا.
‫- نرفتم. عذر می‌خوام.

188
00:12:22,680 --> 00:12:24,920
‫ولی تو نمی‌تونی بیای اینجا
‫و این کار رو بکنی.

189
00:12:24,960 --> 00:12:26,200
‫من بدجنس نبودم.

190
00:12:26,240 --> 00:12:27,480
‫چرا بودی!

191
00:12:41,240 --> 00:12:42,800
‫تو هیچ‌وقت منو کتک نزدی.

192
00:12:43,320 --> 00:12:45,400
‫من دهن‌لقم و زیادی شلوغش می‌کنم.

193
00:12:45,440 --> 00:12:46,760
‫ببخشید، خانم.

194
00:13:09,480 --> 00:13:11,880
‫بچه‌ها باید کتاب‌های درسی جدید داشته باشن.

195
00:13:13,560 --> 00:13:14,880
‫و پیانو هم نیازه کوک بشه.

196
00:13:17,800 --> 00:13:20,440
‫- هوم.
‫- درسته، آره.

197
00:13:21,280 --> 00:13:22,240
‫پس...

198
00:13:22,280 --> 00:13:24,440
‫- چقدر ترسناک بود؟
‫- صداش رو می‌شنیدیم.

199
00:13:24,480 --> 00:13:25,680
‫همسایه‌ها هم شنیدن.

200
00:13:25,720 --> 00:13:27,280
‫- همسایه‌ها هم شنیدن؟
‫- آره.

201
00:13:27,320 --> 00:13:30,480
‫- آره، شنیدن. صددرصد. شنیدن.
‫- اون‌قدر ترسناک بود؟

202
00:13:30,520 --> 00:13:32,640
‫- مثل بانیاپ؟
‫- سعی کردم آروم باشم.

203
00:13:32,680 --> 00:13:34,840
‫خیلی ترسناک بود. راستش رو بخوای...

204
00:13:34,880 --> 00:13:37,840
‫- اون... ترسناک بود.
‫- مثل بانیاپ؟

205
00:13:37,880 --> 00:13:39,920
‫- من که...
‫- مثل بانیاپ!

206
00:13:44,320 --> 00:13:45,480
‫یه کلمهٔ دیگه بهم بگو.

207
00:13:45,520 --> 00:13:48,160
‫- فین!
‫- به نظرت یه‌کم کوتاه نیست؟

208
00:13:48,200 --> 00:13:50,200
‫نظرتون چیه یه کوچولو به خودمون فشار بیاریم؟

209
00:13:50,240 --> 00:13:51,640
‫- خلط؟
‫- اسهال!

210
00:13:51,680 --> 00:13:54,760
‫آره! املای خیلی سختی داره.

211
00:13:55,800 --> 00:13:58,640
‫یک، دو، سه، چهار، پنج...

212
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
‫خیلی قشنگه.

213
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
‫آره.

214
00:14:14,160 --> 00:14:15,480
‫من از این خوشم میاد.

215
00:14:16,000 --> 00:14:17,520
‫اوه، فکر کنم اینو بپوشم.

216
00:14:18,680 --> 00:14:21,360
‫- ولی من اون یکی رو نمی‌پوشم.
‫- نه.

217
00:14:32,520 --> 00:14:36,520
‫این محموله رو که تحویل بدیم،
‫یه کار دیگه هم جور کردم.

218
00:14:36,560 --> 00:14:37,960
‫ایول، رئیس.

219
00:14:39,080 --> 00:14:41,200
‫هرچی گوسفند بیشتری جابه‌جا کنیم،
‫بیشتر پول درمیاریم

220
00:14:41,240 --> 00:14:43,640
‫و زودتر می‌تونیم به زندگی‌مون برگردیم.

221
00:14:43,680 --> 00:14:45,640
‫پس هنوز واسه سیبیلا نامه ننوشتی؟

222
00:14:55,040 --> 00:14:55,920
‫برو، برو، برو.

223
00:14:55,960 --> 00:14:57,560
‫پسرم!

224
00:14:58,640 --> 00:15:00,520
‫- مهمون داریم!
‫- اوه.

225
00:15:01,280 --> 00:15:02,280
‫سلام.

226
00:15:03,480 --> 00:15:06,400
‫سوزی دافی. ام، بد شد زود اومدی.

227
00:15:06,440 --> 00:15:08,720
‫بچه‌ها، میز رو جمع کنین.
‫سیبیلا، کتری رو بذار.

228
00:15:08,760 --> 00:15:10,680
‫- سارا، اونو بردار.
‫- سوزی.

229
00:15:10,720 --> 00:15:13,000
‫- چه افتخاری. بشین.
‫- چشم.

230
00:15:13,040 --> 00:15:16,120
‫- میز رو جمع کنین.
‫- این‌ طرف.

231
00:15:16,160 --> 00:15:18,200
‫- فقط ببرش.
‫- باشه.

232
00:15:18,240 --> 00:15:19,920
‫اوه نه، نه، اون یکی نه. اون یکی نه.

233
00:15:19,960 --> 00:15:21,800
‫جیمی، اون صندلی خوبه رو بیار.

234
00:15:21,840 --> 00:15:23,960
‫- من میارمش.
‫- اینکه بهترین نیست.

235
00:15:24,000 --> 00:15:25,960
‫تو روی یه صندلی خوب هم بشینی،
‫بازم نمی‌فهمی.

236
00:15:26,000 --> 00:15:27,880
‫- من اینو دوست دارم.
‫- خیلی کوچیکه.

237
00:15:27,920 --> 00:15:30,080
‫خیلی از دیدنت خوشحالم، سوزی دافی.

238
00:15:30,120 --> 00:15:32,440
‫- سیبیلا ملون هستم.
‫- سلام، سیبیلا.

239
00:15:32,480 --> 00:15:34,800
‫همیشه انقدر شلوغ‌پلوغه؟

240
00:15:34,840 --> 00:15:37,840
‫آروم باشین. بسه دیگه.
‫دارین بدترش می‌کنین.

241
00:15:37,880 --> 00:15:39,720
‫- صندلی خوبه رو نیاوردی.
‫- بله.

242
00:15:39,760 --> 00:15:43,400
‫- مری‌آن، بیا کمکم کن.
‫- صندلی رو آوردم.

243
00:15:43,440 --> 00:15:45,480
‫- پسر خوب.
‫- آفرین پسر.

244
00:15:45,520 --> 00:15:48,520
‫- خوبه، جیمی. عالیه.
‫- مامان. یالا.

245
00:15:48,560 --> 00:15:51,560
‫- یالا، زود باش.
‫- بشین. بشین. بشین.

246
00:15:51,600 --> 00:15:53,440
‫- همون‌جا بشین.
‫- یالا.

247
00:15:53,480 --> 00:15:55,760
‫- ممنون، پیتر.
‫- دست نکن توی دماغت.

248
00:15:55,800 --> 00:15:58,240
‫لباست رو از کجا خریدی؟

249
00:15:59,560 --> 00:16:02,040
‫- این یعنی اصالت.
‫- برید. بذارین دختره نفس بکشه.

250
00:16:02,080 --> 00:16:04,160
‫- کتری؟ کتری.
‫- آره، بزن به چاک!

251
00:16:07,120 --> 00:16:09,240
‫بفرمایین. اینم از این.

252
00:16:12,400 --> 00:16:14,040
‫سوزی دافی.

253
00:16:24,400 --> 00:16:26,560
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. وقت خوابه.

254
00:16:26,600 --> 00:16:28,600
‫من اصلاً خسته نیستم.

255
00:16:38,720 --> 00:16:40,200
‫بیا اینجا ببینم.

256
00:16:44,360 --> 00:16:45,560
‫بیا اینجا!

257
00:16:50,400 --> 00:16:52,440
‫بیا اینجا.

258
00:17:01,640 --> 00:17:07,640
‫«آرچیبالد باتلر عکاس دوره‌گرد
‫مشهور جهانی است.»

259
00:17:07,680 --> 00:17:09,080
‫می‌شه..؟

260
00:17:09,600 --> 00:17:10,840
‫می‌شه لطفاً...؟

261
00:17:11,360 --> 00:17:12,440
‫و البته...

262
00:17:13,360 --> 00:17:16,000
‫- اوه، کتاب‌های درسیِ بچه‌ها.
‫- اوه.

263
00:17:16,040 --> 00:17:18,680
‫و یه نامه. انگار از کدگت اومده.

264
00:17:25,040 --> 00:17:26,120
‫هوم.

265
00:17:28,080 --> 00:17:31,680
‫سیب، یه خبری دارم که می‌دونم خوشت میاد.

266
00:17:33,320 --> 00:17:36,200
‫اوه، ببخشید که اینجا تنهات می‌ذارم، گرت.

267
00:17:36,240 --> 00:17:39,520
‫نذار مامان راضیت کنه تا با هر
‫خواستگار پیری که از راه می‌رسه ازدواج کنی.

268
00:17:39,560 --> 00:17:41,280
‫نمی‌کنم.

269
00:17:41,320 --> 00:17:43,760
‫اون معلم مدرسه از «گول‌گول»
‫ازم خواست بازم با هم بریم قدم بزنیم.

270
00:17:43,800 --> 00:17:44,920
‫اوه، ازش خوشم میاد.

271
00:17:44,960 --> 00:17:46,240
‫منم همین‌طور.

272
00:17:46,280 --> 00:17:47,400
‫بریم؟

273
00:17:47,440 --> 00:17:49,560
‫پس داری بدون خداحافظی می‌ری؟

274
00:17:49,600 --> 00:17:51,440
‫معلومه که نه.

275
00:17:51,480 --> 00:17:54,840
‫منطقی باش، هلن.
‫آخه این چه برنامه‌ایه؟

276
00:17:54,880 --> 00:17:59,320
‫خب... جولیوس منو می‌بره گول‌گول.

277
00:17:59,360 --> 00:18:01,320
‫با کالسکهٔ پست و قطار می‌رم سیدنی.

278
00:18:01,360 --> 00:18:04,160
‫- آگوستا میاد دنبالم.
‫- مسخره‌بازی درنیار. می‌دونی منظورم چیه.

279
00:18:05,200 --> 00:18:08,560
‫- وقتشه، مادر. هر دومون اینو می‌دونیم.
‫- مسخره‌ست.

280
00:18:08,600 --> 00:18:10,480
‫- می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫- کار پیدا کنم.

281
00:18:11,400 --> 00:18:12,440
‫کار؟

282
00:18:12,480 --> 00:18:15,480
‫ولی تو همین الانشم اینجا کار داری.

283
00:18:15,520 --> 00:18:18,440
‫من بهت نیاز دارم، هلن.
‫جولیوس بهت نیاز داره.

284
00:18:18,480 --> 00:18:20,400
‫اوه، نه، نه. من بهت نیاز ندارم.

285
00:18:20,440 --> 00:18:23,520
‫دلمون برات تنگ می‌شه،
‫ولی من کاملاً از رفتنِ هلن حمایت می‌کنم.

286
00:18:23,560 --> 00:18:24,920
‫ممنون، جی.

287
00:18:28,720 --> 00:18:32,120
‫شوهرم فرار کرد و هیچی برام نذاشت.

288
00:18:32,640 --> 00:18:34,680
‫چرا باید تا آخر عمرم

289
00:18:34,720 --> 00:18:35,800
‫شرم کاری که اون کرده رو به دوش بکشم؟

290
00:18:35,840 --> 00:18:37,680
‫اوه هلن، خودت رو جمع‌وجور کن.

291
00:18:39,240 --> 00:18:41,760
‫دیگه بسمه. هر کاری خواستی کردم.

292
00:18:42,360 --> 00:18:43,680
‫هلن.

293
00:18:44,320 --> 00:18:45,680
‫زمونه داره عوض می‌شه، مادر.

294
00:18:45,720 --> 00:18:47,480
‫نه هلن، خواهش می‌کنم نرو.

295
00:18:50,160 --> 00:18:52,000
‫هلن!

296
00:18:54,920 --> 00:18:56,120
‫گفتم که خوشت میاد.

297
00:18:58,320 --> 00:18:59,440
‫برو، هلن!

298
00:19:05,320 --> 00:19:07,960
‫عالیه. حالا کل خانواده با هم.

299
00:19:09,840 --> 00:19:12,240
‫- خیلی‌خب. هل ندین. آخ!
‫- خوبه.

300
00:19:12,280 --> 00:19:14,880
‫باید جلوی اینا خودی نشون بدی، سوزی.

301
00:19:14,920 --> 00:19:16,640
‫اصلاً نمی‌دونم از کجا شروع کنم.

302
00:19:17,800 --> 00:19:20,120
‫واسه سوزی دافی جا باز کنین، هیولاها.

303
00:19:20,160 --> 00:19:21,560
‫سارا، بیا اینجا. همینه.

304
00:19:21,600 --> 00:19:23,440
‫- دیگه خیلی شلوغ شد.
‫- برو اونور، جیمی.

305
00:19:24,160 --> 00:19:25,560
‫منم میام اینجا.

306
00:19:26,960 --> 00:19:27,840
‫تکون نخورین.

307
00:19:27,880 --> 00:19:30,920
‫خیلی لطف کردین
‫که منم توی عکس آوردین، آقای مک‌سوات.

308
00:19:30,960 --> 00:19:35,200
‫امیدوارم سال دیگه به این عکس نگاه نکنین
‫و بگین این دختره کیه؟

309
00:19:35,240 --> 00:19:36,720
‫پدر و مادرت برات نامه ننوشتن؟

310
00:19:36,760 --> 00:19:38,880
‫پدرت نتونسته وامش رو بده.

311
00:19:38,920 --> 00:19:41,280
‫یه سال دیگه هم اینجایی.

312
00:19:49,080 --> 00:19:51,600
‫می‌دونستی؟
‫که یه سال دیگه هم موندگارم؟

313
00:19:51,640 --> 00:19:54,240
‫- خب، بابات خیلی بی‌عرضه‌ست.
‫- منطقیه.

314
00:19:54,280 --> 00:19:56,120
‫چرا من باید تاوانش رو پس بدم؟

315
00:19:56,160 --> 00:19:57,520
‫متأسفم که نمی‌دونستی.

316
00:20:02,160 --> 00:20:04,000
‫گریه نکن، پیتر.

317
00:20:04,720 --> 00:20:06,160
‫- یه کاریش می‌کنم.
‫- نه، قضیه...

318
00:20:08,200 --> 00:20:10,360
‫قضیه سوزی‌ـه. اون، ام...

319
00:20:10,400 --> 00:20:12,840
‫نگرانه که عاقبت ما هم
‫بشه مثل پدر و مادر من.

320
00:20:13,360 --> 00:20:14,360
‫بی‌کلاس.

321
00:20:15,400 --> 00:20:17,120
‫گفت «بی‌کلاس»؟

322
00:20:17,160 --> 00:20:19,920
‫- خب، تو هم همین فکر رو می‌کنی.
‫- نه.

323
00:20:22,680 --> 00:20:24,560
‫یعنی... قبلاً می‌کردم.

324
00:20:24,600 --> 00:20:25,920
‫راست می‌گه.

325
00:20:25,960 --> 00:20:28,960
‫اون خیلی خوب و مهربونه.

326
00:20:29,000 --> 00:20:31,720
‫و بیشتر از هر چیزی
‫توی این دنیا دوستش دارم.

327
00:20:33,640 --> 00:20:35,160
‫می‌دونم اونم همین حس رو داره.

328
00:20:35,920 --> 00:20:38,120
‫نه، ازم جدا شد.

329
00:20:41,360 --> 00:20:43,200
‫پیتر، گوش کن.

330
00:20:43,720 --> 00:20:48,320
‫اگه سوزی رو از دست بدی،
‫تا آخر عمرت پشیمون می‌شی.

331
00:20:48,360 --> 00:20:49,720
‫باید براش نامه بنویسی.

332
00:20:49,760 --> 00:20:51,680
‫و چیزهایی که در موردش دوست داری رو
‫بهش بگی.

333
00:20:51,720 --> 00:20:53,080
‫ولی من نمی‌تونم بنویسم.

334
00:20:53,120 --> 00:20:54,360
‫نمی‌تونم. نه اون‌طوری.

335
00:20:57,200 --> 00:21:00,240
‫فکر کنم یه ایده‌ای دارم.

336
00:21:00,280 --> 00:21:02,480
‫و ممکنه به جفتمون کمک کنه.

337
00:21:02,520 --> 00:21:05,560
‫اما باید تموم چیزهایی که
‫در مورد سوزی دوست داری رو بهم بگی.

338
00:21:06,840 --> 00:21:11,800
‫مثلاً... دوست داری وقتی می‌خنده،
‫چشمش چروک می‌شه؟

339
00:21:11,840 --> 00:21:13,640
‫چشمش؟

340
00:21:13,680 --> 00:21:16,040
‫منظورم دور چشم‌هاشه.

341
00:21:16,080 --> 00:21:18,720
‫صدای خنده‌ش رو دوست دارم.

342
00:21:18,760 --> 00:21:20,880
‫می‌تونیم از همین استفاده کنیم.

343
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
‫دیگه چی؟

344
00:21:24,000 --> 00:21:26,920
‫ام، از اینکه خیلی تمیزه خوشم میاد.

345
00:21:28,000 --> 00:21:38,000
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

346
00:21:39,080 --> 00:21:40,240
‫تموم شد.

347
00:21:40,280 --> 00:21:41,800
‫هنوز نه.

348
00:21:44,360 --> 00:21:45,920
‫قول می‌دی کمکم کنی؟

349
00:21:46,800 --> 00:21:47,840
‫آره.

350
00:21:48,600 --> 00:21:49,840
‫پس اینم از نامه‌ت.

351
00:21:51,400 --> 00:21:53,120
‫سه تا شعر هم برای خوش‌شانسی اضافه کردم.

352
00:21:53,160 --> 00:21:56,400
‫دقیقاً به همون ترتیبی که
‫روی هم چیده شدن بفرستشون.

353
00:21:57,200 --> 00:21:59,800
‫سوزی نمی‌تونه در برابرت مقاومت کنه، پیتر.

354
00:21:59,840 --> 00:22:01,440
‫فکر کنم حق با مامانه.

355
00:22:02,040 --> 00:22:04,480
‫پشت این‌همه اداواطوار،

356
00:22:05,640 --> 00:22:06,640
‫آدم خوبی هستی.

357
00:22:09,480 --> 00:22:10,760
‫این حرفت رو به حساب تعریف می‌ذارم.

358
00:22:12,000 --> 00:22:13,760
‫- حالا...
‫- اوه.

359
00:22:13,800 --> 00:22:15,600
‫برای بخش دوم نقشه آماده‌ای؟

360
00:22:16,360 --> 00:22:17,360
‫بیا.

361
00:22:24,280 --> 00:22:25,400
‫هوم.

362
00:22:29,880 --> 00:22:31,440
‫پیتر!

363
00:22:36,120 --> 00:22:37,120
‫وایسا!

364
00:22:48,560 --> 00:22:50,480
‫هوریس! هوریس!

365
00:22:51,400 --> 00:22:54,560
‫داری پیترِ ما رو از چنگ سوزی دافی می‌قاپی،
‫و این اصلاً درست نیست.

366
00:22:54,600 --> 00:22:57,840
‫- خب، بیا به دختره یه فرصت بدیم.
‫- ما همه‌چیز بهش دادیم.

367
00:22:57,880 --> 00:23:00,840
‫بعد این‌طوری جوابمون رو می‌ده؟
‫مار توی آستین‎‌مون پرورش دادیم؟

368
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
‫یه خائن. یه عفریته.

369
00:23:03,040 --> 00:23:05,640
‫- مراقب حرف زدنت باش، مادر.
‫- ما کل قضیه رو نمی‌دونیم.

370
00:23:05,680 --> 00:23:08,120
‫پس اون چی بود که الان
‫با چشم‌های خودم دیدم؟

371
00:23:08,760 --> 00:23:10,080
‫ما عاشق همیم.

372
00:23:12,040 --> 00:23:13,920
‫نه. پیتر ما نه.

373
00:23:14,720 --> 00:23:16,200
‫چرا از خودش نمی‌پرسین؟

374
00:23:18,240 --> 00:23:21,280
‫داشت می‌رفت تا همه‌چیز رو
‫با سوزی دافی به هم بزنه که جلومون رو گرفتین.

375
00:23:21,320 --> 00:23:22,680
‫خدا رو شکر که این کار رو کردم.

376
00:23:22,720 --> 00:23:24,800
‫می‌دونم ممکنه خیلی فقیر و بیچاره
‫به نظر برسم.

377
00:23:24,840 --> 00:23:27,600
‫و پدرم همین الانشم خیلی بهتون بدهکاره.

378
00:23:27,640 --> 00:23:31,720
‫اما می‌دونم وقتی فامیل بشیم،
‫چقدر خوشحال می‌شه.

379
00:23:34,880 --> 00:23:36,480
‫پیتر. پسرم.

380
00:23:37,240 --> 00:23:38,480
‫راستش رو بگو.

381
00:23:38,520 --> 00:23:41,920
‫واقعاً این دختر رو به سوزی ترجیح می‌دی؟

382
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
‫عمراً این کار رو بکنم.

383
00:23:54,080 --> 00:23:57,040
‫پیتر مک‌سوات!
‫نمی‌تونی قسر در بری.

384
00:23:57,080 --> 00:23:59,560
‫به همهٔ دنیا می‌گم که چی‌کار کردی!

385
00:23:59,600 --> 00:24:01,440
‫اول از همه از سوزی دافی شروع می‌کنم.

386
00:24:05,640 --> 00:24:07,680
‫چقدر می‌گیری خفه‌خون بگیری؟

387
00:24:13,680 --> 00:24:19,800
‫[پازم گالی]

388
00:24:22,560 --> 00:24:23,760
‫سیبیلا؟

389
00:24:24,680 --> 00:24:26,120
‫اِدی.

390
00:24:26,920 --> 00:24:28,760
‫ببین چه ریختی شدی!

391
00:24:28,800 --> 00:24:30,600
‫خودت شبیه پشکل گاو شدی.

392
00:24:33,200 --> 00:24:34,240
‫حالت چطوره؟

393
00:24:34,280 --> 00:24:35,840
‫از اینجا متنفرم.

394
00:24:36,360 --> 00:24:38,600
‫- بابا خیلی بی‌عرضه‌ست.
‫- سیبیلا؟

395
00:24:42,680 --> 00:24:44,080
‫می‌تونی میزم رو بیاری؟

396
00:24:54,400 --> 00:24:58,520
‫«اتفاق ناخوشایندی بین سیبیلا و پیترِ ما رخ داد.»

397
00:24:58,560 --> 00:25:02,080
‫«بهتر است سیبیلا قبل از ایجاد دردسر بیشتر
‫به خانه برگردد.»

398
00:25:02,120 --> 00:25:04,720
‫- چه اتفاقی؟
‫- چیزی نبود.

399
00:25:05,360 --> 00:25:06,520
‫واممون چی می‌شه؟

400
00:25:07,360 --> 00:25:08,360
‫بخونش.

401
00:25:12,480 --> 00:25:13,880
‫وام بابات رو بخشیدن؟

402
00:25:14,440 --> 00:25:15,640
‫به یه شرط.

403
00:25:16,160 --> 00:25:19,040
‫بابا دیگه هیچ‌وقت حق نداره
‫از مک‌سوات پول قرض کنه.

404
00:25:19,080 --> 00:25:21,880
‫این‌همه پول رو بی‌دلیل نبخشیدن.

405
00:25:22,400 --> 00:25:24,440
‫راستش رو بگو. چی‌کار کردی؟

406
00:25:26,080 --> 00:25:29,600
‫بالاخره الهامی که برای نوشتن
‫نیاز داشتم رو پیدا کردم.

407
00:25:29,640 --> 00:25:32,800
‫سیبیلا، من امروز اصلاً
‫حوصلهٔ چرندیاتت رو ندارم.

408
00:25:33,680 --> 00:25:35,240
‫بااین‌حال، نتیجه‌ش شد این.

409
00:25:35,760 --> 00:25:39,560
‫برای همیشه از شر مک‌سوات‌ها راحت شدیم.
‫اونم به لطف من.

410
00:25:41,560 --> 00:25:43,880
‫قطعاً این بهترین شاهکارم بود.

411
00:25:52,960 --> 00:25:55,280
‫وایسا، خیلی تند می‌ری.
‫خیلی تند. هماهنگ باش.

412
00:25:55,320 --> 00:25:57,640
‫- از زیر.
‫- دارم سعیم رو می‌کنم. خیلی تند می‌ری.

413
00:26:06,400 --> 00:26:07,400
‫سیبیلا.

414
00:26:09,520 --> 00:26:10,520
‫برگشتی؟

415
00:26:11,720 --> 00:26:13,120
‫و دیگه بدهکار نیستی.

416
00:26:14,800 --> 00:26:18,120
‫باورش سخته، ولی بالاخره
‫از شر مک‌سوات‌ها خلاص شدیم.

417
00:26:18,760 --> 00:26:20,480
‫دیگه بهشون بدهکار نیستیم.

418
00:26:32,560 --> 00:26:34,120
‫می‌دونستم تو درستش می‌کنی، سیب.

419
00:26:34,160 --> 00:26:36,960
‫تو همیشه خیلی زرنگ بودی.

420
00:26:38,120 --> 00:26:40,080
‫بیاین غذا رو بیاریم سر میز.

421
00:26:40,120 --> 00:26:41,520
‫بیا. بشین.

422
00:26:41,560 --> 00:26:42,600
‫بیاین.

423
00:26:53,160 --> 00:26:54,880
‫فلورنس، نون می‌خوای؟

424
00:27:12,560 --> 00:27:15,400
‫وقتی از خونه رفتم اینو پوشیده بودم.

425
00:27:15,440 --> 00:27:16,440
‫منم همین‌طور.

426
00:27:18,080 --> 00:27:19,640
‫مادربزرگ بهم دادش.

427
00:27:20,160 --> 00:27:25,040
‫بهم گفت:
‫«باسیئرها خم می‌شن، اما نمی‌شکنن.»

428
00:27:25,080 --> 00:27:28,360
‫دقیقاً شبیه حرف مامانمه.

429
00:27:31,560 --> 00:27:32,560
‫بگیرش، مامان.

430
00:27:37,480 --> 00:27:39,720
‫برای روز مبادا نگهش می‌دارم.

431
00:27:44,320 --> 00:27:46,400
‫هلن در مورد هری بیچام بهم گفت.

432
00:27:46,920 --> 00:27:49,360
‫فکر کنم منو فراموش کرده، مامان.

433
00:27:49,880 --> 00:27:51,720
‫اوه، سیب.

434
00:27:52,880 --> 00:27:54,280
‫متأسفم.

435
00:27:57,760 --> 00:28:00,040
‫از کجا باید فهمید عشق واقعیه؟

436
00:28:05,560 --> 00:28:08,200
‫همه‌چیزت رو فداش می‌کنی.

437
00:28:25,360 --> 00:28:27,560
‫داریم خوب پیش می‌ریم.
‫بیاین چادر بزنیم.

438
00:28:28,400 --> 00:28:30,000
‫راستش قضیه اینه.

439
00:28:30,040 --> 00:28:33,040
‫من و نل به فکر اینیم که برگردیم کوئینزلند.

440
00:28:34,080 --> 00:28:35,200
‫یه کار دیگه.

441
00:28:35,240 --> 00:28:37,120
‫کل سال رو همه‌جا دنبالت راه افتادیم.

442
00:28:37,160 --> 00:28:39,200
‫و می‌دونی که چارلی می‌خواد
‫خانواده‌ش رو پیدا کنه.

443
00:28:39,240 --> 00:28:40,880
‫به پولش نیاز داریم، نل.

444
00:28:40,920 --> 00:28:42,800
‫باید همچنان پس‌انداز کنم.

445
00:28:43,400 --> 00:28:45,400
‫واقعاً فکر می‌کنی واسه سیبیلا مهمه
‫چی داشته باشی؟

446
00:28:46,560 --> 00:28:48,640
‫باید براش جبران کنم.
‫ناامیدش کردم.

447
00:28:49,160 --> 00:28:50,160
‫آره، کردی.

448
00:28:50,680 --> 00:28:52,440
‫خب حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟

449
00:29:19,240 --> 00:29:22,160
‫[بولتن]

450
00:29:35,160 --> 00:29:37,800
‫تابستان سال ۱۹۰۰ زمین را سوزاند،

451
00:29:37,840 --> 00:29:41,480
‫با همان بی‌رحمی بی‌تفاوت بانک‌ها.

452
00:29:41,520 --> 00:29:44,080
‫حتی سایه‌ها در زیر گرما ترک خوردند

453
00:29:44,120 --> 00:29:46,400
‫و هیچ نهری جرئت زمزمه کردن نداشت.

454
00:29:48,800 --> 00:29:49,840
‫رفتی خرید؟

455
00:29:49,880 --> 00:29:51,480
‫یه پولی دستم اومد.

456
00:29:53,560 --> 00:29:54,680
‫گردنبندت رو فروختی؟

457
00:29:54,720 --> 00:29:56,800
‫به یه روز مبادا برخوردم.

458
00:29:58,160 --> 00:30:01,400
‫داستانت رو در مورد اون یاغی
‫و دوستش کورا خوندم.

459
00:30:01,440 --> 00:30:04,520
‫اون داستان رد شد.
‫گفتن مشکلش واقعی نبودنه.

460
00:30:04,560 --> 00:30:08,280
‫که خب منطقیه. من واقعاً چیزی از
‫یاغی‌گری نمی‌دونم.

461
00:30:10,120 --> 00:30:12,240
‫پس حقیقت خودت رو بنویس، سیبیلا.

462
00:30:26,960 --> 00:30:29,920
‫فکر می‌کنی نویسندهٔ خوبی هستی؟

463
00:30:30,720 --> 00:30:31,720
‫آره.

464
00:31:54,760 --> 00:31:55,960
‫بده من.

465
00:32:45,680 --> 00:32:46,920
‫هری!

466
00:32:52,480 --> 00:32:53,800
‫اومدی.

467
00:32:55,920 --> 00:32:57,560
‫من یه احمق بودم، سیب.

468
00:32:58,120 --> 00:32:59,320
‫احتمالاً.

469
00:33:00,880 --> 00:33:01,880
‫باید نامه می‌نوشتم.

470
00:33:02,880 --> 00:33:04,440
‫نمی‌دونستم چی بگم.

471
00:33:06,440 --> 00:33:07,800
‫هری، تو الان اینجایی.

472
00:33:11,160 --> 00:33:14,760
‫سیب. با گله‌داری پول خوبی درآوردم.

473
00:33:15,280 --> 00:33:17,560
‫باید به اندازه‌ای باشه که بتونم
‫نزدیک گول‌گول یه مزرعه بخرم.

474
00:33:19,600 --> 00:33:21,200
‫خیلی برات خوشحالم.

475
00:33:21,240 --> 00:33:23,080
‫برای جفتمون خوشحالم.

476
00:33:24,480 --> 00:33:28,880
‫دلم می‌خواست چیزهای بیشتری بهت بدم،
‫ولی همین الانشم کلی وقت تلف کردم.

477
00:33:30,920 --> 00:33:32,840
‫سیبیلا ملون...

478
00:33:33,600 --> 00:33:35,480
‫بیا زندگی‌مون رو با هم شروع کنیم.

479
00:33:37,000 --> 00:33:38,360
‫با من ازدواج می‌کنی؟

480
00:33:43,640 --> 00:33:44,640
‫نه.

481
00:33:50,760 --> 00:33:51,800
‫نه؟

482
00:33:53,040 --> 00:33:54,360
‫نه.

483
00:33:56,920 --> 00:33:58,680
‫نمی‌فهمم.

484
00:34:01,000 --> 00:34:02,840
‫نمی‌تونم باهات ازدواج کنم، هری.

485
00:34:07,280 --> 00:34:10,000
‫من اومدم تا تو رو از این وضعیت نجات بدم.

486
00:34:12,960 --> 00:34:14,920
‫من نیازی به نجات دادن ندارم.

487
00:34:27,320 --> 00:34:28,760
‫مشکل از تو نیست، هری.

488
00:34:31,280 --> 00:34:33,440
‫یه چیزی توی اعماق وجودم هست

489
00:34:33,480 --> 00:34:36,520
‫که باعث می‌شه نتونم
‫برای کسی همسر مناسبی باشم.

490
00:34:38,440 --> 00:34:41,320
‫و اگه بهش هوا و زمان

491
00:34:41,360 --> 00:34:44,680
‫و فضا برای شکوفایی ندم،
‫رؤیای هر دومون رو نابود می‌کنه.

492
00:34:48,720 --> 00:34:50,400
‫من می‌خوام نویسنده بشم.

493
00:34:52,600 --> 00:34:55,880
‫و باید تموم وجودم رو براش بذارم.

494
00:34:58,200 --> 00:35:01,000
‫اگه باهات ازدواج کنم، هیچ‌وقت نمی‌فهمم
‫از پسش برمیام یا نه.

495
00:35:19,680 --> 00:35:22,080
‫[پایان]

496
00:35:24,520 --> 00:35:29,520
‫» ترجمه از الهام صدر «

497
00:35:42,240 --> 00:35:45,640
‫[دختر سرزمین‌های دورافتاده
‫نوشتهٔ سیبیلا ملون]

498
00:35:47,640 --> 00:35:57,640
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M