1
00:00:00,533 --> 00:00:02,433
‫[این درام یک اثر تخیلی است که
‫براساس حقایق تاریخی خلق شده است.]

2
00:00:02,466 --> 00:00:04,366
‫[بیشتر جزئیات و تصویرسازی
شخصیت‌ها تخیلی هستند.]

3
00:00:05,366 --> 00:00:15,366
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:00:17,900 --> 00:00:24,900
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه و تنظیم از حـامـد «

5
00:01:11,666 --> 00:01:12,766
‫عقلت رو از دست دادی؟

6
00:01:39,333 --> 00:01:40,900
‫می‌تونستیم میانبر بزنیم.

7
00:01:40,933 --> 00:01:42,800
‫می‌دونی این مسیر پر از راهزنه.

8
00:01:42,833 --> 00:01:43,966
‫پس چرا؟

9
00:01:48,166 --> 00:01:49,166
‫جانگ هیون.

10
00:01:49,600 --> 00:01:52,166
‫فقط دیگه اون گیل‌چائه رو فراموش کن.

11
00:01:52,633 --> 00:01:54,633
‫به من نگاه کن. من کاملاً خوبم.

12
00:01:55,000 --> 00:01:56,933
‫جونگ جونگ تنها گزینه واسه منه؟

13
00:01:57,400 --> 00:01:59,266
‫دنیا پر از دخترایی مثل اونه.

14
00:02:19,500 --> 00:02:23,166
‫«عزیزترینم»

15
00:02:23,433 --> 00:02:25,466
‫«قسمت 11»

16
00:02:35,466 --> 00:02:36,500
‫بذارش اینجا.

17
00:02:36,666 --> 00:02:37,816
‫حسابی گرسنمه.

18
00:02:37,866 --> 00:02:38,966
‫بانوی من.

19
00:02:39,666 --> 00:02:40,733
‫یعنی، خانم.

20
00:02:40,766 --> 00:02:42,016
‫می‌تونید برید.

21
00:02:42,066 --> 00:02:43,466
‫توام همینطور، جونگ جونگ.

22
00:02:46,833 --> 00:02:49,033
‫به عنوان یه تازه‌عروس چطوری اینقدر گستاخه؟

23
00:03:05,033 --> 00:03:06,833
‫من باید اینکار رو

24
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
‫همسر خوبی میشم.

25
00:03:34,733 --> 00:03:35,900
‫لطفا بهم اعتماد کن.

26
00:03:45,500 --> 00:03:46,566
‫عزیزم.

27
00:04:16,300 --> 00:04:17,466
‫عالیجناب.

28
00:04:17,800 --> 00:04:19,966
‫الان مسائل زیادی داریم که حل‌وفصل کنیم.

29
00:04:20,000 --> 00:04:21,766
‫چطور میشه به تاخیر انداختشون؟

30
00:04:22,166 --> 00:04:23,400
‫لطفا یکی رو مامور کنید

31
00:04:24,266 --> 00:04:25,966
‫که به جانگ هیون اطلاع بده برگرده.

32
00:04:26,700 --> 00:04:28,900
‫ایشون می‌خوان که جانگ هیون
‫احضار بشه و برگرده.

33
00:04:29,700 --> 00:04:32,933
‫جانگ هیون واسه تأمین کاغذ توی چوسان موند.

34
00:04:32,966 --> 00:04:34,466
‫هنوز جواب نامه رو نداده.

35
00:04:35,300 --> 00:04:37,133
‫منم منتظرش هستم.

36
00:04:42,133 --> 00:04:45,200
‫پوست سمور، پوست سنجاب، و یک اسب نیرومند.

37
00:04:45,266 --> 00:04:48,733
‫کیسه صفرای سمور، شمشیر ژاپنی،
‫عسل، چرم روباه قرمز و

38
00:04:49,833 --> 00:04:50,966
‫وقتی بری

39
00:04:51,666 --> 00:04:53,033
‫کی میشه دوباره ببینمت؟

40
00:04:53,600 --> 00:04:57,033
‫حتما به چوسان برمی‌گردم

41
00:04:57,066 --> 00:04:58,566
‫و وظیفه‌نشناسیم رو جبران می‌کنم.

42
00:04:58,933 --> 00:04:59,933
‫بسیارخب.

43
00:05:00,933 --> 00:05:02,000
‫راستی

44
00:05:02,800 --> 00:05:06,533
‫شنیدم یونگ گول‌ده پیشنهاد داده
‫که یه ردای اژدهای قرمز بپوشی.

45
00:05:07,366 --> 00:05:10,400
‫بخاطر اینه که بیسواد و بی‌فکرن.

46
00:05:10,766 --> 00:05:12,233
‫بهشون گفتم

47
00:05:12,266 --> 00:05:15,533
‫که فقط اعلیحضرت می‌تونه ردایی
‫با نقش اژدها به تن کنه.

48
00:05:17,066 --> 00:05:19,000
‫و چی گفتن؟

49
00:05:19,233 --> 00:05:20,800
‫گمونم درک کردن.

50
00:05:21,333 --> 00:05:22,700
‫عجیب بود که انگار

51
00:05:22,733 --> 00:05:25,183
‫وقتی مردم چوسان وفاداری‌شون رو نشون میدن

52
00:05:25,233 --> 00:05:27,500
‫و زن‌ها نجابت‌شون رو
حفظ می‌کنن، خشنود میشن.

53
00:05:27,600 --> 00:05:30,900
‫حتی چینگ می‌خواست از این ارزش‌ها درس بگیره.

54
00:05:31,333 --> 00:05:32,633
‫خشنود بودن؟

55
00:05:34,000 --> 00:05:37,233
‫وقتی ترکیبی از برنج و ارزن فرستادی

56
00:05:37,266 --> 00:05:39,000
‫اون موقع هم خشنود بودن؟

57
00:05:41,000 --> 00:05:42,633
‫وقتی داشتن بهمون فشار میاوردن

58
00:05:42,766 --> 00:05:45,700
‫بهشون گفتم که ما فقط می‌تونیم
‫دانه‌های مخلوط رو سر موعد تحویل بدیم

59
00:05:45,900 --> 00:05:47,133
‫و واسشون جذاب بود.

60
00:05:47,700 --> 00:05:49,100
‫اونا با شایعاتی که

61
00:05:49,133 --> 00:05:52,466
‫توی بچگی اینجا درموردشون
می‌شنیدم فرق داشتن.

62
00:05:52,766 --> 00:05:54,033
‫بعد از اینکه از نزدیک دیدمشون

63
00:05:54,066 --> 00:05:56,066
‫انعطاف‌پذیرتر از اونی بودن که فکر می‌کردم.

64
00:05:56,833 --> 00:05:57,866
‫واسه همین

65
00:06:01,600 --> 00:06:04,483
‫فکر می‌کنی چون توی این کاخ نشستم

66
00:06:04,533 --> 00:06:06,933
‫نسبت به دنیای بیرون کر و کورم؟

67
00:06:09,566 --> 00:06:13,066
‫امپراتور چینگ واسه من
یه نامه‌ی خصوصی فرستاد.

68
00:06:14,033 --> 00:06:17,800
‫وزراش از من بابت اینکه
‫پسرخونده‌م رو به جای پسر اصلیم

69
00:06:17,833 --> 00:06:19,833
‫به عنوان گروگان فرستادم انتقاد کردن.

70
00:06:20,566 --> 00:06:23,033
‫هنوز فکر می‌کنی انعطاف‌پذیرن؟

71
00:06:26,400 --> 00:06:29,366
‫پس بگو ببینم تا اینجا چه دستاوردی

72
00:06:29,400 --> 00:06:31,666
‫توی شیمیانگ داشتی؟

73
00:06:41,066 --> 00:06:42,433
‫پنج عدد شاه بلوط زرد،

74
00:06:42,466 --> 00:06:43,633
‫سه ورقه پارچه‌ی قرمز

75
00:06:43,666 --> 00:06:44,700
‫و برس

76
00:06:53,566 --> 00:06:54,700
‫عالیجناب.

77
00:06:54,733 --> 00:06:56,233
‫مترجم لی جانگ هیون برگشتن.

78
00:07:06,100 --> 00:07:08,100
‫عالیجناب، لطفا سلام و درود منو پذیرا باشید.

79
00:07:09,133 --> 00:07:10,766
‫حالتون خوبه؟

80
00:07:13,200 --> 00:07:14,566
‫چرا اینقدر دیر کردی؟

81
00:07:20,033 --> 00:07:21,166
‫مشخصه.

82
00:07:21,633 --> 00:07:23,066
‫همینطوری نمیذاشت و بره.

83
00:07:30,900 --> 00:07:32,600
‫اتفاقی توی چوسان افتاد؟

84
00:07:35,333 --> 00:07:36,700
‫چرا جوری هستی

85
00:07:36,966 --> 00:07:39,533
‫که انگار زنی که عاشقش بودی رو از دست دادی؟

86
00:07:40,066 --> 00:07:41,733
‫این آدم موذی

87
00:07:45,266 --> 00:07:46,933
‫آره، از دستش دادم.

88
00:07:48,800 --> 00:07:50,000
‫این دفعه

89
00:07:52,433 --> 00:07:53,833
‫واسه همیشه از دستش دادم.

90
00:07:58,300 --> 00:07:59,500
‫منم همینطور.

91
00:08:01,700 --> 00:08:04,000
‫منم زندگیمو از دست دادم

92
00:08:09,733 --> 00:08:11,433
‫حتی بدون اونا

93
00:08:12,333 --> 00:08:13,600
‫هنوز می‌تونیم زندگی کنیم.

94
00:08:16,166 --> 00:08:17,666
‫هیچ چیزی نیست

95
00:08:18,700 --> 00:08:20,700
‫که نتونی بدون اون زندگی کنی.

96
00:08:21,400 --> 00:08:24,066
‫هرجوری که بشه

97
00:08:25,433 --> 00:08:27,000
‫بازم به زندگیمون ادامه میدیم.

98
00:08:55,566 --> 00:08:57,200
‫حسابی بهت میاد.

99
00:08:57,566 --> 00:08:59,966
‫می‌دونستم یه روز یه زنی
‫چاقو توی قلبت فرو می‌کنه.

100
00:09:00,833 --> 00:09:02,166
‫حتما حسابی کیف می‌کردی وقتی
‫اون زن‌هارو به بازی می‌گرفتی

101
00:09:02,200 --> 00:09:04,000
‫و می‌گفتی بیزار از ازدواجی.

102
00:09:04,266 --> 00:09:06,633
‫واسه همین هرگز نمی‌تونی
از عقوبت کارت فرار کنی

103
00:09:07,066 --> 00:09:09,833
‫حتی اگه سعی کنی توی آب‌های عمیق

104
00:09:09,866 --> 00:09:15,033
‫یا کوهستان‌های مرتفع قایم شی.

105
00:09:16,733 --> 00:09:19,033
‫بعد از غذا خوردن از هوش رفتی.
‫فقط توی تختت بمون.

106
00:09:19,600 --> 00:09:20,633
‫به صلاحته.

107
00:09:21,166 --> 00:09:22,733
‫ریانگ‌اوم هم اینجا نیست.

108
00:09:22,833 --> 00:09:24,233
‫بهتره دست از این کار برداریم.

109
00:09:24,833 --> 00:09:25,833
‫عجب.

110
00:09:29,300 --> 00:09:30,366
‫باید بریم.

111
00:09:30,800 --> 00:09:31,800
‫ها؟

112
00:09:34,766 --> 00:09:35,766
‫بریم.

113
00:09:37,733 --> 00:09:39,300
‫بیخیال بابا!

114
00:09:47,133 --> 00:09:49,633
‫ریانگ‌اوم که اصلا اینجا نیست.
‫چرا دوباره داریم اینکارو می‌کنیم؟

115
00:09:51,133 --> 00:09:52,733
‫دوباره داری درمورد ریانگ‌اوم حرف می‌زنی؟

116
00:09:54,533 --> 00:09:56,233
‫اینقدر دلت واسش تنگ شده؟

117
00:09:56,800 --> 00:09:58,133
‫من کِی چنین حرفی زدم؟

118
00:09:58,633 --> 00:10:00,433
‫پس واسش یه نامه بفرست

119
00:10:01,233 --> 00:10:02,800
‫بگو که به حد مرگ دلتنگش شدی.

120
00:10:03,800 --> 00:10:04,866
‫گفتم چنین چیزی نیست.

121
00:10:15,733 --> 00:10:17,333
‫سایه به سایه دنبالم میای؟

122
00:10:18,866 --> 00:10:20,000
‫باید یه زن باشه.

123
00:10:21,833 --> 00:10:22,933
‫به همین خیال باش.

124
00:10:24,266 --> 00:10:25,866
‫تو منو تا اینجا تعقیب کردی؟

125
00:10:27,866 --> 00:10:30,166
‫بیا ببینیم کی آدمای
بیشتری رو دستگیر می‌کنه.

126
00:10:36,300 --> 00:10:37,300
‫برو پی کارت!

127
00:10:38,200 --> 00:10:39,766
‫- نه! ‫
نه!

128
00:10:48,033 --> 00:10:49,500
‫زود باشید.

129
00:11:06,800 --> 00:11:07,900
‫هی!

130
00:11:18,566 --> 00:11:19,566
‫بگیریدشون!

131
00:11:35,766 --> 00:11:37,550
‫بلند شید.

132
00:11:37,600 --> 00:11:38,933
‫یالا بریم.

133
00:11:45,466 --> 00:11:46,666
‫بیاید نزدیک من.

134
00:12:15,566 --> 00:12:16,600
‫یانگ‌چون.

135
00:12:43,500 --> 00:12:44,500
‫یانگ‌چون.

136
00:13:18,500 --> 00:13:19,533
‫تو

137
00:13:20,400 --> 00:13:22,033
‫فراری دستگیر می‌کنی که بفروشیشون؟

138
00:13:26,233 --> 00:13:28,033
‫چیزی که امروز دیدی رو نادیده بگیر.

139
00:13:31,200 --> 00:13:32,233
‫خواهش می‌کنم.

140
00:13:48,900 --> 00:13:51,100
‫خدای من، یانگ‌چون.

141
00:14:22,533 --> 00:14:24,333
‫بسیارخب. بیاید، بخورید.

142
00:14:24,366 --> 00:14:26,200
‫آره، بخورید.

143
00:14:48,266 --> 00:14:49,266
‫بیا.

144
00:14:51,533 --> 00:14:52,633
‫چه اتفاقی افتاد؟

145
00:14:55,033 --> 00:14:56,700
‫چطوری آخر و عاقبتت به

146
00:14:58,533 --> 00:15:00,833
‫نه، چیزی نیست. بخورید.

147
00:15:01,766 --> 00:15:03,600
‫بچه‌هارو ترسوندی.

148
00:15:08,600 --> 00:15:09,833
‫اگه این دفعه دستگیر می‌شدم

149
00:15:11,133 --> 00:15:12,433
‫مطمئن بودم که می‌میرم.

150
00:15:14,233 --> 00:15:16,500
‫باورم نمیشه گذرم به شما افتاد.

151
00:15:17,900 --> 00:15:21,400
‫دست آخر زنده موندم.

152
00:15:29,966 --> 00:15:32,500
‫وقتی متجاوزین حمله کردن

153
00:15:33,100 --> 00:15:36,900
‫تمام مردم اوایجو واسه
مخفی شدن اومدن پیش من.

154
00:15:38,600 --> 00:15:40,533
‫شهرت و اعتبارم در خطر بود.

155
00:15:41,866 --> 00:15:43,300
‫نتونستم نادیده بگیرمشون.

156
00:16:22,300 --> 00:16:23,533
‫همه‌شون مُردن.

157
00:16:26,066 --> 00:16:27,766
‫نینگوچین فرار کرد.

158
00:16:29,400 --> 00:16:30,766
‫ولی احتمالا اونم مُرده.

159
00:16:35,633 --> 00:16:36,633
‫اما

160
00:16:37,933 --> 00:16:39,200
‫چطوری آخر و عاقبت شماها

161
00:16:39,833 --> 00:16:42,533
‫به دستگیری فراری‌ها و فروششون رسید؟

162
00:16:42,566 --> 00:16:44,666
‫هی، ما رو چی فرض کردی؟

163
00:16:50,966 --> 00:16:53,433
‫پاشنه‌ی تک‌تکشون رو ببرید
‫و بفرستید واسه ارباب‌هاشون.

164
00:16:53,900 --> 00:16:54,900
‫بله سرورم.

165
00:16:58,966 --> 00:17:00,100
‫لطفا از جون ما بگذرید!

166
00:17:00,333 --> 00:17:01,400
‫لطفا از جون ما بگذرید!

167
00:17:04,833 --> 00:17:05,866
‫بذارید زنده بمونم!

168
00:17:09,200 --> 00:17:10,300
‫بذارید برم!

169
00:17:12,133 --> 00:17:13,700
‫بذارید برم!

170
00:17:15,100 --> 00:17:16,066
‫بذارید برم!

171
00:17:16,100 --> 00:17:17,466
‫اگه پاشنه‌شون رو ببرید

172
00:17:18,266 --> 00:17:19,566
‫ارزششون کم میشه.

173
00:17:20,166 --> 00:17:21,433
‫چقدر حیف.

174
00:17:21,700 --> 00:17:22,733
‫بذارید برم!

175
00:17:23,233 --> 00:17:24,233
‫لعنت بهتون!

176
00:17:24,266 --> 00:17:26,266
‫احتمالا بتونید 30 نیانگ بفروشیدشون.

177
00:17:26,800 --> 00:17:28,266
‫30 نیانگ در ازای این آدمای ضعیف؟

178
00:17:29,033 --> 00:17:30,100
‫شک دارم.

179
00:17:30,233 --> 00:17:31,933
‫گمونم من بتونم بفروشمشون.

180
00:17:32,066 --> 00:17:33,100
‫لطفا از جونم بگذرید.

181
00:17:33,133 --> 00:17:34,333
‫اگه نتونستم

182
00:17:35,166 --> 00:17:37,100
‫بازم واسه بریدن پاشنه‌هاشون دیر نیست.

183
00:17:37,566 --> 00:17:38,600
‫لطفا از جونم بگذرید.

184
00:17:38,633 --> 00:17:39,633
‫در عوض

185
00:17:41,366 --> 00:17:42,316
‫از جونم بگذرید.

186
00:17:42,366 --> 00:17:44,400
‫اگه 30 نیانگ فروختمشون

187
00:17:45,366 --> 00:17:47,000
‫لطفا 3 نیانگش رو بدید به من.

188
00:17:49,400 --> 00:17:51,466
‫همچنین یه چیزی می‌خوام که بهم انگیزه بده.

189
00:17:51,600 --> 00:17:52,633
‫صبر کنید.

190
00:18:01,100 --> 00:18:02,333
‫اگه منو فریب بدی

191
00:18:03,966 --> 00:18:05,633
‫پاشنه‌ی خودت رو قطع می‌کنم.

192
00:18:27,966 --> 00:18:29,666
‫ممنون که بهش کمک کردی.

193
00:18:30,133 --> 00:18:33,000
‫من به اون کمک نمی‌کردم،
‫داشتم درخواست تو رو اجابت می‌کردم.

194
00:18:35,366 --> 00:18:39,166
‫ولی جدی می‌تونیم همه‌شون
رو 30 نیانگ بفروشیم؟

195
00:18:42,166 --> 00:18:43,266
‫سوالم اینه که

196
00:18:44,266 --> 00:18:46,066
‫چطوری می‌خوای همه‌شون رو 30 نیانگ بفروشی؟

197
00:18:46,100 --> 00:18:47,366
‫اینا خیلی زیادن.

198
00:19:02,266 --> 00:19:05,066
‫واقعا باورنکردنیه.

199
00:19:06,766 --> 00:19:08,700
‫ما قراره بابتشون پول بدیم؟

200
00:19:09,466 --> 00:19:13,266
‫تو منو استاد تجارت می‌دونی یا نه؟

201
00:19:15,400 --> 00:19:16,533
‫اونارو

202
00:19:20,533 --> 00:19:23,500
‫چطوری می‌تونیم 30 نیانگ بفروشیم؟

203
00:19:24,800 --> 00:19:25,900
‫ها؟

204
00:19:31,100 --> 00:19:32,166
‫نه.

205
00:19:33,633 --> 00:19:35,666
‫وقتی یکم چاق و چله بشن

206
00:19:37,433 --> 00:19:39,333
‫می‌تونیم 5 نیانگ بفروشیمشون؟

207
00:19:46,500 --> 00:19:47,533
‫هی.

208
00:19:55,233 --> 00:19:56,300
‫هی.

209
00:20:07,833 --> 00:20:09,933
‫واقعا اون احمق‌هارو 30 نیانگ فروختی؟

210
00:20:11,300 --> 00:20:12,366
‫بله.

211
00:20:12,400 --> 00:20:13,466
‫که اینطور.

212
00:20:14,866 --> 00:20:16,400
‫عجب مخ بیزینسی داری.

213
00:20:17,666 --> 00:20:18,733
‫در این صورت

214
00:20:20,033 --> 00:20:21,133
‫بیاریدشون داخل.

215
00:20:37,100 --> 00:20:38,800
‫می‌تونی اینارو هم واسم بفروشی؟

216
00:20:48,566 --> 00:20:50,100
‫زود باشید، فرار کنید.

217
00:20:58,233 --> 00:21:00,000
‫خواهش می‌کنم، منو نکش.

218
00:21:01,533 --> 00:21:02,633
‫بذار زنده بمونم.

219
00:21:08,100 --> 00:21:09,133
‫از اینور بیا.

220
00:21:12,900 --> 00:21:14,233
‫می‌تونی اینجا استراحت کنی.

221
00:21:14,400 --> 00:21:15,600
‫امنه.

222
00:21:16,900 --> 00:21:20,000
‫اون مرد از همگی ما مواظبت می‌کنه.

223
00:21:21,966 --> 00:21:23,300
‫اوضاع داره

224
00:21:23,333 --> 00:21:24,400
‫همینطور بدتر

225
00:21:24,433 --> 00:21:25,766
‫و بدتر میشه.

226
00:21:35,566 --> 00:21:36,666
‫بچه‌ها

227
00:21:37,433 --> 00:21:39,600
‫ارزششون نصف آدم بزرگاست،
‫پس 15 نیانگ.

228
00:21:42,700 --> 00:21:43,833
‫12 نفرن

229
00:21:43,866 --> 00:21:45,200
‫پس میشه 180 نیانگ.

230
00:21:46,366 --> 00:21:47,466
‫بله.

231
00:21:47,866 --> 00:21:49,266
‫میشه 180 نیانگ.

232
00:21:55,133 --> 00:21:57,266
‫به نفعتونه بذارید بگیرمتون!

233
00:21:58,433 --> 00:22:00,066
‫ما بهترین گزینه‌ی شما هستیم

234
00:22:00,100 --> 00:22:01,166
لعنت بهتون

235
00:22:07,100 --> 00:22:08,133
‫آبجی!

236
00:22:08,266 --> 00:22:09,400
‫جونگ‌این!

237
00:22:10,900 --> 00:22:11,966
‫جونگ‌این.

238
00:22:25,133 --> 00:22:27,433
‫فکر می‌کنی ریانگ‌اوم زیادی احساساتیه؟

239
00:22:43,933 --> 00:22:45,933
‫قول ندادی یه شعبه‌ی دیگه

240
00:22:45,966 --> 00:22:47,600
‫از اوسیم‌جونگ رو واسم افتتاح می‌کنی؟

241
00:22:47,900 --> 00:22:48,966
‫قول دادم.

242
00:22:49,900 --> 00:22:51,900
‫اگه با این سرعت پولامون رو خرج کنیم

243
00:22:53,866 --> 00:22:55,066
‫گوجام.

244
00:22:56,766 --> 00:22:58,100
‫ملاقاتی داریم.

245
00:22:58,166 --> 00:22:59,200
‫من میرم ببینم کیه.

246
00:23:09,200 --> 00:23:10,233
‫درموردت شنیدم.

247
00:23:10,966 --> 00:23:12,300
‫منو هم بفرست چوسان.

248
00:23:13,666 --> 00:23:15,400
‫اگه منو بکشی نمی‌تونم.

249
00:23:22,900 --> 00:23:24,400
‫لطفا ما رو نکش.

250
00:23:25,666 --> 00:23:27,233
‫اگه ما رو قبول نکنی همه‌مون می‌میریم.

251
00:23:27,266 --> 00:23:28,216
‫لطفا بهمون کمک کن.

252
00:23:28,266 --> 00:23:30,500
‫- من سه تا دختر دارم.
‫- کمکمون کن.

253
00:23:30,533 --> 00:23:32,100
‫لطفا ما رو هم نجات بده.

254
00:23:32,700 --> 00:23:34,066
‫- خواهش می‌کنم. ‫
 کمکمون کن.

255
00:23:34,100 --> 00:23:36,433
‫- نجاتمون بده.
 لطفا کمکمون کن.

256
00:23:55,200 --> 00:23:57,766
‫اینا تمامش تقصیر ریانگ‌اومـه.

257
00:23:58,400 --> 00:24:00,733
‫همیشه تسلیم خواسته‌هاش میشی.

258
00:24:02,133 --> 00:24:04,700
‫ولی خب اگه با چشم‌های خیس

259
00:24:04,733 --> 00:24:05,866
‫بهت نگاه کنه

260
00:24:05,900 --> 00:24:07,666
‫چاره‌ای جز تسلیم شدن نداری.

261
00:24:08,066 --> 00:24:09,633
‫ای روباه مکار.

262
00:24:10,933 --> 00:24:12,233
‫حالا که بعد از مدت‌ها

263
00:24:12,266 --> 00:24:13,800
‫کنار همدیگه هستیم

264
00:24:15,733 --> 00:24:17,400
‫بهتره یکم خوش بگذرونیم.

265
00:24:17,700 --> 00:24:18,800
‫یه نوشیدنی بنوش.

266
00:24:20,200 --> 00:24:22,500
‫دوباره دور هم جمع شدیم،

267
00:24:23,333 --> 00:24:26,200
‫پس بیاید مثل زمانی که
اوایجو بودیم خوش بگذرونیم.

268
00:24:27,533 --> 00:24:30,366
‫من که وضع و حالم حسابی خرابه.

269
00:24:31,400 --> 00:24:32,500
‫یانگ‌چون.

270
00:24:32,766 --> 00:24:34,333
‫حالا قبلا هم

271
00:24:35,166 --> 00:24:36,933
‫کار بدنی انجام نمی‌دادی.

272
00:24:38,066 --> 00:24:39,433
‫تنها کاری که الان باید بکنی

273
00:24:39,766 --> 00:24:42,266
‫اینه که به بقیه بگی چکار کنن.

274
00:24:43,766 --> 00:24:45,333
‫یه پولی جمع کنی

275
00:24:45,633 --> 00:24:47,133
‫و گوجام، تو

276
00:24:47,666 --> 00:24:49,733
‫شعبه‌ی اوسیم‌جونگ رو توی ناموون باز کنی.

277
00:24:54,400 --> 00:24:55,500
‫و توی اوایجو،

278
00:24:56,033 --> 00:24:58,300
‫یه مسافرخونه‌ی حتی بزرگتر از قبل می‌سازیم.

279
00:25:02,733 --> 00:25:03,966
‫خدای من.

280
00:25:04,066 --> 00:25:07,066
‫جانگ هیون عزیز واسه یک‌بار هم که شده
‫داره حرف حساب می‌زنه.

281
00:25:07,266 --> 00:25:10,266
‫فکر می‌کردم بعد از دست کشیدن از
بانو گیل‌چائه ‫از درد عشق می‌میری.

282
00:25:17,300 --> 00:25:18,400
‫هی.

283
00:25:19,700 --> 00:25:21,233
‫من لی جانگ هیون هستم.

284
00:25:22,166 --> 00:25:23,200
‫فکر می‌کنی

285
00:25:23,833 --> 00:25:24,966
‫من

286
00:25:25,000 --> 00:25:26,666
‫یه احمق بازنده هستم

287
00:25:26,933 --> 00:25:28,333
‫که بخاطر یه زن ماتم بگیرم

288
00:25:28,733 --> 00:25:29,933
‫و از بدبختیم زار بزنم؟

289
00:25:32,166 --> 00:25:33,333
‫پس می‌دونی که همینجوری هستی.

290
00:25:35,833 --> 00:25:37,900
‫بسیارخب. پس امشب

291
00:25:38,100 --> 00:25:42,066
‫یکی رو انتخاب می‌کنم
‫که با هم حسابی بگیم و بخندیم.

292
00:25:43,933 --> 00:25:45,233
‫بیاید داخل.

293
00:26:04,633 --> 00:26:07,200
‫کله‌ی تراشیده‌ی اون متجاوز
‫زیر آفتاب برق می‌زد.

294
00:26:10,866 --> 00:26:11,866
‫عجب.

295
00:26:12,300 --> 00:26:13,700
‫اوسیم‌جونگ ناموون

296
00:26:14,366 --> 00:26:15,733
‫حالا متعلق به منه.

297
00:26:23,266 --> 00:26:25,433
‫جاتون رو آماده کنم؟

298
00:26:27,200 --> 00:26:28,266
‫موافقم.

299
00:26:29,766 --> 00:26:31,866
‫پس اتاق رو خالی کنیم؟

300
00:26:33,733 --> 00:26:34,800
‫موافقم.

301
00:26:37,333 --> 00:26:39,500
‫فنجونتون رو همچنان پر کنم؟

302
00:26:44,800 --> 00:26:46,200
‫موافقم.

303
00:26:48,066 --> 00:26:50,166
‫خیلی خوب میشه.

304
00:26:51,866 --> 00:26:52,933
‫خیلی خوب.

305
00:27:02,166 --> 00:27:03,333
‫به نظر تو

306
00:27:06,000 --> 00:27:08,300
‫من یه سنگ زشتم؟

307
00:27:23,800 --> 00:27:25,566
‫ "هی، سنگ زشت."

308
00:27:30,233 --> 00:27:31,400
‫بگو.

309
00:28:14,300 --> 00:28:15,333
‫اوه.

310
00:28:34,566 --> 00:28:35,866
‫من رفتم به اوایجو.

311
00:28:37,833 --> 00:28:39,200
‫ولی بعد از

312
00:28:41,966 --> 00:28:43,866
‫زمانی بود که تو رو اسیر کرده بودن.

313
00:28:47,800 --> 00:28:49,466
‫خیلی دیر رسیده بودم.

314
00:28:49,833 --> 00:28:50,866
‫اشکال نداره.

315
00:28:54,633 --> 00:28:55,866
‫تو زن داشتی؟

316
00:28:57,266 --> 00:28:58,300
‫خوشگله؟

317
00:29:02,133 --> 00:29:03,466
‫خوشگل؟ نه بابا!

318
00:29:04,566 --> 00:29:06,266
‫اگه اون زن حتی خوشگل هم نیست

319
00:29:07,066 --> 00:29:08,633
‫پس چرا اینقدر جدی گرفتیش؟

320
00:29:13,700 --> 00:29:14,700
‫فقط چون

321
00:29:17,666 --> 00:29:18,800
‫اون زن باحالیه.

322
00:29:20,666 --> 00:29:21,666
‫مثل خودت.

323
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
‫ممنونم ازت

324
00:29:32,300 --> 00:29:33,600
‫که زنده هستی.

325
00:29:40,966 --> 00:29:41,966
‫حتما

326
00:29:43,733 --> 00:29:46,300
‫توی زندگی قبلیمون حسابی بهم ظلم کردی.

327
00:29:48,300 --> 00:29:53,333
‫حتما واسه همین توی این زندگی
‫ناجی من هستی.

328
00:29:55,566 --> 00:29:56,600
‫درست نمیگم؟

329
00:30:39,900 --> 00:30:42,500
‫چیزی هست که دوست داشته باشید؟

330
00:30:44,566 --> 00:30:45,666
‫مطمئن نیستم.

331
00:30:49,433 --> 00:30:51,466
‫ولی چطوری یه زن نجیب‌زاده

332
00:30:51,900 --> 00:30:54,033
‫کارش به فروختن خرت و پرت کشیده؟

333
00:31:06,466 --> 00:31:09,400
‫به نظر خوشحال میای.
‫حتما یه عالمه پول به جیب زدی.

334
00:31:11,000 --> 00:31:12,666
‫یه نفر از کاخ

335
00:31:12,700 --> 00:31:14,333
‫اومد دنبال خنجرهامون.

336
00:31:14,800 --> 00:31:16,533
‫از کاخ؟ کی؟

337
00:31:16,833 --> 00:31:18,033
‫از زنان سلطنتی.

338
00:31:18,400 --> 00:31:20,466
‫ازم پرسید چطوری کارم
‫به فروختن خرت و پرت کشیده،

339
00:31:22,300 --> 00:31:24,766
‫منم تمام اتفاقاتی که تا امروز
‫رخ داده رو واسش تعریف کردم.

340
00:31:30,966 --> 00:31:32,033
‫عجیبه.

341
00:31:33,600 --> 00:31:35,066
‫توی هانیانگ، جایی که ترکش کردی،

342
00:31:36,833 --> 00:31:39,633
‫نزدیک‌ترین چیزی که می‌تونه منو
‫به تو برسونه، اون زنه.

343
00:31:41,966 --> 00:31:44,466
‫اگه اون زن رو حداقل هر روز نبینم،

344
00:31:46,433 --> 00:31:48,433
‫واسم غیرقابل تحمله.

345
00:31:51,166 --> 00:31:52,266
‫خیلی عجیبه.

346
00:31:57,800 --> 00:31:59,200
‫جرأت کردی

347
00:32:00,166 --> 00:32:01,666
‫با اعلیحضرت بگو بخند کنی؟

348
00:32:03,433 --> 00:32:05,033
‫بیدار شو.

349
00:32:27,666 --> 00:32:28,666
‫نه.

350
00:32:33,966 --> 00:32:35,000
‫نه!

351
00:32:35,966 --> 00:32:38,500
‫نه!

352
00:32:38,533 --> 00:32:40,400
‫لطفا ازم بگذرید!

353
00:32:41,333 --> 00:32:44,066
‫اعلیحضرت پوست ببر باکیفیت می‌خواد.

354
00:32:45,566 --> 00:32:47,666
‫پیداکردن پوست ببر سخته.

355
00:32:47,733 --> 00:32:49,666
‫کسی جز تو رو ندارم که ازش بخوام.

356
00:32:50,833 --> 00:32:52,066
‫لطفا ازم بگذرید!

357
00:32:53,000 --> 00:32:54,033
‫نه!

358
00:32:55,333 --> 00:32:56,400
‫دوباره؟

359
00:32:56,666 --> 00:32:58,766
‫خیلی بده که اینقدر حسوده.

360
00:32:58,800 --> 00:32:59,833
‫خواهش می‌کنم!

361
00:33:00,200 --> 00:33:01,366
‫چه خبره؟

362
00:33:02,300 --> 00:33:03,333
‫هی.

363
00:33:04,200 --> 00:33:05,966
‫بهتره همینجوری داخل باغ رو نگاه نکنی.

364
00:33:11,866 --> 00:33:12,866
‫دیگه سپردمش بهت.

365
00:33:41,633 --> 00:33:43,500
‫نه! خواهش می‌کنم!

366
00:33:55,200 --> 00:33:56,200
‫نه!

367
00:34:04,133 --> 00:34:05,133
‫خواهش می‌کنم!

368
00:34:09,933 --> 00:34:10,933
‫لطفا ازم بگذرید!

369
00:34:20,066 --> 00:34:21,683
‫- ساکت باش! ‫
 بذار یکم بخوابیم.

370
00:34:21,733 --> 00:34:23,333
‫این همه سروصدا واسه چیه؟

371
00:34:26,233 --> 00:34:27,733
‫میرم یه حوله‌ی جدید بیارم.

372
00:34:31,900 --> 00:34:33,200
‫نرو.

373
00:34:39,300 --> 00:34:40,300
‫زود برمی‌گردم.

374
00:35:18,633 --> 00:35:20,000
‫یونگ‌رانگ رو دیدی؟

375
00:35:23,133 --> 00:35:24,966
‫- واسه همین...
 چی؟

376
00:35:27,466 --> 00:35:29,466
‫نمی‌تونم. نه.

377
00:35:30,233 --> 00:35:32,866
‫شاید تونسته باشیم فراری‌هایی که
‫فرار کردن رو نجات داده باشیم

378
00:35:33,133 --> 00:35:34,600
‫ولی فراری دادن آدما از کاخ؟

379
00:35:35,500 --> 00:35:36,633
‫حتی فکرشم نکن.

380
00:35:38,433 --> 00:35:39,600
‫باشه.

381
00:35:40,000 --> 00:35:41,800
‫اگه می‌خوای می‌تونی خودتو قاطی نکنی.

382
00:35:43,933 --> 00:35:45,066
‫گوجام درست میگه.

383
00:35:48,366 --> 00:35:51,000
مهاجمین اون زن‌هارو
مورد آزار و اذیت قرار دادن.

384
00:35:51,933 --> 00:35:53,833
‫توی چوسان هیچکس با احترام
‫باهاشون برخورد نمی‌کنه.

385
00:35:53,866 --> 00:35:55,866
‫چرا باید جونمون رو
بخاطرشون توی خطر بندازیم؟

386
00:35:56,633 --> 00:35:57,900
‫این چرندیات رو تموم کن.

387
00:36:05,766 --> 00:36:07,833
‫چرا چیزی نمی‌خوری؟

388
00:36:08,566 --> 00:36:09,800
‫پوره‌اش خوشمزه نیست؟

389
00:36:10,666 --> 00:36:11,766
‫یه قاشق بخور.

390
00:36:12,200 --> 00:36:13,200
‫فقط تستش کن.

391
00:36:14,200 --> 00:36:16,433
‫ای بابا، زندگیت که خوبه.

392
00:36:16,600 --> 00:36:18,200
‫فقط گریه می‌کنی

393
00:36:24,333 --> 00:36:25,366
‫میشه

394
00:36:27,100 --> 00:36:28,266
‫بچه رو بدی بهم؟

395
00:36:28,700 --> 00:36:29,700
‫حرفشم نزن.

396
00:36:31,500 --> 00:36:33,566
‫چطور یه زن جرأت می‌کنه

397
00:36:35,366 --> 00:36:36,466
‫بیا.

398
00:36:45,866 --> 00:36:46,866
‫بخور، بخور.

399
00:36:47,533 --> 00:36:48,533
‫گریه نکن.

400
00:36:50,066 --> 00:36:51,133
‫داره می‌خوابه.

401
00:36:52,066 --> 00:36:53,200
‫خوابید.

402
00:36:54,566 --> 00:36:56,533
‫عجب. امیدوارم یهو بیدار نشی.

403
00:36:58,500 --> 00:36:59,533
‫اینجایی.

404
00:37:28,166 --> 00:37:29,433
‫من و کوت‌سو

405
00:37:30,566 --> 00:37:31,833
‫با هم اسیر شدیم.

406
00:37:32,766 --> 00:37:33,900
‫همونطور که می‌دونی

407
00:37:34,633 --> 00:37:37,300
‫کوت‌سو عادت داشت تور حمل کنه

408
00:37:37,333 --> 00:37:39,066
‫واسه همین جثه‌ی قدرتمندی داشت.

409
00:37:39,700 --> 00:37:41,500
‫ولی موقع فرار اسیرش کرده بودن

410
00:37:42,200 --> 00:37:43,833
‫و وقتی فرار کرد دوباره گرفتنش.

411
00:37:45,333 --> 00:37:46,700
‫اولش گوش‌هاش رو سوراخ کردن.

412
00:37:47,333 --> 00:37:48,933
‫بعدش پاشنه‌هاشو بریدن.

413
00:37:50,166 --> 00:37:51,600
‫وقتی آخرین بار گرفتنش

414
00:37:53,233 --> 00:37:55,466
‫اون بدن سابقش آب رفته بود

415
00:37:57,033 --> 00:37:58,466
‫و تبدیل به اسکلتی شده بود

416
00:37:59,666 --> 00:38:01,666
‫که مردمک‌های چشمش می‌لرزیدن.

417
00:38:05,000 --> 00:38:06,166
‫می‌دونم

418
00:38:08,600 --> 00:38:09,900
‫یه عالمه کار بد کردم

419
00:38:12,266 --> 00:38:14,300
‫و همه‌جور آدم پست‌فطرتی دیدم.

420
00:38:15,900 --> 00:38:17,466
‫اما متجاوزین فرق داشتن.

421
00:38:26,866 --> 00:38:27,966
‫فکم داره می‌لرزه.

422
00:38:31,233 --> 00:38:32,300
‫پس سعی نکن

423
00:38:32,500 --> 00:38:34,666
‫اون زن‌هارو به قیمت اینکه

424
00:38:35,066 --> 00:38:37,500
‫جونت رو به خطر بندازی نجات بدی.

425
00:38:38,600 --> 00:38:39,566
‫میشنوی؟

426
00:38:39,600 --> 00:38:40,700
‫مهم نیست.

427
00:38:42,400 --> 00:38:45,033
‫من یونگ‌رانگ رو اگه خودش بخواد فراری میدم.

428
00:38:45,133 --> 00:38:46,166
‫چی؟

429
00:38:51,233 --> 00:38:52,466
‫هرچی نباشه یونگ‌رانگـه.

430
00:38:57,066 --> 00:38:58,533
‫[شاهزاده یون‌چین]

431
00:38:58,566 --> 00:39:00,600
‫خیلی ممنون!

432
00:39:04,500 --> 00:39:05,600
‫احیانا

433
00:39:06,933 --> 00:39:09,233
‫توی فکر فروختن گروگان‌های
چوسانی‌تون نیستید؟

434
00:39:10,866 --> 00:39:11,933
‫من

435
00:39:12,566 --> 00:39:16,133
‫قیمت خوبی بابتشون پرداخت می‌کنم.

436
00:39:29,933 --> 00:39:31,866
‫تمام برده‌های چوسانی

437
00:39:32,366 --> 00:39:35,300
‫زن‌هایی هستن که به اعلیحضرت خدمت می‌کنن.

438
00:39:35,800 --> 00:39:37,766
‫حاضر نیست در ازای پول آزادشون کنه.

439
00:39:57,566 --> 00:39:59,066
‫یونگ‌رانگ روشن و پرستاره.

440
00:40:02,033 --> 00:40:04,733
‫جانگ هیون؟

441
00:40:05,333 --> 00:40:06,866
‫می‌خوای از اینجا بری؟

442
00:40:08,100 --> 00:40:09,733
‫اگه بخوای بهت کمک می‌کنم.

443
00:40:18,400 --> 00:40:20,100
‫طبق معمول هیچوقت گوش نمیده.

444
00:40:20,333 --> 00:40:23,366
‫شکارچیان برده اغلب اینجا دیده شدن.

445
00:40:24,466 --> 00:40:25,766
‫باید مراقب باشید.

446
00:40:26,233 --> 00:40:27,366
‫فهمیدین؟

447
00:40:28,300 --> 00:40:29,700
‫لطفا منو برگردونید به چوسان.

448
00:40:30,566 --> 00:40:32,333
‫همسرم منتظر منه.

449
00:40:40,266 --> 00:40:42,333
‫شما رو هم می‌بره.

450
00:41:10,533 --> 00:41:20,533
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

451
00:41:48,733 --> 00:41:49,900
‫چقدر خسته‌کننده.

452
00:41:50,033 --> 00:41:51,066
‫حسابی خسته‌ام.

453
00:42:21,000 --> 00:42:22,133
‫عجله کن، هانگ‌یی.

454
00:42:22,333 --> 00:42:23,466
‫گمون نکنم

455
00:42:25,800 --> 00:42:27,166
‫بتونم از اینجا برم.

456
00:42:28,600 --> 00:42:29,700
‫تهدیدم کردن

457
00:42:30,933 --> 00:42:33,000
‫که دفعه‌ی بعد دستمو قطع می‌کنن.

458
00:43:04,333 --> 00:43:06,000
‫کاغذ چوسان

459
00:43:06,400 --> 00:43:07,533
‫خیلی محبوبه.

460
00:43:07,933 --> 00:43:09,000
‫روت حساب می‌کنم.

461
00:43:24,500 --> 00:43:27,566
‫دارم میرم کاغذ چوسان رو بفروشم.

462
00:43:35,700 --> 00:43:36,800
‫وایسید!

463
00:44:17,800 --> 00:44:18,966
‫حواسشون رو پرت می‌کنم.

464
00:44:24,066 --> 00:44:25,166
‫یه فراری!

465
00:45:41,933 --> 00:45:42,966
‫برو.

466
00:45:43,400 --> 00:45:44,433
‫چشم.

467
00:47:08,666 --> 00:47:09,966
‫اینجا چکار می‌کنی؟

468
00:47:10,666 --> 00:47:11,666
‫خودتو رسوندی.

469
00:47:43,466 --> 00:47:47,166
‫ایول جانگ هیون، تو معرکه‌ای!

470
00:47:54,866 --> 00:47:56,933
‫عجب، چرا اینقدر لفتش میدن؟

471
00:48:02,166 --> 00:48:04,200
‫- یانگ‌چون. ‫
 بهتره عجله کنیم.

472
00:48:16,066 --> 00:48:17,100
‫برادر.

473
00:48:21,500 --> 00:48:23,133
‫اگه بفهمن فرار کردید

474
00:48:24,366 --> 00:48:26,033
‫هرکاری می‌کنن که پیداتون کنن.

475
00:48:27,666 --> 00:48:30,200
‫واسه همین باید امروز از این رودخونه رد شید.

476
00:48:31,633 --> 00:48:33,066
‫آماده بشید.

477
00:48:39,266 --> 00:48:40,266
‫برادر

478
00:48:40,900 --> 00:48:42,700
‫بیماریت رو اونجا درمان کردی؟

479
00:48:44,933 --> 00:48:45,933
‫چی؟

480
00:48:47,566 --> 00:48:48,800
‫دیگه منو دوست نداری

481
00:48:49,733 --> 00:48:50,833
‫درسته؟

482
00:48:53,033 --> 00:48:55,033
‫احتمالا از هرکسی
 خوشت نمیاد.

483
00:48:57,200 --> 00:48:58,466
‫منظورت چیه؟

484
00:48:59,266 --> 00:49:00,333
‫خودت می‌دونی.

485
00:49:01,333 --> 00:49:03,000
‫یه مهاجم بهم حمله کرد.

486
00:49:03,666 --> 00:49:05,933
‫می‌خوای بگی اگه یه سگ گازت بگیره
تبدیل به زباله میشی؟

487
00:49:09,200 --> 00:49:11,033
‫اگه یه روانی بهت مشت بزنه

488
00:49:11,966 --> 00:49:13,933
‫جای مشتش کثیف میشه؟

489
00:49:17,233 --> 00:49:18,500
‫یه مرد عاقل

490
00:49:18,533 --> 00:49:21,166
‫هرگز فکر نمی‌کنه که چنین اتفاقی
‫تو رو تبدیل به زباله کرده.

491
00:49:22,566 --> 00:49:23,600
‫پس

492
00:49:24,233 --> 00:49:25,466
‫وقتی برگشتی به چوسان

493
00:49:26,766 --> 00:49:29,033
‫به فکر آشنایی با چنین مردی باش

494
00:49:30,833 --> 00:49:32,433
‫نه یه بی‌بخار مثل من.

495
00:49:35,200 --> 00:49:36,200
‫جانگ هیون.

496
00:49:38,833 --> 00:49:40,866
‫یانگ‌چون جونش رو به خطر انداخت

497
00:49:41,766 --> 00:49:43,500
‫تا تو رو بفرسته چوسان.

498
00:49:47,600 --> 00:49:49,600
‫تلاش‌هاش رو به خاطر داشته باش

499
00:49:51,566 --> 00:49:53,066
‫و خوب زندگی کن.

500
00:49:56,266 --> 00:49:57,333
‫حتما.

501
00:50:10,766 --> 00:50:11,766
‫آماده‌ایم.

502
00:50:13,666 --> 00:50:15,600
‫یونگ‌رانگ، برید.

503
00:50:43,400 --> 00:50:44,466
‫خواهش می‌کنم

504
00:50:47,533 --> 00:50:48,900
‫مواظب خودت باش.

505
00:50:54,366 --> 00:50:56,400
‫پیکی که این دفعه اومد

506
00:50:57,466 --> 00:51:00,433
‫یه چیزی به خدمتکارها گفت.

507
00:51:00,966 --> 00:51:02,400
‫چی گفته، اعلیحضرت؟

508
00:51:04,100 --> 00:51:08,300
‫از اونجایی که کشور ما اسرای زیادی رو
‫دستگیر نکرده که برشون گردونه

509
00:51:09,600 --> 00:51:12,333
‫گفته باید خودم برم پیش امپراتور شیمیانگ

510
00:51:12,366 --> 00:51:14,333
‫و در این مورد توضیح بدم.

511
00:51:17,000 --> 00:51:19,500
‫سعی دارن مجبورم کنن که برم چینگ

512
00:51:20,033 --> 00:51:21,333
‫چون نتونستم

513
00:51:21,733 --> 00:51:23,766
‫فراری‌هارو دستگیر کنم.

514
00:51:24,166 --> 00:51:27,300
‫دارن از این بهونه استفاده می‌کنن

515
00:51:27,333 --> 00:51:29,433
‫تا یه نقشه‌ی شوم بکشن.

516
00:51:29,466 --> 00:51:33,000
‫بدون شک سعی دارن دوباره
باعث سقوط کشور ما بشن!

517
00:51:33,033 --> 00:51:34,566
‫- درسته. ‫
 درسته.

518
00:51:35,066 --> 00:51:36,866
‫سریع نتیجه‌گیری نکنید!

519
00:51:37,300 --> 00:51:40,233
‫اگه هرکدوم از این خبرها درز کنه
‫مردم تحت تاثیر قرار می‌گیرن

520
00:51:40,633 --> 00:51:42,500
‫پس نباید لام تا کام حرفی بزنیم.

521
00:51:44,166 --> 00:51:45,300
‫خیلی عجیبه.

522
00:51:47,500 --> 00:51:49,300
‫ولیعهد داره با یادگیری الفبای منچو

523
00:51:49,333 --> 00:51:51,166
‫واسه خان اظهار ادب می‌کنه.

524
00:51:51,900 --> 00:51:56,400
‫ولی چرا چینگ هنوزم
‫اینقدر گیر داده به دستگیری فراری‌ها؟

525
00:51:58,100 --> 00:52:01,200
‫آیا ولیعهد نمی‌دونه که چه بلایی

526
00:52:01,233 --> 00:52:03,866
‫درمورد فراری‌ها سرم اومده؟

527
00:52:05,533 --> 00:52:06,700
‫آیا ولیعهد

528
00:52:08,000 --> 00:52:09,566
‫سعی داره خم به ابروشون نیاره

529
00:52:10,000 --> 00:52:12,566
‫که فقط از خودش مواظبت کنه؟

530
00:52:16,233 --> 00:52:17,300
‫اعلیحضرت

531
00:52:18,133 --> 00:52:20,966
‫فعلا باید جواب درخواستشون رو بدید

532
00:52:21,866 --> 00:52:23,200
‫و آرومشون کنید.

533
00:52:24,333 --> 00:52:25,366
‫حق با توئه.

534
00:52:28,233 --> 00:52:31,000
‫شرم‌آوره که ما باید

535
00:52:31,900 --> 00:52:33,600
‫فراری‌هارو برگردونیم.

536
00:52:34,800 --> 00:52:36,566
‫ولی کاریش نمیشه کرد.

537
00:52:38,266 --> 00:52:41,200
‫سریعاً کسایی که تونستن با موفقیت
‫فرار کنن رو دستگیر کنید.

538
00:52:41,566 --> 00:52:44,200
‫به همراه همون پیک برشون گردونید.

539
00:52:46,366 --> 00:52:48,866
‫[فراری‌ها، خودتون رو تحویل بدید.]

540
00:52:48,900 --> 00:52:50,566
‫فراری‌ها، خودشون رو تحویل ندن.

541
00:52:51,166 --> 00:52:52,700
‫کسایی که تحویل ندن

542
00:52:53,000 --> 00:52:55,100
‫و کسایی که به مخفی شدن فراری‌ها کمک کنن

543
00:52:55,133 --> 00:52:56,966
‫به میزان مساوی تنبیه خواهند شد.

544
00:52:57,700 --> 00:53:01,100
‫کسایی که این افراد رو گزارش بدن
‫پاداش بزرگی خواهند گرفت.

545
00:53:01,133 --> 00:53:02,100
‫صبر کن.

546
00:53:02,133 --> 00:53:05,166
‫واقعا بابت گزارش‌دادن فراری‌ها

547
00:53:05,200 --> 00:53:06,600
‫بهمون پاداش میدن؟

548
00:53:06,633 --> 00:53:08,933
‫ای بابا. اونا جونشون رو
‫به خطر انداختن تا فرار کنن.

549
00:53:08,966 --> 00:53:10,700
‫واقعا می‌خوای واسه شندرغاز بفروشیشون؟

550
00:53:10,833 --> 00:53:12,600
‫کی گفته چنین کاری می‌کنم؟

551
00:53:12,633 --> 00:53:14,450
‫فقط کنجکاو بودم.

552
00:53:14,500 --> 00:53:17,500
‫به دلیل این اتفاق، تمام کشور

553
00:53:17,666 --> 00:53:20,433
‫دوباره درحال فروپاشیه.

554
00:53:21,333 --> 00:53:24,733
‫می‌دونم مردم من جونشون رو
‫بخاطر فرار به خطر انداختن.

555
00:53:26,000 --> 00:53:29,566
‫ولی کی می‌دونست که معاهده‌ی قلعه‌ی نامهان
‫اینقدر سختگیرانه خواهد بود؟

556
00:53:29,600 --> 00:53:30,566
‫نه!

557
00:53:30,600 --> 00:53:32,733
‫چون دست و پای فراری‌هارو می‌بندن

558
00:53:32,766 --> 00:53:34,233
‫و باهاشون مثل دزدها رفتار می‌کنن

559
00:53:34,766 --> 00:53:36,700
‫بعضیاشون خودشون رو حلق‌آویز کردن

560
00:53:37,200 --> 00:53:38,833
‫و بقیه دستاها و پاهاشون رو بریدن

561
00:53:38,866 --> 00:53:40,766
‫تا نتونن برشون گردونن.

562
00:53:41,833 --> 00:53:44,316
‫برخی مقامات حتی مجبور شدن

563
00:53:44,366 --> 00:53:46,116
‫به دروغ بستگانشون رو دستگیر کنن.

564
00:53:46,166 --> 00:53:47,216
‫- بله! 
 بله!

565
00:53:47,266 --> 00:53:49,800
‫ولی دادگاه سلطنتی نمی‌تونه
‫تک تک افراد رو مورد قضاوت قرار بده

566
00:53:50,166 --> 00:53:53,133
‫واسه همین خیلیا با خشم
زیاد از چوسان برده شدن.

567
00:53:53,166 --> 00:53:55,233
‫من فرار نکردم!

568
00:53:57,100 --> 00:53:59,066
‫حتی اگه مردمی که از این موضوع آسیب می‌بینن

569
00:53:59,533 --> 00:54:02,366
‫منو ملامت کنن و ازم متنفر بشن

570
00:54:03,166 --> 00:54:05,933
‫من مقصرم، پس کاری از دستم برنمیاد.

571
00:54:07,333 --> 00:54:08,333
‫ولی

572
00:54:08,733 --> 00:54:10,566
‫خواهش می‌کنم قصد و نیات منو درک کنید.

573
00:54:11,133 --> 00:54:13,100
‫به فکر سر باز زدن

574
00:54:13,133 --> 00:54:14,533
‫یا سرپیچی از دستوراتم نباشید.

575
00:54:15,133 --> 00:54:17,300
‫باشد که حکومت 200 ساله‌ی ما

576
00:54:17,666 --> 00:54:20,600
‫همچنان پابرجا بماند.

577
00:54:21,800 --> 00:54:23,666
‫این آرزوی منه.

578
00:54:27,033 --> 00:54:29,533
‫وای خدا، نرید.

579
00:54:29,566 --> 00:54:32,133
‫ممکنه امروز دیر بیام

580
00:54:32,233 --> 00:54:33,400
‫چون باید برم دیدن مافوق‌هام.

581
00:54:34,633 --> 00:54:35,666
‫نه.

582
00:54:35,700 --> 00:54:37,766
‫باید زود بیام خونه که پیش تو باشم؟

583
00:54:38,966 --> 00:54:40,600
‫چرا اینو میگی؟

584
00:54:41,600 --> 00:54:43,700
‫باید دل مافوق‌هات رو بدست بیاری

585
00:54:43,733 --> 00:54:45,933
‫که بتونی از اینم موفق‌تر بشی.

586
00:54:48,066 --> 00:54:49,400
‫اگه ترفیع بگیرم چی؟

587
00:54:50,200 --> 00:54:51,533
‫ثروتمندتر میشی.

588
00:54:51,933 --> 00:54:53,100
‫و اگه ثروتمندتر بشم؟

589
00:54:53,766 --> 00:54:55,500
‫ثروتمندبودن چیز خوبیه.

590
00:54:57,333 --> 00:55:00,466
‫تمام تلاشم رو می‌کنم که
‫دل همسران مافوق‌هات رو بدست بیارم.

591
00:55:02,100 --> 00:55:04,266
‫پس ساکت و آروم نشین.

592
00:55:04,300 --> 00:55:05,733
‫وقتی اونجایی خوش بگذرون.

593
00:55:06,000 --> 00:55:07,100
‫باشه؟

594
00:55:07,400 --> 00:55:08,433
‫هووم.

595
00:55:09,666 --> 00:55:11,733
‫ثروتمندبودن خیلی خوبه.

596
00:55:13,500 --> 00:55:14,566
‫بعدا می‌بینمت.

597
00:55:34,800 --> 00:55:36,333
‫ما تهدید شدیم

598
00:55:36,700 --> 00:55:38,900
‫که فراری‌هارو برگردونیم،
‫پس چاره‌ای نداریم،

599
00:55:39,433 --> 00:55:41,266
‫ولی لطفا بذارید پدر و مادر و همسران

600
00:55:41,300 --> 00:55:43,900
‫و بچه‌هاشون آزاد باشن
‫و به اونا رحم کنید.

601
00:55:44,300 --> 00:55:46,300
‫رحم و گذشت‌تون رو بهشون نشون بدید.

602
00:55:46,333 --> 00:55:49,600
‫اگه حکومت هزینه‌ی برگشت اونارو بپردازه

603
00:55:50,033 --> 00:55:51,666
‫اگه بعدا بخواید متهمشون کنید

604
00:55:51,700 --> 00:55:53,400
‫مردم شما رو سرزنش نمی‌کنن.

605
00:55:54,100 --> 00:55:55,950
‫جونگ میونگ‌سو رو زیر نظر بگیرید

606
00:55:56,000 --> 00:55:57,800
‫بفهمید چقدر می‌خواد

607
00:55:57,833 --> 00:55:59,733
‫و به مردم ما کمک کنید که برگردن خونه.

608
00:56:13,133 --> 00:56:14,266
‫عزیزم.

609
00:56:14,866 --> 00:56:16,600
‫چرا بی‌سروصدا اومدی و رفتی؟

610
00:56:18,300 --> 00:56:20,700
‫وقتی یه درخواست می‌نویسی
‫جرأت ندارم مزاحمت بشم.

611
00:56:21,866 --> 00:56:24,233
‫نامه‌ی درخواست درمورد چیه؟

612
00:56:25,933 --> 00:56:28,000
‫دارن فراری‌هارو دستگیر می‌کنن.

613
00:56:29,700 --> 00:56:32,000
‫می‌دونی متجاوزین چی می‌خوان؟

614
00:56:33,000 --> 00:56:34,100
‫اونا سعی دارن

615
00:56:35,200 --> 00:56:37,766
‫مردم چوسان رو به جون همدیگه بندازن

616
00:56:38,133 --> 00:56:39,733
‫و از هم متنفر کنن.

617
00:56:40,833 --> 00:56:42,300
‫و با این حال خیلیا توی دربار

618
00:56:42,700 --> 00:56:45,533
‫می‌خوان طرف اونارو بگیریم
‫و واسه آینده‌مون برنامه‌ریزی کنیم.

619
00:56:49,066 --> 00:56:50,666
‫الان هیچکس

620
00:56:52,133 --> 00:56:53,633
‫اهمیتی به درخواست‌های من نمیده

621
00:56:53,666 --> 00:56:55,066
‫و نمی‌خواد اونارو بخونه.

622
00:56:55,400 --> 00:56:56,966
‫به جز تو

623
00:56:57,000 --> 00:57:00,033
‫کی جرأت داره از پادشاه درخواست کنه که

624
00:57:00,066 --> 00:57:02,000
‫دستگیری مجدد فراری‌هارو متوقف کنه؟

625
00:57:03,833 --> 00:57:05,833
‫من دارم به گیل‌چائه کمک می‌کنم.

626
00:57:06,900 --> 00:57:08,266
‫پس تو باید

627
00:57:09,066 --> 00:57:10,566
‫کاری که فکر می‌کنی درسته رو انجام بدی.

628
00:57:16,533 --> 00:57:19,066
‫وقتی می‌بینم تو چقدر به کشورمون

629
00:57:19,100 --> 00:57:20,866
‫اهمیت میدی و واسش تلاش می‌کنی

630
00:57:21,833 --> 00:57:23,433
‫احساس رضایت و غرور می‌کنم.

631
00:57:28,933 --> 00:57:31,800
‫- زود باش، بابا بزرگ.
 بس کن.

632
00:57:31,833 --> 00:57:33,466
‫برو یه جای دیگه بازی کن.

633
00:57:35,300 --> 00:57:36,500
‫برو یه جای دیگه

634
00:57:37,966 --> 00:57:39,100
‫ای بابا.

635
00:58:00,666 --> 00:58:01,866
‫اون فراری رو دستگیر کنید!

636
00:58:01,900 --> 00:58:02,900
‫- بله قربان. 
 بله قربان.

637
00:58:04,433 --> 00:58:06,333
‫چی... من کاری نکردم.

638
00:58:06,366 --> 00:58:08,833
‫- من فراری نیستم.
 بابا بزرگ.

639
00:58:09,100 --> 00:58:11,500
‫بانوی من!

640
00:58:11,533 --> 00:58:12,700
‫دارید چکار می‌کنید؟

641
00:58:17,400 --> 00:58:18,566
‫ببریدش!

642
00:58:19,166 --> 00:58:21,500
‫- منو عفو کنید. ‫
 بابا بزرگ.

643
00:58:22,400 --> 00:58:24,066
‫بانوی من!

644
00:58:24,133 --> 00:58:25,800
‫- لطفا کمکم کنید!
 مرد بیچاره.

645
00:58:25,866 --> 00:58:28,133
‫من فراری نیستم!

646
00:58:29,333 --> 00:58:30,366
‫بانوی من.

647
00:58:30,700 --> 00:58:32,966
‫شما خبر داشتید اون فراریه و مخفیش کردید؟

648
00:58:33,266 --> 00:58:34,566
‫من مخفیش نکردم.

649
00:58:34,900 --> 00:58:36,766
‫خبر نداشتم اون یه فراریه.

650
00:58:37,633 --> 00:58:38,700
‫اگر که

651
00:58:39,266 --> 00:58:41,066
‫مشخص بشه یه فراری رو مخفی کردین

652
00:58:42,700 --> 00:58:44,333
‫واستون گرون تموم میشه.

653
00:58:46,766 --> 00:58:47,916
‫تو می‌دونی

654
00:58:47,966 --> 00:58:50,833
‫شوهر من کیه که اینطوری باهام حرف می‌زنی؟

655
00:58:58,300 --> 00:59:00,533
‫من بیگناهم، پس میرم.

656
00:59:02,333 --> 00:59:03,866
‫اوه عزیزم.

657
00:59:05,333 --> 00:59:07,500
‫- قول میدم. 
 من خیلی می‌ترسم.

658
00:59:10,966 --> 00:59:12,100
‫بانوی من.

659
00:59:12,566 --> 00:59:14,233
‫لطفا بهم کمک کنید.

660
00:59:14,800 --> 00:59:17,366
‫اگه برگردم اونجا می‌میرم.

661
00:59:18,566 --> 00:59:20,766
‫با اینکه منو گول زدی
‫انتظار داری بهت کمک کنم؟

662
00:59:21,866 --> 00:59:24,266
‫می‌دونی منو توی چه دردسری انداختی؟

663
00:59:24,333 --> 00:59:26,133
‫اگه بمیرم واسم مهم نیست

664
00:59:26,166 --> 00:59:28,066
‫ولی می‌خوام نوه‌ام عفو بشه.

665
00:59:32,466 --> 00:59:34,300
‫تو خبر داشتی!

666
00:59:34,600 --> 00:59:37,966
‫با اینکه می‌دونستی از چینگ فرار کردیم
‫بهمون جا دادی!

667
00:59:38,066 --> 00:59:39,300
‫دهنت رو ببند.

668
00:59:40,766 --> 00:59:42,600
‫وقتی تو منو گول زدی، از کجا باید می‌دونستم؟

669
00:59:43,200 --> 00:59:46,133
‫از همون اول نقشه‌ات این بود، مگه نه؟

670
00:59:48,566 --> 00:59:51,166
‫اگه برگردم منو می‌کُشن.

671
00:59:53,600 --> 00:59:57,366
‫اعلیحضرت اصرار داره
‫دخترای چوسانی که فرار کردن رو دستگیر کنم

672
00:59:58,233 --> 01:00:00,633
‫ولی من چطوری کاری رو انجام بدم
‫که پادشاه چوسان نمی‌تونه؟

673
01:00:01,666 --> 01:00:02,733
‫دقیقا.

674
01:00:05,600 --> 01:00:06,633
‫ "دقیقا"؟

675
01:00:07,133 --> 01:00:10,266
‫اگه فراری‌هارو دستگیر نکنیم
‫خودتم مجازات میشی.

676
01:00:10,800 --> 01:00:12,000
‫بیخیال.

677
01:00:12,566 --> 01:00:14,100
‫نمی‌تونی انعطاف‌پذیرتر باشی؟

678
01:00:16,833 --> 01:00:18,366
‫به نظرت

679
01:00:19,000 --> 01:00:21,800
‫سربازها دارن فراری‌های
واقعی رو دستگیر می‌کنن؟

680
01:00:23,400 --> 01:00:24,966
‫پس چی؟

681
01:00:27,800 --> 01:00:29,566
‫زنی که الان دیدی

682
01:00:30,333 --> 01:00:31,833
‫خوشکل نبود؟

683
01:00:34,966 --> 01:00:36,666
‫اگه می‌تونستم چنین زنی رو داشته باشم

684
01:00:37,233 --> 01:00:39,566
‫دیگه نیاز نبود نگران فراری‌ها باشم.

685
01:00:41,600 --> 01:00:42,966
‫یه راه هست.

686
01:00:53,933 --> 01:00:55,100
‫اگه برگردیم به چینگ

687
01:00:55,133 --> 01:00:57,166
‫نوه‌ام داجیم می‌میره.

688
01:01:00,166 --> 01:01:01,466
‫چرا باید واسم مهم باشه؟

689
01:01:13,600 --> 01:01:15,500
‫نمی‌تونید بچه‌هارو آزاد کنید؟

690
01:01:16,000 --> 01:01:18,200
‫فقط منابعتون رو هدر میدن.

691
01:01:34,300 --> 01:01:36,600
‫اگه یکی دوتا بچه توی مسیر بمیرن

692
01:01:37,100 --> 01:01:38,466
‫هیچکس اهمیتی نمیده.

693
01:01:56,733 --> 01:01:58,133
‫اون مرد به نظر شبیهشه.

694
01:02:00,000 --> 01:02:01,166
‫بله.

695
01:02:01,500 --> 01:02:03,066
‫- بیاریدش. 
 بله.

696
01:02:08,966 --> 01:02:10,066
‫می‌دونم.

697
01:02:10,900 --> 01:02:12,133
‫یه چیزی یادم رفت.

698
01:02:12,166 --> 01:02:13,966
‫- همینجا صبر کن. 
 برو.

699
01:02:32,066 --> 01:02:34,433
‫چرا اونو آوردی؟
‫کی ازش مواظبت می‌کنه؟

700
01:02:36,233 --> 01:02:37,366
‫گریه نکن.

701
01:02:38,100 --> 01:02:39,633
‫پدربزرگت برنمی‌گرده.

702
01:02:42,733 --> 01:02:44,066
‫حالا دیگه تنهایی.

703
01:02:44,600 --> 01:02:46,733
‫باید قوی باشی. متوجهی؟

704
01:02:48,933 --> 01:02:50,100
‫بیا.

705
01:02:56,733 --> 01:02:58,400
‫بابا بزرگ.

706
01:03:00,633 --> 01:03:01,800
‫بابا بزرگ.

707
01:03:04,600 --> 01:03:06,800
‫بابا بزرگ.

708
01:03:08,700 --> 01:03:09,800
‫بانوی من!

709
01:03:23,466 --> 01:03:24,833
‫هرچقدر می‌خوای بخور.

710
01:03:26,300 --> 01:03:29,666
‫من و تو باید ور دل همدیگه باشیم

711
01:03:30,300 --> 01:03:32,733
‫تا وقتی موهامون مثل دندونامون سفید بشن.

712
01:03:33,600 --> 01:03:35,266
‫چرا اینقدر بدجنسی؟

713
01:03:37,366 --> 01:03:38,666
‫شنیدی؟

714
01:03:39,300 --> 01:03:43,000
‫چوسان حسابی غوغا شده، چون دارن
‫فراری‌ها رو دوباره دستگیر می‌کنن.

715
01:03:43,500 --> 01:03:46,400
‫برگردونده میشن به شیمیانگ.

716
01:03:51,200 --> 01:03:52,333
‫هی.

717
01:03:53,666 --> 01:03:55,666
‫موقع غذا خوردن فک نزن.

718
01:04:00,100 --> 01:04:01,166
‫یانگ‌چون.

719
01:04:02,300 --> 01:04:04,800
‫این اتفاق هرگز واسه تو رخ نمیده.

720
01:04:07,000 --> 01:04:08,166
‫بهم اعتماد کن.

721
01:04:28,166 --> 01:04:29,533
‫توی شهر نیستن.

722
01:04:35,433 --> 01:04:36,900
‫منظورت چیه که گیل‌چائه ناپدید شده؟

723
01:04:37,300 --> 01:04:39,966
‫مطمئنم امروز عصر از آهنگری خارج شد.

724
01:04:40,533 --> 01:04:41,966
‫ولی برنگشته.

725
01:04:43,266 --> 01:04:44,266
‫گیل‌چائه

726
01:04:45,433 --> 01:04:46,633
‫منم دنبالش می‌گردم.

727
01:04:47,066 --> 01:04:48,200
‫- بریم
 بله.

728
01:04:48,566 --> 01:04:49,600
‫بریم.

729
01:04:52,966 --> 01:04:54,933
‫نگفت قصد داره جایی بره؟

730
01:04:57,200 --> 01:04:58,233
‫و جونگ جونگ؟

731
01:04:58,266 --> 01:04:59,966
‫جونگ جونگ هم ناپدید شده؟

732
01:05:04,733 --> 01:05:05,733
‫خانم!

733
01:05:10,733 --> 01:05:11,733
‫بانو!

734
01:05:11,900 --> 01:05:12,966
‫خانم!

735
01:05:13,400 --> 01:05:14,400
‫خانم!

736
01:05:15,300 --> 01:05:16,300
‫خانم!

737
01:05:16,933 --> 01:05:17,933
‫خانم!

738
01:05:21,966 --> 01:05:24,066
‫خانم!

739
01:05:32,333 --> 01:05:33,333
‫خانم

740
01:05:34,633 --> 01:05:35,633
‫عجله کنید!

741
01:05:37,333 --> 01:05:38,333
‫خانم.

742
01:05:38,833 --> 01:05:39,866
‫برید!

743
01:05:45,633 --> 01:05:46,966
‫معلومه چه خبره؟

744
01:05:48,666 --> 01:05:50,566
‫فکر نمی‌کنی اون و ارباب جانگ هیون

745
01:05:50,600 --> 01:05:51,700
‫دهنت رو ببند.

746
01:05:53,133 --> 01:05:54,466
‫فقط واسم سوال شد.

747
01:06:15,700 --> 01:06:17,066
‫هی، چی شد؟

748
01:06:18,033 --> 01:06:19,033
‫ای بابا.

749
01:06:19,200 --> 01:06:20,833
‫برو و به ارباب بگو.

750
01:06:22,966 --> 01:06:24,566
‫برو کنار. چرا سر راه ایستادی؟

751
01:06:53,033 --> 01:06:54,033
‫خانم.

752
01:06:54,233 --> 01:06:56,100
‫لطفا چشماتو باز کن، خانم.

753
01:07:08,266 --> 01:07:09,333
‫عجله کنید!

754
01:07:11,700 --> 01:07:13,166
‫معلومه چه خبره؟

755
01:07:19,633 --> 01:07:20,666
‫چی شده؟

756
01:07:22,133 --> 01:07:23,566
‫ما کجاییم؟

757
01:07:26,866 --> 01:07:27,866
‫خانم.

758
01:07:28,400 --> 01:07:30,400
‫لطفا مواظب خودتون باشید.

759
01:07:30,700 --> 01:07:31,733
‫برو اون عقب!

760
01:07:42,666 --> 01:07:46,366
‫خانم، شما یک‌بار موقع اسیرشدن توسط
‫ارتش چینگ فرار کردین، درسته؟

761
01:07:46,733 --> 01:07:48,533
‫واسه همین دارن شما رو برمی‌گردونن.

762
01:07:49,333 --> 01:07:50,333
‫چی؟

763
01:07:51,233 --> 01:07:52,733
‫من هیچوقت اسیر نشدم.

764
01:07:53,033 --> 01:07:55,166
‫پس فوراً منو آزاد کن!

765
01:08:05,766 --> 01:08:07,766
‫اگه الان سعی کنی بری، عاقبتت مثل اون میشه.

766
01:08:09,433 --> 01:08:10,566
‫حالا می‌خوای بری؟

767
01:08:14,833 --> 01:08:16,766
‫پیکی که به زودی میاد

768
01:08:17,533 --> 01:08:18,916
‫فراری‌های دستگیرشده توی چوسان

769
01:08:18,966 --> 01:08:21,033
‫و کسایی که تابعه شدن رو میاره.

770
01:08:21,766 --> 01:08:23,133
‫این دفعه، اعلیحضرت

771
01:08:23,733 --> 01:08:26,966
‫دستور داده که شاهد مجازات
فراری‌های جنگ چوسان

772
01:08:27,000 --> 01:08:29,066
‫توسط مقامات چوسان باشید.

773
01:08:46,633 --> 01:08:47,766
‫خودت شنیدی؟

774
01:08:48,166 --> 01:08:49,966
‫این دفعه فراری‌ها از چوسان میان.

775
01:08:51,300 --> 01:08:53,133
‫ولی یه مقام سلطنتی میگه که

776
01:08:53,166 --> 01:08:55,233
‫نمی‌تونه تماشاگر مجازات فراری‌ها باشه.

777
01:08:55,666 --> 01:08:58,766
‫آره، من به جاش میرم.

778
01:08:59,533 --> 01:09:00,633
‫اینکارو می‌کنی؟

779
01:09:04,700 --> 01:09:06,033
‫کجاش سخته؟

780
01:09:06,933 --> 01:09:08,233
‫اگه من تماشا نکنم

781
01:09:09,566 --> 01:09:11,366
‫بیخیال مجازات فراری‌ها که نمیشن.

782
01:09:11,400 --> 01:09:12,433
‫این

783
01:09:16,266 --> 01:09:18,166
‫فقط نمی‌تونم درک کنم که چطور آدمی هستی.

784
01:09:20,200 --> 01:09:21,266
‫من میرم.

785
01:09:47,233 --> 01:09:48,233
‫بانو.

786
01:09:54,000 --> 01:09:55,200
‫اومدن.

787
01:09:57,266 --> 01:09:58,666
‫خدای من.

788
01:10:00,733 --> 01:10:01,733
‫وای خدا.

789
01:10:43,366 --> 01:10:50,366
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه و تنظیم از حـامـد «

790
01:10:59,500 --> 01:11:03,066
‫«عزیزترینم»

791
01:11:43,500 --> 01:11:44,566
‫لطفا کمکم کن.

792
01:11:44,600 --> 01:11:45,866
‫می‌تونیم نجاتشون بدیم.

793
01:11:45,900 --> 01:11:47,466
‫منظورت چیه؟

794
01:11:47,500 --> 01:11:48,666
‫فایده‌ای نداره.

795
01:11:48,700 --> 01:11:50,766
‫بانوی تو توسط اعلیحضرت انتخاب شده.

796
01:11:50,933 --> 01:11:52,800
‫من با ریانگ‌اوم میرم.

797
01:11:53,066 --> 01:11:54,066
‫تسلیم شو.

798
01:11:54,100 --> 01:11:55,166
‫اگه گوش نکنی

799
01:11:55,200 --> 01:11:57,733
‫انگشتای دست یا پات رو قطع می‌کنن.

800
01:11:57,833 --> 01:11:59,500
‫تو مترجم لی رو می‌شناسی؟

801
01:11:59,600 --> 01:12:02,000
‫امروز قطعا تو رو می‌کُشم.

802
01:12:02,033 --> 01:12:03,316
‫اگه اینطور فکر می‌کنی

803
01:12:03,366 --> 01:12:05,400
‫زود باش و همینجا سرم رو جدا کن.

804
01:12:06,066 --> 01:12:07,500
‫شوهرت میاد دنبالت و میبرت؟

805
01:12:08,000 --> 01:12:10,533
‫هیچ شوهری تا حالا نیومده سراغ همسرش.

806
01:12:11,533 --> 01:12:12,733
‫فراموش نکن.

807
01:12:13,433 --> 01:12:15,100
‫تا آخرش تحمل کن.

808
01:12:15,666 --> 01:12:18,766
‫محافظت ازش به عهده‌ی منه.

809
01:12:20,766 --> 01:12:30,766
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M