1
00:00:01,533 --> 00:00:02,666
‫خب

2
00:00:03,399 --> 00:00:04,399
‫بانوی من،

3
00:00:05,966 --> 00:00:07,599
‫لطفا با من ازدواج کنید.

4
00:00:09,966 --> 00:00:16,966
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه و تنظیم از حـامـد «

5
00:00:18,933 --> 00:00:21,083
‫وانمود می‌کنم که این حرفتون رو هرگز نشنیدم.

6
00:00:21,133 --> 00:00:22,833
‫احساس شرمندگی نکنید.

7
00:00:29,433 --> 00:00:31,299
‫اون مرد دیگه مُرده، مگه نه؟

8
00:00:35,633 --> 00:00:38,099
‫اون مُرده، پس بهم یه شانس بدین

9
00:00:38,133 --> 00:00:39,433
‫پس از من خوشتون میاد؟

10
00:00:39,866 --> 00:00:40,999
‫از کِی؟

11
00:00:41,199 --> 00:00:44,033
‫از همون لحظه‌ی اول که شما رو دیدم.

12
00:00:44,299 --> 00:00:46,116
‫اگه همه‌مون رو نبرید

13
00:00:46,166 --> 00:00:47,766
‫این بچه هم سوار قایق نمیشه.

14
00:00:47,799 --> 00:00:49,233
‫تحت تاثیر اراده‌ات

15
00:00:49,366 --> 00:00:51,066
‫واسه زنده موندن قرار گرفتم.

16
00:00:52,333 --> 00:00:54,599
‫مدام مسیرمون به هم می‌خوره، مگه نه؟

17
00:00:55,899 --> 00:00:57,399
‫هرچند افسر

18
00:00:58,533 --> 00:00:59,966
‫ما دوتا

19
00:01:00,999 --> 00:01:03,599
‫مقدر نیست که با هم باشیم.

20
00:01:14,999 --> 00:01:16,866
‫«قسمت 10»

21
00:01:22,966 --> 00:01:24,266
‫گیل‌چائه.

22
00:01:24,933 --> 00:01:26,199
‫بله، یونگ‌چائه.

23
00:01:27,333 --> 00:01:28,633
‫چی شده؟

24
00:01:28,799 --> 00:01:31,066
‫اثری از بابات نیست.

25
00:01:31,933 --> 00:01:33,966
‫گیل‌چائه.

26
00:01:35,133 --> 00:01:36,366
‫گیل‌چائه.

27
00:01:38,466 --> 00:01:39,833
‫گیل‌چائه.

28
00:01:40,133 --> 00:01:41,366
‫گیل‌چائه.

29
00:01:41,766 --> 00:01:42,966
‫عذر می‌خوام،

30
00:01:44,166 --> 00:01:46,466
‫شما گیل‌چائه عزیز منو ندیدین؟

31
00:01:46,866 --> 00:01:48,799
‫- بابا! ‫
 سرورم!

32
00:01:48,833 --> 00:01:51,099
‫- سرورم. 
 بابا.

33
00:01:51,666 --> 00:01:53,199
‫- بابا.
 سرورم!

34
00:01:53,433 --> 00:01:54,699
‫سرورم!

35
00:01:54,899 --> 00:01:57,033
‫- بابا. ‫
 بابا

36
00:01:58,333 --> 00:01:59,566
‫بابا

37
00:02:03,033 --> 00:02:05,099
‫شما گیل‌چائه عزیز منو ندیدین؟

38
00:02:05,566 --> 00:02:08,399
‫متجاوزین گیل‌چائه عزیز منو دزدیدن.

39
00:02:08,633 --> 00:02:11,566
‫ای بابا، این پیرمرد حتما زده به سرش.

40
00:02:14,133 --> 00:02:15,299
‫متجاوز.

41
00:02:16,766 --> 00:02:19,233
‫اون یه متجاوزه!

42
00:02:21,999 --> 00:02:23,166
‫تو

43
00:02:23,199 --> 00:02:25,116
‫گیل‌چائه رو دزدیدی.

44
00:02:25,166 --> 00:02:27,866
‫پیرمرد، واقعا عقلت رو از دست دادی؟

45
00:02:28,133 --> 00:02:30,933
‫ولم کن، پیرمرد دیوونه!

46
00:02:31,233 --> 00:02:32,333
‫لعنت بهت!

47
00:02:34,633 --> 00:02:35,833
‫سرورم!

48
00:02:36,833 --> 00:02:46,833
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

49
00:02:52,733 --> 00:02:54,999
‫متجاوزین تو رو می‌دزدن

50
00:02:56,066 --> 00:02:58,999
‫و جمجمه‌ی جنام رو خُرد می‌کنن.

51
00:02:59,666 --> 00:03:01,366
‫باید فوراً بریم.

52
00:03:01,533 --> 00:03:03,249
‫باید بریم به نونگ‌گان‌ری.

53
00:03:03,299 --> 00:03:05,199
‫- بابا.
‫- باید بریم به نونگ‌گان‌ری.

54
00:03:05,233 --> 00:03:07,183
‫- بابا.
‫- باید بریم به نونگ‌گان‌ری.

55
00:03:07,233 --> 00:03:09,033
‫باید بریم به نونگ‌گان‌ری.

56
00:03:09,133 --> 00:03:10,199
‫ارباب یو.

57
00:03:10,233 --> 00:03:13,966
‫من با این شمشیر صدتا از متجاوزین رو کشتم.

58
00:03:14,533 --> 00:03:16,133
‫اگه بازم پیداشون بشه

59
00:03:16,166 --> 00:03:18,933
‫با همین شمشیر می‌کشمشون.

60
00:03:19,666 --> 00:03:21,866
‫تو اون همه متجاوز رو

61
00:03:23,133 --> 00:03:25,099
‫با این شمشیر کشتی؟

62
00:03:26,466 --> 00:03:27,699
‫بله درسته.

63
00:03:28,666 --> 00:03:30,899
‫بهت اطمینان میدم که هیچ خطری بانو گیل‌چائه

64
00:03:30,933 --> 00:03:32,399
‫و جنام رو تهدید نمی‌کنه.

65
00:03:32,433 --> 00:03:33,566
‫آره.

66
00:03:33,933 --> 00:03:35,399
‫خیالم راحت شد.

67
00:03:35,966 --> 00:03:37,666
‫حالا که تو اینجایی

68
00:03:38,233 --> 00:03:40,199
‫خیالم واقعا راحت شد.

69
00:03:40,233 --> 00:03:42,499
‫لطفا نگران نباشید

70
00:03:42,733 --> 00:03:44,266
‫و یکم بخوابید.

71
00:03:44,899 --> 00:03:45,899
‫بیا.

72
00:04:02,799 --> 00:04:03,933
‫ممنون.

73
00:04:04,066 --> 00:04:06,966
‫ممنون از خودت که اجازه دادی کمک کنم.

74
00:04:07,599 --> 00:04:08,766
‫بانوی من

75
00:04:09,166 --> 00:04:10,966
‫بازم می‌تونم کمکت کنم.

76
00:04:11,166 --> 00:04:13,333
‫نه، خواهش می‌کنم بذار کمکت کنم.

77
00:04:13,533 --> 00:04:17,199
‫اگه بازم می‌خواید بگید که
‫ما باید با هم باشیم،

78
00:04:17,666 --> 00:04:19,466
‫حرفی واسه گفتن ندارم.

79
00:04:21,066 --> 00:04:22,566
‫اون چی داره

80
00:04:22,833 --> 00:04:24,633
‫که من ندارم؟

81
00:04:26,933 --> 00:04:28,133
‫اون چیه

82
00:04:29,166 --> 00:04:31,366
‫که ارباب یون‌جون داره

83
00:04:32,499 --> 00:04:34,266
‫ولی من ندارم؟

84
00:04:46,433 --> 00:04:47,599
‫پدرت

85
00:04:48,233 --> 00:04:50,033
‫دیشب راحت خوابید؟

86
00:04:52,199 --> 00:04:53,699
‫زخمتون چطوره؟

87
00:04:54,266 --> 00:04:56,299
‫یکم مرهم واستون درست کردم.

88
00:04:56,333 --> 00:04:58,133
‫فقط یه خراش کوچیکه.

89
00:04:58,633 --> 00:05:00,899
‫واسه من مرهم درست کردی؟

90
00:05:01,333 --> 00:05:02,999
‫- خودت رفتی بهداری؟ ‫
 اوه، نه.

91
00:05:03,033 --> 00:05:04,399
‫اوه این چیزی نیست.

92
00:05:04,433 --> 00:05:05,766
‫خدای من.

93
00:05:05,799 --> 00:05:07,599
‫بانوی من، نیاید جلو.

94
00:05:08,099 --> 00:05:09,266
‫اوه خدا.

95
00:05:22,333 --> 00:05:23,833
‫- داغه! ‫
خدای من.

96
00:05:25,999 --> 00:05:27,933
‫واستون لباس آوردم

97
00:05:31,466 --> 00:05:32,599
‫ممنون.

98
00:05:42,099 --> 00:05:43,166
‫اجازه بدید.

99
00:06:06,632 --> 00:06:07,899
‫این زخم‌هارو

100
00:06:08,966 --> 00:06:12,466
‫موقعی که داشتی توی جزیره
‫ما رو نجات می‌دادی برداشتی؟

101
00:06:12,499 --> 00:06:13,632
‫چی؟

102
00:06:14,332 --> 00:06:15,732
‫اوه خب

103
00:06:16,799 --> 00:06:20,266
‫پس چرا گفتی تو نبودی که ما رو نجات دادی؟

104
00:06:20,466 --> 00:06:21,766
‫چون

105
00:06:24,266 --> 00:06:25,799
‫خجالت می‌کشیدم.

106
00:06:35,599 --> 00:06:36,699
‫تموم شد.

107
00:06:46,866 --> 00:06:47,999
‫بانوی من.

108
00:06:51,632 --> 00:06:54,432
‫همیشه قلبم به درد میومد که می‌دیدم شما

109
00:06:54,466 --> 00:06:57,082
‫چنین کارهای سخت و خطرناکی انجام می‌دید.

110
00:06:57,132 --> 00:06:58,766
‫اگه با من ازدواج کنید

111
00:06:59,432 --> 00:07:03,466
‫کاری می‌کنم که هرگز مجبور نباشید
‫دیگه چنین کارهایی انجام بدید

112
00:07:11,132 --> 00:07:15,499
‫وقتی لبخند می‌زنم، مردها فکر می‌کنن
‫که من همسر مهربونی میشم.

113
00:07:16,332 --> 00:07:21,232
‫وقتی دلسوزی منو می‌بینن، فکر می‌کنن
‫که عروس خوبی میشم.

114
00:07:21,266 --> 00:07:23,399
‫حتی اگه بتونن اون روی پرروی منو ببینن

115
00:07:23,432 --> 00:07:27,032
‫معتقدن به محض اینکه
ازدواج کنم، تغییر می‌کنم.

116
00:07:28,399 --> 00:07:30,266
‫ولی من تغییر نمی‌کنم.

117
00:07:33,132 --> 00:07:35,632
‫خیلی از مردها از لبخند من خوششون میاد

118
00:07:35,999 --> 00:07:38,866
‫ولی هیچکدوم از اون روی
بداخلاق من خوشش نمیاد.

119
00:07:40,532 --> 00:07:41,766
‫ولی بدونید

120
00:07:42,899 --> 00:07:44,632
‫که اینم بخشی از منه.

121
00:07:44,932 --> 00:07:48,632
‫نمی‌تونم فقط یه چیزایی رو قبول کنم
‫و بقیه چیزارو رها کنم.

122
00:07:48,766 --> 00:07:50,166
‫پس لطفا

123
00:07:51,566 --> 00:07:53,232
‫بیخیال من بشید.

124
00:07:56,466 --> 00:07:59,466
‫پس با احساست نسبت به اون مرد بیا پیشم.

125
00:08:01,266 --> 00:08:02,732
‫اون که دیگه مُرده.

126
00:08:03,366 --> 00:08:05,066
‫واسه من اهمیت نداره.

127
00:08:24,899 --> 00:08:27,699
‫ببین، ریانگ‌اوم اینجاست.
‫واقعا ریانگ‌اومـه.

128
00:08:27,732 --> 00:08:29,832
‫- شما اینجایید. ‫
 بله. بله.

129
00:08:30,066 --> 00:08:31,932
‫شنیدم رفتی به شیمیانگ.

130
00:08:32,166 --> 00:08:34,232
‫چرا اینقدر یهویی برگشتی؟

131
00:08:34,732 --> 00:08:36,266
‫ببخشید مزاحم میشم.

132
00:08:37,732 --> 00:08:39,666
‫تو ریانگ‌اوم معروف هستی؟

133
00:08:40,632 --> 00:08:42,566
‫سلام، من ریانگ‌اوم خواننده هستم.

134
00:08:42,599 --> 00:08:45,666
‫من گو وون‌مو هستم از سپاه آموزش نظامی.

135
00:08:46,432 --> 00:08:48,999
‫به زودی قراره ازدواج کنم.

136
00:08:49,499 --> 00:08:52,166
‫می‌تونی توی عروسی من آواز بخونی؟

137
00:08:53,666 --> 00:08:55,066
‫همسر آینده‌ام

138
00:08:55,099 --> 00:08:57,966
‫خیلی وقت پیش آواز خوندنت رو شنیده
‫و هنوز نمی‌تونه فراموشش کنه.

139
00:08:57,999 --> 00:08:59,966
‫اینکارو می‌کنید؟

140
00:08:59,999 --> 00:09:02,166
‫اون آوازخوندن منو شنیده؟

141
00:09:03,032 --> 00:09:06,416
‫من مدتی میشه اوسیم‌جونگ نبودم.
‫کجا شنیده؟

142
00:09:06,466 --> 00:09:09,249
‫گفت زمانی که توی نونگ‌گان‌ری
‫زندگی می‌کرده شنیده.

143
00:09:09,299 --> 00:09:10,466
‫نونگ‌گان‌ری؟

144
00:09:15,632 --> 00:09:17,766
‫یه چیزی روی لباته.

145
00:09:18,299 --> 00:09:19,399
‫صبر کن.

146
00:09:19,432 --> 00:09:21,099
‫من تمیزش می‌کنم.

147
00:09:25,199 --> 00:09:26,299
‫پاک شد.

148
00:09:27,532 --> 00:09:29,832
‫از اونی که فکر می‌کردم سربه‌هواتری.

149
00:09:30,999 --> 00:09:32,132
‫بخور.

150
00:09:40,966 --> 00:09:42,499
‫چی شده؟

151
00:09:48,032 --> 00:09:49,332
‫صبر کن، ریانگ‌اوم.

152
00:09:50,199 --> 00:09:52,132
‫ریانگ‌اوم. صبر کن.

153
00:09:58,932 --> 00:10:00,599
‫تو ریانگ‌اوم هستی، درسته؟

154
00:10:01,299 --> 00:10:02,966
‫سلام بانو گیل‌چائه.

155
00:10:03,132 --> 00:10:05,432
‫شنیدم رفتی شیمیانگ.

156
00:10:06,332 --> 00:10:09,232
‫مدتی میشه که برگشتم چوسان.

157
00:10:13,799 --> 00:10:14,799
‫پس

158
00:10:17,266 --> 00:10:19,132
‫ارباب جانگ هیون.

159
00:10:21,132 --> 00:10:24,032
‫چی شد که عاقبتش اونجوری شد؟

160
00:10:26,532 --> 00:10:28,866
‫چه جرم سنگینی مرتکب شد؟

161
00:10:32,166 --> 00:10:33,199
‫وقتی مُرد

162
00:10:38,232 --> 00:10:39,966
‫زیاد زجر نکشید،

163
00:10:41,832 --> 00:10:43,632
‫درسته؟

164
00:11:10,999 --> 00:11:12,199
‫بانو گیل‌چائه.

165
00:11:13,865 --> 00:11:15,199
‫لی جانگ هیون برگشته.

166
00:11:15,232 --> 00:11:17,065
‫«عزیزترینم»

167
00:11:24,832 --> 00:11:25,865
‫به زودی

168
00:11:26,532 --> 00:11:28,865
‫ولیعهد به چوسان می‌رسه.

169
00:11:36,732 --> 00:11:39,632
‫جرأت اینو دارن که ولیعهد رو پس بفرستن

170
00:11:40,032 --> 00:11:42,432
‫و منو در ازاش بخوان؟

171
00:11:42,832 --> 00:11:43,865
‫اعلیحضرت.

172
00:11:49,532 --> 00:11:50,832
‫لطفا هرجا میری

173
00:11:51,432 --> 00:11:53,432
‫منم با خودت ببر.

174
00:11:54,199 --> 00:11:55,232
‫باشه.

175
00:11:55,899 --> 00:11:57,332
‫نه.

176
00:11:58,232 --> 00:12:01,265
‫ولیعهد بعد از دیدن من برمی‌گرده.

177
00:12:02,599 --> 00:12:04,265
‫هرچند عجیبه.

178
00:12:04,799 --> 00:12:07,165
‫اولش با ولیعهد بدرفتاری کردن

179
00:12:07,199 --> 00:12:08,632
‫و قلبمو شکوندن.

180
00:12:09,899 --> 00:12:11,899
‫چرا حالا دارن بهش رو میدن؟

181
00:12:15,565 --> 00:12:18,899
‫وقتی ولیعهد از شیمیانگ رفت، یونگ‌گول‌ده

182
00:12:18,932 --> 00:12:20,699
‫تقاضای یه پالتوی قرمز با طرح اژدها داد.

183
00:12:20,732 --> 00:12:21,799
‫صبر کن.

184
00:12:22,632 --> 00:12:23,765
‫این

185
00:12:24,465 --> 00:12:26,232
‫لباسی نیست

186
00:12:26,899 --> 00:12:29,299
‫که فقط پادشاه اجازه‌ی پوشیدنش رو داره؟

187
00:12:36,732 --> 00:12:37,865
‫می‌دونی

188
00:12:38,599 --> 00:12:41,832
‫گوانگ‌هه از چی بیشتر می‌ترسید؟

189
00:12:43,599 --> 00:12:44,799
‫خیانت.

190
00:12:45,565 --> 00:12:46,565
‫هرچند

191
00:12:48,132 --> 00:12:50,932
‫علیرغم اینکه از خیانت
‫بیش از هرچیزی می‌ترسید،

192
00:12:51,732 --> 00:12:55,965
‫وقتی شایعه‌ی این پخش شد که من،
‫نونگ‌یانگ‌گون، دارم نقشه‌ی شورش رو می‌کشم،

193
00:12:56,599 --> 00:12:58,265
‫اون باور نکرد.

194
00:12:58,765 --> 00:13:01,432
‫ولی اونایی که سریع فهمیدن جریان از چه قراره

195
00:13:02,265 --> 00:13:05,765
‫جوری باهام رفتار کردن که
‫انگار هیچی نشده شاه شدم.

196
00:13:07,299 --> 00:13:10,099
‫این روزا، زیردستای من

197
00:13:11,532 --> 00:13:13,865
‫با ولیعهد همینجوری رفتار می‌کنن.

198
00:13:29,765 --> 00:13:30,832
‫اعلیحضرت

199
00:13:31,165 --> 00:13:33,232
‫ولیعهد رسیدن.

200
00:13:37,699 --> 00:13:40,232
‫(کانگ سوک‌کی، پدر زن ولیعهد)

201
00:13:41,232 --> 00:13:43,865
‫وقتی ولیعد امروز بیاد اینجا

202
00:13:44,465 --> 00:13:47,765
‫اعلیحضرت رفتار سردی باهاش خواهد داشت؟

203
00:13:49,432 --> 00:13:51,665
‫- عالیجناب. 
 عالیجناب.

204
00:13:52,132 --> 00:13:56,165
‫- عالیجناب. ‫
عالیجناب.

205
00:13:56,265 --> 00:13:59,899
‫- عالیجناب. 
 عالیجناب.

206
00:14:00,432 --> 00:14:03,932
‫- عالیجناب.
 عالیجناب.

207
00:14:04,932 --> 00:14:07,365
‫- عالیجناب.
 عالیجناب.

208
00:14:20,499 --> 00:14:21,565
‫اعلیحضرت

209
00:14:22,365 --> 00:14:24,532
‫پسرتون اجازه‌ی ورود می‌خوان.

210
00:14:27,399 --> 00:14:28,432
‫داخل شو.

211
00:14:53,199 --> 00:14:54,199
‫پدر

212
00:14:55,265 --> 00:14:56,999
‫به لطف خداوند

213
00:14:57,899 --> 00:15:00,365
‫افتخار دیدار مجدد شما رو داشتم.

214
00:15:02,032 --> 00:15:03,165
‫سرت رو بیار بالا.

215
00:15:09,432 --> 00:15:10,499
‫واسه چی

216
00:15:11,465 --> 00:15:12,832
‫اینقدر قیافه‌ات بد شده؟

217
00:15:13,299 --> 00:15:14,365
‫چیزی نیست.

218
00:15:15,532 --> 00:15:20,065
‫وقتی شنیدم ناخوش هستین
‫حسابی نگران شدم.

219
00:15:20,699 --> 00:15:21,699
‫آره.

220
00:15:23,365 --> 00:15:25,632
‫از وقتی از خودم دورت کردم

221
00:15:26,499 --> 00:15:29,232
‫نتونستم بخوابم و مریض شدم.

222
00:15:30,299 --> 00:15:31,299
‫هرچند

223
00:15:32,232 --> 00:15:33,765
‫دیدن دوباره‌ی تو

224
00:15:34,532 --> 00:15:36,465
‫دوباره حالمو خوب می‌کنه.

225
00:15:43,265 --> 00:15:44,299
‫ولیعهد،

226
00:15:47,065 --> 00:15:48,332
‫پسرم!

227
00:15:58,332 --> 00:16:01,332
‫اینا واسه اعلیحضرتن.
‫چیزی رو جا نذار.

228
00:16:03,232 --> 00:16:04,415
‫نظرت چیه

229
00:16:04,465 --> 00:16:07,599
‫یه لباس قدیمی واسه ولیعهد برداریم که بپوشه؟

230
00:16:08,532 --> 00:16:10,082
‫چرا این حرف رو زدی؟

231
00:16:10,132 --> 00:16:11,832
‫اون باید بهترین لباس رو بپوشه.

232
00:16:12,632 --> 00:16:14,032
‫اعلیحضرت

233
00:16:15,365 --> 00:16:18,265
‫پیغام‌رسانی که درخواست کرده بود ولیعهد

234
00:16:18,899 --> 00:16:20,899
‫از چوسان بازدید کنه رو تبعید کرد.

235
00:16:22,665 --> 00:16:25,865
‫واسه این بود که ولیعهد توی راه سختی نکشه.

236
00:16:25,899 --> 00:16:28,132
‫باید ببینه که ولیعهد هم سختی کشیده.

237
00:16:43,765 --> 00:16:46,098
‫خداوند به ما لطف داشت.

238
00:16:46,632 --> 00:16:49,565
‫- خداوند به ما لطف داشت.
‫- خداوند به ما لطف داشت.

239
00:16:50,565 --> 00:16:53,198
‫- خداوند به ما لطف داشت.
‫- خداوند به ما لطف داشت.

240
00:16:53,232 --> 00:16:55,632
‫- خداوند به ما لطف داشت.
‫- خداوند به ما لطف داشت.

241
00:17:09,198 --> 00:17:10,632
‫خیالم راحت شد.

242
00:17:11,065 --> 00:17:12,015
‫ولی

243
00:17:12,065 --> 00:17:13,982
‫هرکاری که بربرها انجام بدن

244
00:17:14,032 --> 00:17:16,098
‫پدر رو از پسرش جدا نمی‌کنه.

245
00:17:16,365 --> 00:17:17,432
‫درست میگی.

246
00:17:18,998 --> 00:17:23,098
‫فکر می‌کردم ولیعهد دیگه هرگز
‫پاشو توی خاک چوسان نمی‌ذاره.

247
00:17:23,965 --> 00:17:26,232
‫فکر می‌کنی همیشه حق با توئه؟

248
00:17:26,898 --> 00:17:28,965
‫از خدام بود که اشتباه کنم.

249
00:17:32,065 --> 00:17:33,065
‫خب

250
00:17:33,698 --> 00:17:35,765
‫افسر نام کجاست؟

251
00:18:18,332 --> 00:18:20,598
‫اینا همه واسه منن؟

252
00:18:21,632 --> 00:18:22,632
‫شاید.

253
00:18:26,432 --> 00:18:27,432
‫اینا؟

254
00:18:28,032 --> 00:18:29,032
‫اینا؟

255
00:18:29,198 --> 00:18:31,298
‫نه، اینا نه.

256
00:18:43,932 --> 00:18:45,332
‫مراقب باش.

257
00:18:45,765 --> 00:18:47,132
‫تکون نخور.

258
00:19:05,798 --> 00:19:06,832
‫بانوی من

259
00:19:07,398 --> 00:19:10,532
‫اینارو بپوش و بیا پیشم.

260
00:19:11,698 --> 00:19:13,132
‫منو چی فرض کردی؟

261
00:19:13,165 --> 00:19:15,632
‫شاید عاشق کفش‌های گلدار باشم، ولی بازم

262
00:19:16,465 --> 00:19:17,665
‫کافیه.

263
00:19:18,732 --> 00:19:20,332
‫طاقچه بالا میذاری.

264
00:19:20,865 --> 00:19:22,532
‫وقتشه تمومش کنی.

265
00:19:23,465 --> 00:19:26,265
‫حالا که ارباب یون‌جون ازدواج کرده

266
00:19:26,865 --> 00:19:29,882
‫باید بدونی کی تا آخر باهات می‌مونه.

267
00:19:29,932 --> 00:19:31,032
‫کی تو رو

268
00:19:31,698 --> 00:19:33,732
‫شاد و خوشحال می‌کنه.

269
00:19:35,098 --> 00:19:36,765
‫ارباب یون‌جون؟

270
00:19:37,265 --> 00:19:39,265
‫اگه کفش گلدار می‌خواستی

271
00:19:39,665 --> 00:19:42,532
‫بخاطر زیاده‌خواهیت نصیحتت می‌کرد.

272
00:19:43,598 --> 00:19:45,932
‫اگه می‌گفتی لباس‌های ابریشمی می‌خوای

273
00:19:45,965 --> 00:19:48,232
‫بهت غر میزد که باید اول

274
00:19:48,332 --> 00:19:50,032
‫به فکر مردم بدبخت باشی.

275
00:19:51,932 --> 00:19:53,198
‫ولی بانوی من،

276
00:19:55,298 --> 00:19:56,498
‫من فرق دارم.

277
00:19:58,498 --> 00:20:00,032
‫من لی جانگ هیون هستم.

278
00:20:01,098 --> 00:20:03,232
‫اگه کفش گلدار بخوای

279
00:20:03,632 --> 00:20:06,732
‫واست زیباترین کفش‌های دنیا رو میارم.

280
00:20:07,598 --> 00:20:09,898
‫اگه لباس‌های ابریشمی بخوای،

281
00:20:09,932 --> 00:20:13,565
‫واست لباس‌های ابریشمی زیباتر از
‫لباس ملکه‌هارو میارم.

282
00:20:15,265 --> 00:20:16,632
‫اینکارو می‌کنی؟

283
00:20:17,132 --> 00:20:18,565
‫معلومه.

284
00:20:19,332 --> 00:20:20,465
‫خب حالا

285
00:20:20,632 --> 00:20:23,232
‫کسی که مناسب توئه منم، جانگ هیون،

286
00:20:23,298 --> 00:20:27,248
‫که می‌تونه تمام خواسته‌هات رو برآورده کنه.

287
00:20:27,298 --> 00:20:28,332
‫تکرار کن.

288
00:20:31,832 --> 00:20:32,998
‫تکرار کن.

289
00:20:35,532 --> 00:20:36,682
‫زود باش.

290
00:20:36,732 --> 00:20:38,032
‫تکرار کن.

291
00:20:39,898 --> 00:20:41,132
‫تکرار کن.

292
00:20:43,932 --> 00:20:45,332
‫گفتم تکرار کن.

293
00:20:48,165 --> 00:20:52,298
‫زود باش، چون خجالتی هستی ساکت موندی؟

294
00:20:52,332 --> 00:20:54,198
‫- چکار می‌کنی؟ ‫
ها؟

295
00:20:54,665 --> 00:20:56,598
‫داری واسه خودت چی میگی؟

296
00:20:57,565 --> 00:20:59,098
‫چی میگم؟

297
00:20:59,898 --> 00:21:02,098
‫بلد نیستی در بزنی؟

298
00:21:02,398 --> 00:21:03,765
‫در زدم.

299
00:21:04,065 --> 00:21:05,132
‫بشین.

300
00:21:07,765 --> 00:21:09,932
‫ته توش رو درآوردی؟

301
00:21:10,132 --> 00:21:12,432
‫آره، درآوردم.

302
00:21:13,332 --> 00:21:15,998
‫خونواده‌ی افسر نام گویا اوضاعشون داغون شده.

303
00:21:16,032 --> 00:21:17,132
‫چی؟

304
00:21:17,998 --> 00:21:19,865
‫اگه منو ببینه

305
00:21:22,598 --> 00:21:25,132
‫می‌خواد بدوئه سمتم و ذوقم رو بکنه.

306
00:21:32,832 --> 00:21:34,232
‫باید واکنش نشون بدی.

307
00:21:34,265 --> 00:21:36,332
‫هدایای عروسی بخرید!

308
00:21:37,598 --> 00:21:39,082
‫هدایای عروسی بخرید!

309
00:21:39,132 --> 00:21:41,048
‫انگار یه نفر داره ازدواج می‌کنه.

310
00:21:41,098 --> 00:21:42,515
‫هدایای عروسی بخرید!

311
00:21:42,565 --> 00:21:43,882
‫بهت گفتم.

312
00:21:43,932 --> 00:21:47,265
‫ملت حتی توی سخت‌ترین
اوضاع هم ازدواج می‌کنن.

313
00:21:47,298 --> 00:21:48,832
‫درسته.

314
00:21:48,865 --> 00:21:51,798
‫ما تنها کسایی هستیم که اینقدر جون می‌کنیم

315
00:21:51,832 --> 00:21:54,198
‫تا وقتی ریقمون در بیاد.

316
00:21:54,832 --> 00:21:57,165
‫هدایای عروسی بخرید!

317
00:21:59,365 --> 00:22:01,365
‫کسی نمی‌خواد اینو بخره؟

318
00:22:03,098 --> 00:22:05,132
‫یه گلویی تر کنین

319
00:22:05,165 --> 00:22:07,032
‫و بفرمایید داخل.

320
00:22:07,365 --> 00:22:09,098
‫- جدی؟ 
 چی؟

321
00:22:09,432 --> 00:22:11,382
‫اون بانو بانگ‌دوئه، آره؟

322
00:22:11,432 --> 00:22:13,348
‫خدای من، نمی‌تونم برم داخل.

323
00:22:13,398 --> 00:22:14,731
‫زود باشید.

324
00:22:14,831 --> 00:22:17,031
‫بیاید بریم داخل.

325
00:22:17,131 --> 00:22:19,531
‫- نمی‌تونم.
 چرا؟

326
00:22:20,031 --> 00:22:22,631
‫شاید اگه چهره‌ی عروس رو ببینم

327
00:22:22,965 --> 00:22:24,431
‫عروس اومد.

328
00:22:41,165 --> 00:22:43,631
‫چرا عروس خودش میاد بیرون؟

329
00:22:46,631 --> 00:22:48,731
‫من اینجام، پس بریم داخل.

330
00:22:51,131 --> 00:22:52,398
‫جونگ جونگ.

331
00:23:51,098 --> 00:23:53,265
‫حتما بابت مسیر طولانی خسته شدین.

332
00:24:14,231 --> 00:24:15,331
‫بانوی من.

333
00:24:15,365 --> 00:24:17,298
‫توام دیدیش؟

334
00:24:17,598 --> 00:24:18,731
‫خودش بود.

335
00:24:19,698 --> 00:24:20,931
‫مگه نه؟

336
00:24:23,131 --> 00:24:24,231
‫خودش بود.

337
00:24:26,098 --> 00:24:27,465
‫زنده بود.

338
00:24:28,531 --> 00:24:29,931
‫زنده بود.

339
00:24:32,831 --> 00:24:35,231
‫کجا داری میری؟
‫هدایای عروسی رو آوردن داخل.

340
00:24:36,798 --> 00:24:38,665
‫نباید بری، بانوی من.

341
00:24:46,965 --> 00:24:48,198
‫بانوی من!

342
00:25:14,698 --> 00:25:15,898
‫کسی اینجاست؟

343
00:25:17,398 --> 00:25:18,831
‫کسی داخله؟

344
00:25:31,065 --> 00:25:33,265
‫واقعا خودتی.

345
00:25:36,131 --> 00:25:38,131
‫زنده بودی.

346
00:25:38,531 --> 00:25:40,231
‫حتی یه روز هم

347
00:25:42,665 --> 00:25:44,665
‫نمی‌تونی بدون یه مرد زندگی کنی؟

348
00:25:54,265 --> 00:25:55,665
‫دارم سوال می‌پرسم.

349
00:25:57,431 --> 00:25:59,131
‫حتی یه روز هم

350
00:26:02,631 --> 00:26:04,231
‫نمی‌تونی بدون یه مرد زندگی کنی؟

351
00:26:06,298 --> 00:26:09,131
‫واسه همین داری ازدواج می‌کنی؟

352
00:26:12,298 --> 00:26:13,431
‫آره.

353
00:26:14,631 --> 00:26:16,098
‫منو خوب شناختی.

354
00:26:17,798 --> 00:26:19,465
‫حتی یه روز هم

355
00:26:20,998 --> 00:26:23,231
‫نمی‌تونم بدون یه مرد زندگی کنم.

356
00:26:23,398 --> 00:26:24,665
‫بدون یه مرد،

357
00:26:26,165 --> 00:26:28,831
‫جسم و روحم اونقدر تنهاست
‫که نمی‌تونم ادامه بدم.

358
00:26:29,565 --> 00:26:30,731
‫چرا؟

359
00:26:31,298 --> 00:26:33,131
‫این مشکلی داره؟

360
00:26:36,831 --> 00:26:40,598
‫اگه اینقدر اهل ازدواجی،
‫چرا به من یه شانس ندادی؟

361
00:26:42,831 --> 00:26:44,631
‫اگه نیاز به یه مرد داشتی

362
00:26:45,231 --> 00:26:47,031
‫فارغ از اینکه کی باشه،

363
00:26:48,465 --> 00:26:50,598
‫چرا یک‌بار نیومدی سراغ من؟

364
00:26:59,265 --> 00:27:01,998
‫می‌تونم سراغ هر مردی جز تو برم.

365
00:27:03,565 --> 00:27:06,031
‫نمی‌تونم چیزی از زندگیم رو با مردی شریک شم

366
00:27:07,798 --> 00:27:10,131
‫که هیچ منظور جدی پشت حرفاش نیست.

367
00:27:39,265 --> 00:27:42,398
‫تا چند روز دیگه زن و شوهر میشیم.

368
00:27:46,098 --> 00:27:47,398
‫این یادم میندازه

369
00:27:48,064 --> 00:27:50,798
‫که می‌خوام چهره‌ات رو قبل
‫از عروسی‌مون ثبت کنم.

370
00:27:51,231 --> 00:27:54,098
‫می‌تونم یه نقاش بیارم
‫که چهره‌ات رو نقاشی کنه؟

371
00:27:55,098 --> 00:27:56,164
‫چرا

372
00:27:56,298 --> 00:27:57,898
‫اینقدر تو خودتی؟

373
00:27:59,198 --> 00:28:02,531
‫حتما از رسیدگی به مهمون‌ها خسته شدم.

374
00:28:04,164 --> 00:28:05,831
‫عاشق دیدن لبخندتم.

375
00:28:06,231 --> 00:28:07,598
‫وقتی تو لبخند می‌زنی

376
00:28:07,631 --> 00:28:10,531
‫انگار تمام دنیا داره لبخند می‌زنه.

377
00:28:17,598 --> 00:28:19,298
‫بهتره بری داخل.

378
00:28:27,031 --> 00:28:28,831
‫بهتره تو اول بری داخل.

379
00:28:29,998 --> 00:28:32,398
‫اول تو برو. خداحافظ.

380
00:29:01,598 --> 00:29:02,764
‫خودشه؟

381
00:29:05,298 --> 00:29:06,964
‫مردی که داری باهاش ازدواج می‌کنی.

382
00:29:10,931 --> 00:29:12,231
‫به نظر مرد خوبی میومد.

383
00:29:12,731 --> 00:29:14,398
‫مرد شگفت‌انگیزیه.

384
00:29:15,631 --> 00:29:17,298
‫و جونم رو نجات داد.

385
00:29:31,398 --> 00:29:32,864
‫تو جونمون رو نجات دادی!

386
00:29:34,231 --> 00:29:35,231
‫بانوی من.

387
00:29:38,264 --> 00:29:39,398
‫واسه همین

388
00:29:42,564 --> 00:29:44,231
‫داری باهاش ازدواج می‌کنی؟

389
00:29:45,198 --> 00:29:47,331
‫چون جونت رو نجات داد؟

390
00:29:49,364 --> 00:29:50,364
‫بانوی من

391
00:29:51,231 --> 00:29:53,764
‫بذار حقیقت رو بهت بگم. اون روز

392
00:29:58,764 --> 00:30:01,164
‫کسی که اون روز جون شما رو نجات داد

393
00:30:05,531 --> 00:30:07,398
‫من بودم، نه اون.

394
00:30:12,898 --> 00:30:17,564
‫وقتی قبلا درموردش ازت پرسیدم،
‫گفتی که تا حالا توی اون جزیره نبودی.

395
00:30:17,598 --> 00:30:18,598
‫حالا

396
00:30:19,764 --> 00:30:21,898
‫میگی تو اونی بودی که

397
00:30:22,664 --> 00:30:24,331
‫جونم رو نجات داد؟

398
00:30:24,398 --> 00:30:26,931
‫اون موقع انکارش کردم

399
00:30:28,831 --> 00:30:32,231
‫چون بخاطر اعتمادی که بهم کردی
‫رفتی به جزیره‌ی گانگوا.

400
00:30:35,364 --> 00:30:37,364
‫فکر اینکه نزدیک بود اونجا بمیری

401
00:30:37,831 --> 00:30:41,098
‫بهم حس وحشتناک و عذاب وجدان داد.
‫واسه همین انکارش کردم.

402
00:30:49,398 --> 00:30:52,664
‫واسه بقیه‌ی زن‌ها هم از همین
‫حقه‌های سطحی استفاده می‌کنی؟

403
00:30:55,231 --> 00:30:57,164
‫من احمقانه بهت اعتماد کردم.

404
00:30:59,831 --> 00:31:01,631
‫گفتی فراموشت نکنم.

405
00:31:02,831 --> 00:31:05,448
‫وقتی گفتی تو رو یادم
بمونه حرفت رو باور کردم.

406
00:31:05,498 --> 00:31:06,531
‫ولی

407
00:31:09,131 --> 00:31:11,264
‫چرا تو به کل منو فراموش کردی؟

408
00:31:13,031 --> 00:31:16,431
‫بانوهای توی شیمیانگ
‫از زن‌های چوسان بهتر بودن؟

409
00:31:17,031 --> 00:31:18,231
‫واسه همین

410
00:31:20,831 --> 00:31:25,764
‫به کل منو فراموش کردی؟
‫چون سرت گرم اون زن‌ها بود؟

411
00:31:25,798 --> 00:31:27,998
‫من هیچوقت تو رو فراموش نکردم.

412
00:31:29,764 --> 00:31:30,898
‫حتی یک لحظه.

413
00:31:31,298 --> 00:31:33,064
‫باید بهم می‌گفتی.

414
00:31:34,331 --> 00:31:36,598
‫"من خیلی وقت پیش به کل فراموشت کردم،

415
00:31:38,364 --> 00:31:40,031
‫پس منتظرم نمون.

416
00:31:40,264 --> 00:31:44,031
"‫دلتنگ من نشو،
‫و دلت رو به کس دیگه‌ای نسپار."

417
00:31:48,131 --> 00:31:50,764
‫من نمی‌دونستم، فکر کردم تو مُردی.

418
00:31:55,231 --> 00:31:56,331
‫فکر کردی

419
00:31:58,498 --> 00:32:00,031
‫- من مُردم؟
آره.

420
00:32:01,131 --> 00:32:02,998
‫فکر کردم مُردی.

421
00:32:04,364 --> 00:32:06,098
‫فکر کردم که هرگز

422
00:32:06,664 --> 00:32:09,431
‫فکر کردم که هرگز دیگه نمی‌بینمت.

423
00:32:26,031 --> 00:32:27,731
‫زود باش بهش بگو.

424
00:32:29,698 --> 00:32:33,264
‫بانو گیل‌چائه اون روز خیلی گریه کرد.

425
00:32:33,698 --> 00:32:35,364
‫لباس خزی رو بغل کرده بود

426
00:32:36,331 --> 00:32:39,231
‫و بارها و بارها اسمت رو صدا میزد.

427
00:32:40,631 --> 00:32:41,964
‫ "برگرد."

428
00:32:43,464 --> 00:32:44,998
‫ "لطفا برگرد."

429
00:32:46,331 --> 00:32:48,964
‫تا حالا ندیده بودم اینطوری گریه کنه.

430
00:32:51,931 --> 00:32:54,998
‫تازشم ریانگ‌اوم بود که

431
00:32:55,964 --> 00:32:57,731
‫گفت تو مُردی.

432
00:32:58,431 --> 00:33:00,331
‫واسه همین بهش شک نکرد.

433
00:33:15,431 --> 00:33:16,498
‫وقتی اون مُرد

434
00:33:19,064 --> 00:33:20,731
‫زیاد زجر نکشید،

435
00:33:22,631 --> 00:33:24,031
‫درسته؟

436
00:33:32,897 --> 00:33:34,597
‫نه، خداروشکر.

437
00:33:37,031 --> 00:33:38,064
‫که اینطور.

438
00:33:38,731 --> 00:33:39,764
‫خوبه.

439
00:33:43,231 --> 00:33:44,597
‫ازت خواست

440
00:33:45,464 --> 00:33:48,664
‫پیامی بهم برسونی؟

441
00:33:51,797 --> 00:33:52,997
‫نه چیزی نگفت.

442
00:33:54,897 --> 00:33:57,764
‫حقیقتش رو بخوای، واقعا نمی‌دونم.

443
00:33:58,131 --> 00:34:01,797
‫یه نفر دیگه توی شیمیانگ
‫به ارباب جانگ هیون کمک می‌کرد.

444
00:34:19,631 --> 00:34:21,631
‫وقتی بانو گیل‌چائه رو دیدم

445
00:34:24,297 --> 00:34:26,897
‫با یه مرد دیگه نامزد کرده بود.

446
00:34:29,231 --> 00:34:32,497
‫بازم باید بهش می‌گفتم که تو نمُردی

447
00:34:35,631 --> 00:34:37,631
‫ولی نمی‌خواستم اینکارو کنم.

448
00:34:40,831 --> 00:34:41,931
‫اون زن

449
00:34:44,731 --> 00:34:46,397
‫واست بدشانسی میاره.

450
00:34:47,431 --> 00:34:49,031
‫برو سراغ یه زن دیگه.

451
00:34:50,831 --> 00:34:51,897
‫چی؟

452
00:34:52,931 --> 00:34:54,231
‫بخاطر اون

453
00:34:57,331 --> 00:34:59,131
‫تا دم مرگ رفتی.

454
00:34:59,864 --> 00:35:01,631
‫اون بهت آسیب می‌زنه

455
00:35:03,231 --> 00:35:05,231
‫و بدبختت می‌کنه.

456
00:35:06,997 --> 00:35:08,531
‫ببین چه اتفاقی افتاد.

457
00:35:09,331 --> 00:35:11,997
‫هیچی نشده با یکی دیگه نامزد کرده

458
00:35:17,297 --> 00:35:18,331
‫تو

459
00:35:22,064 --> 00:35:23,764
‫واسه چی

460
00:35:25,164 --> 00:35:26,964
‫پشیمون نیستم.

461
00:35:30,197 --> 00:35:32,797
‫حتی اگه برمی‌گشتم به اون لحظه

462
00:35:34,564 --> 00:35:36,697
‫بازم همین کار رو می‌کردم.

463
00:35:45,231 --> 00:35:47,397
‫بسه. جانگ هیون، لطفا بس کن.

464
00:35:54,831 --> 00:35:55,931
‫منو ببخش.

465
00:35:57,297 --> 00:35:58,331
‫من فقط

466
00:36:01,064 --> 00:36:04,264
‫فقط فکر می‌کردم اون زن تو رو بدبخت می‌کنه.

467
00:36:06,897 --> 00:36:08,564
‫واسه همین اینکارو کردم.

468
00:36:11,764 --> 00:36:13,631
‫اون منو بدبخت می‌کنه؟

469
00:36:16,331 --> 00:36:18,797
‫تو نمی‌دونی اون چقدر واسم باارزشه.

470
00:36:42,431 --> 00:36:44,431
‫یه اتفاقی توی شیمیانگ رخ داد.

471
00:36:48,231 --> 00:36:52,064
‫واسه همین نتونستم به اون سرعتی
‫که می‌خواستم برگردم.

472
00:36:53,297 --> 00:36:54,831
‫یه اتفاقی افتاد؟

473
00:36:56,564 --> 00:36:58,864
‫من هیچوقت اولویت تو نیستم.

474
00:37:00,997 --> 00:37:03,031
‫میگی قلب منو می‌خوای

475
00:37:04,164 --> 00:37:06,931
‫ولی همیشه بقیه چیزهارو میذاری توی اولویت.

476
00:37:09,931 --> 00:37:10,997
‫درسته.

477
00:37:11,897 --> 00:37:14,097
‫من احمق بودم که منتظرت موندم.

478
00:37:15,564 --> 00:37:18,997
‫بهرحال وقتی داشتی می‌رفتی
‫بهم قول ندادی که کی برمی‌گردی.

479
00:37:19,031 --> 00:37:20,231
‫تو چی؟

480
00:37:22,997 --> 00:37:25,131
‫می‌تونی بدون خجالت باهام روبرو شی؟

481
00:37:26,364 --> 00:37:28,064
‫به وضوح بهت گفتم.

482
00:37:29,397 --> 00:37:33,164
‫بهت گفتم هرگز ترکت نمی‌کنم
‫اگه فقط بتونی بگی

483
00:37:35,864 --> 00:37:37,597
‫که یون‌جون رو فراموش می‌کنی.

484
00:37:39,131 --> 00:37:42,064
‫بهت گفتم اینو بگو تا همیشه کنارت بمونم.

485
00:37:43,631 --> 00:37:44,631
‫اما

486
00:37:47,997 --> 00:37:50,431
‫با من خیلی سرد بودی.

487
00:37:52,864 --> 00:37:56,197
‫حالا داری با یه مرد دیگه ازدواج می‌کنی،
‫نه حتی با یون‌جون.

488
00:37:58,097 --> 00:38:00,631
‫گمونم این تقدیر ماست.

489
00:38:02,831 --> 00:38:05,231
‫در زمان اشتباه در مکان اشتباه بودیم.

490
00:38:05,264 --> 00:38:06,797
‫و دیگه خیلی دیره.

491
00:38:08,531 --> 00:38:12,831
‫هدایا الانشم رسیدن،
‫پس این ازدواج دیگه قطعیه.

492
00:38:18,197 --> 00:38:19,997
‫دیگه اهمیت نداره.

493
00:38:21,864 --> 00:38:23,597
‫که یواشکی به یون‌جون فکر کنی

494
00:38:23,631 --> 00:38:25,331
‫یا با کس دیگه‌ای نامزد کرده باشی،

495
00:38:25,364 --> 00:38:26,431
‫نه.

496
00:38:29,464 --> 00:38:31,864
‫حتی اهمیت نمیدم چه فکری می‌کنی.

497
00:38:35,497 --> 00:38:36,531
‫تو

498
00:38:44,597 --> 00:38:46,331
‫الان می‌خوام مال من باشی.

499
00:39:02,430 --> 00:39:04,630
‫این اون لی جانگ هیونیـه که من می‌شناسم.

500
00:39:05,564 --> 00:39:07,697
‫هرچیز و هر زمانی که باشه

501
00:39:10,064 --> 00:39:11,964
‫هرکاری دلت بخواد می‌کنی.

502
00:39:14,330 --> 00:39:16,264
‫یه قایق آماده می‌کنم.

503
00:39:20,064 --> 00:39:21,330
‫با من بیا.

504
00:39:24,330 --> 00:39:26,530
‫ارباب جانگ هیون زنده بود؟

505
00:39:28,697 --> 00:39:30,697
‫ازم می‌خواد که باهاش برم.

506
00:39:31,697 --> 00:39:33,364
‫زیادی رویاپردازه.

507
00:39:35,130 --> 00:39:38,297
‫حتی گفت واسه نجات ما
اومد به جزیره‌ی گانگوا.

508
00:39:40,830 --> 00:39:42,330
‫ولی خیلی دیره.

509
00:39:44,530 --> 00:39:47,630
‫پیش از این بارها به خواست خودش گذاشت و رفت.

510
00:39:48,364 --> 00:39:50,497
‫چطوری می‌تونم بهش اعتماد کنم و برم؟

511
00:39:51,230 --> 00:39:52,364
‫نمیرم.

512
00:39:52,864 --> 00:39:54,164
‫هرگز نمیرم.

513
00:40:00,630 --> 00:40:03,397
‫(اوسیم‌جونگ)

514
00:40:10,297 --> 00:40:11,530
‫تو زنده‌ای.

515
00:40:17,597 --> 00:40:20,930
‫همگی فکر می‌کردیم که مُردی.

516
00:40:21,797 --> 00:40:24,697
‫خیالم حسابی راحت شد که سالم می‌بینمت.

517
00:40:25,664 --> 00:40:27,030
‫واسه چی اومدی؟

518
00:40:27,064 --> 00:40:28,930
‫از بانو گیل‌چائه خواستی

519
00:40:28,997 --> 00:40:30,430
‫که باهات بره؟

520
00:40:32,264 --> 00:40:35,064
‫لی جانگ هیونی که من می‌شناسم مثل باده.

521
00:40:36,030 --> 00:40:38,297
‫ممکنه الان با بانو گیل‌چائه باشی

522
00:40:38,564 --> 00:40:40,330
‫ولی به محض اینکه دوباره بری

523
00:40:41,030 --> 00:40:42,697
‫اون موقع باید چکار کنه؟

524
00:40:44,397 --> 00:40:45,497
‫چی؟

525
00:40:45,530 --> 00:40:47,830
‫تو هیچی درموردش نمی‌دونی.

526
00:40:48,930 --> 00:40:50,197
‫بانو گیل‌چائه

527
00:40:50,964 --> 00:40:52,964
‫از خیلیا مسئولیت‌پذیرتره.

528
00:40:54,297 --> 00:40:57,530
‫حتی اگه مجبور میشد واسه
‫بودن با عشقش همه‌چیزو رها کنه،

529
00:40:57,564 --> 00:40:59,564
‫بازم هرگز خوشحال نمیشد.

530
00:41:01,664 --> 00:41:05,197
‫اگه بخوای حالش رو دگرگون
‫و تمام خونواده رو ناراحت کنی

531
00:41:05,830 --> 00:41:08,430
‫این کار درنهایت اونو ناراحت می‌کنه.

532
00:41:15,397 --> 00:41:17,064
‫ارباب یون‌جون،

533
00:41:17,264 --> 00:41:20,330
‫می‌ترسی عاشق من بشه، نه کس دیگه؟

534
00:41:22,064 --> 00:41:23,030
‫منظورت چیه؟

535
00:41:23,064 --> 00:41:24,597
‫تو می‌دونستی

536
00:41:26,464 --> 00:41:28,564
‫که اون عاشقته.

537
00:41:31,464 --> 00:41:33,147
‫و با این حال ولش کردی

538
00:41:33,197 --> 00:41:35,064
‫و با بانو اون‌ئه ازدواج کردی.

539
00:41:35,997 --> 00:41:37,064
‫چرا؟

540
00:41:39,464 --> 00:41:43,597
‫چون فکر می‌کردی نمی‌تونی از پس
‫زنی مثل بانو گیل‌چائه بربیای.

541
00:41:43,630 --> 00:41:46,930
‫باوجود این مسئله، هنوزم امید نداری

542
00:41:47,797 --> 00:41:51,030
‫که بانو گیل‌چائه همچنان بهت اهمیت بده؟

543
00:41:52,530 --> 00:41:55,864
‫واسه همین هنوز بی‌شرمانه دورش می‌چرخی

544
00:42:08,430 --> 00:42:10,130
‫بلدی مشت بزنی؟

545
00:42:11,264 --> 00:42:13,264
‫تمام این مدت کجا بودی؟

546
00:42:13,764 --> 00:42:17,497
‫که حالا پیدات شده و می‌خوای
‫اونو از خونوادش جدا کنی؟

547
00:42:17,997 --> 00:42:19,130
‫من

548
00:42:25,564 --> 00:42:28,064
‫دارم بهای سنگین غیبتم رو می‌پردازم.

549
00:42:34,397 --> 00:42:35,597
‫زمانی

550
00:42:37,864 --> 00:42:41,264
‫رویای اینو داشتم که تورو بطور کامل

551
00:42:43,030 --> 00:42:45,430
‫از قلب گیل‌چائه بیرون کنم، که بتونم

552
00:42:46,130 --> 00:42:47,764
‫اونو مال خودم کنم.

553
00:42:50,230 --> 00:42:51,697
‫ولی دیگه نه.

554
00:42:53,097 --> 00:42:54,764
‫چه نصف عشقش

555
00:42:56,430 --> 00:42:58,764
‫چه حتی یک چهارم عشقش رو بدست بیارم

556
00:43:04,197 --> 00:43:06,397
‫باید اونو طلب کنم.

557
00:43:15,830 --> 00:43:18,064
‫- چی؟ ‫
 بیا اینجا.

558
00:43:18,197 --> 00:43:19,897
‫نوشیدنی می‌خوای؟

559
00:43:21,730 --> 00:43:22,997
‫نه، ممنون.

560
00:43:45,930 --> 00:43:47,364
‫یه سوال دارم.

561
00:43:51,130 --> 00:43:52,830
‫اینجا چکار می‌کنی؟

562
00:43:55,230 --> 00:43:57,364
‫می‌تونی بدون فکر کردن به من زندگی کنی؟

563
00:44:17,430 --> 00:44:20,364
‫اگه می‌تونی با کسی جز من شاد باشی،

564
00:44:23,630 --> 00:44:25,030
‫من میرم.

565
00:44:26,830 --> 00:44:28,063
‫اگه

566
00:44:30,330 --> 00:44:32,763
‫مردی جز من رو می‌خوای

567
00:44:37,530 --> 00:44:40,330
‫هرگز شوق داشتنت رو نخواهم داشت
‫یا پشیمون نمیشم.

568
00:44:42,163 --> 00:44:43,330
‫اما

569
00:44:48,663 --> 00:44:50,397
‫اگه اینطور نیست

570
00:44:55,597 --> 00:44:56,763
‫با من بیا.

571
00:45:16,163 --> 00:45:18,230
‫اگه الان دستم رو نگیری

572
00:45:20,030 --> 00:45:21,563
‫از اینجا میرم

573
00:45:25,463 --> 00:45:27,730
‫و دیگه هرگز خودمو نشون نمیدم.

574
00:46:02,597 --> 00:46:04,297
‫اصلا عوض نشدی.

575
00:46:06,430 --> 00:46:08,663
‫فکر کردی می‌تونی منو با گفتن اینکه

576
00:46:08,697 --> 00:46:11,097
‫دیگه هرگز همدیگه‌رو نمی‌بینیم بترسونی؟

577
00:46:12,530 --> 00:46:14,297
‫همیشه همینجوری هستی.

578
00:46:15,963 --> 00:46:18,430
‫با چرب‌زبونی بهم طعنه زدی،

579
00:46:18,730 --> 00:46:21,363
‫دلواپسم کردی و منو منتظر گذاشتی

580
00:46:21,763 --> 00:46:23,430
‫و این خود شکنجه بود.

581
00:46:24,330 --> 00:46:26,263
‫هربار به این فکر نکردی

582
00:46:27,330 --> 00:46:29,030
‫که چه حسی بهم دست میده؟

583
00:46:29,097 --> 00:46:30,297
‫نه.

584
00:46:30,797 --> 00:46:33,597
‫تو منو منتظر گذاشتی. من می‌شناسمت.

585
00:46:34,697 --> 00:46:37,897
‫به محض اینکه چیزی رو بدست بیاری،
‫دیگه بهش فکر نمی‌کنی.

586
00:46:38,397 --> 00:46:41,597
‫چرا این همه مدت ارباب
یون‌جون رو دوست داشتی؟

587
00:46:43,930 --> 00:46:46,463
‫چون هیچوقت نتونستی دلش رو بدست بیاری.

588
00:46:46,563 --> 00:46:47,763
‫اشتباه می‌کنم؟

589
00:46:50,630 --> 00:46:51,997
‫منم فکر ‌کردم

590
00:46:53,630 --> 00:46:57,130
‫اگه بذارم زود به دستم بیاری، دلت رو می‌زنم.

591
00:46:58,963 --> 00:47:00,430
‫واسه همین

592
00:47:02,363 --> 00:47:05,263
‫تصمیم گرفتم مردی باشم که
‫نتونی به دستش بیاری.

593
00:47:06,130 --> 00:47:08,863
‫واسه همین موقع فرار منو ول کردی؟

594
00:47:10,130 --> 00:47:11,830
‫بهم ابراز علاقه کردی

595
00:47:12,063 --> 00:47:13,763
‫و منو انداختی کنار؟

596
00:47:14,230 --> 00:47:15,897
‫من تو رو ترک نکردم.

597
00:47:17,097 --> 00:47:18,397
‫من تو رو کنار نذاشتم.

598
00:47:18,430 --> 00:47:19,630
‫من

599
00:47:22,197 --> 00:47:23,863
‫من همینجا بودم.

600
00:47:26,430 --> 00:47:28,297
‫من اینجا بودم. هیچوقت نرفتم.

601
00:47:29,797 --> 00:47:32,663
‫هر روز دلم واست تنگ شد
‫و از ته دلم خواستمت.

602
00:47:38,697 --> 00:47:39,797
‫تو

603
00:47:42,263 --> 00:47:43,330
‫واقعا

604
00:47:44,863 --> 00:47:46,230
‫دلتنگم شدی؟

605
00:47:47,430 --> 00:47:48,780
‫تو منتظرم موندی؟

606
00:47:48,830 --> 00:47:49,997
‫نه.

607
00:47:51,697 --> 00:47:52,897
‫دیگه نه.

608
00:47:55,297 --> 00:47:57,430
‫دیگه منتظرت نمی‌مونم

609
00:47:57,463 --> 00:47:58,830
‫یا دلتنگت نمیشم.

610
00:48:00,097 --> 00:48:01,763
‫تا ابد ازت متنفر میشم.

611
00:48:02,797 --> 00:48:04,563
‫تا روزی که بمیرم.

612
00:48:05,730 --> 00:48:09,397
‫باید گریه کنی و از ته دلت منو بخوای
‫تا مثل من پلاسیده و پژمرده بشی.

613
00:48:10,363 --> 00:48:12,230
‫دیگه هرگز گول نمی‌خورم.

614
00:48:12,763 --> 00:48:14,130
‫هرگز.

615
00:48:17,297 --> 00:48:18,363
‫بانوی من،

616
00:48:20,030 --> 00:48:23,330
‫مجازاتت رو می‌پذیرم
‫و توی دستای تو می‌میرم.

617
00:48:26,563 --> 00:48:27,597
‫پس خواهش می‌کنم

618
00:48:32,197 --> 00:48:33,897
‫خواهش می‌کنم با من بیا.

619
00:48:54,263 --> 00:48:55,430
‫افسر.

620
00:49:00,930 --> 00:49:02,797
‫همه دارن دنبالتون می‌گردن.

621
00:49:03,830 --> 00:49:04,830
‫درسته.

622
00:49:42,397 --> 00:49:44,063
‫متجاوزین.

623
00:49:44,530 --> 00:49:46,730
‫- متجاوزین. 
 خواهر!

624
00:49:49,430 --> 00:49:51,480
‫- هنوز پیداش نکردین؟ ‫
 نه.

625
00:49:51,530 --> 00:49:53,930
‫حتما یه اتفاقی واسش افتاده.

626
00:49:54,330 --> 00:49:57,363
‫این روزا زن‌هارو می‌دزدن.

627
00:49:59,730 --> 00:50:01,596
‫یک‌بار دیگه اطراف خونه رو کامل بگردید.

628
00:50:01,630 --> 00:50:03,296
‫- بله قربان! ‫
بله قربان!

629
00:50:04,463 --> 00:50:07,596
‫- خواهر! ‫
 گیل‌چائه رو بردن.

630
00:50:07,896 --> 00:50:10,730
‫متجاوزین گیل‌چائه رو بردن.

631
00:50:30,763 --> 00:50:31,763
‫وایسا.

632
00:50:33,263 --> 00:50:34,363
‫داخل رو چک کن.

633
00:50:55,463 --> 00:50:57,263
‫- گوجام. 
 جونگ جونگ.

634
00:50:57,863 --> 00:50:59,396
‫نمی‌تونم زیاد صحبت کنم.

635
00:50:59,430 --> 00:51:01,046
‫میرم سمت اسکله‌ی سام‌گانگ.

636
00:51:01,096 --> 00:51:02,796
‫و همینطور بانوی تو.

637
00:51:03,763 --> 00:51:05,363
‫پس چرا توام

638
00:51:05,763 --> 00:51:07,030
‫با ما نمیای؟

639
00:51:08,530 --> 00:51:09,896
‫چطور می‌تونم اینکارو کنم؟

640
00:51:09,930 --> 00:51:12,263
‫می‌تونی همراهش بیای دیگه.

641
00:51:13,163 --> 00:51:14,663
‫باهاش بیا. خداحافظ.

642
00:51:27,730 --> 00:51:28,730
‫عذر می‌خوام.

643
00:51:31,430 --> 00:51:32,463
‫بله.

644
00:51:34,863 --> 00:51:36,363
‫اتاق دارید؟

645
00:51:36,396 --> 00:51:37,930
‫یه اتاق عمومی مشترک داریم.

646
00:51:45,863 --> 00:51:47,996
‫نمی‌تونیم بریم اتاق عمومی.

647
00:51:54,030 --> 00:51:56,996
‫پس اتاقی که خودمون
‫استفاده می‌کنیم رو خالی می‌کنیم.

648
00:51:57,196 --> 00:51:58,630
‫از اینور بیاید.

649
00:52:24,696 --> 00:52:26,296
‫بیا داخل.

650
00:52:26,930 --> 00:52:27,996
‫بیا.

651
00:52:33,963 --> 00:52:35,330
‫اینجا بشین.

652
00:52:59,263 --> 00:53:00,263
‫عذر می‌خوام.

653
00:53:02,530 --> 00:53:06,380
‫به نظر بانوی نجیب‌زاده میاید،
‫ولی شنل ندارین.

654
00:53:06,430 --> 00:53:07,896
‫شاید

655
00:53:08,496 --> 00:53:11,163
‫دارید از اینجا فرار می‌کنید؟

656
00:53:11,196 --> 00:53:13,796
‫فرار؟ اون شوهرمه.

657
00:53:14,230 --> 00:53:15,296
‫جدی؟

658
00:53:15,630 --> 00:53:17,063
‫که اینطور.

659
00:53:18,563 --> 00:53:20,396
‫استراحت کنید.

660
00:53:35,596 --> 00:53:37,196
‫چرا لبخند می‌زنی؟

661
00:53:40,130 --> 00:53:41,296
‫خب

662
00:53:41,730 --> 00:53:43,330
‫چرا لبخند می‌زنی؟

663
00:53:49,930 --> 00:53:51,863
‫متأسفم، یهویی شد.

664
00:54:04,196 --> 00:54:06,746
‫اینجا زیاد راحت نیست، آره؟

665
00:54:06,796 --> 00:54:08,730
‫اینجا یه چرت بزن.

666
00:54:10,830 --> 00:54:13,296
‫گوجام توی اسکله منتظر ماست.

667
00:54:13,363 --> 00:54:15,063
‫موقع طلوع آفتاب

668
00:54:24,063 --> 00:54:25,063
‫شب بخیر.

669
00:55:36,029 --> 00:55:38,363
‫می‌خوای شوهر من بشی؟

670
00:55:39,196 --> 00:55:41,729
‫نمی‌دونم. ببینیم چی پیش میاد.

671
00:55:42,763 --> 00:55:45,629
‫دیگه به چنگت آوردم،
‫حالا تصمیمش با خودمه.

672
00:55:46,329 --> 00:55:48,029
‫الان چی گفتی؟

673
00:55:51,296 --> 00:55:53,129
‫من نوکرت میشم.

674
00:55:55,429 --> 00:55:57,129
‫جسمم مال توئه.

675
00:55:57,896 --> 00:55:59,763
‫روحم مال توئه.

676
00:56:02,763 --> 00:56:04,129
‫قلبم

677
00:56:06,829 --> 00:56:07,963
‫اونم مال توئه.

678
00:56:18,496 --> 00:56:19,529
‫گیل‌چائه.

679
00:56:27,129 --> 00:56:28,229
‫بانوی من.

680
00:56:45,363 --> 00:56:46,979
‫پیداش نکردین؟

681
00:56:47,029 --> 00:56:48,496
‫لطفا ما رو ببخشید.

682
00:56:52,529 --> 00:56:55,696
‫ولی روزی که هدایای عروسی
‫ارسال شدن، اتفاق عجیبی افتاد.

683
00:56:57,829 --> 00:56:59,063
‫چه اتفاقی؟

684
00:57:00,029 --> 00:57:03,496
‫اون یه مرد رو شناخت و
به نظر غافلگیر شده بود.

685
00:57:04,096 --> 00:57:05,263
‫چی؟

686
00:57:08,563 --> 00:57:10,696
‫- توام دیدی. ‫
 ببخشید؟

687
00:57:10,729 --> 00:57:14,063
‫وقتی اون مرد رو دید به نظر غافلگیر
‫شده بود و خشکش زد.

688
00:57:15,063 --> 00:57:17,696
‫من چیزی در این مورد نمی‌دونم.

689
00:57:18,129 --> 00:57:19,946
‫باید هرچیزی می‌دونی بهم بگی.

690
00:57:19,996 --> 00:57:21,729
‫واقعا چیزی نمی‌دونم.

691
00:57:21,929 --> 00:57:23,679
‫فقط شنیدم که اون مرد نمرده و

692
00:57:23,729 --> 00:57:24,929
‫باک‌ده!

693
00:57:26,829 --> 00:57:28,763
‫چه مزخرفی داری میگی؟

694
00:57:36,563 --> 00:57:38,229
‫از کجا فهمیدی؟

695
00:57:38,896 --> 00:57:41,963
‫جونگ جونگ گفت یه سری چیزا از گوجام شنیده.

696
00:57:43,096 --> 00:57:46,229
‫حدس زدم اینجا بتونم پیدات کنم،
‫واسه همین خیالم راحت شد.

697
00:57:47,363 --> 00:57:50,296
‫آدمای افسر گو اون بیرون
‫دارن دنبالت می‌گردن.

698
00:57:51,529 --> 00:57:53,929
‫پس نرو به اسکله‌ی سام‌گانگ.

699
00:58:00,396 --> 00:58:01,629
‫می‌تونی

700
00:58:03,963 --> 00:58:05,496
‫بهم فحش بدی.

701
00:58:06,029 --> 00:58:07,763
‫چطور می‌تونم سرزنشت کنم؟

702
00:58:18,429 --> 00:58:19,663
‫نگران نباش.

703
00:58:20,096 --> 00:58:21,796
‫ترتیب بقیه‌اش رو میدم.

704
00:58:27,563 --> 00:58:31,029
‫کسی که فکر می‌کردن مُرده
‫واقعا زنده شده؟

705
00:58:31,629 --> 00:58:33,096
‫امکان نداره

706
00:58:33,829 --> 00:58:36,263
‫بانو گیل‌چائه دنبالش رفته باشه.

707
00:58:36,496 --> 00:58:37,996
‫تو باید بدونی.

708
00:58:38,929 --> 00:58:40,863
‫واسه شوهر جرم محسوب نمیشه

709
00:58:40,896 --> 00:58:45,363
‫که همسرش و اونی که باهاش
‫مرتکب خطا شده رو بکشه.

710
00:58:51,596 --> 00:58:53,329
‫صندوقچه‌ی عروسی رسیده

711
00:58:53,363 --> 00:58:56,746
‫پس می‌تونم با خیال راحت بگم
‫که بانو گیل‌چائه الان دیگه زن منه.

712
00:58:56,796 --> 00:58:59,729
‫اگه واقعا با اون مرد رفته باشه

713
00:59:01,363 --> 00:59:03,763
‫اون مرد رو می‌کشم تا
درس عبرتی واسه بقیه بشه.

714
00:59:03,829 --> 00:59:05,379
‫و بانو گیل‌چائه

715
00:59:05,429 --> 00:59:06,529
‫افسر گو!

716
00:59:08,629 --> 00:59:09,896
‫ولم کن.

717
00:59:36,663 --> 00:59:39,679
‫اگه ارباب جانگ هیون دوباره بذاره بره چی؟

718
00:59:39,729 --> 00:59:41,429
‫واقعا بی‌ملاحظگیه.

719
00:59:42,563 --> 00:59:45,296
‫لباس‌های موردعلاقت رو آوردم، بانوی من.

720
00:59:46,029 --> 00:59:48,229
‫شرط می‌بندم حتی یه شنل هم نیاوردی.

721
00:59:48,263 --> 00:59:49,929
‫به محض اینکه مستقر بشم

722
00:59:50,496 --> 00:59:52,096
‫میام سراغت.

723
00:59:53,396 --> 00:59:54,396
‫الان نمی‌تونم

724
00:59:54,429 --> 00:59:55,529
‫نه.

725
00:59:56,829 --> 01:00:00,563
‫اگه دنبالت بیام، مردم شایعات بدتری
‫درموردت پخش می‌کنن.

726
01:00:07,463 --> 01:00:10,363
‫بهم قول بده که برمی‌گردی سراغم.

727
01:00:12,196 --> 01:00:14,863
‫با هیچکس ازدواج نمی‌کنم
تا بتونم منتظرت بمونم.

728
01:00:23,429 --> 01:00:24,596
‫جونگ جونگ.

729
01:00:26,596 --> 01:00:27,863
‫بانوی من.

730
01:00:33,496 --> 01:00:36,363
‫بهت قول میدم برمی‌گردم سراغت.

731
01:00:43,363 --> 01:00:45,063
‫دیگه بهتره برگردین.

732
01:00:47,829 --> 01:00:48,896
‫آره.

733
01:00:53,296 --> 01:00:55,063
‫متأسفم، بانو اون‌ئه.

734
01:00:56,129 --> 01:00:58,929
‫من بهتر از هرکسی می‌دونم که گیل‌چائه

735
01:00:59,663 --> 01:01:01,363
‫چقدر دلتنگت بود.

736
01:01:03,996 --> 01:01:06,029
‫پس امروز یه روز شاده.

737
01:01:08,229 --> 01:01:09,429
‫خواهش می‌کنم

738
01:01:11,629 --> 01:01:13,229
‫گیل‌چائه رو خوشبخت کن.

739
01:01:24,196 --> 01:01:25,296
‫عزیزم!

740
01:01:27,562 --> 01:01:28,729
‫عزیزم.

741
01:01:31,096 --> 01:01:32,296
‫معنیش اینه

742
01:01:34,429 --> 01:01:35,529
‫آره.

743
01:01:36,796 --> 01:01:39,329
‫گیل‌چائه و ارباب جانگ هیون

744
01:01:43,562 --> 01:01:44,796
‫بالاخره

745
01:01:45,696 --> 01:01:46,996
‫این اتفاق افتاد.

746
01:01:55,462 --> 01:01:57,296
‫گیل‌چائه رو بردن.

747
01:01:57,696 --> 01:02:00,212
‫متجاوزین گیل‌چائه رو بردن!

748
01:02:00,262 --> 01:02:02,396
‫- خدای من. 
 سرورم.

749
01:02:02,762 --> 01:02:04,379
‫- گیل‌چائه رو بردن. ‫
 خدای من.

750
01:02:04,429 --> 01:02:07,329
‫- سرورم!
‫- متجاوزین گیل‌چائه رو بردن!

751
01:02:07,596 --> 01:02:09,129
‫گیل‌چائه رو بردن.

752
01:02:09,162 --> 01:02:11,146
‫- من حواسم به پدر هست.
‫- گیل‌چائه

753
01:02:11,196 --> 01:02:12,362
‫گیل‌چائه.

754
01:02:12,396 --> 01:02:16,029
‫متجاوزین... گیل‌چائه رو بردن.

755
01:02:16,296 --> 01:02:20,429
‫گیل‌چائه.

756
01:02:20,796 --> 01:02:23,429
‫گیل‌چائه رو بردن.

757
01:02:24,229 --> 01:02:25,996
‫شاید بانو گیل‎چائه

758
01:02:26,829 --> 01:02:29,196
‫واسه دیدنت برگرده، پدر.

759
01:02:29,262 --> 01:02:30,996
‫اونا گیل‌چائه رو بردن.

760
01:02:32,229 --> 01:02:34,396
‫متجاوزین گیل‌چائه رو بردن.

761
01:02:35,262 --> 01:02:37,229
‫گیل‌چائه.

762
01:02:37,362 --> 01:02:38,896
‫گیل‌چائه.

763
01:02:39,429 --> 01:02:41,129
‫گیل‌چائه!

764
01:02:41,496 --> 01:02:42,762
‫گیل‌چائه!

765
01:02:43,596 --> 01:02:45,296
‫گیل‌چائه.

766
01:02:46,562 --> 01:02:48,629
‫چون نمی‌تونیم بریم به اسکله‌ی سام‌گانگ،

767
01:02:48,662 --> 01:02:52,429
‫میرم به جینموتگیل
‫و سعی می‌کنم یه قایق و قایقران پیدا کنم.

768
01:02:54,129 --> 01:02:55,796
‫منم باهات میام.

769
01:02:55,929 --> 01:02:58,796
‫بیرون سرده. همینجا بمون.

770
01:02:59,562 --> 01:03:00,696
‫ببین.

771
01:03:01,729 --> 01:03:04,529
‫من صندوقچه‌ی عروسی رو گرفتم.

772
01:03:05,296 --> 01:03:06,862
‫اگه مردم

773
01:03:08,029 --> 01:03:10,712
‫به سمت من اشاره کنن
‫و اسمم رو صدا بزنن چی؟

774
01:03:10,762 --> 01:03:11,962
‫می‌ترسی؟

775
01:03:12,729 --> 01:03:13,896
‫نه راستش.

776
01:03:14,129 --> 01:03:15,696
‫می‌تونم اینو نادیده بگیرم.

777
01:03:17,996 --> 01:03:21,096
‫ولی اگه بعدا فکر کنی که من خیلی پرروام

778
01:03:21,862 --> 01:03:23,729
‫و ازم متنفر بشی چی؟

779
01:03:23,896 --> 01:03:26,096
‫اگه بازم یهویی ولم کنی

780
01:03:26,529 --> 01:03:27,896
‫اصلا نمی‌دونی

781
01:03:33,629 --> 01:03:35,662
‫این پرروییت رو چقدر دوست دارم.

782
01:03:39,696 --> 01:03:41,362
‫بعدا می‌بینمت.

783
01:04:26,362 --> 01:04:27,596
‫پدر چطوره؟

784
01:04:28,896 --> 01:04:32,896
‫دوباره زده به سرش،
‫فکر می‌کنه متجاوزین تو رو بردن.

785
01:04:34,696 --> 01:04:36,062
‫نگران نباش.

786
01:04:37,162 --> 01:04:40,496
‫مطمئنم بانگ‌دو حسابی حواسش بهش هست.

787
01:05:06,462 --> 01:05:09,062
‫باید برم و از پدرم خداحافظی کنم.

788
01:05:09,229 --> 01:05:10,996
‫توی اسکله منتظرم باش.

789
01:05:26,429 --> 01:05:28,996
‫کمکم کنید دختر عزیزم گیل‌چائه رو پیدا کنم.

790
01:05:29,029 --> 01:05:32,429
‫متجاوزین اونو گرفتن.

791
01:05:32,562 --> 01:05:35,429
‫گیل‌چائه!

792
01:05:37,196 --> 01:05:39,362
‫گیل‌چائه!

793
01:05:41,529 --> 01:05:42,962
‫گیل‌چائه.

794
01:05:54,296 --> 01:05:55,296
‫بابا.

795
01:06:03,296 --> 01:06:04,296
‫بابا.

796
01:06:06,029 --> 01:06:08,629
‫متجاوزین منو نمی‌دزدن.

797
01:06:08,896 --> 01:06:09,896
‫ولی

798
01:06:10,629 --> 01:06:12,362
‫باید برم یه جایی.

799
01:06:12,896 --> 01:06:14,962
‫نگران من نباش.

800
01:06:18,196 --> 01:06:19,229
‫غذات رو

801
01:06:20,462 --> 01:06:22,329
‫باید سروقت بخوری.

802
01:06:22,462 --> 01:06:24,462
‫- غذا؟
 آره، غذا.

803
01:06:25,896 --> 01:06:29,029
‫اگه غذا نخوری، من برنمی‌گردم.

804
01:06:30,962 --> 01:06:32,262
‫تنهایی

805
01:06:33,729 --> 01:06:35,696
‫نرو بیرون که دنبالم بگردی.

806
01:06:38,829 --> 01:06:40,495
‫باید توی خونه بمونی.

807
01:06:41,729 --> 01:06:42,762
‫خونه؟

808
01:06:45,095 --> 01:06:47,029
‫داری میری به نونگ‌گان‌ری؟

809
01:06:49,229 --> 01:06:50,229
‫آره.

810
01:06:51,095 --> 01:06:52,795
‫یه سر به نونگ‌گان‌ری میزنم.

811
01:06:54,662 --> 01:06:56,362
‫پس توی خونه منتظر بمون.

812
01:06:57,629 --> 01:06:59,195
‫قربان!

813
01:07:00,662 --> 01:07:02,429
‫- قربان! 
 گیل‌چائه.

814
01:07:03,829 --> 01:07:05,995
‫یه نفر هنوز نیومده.

815
01:07:06,029 --> 01:07:09,362
‫پول خوبی بهت میدیم.
‫میشه یک ساعت دیگه منتظر باشیم؟

816
01:07:09,695 --> 01:07:11,262
‫بیا بگیر.

817
01:07:29,962 --> 01:07:31,029
‫ساکت.

818
01:07:31,162 --> 01:07:32,695
‫می‌تونی ساکت باشی؟

819
01:07:33,895 --> 01:07:35,695
‫فکر می‌کنی اون میاد؟

820
01:07:38,429 --> 01:07:39,429
‫چی؟

821
01:07:39,629 --> 01:07:41,829
‫خورشید غروب کرده.

822
01:07:42,195 --> 01:07:45,229
‫فکر می‌کنی باهوشی ولی خیلی ساده‌ای.

823
01:07:45,729 --> 01:07:46,762
‫ای بابا.

824
01:07:52,095 --> 01:07:53,529
‫قربان!

825
01:07:54,929 --> 01:07:56,729
‫قربان!

826
01:08:54,262 --> 01:08:56,062
‫قربان!

827
01:08:56,095 --> 01:08:57,129
‫گیل‌چائه.

828
01:09:07,562 --> 01:09:08,695
‫گیل‌چائه‌ی من.

829
01:09:10,529 --> 01:09:12,729
‫تو خیلی سختی کشیدی.

830
01:09:15,862 --> 01:09:18,095
‫حالا نگران من نباش.

831
01:09:20,262 --> 01:09:21,295
‫بابا.

832
01:10:23,529 --> 01:10:25,662
‫این موقع صبح چرا اومدی اینجا؟

833
01:10:27,029 --> 01:10:29,495
‫می‌تونی واسه صبحونه بمونی.

834
01:10:38,262 --> 01:10:39,295
‫بانوی من.

835
01:10:51,162 --> 01:10:52,762
‫سوپ به‌نظر خوشمزه میاد.

836
01:10:56,329 --> 01:10:57,495
‫بانوی من.

837
01:11:03,162 --> 01:11:04,295
‫بانوی من.

838
01:11:27,395 --> 01:11:28,395
‫بیا.

839
01:11:29,362 --> 01:11:30,362
‫زود باش.

840
01:11:35,895 --> 01:11:37,195
‫مراقب باش.

841
01:11:39,329 --> 01:11:40,329
‫اوه عزیزم.

842
01:11:40,662 --> 01:11:42,195
‫همه رو انداختم.

843
01:11:52,095 --> 01:11:53,895
‫از غذا لذت بردم.

844
01:11:55,729 --> 01:11:57,029
‫خوشمزه بود.

845
01:12:07,429 --> 01:12:08,429
‫آره.

846
01:12:58,062 --> 01:12:59,662
‫چی دوست داری؟

847
01:13:00,062 --> 01:13:01,128
‫ارباب.

848
01:13:01,962 --> 01:13:03,662
‫ارباب جانگ هیون.

849
01:13:11,395 --> 01:13:13,062
‫بانو اینو واستون فرستادن.

850
01:13:36,328 --> 01:13:38,595
‫درسته که واسه مدت کوتاهی دودل شدم

851
01:13:39,428 --> 01:13:42,162
‫ولی به اندازه‌ی کافی نسبت
بهت اعتماد یا عشق ندارم

852
01:13:43,395 --> 01:13:46,762
‫که واسه با تو بودن از همه‌چیز بگذرم.

853
01:13:49,262 --> 01:13:51,795
‫اگه هنوز علاقه‌ای از من توی دلت مونده

854
01:13:52,862 --> 01:13:55,228
‫منو به کل فراموش کن.

855
01:14:19,028 --> 01:14:21,928
‫با زیباترین کفش گلدار برمی‌گردم.

856
01:15:14,695 --> 01:15:17,928
‫پرسیدم آیا هیچوقت از من رنجیدی؟

857
01:15:18,862 --> 01:15:20,095
‫و تو گفتی

858
01:15:22,028 --> 01:15:24,262
‫روزی که برای همیشه ترکت کردم

859
01:15:25,062 --> 01:15:27,412
‫اونقدر از من رنجیدی که
‫تا لحظه‌ی آخر بهم خیره بودی.

860
01:15:27,462 --> 01:15:29,328
‫ولی هرچقدر هم که نگاه کردی

861
01:15:29,795 --> 01:15:31,728
‫اصلا نتونستی از من متنفر باشی.

862
01:15:32,528 --> 01:15:34,262
‫از خودت بابتش متنفر شدی.

863
01:15:44,028 --> 01:15:51,028
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه و تنظیم از حـامـد «

864
01:15:53,462 --> 01:15:56,962
‫[شیمیانگ، دو سال بعد]

865
01:16:16,028 --> 01:16:17,462
‫حالت چطوره؟

866
01:16:22,962 --> 01:16:24,662
‫پارسال دوست، امسال آشنا.

867
01:17:24,628 --> 01:17:28,028
‫«عزیزترینم»

868
01:17:28,062 --> 01:17:36,062
‫«بخش دوم این فصل به زودی...»

869
01:17:38,062 --> 01:17:48,062
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M