1
00:00:00,233 --> 00:00:02,133
‫[این درام یک اثر تخیلی است که
‫براساس حقایق تاریخی خلق شده است.]

2
00:00:02,166 --> 00:00:04,066
‫[بیشتر جزئیات و تصویرسازی
شخصیت‌ها تخیلی هستند.]

3
00:00:09,033 --> 00:00:10,899
‫به چی فکر می‌کنی؟

4
00:00:14,033 --> 00:00:17,516
‫روز جشن شصتمین سالگرد
ازدواج پدربزرگ سونگ‌چو

5
00:00:17,566 --> 00:00:18,966
‫تو دیدی به محض اعلام خبر جنگ

6
00:00:18,999 --> 00:00:21,733
‫بانو گیل‌چائه اول به کی نگاه کرد؟

7
00:00:22,799 --> 00:00:23,899
‫متجاوزین

8
00:00:24,633 --> 00:00:26,999
‫اعلیحضرت رو اسیر کردن!

9
00:00:35,066 --> 00:00:37,466
‫به ارباب یون‌جون نگاه کرد.

10
00:00:41,766 --> 00:00:42,866
‫می‌دونستم.

11
00:00:44,399 --> 00:00:45,433
‫من

12
00:00:46,166 --> 00:00:47,866
‫به اون سنگ نگاه کردم؟

13
00:00:56,633 --> 00:00:59,799
‫و دیدم که گیل‌چائه داشت به کی نگاه می‌کرد.

14
00:01:05,299 --> 00:01:10,033
‫«عزیزترینم»

15
00:01:10,366 --> 00:01:11,366
‫«قسمت 4»

16
00:01:11,399 --> 00:01:14,133
‫این سریع‌ترین راه به یونچئونـه.

17
00:01:14,366 --> 00:01:17,566
‫اگه از اینور برید، قبل از سه‌راهی
‫یه مسافرخونه می‌بینید.

18
00:01:17,599 --> 00:01:19,499
‫اگه اسم منو بیارید

19
00:01:19,533 --> 00:01:21,116
‫اون بانو یه ملاقه آبگوشت بیشتر
‫واستون می‌ریزه

20
00:01:21,166 --> 00:01:22,199
‫ممنون.

21
00:01:22,933 --> 00:01:24,299
‫بیاید راه بیفتیم.

22
00:01:25,799 --> 00:01:27,733
‫ما هم راه میفتیم، گوجام.

23
00:01:27,766 --> 00:01:28,766
‫درسته.

24
00:01:29,099 --> 00:01:30,749
‫با ما نمیاید؟

25
00:01:30,799 --> 00:01:32,299
‫بهتون گفتم.

26
00:01:33,233 --> 00:01:36,199
‫قصد ندارم به ارتش داوطلبانه ملحق شم.

27
00:01:36,233 --> 00:01:38,999
‫فقط دنبالتون اومدم که ببینم چطوری

28
00:01:39,033 --> 00:01:40,966
‫با اسب‌ها و زره‌های باارزشم رفتار می‌کنید.

29
00:01:41,399 --> 00:01:43,899
‫انگار نحوه‌ی رفتار با اسب رو یاد گرفتید.

30
00:01:43,933 --> 00:01:45,999
‫حالا دیگه میرم. بریم.

31
00:01:51,433 --> 00:01:54,516
‫امکان نداره مردی به بزدلی اون
‫از یه خونواده‌ی اصیل و نجیب باشه.

32
00:01:54,566 --> 00:01:56,599
‫شایعه‌ی اینکه واسه خودش یه هویت جدید خریده

33
00:01:56,633 --> 00:01:58,166
‫تا تبدیل به نجیب‌زاده بشه، حتما درسته.

34
00:01:58,199 --> 00:01:59,199
‫ببین.

35
00:01:59,299 --> 00:02:01,283
‫اون یه ناجیه که اسب‌هاش رو بهمون قرض داد.

36
00:02:01,333 --> 00:02:03,899
‫اون فقط می‌خواد بانوان
رو تحت تاثیر قرار بده.

37
00:02:06,299 --> 00:02:07,599
‫راه میفتیم.

38
00:02:18,599 --> 00:02:22,433
‫واسه جونگ جونگ لاف اومدم
‫که قراره به ارتش داوطلبانه ملحق شم.

39
00:02:22,566 --> 00:02:24,533
‫حالا ببین کجاییم. خجالت‌آوره.

40
00:02:24,566 --> 00:02:26,233
‫وای خیلی گرسنمه.

41
00:02:26,799 --> 00:02:27,966
‫یه چیزی بپزم؟

42
00:02:29,366 --> 00:02:31,233
‫اصلا واسه چی اومدیم اینجا؟

43
00:02:31,499 --> 00:02:34,466
‫باید به یه جای دورتر فرار کنیم.

44
00:02:37,533 --> 00:02:40,866
‫این تنها مسیریه که متجاوزین خارجی
‫می‌تونن انتخاب کنن.

45
00:02:42,199 --> 00:02:49,199
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه و تنظیم از حـامـد «

46
00:02:50,199 --> 00:03:00,199
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

47
00:03:10,599 --> 00:03:11,633
‫اعلیحضرت.

48
00:03:12,599 --> 00:03:14,066
‫با توجه به این اوضاع

49
00:03:14,099 --> 00:03:16,099
‫باید درخواست قوای کمکی کنیم.

50
00:03:17,333 --> 00:03:19,899
‫قول دادن تا زمانی که چوسان
‫تحت فرمانشون باشه

51
00:03:19,933 --> 00:03:21,633
‫از حکومت محافظت کنن

52
00:03:21,666 --> 00:03:23,666
‫تو هیچی یاد نگرفتی.

53
00:03:23,799 --> 00:03:25,766
‫به قول متجاوزین اعتماد می‌کنی؟

54
00:03:25,799 --> 00:03:27,499
‫حادثه‌ی جینکانگ رو یادت رفته؟

55
00:03:27,533 --> 00:03:29,433
‫[حادثه‌ی جینکانگ زمانی بود که سلسله‌ی جین]

56
00:03:29,466 --> 00:03:33,166
‫[کاخ‌های امپراتوری سلسله‌ی سونگ شمالی رو
‫محاصره و غارت کرد.]

57
00:03:34,333 --> 00:03:36,616
‫وقتی سربازهای سلسله‌ی
جین کاخ رو محاصره کردن

58
00:03:36,666 --> 00:03:38,566
‫امپراتور چینزونگ کاخ رو ترک کرد،
‫به این حرفشون که

59
00:03:38,599 --> 00:03:41,733
‫از حکومت محافظت می‌کنن اعتماد کرد.

60
00:03:42,433 --> 00:03:44,999
‫ولی متجاوزین سلسله‌ی جین،

61
00:03:45,033 --> 00:03:48,566
‫امپراتور چینزونگ و سه
هزار نیروش رو بردن به جین.

62
00:03:49,099 --> 00:03:52,766
‫همسر امپراتور و همسران وزرا رو
‫کنیز و کلفَت خودشون کردن.

63
00:03:55,933 --> 00:03:57,966
‫و بازم می‌خواید به حرفشون اعتماد کنید
‫و واسه حفاظت از حکومت

64
00:03:57,999 --> 00:03:59,799
‫کاخ رو ترک کنید.

65
00:04:00,199 --> 00:04:02,033
‫سعی دارن ما رو راضی به ترک کاخ کنن

66
00:04:02,066 --> 00:04:04,766
‫فقط واسه تکرار کاری که
در حادثه‌ی جینکانگ کردن.

67
00:04:04,799 --> 00:04:06,499
‫متوجه نیستین؟

68
00:04:08,733 --> 00:04:09,766
‫اعلیحضرت،

69
00:04:10,033 --> 00:04:13,583
‫امپراتور چینزونگ به حرف ژنرال
‫زونگ‌وانگ زمانی که پیشنهاد کرد

70
00:04:13,633 --> 00:04:15,716
‫به ارتش جین درحال
عقب‌نشینی حمله کنن، گوش نکرد.

71
00:04:15,766 --> 00:04:18,166
‫در عوض، ژنرال رو از سمتش برکنار کرد.

72
00:04:18,199 --> 00:04:20,899
‫درنتیجه، روحیه‌ی سربازها ضعیف شد

73
00:04:20,933 --> 00:04:23,133
‫و هیچوقت هم بالا نیومد.

74
00:04:23,666 --> 00:04:25,833
‫شما باید واسه نبرد نهایی آماده بشید

75
00:04:25,866 --> 00:04:28,333
‫و روحیه‌ی سربازها رو بالا ببرید.

76
00:04:41,433 --> 00:04:43,433
‫اعلیحضرت.

77
00:04:58,666 --> 00:05:01,466
‫وقتی فکر می‌کنم توی این هوای سرد

78
00:05:02,966 --> 00:05:05,299
‫با این لباس‌های کهنه و کم‌ترین جیره‌ی غذایی

79
00:05:05,333 --> 00:05:07,466
‫دارید از کاخ محافظت می‌کنید،

80
00:05:09,566 --> 00:05:13,099
‫جوری درد می‌کشم که انگار
‫توی تمام بدنم سوزن فرو می‌کنن.

81
00:05:13,533 --> 00:05:15,899
‫هرچند، گزینه‌ی مذاکره برای صلح روی میز نیست

82
00:05:15,933 --> 00:05:18,533
‫و جنگ تنها گزینه‌ایه که واسمون مونده.

83
00:05:18,933 --> 00:05:22,133
‫اگه قوای کمکی از همه‌جا واسه کمک برسن،

84
00:05:22,266 --> 00:05:25,666
‫بدون شک می‌تونیم دشمنان رو شکست بدیم.

85
00:05:26,099 --> 00:05:28,449
‫تا وقتی قوای کمکی برسن تحمل کنید

86
00:05:28,499 --> 00:05:30,633
‫و با همدیگه به کشور خدمت کنید.

87
00:05:31,366 --> 00:05:32,433
‫این

88
00:05:33,199 --> 00:05:35,566
‫فرمان اصیل و شریفیه، اعلیحضرت.

89
00:05:36,499 --> 00:05:39,266
‫- این فرمان اصیل و شریفیه، اعلیحضرت.
‫- این فرمان اصیل و شریفیه، اعلیحضرت.

90
00:05:39,299 --> 00:05:41,966
‫این فرمان اصیل و شریفیه، اعلیحضرت.

91
00:06:03,199 --> 00:06:04,266
‫سون‌یاک.

92
00:06:06,099 --> 00:06:08,032
‫- بابا. ‫
 پسرم.

93
00:06:19,532 --> 00:06:21,666
‫چرا اون سنگ خودشو انداخت وسط؟

94
00:06:23,266 --> 00:06:27,232
‫بعدشم، چرا موقع خبر جنگ بهش نگاه کردم؟

95
00:06:29,266 --> 00:06:30,366
‫امکان نداره.

96
00:06:30,799 --> 00:06:32,382
‫اون‌ئه حتما اشتباه دیده.

97
00:06:32,432 --> 00:06:33,799
‫درسته جونگ جونگ؟

98
00:06:34,099 --> 00:06:35,199
‫منم دیدم.

99
00:06:35,799 --> 00:06:36,866
‫چی؟

100
00:06:37,166 --> 00:06:38,832
‫وقتی خبر شروع جنگ رو شنیدم وحشت کرده بودم

101
00:06:38,866 --> 00:06:40,866
‫و ناخودآگاه به تو نگاه کردم.

102
00:06:41,632 --> 00:06:43,999
‫و متوجه شدم داری به اون مرده
‫نگاه می‌کنی که اعتقادی به

103
00:06:44,032 --> 00:06:46,332
‫منظورم ارباب جانگ هیونـه.

104
00:06:46,699 --> 00:06:47,732
‫من؟

105
00:06:47,766 --> 00:06:48,766
‫چرا نگاه کردم؟

106
00:06:49,666 --> 00:06:51,132
‫آخه چرا باید به اون سنگ نگاه کنم

107
00:06:51,166 --> 00:06:54,516
‫به اون مرد که شبیه علفه
‫و اعتقادی به ازدواج نداره؟

108
00:06:54,566 --> 00:06:55,599
‫گیل‌چائه.

109
00:06:59,166 --> 00:07:00,866
‫موهاتو بستی؟

110
00:07:01,566 --> 00:07:03,766
‫فقط درمورد ازدواجمون صحبت کردن،

111
00:07:04,099 --> 00:07:06,482
‫ولی من خودمو همسر ارباب یون‌جون می‌دونم.

112
00:07:06,532 --> 00:07:08,799
‫شما شبیه همسرش هستی.

113
00:07:10,599 --> 00:07:12,199
‫باورم نمیشه.

114
00:07:14,266 --> 00:07:15,766
‫راستی گیل‌چائه،

115
00:07:15,799 --> 00:07:17,832
‫دارم واسه دعا میرم سونگ‌هاونگ‌دانگ.
‫(زیارتگاهی موسوم به خدای نگهبان روستا)

116
00:07:17,866 --> 00:07:19,166
‫توام می‌خوای بیای؟

117
00:07:19,199 --> 00:07:22,599
‫بیا بریم واسه صحیح و سالم برگشتن
‫اربابان جوان دعا کنیم.

118
00:07:26,732 --> 00:07:28,732
‫تا حالا اینکارو نکردم.

119
00:07:36,266 --> 00:07:37,632
‫وای، سرده.

120
00:07:44,766 --> 00:07:45,766
‫بفرما.

121
00:07:51,299 --> 00:07:52,366
‫خواهش می‌کنم.

122
00:07:52,732 --> 00:07:55,066
‫خدای عزیز، لطفا از اربابان جوان محافظت کن.

123
00:07:55,099 --> 00:07:57,599
‫لطفا در روز سرد، اربابان
جوان رو گرم نگه دار.

124
00:07:57,632 --> 00:07:59,099
‫لطفا مسیرشون رو روشن کن.

125
00:07:59,132 --> 00:08:01,532
‫- خواهش می‌کنم.
‫- لطفا مقابل شمشیرها ازشون مواظبت کن.

126
00:08:01,566 --> 00:08:02,816
‫به اربابان جوان کمک کن

127
00:08:02,866 --> 00:08:04,966
‫تا در مواجهه با متجاوزین دست‌وپاشون
رو بشکنن ‫و استخوناشون رو خُرد کنن.

128
00:08:04,999 --> 00:08:07,049
‫مغزشون رو بترکونن و پوستشون رو بکنن،

129
00:08:07,099 --> 00:08:08,282
‫و گردنشون رو بشکنن.

130
00:08:08,332 --> 00:08:10,982
‫کاری کن که دیگه هرگز
به سرزمین ما حمله نکنن.

131
00:08:11,032 --> 00:08:13,249
‫خدای عزیز، لطفا از اربابان جوان محافظت کن.

132
00:08:13,299 --> 00:08:15,732
‫لطفا در روز سرد، اربابان
جوان رو گرم نگه دار.

133
00:08:15,766 --> 00:08:17,199
‫لطفا مسیرشون رو روشن کن.

134
00:08:45,099 --> 00:08:46,132
‫دستم!

135
00:08:48,166 --> 00:08:49,299
‫دستم.

136
00:08:50,266 --> 00:08:52,466
‫دستم

137
00:08:55,566 --> 00:08:57,232
‫هی!

138
00:09:01,366 --> 00:09:02,466
‫سون‌یاک!

139
00:09:02,499 --> 00:09:03,632
‫عجیبه.

140
00:09:07,266 --> 00:09:10,632
‫کیسه‌ی عطر بانو گیل‌چائه رو با خودم آوردم.

141
00:09:13,932 --> 00:09:16,532
‫امدادگر! امدادگر اینجاست؟

142
00:09:19,632 --> 00:09:20,799
‫تو.

143
00:09:21,566 --> 00:09:24,099
‫تو به بانو گیل‌چائه علاقه داری، درسته؟

144
00:09:26,266 --> 00:09:27,766
‫بانو گیل‌چائه هم

145
00:09:28,232 --> 00:09:30,466
‫به تو علاقه داشت.

146
00:09:32,832 --> 00:09:34,499
‫ولی چون

147
00:09:35,799 --> 00:09:38,599
‫با بانو اون‌ئه نامزد کردی،

148
00:09:40,266 --> 00:09:43,799
‫یه آدم مثل منم این شانس رو داشت.

149
00:09:43,832 --> 00:09:45,199
‫سون‌یاک.

150
00:09:45,832 --> 00:09:47,099
‫خوش‌شانس بودم

151
00:09:49,966 --> 00:09:52,399
‫اگه می‌دونستم این اتفاق میفته

152
00:09:52,899 --> 00:09:54,299
‫اون روز حتما

153
00:09:54,332 --> 00:09:55,499
‫بهش می‌گفتم.

154
00:09:57,166 --> 00:10:00,266
‫ببین، تاب رو درست کردم.

155
00:10:10,166 --> 00:10:12,249
‫یه هل میدی؟

156
00:10:12,299 --> 00:10:13,899
‫- بله؟ ‫
 زود باش.

157
00:10:14,699 --> 00:10:16,566
‫آها. حتما.

158
00:10:16,999 --> 00:10:18,099
‫بسیارخب.

159
00:10:20,066 --> 00:10:21,332
‫اینم از این!

160
00:10:22,032 --> 00:10:24,532
‫- محکم‌تر. محکم‌تر هل بده.
‫- محکم‌تر؟

161
00:10:28,166 --> 00:10:30,099
‫وای، حس خوب نسیم.

162
00:10:31,266 --> 00:10:32,832
‫برو!

163
00:10:37,132 --> 00:10:38,766
‫بانوی من!

164
00:10:42,732 --> 00:10:44,599
‫اون خبر نداره.

165
00:10:46,266 --> 00:10:47,499
‫به لطف اون

166
00:10:48,299 --> 00:10:49,832
‫من

167
00:10:50,366 --> 00:10:51,866
‫یه مرد واقعی شدم.

168
00:10:54,099 --> 00:10:55,632
‫واسه من،

169
00:10:57,399 --> 00:10:58,599
‫اون

170
00:11:03,999 --> 00:11:05,199
‫سون‌یاک.

171
00:11:05,999 --> 00:11:07,232
‫هی.

172
00:11:08,099 --> 00:11:09,399
‫سون‌یاک!

173
00:11:10,465 --> 00:11:11,799
‫سون‌یاک!

174
00:11:15,532 --> 00:11:16,832
‫سون‌یاک

175
00:11:32,932 --> 00:11:36,132
‫ارتش ژنرال کوان‌جونگ‌گیل از استان گانگوون

176
00:11:36,165 --> 00:11:40,165
‫و حتی ارتش فرماندار جونگ سه‌کیو
‫در استان چونگچونگ شکست خوردن.

177
00:11:40,199 --> 00:11:43,765
‫حتی ارتش لی اویبه توی مسیرشون
‫واسه نجات اونا شکست خوردن.

178
00:11:45,432 --> 00:11:47,232
‫سعی دارن چکار کنن؟

179
00:11:48,032 --> 00:11:51,232
‫چرا تمرکزشون روی کشتن قوای کمکیه

180
00:11:51,265 --> 00:11:54,065
‫به جای اینکه به کاخی که من
‫توش هستم حمله کنن؟

181
00:11:56,699 --> 00:11:58,599
‫حالا می‌فهمم

182
00:11:58,732 --> 00:12:00,532
‫سعی دارن چکار کنن.

183
00:12:02,732 --> 00:12:05,332
‫نبرد دالینگهه رو یادتون میاد؟

184
00:12:07,099 --> 00:12:09,532
‫در سال شینمی، جین دالینگهه‌ی مینگ رو

185
00:12:09,565 --> 00:12:11,599
‫با 40 هزار سربازش محاصره کرد.

186
00:12:12,332 --> 00:12:14,299
‫اطراف قلعه خندق‌های عمیق حفر کردن

187
00:12:14,332 --> 00:12:17,599
‫و تمام قوای کمکی رو شکست دادن
‫تا دالینگهه رو منزوی کنن.

188
00:12:18,832 --> 00:12:22,299
‫این دقیقا کاریه که
متجاوزین دارن انجام میدن.

189
00:12:24,399 --> 00:12:27,365
‫همونطور که توی محاصره موندن،
‫کم‌کم غذاشون تموم شد.

190
00:12:27,399 --> 00:12:29,699
‫واسه همین برخی سربازها کارگرهایی رو
‫که دیوارهای قلعه رو می‌ساختن کشتن

191
00:12:29,732 --> 00:12:31,632
‫و اونارو خوردن.

192
00:12:38,032 --> 00:12:41,565
‫وقتی دالینگهه تسلیم شد
‫و دروازه‌های قلعه رو باز کرد

193
00:12:42,365 --> 00:12:44,765
‫فقط نصف ساکنین 30 هزار نفره‌ی دالینگهه

194
00:12:44,799 --> 00:12:46,765
‫زنده مونده بودن،

195
00:12:49,299 --> 00:12:51,499
‫که یعنی 15 هزار نفر از ساکنین

196
00:12:52,499 --> 00:12:54,199
‫موقع مبارزه نمردن.

197
00:12:54,232 --> 00:12:55,932
‫از گرسنگی تلف شدن.

198
00:13:02,532 --> 00:13:03,965
‫اونا سعی دارن

199
00:13:05,799 --> 00:13:09,699
‫ما رو محاصره و حبس کنن
‫تا از گرسنگی بمیریم.

200
00:13:27,899 --> 00:13:29,999
‫دستم

201
00:13:32,499 --> 00:13:34,599
‫دستم کجاست؟

202
00:13:34,999 --> 00:13:37,232
‫دستم

203
00:13:38,365 --> 00:13:40,399
‫دستم کجاست؟

204
00:13:40,932 --> 00:13:41,982
‫دستم!

205
00:13:42,032 --> 00:13:43,232
‫جون‌جوئل!

206
00:13:43,632 --> 00:13:45,832
‫باید تحت هر شرایطی زنده بمونی.

207
00:13:47,132 --> 00:13:48,432
‫دستم.

208
00:13:49,232 --> 00:13:51,165
‫دستم!

209
00:13:53,599 --> 00:13:55,265
‫ما تمام تلاشمون رو کردیم.

210
00:13:56,599 --> 00:13:58,099
‫بیا برگردیم.

211
00:14:01,165 --> 00:14:03,565
‫وقتی اینقدر به اعلیحضرت نزدیکیم؟

212
00:14:04,632 --> 00:14:06,032
‫من برمی‌گردم.

213
00:14:09,499 --> 00:14:12,699
‫آرزو دارم برگردم به نونگ‌گان‌ری.

214
00:14:19,232 --> 00:14:21,432
‫اگه می‌خواید برگردید، برگردید.

215
00:14:22,932 --> 00:14:24,799
‫من تنهایی ادامه میدم.

216
00:14:32,032 --> 00:14:33,199
‫هی.

217
00:14:47,632 --> 00:14:48,765
‫چرتم برد.

218
00:14:59,765 --> 00:15:01,199
‫کجا رفت؟

219
00:15:09,199 --> 00:15:10,365
‫جانگ هیون!

220
00:15:13,432 --> 00:15:14,532
‫چیه؟

221
00:15:20,065 --> 00:15:21,532
‫صدای اسب‌هارو می‌شنوم.

222
00:15:23,132 --> 00:15:24,432
‫دارن میان.

223
00:15:29,232 --> 00:15:32,999
‫اون روستای پایین دست رو
‫غارت می‌کنن و میان بالا.

224
00:15:33,065 --> 00:15:34,232
‫من میرم بالای اون کوه

225
00:15:34,265 --> 00:15:37,265
‫و با دود به بقیه‌ی روستاها علامت میدم.

226
00:15:37,299 --> 00:15:40,965
‫تو باید ریانگ‌اوم رو برداری
‫و همون جایی که بهت گفتم قایم شید.

227
00:15:40,999 --> 00:15:43,465
‫اوه، ریانگ‌اوم رفت به روستا.

228
00:15:44,832 --> 00:15:46,032
‫چی؟

229
00:15:47,565 --> 00:15:48,732
‫کِی؟

230
00:15:48,765 --> 00:15:52,665
‫یکم قبل. گفت باید بره روستا یه چیزی بخره.

231
00:16:01,299 --> 00:16:03,232
‫من میرم ریانگ‌اوم رو پیدا می‌کنم.

232
00:16:03,999 --> 00:16:06,899
‫تو برو بالای کوه و یه علامت دود بفرست.

233
00:16:07,665 --> 00:16:10,065
‫دود رو چند ساعت روشن نگه دار. فهمیدی؟

234
00:16:10,099 --> 00:16:11,365
‫آره.

235
00:16:13,299 --> 00:16:14,665
‫بیاید یه نگاه بندازید.

236
00:16:14,699 --> 00:16:16,032
‫خدای من.

237
00:16:16,065 --> 00:16:17,399
‫بیاید اینجا و یه نگاه بندازید.

238
00:16:17,432 --> 00:16:19,732
‫تازه بار جدید از چینگ واسم رسیده.

239
00:16:19,765 --> 00:16:21,499
‫یه عالمه چیز کمیاب دارم.

240
00:16:21,765 --> 00:16:23,965
‫راحت باش و یه نگاه بهشون بنداز.

241
00:16:34,865 --> 00:16:36,932
‫عجب، این خیلی قدیمیه.

242
00:16:39,732 --> 00:16:42,532
‫متأسفم. خنجری که بهم دادی رو گم کردم.

243
00:16:52,965 --> 00:16:54,132
‫وای خدا!

244
00:17:34,932 --> 00:17:36,065
‫تو چطوری

245
00:17:45,365 --> 00:17:46,498
‫بریم.

246
00:17:47,865 --> 00:17:48,965
‫متأسفم.

247
00:17:50,965 --> 00:17:53,232
‫گفتی خنجر رو گم کردی، واسه همین

248
00:17:53,265 --> 00:17:55,332
‫من ازت خواستم یه نو واسم بخری؟

249
00:18:03,798 --> 00:18:06,398
‫اگه اتفاق بدی واست میفتاد

250
00:18:11,732 --> 00:18:12,798
‫بریم.

251
00:18:19,232 --> 00:18:20,465
‫یه‌بار دیگه

252
00:18:22,132 --> 00:18:23,332
‫جونم رو نجات داد.

253
00:18:26,498 --> 00:18:28,965
‫- لطفا ازشون مواظبت کن.
‫- خدایان عزیز.

254
00:18:28,998 --> 00:18:32,148
‫- ازشون مواظبت کنید که به سلامت برگردن.
‫- لطفا

255
00:18:32,198 --> 00:18:33,898
‫لطفا ازشون مواظبت کنید.

256
00:18:34,198 --> 00:18:37,098
‫خدایان عزیز، لطفا از
اربابان جوان ما مواظبت کنید.

257
00:18:37,132 --> 00:18:39,665
‫- لطفا...
 لطفا... آخ.

258
00:18:44,165 --> 00:18:46,698
‫حتما پاهاشون برعکس پاهای من خواب نرفته.

259
00:18:46,732 --> 00:18:48,398
‫- ساکت باش. 
آخ.

260
00:18:49,398 --> 00:18:51,432
‫- اوه نه.
‫- لطفا ازشون مواظب کنید.

261
00:18:53,165 --> 00:18:54,832
‫لطفا مواظبشون باشید.

262
00:18:59,565 --> 00:19:03,032
‫لطفا مواظبشون باشید و سالم نگهشون دارید.

263
00:19:03,432 --> 00:19:06,232
‫لطفا سالم نگهشون دارید.

264
00:19:07,398 --> 00:19:08,998
‫و یه لطفی در حقم کن.

265
00:19:09,832 --> 00:19:10,832
‫اونجا.

266
00:19:11,798 --> 00:19:14,765
‫اگه از بالای اون کوه دود دیدی

267
00:19:15,165 --> 00:19:17,132
‫قول بده که فرار کنی.

268
00:19:20,032 --> 00:19:21,398
‫لطفا بهشون کمک کن.

269
00:19:23,965 --> 00:19:25,565
‫هرچند

270
00:19:26,298 --> 00:19:30,065
‫حتی در سال جانگمیو هم
هیچ متجاوزی اینجا نیومد.

271
00:19:30,098 --> 00:19:33,598
‫چطور می‌تونی مطمئن باشی که
‫اون دود به معنی رسیدن دشمن‌هاست؟

272
00:19:33,632 --> 00:19:36,065
‫اون مرد، لی جانگ هیون،
‫به وضوح همینو بهم گفت.

273
00:19:36,098 --> 00:19:38,398
‫گفت که وقتی دود رو دیدم فرار کنم.

274
00:19:38,432 --> 00:19:41,232
‫داره چیزی رو میگه که جانگ هیون گفته.

275
00:19:41,298 --> 00:19:42,432
‫لی جانگ هیون.

276
00:19:43,232 --> 00:19:45,965
‫اصلا معلوم نیست چی توی فکرش می‌گذره.

277
00:19:45,998 --> 00:19:48,765
‫ولی همیشه هرچیزی که بهمون گفته صادقانه بود.

278
00:20:02,898 --> 00:20:04,098
‫بانگ‌دو.

279
00:20:04,865 --> 00:20:06,565
‫باید اینو هم برداریم.

280
00:20:06,598 --> 00:20:07,665
‫بانوی من.

281
00:20:34,932 --> 00:20:38,065
‫- آب یا پارچه ابریشمی
بردار. اول پارچه بردار. ‫- باشه.

282
00:20:46,765 --> 00:20:49,798
‫هی، بهتره دیگ رو نبریم.

283
00:21:07,365 --> 00:21:08,998
‫عمیق‌تر بکَن.

284
00:21:09,032 --> 00:21:10,065
‫بله بانوی من.

285
00:21:18,198 --> 00:21:21,132
‫بانوی من، چطور می‌تونی الان
‫نگران کفشات باشی؟

286
00:21:21,165 --> 00:21:23,965
‫اینا باارزش‌ترین دارایی‌های منن.

287
00:21:39,665 --> 00:21:40,665
‫نه!

288
00:21:51,798 --> 00:21:53,098
‫کجا میرین؟

289
00:21:53,132 --> 00:21:55,598
‫توی فکرم که برم اویسئونگ.

290
00:21:55,998 --> 00:21:57,515
‫مواظب خودتون باشید.

291
00:21:57,565 --> 00:21:58,832
‫لطفا شما هم مواظب باشید.

292
00:21:59,265 --> 00:22:00,632
‫خوب گوش کنید.

293
00:22:00,965 --> 00:22:02,598
‫در چنین مواقع، تنها چیزی که

294
00:22:02,632 --> 00:22:05,782
‫زن‌ها باید یادشون باشه
‫اینه که عفت‌شون رو حفظ کنن، همین و بس.

295
00:22:05,832 --> 00:22:07,882
‫وقتی زن‌ها توسط متجاوزین
‫مورد آزار و اذیت قرار می‌گیرن

296
00:22:07,932 --> 00:22:09,632
‫مرگ رو به چشم می‌بینن.

297
00:22:10,032 --> 00:22:12,632
‫و زن‌ها چطوری می‌تونن به زندگیشون ادامه بدن

298
00:22:12,898 --> 00:22:14,831
‫حتی بعد از یه مواجهه‌ی کوتاه؟

299
00:22:16,165 --> 00:22:17,198
‫لطفا بس کن.

300
00:22:17,698 --> 00:22:19,131
‫بریم، اون‌ئه.

301
00:22:20,731 --> 00:22:22,165
‫اینو به یاد داشته باشید.

302
00:22:24,665 --> 00:22:25,665
‫بریم.

303
00:22:45,198 --> 00:22:46,198
‫آها.

304
00:22:46,531 --> 00:22:50,398
‫یادم رفت در کوزه رو ببندم.

305
00:22:51,098 --> 00:22:54,231
‫تو با بانوان برو و توی اسکله منتظرم باش.

306
00:22:54,965 --> 00:22:57,531
‫باشه؟ برو.

307
00:23:08,365 --> 00:23:10,331
‫لطفا سوار قایق شید.

308
00:23:10,531 --> 00:23:12,965
‫خب. لطفا اول شما سوار قایق شید.

309
00:23:12,998 --> 00:23:14,931
‫گیل‌چائه، شما باید اول سوار قایق شید.

310
00:23:14,965 --> 00:23:15,931
‫توام همینطور، اون‌ئه.

311
00:23:15,965 --> 00:23:19,465
‫نه! من نمی‌خوام برم!

312
00:23:22,665 --> 00:23:25,865
‫اول شما باید با یونگ‌چائه
‫و جنام از رودخونه رد بشید.

313
00:23:25,898 --> 00:23:28,898
‫من با جونگ جونگ بعد از شما رد میشم.

314
00:23:29,231 --> 00:23:32,031
‫اون نمی‌خواد با من سوار قایق بشه.

315
00:23:32,098 --> 00:23:33,831
‫اونا به حفاظت شما نیاز دارن.

316
00:23:34,298 --> 00:23:36,315
‫من با گیل‌چائه از رودخونه رد میشم.

317
00:23:36,365 --> 00:23:37,431
‫اون‌ئه.

318
00:23:55,431 --> 00:23:57,431
‫ولی مادربزرگ یی‌رانگ کجاست؟

319
00:24:07,698 --> 00:24:08,698
‫چی؟

320
00:24:08,731 --> 00:24:10,431
‫اینجا چکار می‌کنی؟

321
00:24:11,331 --> 00:24:12,398
‫عجب.

322
00:24:15,965 --> 00:24:19,231
‫متجاوزین همیشه با سروصدای کلاغ‌ها میان.

323
00:24:19,831 --> 00:24:22,231
‫ده سال پیش هم درست همینطور بود.

324
00:24:23,265 --> 00:24:25,231
‫حتما نزدیکن.

325
00:24:30,531 --> 00:24:32,198
‫توام متوجه شدی

326
00:24:32,498 --> 00:24:34,631
‫توی جشن شصتمین سالگرد ازدواجمون؟

327
00:24:34,665 --> 00:24:38,298
‫اربابان باارزش‌ترین
لباس‌هاشون رو پوشیده بودن.

328
00:24:41,165 --> 00:24:44,315
‫با توجه به سرعت راه رفتن بانوان و ارباب‌ها

329
00:24:44,365 --> 00:24:47,098
‫متجاوزین فوراً اونارو می‌گیرن.

330
00:24:48,098 --> 00:24:51,698
‫من قدیما یه عالمه از متجاوزین رو کشتم.

331
00:24:53,031 --> 00:24:55,931
‫بیا کلکشون رو بکنیم و برسیم به بقیه.

332
00:25:12,398 --> 00:25:13,931
‫همگی فرار کردن.

333
00:25:14,931 --> 00:25:16,248
‫پارچه‌های ابریشمی که قایم کردن

334
00:25:16,298 --> 00:25:20,398
‫و زن‌هایی که هنوز فرار نکردن رو پیدا کنید.

335
00:25:20,831 --> 00:25:22,531
‫- بله قربان. 
بله قربان.

336
00:25:37,165 --> 00:25:38,598
‫پارچه‌ی ابریشمی پیدا کردم!

337
00:26:03,831 --> 00:26:04,831
‫کار کیه؟

338
00:26:05,098 --> 00:26:07,365
‫کسایی که واسمون کمین کردن رو پیدا کنید!

339
00:26:33,698 --> 00:26:36,165
‫- بابا...
‫- نمی‌تونیم با قایق بریم.

340
00:26:36,531 --> 00:26:38,198
‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم.

341
00:26:39,331 --> 00:26:40,731
‫باید از یه مسیر دیگه بریم.

342
00:26:40,765 --> 00:26:41,931
‫از کجا؟

343
00:26:42,098 --> 00:26:43,631
‫بلند شو. باید بریم.

344
00:26:44,565 --> 00:26:46,231
‫- باید همین الان بریم.
 باشه.

345
00:27:03,331 --> 00:27:04,331
‫خودشه.

346
00:27:56,164 --> 00:27:57,331
‫هی!

347
00:28:16,264 --> 00:28:17,731
‫اهریمن‌های پیر.

348
00:28:17,764 --> 00:28:19,831
‫با گول زدن ما زمان خریدین.

349
00:28:20,131 --> 00:28:21,498
‫زن‌ها و پول‌ها

350
00:28:21,531 --> 00:28:22,931
‫حتما همین نزدیکیان.

351
00:28:22,964 --> 00:28:24,031
‫برید پیداشون کنید.

352
00:28:52,531 --> 00:28:53,798
‫نه.

353
00:29:02,098 --> 00:29:03,364
‫بیا بریم.

354
00:29:03,831 --> 00:29:05,898
‫می‌برمت پیش یه دکتر.

355
00:29:22,764 --> 00:29:24,298
‫اینو نگو.

356
00:29:25,164 --> 00:29:28,231
‫دفعه‌ی بعد باید با یه مرد بهتر آشنا شی.

357
00:29:37,931 --> 00:29:39,098
‫باشه.

358
00:29:40,698 --> 00:29:42,498
‫توی زندگی بعدی

359
00:29:44,098 --> 00:29:46,964
‫بازم با هم زن و شوهر میشیم.

360
00:29:47,631 --> 00:29:52,531
‫من یه کشاورز موفق میشم
‫و زندگی خوبی واست می‌سازم.

361
00:29:59,298 --> 00:30:01,098
‫بیخیال.

362
00:30:02,231 --> 00:30:04,064
‫واسم مهم نیست

363
00:30:04,431 --> 00:30:05,664
‫که نمی‌تونی صحبت کنی.

364
00:30:05,698 --> 00:30:07,564
‫من همه‌چیزت رو دوست دارم.

365
00:30:28,631 --> 00:30:38,631
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

366
00:30:59,698 --> 00:31:00,831
‫ردپا.

367
00:31:02,498 --> 00:31:03,831
‫برید دنبالشون.

368
00:31:09,364 --> 00:31:10,464
‫باید بریم.

369
00:31:13,364 --> 00:31:14,531
‫باید بریم.

370
00:31:15,698 --> 00:31:17,598
‫برید.

371
00:31:32,198 --> 00:31:34,631
‫برید.

372
00:31:59,764 --> 00:32:00,931
‫بیا.

373
00:32:20,298 --> 00:32:21,398
‫ساکت.

374
00:32:46,198 --> 00:32:47,264
‫نجات پیدا کردیم.

375
00:32:47,964 --> 00:32:49,198
‫رفتن.

376
00:32:53,231 --> 00:32:54,431
‫بانگ‌دو.

377
00:32:57,831 --> 00:32:59,031
‫بچه.

378
00:33:23,564 --> 00:33:26,031
‫چه خبر شده؟

379
00:33:26,164 --> 00:33:29,031
‫خوبه که همه‌شون فرار کردن.

380
00:34:11,964 --> 00:34:13,397
‫نه.

381
00:34:17,531 --> 00:34:18,664
‫خدای من.

382
00:34:19,597 --> 00:34:21,631
‫خانم.

383
00:35:01,431 --> 00:35:02,664
‫گریه نکن.

384
00:35:04,264 --> 00:35:08,097
‫دوست داشتن با همدیگه بمیرن،
‫و به آرزشون رسیدن.

385
00:35:19,897 --> 00:35:21,764
‫باید اون عوضیارو بگیرم.

386
00:35:24,931 --> 00:35:26,331
‫کیارو بگیری؟

387
00:35:27,697 --> 00:35:30,597
‫متجاوزینی که پدربزرگ سونگ‌چو رو کشتن.

388
00:35:35,331 --> 00:35:38,664
‫حتما همه‌جا پخش شدن و مردم رو غارت می‌کنن.

389
00:35:41,264 --> 00:35:42,464
‫سه‌تایی بگیریمشون؟

390
00:35:42,497 --> 00:35:43,664
‫مگه چشه؟

391
00:35:44,031 --> 00:35:47,164
‫تو گفتی به عنوان یه مرد باید شمشیر بکشم

392
00:35:48,031 --> 00:35:50,231
‫و آدم بدارو مجازات کنم.

393
00:35:53,364 --> 00:35:55,897
‫علاقه‌ای به نجات پادشاه ندارم

394
00:35:56,764 --> 00:36:00,564
‫ولی نمی‌تونم کسایی که این بلا رو
‫سر پدربزرگ سونگ‌چو آوردن ببخشم.

395
00:36:01,131 --> 00:36:02,797
‫من باهات میام.

396
00:36:15,464 --> 00:36:17,164
‫گندت بزنن.

397
00:36:59,764 --> 00:37:01,531
‫بیخیال.

398
00:37:05,031 --> 00:37:06,997
‫بهت گفتم صدات درنیاد.

399
00:37:07,031 --> 00:37:09,164
‫صداتو بیار پایین.

400
00:37:09,197 --> 00:37:10,697
‫ساکت باش، لطفا.

401
00:37:12,031 --> 00:37:13,364
‫چکار کنیم؟

402
00:37:13,497 --> 00:37:14,931
‫باید چکار کنیم؟

403
00:37:15,297 --> 00:37:16,397
‫جونگ جونگ

404
00:37:16,664 --> 00:37:17,797
‫تو بلدی بچه به دنیا بیاری، درسته؟

405
00:37:17,831 --> 00:37:18,931
‫من؟

406
00:37:19,164 --> 00:37:20,397
‫من نمی‌تونم.

407
00:37:20,464 --> 00:37:22,797
‫تمام عمرم به تو خدمت می‌کردم.

408
00:37:23,064 --> 00:37:24,664
‫تا حالا کار دیگه‌ای انجام ندادم.

409
00:37:24,697 --> 00:37:27,364
‫پس کی باید بچه رو به دنیا بیاره؟

410
00:37:33,364 --> 00:37:34,597
‫باشه.

411
00:37:35,131 --> 00:37:36,831
‫تلاشمو می‌کنم.

412
00:37:42,564 --> 00:37:46,664
‫لطفا ببینید وضعیتم چطوره.

413
00:37:47,097 --> 00:37:48,131
‫برو کنار.

414
00:37:56,031 --> 00:37:57,031
‫خون

415
00:37:59,464 --> 00:38:01,131
‫- بانو اون‌ئه! 
 اون‌ئه.

416
00:38:02,231 --> 00:38:03,231
‫بانو اون‌ئه!

417
00:38:04,197 --> 00:38:05,331
‫بانو اون‌ئه

418
00:38:08,664 --> 00:38:09,797
‫چکار کنیم؟

419
00:38:44,331 --> 00:38:46,197
‫می‌تونی سر نوزاد رو ببینی؟

420
00:38:47,031 --> 00:38:48,131
‫مطمئن نیستم.

421
00:38:48,697 --> 00:38:51,064
‫خون... فقط خون می‌بینم.

422
00:38:51,097 --> 00:38:54,164
‫دست بزن ببین اوضاعش چطوریه.

423
00:38:54,197 --> 00:38:55,397
‫دست بزنم؟

424
00:39:15,930 --> 00:39:16,930
‫اینقدر.

425
00:39:17,630 --> 00:39:19,330
‫اینقدره.

426
00:39:19,497 --> 00:39:20,530
‫پس

427
00:39:21,697 --> 00:39:23,364
‫یکم دیگه زمان می‌خواد

428
00:39:39,297 --> 00:39:40,630
‫می‌بینمش!

429
00:39:41,264 --> 00:39:43,614
‫- سرش رو می‌بینم.
‫- چقدرش رو می‌بینی؟

430
00:39:43,664 --> 00:39:44,614
‫اندازه یه بلوط

431
00:39:44,664 --> 00:39:47,397
‫نه، اندازه یه خرمالوی اینقدری.

432
00:39:48,830 --> 00:39:51,430
‫تحمل کن و یکم دیگه زور بزن.

433
00:39:51,530 --> 00:39:52,930
‫صدات درنیاد.

434
00:40:05,964 --> 00:40:07,164
‫یکم دیگه مونده.

435
00:40:07,197 --> 00:40:08,930
‫فقط یکم دیگه زور بزن.

436
00:40:11,130 --> 00:40:13,564
‫بچه رو بکش بیرون.

437
00:40:14,030 --> 00:40:15,464
‫بکشمش بیرون؟

438
00:40:31,264 --> 00:40:33,530
‫گرفتمش. بچه توی دستمه.

439
00:41:01,630 --> 00:41:02,697
‫بانوی من!

440
00:41:10,664 --> 00:41:11,697
‫بچه

441
00:41:36,030 --> 00:41:38,564
‫عزیزم، گریه نکن.

442
00:41:38,897 --> 00:41:41,164
‫تروخدا گریه نکن. خواهش می‌کنم

443
00:41:41,197 --> 00:41:43,630
‫لطفا گریه نکن.

444
00:41:44,464 --> 00:41:45,530
‫گریه نکن.

445
00:41:56,630 --> 00:41:57,630
‫بیا اینجا.

446
00:42:09,797 --> 00:42:10,830
‫گیل‌چائه.

447
00:42:11,930 --> 00:42:13,730
‫تو انجامش دادی.

448
00:42:16,530 --> 00:42:18,464
‫گیل‌چائه، می‌دونستم می‌تونی

449
00:42:35,464 --> 00:42:36,630
‫سرده.

450
00:42:37,964 --> 00:42:39,330
‫سرده.

451
00:42:39,830 --> 00:42:42,030
‫اگه بچه‌ام همینطور بمونه

452
00:42:43,230 --> 00:42:44,364
‫می‌میره.

453
00:42:47,064 --> 00:42:48,097
‫بانگ‌دو

454
00:42:55,730 --> 00:42:56,930
‫بانگ‌دو.

455
00:42:57,264 --> 00:42:58,530
‫چی شده؟

456
00:42:58,564 --> 00:43:00,630
‫بانگ‌دو. بانگ‌دو.

457
00:43:08,797 --> 00:43:10,764
‫بانگ‌دو، نه

458
00:43:15,530 --> 00:43:17,930
‫جونگ جونگ، از کنارش جم نخور.

459
00:43:18,164 --> 00:43:19,197
‫چی؟

460
00:43:19,964 --> 00:43:21,930
‫اون‌ئه.

461
00:43:22,864 --> 00:43:24,130
‫- اون‌ئه! ‫
 بله؟

462
00:43:24,430 --> 00:43:26,264
‫بانگ‌دو رو توی بغلت نگه دار،

463
00:43:26,297 --> 00:43:28,497
‫وگرنه بچه‌اش از سرما یخ می‌زنه.

464
00:43:28,730 --> 00:43:31,130
‫میرم یه چیز بدردبخور پیدا کنم.

465
00:43:31,297 --> 00:43:32,330
‫زود باش!

466
00:44:21,330 --> 00:44:22,330
‫ببخشید.

467
00:44:23,564 --> 00:44:25,330
‫متجاوزین

468
00:45:12,497 --> 00:45:15,130
‫متأسفم.

469
00:45:19,230 --> 00:45:20,597
‫بانگ‌دو

470
00:45:20,997 --> 00:45:23,263
‫اون یه نوزاد داره.

471
00:45:23,963 --> 00:45:27,230
‫توی این هوای سرد
‫ممکنه نوزادش از سرما یخ بزنه.

472
00:45:30,563 --> 00:45:31,930
‫واقعا متأسفم.

473
00:45:33,063 --> 00:45:35,930
‫واقعا متأسفم.

474
00:45:51,730 --> 00:45:54,097
‫ببین چی پیدا کردم.

475
00:45:59,930 --> 00:46:02,830
‫جونگ جونگ، پودر غلات رو
‫با یکم آب قاطی کن

476
00:46:02,863 --> 00:46:04,163
‫و بده به بانگ‌دو.

477
00:46:04,197 --> 00:46:06,797
‫من میرم یه نگاه دیگه بندازم.

478
00:46:07,897 --> 00:46:08,897
‫گیل‌چائه.

479
00:46:09,630 --> 00:46:10,630
‫گیل‌چائه!

480
00:46:53,397 --> 00:46:54,630
‫گیل‌چائه.

481
00:46:58,697 --> 00:47:00,063
‫گیل‌چائه.

482
00:47:03,530 --> 00:47:05,230
‫تویی، گیل‌چائه؟

483
00:47:08,597 --> 00:47:09,797
‫تنهایی؟

484
00:47:10,930 --> 00:47:12,663
‫بقیه دخترا کجان؟

485
00:47:13,097 --> 00:47:14,147
‫لعنتی.

486
00:47:14,197 --> 00:47:16,697
‫خونوادم منتظرن که واسشون پارچه‌ی ابریشمی

487
00:47:16,730 --> 00:47:18,330
‫و گروگان ببرم.

488
00:48:18,030 --> 00:48:20,330
‫وقتی زن‌ها توسط متجاوزین
‫مورد آزار و اذیت قرار می‌گیرن

489
00:48:20,363 --> 00:48:22,130
‫مرگ رو به چشم می‌بینن.

490
00:48:22,563 --> 00:48:25,163
‫و زن‌ها چطوری می‌تونن به زندگیشون ادامه بدن

491
00:48:25,463 --> 00:48:27,397
‫حتی بعد از یه مواجهه‌ی کوتاه؟

492
00:48:50,863 --> 00:48:51,997
‫گیل‌چائه.

493
00:48:54,930 --> 00:48:57,063
‫امروز هیچ اتفاقی واسم نیفتاد.

494
00:48:58,830 --> 00:49:00,963
‫ولی مردم ممکنه حرفمو باور نکنن.

495
00:49:03,297 --> 00:49:04,963
‫پس میشه نگی

496
00:49:36,697 --> 00:49:38,297
‫ما پامون لیز خورد

497
00:49:38,797 --> 00:49:40,730
‫و از کوه افتادیم پایین.

498
00:49:40,963 --> 00:49:43,363
‫لباس‌هامون پاره شد، و زخمی و خونی شدیم.

499
00:49:43,463 --> 00:49:44,530
‫تو

500
00:49:45,297 --> 00:49:47,230
‫هیچوقت یه متجاوز رو ندیدی.

501
00:49:47,563 --> 00:49:48,763
‫من

502
00:49:50,130 --> 00:49:51,730
‫هیچوقت کسی رو نکشتم.

503
00:50:13,130 --> 00:50:14,396
‫امروز

504
00:50:17,096 --> 00:50:18,430
‫هیچ اتفاقی

505
00:50:20,863 --> 00:50:22,730
‫واسه ما نیفتاد.

506
00:51:07,863 --> 00:51:08,996
‫بانوی من.

507
00:51:13,130 --> 00:51:14,330
‫بانگ‌دو.

508
00:51:29,563 --> 00:51:31,696
‫متأسفم بانوی من.

509
00:51:31,730 --> 00:51:33,330
‫مجبورم نکن حرف بزنم.

510
00:51:33,396 --> 00:51:35,263
‫اگه حرف بزنم گرسنه میشم.

511
00:51:35,963 --> 00:51:37,430
‫بانوی من.

512
00:51:41,130 --> 00:51:43,863
‫فقط باید بریم بالای اون کوه.

513
00:51:44,696 --> 00:51:49,496
‫بیاید بریم پیش بول‌کانگ توی گومدور.
‫همونیه که توی مزرعه‌ی ما زندگی می‌کنه.

514
00:51:49,530 --> 00:51:52,530
‫همسرش آشپز خوبیه.

515
00:51:54,496 --> 00:51:58,796
‫ازش می‌خوایم بهتون یکم برنج سفید
‫توی سوپ گوشت و جلبک دریایی بده.

516
00:52:00,463 --> 00:52:02,930
‫می‌تونیم ازش بخوایم
‫یکم تافی هم واسمون درست کنه.

517
00:52:02,963 --> 00:52:04,830
‫و یکم هم نوشیدنی برنج.

518
00:52:06,696 --> 00:52:08,630
‫خوشمزه‌ست، نه؟

519
00:52:09,796 --> 00:52:11,163
‫فقط

520
00:52:11,730 --> 00:52:13,063
‫فقط تحمل کنید.

521
00:52:36,463 --> 00:52:37,563
‫اون کیه؟

522
00:52:39,730 --> 00:52:40,763
‫برید.

523
00:52:58,930 --> 00:53:00,063
‫بکشیدش!

524
00:54:34,763 --> 00:54:36,063
‫می‌دونم.

525
00:54:37,763 --> 00:54:40,296
‫تو شوهر آینده‌ی منی، درسته؟

526
00:54:41,963 --> 00:54:43,196
‫ولی

527
00:54:44,296 --> 00:54:45,963
‫الان کجایی؟

528
00:54:48,196 --> 00:54:49,396
‫من

529
00:54:51,063 --> 00:54:53,196
‫می‌ترسم و خسته‌ام.

530
00:55:23,763 --> 00:55:24,963
‫اومد.

531
00:55:26,063 --> 00:55:28,430
‫شوهر آینده‌ام واقعا

532
00:55:33,296 --> 00:55:35,129
‫اون عوضی بیریخت کیه؟

533
00:55:36,229 --> 00:55:37,396
‫زن!

534
00:55:39,796 --> 00:55:41,963
‫جونگ جونگ، بچه رو بردار و فرار کن!

535
00:55:41,996 --> 00:55:43,663
‫- یالا! بلند شید! 
 چیه؟

536
00:55:48,229 --> 00:55:50,229
‫- بلند شید. 
 اونجان!

537
00:55:55,296 --> 00:55:56,463
‫فرار کنید!

538
00:56:03,029 --> 00:56:04,096
‫نه!

539
00:56:11,996 --> 00:56:13,029
‫نه!

540
00:56:19,629 --> 00:56:20,663
‫نه!

541
00:58:19,929 --> 00:58:21,163
‫حالت خوبه؟

542
00:58:27,363 --> 00:58:28,496
‫بانو گیل‌چائه.

543
00:58:34,996 --> 00:58:36,629
‫مواظب باش، عزیزم!

544
00:58:56,863 --> 00:58:57,963
‫حالت خوبه؟

545
00:58:58,796 --> 00:59:00,229
‫آسیب ندیدی؟

546
00:59:07,496 --> 00:59:08,863
‫خون.

547
00:59:12,729 --> 00:59:14,346
‫راستی بانو گیل‌چائه

548
00:59:14,396 --> 00:59:16,096
‫تو الان منو صدا زدی

549
00:59:16,463 --> 00:59:17,963
‫ "عزیزم"؟

550
00:59:24,163 --> 00:59:31,163
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه و تنظیم از حـامـد «

551
00:59:43,096 --> 00:59:46,396
‫«عزیزترینم»

552
01:00:04,563 --> 01:00:07,196
‫تو می‌خواستی منو شوهر خودت کنی.

553
01:00:07,229 --> 01:00:08,429
‫هنوز سربسرم میذاری؟

554
01:00:08,496 --> 01:00:10,846
‫چقدر باید واسه شناختن همدیگه وقت بذاریم؟

555
01:00:10,896 --> 01:00:12,313
‫شایعه شده که خان اینجاست.

556
01:00:12,363 --> 01:00:14,113
‫آیا مردم چوسان در امان خواهند بود؟

557
01:00:14,163 --> 01:00:15,379
‫جونم رو به خطر میندازم و می‌بینم

558
01:00:15,429 --> 01:00:17,729
‫خان واقعا اینجاست یا نه.

559
01:00:17,763 --> 01:00:18,979
‫کجا داری میری؟

560
01:00:19,029 --> 01:00:20,996
‫باید برم تعقیب کسایی که
داشتم تعقیب‌شون می‌کردم.

561
01:00:21,029 --> 01:00:22,729
‫اینکه می‌گفتی باید با هم آشنا بشیم

562
01:00:22,763 --> 01:00:24,663
‫فقط به عنوان یه راه فرار آسون بود؟

563
01:00:24,696 --> 01:00:26,929
‫دوست داری من بمونم؟

564
01:00:28,929 --> 01:00:38,929
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M