1
00:00:00,433 --> 00:00:02,333
‫[این درام یک اثر تخیلی است که
‫براساس حقایق تاریخی خلق شده است.]

2
00:00:02,366 --> 00:00:05,333
‫[بیشتر جزئیات و تصویرسازی
شخصیت‌ها تخیلی هستند.]

3
00:00:05,366 --> 00:00:07,099
‫جونگ جونگ، برو بریم.

4
00:00:07,133 --> 00:00:08,099
‫باشه.

5
00:00:08,133 --> 00:00:09,099
‫«قسمت 2»

6
00:00:09,133 --> 00:00:10,199
‫برو بریم.

7
00:00:13,666 --> 00:00:20,666
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه و تنظیم از حـامـد «

8
00:00:23,599 --> 00:00:24,733
‫خب

9
00:00:25,099 --> 00:00:28,066
‫حتی زنی که مثلا 99 تا دُم داره هم

10
00:00:28,099 --> 00:00:30,733
‫اینقدر خاص نیست.

11
00:00:33,866 --> 00:00:35,933
‫داره میاد؟ توی راهه؟

12
00:00:39,499 --> 00:00:40,899
‫داره میاد.

13
00:00:42,999 --> 00:00:44,666
‫یادته چی گفتم؟

14
00:00:45,266 --> 00:00:46,866
‫خطرناکه.

15
00:00:46,899 --> 00:00:49,166
‫تو می‌تونی جونگ جونگ. تو می‌تونی.

16
00:00:49,399 --> 00:00:51,533
‫روت حساب کردم، جونگ جونگ.

17
00:00:59,566 --> 00:01:01,166
‫مثلا تعمیرش کردین؟

18
00:01:01,299 --> 00:01:03,749
‫به شدت ناامید شدم، ارباب جوان.

19
00:01:03,799 --> 00:01:06,199
‫من که گفتم هنوز درست تعمیر نشده.

20
00:01:08,066 --> 00:01:09,799
‫دوباره تعمیرش می‌کنم.

21
00:01:10,199 --> 00:01:12,266
‫دیگه تکرار نمیشه.

22
00:01:14,866 --> 00:01:17,599
‫لعنتی. یه کار رو درست انجام ندادی.

23
00:01:17,633 --> 00:01:18,666
‫درست کار کن، خب؟

24
00:01:18,699 --> 00:01:20,666
‫- دائه‌هو. ‫
 خدای من.

25
00:01:22,233 --> 00:01:24,566
‫گل پرسروصداییه، مگه نه؟

26
00:01:26,099 --> 00:01:27,233
‫بدش به من.

27
00:01:28,099 --> 00:01:29,099
‫گل؟

28
00:01:30,199 --> 00:01:31,966
‫کی گُله؟

29
00:01:33,233 --> 00:01:34,966
‫کی گل لاله عباسی‌ـه؟

30
00:01:35,333 --> 00:01:36,399
‫عجب.

31
00:01:37,399 --> 00:01:47,399
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

32
00:01:49,633 --> 00:01:50,799
‫بانوی من.

33
00:01:55,266 --> 00:01:58,399
‫حتما دوباره دارن درمورد
‫یه چیز کسل‌کننده حرف می‌زنن.

34
00:02:00,299 --> 00:02:01,566
‫بهتره برگردیم.

35
00:02:01,999 --> 00:02:04,266
‫اصلاً از جوراب خوشم نمیاد.

36
00:02:09,599 --> 00:02:10,599
‫چی؟

37
00:02:11,799 --> 00:02:12,849
‫داره میره.

38
00:02:12,899 --> 00:02:15,366
‫- باید برم باهاش حرف بزنم.
‫- صبر کن.

39
00:02:20,299 --> 00:02:21,499
‫چرا اون

40
00:02:22,266 --> 00:02:23,433
‫اینقدر پکره؟

41
00:02:23,466 --> 00:02:25,733
‫همین چندلحظه پیش بداخلاق بود.

42
00:02:25,766 --> 00:02:26,799
‫آره. انگار

43
00:02:26,833 --> 00:02:29,033
‫می‌خواد یکی بزنه توی گوشش
‫که بشینه گریه کنه.

44
00:02:29,066 --> 00:02:30,666
‫- چی؟
 یا شاید برعکسه.

45
00:02:30,699 --> 00:02:34,866
‫شاید دلش می‌خواد بزنه توی گوش یکی
‫که طرف بشینه گریه کنه.

46
00:02:34,899 --> 00:02:36,033
‫چی داری میگی؟

47
00:02:36,066 --> 00:02:37,766
‫حواست هست چی میگی؟

48
00:02:41,466 --> 00:02:42,466
‫ببین.

49
00:02:43,599 --> 00:02:44,799
‫این منم.

50
00:02:55,866 --> 00:02:57,666
‫چرا اینقدر شاکیه؟

51
00:03:05,966 --> 00:03:06,966
‫ببین.

52
00:03:07,399 --> 00:03:09,466
‫درمورد اون بانویی که اینجا زندگی می‌کنه.

53
00:03:09,799 --> 00:03:12,533
‫بانوهای زیادی توی نونگ‌گان‌ری زندگی می‌کنن.

54
00:03:12,733 --> 00:03:15,783
‫همون بانویی که انگار از دماغ فیل افتاده
‫و فکر میکنه خوشکله.

55
00:03:15,833 --> 00:03:18,666
‫آره. منظورت بانو گیل‌چائه‌ست.

56
00:03:18,866 --> 00:03:19,966
‫خودشه.

57
00:03:21,099 --> 00:03:22,699
‫صبر کن ببینم.

58
00:03:23,799 --> 00:03:25,666
‫- گیل‌چائه؟
 آره.

59
00:03:26,233 --> 00:03:27,533
‫یو گیل‌چائه.

60
00:03:27,699 --> 00:03:29,633
‫دختر ارباب یو کیو یون.

61
00:03:30,433 --> 00:03:32,599
‫دل خیلیارو شکونده.

62
00:03:33,399 --> 00:03:34,699
‫اوه، که اینطور.

63
00:03:34,999 --> 00:03:36,333
‫گمونم توام یکی از اونایی.

64
00:03:36,366 --> 00:03:37,866
‫ "اوه، که اینطور؟"

65
00:03:38,999 --> 00:03:40,233
‫ببین.

66
00:03:40,266 --> 00:03:41,966
‫که اینطور یعنی چطور؟

67
00:03:42,999 --> 00:03:45,999
‫عاشق سینه‌چاک بانو گیل‌چائه شده.

68
00:03:47,633 --> 00:03:49,033
‫مشخصه

69
00:03:49,099 --> 00:03:53,333
‫حتی ارباب جوان جانگ هیون هم
‫نتونسته جلوی دلبریش مقاومت کنه.

70
00:03:53,933 --> 00:03:55,599
‫به چی می‌خندی؟

71
00:03:56,833 --> 00:03:59,166
‫چرا اینطوری می‌خندی؟ ها؟

72
00:03:59,999 --> 00:04:03,199
‫منظورت چیه که نتونستم
جلوی دلبریش مقاومت کنم؟

73
00:04:05,499 --> 00:04:08,533
‫اون کارش رو انجام داد و برگشت خونه.

74
00:04:08,566 --> 00:04:09,966
‫ "اوه خدای من."

75
00:04:10,466 --> 00:04:12,233
‫ "بذار حسابی براندازت کنم."

76
00:04:12,266 --> 00:04:14,433
‫از دست اون پیرمرد.

77
00:04:15,066 --> 00:04:18,066
‫هر روز باید حال منو بهم بزنه، مگه نه؟

78
00:04:18,966 --> 00:04:21,099
‫- سرت به کار خودت باشه. ‫- چی؟

79
00:04:21,799 --> 00:04:23,316
‫هی.

80
00:04:23,366 --> 00:04:27,466
‫دوخت و دوز رو بذار کنار و برو ببین
‫درخواست من چی شد.

81
00:04:28,166 --> 00:04:29,599
‫اونا تو رو نمی‌خوان.

82
00:04:29,633 --> 00:04:31,299
‫لازمه اینقدر سیریش باشی؟

83
00:04:32,233 --> 00:04:35,499
‫برگه‌ی آزمونت رو سفید دادی.
‫خجالت نمی‌کشی؟

84
00:04:37,666 --> 00:04:41,499
‫تو گفتی بخاطر مدرسه نرفتن من خجالت می‌کشی!

85
00:04:42,066 --> 00:04:43,299
‫ضمنا

86
00:04:43,366 --> 00:04:47,766
‫نشنیدی اون روباه چی گفت؟
‫گیل‌چائه یا هر اسمی که داره.

87
00:04:47,866 --> 00:04:50,183
‫گفت یهویی از ناکجا پیدات شد

88
00:04:50,233 --> 00:04:52,699
‫و بهم گفت بزنم به چاک.

89
00:04:56,333 --> 00:04:59,099
‫پس من باید توی این روستا بمونم.

90
00:05:05,966 --> 00:05:09,166
‫در ازای پذیرفتنش توی مدرسه‌مون،
‫خرمالوی خشک‌شده و برنج رو

91
00:05:09,199 --> 00:05:11,199
‫سه برابر می‌کنید؟

92
00:05:11,233 --> 00:05:12,333
‫بله.

93
00:05:12,366 --> 00:05:13,566
‫این اهانته!

94
00:05:13,766 --> 00:05:15,433
‫انبار برداشت ممکنه خالی باشه

95
00:05:15,466 --> 00:05:18,266
‫ولی واقعا فکر کردین
‫ما رشوه می‌گیریم و قبولش می‌کنیم؟

96
00:05:18,299 --> 00:05:20,233
‫خب... عذر می‌خوام.

97
00:05:24,566 --> 00:05:28,233
‫یه عالمه برنج داری
‫و نمی‌دونی باهاش چکار کنی؟

98
00:05:28,433 --> 00:05:31,233
‫نمیشه که برنج رو بریزی دور.

99
00:05:31,699 --> 00:05:32,766
‫گمونم

100
00:05:32,799 --> 00:05:34,466
‫بهتره قبول کنیم.

101
00:05:37,299 --> 00:05:39,166
‫تصمیم عاقلانه‌ای گرفتید.

102
00:05:40,499 --> 00:05:41,699
‫ببینم

103
00:05:42,232 --> 00:05:45,332
‫چرا اینقدر واسه پیوستن
به مدرسه‌ی ما مُصر هستی؟

104
00:05:45,632 --> 00:05:47,732
‫اگه می‌خوای آزمون دولتی رو قبول بشی

105
00:05:47,766 --> 00:05:50,099
‫مدارس معتبرتری وجود دارن.

106
00:05:50,432 --> 00:05:53,216
‫من علاقه‌ای به شرکت در آزمون دولتی ندارم.

107
00:05:53,266 --> 00:05:54,366
‫هرچند

108
00:05:55,432 --> 00:05:57,082
‫یه خواهش ازتون دارم.

109
00:05:57,132 --> 00:05:58,349
‫چی؟

110
00:05:58,399 --> 00:05:59,732
‫یکی دیگه؟

111
00:06:00,599 --> 00:06:01,549
‫چی بهت گفتم؟

112
00:06:01,599 --> 00:06:03,916
‫بهت گفتم حتما یه انگیزه‌ی مخفی داره.

113
00:06:03,966 --> 00:06:06,066
‫حتما پدربزرگ سونگ‌چو رو می‌شناسید.

114
00:06:07,266 --> 00:06:10,466
‫دسامبر امسال شصتمین سالگرد ازدواجشه.

115
00:06:10,899 --> 00:06:13,599
‫می‌خوام یه جشن به مناسبت
‫شصتمین سالگرد ازدواجش بگیرم.

116
00:06:14,766 --> 00:06:17,966
‫تمام عمرش روی زمین‌هایی که
‫متعلق به مدرسه بود کشاورزی کرد

117
00:06:17,999 --> 00:06:21,066
‫پس خوب نمیشه اگه جشن رو
‫اینجا برگزار کنیم؟

118
00:06:21,932 --> 00:06:23,732
‫اوه، البته،

119
00:06:23,999 --> 00:06:27,766
‫درک می‌کنم که فقط خانواده‌های اصیل
‫جشن شصتمین سالگرد ازدواج می‌گیرن،

120
00:06:27,799 --> 00:06:29,982
‫پس پدربزرگ سونگ‌چو اجازه‌ی
‫این کار رو نداره، اما

121
00:06:30,032 --> 00:06:33,499
‫پدربزرگ سونگ‌چو الان 60 ساله ازدواج کرده؟

122
00:06:33,732 --> 00:06:35,149
‫شنیدم زنش ازش پیرتره.

123
00:06:35,199 --> 00:06:37,632
‫مادربزرگ یی‌رانگ ازش پیرتره؟

124
00:06:37,666 --> 00:06:38,932
‫به‌نظر جوون‌تر میاد.

125
00:06:38,966 --> 00:06:40,666
‫شایعات رو شنیدی؟

126
00:06:40,932 --> 00:06:42,732
‫اونا هنوزم مثل روز اول عاشق همن.

127
00:06:42,766 --> 00:06:45,032
‫بس کن! این مزخرفه.

128
00:06:46,199 --> 00:06:47,332
‫جدی میگی؟

129
00:06:52,666 --> 00:06:53,799
‫بگذریم

130
00:06:54,232 --> 00:06:56,866
‫چرا می‌خوای واسش یه جشن ترتیب بدی؟

131
00:06:56,899 --> 00:06:59,916
‫چون اون واسه ما کار می‌کنه

132
00:06:59,966 --> 00:07:01,966
‫این ماییم که باید واسش جشن بگیریم.

133
00:07:01,999 --> 00:07:05,082
‫درسته که فقط خانواده‌های اصیل
‫می‌تونن جشن سالگرد ازدواج بگیرن، ولی

134
00:07:05,132 --> 00:07:06,532
‫میگن

135
00:07:08,432 --> 00:07:10,999
‫احترام از محبت ناشی میشه.

136
00:07:13,366 --> 00:07:15,666
‫ "احترام از محبت ناشی میشه؟"

137
00:07:17,366 --> 00:07:21,766
‫تو فکر نمی‌کنی این روستا
پر شده از بوی بامبو؟

138
00:07:22,699 --> 00:07:23,832
‫خدای من!

139
00:07:33,766 --> 00:07:34,999
‫تو

140
00:07:35,266 --> 00:07:36,666
‫منتظر من بودی؟

141
00:07:37,766 --> 00:07:38,749
‫هووم؟

142
00:07:38,799 --> 00:07:41,582
‫نه، من توی مدرسه یه کاری داشتم

143
00:07:41,632 --> 00:07:43,232
‫اینو تحویل من نده.

144
00:07:43,332 --> 00:07:46,132
‫از کجا می‌دونستی که من از اینجا رد میشم؟

145
00:07:46,199 --> 00:07:47,366
‫ببینم.

146
00:07:47,866 --> 00:07:49,766
‫تو مشکلت چیه؟

147
00:07:50,299 --> 00:07:51,432
‫من

148
00:07:51,999 --> 00:07:53,699
‫منتظر تو نبودم.

149
00:07:53,732 --> 00:07:55,766
‫فقط داشتم راهم رو می‌رفتم.

150
00:07:56,199 --> 00:07:57,699
‫داشتم از این مسیر می‌رفتم

151
00:07:57,732 --> 00:07:59,432
‫جلومو نگاه می‌کردم

152
00:07:59,466 --> 00:08:00,866
‫آره جون خودت.

153
00:08:00,899 --> 00:08:02,766
‫هر مردی همینو میگه.

154
00:08:03,066 --> 00:08:05,232
‫عجب، احتمالاً داری از یه روش مخ‌زنی تابلو

155
00:08:05,266 --> 00:08:08,866
‫که اون آندال احمق هزارسال پیش
‫استفاده می‌کرد، استفاده می‌کنی.

156
00:08:09,099 --> 00:08:10,116
‫بهرحال

157
00:08:10,166 --> 00:08:12,232
‫شرمنده، من باید برم.

158
00:08:14,099 --> 00:08:15,599
‫آندال احمق؟

159
00:08:16,199 --> 00:08:17,332
‫روش مخ‌زنی؟

160
00:08:18,199 --> 00:08:20,266
‫خدای من، حرف واسم نمیاد.

161
00:08:21,266 --> 00:08:23,966
‫امروز به کل حرف واسم نمیومد!

162
00:08:43,632 --> 00:08:44,766
‫بانوی من.

163
00:08:45,732 --> 00:08:47,416
‫متأسفم که اینو میگم

164
00:08:47,466 --> 00:08:50,182
‫ولی زن‌ها نمی‌تونن وارد محوطه‌ی مدرسه بشن.

165
00:08:50,232 --> 00:08:51,999
‫اینقدر خشک و مقرراتی نباش.

166
00:08:54,766 --> 00:08:56,432
‫هیچوقت نمی‌تونم از پس شما بربیام.

167
00:09:08,399 --> 00:09:09,666
‫اینکارو نکن.

168
00:09:09,932 --> 00:09:11,599
‫کاری که الان انجام دادی.

169
00:09:11,999 --> 00:09:15,432
‫اگه احساسی نسبت به من داری، نادیده نگیرش.

170
00:09:21,099 --> 00:09:23,499
‫امروز صبح بهم لبخند زدی.

171
00:09:24,099 --> 00:09:25,599
‫خیلی خوب می‌دونم

172
00:09:25,766 --> 00:09:27,732
‫که اون لبخند معنیش چی بود.

173
00:09:30,732 --> 00:09:31,999
‫بله.

174
00:09:32,499 --> 00:09:35,432
‫نتونستم با دیدنت جلوی لبخندم رو بگیرم.

175
00:09:35,499 --> 00:09:37,099
‫کیه که لبخندش نیاد؟

176
00:09:37,632 --> 00:09:38,832
‫ارباب جوان.

177
00:09:38,866 --> 00:09:40,332
‫تو می‌تونی

178
00:09:40,632 --> 00:09:42,432
‫هر مردی رو که می‌خوای داشته باشی.

179
00:09:43,399 --> 00:09:44,499
‫هرچند

180
00:09:45,499 --> 00:09:47,799
‫من تنها کسی‌ام که بانو اون‌ئه داره.

181
00:10:14,632 --> 00:10:17,299
‫گونسام اینو قبلا بهم گفت.

182
00:10:18,032 --> 00:10:19,966
‫"تو می‌تونی بدون من زندگی کنی.

183
00:10:20,232 --> 00:10:22,682
‫ولی یاک‌سون نمی‌تونه بدون من زندگی کنه."

184
00:10:22,732 --> 00:10:25,432
‫بعدش منو پیچوند و رفت پیش یاک‌سون.

185
00:10:27,099 --> 00:10:29,249
‫می‌دونی، وقتی مردها از این حرفا می‌زنن

186
00:10:29,299 --> 00:10:30,916
‫درواقع حسشون

187
00:10:30,966 --> 00:10:32,866
‫زیادی ازخودراضی شده بودم.

188
00:10:34,532 --> 00:10:39,199
‫من هیچی درمورد ارباب جوان یون‌جون
‫که سال‌ها توی هانیانگ زندگی کرده نمی‌دونم.

189
00:10:39,566 --> 00:10:40,799
‫بهش فکر کن.

190
00:10:41,199 --> 00:10:43,932
‫داشمندها توی سونگ‌کیونکوان اونقدر جلو میرن

191
00:10:43,966 --> 00:10:46,299
‫تا به محض قبولی در آزمون اعلیحضرت رو
‫از نزدیک همراهی کنن

192
00:10:46,332 --> 00:10:49,232
‫پس همسریاب‌ها مثل عقاب
‫حواسشون بهشون هست.

193
00:10:50,299 --> 00:10:51,666
‫به کمک نیاز دارم.

194
00:10:52,532 --> 00:10:53,966
‫از سمت کسی که دنیادیده‌ست

195
00:10:53,999 --> 00:10:58,366
‫و سلیقه‌ی مردم هانیانگ حسابی توی مشتشه.

196
00:11:02,732 --> 00:11:03,899
‫خدای من!

197
00:11:04,299 --> 00:11:05,499
‫به هیچ وجه!

198
00:11:06,299 --> 00:11:08,099
‫امکان نداره. شدنی نیست.

199
00:11:09,032 --> 00:11:10,532
‫چی شده؟

200
00:11:11,532 --> 00:11:13,332
‫حتی اگه دنیادیده باشه

201
00:11:13,365 --> 00:11:14,832
‫و به شدت آگاه باشه

202
00:11:14,865 --> 00:11:16,865
‫و چیزای زیادی درمورد هانیانگ بدونه،

203
00:11:17,032 --> 00:11:21,199
‫نمی‌تونم کمک یه احمق رو قبول کنم
‫که دوست نداره ازدواج کنه.

204
00:11:28,332 --> 00:11:31,549
‫ببین، قسم می‌خورم منتظرت نبودم

205
00:11:31,599 --> 00:11:33,665
‫پس دوباره فکر الکی

206
00:11:33,832 --> 00:11:34,932
‫نه.

207
00:11:36,099 --> 00:11:38,299
‫اینجا خونه‌ی پدربزرگ سونگ‌چوئه.

208
00:11:40,965 --> 00:11:42,899
‫اینجا منتظر من بودی؟

209
00:11:44,032 --> 00:11:46,999
‫اگه می‌خوای زمان بیشتری با من بگذرونی

210
00:11:48,565 --> 00:11:50,365
‫این شانس رو بهت میدم.

211
00:12:05,999 --> 00:12:07,465
‫کمکم می‌کنی، آره؟

212
00:12:09,399 --> 00:12:12,232
‫مجبورم؟ چرا باید کمکت کنم؟

213
00:12:12,265 --> 00:12:13,432
‫چون

214
00:12:13,465 --> 00:12:16,232
‫می‌دونم خیلی دوست داری عضو مدرسه بشی

215
00:12:16,265 --> 00:12:18,132
‫و پدرم اونجا تدریس می‌کنه.

216
00:12:19,232 --> 00:12:22,132
‫مسئله اینه که من خودم قبول شدم.

217
00:12:23,399 --> 00:12:25,299
‫شنیدم بهشون رشوه دادی.

218
00:12:25,865 --> 00:12:27,732
‫خودم همه‌چیزو درموردش می‌دونم.

219
00:12:27,999 --> 00:12:29,699
‫اگه این بار کمکم کنی

220
00:12:29,865 --> 00:12:31,732
‫منم بهت کمک می‌کنم.

221
00:12:41,599 --> 00:12:42,649
‫بیا اینجا.

222
00:12:42,699 --> 00:12:44,232
‫لطفا بیا نزدیکتر.

223
00:12:52,099 --> 00:12:55,799
‫موضوع آزمون بعدی رو بهت میگم.

224
00:13:10,365 --> 00:13:11,732
‫واقعا

225
00:13:13,532 --> 00:13:17,532
‫موضوع آزمون بعدی رو بهم میگی؟

226
00:13:17,565 --> 00:13:19,232
‫آره، بهت قول میدم.

227
00:13:19,865 --> 00:13:23,299
‫شنیدم برگه‌ی آزمون رو سفید تحویل دادی.

228
00:13:23,732 --> 00:13:27,565
‫واسه همین بقیه "نجیب‌زاده‌ی
تقلبی" صدات می‌زنن.

229
00:13:30,599 --> 00:13:34,065
‫ولی در ازاش چه کمکی از من می‌خوای؟

230
00:13:39,765 --> 00:13:42,582
‫با اینکه توی نونگ‌گان‌ری
به دنیا اومدم و بزرگ شدم

231
00:13:42,632 --> 00:13:44,732
‫این روستا مناسب من نیست.

232
00:13:45,732 --> 00:13:49,399
‫باید جایی زندگی کنم که
‫باشکوه‌تر و بزرگ‌تر باشه.

233
00:13:49,532 --> 00:13:50,532
‫مثل

234
00:13:51,499 --> 00:13:52,699
‫هانیانگ؟

235
00:13:55,299 --> 00:13:57,799
‫واسه همین درمورد زندگی در هانیانگ کنجکاوم.

236
00:13:58,065 --> 00:14:00,299
‫می‌خوام بدونم مردم هانیانگ
‫درمورد چی صحبت می‌کنن،

237
00:14:00,332 --> 00:14:02,999
‫چه جور لباس‌هایی می‌پوشن،
‫و از چی خوششون میاد.

238
00:14:03,032 --> 00:14:05,632
‫و اینکه چه‌جور آدمایی پیششون جذابن

239
00:14:05,665 --> 00:14:07,632
‫و می‌خوان باهاشون آشنا شن.

240
00:14:10,565 --> 00:14:12,565
‫ولی چرا کمک منو می‌خوای

241
00:14:12,599 --> 00:14:14,965
‫وقتی که فکر می‌کنی من یه آدم زن‌پرستم؟

242
00:14:16,499 --> 00:14:18,099
‫قضاوت غلطی کردم.

243
00:14:18,732 --> 00:14:20,382
‫فکر می‌کردم با نیات بی‌شرمانه

244
00:14:20,432 --> 00:14:22,482
‫داری بهم نزدیک میشی، واسه همین هوشیار بودم.

245
00:14:22,532 --> 00:14:24,265
‫ولی شنیدم که تو

246
00:14:24,799 --> 00:14:27,265
‫یه شخص بیزار از ازدواج یا همچین چیزی هستی.

247
00:14:27,499 --> 00:14:29,699
‫- آره. ‫
پس همه‌چیز مرتبه.

248
00:14:30,332 --> 00:14:32,865
‫بنابراین چیزی بین ما نیست.

249
00:14:33,632 --> 00:14:35,999
‫امکان نداره یه زمانی با هم ازدواج کنیم

250
00:14:36,032 --> 00:14:37,699
‫پس مرد و زن نیستیم.

251
00:14:37,732 --> 00:14:40,232
‫یعنی، من یه زنم،

252
00:14:40,399 --> 00:14:42,332
‫ولی تو منو به عنوان یه زن نمی‌بینی.

253
00:14:42,532 --> 00:14:44,232
‫و تو یه مردی

254
00:14:44,432 --> 00:14:46,532
‫ولی من تو رو به عنوان یه مرد نمی‌بینم.

255
00:14:47,065 --> 00:14:48,199
‫ما فقط

256
00:14:50,099 --> 00:14:51,099
‫حکم یه سنگ

257
00:14:52,665 --> 00:14:54,665
‫یا علف رو واسه همدیگه داریم.

258
00:14:57,865 --> 00:15:01,232
‫واسه همین بدون شک و دودلی
‫می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم.

259
00:15:03,699 --> 00:15:05,965
‫بهم کمک می‌کنی؟

260
00:15:35,165 --> 00:15:37,065
‫- مواظب باش.
 ممنون.

261
00:15:37,099 --> 00:15:39,032
‫- خوش اومدین. ‫
 نگاه کن.

262
00:15:40,165 --> 00:15:41,399
‫نگاه کن.

263
00:15:41,965 --> 00:15:46,332
‫- خواهش می‌کنم، امتحان کنید.
‫- چیزی که بخواید رو داریم.

264
00:15:47,265 --> 00:15:48,432
‫خوش اومدین.

265
00:15:50,499 --> 00:15:51,599
‫این روزا

266
00:15:52,399 --> 00:15:56,082
‫پوشیدن جورابی که از
‫پاهات کوچیکتر باشه مد شده.

267
00:15:56,132 --> 00:15:57,299
‫عجب.

268
00:15:59,565 --> 00:16:00,699
‫ضمنا

269
00:16:01,499 --> 00:16:04,132
‫دخترهای کارگزارهای هانیانگ

270
00:16:04,165 --> 00:16:05,765
‫از این نوع رنگ استفاده می‌کنن

271
00:16:05,799 --> 00:16:08,599
‫می‌دونستم. داشتم فکر می‌کردم بهم میاد.

272
00:16:08,632 --> 00:16:10,299
‫از این رنگ متنفرن.

273
00:16:15,665 --> 00:16:17,765
‫از این نوع سرخاب استفاده می‌کنن.

274
00:16:21,299 --> 00:16:22,332
‫هووم.

275
00:16:30,365 --> 00:16:33,682
‫مردم هانیانگ بیشتر از این
‫کتاب‌داستان‌ها خوششون میاد.

276
00:16:33,732 --> 00:16:38,065
‫حاوی جاه‌طلبی‌ها و
امیدهای مردم هانیانگ هستن.

277
00:16:43,265 --> 00:16:44,932
‫- اینو ببین
- باشه.

278
00:16:48,065 --> 00:16:49,798
‫ "داستان وون‌یونگ"؟

279
00:16:51,998 --> 00:16:54,098
‫داستان مکتوبی از شنیده‌های یه داشمند

280
00:16:54,132 --> 00:16:56,998
‫بعد از ملاقات با زنی به
اسم وون‌یونگ توی خوابشه.

281
00:16:57,032 --> 00:16:58,032
‫خوابش؟

282
00:17:00,232 --> 00:17:01,265
‫راستش

283
00:17:02,932 --> 00:17:05,465
‫منم گاهی وقتا یه خواب واضح می‌بینم.

284
00:17:08,332 --> 00:17:10,998
‫گاهی وقتا خوابم انگار واقعیه.

285
00:17:12,498 --> 00:17:13,865
‫اون مرد

286
00:17:18,865 --> 00:17:20,798
‫داری چکار می‌کنی؟

287
00:17:37,098 --> 00:17:38,798
‫چت شده؟

288
00:17:42,932 --> 00:17:44,265
‫لباستو عوض کن.

289
00:17:46,398 --> 00:17:50,298
‫قراره بریم جایی که زن‌های باکلاس
‫اجازه‌ی حضور ندارن.

290
00:17:50,332 --> 00:17:52,032
‫بذار ببینم. این

291
00:17:52,865 --> 00:17:54,332
‫اندازته؟ بیا.

292
00:17:55,465 --> 00:17:58,265
‫داری میگی لباس مردونه بپوشم؟

293
00:17:58,732 --> 00:18:01,065
‫مگه نمی‌خوای توی هانیانگ زندگی کنی؟

294
00:18:01,598 --> 00:18:02,598
‫بفرما.

295
00:18:04,165 --> 00:18:05,165
‫نه.

296
00:18:05,798 --> 00:18:08,598
‫گفتم ببرش بالا بعد بپیچونش.

297
00:18:12,265 --> 00:18:13,265
‫اینطوری؟

298
00:18:14,098 --> 00:18:15,232
‫اونوری. اونوری.

299
00:18:21,732 --> 00:18:25,198
‫اگه مرد بودم، خیلی خوشتیپ می‌شدم.

300
00:18:28,365 --> 00:18:29,498
‫درسته.

301
00:19:27,265 --> 00:19:29,398
‫- عجله کن.
- ببینید.

302
00:19:29,498 --> 00:19:31,232
‫- هی، ببینید.
 ریانگ‌اوم اومد.

303
00:19:31,265 --> 00:19:32,632
‫- ریانگ‌اوم اومد.
‫- ریانگ‌اوم اومد.

304
00:19:32,665 --> 00:19:34,665
‫- ریانگ‌اوم اومد!
‫- ریانگ‌اوم اومد!

305
00:19:34,698 --> 00:19:36,365
‫- ریانگ‌اوم.
 ریانگ‌اوم.

306
00:19:37,065 --> 00:19:38,932
‫ریانگ‌اوم کیه؟

307
00:19:40,598 --> 00:19:42,265
‫خودت رو خوش‌شانس بدون.

308
00:19:42,432 --> 00:19:46,132
‫قراره صدای بهترین خواننده‌ی چوسان رو بشنوی.

309
00:19:47,265 --> 00:19:50,632
‫فقط توی هانیانگ می‌تونی چنین صدایی بشنوی.

310
00:19:50,898 --> 00:19:53,915
‫ریانگ‌اوم امروز یه اجرای ویژه داره.

311
00:19:53,965 --> 00:19:54,998
‫ولی

312
00:19:56,632 --> 00:19:59,282
‫تو فقط توی توی جشنواره‌های گل
‫نونگ‌گان‌ری شرکت می‌کنی.

313
00:19:59,332 --> 00:20:02,365
‫مطمئن نیستم گوشات توانایی
‫تشخیص صدا رو داشته باشن.

314
00:20:19,565 --> 00:20:25,765
‫♪ از دور نگاه می‌کنم ♪

315
00:20:27,232 --> 00:20:34,232
‫♪ به چهره‌ی دوست داشتنیت ♪

316
00:20:35,732 --> 00:20:39,565
‫♪ چهره‌‌ای که دلتنگش بودم ♪

317
00:20:39,898 --> 00:20:43,798
‫♪ سوار بر ♪

318
00:20:44,198 --> 00:20:51,565
‫♪ بادِ دوردست‌ها شد ♪

319
00:20:53,032 --> 00:20:59,232
‫♪ تو مثل منی ♪

320
00:21:01,265 --> 00:21:08,498
‫♪ با دستات چهره‌ات رو می‌پوشونی ♪

321
00:21:09,632 --> 00:21:13,665
‫♪ همون لحظه‌ای که ♪

322
00:21:13,798 --> 00:21:17,765
‫♪ من منتظرش بودم ♪

323
00:21:18,098 --> 00:21:26,032
‫♪ در اون مسیر قدم بردار ♪

324
00:21:27,365 --> 00:21:34,932
‫♪ حتی وقتی تردید داری ♪

325
00:21:35,098 --> 00:21:41,382
‫♪ در زیر نور ماه ♪

326
00:21:41,432 --> 00:21:42,732
‫داری گریه می‌کنی؟

327
00:21:44,232 --> 00:21:47,598
‫♪ من مدام ♪

328
00:21:48,432 --> 00:21:51,565
‫♪ به تو فکر می‌کنم ♪

329
00:21:52,165 --> 00:22:00,165
‫♪ ولی روت رو از من برمی‌گردونی ♪

330
00:22:01,098 --> 00:22:04,848
‫♪ احساسات دیرینه‌ی من ♪

331
00:22:04,898 --> 00:22:08,782
‫♪ محو میشن ♪

332
00:22:08,832 --> 00:22:12,398
‫♪ قطره به قطره ♪

333
00:22:12,432 --> 00:22:17,665
‫♪ به مرور زمان ♪

334
00:22:17,698 --> 00:22:25,598
‫♪ این دلی که عاشق توئه ♪

335
00:22:25,865 --> 00:22:30,731
‫♪ فقط توی دلم ♪

336
00:22:30,765 --> 00:22:34,731
‫♪ نگهش می‌دارم ♪

337
00:23:01,898 --> 00:23:03,631
‫چقدر زیبا.

338
00:23:03,731 --> 00:23:05,665
‫بدون شک بهترین خواننده‌ست.

339
00:23:06,998 --> 00:23:08,198
‫خیلی دوستش داشتم.

340
00:23:08,431 --> 00:23:09,865
‫واقعا دوستش داشتم.

341
00:23:12,531 --> 00:23:16,198
‫تا حالا چنین چیز زیبایی
توی عمرم نشنیده بودم.

342
00:23:35,765 --> 00:23:37,698
‫اون بدون شک بهترین خواننده‌ست.

343
00:23:39,165 --> 00:23:40,531
‫بریم دیگه.

344
00:23:45,631 --> 00:23:47,198
‫ریانگ‌اوم!

345
00:24:07,065 --> 00:24:08,731
‫خوابت درمورد چیه؟

346
00:24:10,665 --> 00:24:11,798
‫چی؟

347
00:24:11,965 --> 00:24:15,031
‫گفتی گاهی وقتا یه خواب خیلی واضح می‌بینی.

348
00:24:17,198 --> 00:24:18,498
‫خب این

349
00:24:21,765 --> 00:24:22,965
‫چیزی نیست.

350
00:24:23,631 --> 00:24:24,731
‫چی؟

351
00:24:43,298 --> 00:24:45,331
‫گمونم شایعات درستن.

352
00:24:46,331 --> 00:24:48,131
‫اینجا با من تنهایی.

353
00:24:48,165 --> 00:24:51,165
‫با این‌حال نه جوگیر
میشی و نه به لکنت می‌افتی.

354
00:24:51,631 --> 00:24:54,115
‫شایعات میگن که تو
‫اعتقادی به ازدواج نداری،

355
00:24:54,165 --> 00:24:57,031
‫چون نمی‌تونی به عنوان یه مرد عمل کنی.

356
00:24:58,365 --> 00:24:59,531
‫چی؟

357
00:25:08,398 --> 00:25:09,598
‫اشتباهه؟

358
00:25:10,031 --> 00:25:11,298
‫امکان نداره.

359
00:25:16,698 --> 00:25:18,431
‫کجاش خنده‌داره؟

360
00:25:27,265 --> 00:25:28,498
‫چیزی نیست.

361
00:25:29,865 --> 00:25:31,398
‫بهتره برگردیم.

362
00:25:38,365 --> 00:25:39,498
‫بانوی من.

363
00:25:41,465 --> 00:25:43,365
‫مردهایی که تا الان باهاشون آشنا شدی

364
00:25:43,398 --> 00:25:45,998
‫حتما داشمندهای خجالتی و خامی بودن

365
00:25:46,731 --> 00:25:49,665
‫که تمام زندگی‌شون مشغول درس خوندن بودن.

366
00:25:51,131 --> 00:25:52,865
‫واسه همین با یه نگاه از سمت تو

367
00:25:54,131 --> 00:25:56,398
‫پرواز می‌کردن توی ابرا.

368
00:25:59,131 --> 00:26:00,365
‫ولی بانوی من

369
00:26:02,831 --> 00:26:04,198
‫من مثل اونا نیستم.

370
00:26:08,731 --> 00:26:09,898
‫خب

371
00:26:11,131 --> 00:26:13,131
‫به زودی خودت متوجه میشی.

372
00:26:22,431 --> 00:26:23,598
‫چیه؟

373
00:26:24,698 --> 00:26:26,965
‫یهویی شبیه یه مرد شدم،

374
00:26:27,665 --> 00:26:29,465
‫نه شبیه یه سنگ یا علف؟

375
00:26:44,898 --> 00:26:46,165
‫بیا. اینو بگیر.

376
00:26:53,731 --> 00:26:54,965
‫لباسات.

377
00:26:57,998 --> 00:27:00,198
‫کِی باید پسش بیارم؟

378
00:27:01,398 --> 00:27:03,648
‫فردا واسه معاوضه‌ی خرمالو و برنج میرم سفر.

379
00:27:03,698 --> 00:27:05,431
‫چندماه طول می‌کشه.

380
00:27:06,098 --> 00:27:08,081
‫پس من فردا می‌بینمت.

381
00:27:08,131 --> 00:27:10,531
‫بهرحال باید لباس‌هارو پس بدم.

382
00:27:10,998 --> 00:27:12,365
‫خوبه.

383
00:27:46,331 --> 00:27:48,498
‫دارم به چی فکر می‌کنم؟

384
00:28:51,831 --> 00:28:55,098
‫[مهتاب روی شکوفه‌های
گلابی، محبوب من در قلبم]

385
00:28:55,231 --> 00:28:57,831
‫ "محبوب من در قلبم"؟

386
00:29:01,298 --> 00:29:02,964
‫اون چیه، بانوی من؟

387
00:29:05,264 --> 00:29:07,464
‫حتما یه بانو اینو داده بهش.

388
00:29:08,564 --> 00:29:10,998
‫چرا باید چنین چیزی رو
‫با بی‌حواسی بذاره اینور اونور؟

389
00:29:11,031 --> 00:29:13,764
‫چه انتظاری از چنین مردی دارم؟

390
00:29:14,598 --> 00:29:15,648
‫بانوی من.

391
00:29:15,698 --> 00:29:18,064
‫یون‌جون توی اتاق پذیراییه.

392
00:29:47,131 --> 00:29:48,731
‫بانوی من نمی‌تونه بیاد.

393
00:29:48,831 --> 00:29:50,698
‫اربابان جوان اومدن پیشش.

394
00:30:02,731 --> 00:30:03,831
‫بریم.

395
00:30:08,564 --> 00:30:11,464
‫درخواست رو همونطور که هست ارائه میدم.

396
00:30:12,564 --> 00:30:13,798
‫می‌خونمش.

397
00:30:15,064 --> 00:30:17,298
‫ببین یون‌جون چقدر جذابه.

398
00:30:17,931 --> 00:30:20,264
‫اگه مال من بشه دیگه چه غمی دارم؟

399
00:30:20,298 --> 00:30:22,931
‫در زمانی که متجاوز خارجی
‫خودش را امپراتور معرفی می‌کند،

400
00:30:22,964 --> 00:30:26,164
‫اگر ما ملت شایسته اقدامی نکنیم،

401
00:30:26,431 --> 00:30:28,914
‫تفاوتی با آن حیوانات نخواهیم داشت،

402
00:30:28,964 --> 00:30:31,914
‫و در نهایت اعتماد مردم
خود را از دست خواهیم داد.

403
00:30:31,964 --> 00:30:33,314
‫پس از اعلیحضرت خواهش می‌کنیم

404
00:30:33,364 --> 00:30:35,164
‫که نقشه‌ای برای جنگ بکشند.

405
00:30:45,031 --> 00:30:46,198
‫اعلیحضرت.

406
00:30:46,798 --> 00:30:48,531
‫در تمام 8 استان، درخواست‌های بیشماری شده

407
00:30:48,564 --> 00:30:51,498
‫مبنی بر رویارویی و نبرد با متجاوزین خارجی.

408
00:30:51,531 --> 00:30:55,331
‫هدف از اعزام فرستاده
‫برای بررسی نیات اونا چیه؟

409
00:30:55,364 --> 00:30:57,398
‫اگه الان فرستاده‌هارو اعزام نکنیم

410
00:30:57,864 --> 00:31:01,148
‫ازش به عنوان بهونه‌ای واسه آوردن
‫نیروهاشون و حمله استفاده می‌کنن.

411
00:31:01,198 --> 00:31:02,498
‫بسیارخب، پس.

412
00:31:03,331 --> 00:31:05,081
‫باید یه نامه بفرستیم،

413
00:31:05,131 --> 00:31:09,081
‫بازخواست‌شون کنیم بابت ناتوانی در عمل
‫به قولی که در سال جانگمیو داده بودن.

414
00:31:09,131 --> 00:31:12,798
‫وقتی اعتماد مردم رو از دست بدیم،
‫جلب کردن مجددش سخت میشه.

415
00:31:12,831 --> 00:31:17,664
‫نمی‌دونید که این مشکل خطرناک‌تری
‫در مقایسه با متجاوزین خارجیه؟

416
00:31:24,931 --> 00:31:25,964
‫اعلیحضرت.

417
00:31:26,964 --> 00:31:28,748
‫ارسال نامه به جین واسه اعمال فشار

418
00:31:28,798 --> 00:31:30,898
‫برای موندن سر قولی که در سال جانگمیو دادن

419
00:31:30,931 --> 00:31:32,631
‫همه‌چیزو خراب می‌کنه.

420
00:31:33,731 --> 00:31:36,198
‫می‌دونم. البته که می‌دونم.

421
00:31:37,364 --> 00:31:38,431
‫هرچند

422
00:31:39,331 --> 00:31:41,681
‫من کودتا راه انداختم واسه مجازات گوانگ‌هه

423
00:31:41,731 --> 00:31:44,464
‫بخاطر رفتار دوستانه با اون خارجی‌ها.

424
00:31:44,831 --> 00:31:47,398
‫پس اگه حالا به جین خوشخدمتی کنم

425
00:31:47,431 --> 00:31:50,364
‫افسرهای جوان و دانشمندان
‫چه واکنشی نشون میدن؟

426
00:31:50,864 --> 00:31:55,598
‫مجبور نیستید به هرچیزی که
‫افسران جوان میگن گوش بدید.

427
00:31:56,098 --> 00:31:57,098
‫شاید

428
00:31:58,298 --> 00:32:00,598
‫جنگ با اونا غیر قابل اجتناب باشه.

429
00:32:04,464 --> 00:32:06,498
‫هنوز به وضوح درد ده سال پیش اجبارش به فرار

430
00:32:06,531 --> 00:32:08,598
‫به جزیره‌ی گانگوا رو یادمه.

431
00:32:15,231 --> 00:32:19,864
‫می‌خوان به هر قیمتی "آنجو" رو فتح کنن.
‫(نقطه قوت نظامی در استان پیونگان)

432
00:32:19,898 --> 00:32:21,864
‫آذوقه‌های توی انبارها رو جمع کنید

433
00:32:21,898 --> 00:32:23,764
‫و بین سربازها پخش کنید.

434
00:32:24,398 --> 00:32:26,464
‫بعدش بقیه‌شو به قلعه‌ی شمال
‫رودخونه چونگچون بفرستید

435
00:32:26,498 --> 00:32:29,364
‫تا بتونیم واسه حمله‌شون آماده باشیم.

436
00:32:30,098 --> 00:32:33,698
‫از سال جانگمیو واسه
یه هجوم دیگه آماده بودیم،

437
00:32:33,731 --> 00:32:35,431
‫پس باید روشون حساب کنیم.

438
00:32:37,964 --> 00:32:39,664
‫حتی اگه تمامش شکست بخوره

439
00:32:41,164 --> 00:32:43,098
‫باز هم جزیره‌ی گانگوا رو داریم.

440
00:32:48,131 --> 00:32:51,231
‫[کاخ سیمیانگ، چینگ]

441
00:33:15,098 --> 00:33:16,131
‫اعلیحضرت.

442
00:33:16,264 --> 00:33:18,714
‫پادشاه چوسان داره افسران ارتش رو
‫واسه آماده‌شدن برای جنگ استخدام می‌کنه.

443
00:33:18,764 --> 00:33:20,014
‫دستور تشدید امنیت هر قلعه

444
00:33:20,064 --> 00:33:23,031
‫و ارسال توپ‌های جنگی و غذا
‫به جزیره‌ی گانگوا رو داده.

445
00:33:23,131 --> 00:33:26,631
‫همیشه به جز جزیره گانگوا
‫چیزی ندارن که روش حساب باز کنن.

446
00:33:27,097 --> 00:33:28,864
‫هرچند اعلیحضرت

447
00:33:29,364 --> 00:33:32,364
‫چوسان ممکنه یه کشور کوچیک باشه،
‫ولی وقتی گوگوریو بود

448
00:33:32,397 --> 00:33:34,831
‫ارتشش تونست از پس ارتش سوئی
‫با یک میلیون سرباز بربیاد

449
00:33:34,864 --> 00:33:37,931
‫و درنهایت پیروز جنگ 7 ساله با ژاپن بشه.

450
00:33:38,031 --> 00:33:42,064
‫و واسه همین نتونستیم در سال جانگمیو
‫به عمق خاکشون حمله کنیم.

451
00:33:42,564 --> 00:33:44,497
‫می‌دونم.

452
00:33:45,497 --> 00:33:48,831
‫چوسان شاید کوچیک باشه
‫ولی نباید دست کم گرفته بشه.

453
00:33:49,197 --> 00:33:53,464
‫بنابراین باید این دفعه
یه راه متفاوت پیدا کنیم.

454
00:33:54,931 --> 00:33:55,931
‫من

455
00:33:57,631 --> 00:33:59,031
‫می‌تونم صبر کنم.

456
00:34:00,231 --> 00:34:03,897
‫من تا وقتی که پدرم به جای هفت برادرم
‫به من نگاه کرد، صبر کردم.

457
00:34:03,931 --> 00:34:05,864
‫بعدش که به تاج و تخت نگاه کردم

458
00:34:06,031 --> 00:34:08,931
‫منتظر موندم تا برادرانم منو به عنوان
‫پادشاهشون بپذیرن و تصدیق کنن.

459
00:34:08,964 --> 00:34:09,997
‫حالا

460
00:34:11,264 --> 00:34:14,331
‫می‌تونم و صبر می‌کنم تا
‫رودخانه‌های چوسان یخ بزنن.

461
00:34:14,364 --> 00:34:15,597
‫صبر من

462
00:34:17,764 --> 00:34:19,564
‫حتی یک‌بار هم به من خیانت نکرده.

463
00:34:22,397 --> 00:34:26,131
‫می‌دونی چطوری باید یه نفر رو که
‫داره از گرسنگی می‌میره نجات بدی؟

464
00:34:27,531 --> 00:34:29,981
‫اینکه اول بهشون غلات بدی
‫به شکمشون شوک وارد می‌کنه.

465
00:34:30,031 --> 00:34:31,931
‫بعدش بالا میارن و می‌میرن.

466
00:34:31,964 --> 00:34:35,297
‫بنابراین، باید اول بهشون
یه کاسه آب بدی.

467
00:34:35,497 --> 00:34:38,031
‫آب مدفوع مونده.

468
00:34:38,264 --> 00:34:39,997
‫وقتی دیگه قیافه‌شون رنگ‌پریده نبود

469
00:34:40,031 --> 00:34:43,631
‫اون موقع بهشون شیر برنج میدی.
‫اینطوری جونشون رو نجات میدی.

470
00:34:43,664 --> 00:34:44,797
‫اون آشغال!

471
00:34:46,264 --> 00:34:48,864
‫به لطف من به زندگی برگشت.

472
00:34:48,897 --> 00:34:50,264
‫پس چطور جرأت می‌کنه

473
00:34:50,464 --> 00:34:53,064
‫گزارش منو بده که کسب‌وکار منو بدزده؟

474
00:34:53,864 --> 00:34:57,731
‫خب؟ از من می‌خوای کوت‌سو رو تنبیه کنم؟

475
00:34:57,764 --> 00:34:59,531
‫این فایده نداره.

476
00:35:01,831 --> 00:35:03,131
‫می‌کُشمش.

477
00:35:23,964 --> 00:35:25,664
‫- نه. ‫- نه؟

478
00:35:25,931 --> 00:35:27,814
‫چرا نه؟ چرا نمی‌تونم؟

479
00:35:27,864 --> 00:35:29,881
‫این همه رشوه دادم که
اینطوری باهام رفتار بشه؟

480
00:35:29,931 --> 00:35:33,197
‫کوت‌سو هم رشوه میده.
‫بیشتر از توام میده.

481
00:35:34,431 --> 00:35:37,797
‫مدرکی داری که کوت‌سو گزارش تو رو داده؟

482
00:35:37,831 --> 00:35:39,631
‫سِدا گفت

483
00:35:40,631 --> 00:35:41,631
‫ای ابله.

484
00:35:42,531 --> 00:35:44,031
‫تو حرف سدا رو باور می‌کنی؟

485
00:35:45,064 --> 00:35:46,664
‫منو تحقیر می‌کنی؟

486
00:35:46,697 --> 00:35:49,764
‫فکر می‌کنی هنوز یه جورجی آواره‌ام؟

487
00:35:58,597 --> 00:35:59,664
‫نینگوچین.

488
00:36:00,531 --> 00:36:01,664
‫فراموش نکن.

489
00:36:02,331 --> 00:36:03,331
‫تو

490
00:36:04,997 --> 00:36:08,964
‫فقط اجازه داری توی یه گودال مدفوع
‫که من بهت دادم بازی کنی.

491
00:36:09,131 --> 00:36:10,831
‫ای آشغال!

492
00:36:18,464 --> 00:36:19,997
‫لطفا برو.

493
00:36:25,097 --> 00:36:29,464
‫خب، بین نینگوچین و کوت‌سو
‫کدوم سمت رو انتخاب می‌کنه؟

494
00:36:29,997 --> 00:36:31,131
‫نمی‌دونم.

495
00:36:43,331 --> 00:36:45,264
‫38 کیلو از این می‌برم.

496
00:36:45,897 --> 00:36:49,431
‫جای پولش بهت 10 جعبه خرمالوی باکیفیت
‫از نونگ‌گان‌ری میدم.

497
00:36:49,464 --> 00:36:52,431
‫10 جعبه خرمالو واسه 38 کیلو تنباکو؟

498
00:36:52,464 --> 00:36:55,397
‫نمیشه بابا. حتی بخاطر تو.

499
00:36:56,131 --> 00:36:57,131
‫عوضش

500
00:36:58,497 --> 00:37:02,231
‫کپه‌های تنباکوی قدیمی که
‫توی اون اتاقه رو واست می‌فروشم.

501
00:37:03,264 --> 00:37:05,497
‫شنیدم واسه فروش تنباکو رفتی اونور رودخونه

502
00:37:05,531 --> 00:37:08,314
‫همه رو ازت برداشتن و هیچی بهت ندادن.

503
00:37:08,364 --> 00:37:10,497
‫واقعا واسم می‌فروشیشون؟

504
00:37:10,964 --> 00:37:13,831
‫می‌خوای با این همه تنباکو چکار کنی؟

505
00:37:14,931 --> 00:37:17,364
‫با برنجی که فرستادم
نونگ‌گان‌ری معاوضه‌شون می‌کنم.

506
00:37:17,397 --> 00:37:19,931
‫یه مشکل داریم! فوریه.

507
00:37:21,131 --> 00:37:22,131
‫جانگ هیون.

508
00:37:22,664 --> 00:37:24,331
‫سدا چاقو خورده.

509
00:37:28,664 --> 00:37:30,564
‫- خدای من.
خدایا، چکار کنیم؟

510
00:37:30,597 --> 00:37:32,097
‫- اوه عزیزم.
چی شده؟

511
00:37:32,131 --> 00:37:34,397
‫- خدای من.
 کی اینکارو کرد؟

512
00:37:34,431 --> 00:37:36,647
‫- اوه پسر. ‫
 مُرده یا نه؟

513
00:37:36,697 --> 00:37:37,697
‫مُرده.

514
00:37:37,731 --> 00:37:40,214
‫- خدای من.
‫- نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده.

515
00:37:40,264 --> 00:37:41,814
‫چه خبر شده؟

516
00:37:41,864 --> 00:37:43,564
‫- نمی‌دونم. ‫
 خدای من.

517
00:37:54,031 --> 00:37:55,531
‫خدای من، اونا کی‌ان؟

518
00:38:01,697 --> 00:38:02,764
‫راه بیاید!

519
00:38:05,797 --> 00:38:07,897
‫رئیس می‌خواد ته‌توی این قضیه رو دربیاره

520
00:38:07,931 --> 00:38:09,897
‫پس امروز مواظب حرف زدنتون باشید.

521
00:38:10,431 --> 00:38:11,864
‫- بیاید! ‫
 حرکت کنید!

522
00:38:22,731 --> 00:38:24,797
‫از دیدن ابله‌های چوسان خوشحالم،

523
00:38:25,231 --> 00:38:26,364
‫ابله‌های چوسان،

524
00:38:27,397 --> 00:38:31,597
‫و حتی ابله‌های جزیره تسوشیما
‫در کنار هم بعد از مدت طولانی.

525
00:38:33,764 --> 00:38:35,497
‫خب سدا مُرده.

526
00:38:37,731 --> 00:38:40,864
‫واسه آدمایی مثل ما،
‫حتی اگه از مرگ ناگهانی بمیریم،

527
00:38:41,097 --> 00:38:43,831
‫اگه بدون درد باشه، باید سپاسگزار باشیم.

528
00:38:45,064 --> 00:38:46,664
‫ولی توی اوایجو،

529
00:38:48,397 --> 00:38:52,414
‫نباید حتی یه چاقو خوردن هم
‫بدون اطلاع من انجام بشه.

530
00:38:52,464 --> 00:38:54,680
‫چند روز پیش سدا واسم یه نامه فرستاد

531
00:38:54,730 --> 00:38:56,164
‫و گفت که فوراً باید باهام صحبت کنه.

532
00:38:56,197 --> 00:38:57,197
‫ولی

533
00:38:58,230 --> 00:38:59,997
‫توی مسیر اومدنش پیش من مُرد.

534
00:39:00,030 --> 00:39:01,097
‫یه نفر

535
00:39:02,130 --> 00:39:04,130
‫اونو کشته تا ساکتش کنه.

536
00:39:05,397 --> 00:39:08,730
‫شرط می‌بندم کسایی اینکارو کردن
‫که دنبال بیزینس منن.

537
00:39:10,397 --> 00:39:13,664
‫فکر می‌کنی کسی دنبال
‫بیزینس توئه؟ چقدر کوته‌فکرانه.

538
00:39:14,264 --> 00:39:17,664
‫برنج‌هایی که به عنوان مالیات جمع میشن رو
‫بالا می‌کشی. به این میگی بیزینس؟

539
00:39:18,764 --> 00:39:20,497
‫واسه بالاکشیدن برنج

540
00:39:20,664 --> 00:39:23,030
‫باید به خیلی از مقامات
دولتی از بالا تا پایین

541
00:39:23,064 --> 00:39:24,797
‫رشوه بدی.

542
00:39:25,930 --> 00:39:27,797
‫ما پدر خودمون رو
درمیاریم که بهشون رشوه بدیم

543
00:39:27,830 --> 00:39:31,030
‫و سمت خودمون نگهشون داریم.
‫تو فقط ازشون استفاده می‌کنی.

544
00:39:31,430 --> 00:39:33,497
‫ولی می‌خوای ما نباشیم
‫چون این بیزینس توئه؟

545
00:39:33,530 --> 00:39:34,597
‫می‌دونستم!

546
00:39:34,630 --> 00:39:37,097
‫واسه همین گزارش منو دادی!

547
00:39:37,897 --> 00:39:40,664
‫و سدا رو کشتی تا ساکتش کنی!

548
00:39:40,697 --> 00:39:42,364
‫مدرک داری؟

549
00:39:45,297 --> 00:39:46,564
‫اگه یکی از شما

550
00:39:47,630 --> 00:39:49,464
‫سدا رو کشته باشه

551
00:39:50,564 --> 00:39:53,230
‫با دستای خودم خفه‌اش می‌کنم.

552
00:39:57,697 --> 00:40:01,364
‫باید قبل از کوت‌سو خودمون ترتیبش رو بدیم.

553
00:40:30,097 --> 00:40:31,130
‫گندت بزنن.

554
00:40:31,930 --> 00:40:32,964
‫ای آشغال.

555
00:40:33,630 --> 00:40:34,930
‫لعنت بهت.

556
00:40:35,730 --> 00:40:37,864
‫فکر می‌کنی می‌تونی قسر در بری؟

557
00:40:37,897 --> 00:40:41,830
‫من نینگوچین معروفم، بی‌شرف!

558
00:40:43,330 --> 00:40:45,530
‫یه عالمه از فحش‌های چوسانی رو بلدی.

559
00:40:47,097 --> 00:40:48,764
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم.

560
00:40:49,564 --> 00:40:52,530
‫فکر می‌کنی متجاوزین خارجی
‫به چوسان حمله می‌کنن؟

561
00:40:52,564 --> 00:40:53,564
‫چی؟

562
00:40:53,930 --> 00:40:55,730
‫چرا اینو ازم می‌پرسی؟

563
00:40:56,030 --> 00:40:58,347
‫- چرا اینو ازم...
 نظرت چیه؟

564
00:40:58,397 --> 00:41:00,497
‫دارم ازت می‌پرسم، چون تو یکی از اونایی.

565
00:41:00,530 --> 00:41:04,230
‫اون متجاوزین از چینگ

566
00:41:05,264 --> 00:41:06,897
‫قبلا چوسان رو برادر بزرگترشون می‌دونستن.

567
00:41:06,930 --> 00:41:09,797
‫ولی حالا که فکر می‌کنن قدرتمند شدن

568
00:41:09,830 --> 00:41:12,730
‫واسه فرصت حمله به برادر بزرگترشون
‫با هم رقابت می‌کنن.

569
00:41:12,764 --> 00:41:14,197
‫نظرت چیه؟

570
00:41:15,497 --> 00:41:17,830
‫این درست مثل کاریه که تو انجام میدی.

571
00:41:22,464 --> 00:41:23,497
‫چیه؟

572
00:41:26,897 --> 00:41:29,397
‫تو گفتی به کوت‌سو حمله می‌کنی

573
00:41:29,430 --> 00:41:32,297
‫ولی در واقعیت با اون متحد شدی

574
00:41:33,564 --> 00:41:37,664
‫و سعی کردی یانگ‌چون رو بکشی.
‫فکر کردی متوجه نمیشم؟

575
00:41:39,530 --> 00:41:40,630
‫ولی

576
00:41:41,930 --> 00:41:44,030
‫بعد از اینکه سدا

577
00:41:45,030 --> 00:41:47,630
‫یعنی رابط‌تون مُرد،

578
00:41:47,664 --> 00:41:50,064
‫دوستی‌تون از بین رفت.

579
00:41:50,730 --> 00:41:52,864
‫- حرف من اینه.
 نه.

580
00:41:53,197 --> 00:41:54,730
‫من

581
00:41:55,630 --> 00:41:56,930
‫گفتم نه،

582
00:41:57,497 --> 00:41:59,164
‫این ایده‌ی

583
00:41:59,830 --> 00:42:01,430
‫کوت‌سو بود. آره.

584
00:42:16,397 --> 00:42:17,730
‫بهش اعتماد نکن.

585
00:42:17,997 --> 00:42:19,597
‫من مخالف بودم.

586
00:42:21,097 --> 00:42:22,430
‫تمامش کار خودش بود!

587
00:42:22,464 --> 00:42:23,697
‫عوضی!

588
00:42:23,730 --> 00:42:26,030
‫دهنت رو ببند!

589
00:42:26,064 --> 00:42:27,730
‫خفه‌شو، مرتیکه!

590
00:42:27,764 --> 00:42:29,630
‫شبیه یه اختاپوس خیکی هستی!

591
00:42:29,664 --> 00:42:32,197
‫از همون اول ازت متنفر بودم.

592
00:42:32,730 --> 00:42:34,497
‫پست لعنتی!

593
00:42:35,397 --> 00:42:38,230
‫تو حق زنده‌موندن نداری

594
00:42:41,430 --> 00:42:42,730
‫آها.

595
00:42:42,930 --> 00:42:44,730
‫نوکرهاتون میان اینجا.

596
00:42:44,864 --> 00:42:45,880
‫چی؟

597
00:42:45,930 --> 00:42:47,297
‫خواهش می‌کنم.

598
00:42:48,530 --> 00:42:49,564
‫خواهش می‌کنم.

599
00:42:49,597 --> 00:42:52,330
‫نگران نباش. نوکرهای تو رو هم خبر کردم.

600
00:42:52,397 --> 00:42:54,864
‫گفتن نینگوچین رو می‌کشن.

601
00:42:55,830 --> 00:42:58,130
‫چون حالا شما دوتا دشمن همدیگه‌این

602
00:42:58,630 --> 00:43:00,364
‫با تمام توان‌تون بجنگین.

603
00:43:05,330 --> 00:43:07,264
‫هی گوجام، دارن میان.

604
00:43:09,897 --> 00:43:11,030
‫کجایید؟

605
00:43:36,630 --> 00:43:38,264
‫[اوسیم‌جونگ]

606
00:43:50,797 --> 00:43:53,214
‫آسیبی بهت نرسید؟ ‫خیلی اذیت شدی.

607
00:43:53,264 --> 00:43:54,530
‫نه، حالش خوبه.

608
00:43:54,964 --> 00:43:57,897
‫فقط حرف زد. هیچ کاری نکرد

609
00:43:57,930 --> 00:43:59,430
‫یانگ‌چون کجاست؟

610
00:44:18,630 --> 00:44:19,730
‫اومدی.

611
00:44:21,264 --> 00:44:23,164
‫لطفا منو نکش، یانگ‌چون.

612
00:44:23,597 --> 00:44:26,430
‫لطفا منو نکش!

613
00:44:31,130 --> 00:44:32,263
‫تو

614
00:44:32,497 --> 00:44:33,697
هنری بلدی؟

615
00:44:33,830 --> 00:44:34,930
‫چی؟

616
00:44:36,097 --> 00:44:37,230
هنر؟

617
00:44:54,063 --> 00:44:55,763
‫می‌خوای پسر من باشی؟

618
00:44:57,463 --> 00:44:58,813
‫نظرت چیه

619
00:44:58,863 --> 00:45:01,663
‫واسه همدیگه پدر و پسر باشیم

620
00:45:02,030 --> 00:45:04,630
‫و اینجا با همدیگه زندگی کنیم

621
00:45:04,897 --> 00:45:07,530
‫مثل یه خونواده تا لحظه‌ی مرگ؟

622
00:45:09,130 --> 00:45:10,997
‫حتما داری پیر و خرفت میشی.

623
00:45:12,797 --> 00:45:14,330
‫نمی‌خوای؟

624
00:45:14,797 --> 00:45:15,830
‫نمی‌خوام.

625
00:45:16,830 --> 00:45:17,930
‫چرا؟

626
00:45:26,030 --> 00:45:27,130
‫باشه.

627
00:45:27,263 --> 00:45:29,797
‫کاری می‌کنم هیچوقت اوایجو رو ترک نکنی!

628
00:45:30,430 --> 00:45:32,930
‫ببین چقدر زود جوش میاره.

629
00:45:36,030 --> 00:45:37,180
‫هووم.

630
00:45:37,230 --> 00:45:38,430
‫ادامه بده.

631
00:45:39,830 --> 00:45:40,963
بچرخ.

632
00:45:45,497 --> 00:45:46,763
‫من دیگه پیر شدم.

633
00:45:49,697 --> 00:45:50,863
‫پیر شدم.

634
00:45:56,463 --> 00:45:58,930
‫گو یانگ‌چون قدرتمند کجا رفت؟

635
00:45:59,563 --> 00:46:00,697
‫ها؟

636
00:46:01,630 --> 00:46:02,997
‫این دفعه

637
00:46:05,297 --> 00:46:07,830
‫واقعا یه مدت نیستم.

638
00:46:21,797 --> 00:46:24,130
‫چرا اونو با خودش میاره؟

639
00:46:24,363 --> 00:46:26,630
‫جانگ هیون!

640
00:46:27,763 --> 00:46:29,230
‫جانگ هیون!

641
00:46:31,297 --> 00:46:32,463
‫بله.

642
00:46:32,797 --> 00:46:35,030
‫یونگ‌رانگ پرنور اومده خداحافظی کنه؟

643
00:46:35,063 --> 00:46:36,163
‫آره.

644
00:46:36,197 --> 00:46:37,797
‫می‌دونی همه چقدر رفتارشون باهام خوب شده

645
00:46:37,830 --> 00:46:39,863
‫چون تونستم ذره‌ای بهت خدمت کنم؟

646
00:46:39,897 --> 00:46:40,963
‫جدی؟

647
00:46:42,030 --> 00:46:45,663
‫پس چرا شایعه شده که من
‫با خدمتکارهام بداخلاقم؟

648
00:46:47,130 --> 00:46:48,447
‫ائوک سرتق!

649
00:46:48,497 --> 00:46:50,863
‫بهش گفتم به کسی نگه.

650
00:46:51,197 --> 00:46:52,697
‫- یونگ‌رانگ؟
بله.

651
00:46:52,730 --> 00:46:54,897
‫بذار واست شفافش کنم.

652
00:46:55,363 --> 00:46:56,630
‫من

653
00:46:57,963 --> 00:46:59,863
‫من

654
00:47:00,230 --> 00:47:02,830
‫اگه توی اتاق باهات تند حرف زدم

655
00:47:03,097 --> 00:47:05,563
‫از سر بداخلاقی نبود.

656
00:47:10,397 --> 00:47:11,830
‫متأسف شدی؟

657
00:47:12,263 --> 00:47:13,663
‫اگه احساس تأسف می‌کنی

658
00:47:13,697 --> 00:47:15,463
‫میشه یه لطف بهم کنی؟

659
00:47:15,963 --> 00:47:17,497
‫هرکاری می‌کنم.

660
00:47:17,997 --> 00:47:20,863
‫تا وقتی موهای کرکی صورتت نریخته

661
00:47:21,197 --> 00:47:22,563
‫بهتره که

662
00:47:23,597 --> 00:47:25,397
‫یه خدمتکار رسمی نشی.

663
00:47:25,530 --> 00:47:26,730
‫واسه چی؟

664
00:47:26,897 --> 00:47:29,430
‫- زیادی جوون هستی...
 احیاناً

665
00:47:29,697 --> 00:47:32,297
‫بخاطر اینه که منو واسه خودت می‌خوای؟

666
00:47:32,863 --> 00:47:34,130
‫بعدش

667
00:47:34,463 --> 00:47:37,263
‫اخلاقت رو درست می‌کنی؟

668
00:47:37,430 --> 00:47:38,863
‫بهت گفتم من بداخلاق نیستم.

669
00:47:38,897 --> 00:47:39,930
‫واست سوء تفاهم پیش اومده.

670
00:47:39,963 --> 00:47:41,130
‫- اشتباه فهمیدی
- بریم.

671
00:47:41,163 --> 00:47:42,397
‫متوجه شد. نیازی به بهانه نیست.

672
00:47:42,430 --> 00:47:43,463
‫- ولی...
 چقدر خز.

673
00:47:43,497 --> 00:47:44,763
‫این حقیقت نداره.

674
00:47:44,797 --> 00:47:45,797
‫- من از کجا بدونم؟
 مگه نه؟

675
00:47:45,830 --> 00:47:47,797
‫خودت می‌دونی حقیقت نداره، مگه نه؟

676
00:47:47,830 --> 00:47:50,530
‫بریم! اون فکر می‌کنه حقیقت داره!

677
00:47:50,563 --> 00:47:52,263
‫بذار همینطور فکر کنه.

678
00:47:52,297 --> 00:47:54,930
‫جانگ هیون، منتظرت می‌مونم!

679
00:47:55,030 --> 00:47:57,647
‫هرچقدر هم طول بکشه منتظرت می‌مونم!

680
00:47:57,697 --> 00:48:00,730
‫پس باید اخلاقت رو درست کنی!

681
00:48:00,930 --> 00:48:03,347
‫امیدوارم سری بعد اخلاقت درست شده باشه!

682
00:48:03,397 --> 00:48:04,480
‫باشه؟

683
00:48:04,530 --> 00:48:05,863
‫اشتباه می‌کنی!

684
00:48:07,063 --> 00:48:08,763
‫گفتم حقیقت نداره!

685
00:48:16,030 --> 00:48:18,463
‫هوا خیلی خوبه.

686
00:48:22,097 --> 00:48:23,163
‫حالا که یکم گذشته

687
00:48:23,197 --> 00:48:25,863
‫خیلی خوشحالم که سدا دیگه مُرده.

688
00:48:26,463 --> 00:48:28,797
‫اون پست فطرت کلک زد

689
00:48:28,830 --> 00:48:30,347
‫و مثل یه جاسوس تبانی کرد

690
00:48:30,397 --> 00:48:33,130
‫و مردم بیگناه بخاطرش مُردن.

691
00:48:34,263 --> 00:48:36,413
‫و بازم کوت‌سو حسابی ناراحت میشه

692
00:48:36,463 --> 00:48:39,030
‫و زیر بار کشتن سدا نمیره.

693
00:48:39,463 --> 00:48:41,797
‫خودش حالا یه حیله‌گره.

694
00:48:47,997 --> 00:48:49,730
‫جانگ هیون، کوت‌سو

695
00:48:50,763 --> 00:48:54,297
‫یه کودنه که ذاتاً خیلی بد دروغ میگه.

696
00:49:00,563 --> 00:49:04,230
‫ولی ممکنه تو بهش گفته باشی سدا رو بکشه؟

697
00:49:20,830 --> 00:49:21,897
‫ولی چرا؟

698
00:49:24,897 --> 00:49:27,563
‫چون من خودمم یه پست‌فطرتم.

699
00:49:36,263 --> 00:49:37,263
‫عجب.

700
00:49:37,830 --> 00:49:39,330
‫نگهش دار.

701
00:49:39,563 --> 00:49:41,713
‫- داره میره بالا.
 گرفتمش.

702
00:49:41,763 --> 00:49:42,930
‫- صبر کن. ‫
 همینه.

703
00:49:42,963 --> 00:49:44,113
‫جابجاش کن.

704
00:49:44,163 --> 00:49:45,697
‫- اینو ببر. ‫- باشه.

705
00:49:45,963 --> 00:49:47,130
‫بیا.

706
00:49:48,363 --> 00:49:49,897
‫داری چکار می‌کنی؟

707
00:49:55,630 --> 00:49:56,697
‫اونجا.

708
00:50:05,630 --> 00:50:06,896
‫اینو نگاه کن.

709
00:50:07,330 --> 00:50:09,130
‫داره عالی میشه.

710
00:50:09,163 --> 00:50:10,230
‫می‌دونم.

711
00:50:14,996 --> 00:50:16,096
‫درسته.

712
00:50:31,863 --> 00:50:33,130
‫شصت سال پیش

713
00:50:33,963 --> 00:50:35,763
‫روی زمین کار می‌کردم

714
00:50:35,996 --> 00:50:38,396
‫و وقتی شنیدم که عروس داره میاد

715
00:50:38,430 --> 00:50:41,763
‫فوراً صورتم رو توی
جوی آب شستم و رفتم پایین.

716
00:50:42,496 --> 00:50:44,696
‫من لیاقت یه عروس رو نداشتم.

717
00:50:46,363 --> 00:50:47,363
‫ولی می‌دونی

718
00:50:48,263 --> 00:50:51,363
‫از دور، یه دختر با خوشحالی اومد پایین.

719
00:50:51,863 --> 00:50:53,730
‫یه دختر مثل قرص ماه

720
00:50:53,763 --> 00:50:56,396
‫با یه بقچه توی دستش اومد.

721
00:50:57,630 --> 00:51:00,496
‫نتونستم خودمو جمع و جور کنم
‫که باهاش صحبت کنم

722
00:51:00,563 --> 00:51:03,163
‫واسه همین بقچه‌اش رو قاپیدم و رفتم.

723
00:51:04,163 --> 00:51:06,363
‫وارد اتاق عروس نشدم

724
00:51:06,630 --> 00:51:08,296
‫و به نوشیدن ادامه دادم.

725
00:51:09,496 --> 00:51:10,630
‫مردم گفتن

726
00:51:11,996 --> 00:51:14,730
‫بخاطر اینه که عروس نتونسته صحبت کنه.

727
00:51:15,330 --> 00:51:17,030
‫پچ پچ می‌کردن.

728
00:51:18,930 --> 00:51:20,530
‫ولی مسئله این نبود.

729
00:51:22,463 --> 00:51:24,130
‫بابتش متأسفم.

730
00:51:25,763 --> 00:51:27,730
‫من فقط یه کشاورز ناچیز بودم.

731
00:51:28,030 --> 00:51:32,230
‫چرا باید چنین عروس زیبایی نصیبم میشد؟

732
00:51:36,030 --> 00:51:37,163
‫بسپارش به من.

733
00:51:38,630 --> 00:51:42,030
‫اونو زیباترین عروس دنیا می‌کنم.

734
00:51:43,863 --> 00:51:46,463
‫- تبریک میگم.
تبریک میگم.

735
00:51:47,430 --> 00:51:49,630
‫- محکم بچسب. ‫
 بذار کمکت کنیم.

736
00:51:49,663 --> 00:51:51,330
‫- مراقب باش
 خدای من.

737
00:52:08,196 --> 00:52:09,196
‫بفرما.

738
00:52:12,630 --> 00:52:13,763
‫آخریش.

739
00:52:26,863 --> 00:52:30,646
‫لی جانگ هیون گفت واسه جشن
‫شصتمین سالگرد ازدواج سروقت می‌رسه.

740
00:52:30,696 --> 00:52:32,080
‫بهت چی گفتم؟

741
00:52:32,130 --> 00:52:34,396
‫نباید زیاد بهش اعتماد می‌کردی.

742
00:52:35,896 --> 00:52:37,996
‫اومد. اومد.

743
00:52:38,030 --> 00:52:40,196
‫برنج اومد.

744
00:52:42,930 --> 00:52:43,930
‫اون برنجه؟

745
00:52:43,963 --> 00:52:45,963
‫اون برنجه، مگه نه؟

746
00:53:16,496 --> 00:53:18,496
‫برنجه.

747
00:53:20,430 --> 00:53:22,130
‫برنج رسید.

748
00:53:22,996 --> 00:53:24,330
‫رسید.

749
00:53:28,863 --> 00:53:30,046
‫بسیارخب.

750
00:53:30,096 --> 00:53:33,096
‫داماد وارد میشه.

751
00:53:36,030 --> 00:53:38,363
‫داماد رو ببینید.

752
00:53:45,296 --> 00:53:47,163
‫خوش اومدی. خوش اومدی.

753
00:53:52,696 --> 00:53:54,363
‫عروس وارد میشه.

754
00:54:04,596 --> 00:54:06,263
‫زیباست.

755
00:54:36,096 --> 00:54:39,430
‫عروس نوشیدنی می‌نوشه.

756
00:54:50,630 --> 00:54:53,296
‫داماد هم در عوضش

757
00:54:53,330 --> 00:54:55,796
‫نوشیدنی می‌نوشه.

758
00:55:05,896 --> 00:55:08,396
‫- مبارکه.
 مبارکه.

759
00:55:08,563 --> 00:55:11,063
‫- زنده باد.
 زنده باد.

760
00:55:25,263 --> 00:55:26,763
‫- چی؟
 اون کیه؟

761
00:55:27,296 --> 00:55:30,563
‫می‌خوام به افتخار این
مراسم باارزش، آواز بخونم.

762
00:55:31,096 --> 00:55:32,696
‫- اون می‌خواد بخونه
 اون کیه؟

763
00:55:32,730 --> 00:55:34,863
‫اون می‌خواد بخونه.

764
00:55:40,629 --> 00:55:46,163
‫♪ از دور نگاه می‌کنم ♪

765
00:55:47,829 --> 00:55:54,963
‫♪ به چهره‌ی دوست داشتنیت ♪

766
00:55:55,929 --> 00:55:59,429
‫♪ چهره‌‌ای که دلتنگش بودم ♪

767
00:55:59,929 --> 00:56:03,563
‫♪ سوار بر ♪

768
00:56:03,896 --> 00:56:10,696
‫♪ بادِ دوردست‌ها شد ♪

769
00:56:12,096 --> 00:56:18,129
‫♪ تو مثل منی ♪

770
00:56:19,963 --> 00:56:27,263
‫♪ با دستات چهره‌ات رو می‌پوشونی ♪

771
00:56:28,029 --> 00:56:31,979
‫♪ همون لحظه‌ای که ♪

772
00:56:32,029 --> 00:56:35,729
‫♪ من منتظرش بودم ♪

773
00:56:36,129 --> 00:56:43,596
‫♪ در اون مسیر قدم بردار ♪

774
00:56:44,696 --> 00:56:51,929
‫♪ حتی وقتی تردید داری ♪

775
00:56:51,963 --> 00:56:57,596
‫♪ در زیر نور ماه ♪

776
00:57:03,329 --> 00:57:05,396
‫پس تو به یکی علاقه داشتی.

777
00:57:09,896 --> 00:57:11,196
‫زود باش.

778
00:57:15,929 --> 00:57:19,763
‫امروز یه پیشنهاد به یون‌جون میدم
‫که نتونه رد کنه.

779
00:57:19,796 --> 00:57:20,829
‫چی رو

780
00:57:21,529 --> 00:57:22,629
‫رد نکنه؟

781
00:57:22,763 --> 00:57:24,896
‫- بهش حرف عاشقانه میزنم.
‫- خدای من!

782
00:57:25,296 --> 00:57:27,513
‫اگه ارباب یو بفهمه چی؟

783
00:57:27,563 --> 00:57:29,296
‫پدر از کجا می‌خواد بفهمه؟

784
00:57:29,363 --> 00:57:32,229
‫پس عجله کن و ارباب جوان
‫یون‌جون رو بیار اینجا.

785
00:57:32,296 --> 00:57:35,829
‫بهش بگو صورتم یهویی کبود شد
‫بعدش غش کردم.

786
00:57:35,896 --> 00:57:38,496
‫عجله کن جونگ جونگ. زود باش!

787
00:57:47,029 --> 00:57:48,129
‫اینطوری؟

788
00:57:51,429 --> 00:57:52,496
‫نه.

789
00:57:55,363 --> 00:57:56,363
‫شاید اینجا.

790
00:57:59,596 --> 00:58:01,296
‫ارباب یون‌جون.

791
00:58:01,829 --> 00:58:03,529
‫ارباب یون‌جون.

792
00:58:08,963 --> 00:58:10,496
‫بانوی من! خدای من.

793
00:58:11,196 --> 00:58:12,263
‫بانوی من!

794
00:58:12,929 --> 00:58:14,229
‫ارباب یون‌جون.

795
00:58:14,263 --> 00:58:15,929
‫خیس عرق شدی.

796
00:58:17,763 --> 00:58:18,763
‫بهتره یکم آب بخوری.

797
00:58:18,796 --> 00:58:20,729
‫- جونگ جونگ! ‫
نه، چیزی نیست.

798
00:58:21,596 --> 00:58:23,863
‫فقط یه لحظه غافلگیر شدم.

799
00:58:24,329 --> 00:58:25,596
‫جونگ جونگ.

800
00:58:33,129 --> 00:58:34,663
‫غافلگیر شدی؟

801
00:58:34,963 --> 00:58:36,813
‫تو همیشه شجاع و قوی هستی. چی شد؟

802
00:58:36,863 --> 00:58:39,129
‫شجاع و قوی؟

803
00:58:39,763 --> 00:58:41,563
‫درمورد چی صحبت می‌کنی؟

804
00:58:43,296 --> 00:58:44,963
‫من آزارم حتی به یه پشه هم نمی‌رسه.

805
00:58:48,163 --> 00:58:49,329
‫خدای من!

806
00:58:55,796 --> 00:58:57,863
‫برو پی کارت فسقلی.

807
00:58:58,696 --> 00:59:00,196
‫چقدر شرم‌آور.

808
00:59:00,996 --> 00:59:03,529
‫بانوی من، زدمش رفت.

809
00:59:04,029 --> 00:59:05,463
‫حالت خوبه؟

810
00:59:18,963 --> 00:59:20,629
‫ارباب یون‌جون.

811
00:59:21,363 --> 00:59:22,529
‫من

812
00:59:22,729 --> 00:59:24,996
‫سعی می‌کردم حس تو رو بفهمم

813
00:59:25,296 --> 00:59:29,563
‫بدون اینکه حس واقعی خودمو ابراز کنم.
‫و این حتما واست اذیت‌کننده بوده.

814
00:59:29,596 --> 00:59:31,263
‫حالا می‌خوام بهت بگم.

815
00:59:31,596 --> 00:59:32,629
‫آره.

816
00:59:33,063 --> 00:59:35,229
‫منم حسم مثل توئه.

817
00:59:37,963 --> 00:59:39,063
‫بانوی من.

818
00:59:39,696 --> 00:59:41,796
‫من با بانو اون‌ئه نامزد کردم.

819
00:59:42,596 --> 00:59:45,546
‫کی اهمیت میده که وقتی
بچه بودی چه قولی دادی؟

820
00:59:45,596 --> 00:59:48,979
‫دلیل موندن من کنار بانو
اون‌ئه، اون قول نیست.

821
00:59:49,029 --> 00:59:50,363
‫من

822
00:59:50,996 --> 00:59:52,496
‫واقعا دوستش دارم.

823
00:59:56,296 --> 00:59:57,429
‫پس

824
00:59:58,063 --> 00:59:59,863
‫اون نگاه‌ها

825
01:00:00,296 --> 01:00:02,629
‫و حرفای قشنگی که بهم زدی چی؟

826
01:00:02,963 --> 01:00:04,196
‫منو بازی دادی؟

827
01:00:04,229 --> 01:00:05,996
‫تو دختر استاد من

828
01:00:06,029 --> 01:00:08,063
‫و دوست صمیمی بانو اون‌ئه هستی، پس

829
01:00:08,096 --> 01:00:09,196
‫پس؟

830
01:00:09,229 --> 01:00:11,429
‫همینجوری با من مهربون بودی؟

831
01:00:13,196 --> 01:00:14,363
‫دروغ میگی.

832
01:00:14,663 --> 01:00:16,029
‫تمامش یه دروغه.

833
01:00:16,529 --> 01:00:17,796
‫می‌دونم.

834
01:00:17,963 --> 01:00:19,396
‫می‌دونم که تو

835
01:00:20,896 --> 01:00:22,496
‫این اتفاق هیچوقت نیفتاده.

836
01:00:32,129 --> 01:00:33,729
‫من اول بودم.

837
01:00:33,763 --> 01:00:35,463
‫من اول عاشقت شدم،

838
01:00:35,496 --> 01:00:37,729
‫و تو و اون‌ئه به واسطه‌ی
من با هم آشنا شدین.

839
01:00:37,763 --> 01:00:39,963
‫- من اول عاشقت بودم...
‫- گیل‌چائه!

840
01:00:43,996 --> 01:00:45,129
‫گیل‌چائه.

841
01:00:47,463 --> 01:00:48,563
‫گیل‌چائه.

842
01:01:06,929 --> 01:01:10,962
‫نجاتت دادم که تا هزارسال آینده
‫سوژه‌ی تمسخر مردم نباشی.

843
01:01:18,929 --> 01:01:20,229
‫گیل‌چائه.

844
01:01:23,696 --> 01:01:24,962
‫گیل‌چائه.

845
01:01:26,896 --> 01:01:29,429
‫شنیدم غش کرده. کجا رفت؟

846
01:01:30,096 --> 01:01:31,346
‫گیل‌چائه.

847
01:01:31,396 --> 01:01:33,096
‫نمی‌دونم کجاست.

848
01:01:33,396 --> 01:01:34,562
‫بانوی من!

849
01:01:44,262 --> 01:01:45,929
‫فالگوش ایستاده بودی؟

850
01:01:46,262 --> 01:01:47,862
‫فالگوش؟

851
01:01:48,296 --> 01:01:51,062
‫چطور می‌تونستم اون اعتراف به عشق رو نشنوم؟

852
01:01:51,096 --> 01:01:53,196
‫واقعا گستاخی!

853
01:01:53,562 --> 01:01:56,562
‫پس بطور خلاصه تو عاشق نامزد دوستت شدی؟

854
01:01:58,462 --> 01:02:01,979
‫شبیه یکی از اون داستان‌هاییه
‫که توی بازار شنیدم.

855
01:02:02,029 --> 01:02:03,729
‫یه رویارویی اشتباه

856
01:02:04,296 --> 01:02:07,096
‫که نباید هرگز اتفاق می‌افتاد.

857
01:02:08,062 --> 01:02:09,796
‫تمام داستان اینه.

858
01:02:12,296 --> 01:02:15,629
‫"من به دوستم به اندازه‌ی تو اعتماد کردم.

859
01:02:16,996 --> 01:02:20,096
‫بنابراین بطور اتفاقی تو
رو به دوستم معرفی کردم.

860
01:02:20,862 --> 01:02:24,396
‫بعدش، سه‌تامون بیشتر اوقات با هم وقت بودیم.

861
01:02:24,496 --> 01:02:26,362
‫بهمون خوش گذشت

862
01:02:26,996 --> 01:02:29,796
"‫و کنار همدیگه بودیم."

863
01:02:37,996 --> 01:02:40,062
‫پس تو به یون‌جون علاقه داشتی؟

864
01:02:40,929 --> 01:02:42,062
‫آها.

865
01:02:42,096 --> 01:02:45,229
‫پس کنار تاب منتظر اون بودی؟

866
01:02:46,129 --> 01:02:48,229
‫عجب، شنیدم که یه روباه با 99 دم
‫توی نونگ‌گان‌ری هست

867
01:02:48,262 --> 01:02:50,796
‫و هیجان‌زده بودم که ببینم چکار می‌کنی.

868
01:02:50,829 --> 01:02:53,329
‫ولی حتی نمی‌تونی قلب یه مرد رو هم بدزدی؟

869
01:02:53,362 --> 01:02:54,596
‫حرفات

870
01:02:55,562 --> 01:02:56,796
‫تموم شد؟

871
01:02:57,729 --> 01:02:59,162
‫چی داشتم می‌گفتم؟

872
01:02:59,796 --> 01:03:00,896
‫آها.

873
01:03:01,462 --> 01:03:02,462
‫یه روباه

874
01:03:03,796 --> 01:03:05,796
‫با 99 تا دم.

875
01:03:06,996 --> 01:03:10,762
‫می‌تونم تا موقع مرگم همینطور چرت و پرت بگم.

876
01:03:11,796 --> 01:03:14,262
‫ولی چیزی که واقعا می‌خوام بگم اینه.

877
01:03:16,496 --> 01:03:19,296
‫گمون نمی‌کنم شانسی با
اون مرد داشته باشی، پس

878
01:03:19,329 --> 01:03:21,896
‫دهنت رو ببند.

879
01:03:21,929 --> 01:03:23,296
‫پس امید واهی رو بذار کنار و

880
01:03:23,329 --> 01:03:25,262
‫گفتم دهنت رو ببند.

881
01:03:25,296 --> 01:03:26,529
‫بیا سمت من.

882
01:03:38,796 --> 01:03:40,679
‫الان داری ازم خواستگاری می‌کنی؟

883
01:03:40,729 --> 01:03:42,846
‫چی؟ چرت نگو.

884
01:03:42,896 --> 01:03:44,462
‫خوبه خودت می‌دونی

885
01:03:44,496 --> 01:03:46,262
‫که من اعتقادی به ازدواج ندارم

886
01:03:46,296 --> 01:03:48,396
‫آها، از ازدواج بیزاری.

887
01:03:48,429 --> 01:03:50,196
‫چرا آدم ازدواج کنه

888
01:03:50,229 --> 01:03:52,596
‫و عشق و علاقه رو توی قلبش بکشه؟

889
01:03:53,829 --> 01:03:55,762
‫حتی اگه دیوانه‌وار عاشق باشی

890
01:03:55,796 --> 01:03:58,462
‫هیجان و اشتیاقت به سرعت فروکش می‌کنه.

891
01:03:58,496 --> 01:03:59,829
‫منظورم اینه که

892
01:04:00,396 --> 01:04:04,162
‫چرا ازدواج که چیزی جز
دردسر نیست رو فراموش نکنیم؟

893
01:04:04,329 --> 01:04:06,196
‫نظرت چیه با شور و هیجان

894
01:04:06,396 --> 01:04:07,596
‫شور و هیجان؟

895
01:04:08,996 --> 01:04:12,429
‫نظرت چیه؟

896
01:04:15,496 --> 01:04:18,162
‫من این حرف رو به هر زنی که می‌بینم نمیگم.

897
01:04:18,596 --> 01:04:20,829
‫نمی‌تونم با زن دیگه‌ای
چنین گفتگویی داشته باشم.

898
01:04:20,862 --> 01:04:22,062
‫هرچند

899
01:04:22,096 --> 01:04:23,429
‫تو

900
01:04:23,762 --> 01:04:25,696
‫جسور هستی.

901
01:04:26,196 --> 01:04:28,196
‫گمونم بتونیم با هم تفاهم داشته باشیم.

902
01:04:34,062 --> 01:04:36,862
‫بالاخره داری ماهیت اصلیت رو نشون میدی.

903
01:04:38,429 --> 01:04:40,096
‫عاشق من شدی؟

904
01:04:40,796 --> 01:04:42,262
‫خب، چون توام یه مردی

905
01:04:42,296 --> 01:04:44,796
‫طبیعیه که چنین حسی داشته باشی.

906
01:04:45,329 --> 01:04:47,562
‫همون لحظه‌ی اول که منو می‌بینی
‫حس می‌کنی نفست بالا نمیاد.

907
01:04:47,596 --> 01:04:49,829
‫دفعه‌ی دوم که منو می‌بینی
‫حس می‌کنی قلبت منو می‌خواد.

908
01:04:49,862 --> 01:04:52,162
‫و دفعه‌ی سوم، به تب عشق دچار میشی.

909
01:04:52,196 --> 01:04:54,996
‫پس مثل یه بچه زار می‌زنی
و حسابی وابسته میشی.

910
01:04:55,029 --> 01:04:56,296
‫این

911
01:04:56,329 --> 01:04:59,696
‫حقیقت پشت بیماری مرموزیه
‫که تمام مردهای این شهر رو مبتلا کرده.

912
01:04:59,729 --> 01:05:02,462
‫شروعش زمانیه که عاشق من میشی.

913
01:05:04,196 --> 01:05:06,629
‫ولی می‌دونی چیه؟

914
01:05:09,696 --> 01:05:11,162
‫من

915
01:05:12,129 --> 01:05:13,562
‫از دل و جرأتت متنفرم.

916
01:05:17,496 --> 01:05:18,696
‫از من متنفری؟

917
01:05:19,329 --> 01:05:20,529
‫در این حد؟

918
01:05:20,829 --> 01:05:22,396
‫آره، ازت متنفرم.

919
01:05:22,629 --> 01:05:25,029
‫گمونم با اون سبک زندگی لذت‌جویانه

920
01:05:25,062 --> 01:05:26,796
‫قلب زن‌های زیادی رو شکوندی.

921
01:05:26,829 --> 01:05:28,312
‫ولی من گول حقه‌های تو رو نمی‌خورم

922
01:05:28,362 --> 01:05:29,962
‫پس چندروز دیگه خوش باش و برو.

923
01:05:29,996 --> 01:05:33,062
‫- توی روستای من آشوب به راه ننداز.
‫- صبر کن، وایسا.

924
01:05:34,362 --> 01:05:36,462
‫مگه من مشکلم چیه؟

925
01:05:37,562 --> 01:05:38,929
‫می‌خوای بدونی؟

926
01:05:38,996 --> 01:05:42,829
‫مطمئنی تحمل حرفی که می‌خوام بزنم رو داری؟

927
01:05:46,262 --> 01:05:49,479
‫تو با متجاوزین خارجی
معاشرت داری، که اشتباهه.

928
01:05:49,529 --> 01:05:52,679
‫عمداً بزرگترها رو با
شیرین‌زبونی گول می‌زنی.

929
01:05:52,729 --> 01:05:55,462
‫مثل یه جاسوس فالگوش من ایستاده بودی.

930
01:05:55,496 --> 01:05:56,962
‫جرأت کردی مچ دست یه زن رو بگیری

931
01:05:56,996 --> 01:05:58,862
‫و خشونت‌آمیز اذیتش کنی.

932
01:05:59,596 --> 01:06:00,962
‫تو قلب زن‌هارو دزدیدی

933
01:06:00,996 --> 01:06:03,829
‫و مثل یه بازنده فرار کردی. ولی چی؟

934
01:06:04,429 --> 01:06:05,896
‫بیزار از ازدواجی؟

935
01:06:05,929 --> 01:06:07,296
‫بیزار از ازدواج؟

936
01:06:08,896 --> 01:06:10,562
‫و مهمتر از همه

937
01:06:11,062 --> 01:06:13,262
‫از قیافه‌ات خوشم نمیاد.

938
01:06:16,429 --> 01:06:18,262
‫تو زشتی.

939
01:06:30,396 --> 01:06:34,396
‫♪ عزیزم، شوهرم ♪

940
01:06:34,496 --> 01:06:37,996
‫♪ عزیزم، شوهرم ♪

941
01:06:40,829 --> 01:06:41,829
‫- اومد. ‫ ♪
- عشقم ♪

942
01:06:41,862 --> 01:06:42,995
‫♪ عشقم ♪

943
01:06:43,029 --> 01:06:44,762
‫♪ این عشقه ♪

944
01:06:44,995 --> 01:06:48,962
‫♪ بدون شک عشقه ♪

945
01:06:49,195 --> 01:06:53,295
‫♪ قطعا عشقه ♪

946
01:06:53,462 --> 01:06:57,262
‫♪ خدای من، این عشقه ♪

947
01:06:57,662 --> 01:07:01,529
‫♪ ماه، ماه تابان ♪

948
01:07:01,995 --> 01:07:06,129
‫♪ مهم نیست چقدر سرت شلوغه ♪

949
01:07:06,729 --> 01:07:07,762
‫اونا

950
01:07:08,362 --> 01:07:10,662
‫دوباره داشتن پشت سرم حرف میزدن.

951
01:07:11,395 --> 01:07:13,262
‫این دفعه چی گفتن؟

952
01:07:15,362 --> 01:07:18,862
‫گفتن تهش سرت میره بالای دار

953
01:07:18,895 --> 01:07:21,629
‫مثل اودونگ که بخاطر بی‌وفایی اعدام شد.

954
01:07:21,662 --> 01:07:24,195
‫(اودونگ: زنی از سلسله چوسان
‫که به اتهام بی‌وفایی به همسرش اعدام شد.)

955
01:07:24,229 --> 01:07:25,895
‫خیلی بدجنسن.

956
01:07:31,962 --> 01:07:33,895
‫کاش شبیه اودونگ بودم

957
01:07:34,062 --> 01:07:36,929
‫و توی قلبم واسه مردهای دیگه هم جا داشتم.

958
01:07:37,695 --> 01:07:39,195
‫من فقط می‌خوام

959
01:07:40,129 --> 01:07:43,862
‫عشق بی‌تغییرم رو نثار کسی کنم
‫که بی‌تغییر باشه.

960
01:07:49,362 --> 01:07:52,562
‫داری میگی ارباب یون‌جون بی‌تغییره؟

961
01:07:52,862 --> 01:07:53,895
‫آره.

962
01:07:54,095 --> 01:07:56,629
‫ارباب یون‌جون تغییر نمی‌کنه.

963
01:07:57,129 --> 01:07:59,829
‫مردها وفاداری یا انضباط ندارن

964
01:08:00,462 --> 01:08:03,495
‫واسه همین همیشه دنبال گل‌های زیباتر می‌گردن

965
01:08:03,862 --> 01:08:06,462
‫ولی ارباب یون‌جون فرق داره.

966
01:08:12,129 --> 01:08:14,362
‫می‌خوام با کسی که عاشقشم

967
01:08:17,329 --> 01:08:20,195
‫توی بهار برم گل‌هارو ببینم،

968
01:08:20,795 --> 01:08:23,729
‫توی تابستون با من پاهاشو بذاره توی جوی آب

969
01:08:25,162 --> 01:08:29,529
‫و توی زمستون می‌خوام اون شربتی رو بنوشم
‫که توی پاییز درست کردیم.

970
01:08:40,495 --> 01:08:43,429
‫فقط می‌خوام کنار کسی که عاشقشم پیر بشم.

971
01:08:50,295 --> 01:08:52,395
‫این اون زندگیه که تو می‌خوای؟

972
01:08:52,429 --> 01:08:56,629
‫♪ فردا رو مجبور نکن از راه برسه ♪

973
01:08:57,329 --> 01:09:01,329
‫♪ پیر نشو ♪

974
01:09:01,629 --> 01:09:05,779
‫♪ و همینجور بمون ♪

975
01:09:05,829 --> 01:09:10,012
‫♪ تا صد سال ♪

976
01:09:10,062 --> 01:09:14,395
‫♪ این عشقه، عشق من ♪

977
01:09:14,429 --> 01:09:19,495
‫♪ خدای من، عشقم ♪

978
01:09:25,229 --> 01:09:28,695
‫میگن اگه روز عروسی یه زوج برف بباره
‫اونا کنار همدیگه پیر میشن.

979
01:09:28,729 --> 01:09:31,629
‫شاید هردوتون زندگی
طولانی و پربرکتی داشته باشید.

980
01:09:31,662 --> 01:09:34,729
‫- زندگی طولانی و پربرکت!
‫- زندگی طولانی و پربرکت!

981
01:09:34,829 --> 01:09:37,895
‫- زندگی طولانی و پربرکت!
‫- زندگی طولانی و پربرکت!

982
01:09:52,929 --> 01:09:55,495
‫لباس تاجران رو بپوشید

983
01:09:55,529 --> 01:09:57,595
‫و با تمام توان بتازید

984
01:09:57,995 --> 01:10:01,129
‫تا کاخ پادشاه چوسان رو محاصره کنید.

985
01:10:28,662 --> 01:10:30,362
‫وقتتون رو با جنگیدن با تک تک
‫قلعه‌های چوسان هدر ندید.

986
01:10:30,562 --> 01:10:34,195
‫قبل از اینکه پادشاه
چوسان به گانگوا فرار کنه

987
01:10:35,062 --> 01:10:36,429
‫و منتظر باشه.

988
01:11:25,495 --> 01:11:27,562
‫متجاوزین خارجی اومدن!

989
01:11:28,795 --> 01:11:30,062
‫متجاوزین

990
01:11:31,295 --> 01:11:33,362
‫متجاوزین خارجی اومدن!

991
01:11:35,029 --> 01:11:36,095
‫متجاوزین

992
01:11:36,762 --> 01:11:39,162
‫اعلیحضرت رو اسیر کردن!

993
01:11:40,195 --> 01:11:42,429
‫- چی گفت؟
 چی داره میگه؟

994
01:11:42,462 --> 01:11:43,695
‫داره چی میگه؟

995
01:11:43,729 --> 01:11:45,345
‫- داره چی میگه؟
 چه خبر شده؟

996
01:11:45,395 --> 01:11:46,695
‫حرفش حقیقت داره؟

997
01:11:46,729 --> 01:11:48,762
‫- چه خبر شده؟
 چه خبره؟

998
01:11:48,795 --> 01:11:50,495
‫جدی میگی؟

999
01:11:57,662 --> 01:12:04,662
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه و تنظیم از حـامـد «

1000
01:12:14,895 --> 01:12:18,228
‫«عزیزترینم»

1001
01:12:36,428 --> 01:12:39,195
‫مردم چوسان، بیاید اعلیحضرت رو نجات بدیم!

1002
01:12:39,228 --> 01:12:41,262
‫اونایی که قلب سوزان دارن بیان جلو!

1003
01:12:41,295 --> 01:12:43,295
‫من میرم! کس دیگه‌ای نیست؟

1004
01:12:43,328 --> 01:12:44,762
‫من می‌تونم کمک کنم.

1005
01:12:44,928 --> 01:12:46,328
‫ممکنه بمیره.

1006
01:12:46,595 --> 01:12:47,728
‫باید جلوشون رو بگیریم.

1007
01:12:47,762 --> 01:12:49,628
‫جلوی جنگیدن ارتش رو بگیر.

1008
01:12:49,795 --> 01:12:50,795
‫بانوی من

1009
01:12:51,262 --> 01:12:53,345
‫به کشور حمله شده و پادشاه اسیر شده.

1010
01:12:53,395 --> 01:12:56,578
‫اگه پاتو توی میدون نبرد بذاری
‫متجاوزین وحشی

1011
01:12:56,628 --> 01:12:59,728
‫پس اگه اونقدر خوش‌شانس بودم که زنده برگردم

1012
01:13:00,062 --> 01:13:03,162
‫اجازه بده محبتم رو نثارت کنم.

1013
01:13:05,162 --> 01:13:15,162
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M