1
00:00:00,299 --> 00:00:02,309
‫[این درام یک اثر تخیلی است که
‫براساس حقایق تاریخی خلق شده است.]

2
00:00:02,333 --> 00:00:04,253
‫[بیشتر جزئیات و تصویرسازی
شخصیت‌ها تخیلی هستند.]

3
00:00:10,199 --> 00:00:17,199
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه و تنظیم از حـامـد «

4
00:00:23,066 --> 00:00:24,233
‫حالت خوبه؟

5
00:00:30,466 --> 00:00:31,566
‫بانو گیل‌چائه.

6
00:00:38,133 --> 00:00:39,633
‫مواظب باش، عزیزم!

7
00:00:40,633 --> 00:00:50,633
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

8
00:01:00,033 --> 00:01:01,133
‫حالت خوبه؟

9
00:01:01,999 --> 00:01:03,466
‫آسیب ندیدی؟

10
00:01:10,966 --> 00:01:12,333
‫خون.

11
00:01:15,833 --> 00:01:17,533
‫راستی بانو گیل‌چائه

12
00:01:17,566 --> 00:01:19,233
‫تو الان منو صدا زدی

13
00:01:19,666 --> 00:01:21,133
‫ "عزیزم"؟

14
00:01:31,733 --> 00:01:35,675
‫«عزیزترینم»

15
00:01:35,699 --> 00:01:39,042
‫وقتی گرزم رو تاب می‌دادم

16
00:01:39,066 --> 00:01:41,766
‫سر متجاوزین میفتاد اینور

17
00:01:41,799 --> 00:01:44,333
‫میفتاد اونور، و همینجور عقب جلو میشد.

18
00:01:44,766 --> 00:01:48,233
‫مجبور بودیم از سرهاشون که
‫توی هوا پرواز می‌کنن جا خالی بدیم.

19
00:01:49,599 --> 00:01:51,833
‫- ها؟
 چقدر آب زیرکاه.

20
00:01:52,499 --> 00:01:54,033
‫همینو بگو.

21
00:01:54,733 --> 00:01:58,066
‫چون قبول نکرد به ارتش ملحق بشه
‫فکر می‌کردم یه بزدله.

22
00:01:58,099 --> 00:01:59,309
‫عجب کلاهبرداریه.

23
00:01:59,333 --> 00:02:01,033
‫از چنین کلاهبرداری داره کم‌کم

24
00:02:02,433 --> 00:02:03,599
‫خوشم میاد.

25
00:02:03,733 --> 00:02:06,275
‫دوست دارم هر از گاهی سرم کلاه گذاشته بشه.

26
00:02:06,299 --> 00:02:07,699
‫منم همینطور.

27
00:02:10,666 --> 00:02:11,866
‫در این صورت

28
00:02:12,533 --> 00:02:16,366
‫خبری از یون‌جون بعد از جداشدن ازشون نداری؟

29
00:02:17,666 --> 00:02:21,433
‫نگران نباش. مطمئنم تونسته
‫به سلامت برسه به قلعه.

30
00:02:21,799 --> 00:02:22,966
‫امیدوارم.

31
00:02:23,733 --> 00:02:25,033
‫حتما حالش خوبه.

32
00:02:28,766 --> 00:02:32,609
‫متجاوزین قطعا انتظار نداشتن که
‫چوسان چین گرزی داشته باشه

33
00:02:32,633 --> 00:02:34,742
‫و اسممو گذاشتن "گرز چوسان".

34
00:02:34,766 --> 00:02:38,299
‫منو "گرز چوسان" صدا می‌زنن،
‫موافق نیستین؟

35
00:02:38,533 --> 00:02:40,766
‫- به همین خیال باش.
‫- دارم حقیقت رو میگم.

36
00:02:41,433 --> 00:02:43,733
‫یه چیز عجیب شنیدم.

37
00:02:44,133 --> 00:02:45,733
‫یه نفر منو

38
00:02:46,733 --> 00:02:48,499
‫شوهرش صدا زد.

39
00:02:49,099 --> 00:02:50,133
‫کی بود؟

40
00:02:50,166 --> 00:02:51,799
‫خب واسم سواله.

41
00:02:52,699 --> 00:02:54,066
‫تو نبودی؟

42
00:02:54,799 --> 00:02:56,033
‫"مواظب باش،

43
00:02:56,699 --> 00:02:58,033
‫عزیزم!"

44
00:02:58,866 --> 00:03:00,499
‫گمونم تو اینو گفتی.

45
00:03:00,533 --> 00:03:01,899
‫ای بابا.

46
00:03:02,266 --> 00:03:05,866
‫حتما از ترس متجاوزین توهم زدی.

47
00:03:07,233 --> 00:03:09,833
‫چقدر عجیب. مطمئنم شنیدمش.

48
00:03:10,333 --> 00:03:11,533
‫جونگ جونگ.

49
00:03:11,699 --> 00:03:13,133
‫توام شنیدی؟

50
00:03:15,266 --> 00:03:16,375
‫خب

51
00:03:16,399 --> 00:03:17,499
‫گوجام.

52
00:03:18,033 --> 00:03:19,299
‫تو شنیدی؟

53
00:03:19,866 --> 00:03:21,266
‫خب

54
00:03:21,766 --> 00:03:23,899
‫بذار از تو بپرسم، بانو اون‌ئه.

55
00:03:24,199 --> 00:03:26,233
‫- بله؟ ‫- تو شنیدی؟

56
00:03:26,766 --> 00:03:29,475
‫ "مواظب باش، عزیزم!"

57
00:03:29,499 --> 00:03:30,833
‫آره شنیدم.

58
00:03:34,033 --> 00:03:35,733
‫همه‌تون زده به سرتون؟

59
00:03:40,699 --> 00:03:41,833
‫بانوی من.

60
00:03:42,833 --> 00:03:43,999
‫هی. هی.

61
00:03:44,399 --> 00:03:46,766
‫چرا به عنوان ندیمه‌اش اینقدر خنگی؟

62
00:03:46,799 --> 00:03:47,966
‫عجبا

63
00:03:47,999 --> 00:03:49,099
‫والا.

64
00:03:49,299 --> 00:03:50,509
‫چرا اون حرف رو زدی؟

65
00:03:50,533 --> 00:03:53,066
‫چرا بهم گفتی، "مواظب باش، عزیزم؟"

66
00:03:53,333 --> 00:03:54,642
‫که یه وقت طوریم نشه؟

67
00:03:54,666 --> 00:03:57,066
‫یا ترسیده بودی که بمیرم؟

68
00:03:57,399 --> 00:03:59,266
‫وایسا، مسئله این نیست.

69
00:03:59,599 --> 00:04:02,266
‫دقیقا چرا منو عزیز خودت صدا زدی؟

70
00:04:02,766 --> 00:04:06,399
‫آها، ته دلت حتما می‌خواستی من شوهرت باشم.

71
00:04:06,766 --> 00:04:07,909
‫من؟

72
00:04:07,933 --> 00:04:09,066
‫تو رو بخوام؟

73
00:04:09,166 --> 00:04:10,799
‫شوهرم باشی؟

74
00:04:11,666 --> 00:04:13,566
‫عجب حرف چرندی.

75
00:04:14,466 --> 00:04:16,209
‫اگه مجبور باشم باهات ازدواج کنم

76
00:04:16,233 --> 00:04:18,075
‫ترجیح میدم سرم رو بتراشم و راهبه بشم

77
00:04:18,099 --> 00:04:19,833
‫متأسفانه شرم‌آوره.

78
00:04:21,699 --> 00:04:23,699
‫قبلا بهت نگفتم؟

79
00:04:24,366 --> 00:04:25,533
‫من

80
00:04:26,166 --> 00:04:28,166
‫علاقه‌ای به ازدواج ندارم.

81
00:04:29,566 --> 00:04:31,366
‫شعار من اینه

82
00:04:31,999 --> 00:04:33,466
‫ابراز علاقه ضروریه،

83
00:04:33,499 --> 00:04:35,399
‫ازدواج انتخابیه.

84
00:04:36,866 --> 00:04:38,466
‫یه چنین چیزی.

85
00:04:39,033 --> 00:04:41,599
‫واسه همین سراسر کشور معشوقه داری؟

86
00:04:41,633 --> 00:04:44,033
‫چون نمی‌تونی دست از ابراز علاقه برداری؟

87
00:04:44,166 --> 00:04:46,899
‫- من سراسر کشور معشوقه دارم؟
‫- آره.

88
00:04:47,033 --> 00:04:48,966
‫یه راز برملاشده‌ست.

89
00:04:49,666 --> 00:04:51,075
‫فکر می‌کنی نمی‌فهمم؟

90
00:04:51,099 --> 00:04:52,275
‫تعجبی نداره.

91
00:04:52,299 --> 00:04:56,266
‫حالا می‌فهمم چرا بانوان نونگ‌گان‌ری
‫اینقدر متلک بارم می‌کردن.

92
00:04:56,466 --> 00:04:57,666
‫پس چرا

93
00:04:58,533 --> 00:05:00,666
‫تو می‌خوای که من

94
00:05:01,766 --> 00:05:03,866
‫شوهرت بشم؟

95
00:05:04,199 --> 00:05:05,999
‫من از عمد این حرف رو نزدم!

96
00:05:06,133 --> 00:05:07,799
‫تصادفی شد که من

97
00:05:08,966 --> 00:05:10,099
‫تصادفی؟

98
00:05:12,766 --> 00:05:14,566
‫انگار بالاخره یادت اومد.

99
00:05:15,799 --> 00:05:17,166
‫پس قطعا

100
00:05:19,066 --> 00:05:20,433
‫منو عزیز صدا زدی.

101
00:05:21,233 --> 00:05:22,599
‫درسته؟

102
00:05:27,566 --> 00:05:28,666
‫بانوی من.

103
00:05:30,666 --> 00:05:33,133
‫خجالت نکش. اینکه یهویی از دهنت پرید

104
00:05:33,166 --> 00:05:36,199
‫معنیش اینه که ته دلت حتما منو

105
00:05:37,132 --> 00:05:39,599
‫به عنوان کسی که ارزش
شوهری تو رو داره می‌بینی.

106
00:05:40,432 --> 00:05:41,699
‫و بنابراین

107
00:05:42,099 --> 00:05:44,099
‫با اینکه قصد ازدواج ندارم

108
00:05:44,132 --> 00:05:47,099
‫اگه واقعا می‌خوای شوهرت بشم

109
00:05:48,032 --> 00:05:50,142
‫حتما شبیه ارباب یون‌جون بودی.

110
00:05:50,166 --> 00:05:52,566
‫واسه همین صدات زدم "عزیزم".

111
00:05:53,299 --> 00:05:54,475
‫ای بابا.

112
00:05:54,499 --> 00:05:57,299
‫من چنین حرفی رو به یه آدم
‫بیزار از ازدواج نمی‌زنم.

113
00:06:03,932 --> 00:06:06,599
‫فکر کردی من ارباب یون‌جونـم؟

114
00:06:25,466 --> 00:06:27,732
‫- بانگ‌دو
باشه.

115
00:06:38,832 --> 00:06:41,366
‫امشب می‌تونیم یه جای گرم بخوابیم.

116
00:06:42,999 --> 00:06:45,066
‫این بچه خوش‌شانسه.

117
00:06:45,466 --> 00:06:47,332
‫صداش بزنیم "ته‌بوک"؟

118
00:06:47,532 --> 00:06:48,832
‫ته‌بوک؟

119
00:06:49,299 --> 00:06:51,366
‫چرا اینقدر خوشکله؟

120
00:06:51,532 --> 00:06:53,799
‫حتما به مادرش نرفته.

121
00:06:53,999 --> 00:06:55,132
‫موافقم.

122
00:07:25,166 --> 00:07:27,599
‫به چی فکر می‌کنی؟

123
00:07:29,832 --> 00:07:31,342
‫ارباب یون‌جون.

124
00:07:31,366 --> 00:07:33,066
‫عجب آدم کوته‌فکری هستی.

125
00:07:33,466 --> 00:07:34,599
‫جدی میگم.

126
00:07:35,766 --> 00:07:37,308
‫نمی‌دونم آیا ارباب یون‌جون

127
00:07:37,332 --> 00:07:40,432
‫داره به دو بانویی که منتظرشن فکر می‌کنه.

128
00:07:40,799 --> 00:07:41,932
‫یا

129
00:07:43,499 --> 00:07:45,532
‫فقط به پادشاه فکر می‌کنه؟

130
00:07:45,566 --> 00:07:47,299
‫این از ذهنم گذشت.

131
00:07:48,066 --> 00:07:49,166
‫بهرحال

132
00:07:49,932 --> 00:07:51,066
‫ممنونم.

133
00:07:52,399 --> 00:07:54,132
‫که بهم گفتی فرار کنم

134
00:07:54,532 --> 00:07:56,699
‫و واسه اینکه امروز نجاتمون دادی.

135
00:07:59,432 --> 00:08:01,566
‫فقط سپاسگزارم، همین.

136
00:08:03,199 --> 00:08:05,966
‫تو واقعا سپاسگزاری؟

137
00:08:07,932 --> 00:08:09,099
‫در این صورت

138
00:08:09,532 --> 00:08:11,032
‫من می‌تونم

139
00:08:11,732 --> 00:08:13,199
‫این دفعه محبتم رو نثارت کنم

140
00:08:13,232 --> 00:08:14,299
‫تو چرا

141
00:08:17,399 --> 00:08:19,766
‫زیاد هم مرد جدی‌ای نیستم.

142
00:08:21,032 --> 00:08:23,975
‫احساسات جدی مثل عشقت به یون‌جون

143
00:08:23,999 --> 00:08:25,442
‫فقط

144
00:08:25,466 --> 00:08:27,066
‫واسه من زیادیه.

145
00:08:29,966 --> 00:08:31,799
‫چیزی که واقعا می‌خوام

146
00:08:35,399 --> 00:08:37,799
‫کنج قلبته که

147
00:08:39,266 --> 00:08:41,608
‫حتی اگه بخوام باهات مهربون باشم

148
00:08:41,632 --> 00:08:43,166
‫مطلقاً نمی‌تونم.

149
00:08:43,266 --> 00:08:46,232
‫تو یه آدم حقیر اکبیری بدردنخوری

150
00:08:49,699 --> 00:08:52,299
‫عجب آدم حقیر اکبیری بدردنخوری.

151
00:11:08,499 --> 00:11:10,665
‫یه اسب و گاری واستون میذارم.

152
00:11:10,699 --> 00:11:12,565
‫لطفا بانگ‌دو رو سوارش کنید.

153
00:11:13,032 --> 00:11:15,299
‫- باشه
کجا میری؟

154
00:11:18,299 --> 00:11:19,465
‫ته‌بوک.

155
00:11:20,032 --> 00:11:21,899
‫بانو گیل‌چائه ترسناکه، آره؟

156
00:11:23,099 --> 00:11:24,199
‫بگیرش.

157
00:11:28,999 --> 00:11:31,265
‫باید تعقیب دشمن‌هارو ادامه بدم.

158
00:11:31,299 --> 00:11:32,475
‫پس ما چی؟

159
00:11:32,499 --> 00:11:33,832
‫منظورت چیه؟

160
00:11:34,732 --> 00:11:37,832
‫می‌تونی همون کاری که
انجام می‌دادی رو ادامه بدی.

161
00:11:37,865 --> 00:11:41,065
‫حالا حتی بلدی تیزی بکشی، نه؟

162
00:11:43,199 --> 00:11:46,532
‫نباید چنین چیز مفیدی رو گم کنی.

163
00:11:49,665 --> 00:11:51,332
‫تا حالا ازش استفاده نکردم

164
00:11:56,032 --> 00:11:57,032
‫بانوی من

165
00:11:58,465 --> 00:12:00,499
‫من بهت افتخار می‌کنم.

166
00:12:02,765 --> 00:12:04,365
‫چی بهت گفتم؟

167
00:12:04,699 --> 00:12:06,108
‫تو از یه مشت محقق فسقلی

168
00:12:06,132 --> 00:12:08,932
‫ارزشت خیلی بیشتره.

169
00:12:11,532 --> 00:12:13,132
‫بهش که فکر می‌کنم

170
00:12:14,265 --> 00:12:16,332
‫توام جون منو نجات دادی.

171
00:12:18,065 --> 00:12:19,675
‫به لطف تو

172
00:12:19,699 --> 00:12:22,332
‫که منو با ارباب یون‌جون اشتباه گرفت

173
00:12:22,365 --> 00:12:24,432
‫تونستم از حمله‌اش جاخالی بدم.

174
00:12:24,865 --> 00:12:26,532
‫اینقدر منو مسخره نکن.

175
00:12:30,099 --> 00:12:32,165
‫وقتی دندون عقلت رو کشیدی

176
00:12:32,299 --> 00:12:34,299
‫منم دیگه مسخره‌ات نمی‌کنم.

177
00:12:34,332 --> 00:12:36,065
‫- بریم. 
 وایسا.

178
00:12:44,299 --> 00:12:45,332
‫دارم میرم.

179
00:12:45,565 --> 00:12:46,899
‫واسم مهم نیست.

180
00:13:04,899 --> 00:13:07,599
‫نمی‌دونم تونستن برسن بالای کوه یا نه.

181
00:13:07,632 --> 00:13:09,332
‫جونگ جونگ بدنش ضعیفه.

182
00:13:10,665 --> 00:13:12,699
‫تو خیلی بدجنسی.

183
00:13:14,032 --> 00:13:16,632
‫نگران نباش. اون از تو قوی‌تره.

184
00:13:22,132 --> 00:13:23,299
‫جنگ‌زده‌هان؟

185
00:13:23,332 --> 00:13:26,065
‫انگار داشتن از گرسنگی تلف میشدن.

186
00:13:26,832 --> 00:13:27,832
‫چی؟

187
00:13:41,932 --> 00:13:43,832
‫- یکم بخورید. 
 ممنون.

188
00:13:45,199 --> 00:13:46,232
‫ممنون.

189
00:13:50,765 --> 00:13:51,832
‫بخورید.

190
00:13:57,932 --> 00:14:02,332
‫شنیدم قوای سلطنتی ژنرال جونگ سه‌کیو
‫شکست بدی خورده.

191
00:14:02,432 --> 00:14:03,432
‫پس

192
00:14:04,299 --> 00:14:05,999
‫کجا داشتید می‌رفتید؟

193
00:14:06,199 --> 00:14:07,465
‫پیش اعلیحضرت.

194
00:14:09,032 --> 00:14:10,375
‫قبلش، می‌خوایم به متجاوزین حمله کنیم

195
00:14:10,399 --> 00:14:12,499
‫و سر دشمن رو به عنوان غنیمت
‫ببریم واسه اعلیحضرت.

196
00:14:13,865 --> 00:14:15,599
‫شنیدم ارتش ژنرال کیم جون‌ریونگ

197
00:14:15,632 --> 00:14:17,732
‫توی کوهستان گوانگیو اردو زده.

198
00:14:18,599 --> 00:14:20,332
‫می‌خوای بهمون ملحق شی؟

199
00:14:20,932 --> 00:14:24,565
‫بهتون نگفتم؟
‫من علاقه‌ای به نجات پادشاه ندارم.

200
00:14:25,399 --> 00:14:26,399
‫بگذریم

201
00:14:26,765 --> 00:14:29,699
‫ارباب سون‌یاک و بقیه کجان؟

202
00:14:48,065 --> 00:14:51,032
‫زمان زیادی از وقتی که
‫می‌خواستن بجنگن نمی‌گذره.

203
00:14:51,499 --> 00:14:53,832
‫باورم نمیشه مُردن.

204
00:14:54,199 --> 00:14:56,799
‫شبیه گوسفندهای بدون چوپان هستن.

205
00:15:03,965 --> 00:15:05,065
‫حق با توئه.

206
00:15:05,599 --> 00:15:09,832
‫با این وضع، همگی مثل ارباب سون‌یاک
‫درنهایت می‌میرن.

207
00:15:38,299 --> 00:15:40,365
‫دیروز بانو اون‌ئه رو دیدم.

208
00:15:43,432 --> 00:15:44,599
‫از پدر و مادرش جدا شده بود

209
00:15:44,632 --> 00:15:47,365
‫و بانوان داشتن تنها فرار می‌کردن.

210
00:15:47,499 --> 00:15:48,865
‫حال همه خوبه؟

211
00:15:52,432 --> 00:15:54,232
‫منم می‌خوام به همین برسم.

212
00:15:55,265 --> 00:15:58,508
‫نظرت چیه بیخیال نجات پادشاه بشی

213
00:15:58,532 --> 00:16:00,865
‫و به جاش از بانو اون‌ئه مواظبت کنی؟

214
00:16:05,199 --> 00:16:06,565
‫نمی‌تونم اینکارو کنم.

215
00:16:08,399 --> 00:16:11,865
‫گمون نکنم بتونیم متجاوزین رو شکست بدیم.

216
00:16:12,432 --> 00:16:13,532
‫ممکنه کشته بشم

217
00:16:14,632 --> 00:16:17,165
‫قبل از اینکه حتی اعلیحضرت رو ببینم.

218
00:16:18,099 --> 00:16:19,232
‫مثل سون‌یاک.

219
00:16:20,932 --> 00:16:21,932
‫ولی

220
00:16:22,732 --> 00:16:26,341
‫یه زندگی متفاوت از اینی که
‫یادش گرفتم رو بلد نیستم.

221
00:16:26,365 --> 00:16:28,599
‫تمام عمرم یاد گرفتم که این وظیفه‌ی منه

222
00:16:28,632 --> 00:16:31,399
‫که موقع خطر واسه مردمم بجنگم.

223
00:16:31,432 --> 00:16:34,632
‫زنی که از یه مرد اطاعت می‌کنه،
‫بچه‌ای که به پدر و مادرش خدمت می‌کنه،

224
00:16:34,665 --> 00:16:38,365
‫و رعیتی که به پادشاه وفاداره،
‫دستورات زیبایی هستن که باید رعایت بشن.

225
00:16:38,399 --> 00:16:41,498
‫در مقابل، مرد باید از زنش محافظت کنه
‫و والدین باید از فرزندانشون محافظت کنن.

226
00:16:41,532 --> 00:16:45,632
‫و پادشاه و مسئولین علمی
باید از مردم مواظبت کنن.

227
00:16:45,998 --> 00:16:48,865
‫من در حین مواظبت از پادشاه می‌میرم.

228
00:16:49,032 --> 00:16:50,732
‫اگه واسه پادشاه بمیرم،

229
00:16:56,598 --> 00:16:59,032
‫اون از مردم مواظبت می‌کنه.

230
00:17:01,665 --> 00:17:03,732
‫این تنها چیزیه که بهش اعتماد دارم.

231
00:17:20,932 --> 00:17:23,398
‫بیا با هم بریم به کوه گوانگیو.

232
00:17:27,432 --> 00:17:29,698
‫قرار نیست پادشاه رو نجات بدیم.

233
00:17:30,732 --> 00:17:31,732
‫بعدش؟

234
00:17:42,598 --> 00:17:43,765
‫بول‌کانگ.

235
00:17:45,365 --> 00:17:46,632
‫بول‌کانگ.

236
00:17:49,165 --> 00:17:50,165
‫بول‌کانگ.

237
00:18:01,398 --> 00:18:02,532
‫من

238
00:18:03,465 --> 00:18:06,365
‫نمی‌دونستم قراره چنین کارایی انجام بدم.

239
00:18:07,865 --> 00:18:08,865
‫خدای من.

240
00:18:09,432 --> 00:18:11,632
‫پینه‌های دستام رو ببین.

241
00:18:11,698 --> 00:18:13,265
‫دستام خیلی خشک و تیره شدن.

242
00:18:13,298 --> 00:18:14,898
‫من اینکارو بکنم؟

243
00:18:15,498 --> 00:18:16,665
‫می‌کنی؟

244
00:18:16,932 --> 00:18:18,265
‫عجب آدم

245
00:18:21,432 --> 00:18:24,508
‫دود می‌کنه چون شاخه‌های خیس گذاشتین زیرش.

246
00:18:24,532 --> 00:18:27,265
‫بانگ‌دو، بهت گفتم توی سرما نیا بیرون.

247
00:18:27,298 --> 00:18:29,632
‫برگ‌های خشک‌شده‌ی تربچه رو
‫گذاشتین توی آب جوش؟

248
00:18:29,665 --> 00:18:30,765
‫وقتی که گذاشتین توی آب جوش

249
00:18:30,798 --> 00:18:33,532
‫یکم نمک بهش اضافه کنید،
‫بعدش آبش رو بگیرید.

250
00:18:33,565 --> 00:18:35,765
‫بعدش خمیر سویا و یکم روغن کنجد اضافه کنید

251
00:18:35,798 --> 00:18:37,974
‫و همه رو با هم مخلوط کنید.

252
00:18:37,998 --> 00:18:41,432
‫و آخر کار بجوشونیدش.

253
00:18:41,832 --> 00:18:42,832
‫باشه؟

254
00:18:53,865 --> 00:18:55,165
‫مسئله اینه که

255
00:18:55,698 --> 00:18:58,665
‫تا حالا چنین چیزی توی عمرم نخوردم.

256
00:18:58,698 --> 00:18:59,741
‫جدی؟

257
00:18:59,765 --> 00:19:02,565
‫- پس من سهمت رو می‌خورم...
‫- تا حالا اینو نخوردم

258
00:19:02,598 --> 00:19:04,265
‫ولی خیلی چشمک می‌زنه.

259
00:19:04,932 --> 00:19:07,132
‫انگار روغن کنجد اضافه نکردین.

260
00:19:07,398 --> 00:19:10,832
‫به روغن کنجد واسه بوی بدش نیاز دارین

261
00:19:10,932 --> 00:19:12,141
‫و یکم طعم‌دارترش کنید

262
00:19:12,165 --> 00:19:13,865
‫روغن کنجد نداریم.

263
00:19:20,032 --> 00:19:21,265
‫با این وضع

264
00:19:22,398 --> 00:19:24,732
‫احتمالا از گرسنگی می‌میریم.

265
00:19:28,232 --> 00:19:30,098
‫قوای کمکی رسیدن؟

266
00:19:41,998 --> 00:19:44,674
‫ژنرال، بعد از دریافت درخواست شما
‫خودمون رو رسوندیم.

267
00:19:44,698 --> 00:19:46,232
‫فقط همین چند نفرین؟

268
00:19:46,532 --> 00:19:47,532
‫بله.

269
00:19:49,765 --> 00:19:51,065
‫یه کمینه!

270
00:19:52,432 --> 00:19:54,098
‫ژنرال، کمین زدن.

271
00:19:55,898 --> 00:19:56,998
‫می‌تونید بجنگید؟

272
00:19:57,598 --> 00:19:59,398
‫آره، می‌تونیم.

273
00:20:02,365 --> 00:20:03,732
‫ولی ما تازه رسیدیم.

274
00:20:07,298 --> 00:20:08,965
‫حتما از جنگیدن لذت می‌برن.

275
00:20:09,798 --> 00:20:10,832
‫منم همینو میگم.

276
00:20:10,865 --> 00:20:13,532
‫حتما مشتاقن خودشونو به کشتن بدن.

277
00:20:13,565 --> 00:20:16,874
‫اگه نمی‌خوای به دست اونا بمیری
‫بهتره حواست جمع باشه.

278
00:20:16,898 --> 00:20:19,108
‫چی داری میگی؟ ‫من گرز چوسانـم.

279
00:20:19,132 --> 00:20:20,498
‫هی، وایسا منم بیام!

280
00:20:22,932 --> 00:20:24,465
‫دارید چکار می‌کنید؟

281
00:20:24,632 --> 00:20:26,065
‫این اسب ماست!

282
00:20:26,998 --> 00:20:28,498
‫پس یه صاحب داشته.

283
00:20:31,932 --> 00:20:33,532
‫کجا میرید؟

284
00:20:33,665 --> 00:20:36,098
‫شنیدم تمام قوای سلطنتی شکست‌خورده

285
00:20:36,132 --> 00:20:38,398
‫دارن دور ژنرال کیم جون‌ریونگ
‫توی کوه گوانگیو جمع میشن.

286
00:20:38,432 --> 00:20:39,665
‫ما هم داریم میریم اونجا.

287
00:20:39,698 --> 00:20:41,498
‫دارید میرید نزدیک میدون جنگ؟

288
00:20:41,532 --> 00:20:42,932
‫توی خطر بیشتری می‌افتین.

289
00:20:42,965 --> 00:20:46,432
‫ولی بازم باید کنار ارتش‌مون باشیم
‫تا احساس امنیت کنیم.

290
00:20:46,798 --> 00:20:49,332
‫پسرای من واسه پیوستن به ارتش داوطلب شدن.

291
00:20:49,565 --> 00:20:51,465
‫باید برم و کمکشون کنم.

292
00:20:52,132 --> 00:20:55,332
‫می‌خوام توی درمان سربازهای زخمی کمک کنم.

293
00:20:55,465 --> 00:20:58,665
‫بهرحال، فکر بردن این اسب رو
‫از سرتون بیرون کنید.

294
00:21:05,932 --> 00:21:07,465
‫چرا اینقدر به فکر بقیه‌ان؟

295
00:21:07,498 --> 00:21:09,365
‫باید فقط به فکر فرار کردن باشن.

296
00:21:09,398 --> 00:21:10,765
‫منم می‌خوام برم.

297
00:21:10,865 --> 00:21:11,865
‫چی؟

298
00:21:13,332 --> 00:21:14,898
‫می‌خوام برم کمک کنم.

299
00:21:14,932 --> 00:21:17,065
‫نمی‌خوام مثل یه بزدل
‫همش درحال فرار باشم.

300
00:21:17,098 --> 00:21:18,898
‫هی، حتی فکرشم نکن.

301
00:21:18,932 --> 00:21:20,532
‫شایعات رو شنیدی.

302
00:21:20,565 --> 00:21:22,041
‫ژنرال جونگ سه‌کیو شکست خورده

303
00:21:22,065 --> 00:21:24,565
‫واسه همین ارتش داوطلبین جدا شدن.

304
00:21:24,598 --> 00:21:27,765
‫ارباب یون‌جون ممکنه توی گوه گوانگیو باشه.

305
00:21:29,265 --> 00:21:31,865
‫کوه گوانگیو نزدیک کوه هومچئونـه.

306
00:21:35,098 --> 00:21:36,698
‫بازم نمی‌تونیم بریم.

307
00:21:49,165 --> 00:21:51,432
‫من واسه این کار زاده نشدم.

308
00:21:52,632 --> 00:21:55,365
‫چرا این عوضیا باید بیان اینجا؟

309
00:21:55,465 --> 00:21:58,165
‫صدای گل و زهرمار.

310
00:22:03,465 --> 00:22:07,132
‫من باید درحال گرم‌کردن کمرم
‫و دراز کشیدن توی یه جای گرم باشم.

311
00:22:12,932 --> 00:22:14,131
‫عجب.

312
00:22:14,931 --> 00:22:16,698
‫اجازه نمیدم اون بمیره.

313
00:22:18,498 --> 00:22:20,098
‫لعنتی.

314
00:22:26,331 --> 00:22:27,831
‫چشماتو باز کن!

315
00:22:52,731 --> 00:22:54,098
‫درد داره.

316
00:22:54,665 --> 00:22:55,798
‫نگهش دار.

317
00:22:57,565 --> 00:23:00,041
‫درد داره.

318
00:23:00,065 --> 00:23:03,131
‫کی حالم بهتر میشه؟

319
00:23:09,531 --> 00:23:12,131
‫من دیگه این وضع رو تحمل نمی‌کنم.

320
00:23:14,131 --> 00:23:15,865
‫مادر.

321
00:23:16,198 --> 00:23:17,798
‫مادر.

322
00:23:21,031 --> 00:23:22,965
‫چکار می‌کنی؟ نگهش دار.

323
00:23:31,398 --> 00:23:34,331
‫مادر، نجاتم بده.

324
00:23:34,465 --> 00:23:35,998
‫مادر.

325
00:23:52,831 --> 00:23:54,098
‫مادر.

326
00:23:54,798 --> 00:23:56,598
‫تو هنوز اینجایی، آره؟

327
00:23:58,098 --> 00:23:59,765
‫من مادرت نیستم.

328
00:24:01,265 --> 00:24:02,498
‫اینجایی.

329
00:24:03,665 --> 00:24:04,765
‫مادر.

330
00:24:06,131 --> 00:24:08,031
‫جایی نرو.

331
00:24:08,198 --> 00:24:09,898
‫من مادرت نیستم.

332
00:24:12,565 --> 00:24:13,674
‫باشه.

333
00:24:13,698 --> 00:24:16,298
‫جایی نمیرم. همینجا می‌مونم.

334
00:24:17,631 --> 00:24:19,931
‫امدادگر اینجا هست؟

335
00:24:20,131 --> 00:24:22,865
‫- عذر می‌خوام. ‫
 امدادگر کجاست؟

336
00:25:12,331 --> 00:25:14,031
‫ارباب یون‌جون.

337
00:25:19,365 --> 00:25:21,065
‫ارباب یون‌جون.

338
00:25:22,665 --> 00:25:23,731
‫چطوری

339
00:25:25,631 --> 00:25:27,331
‫ارباب!

340
00:25:29,765 --> 00:25:31,898
‫ارباب یون‌جون! اوه عزیزم.

341
00:25:32,098 --> 00:25:33,498
‫بلند شو.

342
00:25:34,898 --> 00:25:37,865
‫- ارباب یون‌جون! چکار کنیم؟
‫- ارباب یون‌جون!

343
00:25:37,898 --> 00:25:39,765
‫کمکش کن.

344
00:25:42,431 --> 00:25:44,665
‫اینجا بخوابونش.

345
00:25:46,231 --> 00:25:48,898
‫- امدادگر! ‫
 ارباب یون‌جون!

346
00:25:53,031 --> 00:25:54,731
‫ارباب یون‌جون!

347
00:26:08,398 --> 00:26:09,498
‫چیه؟

348
00:26:38,865 --> 00:26:40,165
‫هی تو!

349
00:26:44,965 --> 00:26:47,231
‫باید بهم بگی چه اتفاقی افتاد.

350
00:26:51,565 --> 00:26:53,231
‫من باید ازت بپرسم.

351
00:26:54,631 --> 00:26:57,674
‫گفتی اونور کوه پناه می‌گیری،
‫پس اینجا چکار می‌کنی؟

352
00:26:57,698 --> 00:26:59,674
‫اون‌ئه اصرار داشت بیایم اینجا،

353
00:26:59,698 --> 00:27:02,398
‫گفت می‌خواد به سربازهای زخمی کمک کنه.

354
00:27:02,431 --> 00:27:03,731
‫می‌دونستم.

355
00:27:04,231 --> 00:27:08,265
‫بانو گیل‌چائه‌ی مغرور و خودشیفته
‫علاقه‌ای به کمک به دیگران نداره.

356
00:27:08,298 --> 00:27:11,198
‫اصلا می‌دونی اینجا جون
چند نفر رو نجات دادم؟

357
00:27:11,231 --> 00:27:13,465
‫همین یکم قبل، یه سرباز جوان

358
00:27:13,498 --> 00:27:15,398
‫محکم دستمو گرفت و بخاطر جونش التماس می‌کرد.

359
00:27:15,431 --> 00:27:18,798
‫تویی که به اندازه‌ی خودت دردسر کشیدی،
‫کارهایی انجام میدی که حتی واست مهم نیستن.

360
00:27:18,831 --> 00:27:20,965
‫حق نداری بگی واسم مهم نیست.

361
00:27:20,998 --> 00:27:23,998
‫یعنی میگی واقعا به
سربازهای زخمی اهمیت میدی؟

362
00:27:24,031 --> 00:27:25,365
‫معلومه که میدم.

363
00:27:25,431 --> 00:27:28,298
‫جوری نگران و ناراحت شدم
‫که انگار واسه خودم اتفاق افتادن.

364
00:27:28,331 --> 00:27:30,841
‫باید بگی آفتاب امروز از کدوم طرف در اومده.

365
00:27:30,865 --> 00:27:32,541
‫باورت نمی‌کنم.

366
00:27:32,565 --> 00:27:34,698
‫تو چرا اینقدر عوضی هستی؟

367
00:27:34,731 --> 00:27:38,707
‫به اندازه‌ی تو که از یه مرد
‫نامزددار خوشش میاد عوضی نیستم.

368
00:27:38,731 --> 00:27:39,931
‫هی!

369
00:27:45,098 --> 00:27:46,331
‫تو

370
00:27:46,365 --> 00:27:49,164
‫تو الان سر من داد کشیدی؟

371
00:27:49,764 --> 00:27:51,364
‫توام اینکارو بکن.

372
00:27:54,431 --> 00:27:55,564
‫من

373
00:27:57,464 --> 00:27:58,974
‫منم

374
00:27:58,998 --> 00:28:00,531
‫از تو بزرگترم!

375
00:28:07,331 --> 00:28:08,531
‫بگو ببینم.

376
00:28:09,231 --> 00:28:11,407
‫ارباب یون‌جون چطوری اینقدر شدید زخمی شده؟

377
00:28:11,431 --> 00:28:12,598
‫نه.

378
00:28:12,698 --> 00:28:14,498
‫تو چکار می‌کردی وقتی که ارباب

379
00:28:14,531 --> 00:28:16,398
‫داشت زخمی میشد؟

380
00:28:19,664 --> 00:28:20,831
‫بانو گیل‌‎چائه.

381
00:28:21,831 --> 00:28:23,464
‫تقصیر منه که

382
00:28:24,131 --> 00:28:25,431
‫ارباب یون‌جون زخمی شده؟

383
00:28:25,464 --> 00:28:27,731
‫تو گفتی متجاوزین رو خیلی خوب می‌شناسی.

384
00:28:27,764 --> 00:28:29,131
‫اگه اینقدر آگاهی و بلدی

385
00:28:29,164 --> 00:28:30,964
‫پس آگاهانه رفتار کن!

386
00:28:55,464 --> 00:28:59,498
‫حسابی تظاهر به خفن بودن کردی،
‫ولی وضعیت خودت رو ببین.

387
00:29:00,131 --> 00:29:02,331
‫زخم شمشیرت عفونت کرده.

388
00:29:02,364 --> 00:29:03,498
‫من خوبم.

389
00:29:04,164 --> 00:29:05,831
‫باید برگردم.

390
00:29:06,131 --> 00:29:07,164
‫صبر کن.

391
00:29:10,531 --> 00:29:11,798
‫ای بابا.

392
00:29:13,064 --> 00:29:14,298
‫بشین.

393
00:29:15,831 --> 00:29:19,064
‫فکرشم نکن جایی بری. همینجا بشین جم نخور.

394
00:29:20,531 --> 00:29:22,398
‫گفتم بشین جم نخور.

395
00:29:25,464 --> 00:29:26,564
‫عجب.

396
00:29:27,398 --> 00:29:30,464
‫چرا واسه یه چیز ساده اینقدر شلوغش کرده؟

397
00:29:39,698 --> 00:29:43,031
‫زخم رونش عمیقه.

398
00:29:43,064 --> 00:29:45,307
‫احتمال داره

399
00:29:45,331 --> 00:29:47,974
‫نتونه در آینده تولیدمثل کنه.

400
00:29:47,998 --> 00:29:49,431
‫- چی؟
 ها؟

401
00:29:52,831 --> 00:29:54,307
‫اشکال نداره.

402
00:29:54,331 --> 00:29:55,864
‫مهم نیست.

403
00:29:56,231 --> 00:29:59,364
‫خوشحالم که زنده‌ای.

404
00:30:00,064 --> 00:30:01,407
‫بانو اون‌ئه.

405
00:30:01,431 --> 00:30:02,640
‫اشتباه می‌کردم.

406
00:30:02,664 --> 00:30:06,731
‫خطر از بیخ گوشش گذشته.

407
00:30:07,364 --> 00:30:10,298
‫می‌تونه زاد و ولد کنه.

408
00:30:12,264 --> 00:30:13,498
‫خداروشکر.

409
00:30:22,731 --> 00:30:24,431
‫ارباب جانگ هیون.

410
00:30:26,098 --> 00:30:29,398
‫می‌خوام بخاطر کمک به
‫ارباب یون‌جون ازت تشکر کنم.

411
00:30:29,431 --> 00:30:31,198
‫نمی‌دونم چطوری می‌تونم لطفت رو جبران کنم.

412
00:30:31,231 --> 00:30:32,264
‫خب.

413
00:30:33,131 --> 00:30:34,698
‫من نجاتشون ندادم.

414
00:30:34,731 --> 00:30:37,164
‫بیشتر از اونی که فکرشو می‌کردم
‫تونسته زنده بمونه.

415
00:30:37,198 --> 00:30:40,031
‫می‌دونم از ارباب یون‌جون محافظت کردی.

416
00:30:41,164 --> 00:30:44,731
‫اون تمام عمرش درحال درس خوندن بوده
‫واسه همین جنگجوی بدیه.

417
00:30:47,798 --> 00:30:51,631
‫حتما ناراحتی که حتی منم چیزی رو
‫که گیل‌چائه متوجه نشد، فهمیدم.

418
00:30:52,331 --> 00:30:54,474
‫اون روز، بهت گفتم به این فکر کن

419
00:30:54,498 --> 00:30:58,298
‫که موقع جشن سالگرد ازدواج
‫گیل‌چائه اول به کی نگاه کرد.

420
00:31:00,431 --> 00:31:02,831
‫به ارباب یون‌جون نگاه کرد.

421
00:31:04,798 --> 00:31:06,398
‫دوباره بحثشو نکنیم بهتره.

422
00:31:07,864 --> 00:31:09,231
‫وقتی یه نفر شوکه شده و ترسیده

423
00:31:09,264 --> 00:31:12,331
‫کسی که دنبالش می‌گردن
‫همونیه که واقعا عاشقشن؟

424
00:31:13,231 --> 00:31:14,264
‫بانوی من.

425
00:31:15,031 --> 00:31:17,831
‫این واقعا مسخره نیست؟

426
00:31:17,898 --> 00:31:20,074
‫کدوم ابلهی عاشق اون

427
00:31:20,098 --> 00:31:21,698
‫اون به تو نگاه کرد.

428
00:31:25,764 --> 00:31:27,340
‫من؟ به من نگاه کرد؟

429
00:31:27,364 --> 00:31:28,398
‫آره.

430
00:31:29,431 --> 00:31:32,498
‫پس فکر کردی به کی داشت نگاه می‌کرد؟

431
00:31:34,631 --> 00:31:36,298
‫ارباب یون‌جون؟

432
00:31:37,698 --> 00:31:39,798
‫گیل‌چائه ممکنه اون پیشش عزیز باشه

433
00:31:40,164 --> 00:31:42,564
‫ولی احساسات عاشقانه نیستن.

434
00:31:50,931 --> 00:31:53,598
‫اگه حرفمو باور نمی‌کنی از خودش بپرس.

435
00:32:05,698 --> 00:32:07,364
‫ممکنه یه امدادگر نباشم

436
00:32:07,531 --> 00:32:11,198
‫ولی با تجربه‌ای که از
درمان صدها سرباز دارم،

437
00:32:11,331 --> 00:32:14,098
‫می‌تونم بگم که این زخم به راحتی خوب نمیشه.

438
00:32:14,131 --> 00:32:17,131
‫باید حداقل یک ماه اینجا استراحت کنی.

439
00:32:18,798 --> 00:32:20,598
‫دوست داری من بمونم؟

440
00:32:21,531 --> 00:32:23,007
‫من دوست ندارم.

441
00:32:23,031 --> 00:32:25,031
‫زخمت خیلی ناجوره.

442
00:32:25,998 --> 00:32:27,774
‫پس این زخم کوچیک و ناچیز

443
00:32:27,798 --> 00:32:30,764
‫شدیداً به مراقبت و توجه تو نیاز داره.

444
00:32:31,931 --> 00:32:32,931
‫درسته؟

445
00:32:34,264 --> 00:32:36,440
‫اوه خدای من. خونریزی داری.

446
00:32:36,464 --> 00:32:37,464
‫خدای من.

447
00:32:37,931 --> 00:32:39,631
‫از همون اول خونریزی داشت.

448
00:32:49,798 --> 00:32:52,198
‫بانو اون‌ئه همینطوری پانسمان می‌کنه.

449
00:32:52,531 --> 00:32:54,198
‫منم بلدم چطوری پانسمان کنم.

450
00:32:55,098 --> 00:32:57,998
‫همه فکر می‌کنن اون‌ئه از من شایسته‌تره.

451
00:32:58,031 --> 00:33:00,431
‫ولی من توی یه چیزایی ازش بهترم.

452
00:33:03,431 --> 00:33:04,831
‫راستی

453
00:33:05,764 --> 00:33:08,531
‫بانو اون‌ئه یه چیز عجیبی گفت.

454
00:33:10,431 --> 00:33:13,207
‫موقع جشن سالگرد ازدواج توی نونگ‌گان‌ری،

455
00:33:13,231 --> 00:33:17,031
‫همه از شنیدن خبر متجاوزین ترسیده بودن.

456
00:33:18,831 --> 00:33:20,264
‫توی اون موقعیت

457
00:33:20,897 --> 00:33:24,331
‫تو به هیچکس نگاه نکردی

458
00:33:26,831 --> 00:33:29,697
‫به جز من، درسته؟

459
00:33:37,397 --> 00:33:39,864
‫حالا که فکرشو می‌کنم، خیلی خرافاتی هستی.

460
00:33:41,831 --> 00:33:45,207
‫کسی که دوستش داری
‫همونیه که موقع ترس دنبالش می‌گردی؟

461
00:33:45,231 --> 00:33:47,231
‫این توی کتاب مقدس نوشته شده؟

462
00:33:48,331 --> 00:33:50,064
‫واقعا اینو باور می‌کنی؟

463
00:33:50,997 --> 00:33:52,664
‫عجب، چقدر مسخره.

464
00:33:59,697 --> 00:34:00,697
‫با این حال

465
00:34:02,764 --> 00:34:05,431
‫من اولین نفری بودم که بهش نگاه کردی، آره؟

466
00:34:20,497 --> 00:34:23,097
‫با اینکه میگی از یه مرد دیگه خوشت میاد

467
00:34:23,131 --> 00:34:25,831
‫توی اون وضع آشفته به من نگاه کردی.

468
00:34:25,864 --> 00:34:28,531
‫عذاب وجدان دارم که مجبورم ردت کنم.

469
00:34:28,764 --> 00:34:29,897
‫چی؟

470
00:34:32,264 --> 00:34:33,864
‫پس بذار پیشنهاد کنم

471
00:34:34,564 --> 00:34:37,097
‫که از یه دید وسیع‌تر بهش نگاه کنیم.

472
00:34:38,197 --> 00:34:41,231
‫کلمات "معشوق" و "غریبه"
‫توی دیکشنری کنار همدیگه هستن.

473
00:34:41,264 --> 00:34:45,231
‫ولی می‌دونی توی کدوم حرف اختلاف دارن؟

474
00:34:48,564 --> 00:34:49,764
‫حرف "ف" یعنی فکر کردن.

475
00:34:50,931 --> 00:34:52,597
‫یه فاصله هست واسه فکر کردن.

476
00:34:53,897 --> 00:34:56,297
‫اگه نمی‌دونی احساست چیه

477
00:34:57,031 --> 00:34:59,031
‫نظرت چیه یکم وقت بذاریم

478
00:34:59,397 --> 00:35:01,397
‫و درمورد رابطه‌مون فکر کنیم؟

479
00:35:03,397 --> 00:35:06,397
‫اگه یه مرد و زن درمورد رابطه‌شون فکر کنن،

480
00:35:06,531 --> 00:35:09,197
‫مجبور نیستن به همدیگه جواب پس بدن.

481
00:35:09,231 --> 00:35:12,797
‫مجبور هم نیستن فورا از همدیگه جدا بشن.

482
00:35:14,331 --> 00:35:16,931
‫می‌تونیم در سکوت حواسمون به همدیگه باشه

483
00:35:17,597 --> 00:35:19,664
‫و گهگاهی بگیم و بخندیم.

484
00:35:19,997 --> 00:35:24,864
‫بعدش می‌تونیم تصمیم بگیریم که
‫می‌خوایم "عاشق و معشوق" باشیم یا "غریبه".

485
00:35:26,697 --> 00:35:27,731
‫پس

486
00:35:28,231 --> 00:35:30,631
‫تا کی درموردش فکر می‌کنیم؟

487
00:35:31,197 --> 00:35:33,997
‫اگه یکی از ما حسابی اشتیاقش فوران کنه

488
00:35:35,797 --> 00:35:38,397
‫یا علاقه‌شو از دست بده، تمومش می‌کنیم.

489
00:35:40,764 --> 00:35:42,597
‫فکر کردن کیلو چنده!؟

490
00:35:43,031 --> 00:35:45,031
‫حتما تمام این مدت درمورد
‫بیزاریت از ازدواج حرف زدی

491
00:35:45,064 --> 00:35:46,973
‫و فکر تحقیر به یه عالمه زن رو کردی.

492
00:35:46,997 --> 00:35:48,797
‫ندیده مشخصه.

493
00:35:48,964 --> 00:35:51,540
‫حتی فکرشم نکن با من اونجوری رفتار کنی.

494
00:35:51,564 --> 00:35:52,864
‫صبر کن

495
00:35:53,364 --> 00:35:54,397
‫بانوی من.

496
00:35:55,364 --> 00:35:56,631
‫ای بابا!

497
00:35:56,764 --> 00:35:58,831
‫فکر کردن چیز بدی نیست.

498
00:36:05,197 --> 00:36:07,197
‫بانوی من، اونجایی؟

499
00:36:08,031 --> 00:36:09,397
‫خوابیدی؟

500
00:36:09,497 --> 00:36:12,697
‫اگه خوابت نمی‌بره
‫می‌خوای باهات صحبت کنم؟

501
00:36:28,731 --> 00:36:30,431
‫فقط یه تصادفه؟

502
00:36:32,064 --> 00:36:33,931
‫هروقت ماه روشن و تابانه

503
00:36:34,731 --> 00:36:36,664
‫همیشه کنارمی.

504
00:36:41,497 --> 00:36:44,931
‫حالا هروقت ماه روشن و تابانه، یادت می‌افتم.

505
00:37:07,631 --> 00:37:08,964
‫بقیه

506
00:37:10,631 --> 00:37:11,697
‫وای خدا.

507
00:37:14,131 --> 00:37:16,140
‫تویی، جونگ جونگ.

508
00:37:16,164 --> 00:37:17,164
‫خب

509
00:37:17,331 --> 00:37:20,564
‫بقیه حالشون خوبه؟

510
00:37:20,831 --> 00:37:21,897
‫بقیه؟

511
00:37:23,831 --> 00:37:24,831
‫آها.

512
00:37:25,531 --> 00:37:26,731
‫ریانگ‌اوم خوشتیپ حالش خوبه

513
00:37:26,764 --> 00:37:28,773
‫پس مجبور نیست بیاد اینجا.

514
00:37:28,797 --> 00:37:30,497
‫ریانگ‌اوم رو نمیگم، منظورم

515
00:37:37,331 --> 00:37:39,031
‫چش شده؟

516
00:37:39,797 --> 00:37:41,131
‫منظورت چیه؟

517
00:37:41,731 --> 00:37:43,397
‫منظورم بانو گیل‌چائه‌ست.

518
00:37:43,531 --> 00:37:45,831
‫این روزا بوهای بد و سختی‌ها باعث میشد

519
00:37:45,864 --> 00:37:47,731
‫نتونه راحت بخوابه.

520
00:37:48,764 --> 00:37:51,697
‫ولی وقتی کنار توئه
‫موقع خواب حسابی خروپف می‌کنه.

521
00:37:52,764 --> 00:37:55,964
‫وقتی توی کوهستان همدیگه‌رو
‫دیدیم هم خیلی خوب خوابید.

522
00:37:56,697 --> 00:37:58,364
‫چرا اینجوری میشه؟

523
00:38:10,031 --> 00:38:11,031
‫راستی

524
00:38:12,931 --> 00:38:16,331
‫نیاز نیست سلام منو به گوجام برسونی.

525
00:38:25,031 --> 00:38:35,031
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

526
00:38:43,731 --> 00:38:46,597
‫نمی‌دونستم خروپف‌کردن چنین صدای خوبی داره.

527
00:39:00,330 --> 00:39:01,397
‫وای خدا.

528
00:39:02,564 --> 00:39:04,964
‫بانگ‌دو، لطفا استراحت کن.

529
00:39:05,064 --> 00:39:07,830
‫همه دارن سخت کار می‌کنن،
‫من چطور می‌تونم استراحت کنم؟

530
00:39:07,864 --> 00:39:08,997
‫منم باید کمک کنم.

531
00:39:10,964 --> 00:39:12,030
‫دستم درد گرفت!

532
00:39:13,364 --> 00:39:16,264
‫اگه این گیاهان دارویی بتونن
‫ارباب یون‌جون رو خوب کنن

533
00:39:16,664 --> 00:39:18,930
‫واسم مهم نیست که کف دستم تاول بزنه.

534
00:39:21,530 --> 00:39:22,597
‫بانوی من.

535
00:39:23,630 --> 00:39:25,264
‫این گیاه دارویی نیست.

536
00:39:45,364 --> 00:39:48,006
‫چقدر گیاه چیدین.

537
00:39:48,030 --> 00:39:49,007
‫لطفا اجازه بدید.

538
00:39:49,031 --> 00:39:50,740
‫- ممنون.
 بانگ‌دو.

539
00:39:50,764 --> 00:39:54,497
‫تو حالت خوش نیست.
‫چیزای سنگین رو برندار.

540
00:39:55,130 --> 00:39:56,164
‫بریم.

541
00:40:00,797 --> 00:40:02,130
‫سبد منم سنگینه.

542
00:40:02,164 --> 00:40:05,064
‫بانو اون‌ئه، یه عالمه گیاه
دارویی باارزش چیدین.

543
00:40:05,464 --> 00:40:07,630
‫چطوری همیشه اینقدر شایسته و زرنگی؟

544
00:40:21,364 --> 00:40:22,364
‫بریم.

545
00:40:35,964 --> 00:40:38,297
‫بانو اون‌ئه، اجازه بده.

546
00:40:58,064 --> 00:40:59,297
‫بیا.

547
00:41:11,330 --> 00:41:13,064
‫- وای.
 یا خدا.

548
00:41:24,497 --> 00:41:25,697
‫بیا اینجا.

549
00:41:37,230 --> 00:41:38,430
‫بیا اینجا.

550
00:41:57,064 --> 00:41:58,230
‫خودم میرم.

551
00:41:58,697 --> 00:42:00,297
‫کجا میری؟

552
00:42:01,597 --> 00:42:04,730
‫به نظرت چرا تمام اون زن‌هارو بردم اونور؟

553
00:42:06,430 --> 00:42:08,364
‫وقتی داری کسی رو می‌شناسی

554
00:42:09,030 --> 00:42:12,530
‫باید واسه عبور از چنین نهری بهش کمک کنی.

555
00:42:13,430 --> 00:42:15,297
‫پس تو درحال شناختن

556
00:42:15,330 --> 00:42:17,797
‫تمام اون زن‌ها هم هستی؟

557
00:42:17,964 --> 00:42:20,097
‫- نه، این فرق داره. ‫- چه فرقی؟

558
00:42:27,730 --> 00:42:29,464
‫جونگ جونگ سراغتو ازم گرفت.

559
00:42:31,697 --> 00:42:32,840
‫زن‌ها

560
00:42:32,864 --> 00:42:35,597
‫دیوونه‌ی مردهای خوشتیپن.

561
00:42:35,864 --> 00:42:38,197
‫منظورم با تو بود، ریانگ‌اوم.

562
00:42:38,230 --> 00:42:39,330
‫من؟

563
00:42:39,864 --> 00:42:43,197
‫اول صبح هموطنان ما که سعی داشتن قایم شن

564
00:42:43,230 --> 00:42:45,030
‫توسط دشمنان ما کشته شدن.

565
00:42:45,697 --> 00:42:47,430
‫متجاوزین وحشی

566
00:42:48,197 --> 00:42:52,164
‫زندگی مردم چوسان رو
‫مثل یه پر سبک و بی‌ارزش قلمداد کردن

567
00:42:52,197 --> 00:42:56,630
‫و همه از جمله بچه‌ها و افراد پیر رو
‫از دم تیغ گذروندن.

568
00:42:57,797 --> 00:42:59,497
‫خب باید چکار کنیم؟

569
00:43:00,830 --> 00:43:03,364
‫چه کسی اعلیحضرت رو نجات میده

570
00:43:04,164 --> 00:43:07,230
‫و ما چطوری از هموطنانمون محافظت کنیم؟

571
00:43:08,064 --> 00:43:10,864
‫با این حال نترسید.

572
00:43:14,597 --> 00:43:17,230
‫چی؟ روبانت کجاست؟

573
00:43:23,364 --> 00:43:27,864
‫هرچند قوای کمکی با تجهیزات
‫و سلاح هنوز نرسیدن،

574
00:43:27,897 --> 00:43:29,630
‫ما یک شانس داریم

575
00:43:29,864 --> 00:43:31,564
‫که باهاشون بجنگیم.

576
00:43:33,597 --> 00:43:36,164
‫باید تمام توانمون رو بذاریم

577
00:43:36,764 --> 00:43:40,264
‫از آخرین سرباز باقیمونده
‫تا آخرین نوک تیر!

578
00:43:41,464 --> 00:43:44,030
‫- معنیش اینه که همه‌مون قراره بمیریم.
‫- منتظر می‌مونیم

579
00:43:44,064 --> 00:43:45,464
‫هی، بیا بریم.

580
00:43:45,497 --> 00:43:47,030
‫میگه همه‌مون قراره بمیریم.

581
00:43:47,064 --> 00:43:48,897
‫اینجا همینجاست که من می‌میرم.

582
00:43:49,897 --> 00:43:54,973
‫به آسونی می‌تونیم به عنوان سربازان چوسان
‫متجاوزین رو شکست بدیم

583
00:43:54,997 --> 00:43:57,464
‫تو می‌تونی بری و خودتو از مرگ نجات بدی.

584
00:43:57,730 --> 00:44:01,173
‫خیلی ممنون بابت کمکت.

585
00:44:01,197 --> 00:44:02,997
‫ما ضعیف نیستیم!

586
00:44:03,697 --> 00:44:05,330
‫بیاید همگی

587
00:44:05,697 --> 00:44:07,706
‫با جونمون جواب لطف اعلیحضرت رو بدیم.

588
00:44:07,730 --> 00:44:09,764
‫آماده هستید؟

589
00:44:22,364 --> 00:44:23,597
‫ببینید.

590
00:44:25,064 --> 00:44:27,597
‫باید به فکر پیروزی باشید.

591
00:44:27,697 --> 00:44:30,963
‫چرا همه اینقدر مصمم هستن
‫که در حین جنگیدن بمیرن؟

592
00:44:31,197 --> 00:44:33,763
‫چون الانشم جونمون رو به خطر انداختیم

593
00:44:33,797 --> 00:44:36,730
‫بهتر نیست خطر جنگی رو بپذیریم
‫که تهش به پیروزی ختم بشه؟

594
00:44:36,763 --> 00:44:38,063
‫ای گستاخ

595
00:44:38,630 --> 00:44:39,839
‫چطور جرأت می‌کنی؟

596
00:44:39,863 --> 00:44:41,230
‫آیا راهی هست

597
00:44:42,130 --> 00:44:44,997
‫که سربازان ما بتونن بدون مردن پیروز بشن؟

598
00:44:45,363 --> 00:44:47,430
‫می‌دونید اون دود چیه؟

599
00:44:48,863 --> 00:44:52,697
‫چون ده سال توی استان‌های شمالی
‫مقابلشون جنگیدین،

600
00:44:52,730 --> 00:44:54,597
‫باید بتونید حدس بزنید.

601
00:45:00,430 --> 00:45:01,863
‫این دود

602
00:45:02,663 --> 00:45:05,463
‫حاصل آتش زدن اجساد سربازان
‫توسط متجاوزینـه.

603
00:45:05,497 --> 00:45:07,163
‫مسئله اینه که

604
00:45:09,830 --> 00:45:12,806
‫متجاوزین از مردن در حین جنگیدن
‫احساس غرور و افتخار می‌کنن،

605
00:45:12,830 --> 00:45:15,373
‫ولی پیششون باعث ننگه که اجسادشون

606
00:45:15,397 --> 00:45:17,463
‫بیفته دست دشمنانشون.

607
00:45:18,163 --> 00:45:19,330
‫بنابراین

608
00:45:20,063 --> 00:45:22,030
‫تحت هر شرایطی

609
00:45:24,030 --> 00:45:28,563
‫اجساد همرزمان‌شون رو
‫توی اردوگاه دشمنشون رها نمی‌کنن.

610
00:45:44,063 --> 00:45:47,906
‫- مثل اجداد منچوری‌مون
‫- مثل اجداد منچوری‌مون

611
00:45:47,930 --> 00:45:51,563
‫- بیاید تیر پرتاب کنیم
‫- بیاید تیر پرتاب کنیم

612
00:45:51,763 --> 00:45:55,406
‫- در این دنیای آشفته
‫- در این دنیای آشفته

613
00:45:55,430 --> 00:45:59,030
‫- مثل برق رد شدین
‫- مثل برق رد شدین

614
00:45:59,130 --> 00:46:02,306
‫- بیاید بریم ‫
 بیاید بریم

615
00:46:02,330 --> 00:46:05,430
‫- بیاید بریم ‫
 بیاید بریم

616
00:46:05,497 --> 00:46:11,463
‫- بیاید بریم و تیر پرتاب کنیم
‫- بیاید بریم و تیر پرتاب کنیم

617
00:46:12,197 --> 00:46:14,663
‫هرچیزی که در حین جنگ بدست آوردیم

618
00:46:14,697 --> 00:46:17,573
‫با خونواده‌ی کسایی که
‫جونشون رو از دست دادن تقسیم میشه.

619
00:46:17,597 --> 00:46:19,997
‫پس از مرگ نترسید!

620
00:46:20,830 --> 00:46:22,930
‫کسایی که در حین جنگیدن شجاعانه می‌میرن

621
00:46:22,963 --> 00:46:25,697
‫عالیجناب تا همیشه بهشون افتخار می‌کنه.

622
00:46:32,330 --> 00:46:33,497
‫بسوزونیدشون.

623
00:47:11,097 --> 00:47:13,330
‫جلوشونو بگیرید.

624
00:47:41,730 --> 00:47:42,897
‫حالا!

625
00:47:55,163 --> 00:47:56,897
‫ژنرال دشمن مُرده!

626
00:47:57,330 --> 00:47:59,397
‫حمله!

627
00:48:07,263 --> 00:48:10,163
‫ارتش کیم جون‌ریونگ پیروزی بزرگی داشته.

628
00:48:10,263 --> 00:48:12,230
‫ضمنا، یانگوری، داماد نورهاچی،

629
00:48:12,263 --> 00:48:14,263
‫که بیشتر از همه واسش عزیزه

630
00:48:14,463 --> 00:48:17,263
‫بر اثر شلیک یه سرباز چوسانی
‫جونشو از دست داد.

631
00:48:24,797 --> 00:48:27,830
‫متجاوزین رو شکست میدیم!

632
00:48:48,530 --> 00:48:52,563
‫سربازان چینگ رو شکست دادیم،
‫پس کمی زمان واسه خودمون خریدیم.

633
00:48:52,663 --> 00:48:55,830
‫پس از رسیدن نیروهای کمکی، قدرت
‫بیشتری واسه شکست محاصره جمع خواهیم کرد

634
00:48:55,863 --> 00:48:57,863
‫ژنرال! ژنرال!

635
00:48:59,230 --> 00:49:01,530
‫قوای کمکی که قرار بود
‫با تجهیزات و تیر بیان

636
00:49:01,563 --> 00:49:03,606
‫توسط ارتش چینگ مورد هجوم قرار گرفتن.

637
00:49:03,630 --> 00:49:06,530
‫منبع کمکی‌مون قطع شده.

638
00:49:14,763 --> 00:49:16,130
‫باید به مبارزه ادامه بدیم.

639
00:49:17,530 --> 00:49:21,997
‫هرچند نمی‌تونیم، چون تیر و تجهیزاتمون
‫واسه نبرد تموم شده.

640
00:49:22,397 --> 00:49:25,406
‫بنابراین، امروز یه پیش‌قراول جمع می‌کنم

641
00:49:25,430 --> 00:49:27,963
‫و واسه جمع‌آوری آذوقه میریم به سوون.

642
00:49:29,297 --> 00:49:31,630
‫نیروهای باقیمانده متفرق میشن

643
00:49:32,530 --> 00:49:35,063
‫و هرکدوم تجهیزات و تیر بدست میارن

644
00:49:35,797 --> 00:49:39,197
‫تا درنهایت اعلیحضرت رو
‫از قلعه‌ی نامهان نجات بدیم.

645
00:49:48,363 --> 00:49:49,397
‫اعلیحضرت.

646
00:49:51,030 --> 00:49:53,097
‫چکار کنیم، اعلیحضرت؟

647
00:49:54,597 --> 00:49:55,797
‫اعلیحضرت.

648
00:49:55,997 --> 00:49:59,630
‫- اعلیحضرت. ‫
 اعلیحضرت.

649
00:50:00,196 --> 00:50:03,430
‫- اعلیحضرت.
 اعلیحضرت.

650
00:50:03,896 --> 00:50:05,896
‫- اعلیحضرت.
 اعلیحضرت.

651
00:50:06,130 --> 00:50:09,796
‫- اعلیحضرت. ‫
 اعلیحضرت.

652
00:50:09,896 --> 00:50:11,172
‫اعلیحضرت.

653
00:50:11,196 --> 00:50:14,196
‫[ششم ژانویه، سال جونگچوک]
‫[انحلال نیروهای کیم جون‌ریونگ]

654
00:50:21,996 --> 00:50:23,396
‫چکار می‌کنی؟

655
00:50:23,430 --> 00:50:24,496
‫بریم.

656
00:50:33,063 --> 00:50:34,730
‫من میرم به کاخ.

657
00:50:36,396 --> 00:50:37,663
‫من، پیو یون‌کیوم،

658
00:50:37,696 --> 00:50:40,063
‫خواجه‌ی ارشدی هستم
که به ولیعهد خدمت می‌کنه.

659
00:50:40,263 --> 00:50:43,430
‫اومدم دیدن مادرم و از قضا
‫خوردم به متجاوزین خارجی.

660
00:50:43,463 --> 00:50:44,772
‫حالا میرم به کاخ

661
00:50:44,796 --> 00:50:48,196
‫تا خبر کوه گوانگیو رو به
اعلیحضرت و ولیعهد بدم.

662
00:50:48,496 --> 00:50:50,196
‫کی منو همراهی می‌کنه؟

663
00:50:52,096 --> 00:50:53,630
‫من باهات میام.

664
00:50:55,430 --> 00:50:56,430
‫ممنون.

665
00:50:56,863 --> 00:50:58,530
‫کس دیگه‌ای نیست؟

666
00:50:58,796 --> 00:51:00,463
‫کس دیگه‌ای نیست

667
00:51:01,063 --> 00:51:02,596
‫که بخواد با من بیاد؟

668
00:51:03,996 --> 00:51:04,996
‫بریم.

669
00:51:09,730 --> 00:51:11,730
‫منو ول می‌کنی که بمیرم؟

670
00:51:12,363 --> 00:51:13,430
‫چرا اینو میگی؟

671
00:51:13,463 --> 00:51:16,072
‫اگه متجاوزین جلوم سبز بشن
‫و من کشته بشم

672
00:51:16,096 --> 00:51:17,906
‫آدمام به ولیعهد میگن که من

673
00:51:17,930 --> 00:51:19,630
‫بخاطر اینکه ولم کردی مُردم.

674
00:51:20,296 --> 00:51:23,396
‫پس بقیه هم فکر می‌کنن
که من متجاوز خارجی‌ام.

675
00:51:48,296 --> 00:51:51,306
‫شنیدم خودتو به آب و آتیش زدی
‫که یه خبری از من بگیری.

676
00:51:51,330 --> 00:51:55,063
‫ممنون از لطفت، ولی من
‫ملاک‌های بالاتری واسه خودم داشتم.

677
00:51:55,096 --> 00:51:56,696
‫چی داری میگی؟

678
00:51:57,163 --> 00:51:58,263
‫جونگ جونگ.

679
00:51:58,996 --> 00:52:01,063
‫این همه کنجکاویت واسه چی بود؟

680
00:52:02,496 --> 00:52:04,763
‫سپیده‌دم که بشه میرم.

681
00:52:05,230 --> 00:52:09,263
‫تصمیم گرفتم خواجه‌ی ولیعهد رو همراهی کنم.

682
00:52:10,830 --> 00:52:12,263
‫لطفا درک کن.

683
00:52:13,696 --> 00:52:14,830
‫هرگز نمی‌تونم

684
00:52:15,630 --> 00:52:17,496
‫اعلیحضرت رو ول کنم.

685
00:52:17,763 --> 00:52:18,796
‫باشه.

686
00:52:39,796 --> 00:52:41,230
‫چه خبره؟

687
00:52:42,130 --> 00:52:45,163
‫کم پیش میاد واسه بدرقه‌ام بیای.

688
00:52:46,930 --> 00:52:47,963
‫آها.

689
00:52:48,996 --> 00:52:50,596
‫نوبتت نمیشه.

690
00:52:50,630 --> 00:52:52,330
‫می‌خوای صداش بزنم؟

691
00:52:53,196 --> 00:52:56,163
‫- ارباب یون‌جون. ‫
 بس کن. باشه؟

692
00:53:02,930 --> 00:53:04,063
‫راستی

693
00:53:05,296 --> 00:53:06,896
‫واسه چی داری میری؟

694
00:53:07,796 --> 00:53:11,130
‫گفتی علاقه‌ای به نجات پادشاه نداری.

695
00:53:11,396 --> 00:53:12,839
‫علاقه‌ای ندارم.

696
00:53:12,863 --> 00:53:14,563
‫پس چرا داری میری؟

697
00:53:16,063 --> 00:53:17,930
‫می‌خوای دلیلش رو بدونی؟

698
00:53:37,030 --> 00:53:39,430
‫تو و بانو گیل‌چائه اون همه مدت
‫درمورد چی حرف می‌زدین؟

699
00:53:39,463 --> 00:53:41,530
‫گپ و گفت‌تون طول کشید.

700
00:53:41,563 --> 00:53:44,763
‫گپ‌وگفت؟ روز به روز گستاخ‌تر میشی.

701
00:53:56,296 --> 00:54:00,096
‫اصلا بانوی من، واسه چی
‫باید این همه راه بریم اونجا؟

702
00:54:00,296 --> 00:54:01,396
‫فقط هل بده.

703
00:54:01,996 --> 00:54:03,163
‫محکم‌تر هل بده.

704
00:54:43,163 --> 00:54:44,963
‫یه کمینه!

705
00:55:10,263 --> 00:55:11,506
‫- چکار می‌کنی؟
‫- من از عالیجناب مواظبت می‌کنم

706
00:55:11,530 --> 00:55:14,596
‫پس مواظبت از من مثل مواظبت از عالیجنابه.

707
00:55:25,863 --> 00:55:28,472
‫بس کنید!

708
00:55:28,496 --> 00:55:30,563
‫- بدش به من
داری چکار می‌کنی؟

709
00:55:30,596 --> 00:55:31,739
‫زود باش.

710
00:55:31,763 --> 00:55:32,839
‫بس کن.

711
00:55:32,863 --> 00:55:33,996
‫چه خبره؟

712
00:55:34,029 --> 00:55:36,029
‫حتما همه میرن اونجا.

713
00:55:37,796 --> 00:55:38,796
‫گیل‌چائه.

714
00:55:39,763 --> 00:55:41,763
‫حتما باید ما هم بریم؟

715
00:55:48,163 --> 00:55:50,263
‫اوهوم. باید بریم.

716
00:55:50,896 --> 00:55:51,896
‫حتما.

717
00:56:09,229 --> 00:56:10,296
‫برو.

718
00:56:14,996 --> 00:56:17,029
‫متجاوزین خارجی ستون‌های چوبی برپا کردن

719
00:56:17,063 --> 00:56:19,329
‫و بالاشون زنگوله گذاشتن
‫که جلوی هرگونه ورود رو بگیرن.

720
00:56:19,363 --> 00:56:21,729
‫ولی اونا هم آدمن،
‫حتما یه نقاط ضعفی باید باشه.

721
00:56:21,763 --> 00:56:24,929
‫سربازهای راهب مرتب به
داخل قلعه رفت و آمد داشتن.

722
00:56:24,963 --> 00:56:27,396
‫پس واقعا می‌تونم اعلیحضرت رو ببینم؟

723
00:56:27,763 --> 00:56:30,496
‫در مواقع عادی حتی جرأت نداشتی
‫درخواست دیدنش رو بکنی.

724
00:56:30,529 --> 00:56:33,463
‫هرچند بعد از به آب و آتیش زدن خودت
‫واسه ورود به قلعه،

725
00:56:33,496 --> 00:56:36,163
‫اعلیحضرت چطور می‌تونه دیدنت رو رد کنه؟

726
00:56:41,129 --> 00:56:42,129
‫صبر کنید.

727
00:56:42,629 --> 00:56:44,296
‫آماده‌ست. بریم.

728
00:57:08,196 --> 00:57:09,229
‫اعلیحضرت.

729
00:57:10,029 --> 00:57:13,039
‫از اینکه می‌بینم صحیح
‫و سالم هستید خیلی خوشحالم.

730
00:57:13,063 --> 00:57:15,329
‫- ممکن بود امروز بمیرم...
‫- ممنون.

731
00:57:16,196 --> 00:57:17,896
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.

732
00:57:19,263 --> 00:57:22,029
‫حتی بین کسایی که توسط حکومت استخدام شدن،

733
00:57:22,063 --> 00:57:23,596
‫آدمای زیادی فرار کردن

734
00:57:23,629 --> 00:57:26,396
‫چون از مردن توی قلعه می‌ترسیدن.

735
00:57:26,429 --> 00:57:29,463
‫و با این حال واسه نجات من
‫جونت رو به خطر انداختی.

736
00:57:31,129 --> 00:57:32,129
‫ببینید.

737
00:57:33,096 --> 00:57:35,296
‫تا وقتی که چنین دانشمندانی
توی چوسان داشته باشیم

738
00:57:35,329 --> 00:57:37,529
‫حکومت ما پابرجا خواهد بود.

739
00:57:38,029 --> 00:57:40,439
‫تا همیشه پابرجا خواهد موند.

740
00:57:40,463 --> 00:57:42,329
‫حق با شماست اعلیحضرت.

741
00:57:42,829 --> 00:57:45,005
‫این نعمت بزرگی واسه ملت ماست.

742
00:57:45,029 --> 00:57:46,339
‫- نعمت بزرگیه ‫
 نعمت بزرگیه

743
00:57:46,363 --> 00:57:48,363
‫- اعلیحضرت.
 اعلیحضرت.

744
00:57:48,429 --> 00:57:49,429
‫درسته.

745
00:58:06,563 --> 00:58:07,763
‫اعلیحضرت

746
00:58:08,029 --> 00:58:11,629
‫حالا که این دانشمندان سرهای
متجاوزین رو برگردوندن

747
00:58:11,663 --> 00:58:14,163
‫روحیه‌ی چوسان زنده‌ست.

748
00:58:14,429 --> 00:58:16,996
‫لطفا امیدتون رو از دست ندید

749
00:58:17,096 --> 00:58:19,405
‫و نیروهای اطراف قلعه رو تقویت کنید

750
00:58:19,429 --> 00:58:23,463
‫وزیر کیم، آیا دانشمندان نونگ‌گان‌ری
‫به نظر تو امیدوارن؟

751
00:58:24,029 --> 00:58:26,996
‫ارتش 15 هزار نفری ژنرال جونگ
‫همگی ناپدید شدن

752
00:58:27,029 --> 00:58:29,429
‫و فقط هفت‌تاشون برگشتن.

753
00:58:29,729 --> 00:58:32,663
‫اونا اثبات گیر افتادن نیروهای سلطنتی هستن.

754
00:58:33,063 --> 00:58:34,396
‫در چنین شرایط مهلکی

755
00:58:34,429 --> 00:58:36,263
‫حرف و سخن کافی نیست.

756
00:58:37,729 --> 00:58:38,896
‫اعلیحضرت

757
00:58:39,129 --> 00:58:41,196
‫چون تمام نیروهای سلطنتی گیر افتادن،

758
00:58:41,229 --> 00:58:45,263
‫باید یه پیک بفرستیم و نیت‌مون
‫مبنی بر میانجیگری رو بهشون بگیم.

759
00:58:45,896 --> 00:58:47,063
‫آیا

760
00:58:48,129 --> 00:58:49,663
‫با میانجیگری موافقت می‌کنن؟

761
00:58:49,863 --> 00:58:51,396
‫از قدیم‌الایام

762
00:58:51,463 --> 00:58:53,539
‫هجوم به عمق سرزمین دشمن

763
00:58:53,563 --> 00:58:55,896
‫آخرین راه حل نظامی بوده.

764
00:58:56,796 --> 00:58:58,405
‫مطمئنم که

765
00:58:58,429 --> 00:59:00,363
‫اونا هم موافق میانجیگری هستن.

766
00:59:01,529 --> 00:59:04,563
‫واسه میانجیگری خیلی زوده

767
00:59:05,163 --> 00:59:08,229
‫یا فرستادن تمام نیروهامون به جنگ.

768
00:59:12,963 --> 00:59:14,229
‫قبل از اون

769
00:59:14,696 --> 00:59:18,629
‫آیا نیروهای ما با نوشیدنی و
‫گوشت به اردوگاهشون رسیدن؟

770
00:59:21,863 --> 00:59:23,596
‫از این فکر ممنون هستیم

771
00:59:24,263 --> 00:59:27,639
‫ولی تمام طیور و محصولات چوسان
‫حالا متعلق به ماست.

772
00:59:27,663 --> 00:59:30,529
‫چرا باید نیازی به اینا داشته باشیم؟

773
00:59:31,929 --> 00:59:33,163
‫از الان به بعد

774
00:59:33,463 --> 00:59:36,363
‫دیگه صحبتی درمورد کشورهامون ندارم.

775
00:59:37,029 --> 00:59:38,163
‫اعلیحضرت

776
00:59:38,829 --> 00:59:40,063
‫توی راهه.

777
00:59:58,463 --> 00:59:59,663
‫درسته که

778
01:00:01,529 --> 01:00:03,396
‫خان رسیده؟

779
01:00:03,629 --> 01:00:05,796
‫مطمئن نیستم.

780
01:00:06,296 --> 01:00:08,896
‫جین هنوز با مینگ توی جنگه

781
01:00:09,229 --> 01:00:10,829
‫پس چطور ممکنه که خان

782
01:00:10,863 --> 01:00:13,863
‫به جای جنگیدن با مینگ وارد چوسان بشه؟

783
01:00:23,596 --> 01:00:26,596
‫تا کی قصد دارن توی قلعه بمونن؟

784
01:00:27,896 --> 01:00:31,063
‫نیروهای مینگ 82 روز
‫توی دالینگهه دووم آوردن.

785
01:00:31,529 --> 01:00:33,129
‫پس اونا هم

786
01:00:37,396 --> 01:00:38,896
‫هشتاد روز؟

787
01:00:44,796 --> 01:00:47,296
‫امکان نداره خان اینجا باشه.

788
01:00:48,496 --> 01:00:50,729
‫حتما بلوف می‌زنن.

789
01:00:53,196 --> 01:00:54,329
‫با این حال

790
01:00:55,963 --> 01:00:57,863
‫اگه خان واقعا اینجا باشه

791
01:01:07,029 --> 01:01:10,962
‫کاش فقط یه نفر بود که ذهن
‫مردم جین رو خوب می‌شناخت.

792
01:01:12,696 --> 01:01:14,096
‫من

793
01:01:14,862 --> 01:01:16,229
‫یکی رو می‌شناسم.

794
01:01:20,196 --> 01:01:21,862
‫نبرد بعدیمون ممکنه به همین زودی باشه

795
01:01:21,896 --> 01:01:23,962
‫پس سخت کار کن و تعمیرشون کن.

796
01:01:24,262 --> 01:01:25,929
‫عجب پسر سخت‌کوشی.

797
01:01:27,129 --> 01:01:29,429
‫چون سخت‌کوشه ازش خوشت نمیاد؟

798
01:01:29,462 --> 01:01:31,596
‫واسه همین بانوان عاشقشن.

799
01:01:31,729 --> 01:01:33,796
‫چهره‌ای داره که بانوان عاشقش میشن.

800
01:01:33,929 --> 01:01:35,629
‫منظورت از این حرف چیه؟

801
01:01:36,529 --> 01:01:37,562
‫خب چطوری بگم؟

802
01:01:37,596 --> 01:01:41,496
‫شبیه اون آدمای وفاداره که
‫فقط عاشق یه زن میشه.

803
01:01:41,729 --> 01:01:43,429
‫برخلاف یه بنده‌خدایی که من می‌شناسم.

804
01:01:49,296 --> 01:01:51,496
‫منظورت اینه که اون شبیه یه کلاهبرداره.

805
01:01:51,529 --> 01:01:53,096
‫- می‌شنوه
 بذار بشنوه.

806
01:01:53,129 --> 01:01:54,796
‫مگه حرف اشتباهی زدم؟

807
01:02:00,696 --> 01:02:02,129
‫لبخندش رو نگاه کن.

808
01:02:07,196 --> 01:02:09,462
‫حالا بیشتر شبیه یه کلاهبردار شد.

809
01:02:13,462 --> 01:02:15,462
‫تو. باید صحبت کنیم.

810
01:02:24,162 --> 01:02:26,262
‫حتما رسیدن به اینجا سخت بوده.

811
01:02:26,296 --> 01:02:27,729
‫نه، عالیجناب.

812
01:02:28,096 --> 01:02:31,162
‫به لطف سرباز راهبه‌ای که
‫منو راهنمایی کرد، به سلامت رسیدم.

813
01:02:31,196 --> 01:02:32,296
‫جدی؟

814
01:02:32,896 --> 01:02:36,096
‫گویا راهبه‌ها در چنین مواقعی بدرد می‌خورن.

815
01:02:36,629 --> 01:02:38,162
‫بله عالیجناب.

816
01:02:39,096 --> 01:02:42,629
‫حالا که جنگ شده، اون کچل‌ها بدردبخور شدن.

817
01:02:43,296 --> 01:02:44,738
‫قبلش

818
01:02:44,762 --> 01:02:48,129
‫فقط توفو و کاغذ واسه
نجیب‌زاده‌ها درست می‌کردن

819
01:02:48,296 --> 01:02:50,472
‫و یه وقتایی کتک می‌خوردن.

820
01:02:50,496 --> 01:02:52,562
‫دیگه به چه دردی می‌خوردن؟

821
01:02:53,262 --> 01:02:55,196
‫ولی عجیبه، مگه نه؟

822
01:02:56,629 --> 01:02:59,162
‫کشور نگاه تحقیرآمیزی به این راهبه‌ها داره.

823
01:02:59,396 --> 01:03:02,296
‫چطوریه که وقتی کشور به خطر افتاده

824
01:03:02,462 --> 01:03:04,496
‫این آدما زندگی‌شون رو
توی خطر میندازن تا بجنگن

825
01:03:04,529 --> 01:03:07,262
‫تا وقتی که کله‌های کچلشون از عرق برق بزنه؟

826
01:03:07,462 --> 01:03:09,129
‫- هی، مردک!
 اوه خدا.

827
01:03:09,629 --> 01:03:11,029
‫عذر می‌خوام.

828
01:03:11,296 --> 01:03:13,562
‫انگار بدون فکر حرف می‌زنم.

829
01:03:14,829 --> 01:03:18,362
‫من شما رو بخاطر به‌خطر انداختن جون‌تون
‫واسه اومدن به اینجا تحسین می‌کنم.

830
01:03:20,262 --> 01:03:22,196
‫ولی چرا فقط شمایید؟

831
01:03:23,129 --> 01:03:24,929
‫خیلی ناامید شدم.

832
01:03:25,096 --> 01:03:26,696
‫اعلیحضرت اینجاست.

833
01:03:27,396 --> 01:03:29,496
‫چطور مردم چوسان می‌تونن ریلکس باشن

834
01:03:29,529 --> 01:03:31,596
‫و زندگی خودشونو بذارن در اولویت؟

835
01:03:33,829 --> 01:03:35,229
‫اولش

836
01:03:36,029 --> 01:03:38,296
‫نمی‌خواستی بیای، درسته؟

837
01:03:39,762 --> 01:03:43,596
‫توام فکر می‌کردی اومدن به قلعه
‫مساوی با مرگته؟

838
01:03:43,629 --> 01:03:44,672
‫چنین فکری نمی‌کردم.

839
01:03:44,696 --> 01:03:45,729
‫پس

840
01:03:47,029 --> 01:03:49,596
‫فکر می‌کردی دربار ما احمق بوده

841
01:03:50,862 --> 01:03:52,205
‫که توسط جین رودست خورده؟

842
01:03:52,229 --> 01:03:53,929
‫مسئله این نیست.

843
01:03:54,662 --> 01:03:56,029
‫اعلیحضرت

844
01:03:56,629 --> 01:04:00,096
‫اونقدر دانا بود که قبل از مردم فرار کنه.

845
01:04:00,662 --> 01:04:03,462
‫فکر نمی‌کردم نیاز به کمک
‫مردم دون‌پایه داشته باشه

846
01:04:06,729 --> 01:04:07,862
‫عالیجناب.

847
01:04:10,329 --> 01:04:12,662
‫اعلیحضرت مثل مردم معمولی نیست.

848
01:04:13,429 --> 01:04:15,505
‫حفاظت از بدن سلطنتیش

849
01:04:15,529 --> 01:04:18,396
‫فقط محافظت از جون یک فرد نیست.

850
01:04:19,729 --> 01:04:21,738
‫اعلیحضرت مساویه با چوسان.

851
01:04:21,762 --> 01:04:25,362
‫محافظت ازش به معنی محافظت از مردم چوسانـه.

852
01:04:26,696 --> 01:04:27,829
‫تو

853
01:04:28,429 --> 01:04:30,862
‫تو اینقدر احمقی که اینو درک نمی‌کنی؟

854
01:04:30,896 --> 01:04:33,229
‫اینقدر نادونی که اینو نمی‌دونی؟

855
01:04:33,262 --> 01:04:35,362
‫چطور جرأت می‌کنی چنین
ابلهی رو بفرستی پیش من؟

856
01:04:35,396 --> 01:04:36,596
‫عالیجناب.

857
01:04:36,729 --> 01:04:37,929
‫اشتباه کردم.

858
01:04:38,929 --> 01:04:40,272
‫بندازش بیرون.

859
01:04:40,296 --> 01:04:41,462
‫برو

860
01:04:41,896 --> 01:04:44,896
‫برو و از شرش خلاص شو
‫که دیگه ریختش رو نبینم.

861
01:04:48,296 --> 01:04:49,396
‫ابله!

862
01:04:52,329 --> 01:04:54,238
‫چطور جرأت کردی اینو به عالیجناب بگی؟

863
01:04:54,262 --> 01:04:56,138
‫پس چرا منو خبر کردی؟

864
01:04:56,162 --> 01:04:57,296
‫من دیدم.

865
01:04:58,362 --> 01:05:02,329
‫دیدم نیروهای ما موقع جنگ با یانگوری
‫تحت فرماندهی تو پیروز شدن.

866
01:05:04,196 --> 01:05:05,396
‫در نهایت

867
01:05:06,929 --> 01:05:09,962
‫بازم بدون قوای کمکی از هم جدا افتادیم.

868
01:05:09,996 --> 01:05:11,629
‫وقتت رو هدر دادی.

869
01:05:11,662 --> 01:05:12,696
‫نه.

870
01:05:13,729 --> 01:05:15,029
‫تو واسمون زمان خریدی

871
01:05:15,062 --> 01:05:18,129
‫و جنگ‌زده‌های اطراف تونستن فرار کنن.

872
01:05:18,629 --> 01:05:19,996
‫تو و ارتش داوطلب‌ها

873
01:05:20,029 --> 01:05:22,229
‫جون صدها آدم بیگناه رو نجات دادین.

874
01:05:23,962 --> 01:05:26,296
‫وقتی پای محافظت از جون مردم وسط میاد

875
01:05:26,329 --> 01:05:27,438
‫تو جدی هستی.

876
01:05:27,462 --> 01:05:29,705
‫واسه همین پریدی به عالیجناب.

877
01:05:29,729 --> 01:05:30,796
‫اما

878
01:05:31,296 --> 01:05:33,429
‫مردم دلسوزی تو رو دارن.

879
01:05:33,529 --> 01:05:34,829
‫اشتباه دیدم؟

880
01:05:41,262 --> 01:05:43,329
‫شایعه شده که خان اینجاست.

881
01:05:44,296 --> 01:05:46,162
‫هرچند مطمئن نیستیم.

882
01:05:46,762 --> 01:05:49,096
‫سعی کردیم از طریق یه فرستاده بفهمیم

883
01:05:49,262 --> 01:05:51,562
‫ولی اون باهامون ملاقات نکرد
‫چون خان داره میره جین.

884
01:05:51,596 --> 01:05:52,996
‫این باید دروغ باشه.

885
01:05:53,162 --> 01:05:54,296
‫هرچند

886
01:05:55,162 --> 01:05:56,829
‫اگه خان واقعا اینجاست

887
01:05:57,729 --> 01:06:00,629
‫آیا مردم چوسان در امان هستن؟

888
01:06:10,629 --> 01:06:11,896
‫کجا بودی؟

889
01:06:15,262 --> 01:06:16,929
‫چطوری زخمی شدی؟

890
01:06:20,296 --> 01:06:21,396
‫عجب.

891
01:06:27,829 --> 01:06:29,529
‫گویا خان اینجاست.

892
01:06:30,662 --> 01:06:31,796
‫چی؟

893
01:06:34,062 --> 01:06:35,262
‫امکان نداره.

894
01:06:37,462 --> 01:06:38,629
‫یه شایعه‌ست.

895
01:06:39,529 --> 01:06:41,929
‫- ولی...
‫- اگه خان خودش اومده اینجا

896
01:06:42,429 --> 01:06:45,329
‫ممکنه واسه نابودی کامل چوسان اومده باشه.

897
01:06:47,662 --> 01:06:50,429
‫ما نباید اینجا باشیم.
‫بیا از قلعه بریم و از چوسان فرار کنیم.

898
01:06:50,462 --> 01:06:54,095
‫فقط قصد داشتیم ارباب یون‌جون رو
‫به سلامت برسونیم اینجا.

899
01:06:59,462 --> 01:07:02,329
‫بانو اون‌ئه یه چیز عجیبی گفت.

900
01:07:03,929 --> 01:07:05,362
‫توی اون موقعیت

901
01:07:05,962 --> 01:07:09,562
‫تو به هیچکس نگاه نکردی

902
01:07:11,929 --> 01:07:14,038
‫به جز من،

903
01:07:14,062 --> 01:07:15,162
‫درسته؟

904
01:07:24,095 --> 01:07:25,262
‫با این حال

905
01:07:27,195 --> 01:07:29,929
‫من اولین نفری بودم که بهش نگاه کردی، آره؟

906
01:07:40,795 --> 01:07:42,329
‫گندت بزنن.

907
01:07:45,762 --> 01:07:49,162
‫می‌خوام یه سر به "نوجین" بزنم.
‫(اردوگاه نظامی جین)

908
01:07:49,195 --> 01:07:50,395
‫چی؟

909
01:07:50,829 --> 01:07:52,495
‫اگه خان واقعا اینجاست

910
01:07:53,062 --> 01:07:54,895
‫چرا جونشو به خطر انداخته

911
01:07:54,929 --> 01:07:58,229
‫که موقع جنگ با مینگ بیاد اینجا؟

912
01:07:58,662 --> 01:08:00,329
‫باید برم و سر در بیارم.

913
01:08:00,662 --> 01:08:02,929
‫مگه نمی‌خواید همینو بدونید؟

914
01:08:03,662 --> 01:08:06,605
‫اگه اینکارو بکنی، اعلیحضرت خوشحال میشه

915
01:08:06,629 --> 01:08:09,295
‫من اینکار رو بخاطر
خوشحالی اعلیحضرت نمی‌کنم.

916
01:08:09,829 --> 01:08:13,838
‫دوچیز توی این دنیا هست که
‫نباید بذاری زیاد طول بکشن.

917
01:08:13,862 --> 01:08:15,795
‫زمان نشستن توی دستشویی

918
01:08:16,362 --> 01:08:17,429
‫و جنگ.

919
01:08:19,662 --> 01:08:22,195
‫اگه اطلاعات بدردبخوری پیدا کنم

920
01:08:23,029 --> 01:08:26,595
‫میگم که واسه تموم کردن
جنگ ازش استفاده کنید.

921
01:08:26,962 --> 01:08:28,138
‫حتما.

922
01:08:28,162 --> 01:08:30,029
‫هرچیزی نیاز داری بهم بگو.

923
01:08:30,095 --> 01:08:31,762
‫من به چیزی نیاز ندارم.

924
01:08:32,395 --> 01:08:34,062
‫فقط به ریانگ‌اوم نیاز دارم.

925
01:08:45,195 --> 01:08:48,562
‫هر متجاوز مسلح، یکی دو تا باربر دارن

926
01:08:48,595 --> 01:08:50,995
‫که اونارو دنبال می‌کنن.

927
01:08:52,062 --> 01:08:53,595
‫وقتی باربرها زخمی یا کشته بشن

928
01:08:53,629 --> 01:08:55,462
‫معمولا رهاشون می‌کنن.

929
01:08:56,329 --> 01:08:59,529
‫من و ریانگ‌اوم تبدیل به
باربرهای رهاشده میشیم.

930
01:09:24,195 --> 01:09:25,262
‫راستی

931
01:09:26,562 --> 01:09:28,129
‫واسه چی داری میری؟

932
01:09:28,862 --> 01:09:32,195
‫گفتی علاقه‌ای به نجات پادشاه نداری.

933
01:09:33,129 --> 01:09:34,995
‫می‌خوای دلیلش رو بدونی؟

934
01:09:36,129 --> 01:09:37,162
‫مسئله اینه که

935
01:09:39,529 --> 01:09:41,895
‫نمی‌خوام گریه کردنت رو ببینم.

936
01:09:43,395 --> 01:09:46,629
‫داری میگی رفتنت بخاطر اینه
‫که نمی‌خوای منو ببینی؟

937
01:09:46,662 --> 01:09:48,362
‫نمی‌خوام گریه کردنت رو ببینم.

938
01:09:48,395 --> 01:09:50,062
‫اینم همونه.

939
01:09:50,229 --> 01:09:51,971
‫بعدشم، اصلا از کجا می‌دونی

940
01:09:51,995 --> 01:09:53,595
‫من کِی گریه می‌کنم؟

941
01:09:59,029 --> 01:10:00,962
‫از یه راهی.

942
01:10:03,229 --> 01:10:04,229
‫آها.

943
01:10:04,629 --> 01:10:06,695
‫باید ازت بخوام یه کاری بکنی.

944
01:10:07,662 --> 01:10:10,062
‫چون سربازهای مغولی همه‌جا هستن

945
01:10:10,095 --> 01:10:11,762
‫برو به جزیره‌ی گانگوا.

946
01:10:13,529 --> 01:10:17,362
‫متجاوزین توی خشکی قوی‌ان،
‫ولی روی آب ضعیفن.

947
01:10:17,495 --> 01:10:21,195
‫واسه همین پادشاه یه عالمه توپ جنگی
‫و تجهیزات توی جزیره گانگوا ذخیره کرده.

948
01:10:21,229 --> 01:10:23,529
‫حتی نوه‌ی بزرگش ونسون هم اونجاست.

949
01:10:24,229 --> 01:10:26,762
‫حتی اگه چوسان به دست دشمن بیفته

950
01:10:26,795 --> 01:10:29,129
‫توی جزیره‌ی گانگوا جات امنه.

951
01:10:32,729 --> 01:10:34,595
‫حالا می‌فهمم که اون فکر کردن

952
01:10:36,529 --> 01:10:41,329
‫روشیه که توسط افراد بی‌مسئولیت استفاده میشه
‫تا ناپدید شدن واسشون راحت باشه.

953
01:10:44,029 --> 01:10:45,695
‫نگران من نباش.

954
01:10:47,562 --> 01:10:50,162
‫تو که بهرحال علاقه‌مند نیستی.

955
01:10:51,062 --> 01:10:54,395
‫خیلی خوب می‌دونی که قراره زجر بکشیم،

956
01:10:54,762 --> 01:10:57,095
‫ولی بازم فرار کردن رو انتخاب می‌کنی.

957
01:11:03,829 --> 01:11:05,429
‫پس بیا اینکارو بکنیم.

958
01:11:07,729 --> 01:11:09,829
‫به نور ماه قسم می‌خورم.

959
01:11:13,095 --> 01:11:14,762
‫برو به جزیره‌ی گانگوا.

960
01:11:16,729 --> 01:11:18,595
‫ایندفعه هرجا که باشی

961
01:11:22,195 --> 01:11:23,762
‫مطمئن میشم که

962
01:11:26,162 --> 01:11:27,395
‫پیدات می‌کنم.

963
01:11:38,095 --> 01:11:45,095
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه و تنظیم از حـامـد «

964
01:11:48,495 --> 01:11:52,095
‫«عزیزترینم»

965
01:12:10,462 --> 01:12:12,195
‫یه نامه از جانگ هیون به دستم رسیده.

966
01:12:12,229 --> 01:12:14,362
‫گویا یه اتفاق ناگهانی واسه دشمن افتاده.

967
01:12:14,395 --> 01:12:15,604
‫سعی داشتین سوار اون قایق بشین، درسته؟

968
01:12:15,628 --> 01:12:16,738
‫بیاید ما هم سوار اون قایق شیم.

969
01:12:16,762 --> 01:12:19,428
‫بانوی من، من نمی‌خوام بمیرم.

970
01:12:19,662 --> 01:12:21,328
‫شماها باید زودتر به قایق برسین.

971
01:12:21,362 --> 01:12:23,728
‫پس اونایی که سوار اون قایق بودن

972
01:12:23,762 --> 01:12:25,462
‫یه قایق به جزیره‌ی گانگوا بفرستین.

973
01:12:25,495 --> 01:12:27,662
‫نیاین. این قایق واسه شما نیست!

974
01:12:27,695 --> 01:12:29,895
‫باید با چشمای خودم ببینم.

975
01:12:29,962 --> 01:12:31,138
‫فرار کنید!

976
01:12:31,162 --> 01:12:33,362
‫متجاوزین دارن میان!

977
01:12:33,495 --> 01:12:37,538
‫من اومدم توی جنگی بجنگم
‫که نباید توش شکست بخورم.

978
01:12:37,562 --> 01:12:39,738
‫خواهش می‌کنم.

979
01:12:39,762 --> 01:12:42,628
‫از حالا به بعد، کسی
نمی‌تونه از این نقطه رد شه.

980
01:12:44,628 --> 01:12:54,628
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M