1
00:00:00,466 --> 00:00:02,200
‫[این درام یک اثر تخیلی است که
‫براساس حقایق تاریخی خلق شده است.]

2
00:00:02,233 --> 00:00:04,133
‫[بیشتر جزئیات و تصویرسازی
شخصیت‌ها تخیلی هستند.]

3
00:00:10,900 --> 00:00:12,966
‫«قسمت 12»

4
00:00:14,633 --> 00:00:21,633
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه و تنظیم از حـامـد «

5
00:00:22,166 --> 00:00:23,300
‫عجله کنید!

6
00:00:24,733 --> 00:00:27,733
‫می‌دونم دزدیدن زن‌ها یه اتفاق رایجه،

7
00:00:27,766 --> 00:00:29,833
‫اینکه اصرار کنید اسیر هستن
‫و از وطنشون دورشون کنید.

8
00:00:29,866 --> 00:00:31,866
‫ولی من هنوز هم یک زن نجیب‌زاده هستم.

9
00:00:33,333 --> 00:00:36,733
‫مردهای خاندان شما چندین نسل
‫افسر ارتش بودن، درسته؟

10
00:00:36,766 --> 00:00:38,866
‫ولی شنیدی؟

11
00:00:39,600 --> 00:00:42,466
‫اگه تمام اسیرهای فراری رو نگیریم

12
00:00:42,633 --> 00:00:45,966
‫پادشاه چوسان رو کشون کشون
‫می‌برن پیش امپراتور چینگ.

13
00:00:46,433 --> 00:00:49,033
‫پس دادگاه چوسان تمام اسرا رو

14
00:00:49,066 --> 00:00:52,433
‫صرفنظر از پیشینه‌ی خانوادگی
‫و طبقه‌شون دستگیر می‌کنه.

15
00:00:53,000 --> 00:00:56,683
‫گمونم شنیدم که میگن هرکسی
‫مقاومت کنه درجا کشته میشه.

16
00:00:56,733 --> 00:00:59,316
‫وسط تمام این اوضاع و احوال
‫کی به همسر یه افسر اهمیت میده؟

17
00:00:59,366 --> 00:01:00,950
‫به خیالت داری چه کلکی سوار می‌کنی؟

18
00:01:01,000 --> 00:01:03,250
‫بهتره بذاری بانوی من فوراً بره

19
00:01:03,300 --> 00:01:04,400
‫ادامه بدید!

20
00:01:10,166 --> 00:01:11,300
‫بانو.

21
00:01:12,300 --> 00:01:22,300
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

22
00:01:32,800 --> 00:01:33,966
‫بچه‌جون.

23
00:01:35,400 --> 00:01:37,000
‫راهت رو گم کردی؟

24
00:01:37,033 --> 00:01:39,266
‫اونا خانم رو کشیدن بردن.

25
00:01:49,700 --> 00:01:51,366
‫هنوز خبری نشده؟

26
00:01:52,666 --> 00:01:53,800
‫خواهر.

27
00:01:54,066 --> 00:01:55,200
‫خانم.

28
00:02:04,533 --> 00:02:05,750
‫احیاناً

29
00:02:05,800 --> 00:02:07,700
‫چیزی به گوشت خورده؟

30
00:02:08,500 --> 00:02:09,750
‫منظورت از این حرف چیه؟

31
00:02:09,800 --> 00:02:12,400
‫اولین باری نیست که
‫بانو گیل‌چائه ناپدید میشه.

32
00:02:12,433 --> 00:02:13,933
‫احیاناً اون مرد، لی جانگ هیون

33
00:02:13,966 --> 00:02:15,233
‫اوه خدای من.

34
00:02:15,333 --> 00:02:17,133
‫سعی داری چی بگی؟

35
00:02:18,800 --> 00:02:20,000
‫در گذشته

36
00:02:20,633 --> 00:02:22,733
‫اون حتی شخصاً بدرقه‌اش کرد.

37
00:02:25,766 --> 00:02:27,433
‫بیا خصوصی صحبت کنیم.

38
00:02:38,833 --> 00:02:39,833
‫آروم بخور.

39
00:02:45,066 --> 00:02:47,100
‫چند نفر خانم رو کشیدن و بردن؟

40
00:02:49,166 --> 00:02:51,766
‫قیافه‌هاشون شبیه غریبه‌ها بود؟

41
00:02:53,200 --> 00:02:55,100
‫و خانم و اون مردها

42
00:02:55,133 --> 00:02:57,733
‫به نظر می‌رسید همدیگه رو نمی‌شناسن؟

43
00:03:07,966 --> 00:03:09,083
‫هی، چی شده؟

44
00:03:09,133 --> 00:03:10,366
‫نتونستیم پیداش کنیم.

45
00:03:10,400 --> 00:03:12,200
‫یالا برو و بهش بگو.

46
00:03:21,766 --> 00:03:22,866
‫چه ربطی به من داره؟

47
00:03:24,933 --> 00:03:27,400
‫تو نمی‌دونی اون چقدر واسم باارزشه.

48
00:03:32,266 --> 00:03:33,933
‫منظورت چیه که من گولت زدم؟

49
00:03:33,966 --> 00:03:36,266
‫تمام شب داشتم همه‌جا دنبالش می‌گشتم.

50
00:03:36,300 --> 00:03:38,233
‫شبیه کسی‌ام که داره بهت دروغ میگه؟

51
00:03:38,300 --> 00:03:40,266
‫من به تو مشکوک نیستم.

52
00:03:40,866 --> 00:03:41,966
‫هرچند

53
00:03:42,866 --> 00:03:45,466
‫نمی‌دونم آیا همسرت این
دفعه هم منو فریب داده

54
00:03:45,500 --> 00:03:48,166
‫و به رفتن زنم کمک کرده یا نه.

55
00:03:49,166 --> 00:03:50,866
‫واسه همین این حرف رو می‌زنم.

56
00:03:51,533 --> 00:03:52,633
‫تا الان

57
00:03:56,433 --> 00:03:58,833
‫چنین حسی داشتی؟

58
00:04:02,433 --> 00:04:03,533
‫می‌دونی

59
00:04:05,033 --> 00:04:06,433
‫گیل‌چائه

60
00:04:07,966 --> 00:04:11,500
‫وقتی یه تصمیمی می‌گیره، نظرش عوض نمیشه.

61
00:04:12,466 --> 00:04:15,233
‫تو مردی هستی که گیل‌چائه انتخاب کرده.

62
00:04:16,200 --> 00:04:18,533
‫پس چطور می‌تونی به گیل‌چائه شک کنی؟

63
00:04:24,233 --> 00:04:25,333
‫تو.

64
00:04:31,100 --> 00:04:33,366
‫چندتا غریبه اونو کشیدن و بردن؟

65
00:04:33,600 --> 00:04:34,600
‫بله.

66
00:04:38,266 --> 00:04:39,866
‫اونا خانم

67
00:04:41,300 --> 00:04:43,433
‫و جونگ جونگ رو کشیدن و بردن.

68
00:04:43,466 --> 00:04:44,466
‫کجا بردن؟

69
00:04:45,366 --> 00:04:47,500
‫کدوم سمتی بردنشون؟

70
00:04:48,166 --> 00:04:51,616
‫به زبون متجاوزین صحبت می‌کردن.

71
00:04:51,666 --> 00:04:55,766
‫شنیدن که زن‌های بسیاری رو اخیراً دزدیدن.

72
00:04:55,900 --> 00:04:57,033
‫حتما

73
00:04:57,066 --> 00:04:58,133
‫تو

74
00:04:59,500 --> 00:05:01,700
‫آدم لی جانگ هیون هستی، درسته؟

75
00:05:10,433 --> 00:05:12,633
‫حالا همه‌چیز مشخص شد.

76
00:05:18,233 --> 00:05:19,300
‫افسر گو.

77
00:05:23,733 --> 00:05:24,800
‫افسر گو.

78
00:05:25,366 --> 00:05:27,300
‫چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟

79
00:05:28,300 --> 00:05:31,616
‫مطمئنم که اون مرد، لی جانگ هیون،
‫همسرم رو دزدیده.

80
00:05:31,666 --> 00:05:34,433
‫و ریانگ‌اوم رو گذاشته که ترتیب
‫اتفاقات بعدش رو بده.

81
00:05:34,466 --> 00:05:36,533
‫- افسر گو.
 پس چرا

82
00:05:36,566 --> 00:05:38,600
‫اون مرد باید کسی باشه که خبر زن منو میاره؟

83
00:05:38,633 --> 00:05:40,433
‫نشنیدی ریانگ‌اوم چی گفت؟

84
00:05:40,600 --> 00:05:42,333
‫داشته تصادفی از اینجا رد میشده
‫که داجیم رو دیده

85
00:05:42,366 --> 00:05:43,600
‫تصادفی؟

86
00:05:49,966 --> 00:05:51,566
‫تو اینو باور می‌کنی؟

87
00:05:59,866 --> 00:06:01,000
‫ریانگ‌اوم.

88
00:06:01,500 --> 00:06:02,866
‫من حرفت رو باور می‌کنم.

89
00:06:03,666 --> 00:06:04,733
‫و

90
00:06:06,366 --> 00:06:08,066
‫حرف این بچه رو هم باور می‌کنم.

91
00:06:10,266 --> 00:06:11,400
‫گیل‌چائه

92
00:06:13,900 --> 00:06:15,833
‫باید گیل‌چائه رو برگردونی.

93
00:06:21,300 --> 00:06:24,183
‫اون مرد رو ببرید و اونقدر بزنیدش
‫تا بگه همسرم کجاست.

94
00:06:24,233 --> 00:06:25,933
‫- بله قربان.
 سرورم.

95
00:06:26,233 --> 00:06:27,966
‫وقت این کارا نیست.

96
00:06:28,033 --> 00:06:30,033
‫مطمئنم که سربازان چینگ اونو دزدیدن.

97
00:06:30,066 --> 00:06:31,383
‫بیشتر از این تاخیر نکنید

98
00:06:31,433 --> 00:06:34,700
‫و نیروهاتون رو بفرستید که تا دیر نشده
‫بانو رو پیدا کنن.

99
00:06:34,766 --> 00:06:35,866
‫پس

100
00:06:37,433 --> 00:06:38,666
‫لطفا منو بفرستید.

101
00:06:39,166 --> 00:06:40,566
‫من جاش رو پیدا می‌کنم

102
00:06:40,600 --> 00:06:42,766
‫فکر کردی من حرفاتو باور می‌کنم؟

103
00:06:42,800 --> 00:06:43,866
‫من

104
00:06:50,900 --> 00:06:52,400
‫با ریانگ‌اوم میرم.

105
00:06:55,000 --> 00:06:57,400
‫به منم که شک نداری، ها؟

106
00:07:21,500 --> 00:07:22,633
‫عجله کنید!

107
00:07:29,266 --> 00:07:30,366
‫بلند شو.

108
00:07:30,400 --> 00:07:31,500
‫یالا بلند شو!

109
00:07:53,800 --> 00:07:54,900
‫جونگ جونگ.

110
00:07:54,933 --> 00:07:56,533
‫به هوش باش.

111
00:07:56,900 --> 00:07:58,000
‫بانوی من.

112
00:07:58,733 --> 00:08:00,066
‫من تشنمه.

113
00:08:01,933 --> 00:08:03,100
‫گلوم

114
00:08:11,000 --> 00:08:13,550
‫یکم گوشت خشک و غلات آسیاب‌شده واست گذاشتم.

115
00:08:13,600 --> 00:08:15,300
‫حتما وعده‌های غذاییت رو بخور.

116
00:08:16,300 --> 00:08:18,900
‫یه عالمه جوراب هم واست گذاشتم.

117
00:08:18,966 --> 00:08:20,133
‫خب

118
00:08:20,233 --> 00:08:21,900
‫جاده‌ها حتما سخت و دشوارن.

119
00:08:22,066 --> 00:08:24,866
‫لطفا مواظب خودت باش و

120
00:08:38,233 --> 00:08:39,600
‫ممنون.

121
00:08:39,833 --> 00:08:41,183
‫چرا از من تشکر می‌کنی؟

122
00:08:41,233 --> 00:08:42,366
‫وظیفه‌ی منه.

123
00:08:43,733 --> 00:08:45,583
‫اگه به کارهایی که بانو یو

124
00:08:45,633 --> 00:08:47,966
‫وقتی که توی زندان بودم
‫واسم انجام داد، فکر کنم

125
00:08:48,900 --> 00:08:50,833
‫بیشتر از اینا هم باید واسش انجام بدم.

126
00:08:57,966 --> 00:08:59,100
‫افسر گو.

127
00:08:59,433 --> 00:09:00,933
‫ما داریم میریم.

128
00:09:07,400 --> 00:09:08,500
‫جونگ جونگ.

129
00:09:10,300 --> 00:09:11,666
‫جونگ جونگ، به هوش باش.

130
00:09:11,700 --> 00:09:13,433
‫باشه؟ به هوش باش.

131
00:09:14,766 --> 00:09:15,800
‫دیگه نمی‌تونم

132
00:09:16,533 --> 00:09:18,000
‫راه برم.

133
00:09:19,000 --> 00:09:22,133
‫گفتن یک ماه طول می‌کشه تا برسیم اونجا.

134
00:09:22,800 --> 00:09:24,500
‫از پسش برنمیام، بانو.

135
00:09:25,033 --> 00:09:27,300
‫اگه اینجا بیهوش بشی ولت می‌کنم.

136
00:09:27,333 --> 00:09:29,800
‫اونوقت خوراک کلاغ‌ها میشی. خوشت میاد؟

137
00:09:29,833 --> 00:09:30,933
‫نه، ولی

138
00:09:32,433 --> 00:09:34,100
‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم.

139
00:09:35,333 --> 00:09:36,366
‫جونگ جونگ.

140
00:09:41,033 --> 00:09:42,450
‫عذر می‌خوام، آقا.

141
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
‫عذر می‌خوام، آقا.

142
00:09:44,666 --> 00:09:45,733
‫هی.

143
00:09:50,066 --> 00:09:52,233
‫من یه شیء زینتی دارم.

144
00:09:52,400 --> 00:09:53,966
‫اگه بتونی منو باز کنی

145
00:09:54,000 --> 00:09:55,400
‫نمی‌تونم اینکارو بکنم.

146
00:09:55,700 --> 00:09:57,833
‫پس دستت رو بکن داخل و درش بیار.

147
00:09:57,866 --> 00:09:59,066
‫عجب.

148
00:09:59,766 --> 00:10:02,966
‫من جرأت ندارم به یه زن نجیب‌زاده دست بزنم.

149
00:10:03,000 --> 00:10:04,566
‫اشکال نداره. زود باش و درش بیار.

150
00:10:04,600 --> 00:10:05,600
‫یالا.

151
00:10:13,433 --> 00:10:16,066
‫برش دار و بذار سوار گاری بشیم.

152
00:10:18,233 --> 00:10:20,516
‫اگه فقط همینو داری،
‫فقط یکیتون می‌تونه سوار بشه.

153
00:10:20,566 --> 00:10:21,700
‫من حالم خوبه.

154
00:10:22,533 --> 00:10:24,233
‫لطفا بذارید اون سوار گاری بشه.

155
00:10:24,266 --> 00:10:26,933
‫می‌خوای خدمتکارت سوار گاری بشه؟

156
00:10:27,433 --> 00:10:28,533
‫چقدر مسخره.

157
00:10:33,233 --> 00:10:34,600
‫سوار شو.

158
00:10:38,100 --> 00:10:39,066
‫بانوی من.

159
00:10:39,100 --> 00:10:41,500
‫دووم بیار. تو می‌تونی.

160
00:10:41,866 --> 00:10:42,900
‫بریم.

161
00:11:03,966 --> 00:11:05,100
‫بهت میاد.

162
00:11:06,133 --> 00:11:07,133
‫خب

163
00:11:07,166 --> 00:11:10,300
‫فکر کردم بهتره امروز اینو بپوشم
‫که تو واسه هدیه خریدی.

164
00:11:10,333 --> 00:11:11,666
‫مسئله اینه که

165
00:11:12,966 --> 00:11:15,300
‫منو اینو به عنوان هدیه به بانو اون‌ئه دادم.

166
00:11:16,100 --> 00:11:18,366
‫الان میرم و فوراً عوضش می‌کنم.

167
00:11:24,666 --> 00:11:26,866
‫واسه من خریدی، مگه نه؟

168
00:11:30,566 --> 00:11:32,100
‫واقعا بهت میاد.

169
00:11:33,166 --> 00:11:34,666
‫خوشکل شدی.

170
00:11:35,533 --> 00:11:38,566
‫خب، یه بانوی زیبا یه لباس زیبا پوشیده.

171
00:11:38,833 --> 00:11:40,700
‫البته که خودم زیبام.

172
00:11:44,133 --> 00:11:45,133
‫بانوی من.

173
00:11:46,366 --> 00:11:48,766
‫می‌دونی، تو بد قیافه نیستی.

174
00:11:49,966 --> 00:11:52,500
‫ولی من زن‌های زیباتری رو هم دیدم.

175
00:11:54,000 --> 00:11:56,133
‫درواقع خیلی زیادن.

176
00:11:56,500 --> 00:11:58,416
‫حرفی که بهش باور نداری رو نزن.

177
00:11:58,466 --> 00:12:01,250
‫پس چرا اینو ندادی به زیباترین زنی که دیدی؟

178
00:12:01,300 --> 00:12:04,033
‫چرا این لباس گرون رو کادو دادی به من؟

179
00:12:04,266 --> 00:12:08,166
‫من تا حالا مردی رو ندیدم یا نشنیدم
‫که چنین کاری بکنه.

180
00:12:08,266 --> 00:12:10,900
‫اوه، چرا این لباس ابریشمی رو بهت کادو دادم؟

181
00:12:14,700 --> 00:12:18,233
‫ببین، از لحظه‌ی اولی که دیدمت

182
00:12:23,766 --> 00:12:24,833
‫فراموشش کن.

183
00:12:27,766 --> 00:12:30,366
‫چی؟ چی می‌خواستی بگی؟

184
00:12:30,533 --> 00:12:32,966
‫از نظر من، تو

185
00:12:37,966 --> 00:12:39,016
‫فراموشش کن.

186
00:12:39,066 --> 00:12:41,700
‫بگو دیگه. چی می‌خواستی بگی؟

187
00:12:41,733 --> 00:12:44,633
‫حتما همه منتظرن. بهتره بریم داخل.

188
00:12:44,933 --> 00:12:45,933
‫صبر کن.

189
00:12:45,966 --> 00:12:47,900
‫جمله‌ات رو تموم کن.

190
00:12:48,066 --> 00:12:49,433
‫چی می‌خواستی بگی؟

191
00:12:49,466 --> 00:12:50,900
‫اون روز اول که همدیگه رو دیدیم،

192
00:12:50,933 --> 00:12:52,600
‫کنار تاب بود، خب چشه؟

193
00:12:52,633 --> 00:12:54,766
‫یالا بگو چی می‌خواستی بگی؟

194
00:12:54,800 --> 00:12:55,833
‫هی!

195
00:13:08,666 --> 00:13:09,666
‫متأسفم.

196
00:13:16,233 --> 00:13:17,566
‫اینجا زندگی می‌کنی؟

197
00:13:34,233 --> 00:13:38,150
‫امشب یه چیز عجیب درمورد
نور ماه وجود داره، آره؟

198
00:13:38,200 --> 00:13:39,800
‫و اینجا مردی نشسته

199
00:13:40,400 --> 00:13:44,300
‫که تنهایی با یه بطری نوشیدنی توی دستش
‫داره ماه رو تحسین می‌کنه.

200
00:13:46,766 --> 00:13:48,200
‫آدم عیاشی هستی؟

201
00:13:51,100 --> 00:13:53,366
‫شبیه آدمای کودن نیستی.

202
00:13:53,500 --> 00:13:56,566
‫یه پسر دردسرساز از یه
خونواده‌ی ثروتمند هستی؟

203
00:13:58,100 --> 00:13:59,100
‫تو

204
00:13:59,766 --> 00:14:00,800
‫کی هستی؟

205
00:14:32,100 --> 00:14:35,300
‫امشب یه چیز عجیب درمورد نور ماه وجود داره.

206
00:14:41,500 --> 00:14:44,633
‫عزیزم، حتما توام زیر همین نور ماه هستی.

207
00:14:49,266 --> 00:14:51,566
‫امیدوارم شب خوبی داشته باشی.

208
00:15:10,333 --> 00:15:13,850
‫می‌دونم سربازهای چینگ
‫از کدوم مسیر میرن به شیمیانگ.

209
00:15:13,900 --> 00:15:17,166
‫اگه شانس بیاریم، می‌تونیم
ردپاشون رو بگیریم.

210
00:15:18,433 --> 00:15:19,433
‫ببینم

211
00:15:19,933 --> 00:15:22,466
‫تو چرا با لی جانگ هیون نرفتی؟

212
00:15:23,866 --> 00:15:26,983
‫مهمتر از اون، چرا داری به افسر گو
‫واسه پیداکردن زنش کمک می‌کنی

213
00:15:27,033 --> 00:15:29,500
‫با اینکه می‌دونی بهت مشکوکه؟

214
00:15:30,866 --> 00:15:34,566
‫یه بار همین سوال رو از
ارباب جانگ هیون پرسیدم.

215
00:15:35,566 --> 00:15:39,166
‫"چرا جونت رو واسه کمک
‫به اون شخص به خطر میندازی؟"

216
00:15:39,900 --> 00:15:41,066
‫ "اون شخص؟"

217
00:15:41,700 --> 00:15:43,433
‫منظورت کیه؟

218
00:15:46,666 --> 00:15:48,666
‫ارباب جانگ هیون گفت

219
00:15:49,633 --> 00:15:51,916
‫که اگه اون شخص بمیره یا آسیب ببینه

220
00:15:51,966 --> 00:15:54,233
‫یه نفر از غمش خون گریه می‌کنه،

221
00:15:55,600 --> 00:15:58,066
‫و اون نمی‌خواست چنین چیزی رو ببینه.

222
00:15:59,500 --> 00:16:01,166
‫دلیل منم همینه.

223
00:16:07,900 --> 00:16:09,900
‫یهویی کشاورزی کنیم؟

224
00:16:12,033 --> 00:16:13,533
‫به دلیل خشکسالی،

225
00:16:13,800 --> 00:16:16,466
‫ما حتی غذای کافی برای
ارسال به جینجو نداریم.

226
00:16:16,500 --> 00:16:18,133
‫بنابراین شما اهالی چوسان

227
00:16:18,166 --> 00:16:20,450
‫باید شروع به کشاورزی
‫و پرورش دادن غذای خودتون بکنید.

228
00:16:20,500 --> 00:16:22,033
‫این دستور اعلیحضرت امپراتوره.

229
00:16:22,066 --> 00:16:23,700
‫منظورت چیه؟

230
00:16:24,566 --> 00:16:27,866
‫به گروگان‌هاتون غذا نمیدین؟
‫این دیگه بی‌سابقه‌ست.

231
00:16:28,300 --> 00:16:30,983
‫خاک و آب و هوای اینجا
با چوسان خیلی فرق داره.

232
00:16:31,033 --> 00:16:33,800
‫چطوری می‌تونیم اینجا غذامون رو پرورش بدیم؟

233
00:16:33,933 --> 00:16:36,533
‫اعلیحضرت دستورش رو قبلا داده،

234
00:16:36,566 --> 00:16:38,800
‫و باید اطاعت بشه.

235
00:16:45,366 --> 00:16:47,033
‫به نظر نمی‌رسه

236
00:16:47,733 --> 00:16:50,133
‫ما رو برگردونن چوسان.

237
00:16:54,700 --> 00:16:56,233
‫کشاورزی کنیم؟

238
00:16:56,866 --> 00:16:59,766
‫می‌خوان تو موقع مرگم منو اینجا نگه دارن.

239
00:17:02,933 --> 00:17:04,616
‫کی حاضره به این مسئله رسیدگی کنه؟

240
00:17:04,666 --> 00:17:05,866
‫متأسفانه

241
00:17:06,533 --> 00:17:10,066
‫من از کشاورزی هیچی نمی‌دونم.

242
00:17:10,100 --> 00:17:13,466
‫بهتره از چوسان بخوایم که
‫چندتا کشاورز واسمون بفرسته.

243
00:17:13,766 --> 00:17:16,833
‫چوسان الانشم واسه ارسال غذا و سرباز
‫منابعش ته کشیده.

244
00:17:16,866 --> 00:17:19,366
‫چطور می‌تونم این دفعه
ازشون درخواست کشاورز کنم؟

245
00:17:19,400 --> 00:17:20,500
‫من

246
00:17:21,200 --> 00:17:23,000
‫کمی از کشاورزی سر درمیارم.

247
00:17:24,633 --> 00:17:27,000
‫وقتی بچه بودم پدرم واسه دولت کار می‌کرد

248
00:17:27,033 --> 00:17:28,600
‫و دیدم که مادرم مزرعه‌ی خونوادگی رو

249
00:17:28,633 --> 00:17:30,633
‫به کمک خدمتکارهامون مدیریت می‌کنه.

250
00:17:31,633 --> 00:17:34,433
‫مهمه که زمین خوبی بدست بیاریم.

251
00:17:34,733 --> 00:17:35,716
‫واسه شروع

252
00:17:35,766 --> 00:17:38,400
‫یه تیکه زمین بهمون میدن
‫که باید ظرف یک ماه شخم زده بشه.

253
00:17:38,433 --> 00:17:39,683
‫کسی رو پیدا کنید که اطلاعات زیادی

254
00:17:39,733 --> 00:17:41,800
‫درمورد خاک و پیداکردن
زمین حاصلخیز داشته باشه.

255
00:17:42,233 --> 00:17:45,033
‫باید عجله کنیم که بتونیم
توی زمین زراعت کنیم.

256
00:17:45,600 --> 00:17:46,633
‫ضمناً

257
00:17:48,000 --> 00:17:50,466
‫چندتا کشاورز هم نیاز داریم
‫که بتونن به شکل موثر کار کنن.

258
00:17:50,500 --> 00:17:52,333
‫قطعا می‌تونیم پیداشون کنیم.

259
00:17:55,700 --> 00:17:57,466
‫می‌تونیم پیداشون کنیم؟ کجا؟

260
00:17:58,033 --> 00:17:59,800
‫یه جای خیلی نزدیک.

261
00:18:01,833 --> 00:18:04,300
‫مردهای چوسانی توی بازار برده‌فروشان

262
00:18:04,800 --> 00:18:07,566
‫همگی توی چوسان کشاورز بودن.

263
00:18:11,966 --> 00:18:13,100
‫عالیجناب

264
00:18:14,900 --> 00:18:17,366
‫مایلید خودتون اونارو ببینید؟

265
00:18:28,800 --> 00:18:31,266
‫می‌خواید شما برگردید؟

266
00:18:31,300 --> 00:18:32,333
‫نه.

267
00:18:33,166 --> 00:18:34,700
‫ادامه میدیم.

268
00:18:44,266 --> 00:18:45,366
‫عفو کنید!

269
00:18:45,733 --> 00:18:47,033
‫لطفا منو نکشید!

270
00:18:47,066 --> 00:18:48,866
‫لطفا بس کنید!

271
00:18:49,433 --> 00:18:51,333
‫- لطفا منو عفو کنید. ‫
 بس کنید!

272
00:18:52,800 --> 00:18:54,066
‫لطفا منو عفو کنید.

273
00:18:54,266 --> 00:18:56,133
‫منو نکشید!

274
00:18:56,333 --> 00:18:58,533
‫- ولم کن! ‫
 لطفا منو نکشید.

275
00:18:58,833 --> 00:19:00,600
‫- کمک! ‫
 لطفا بهمون کمک کنید!

276
00:19:00,633 --> 00:19:02,633
‫- لطفا ما رو از اینجا ببرید.
‫- سرورم!

277
00:19:02,666 --> 00:19:04,566
‫- کمک! ‫
 خواهش می‌کنم!

278
00:19:04,733 --> 00:19:06,333
‫- سرورم!
 بهمون کمک کنید!

279
00:19:06,366 --> 00:19:07,400
‫سرورم!

280
00:19:12,366 --> 00:19:14,333
‫لطفا بهمون کمک کنید!

281
00:19:14,366 --> 00:19:15,533
‫ببین.

282
00:19:15,566 --> 00:19:18,466
‫مبلغ وثیقه 30 نیانگ بودم که واست آوردم،

283
00:19:18,666 --> 00:19:21,100
‫ولی یهویی رسید به 70 نیانگ.

284
00:19:21,133 --> 00:19:25,066
‫منم برگشتم چوسان که 70 نیانگ بیارم.

285
00:19:25,300 --> 00:19:28,666
‫نصف سال طول کشید تا برم و بیام.

286
00:19:29,100 --> 00:19:32,300
‫حالا می‌خوای 100 نیانگ بدم؟

287
00:19:33,366 --> 00:19:35,366
‫میگه 100 نیانگ خیلی زیاده.

288
00:19:35,600 --> 00:19:38,733
‫تمام این مدت اون دختر داشته
‫می‌خورده و می‌خوابیده!

289
00:19:38,800 --> 00:19:41,733
‫اگه ادامه پیدا کنه، باید 150 نیانگ بدی!

290
00:19:41,766 --> 00:19:44,300
‫میگه اگه همینجوری رفتار کنی
‫150 نیانگ ازت می‌گیره.

291
00:19:44,333 --> 00:19:46,800
‫تمام زمین‌هامو فروختم.

292
00:19:47,166 --> 00:19:49,516
‫دیگه هیچ راهی واسه بدست
آوردن پول بیشتر ندارم.

293
00:19:49,566 --> 00:19:52,016
‫خواهش می‌کنم.

294
00:19:52,066 --> 00:19:54,066
‫پس اون آزاد نمیشه!

295
00:19:55,633 --> 00:19:56,700
‫خواهش می‌کنم.

296
00:19:56,833 --> 00:19:58,500
‫دخترم رو آزاد کن.

297
00:19:58,633 --> 00:20:01,200
‫خواهش می‌کنم دخترم رو آزاد کن.

298
00:20:01,233 --> 00:20:02,333
‫خواهش می‌کنم.

299
00:20:02,366 --> 00:20:05,266
‫چرا همینجور حبس نگهش داشتی؟

300
00:20:05,833 --> 00:20:06,866
‫خواهش می‌کنم.

301
00:20:10,333 --> 00:20:11,500
‫نه.

302
00:20:11,600 --> 00:20:12,600
‫پدر

303
00:20:12,633 --> 00:20:14,333
‫اون پول رو پس بگیر.

304
00:20:15,166 --> 00:20:17,500
‫بچه‌ها از گرسنگی می‌میرن.

305
00:20:20,400 --> 00:20:22,300
‫نه، دخترم.

306
00:20:22,666 --> 00:20:23,833
‫نـه!

307
00:20:23,866 --> 00:20:25,133
‫دخترم!

308
00:20:25,666 --> 00:20:26,933
‫دخترم.

309
00:20:37,700 --> 00:20:39,866
‫اونایی که خوش‌شانس بودن برگشتن چوسان،

310
00:20:39,900 --> 00:20:42,933
‫ولی کسایی که نتونستن پول وثیقه جور کنن

311
00:20:42,966 --> 00:20:44,700
‫و کسایی که خونواده‌هاشون هنوز نیومدن

312
00:20:44,733 --> 00:20:47,533
‫هنوز اینجا منتظر خونواده‌هاشونن.

313
00:20:48,633 --> 00:20:50,233
‫اگه اونارو بخریم

314
00:20:51,266 --> 00:20:54,166
‫می‌تونیم به عنوان کشاورز
ازشون استفاده کنیم.

315
00:20:55,700 --> 00:20:57,133
‫چطور می‌تونی با دیدن اتفاقی که الان افتاد

316
00:20:57,166 --> 00:20:59,266
‫هنوز فکر سوء استفاده ازشون باشی؟

317
00:21:00,833 --> 00:21:03,566
‫اونا سال‌هاست که دائما اینجان.

318
00:21:04,233 --> 00:21:07,366
‫چطور می‌تونم یهویی نسبت بهشون
‫حس همدردی پیدا کنم؟

319
00:21:08,900 --> 00:21:11,500
‫اومدن.

320
00:21:12,833 --> 00:21:16,100
‫توی وضعیت خوبی هستن.

321
00:21:18,400 --> 00:21:20,166
‫سه مرد چوسانی

322
00:21:20,200 --> 00:21:22,200
‫و سه زن چوسانی.

323
00:21:27,400 --> 00:21:29,050
‫تمام دندوناش سالمه!

324
00:21:29,100 --> 00:21:30,133
‫نشونمون بده.

325
00:21:30,166 --> 00:21:31,600
‫- نشون بده! 
 نشون بده!

326
00:21:31,633 --> 00:21:33,066
‫می‌خواید ببینید؟

327
00:21:40,066 --> 00:21:41,666
‫یه چیز دیگه هم نشونمون بده.

328
00:21:41,700 --> 00:21:42,800
‫موهاشو قیچی کن.

329
00:21:43,033 --> 00:21:44,233
‫آره، موهاشو قیچی کن.

330
00:21:44,266 --> 00:21:46,800
‫خیلی خوب میشه.

331
00:21:48,633 --> 00:21:50,266
‫- نشونمون بده. 
 نشونمون بده.

332
00:21:50,400 --> 00:21:52,200
‫- نشونمون بده.
 نشونمون بده.

333
00:21:52,233 --> 00:21:53,800
‫- نشونمون بده. ‫
 نشونمون بده.

334
00:21:53,833 --> 00:21:56,000
‫- نشونمون بده. ‫
 نشونمون بده.

335
00:22:02,766 --> 00:22:04,500
‫- نشونمون بده. ‫
 نشونمون بده.

336
00:22:06,233 --> 00:22:07,333
‫عالیجناب.

337
00:22:17,333 --> 00:22:19,000
‫چرا اون زن‌ها

338
00:22:19,300 --> 00:22:22,400
‫باید زنده بمونن و چنین تحقیری رو تحمل کنن؟

339
00:22:23,033 --> 00:22:25,700
‫چطور چوسان تونست اینقدر مایه‌ی خنده بشه؟

340
00:22:28,333 --> 00:22:30,533
‫پس چطوری پادشاه چوسان تونست

341
00:22:31,733 --> 00:22:35,316
‫بعد از 9 بار تحمل تحقیر بابت تعظیم
‫به متجاوزین زنده بمونه؟

342
00:22:35,366 --> 00:22:36,900
‫دهنت رو گل بگیر!

343
00:22:39,666 --> 00:22:42,800
‫چرا تحقیر یه نفر شایسته‌ی دلسوزیه

344
00:22:44,766 --> 00:22:46,766
‫و تحقیر شخص دیگه

345
00:22:48,566 --> 00:22:50,866
‫شایسته‌ی مرگ؟

346
00:22:54,933 --> 00:22:57,200
‫من امروز تو رو می‌کُشم.

347
00:22:57,233 --> 00:22:58,366
‫عالیجناب!

348
00:23:01,800 --> 00:23:02,933
‫عالیجناب،

349
00:23:04,400 --> 00:23:06,100
‫واقعا باور دارید

350
00:23:08,233 --> 00:23:11,966
‫که اون مردم باید می‌مردن
‫تا جلوی اون حقارت رو بگیرن؟

351
00:23:14,433 --> 00:23:16,633
‫اگه واقعا فکرتون اینه

352
00:23:20,766 --> 00:23:22,833
‫بهتره همین الان منو بکشید.

353
00:23:55,933 --> 00:23:56,966
‫هیون!

354
00:24:20,533 --> 00:24:21,633
‫هیون!

355
00:24:22,666 --> 00:24:23,766
‫آبجی!

356
00:24:54,533 --> 00:24:55,800
‫مترجم لی.

357
00:25:01,466 --> 00:25:02,533
‫دنبالم بیا.

358
00:25:39,000 --> 00:25:40,666
‫می‌خوام بکشمت.

359
00:25:42,433 --> 00:25:43,700
‫ولی قبلش

360
00:25:45,033 --> 00:25:47,733
‫باید بدونم چرا وقتی تصمیم داشتی
‫به اعلیحضرت وفادار نباشی

361
00:25:47,766 --> 00:25:50,366
‫تا شیمیانگ دنبال من اومدی.

362
00:25:55,000 --> 00:25:56,766
‫چه نقشه‌ای توی سرت داری؟

363
00:26:00,566 --> 00:26:01,733
‫خیلی وقت پیش

364
00:26:03,666 --> 00:26:05,266
‫یه شخصی که می‌شناختمش

365
00:26:07,966 --> 00:26:10,766
‫اونقدر از تحقیر شدن می‌ترسید

366
00:26:14,133 --> 00:26:15,900
‫که مرگ رو انتخاب کرد.

367
00:26:18,700 --> 00:26:21,233
‫نتونستم تصمیمش رو درک کنم.

368
00:26:22,633 --> 00:26:24,100
‫خشمگین بودم.

369
00:26:26,233 --> 00:26:29,433
‫ازم پرسیدین که چرا به شیمیانگ اومدم.

370
00:26:31,466 --> 00:26:32,533
‫من

371
00:26:36,100 --> 00:26:38,400
‫درمورد سرنوشت شما کنجکاو بودم.

372
00:26:41,033 --> 00:26:43,700
‫فکر می‌کردم تهش تسلیم بشید.

373
00:26:43,933 --> 00:26:45,133
‫گستاخ.

374
00:26:45,166 --> 00:26:48,300
‫ولی شما خیلی قوی بودین.

375
00:26:48,833 --> 00:26:50,733
‫کارتون عالی بود، عالیجناب.

376
00:26:50,766 --> 00:26:52,433
‫این مزخرفات چیه؟

377
00:26:54,466 --> 00:26:55,600
‫من

378
00:26:57,933 --> 00:27:00,050
‫نتونستم از پادشاه چوسان محافظت کنم

379
00:27:00,100 --> 00:27:03,766
‫هیچ قانونی نیست که بگه
‫یه بچه باید از پدرش محافظت کنه.

380
00:27:04,833 --> 00:27:06,333
‫این پدره

381
00:27:07,900 --> 00:27:09,400
‫که باید از فرزندش مواظبت کنه.

382
00:27:12,733 --> 00:27:13,866
‫عالیجناب

383
00:27:15,833 --> 00:27:17,366
‫اینو فراموش نکنید.

384
00:27:19,233 --> 00:27:24,466
‫حتی اگه تمام دنیا بخاطر تعظیم در برابر
متجاوزین ‫انگشت اتهامش رو سمت شما بگیره،

385
00:27:25,300 --> 00:27:27,500
‫و حتی اگه پادشاه چوسان

386
00:27:28,266 --> 00:27:30,600
‫به وفاداری شما شک کنه

387
00:27:40,666 --> 00:27:42,333
‫تا آخرش محکم بایستید.

388
00:27:46,166 --> 00:27:47,666
‫وقتی اینو ببینم

389
00:27:51,400 --> 00:27:55,433
‫به نحوی قلبم رو که پر از خشم نسبت به اونیه

390
00:27:59,800 --> 00:28:02,333
‫که از زندگیش دست کشید، تسکین میده.

391
00:28:27,766 --> 00:28:29,033
‫بهت گفتم کشاورز بخر

392
00:28:29,066 --> 00:28:31,533
‫نه یه مشت پیرمرد لب گور.

393
00:28:31,700 --> 00:28:33,333
‫ما که نقره نداریم.

394
00:28:33,366 --> 00:28:35,566
‫چطوری باید اسرای جوون و سرحال بخریم؟

395
00:28:36,200 --> 00:28:38,000
‫ولی بازم اینا خیلی پیرن.

396
00:28:38,033 --> 00:28:39,166
‫عذر می‌خوام

397
00:28:39,800 --> 00:28:41,516
‫اگه کارگرهای خوبی نباشیم

398
00:28:41,566 --> 00:28:42,866
‫ما رو می‌زنید؟

399
00:28:43,200 --> 00:28:47,500
‫ما تمام عمرمون فقط کشاورزی کردیم.

400
00:28:48,033 --> 00:28:50,300
‫تنها کاری که بلدیم کشاورزیه.

401
00:28:50,333 --> 00:28:51,500
‫جدی میگی؟

402
00:28:52,566 --> 00:28:54,400
‫این خبر خیلی خوبیه.

403
00:28:55,766 --> 00:28:56,800
‫بریم.

404
00:29:01,733 --> 00:29:03,733
‫چطور قراره با این پیرمردها

405
00:29:03,966 --> 00:29:06,400
‫روی زمین‌ها کشاورزی کنیم؟

406
00:29:07,000 --> 00:29:08,966
‫حتی قبل از به دنیا اومدن من

407
00:29:09,433 --> 00:29:11,300
‫این مردها کشاورزی می‌کردن.

408
00:29:12,033 --> 00:29:16,266
‫حتما واسه هر نوع شرایط
زمین و خاک، راه‌حل دارن.

409
00:29:16,600 --> 00:29:17,633
‫بسیارخب.

410
00:29:18,733 --> 00:29:20,883
‫کشاورزان رو توی گروه‌های 6 نفره قرار بدید.

411
00:29:20,933 --> 00:29:24,300
‫بعدش باتجربه‌ترین کشاورز رو
‫به عنوان رهبر انتخاب کنید.

412
00:29:24,333 --> 00:29:25,333
‫و

413
00:29:26,766 --> 00:29:28,866
‫چقدر پارچه اینجا باقی مونده؟

414
00:29:28,900 --> 00:29:31,500
‫220 توپ پنبه و پارچه‌ی موسلین.

415
00:29:32,566 --> 00:29:33,766
‫لباس‌هاشون کهنه و پاره‌ست.

416
00:29:33,800 --> 00:29:37,733
‫با اون پارچه‌ها یه شلوار و یه ژاکت
‫واسه این کشاورزان درست کنید.

417
00:29:37,766 --> 00:29:38,766
‫و

418
00:29:39,400 --> 00:29:41,750
‫واسه صبحونه و شام بهشون برنج بدید.

419
00:29:41,800 --> 00:29:44,066
‫ناهار رو همینجا بهشون میدیم.

420
00:29:44,200 --> 00:29:46,450
‫عالیجناب، من باید یه چیزی رو بگم

421
00:29:46,500 --> 00:29:47,800
‫ای گستاخ!

422
00:29:50,533 --> 00:29:52,600
‫اگه با موفقیت محصولات رو پرورش بدیم

423
00:29:53,433 --> 00:29:56,033
‫ما رو به زادگاهمون برمی‌گردونید؟

424
00:29:56,900 --> 00:29:58,966
‫آرزو دارم موقع مرگم

425
00:30:00,733 --> 00:30:04,033
‫توی زادگاه خودم باشم.

426
00:30:15,900 --> 00:30:18,800
‫خود منم نمی‌دونم کی می‌تونم برگردم چوسان.

427
00:30:20,166 --> 00:30:21,200
‫ولی

428
00:30:22,200 --> 00:30:24,133
‫اینو بهتون قول میدم.

429
00:30:25,366 --> 00:30:27,733
‫اگه بتونم برگردم به چوسان

430
00:30:28,600 --> 00:30:29,633
‫قول میدم

431
00:30:30,600 --> 00:30:32,666
‫که حتما شما رو همراهم ببرم.

432
00:30:34,900 --> 00:30:36,333
‫شنیدین؟

433
00:30:42,366 --> 00:30:43,400
‫عجله کنید.

434
00:30:49,033 --> 00:30:50,033
‫بانوی من.

435
00:30:50,800 --> 00:30:52,533
‫به نظر من

436
00:30:53,633 --> 00:30:55,333
‫داریم میریم به شیمیانگ.

437
00:30:56,066 --> 00:30:58,033
‫ارباب جانگ هیون ممکنه اونجا باشه.

438
00:30:58,066 --> 00:30:59,766
‫اسم اونو نیار.

439
00:31:01,100 --> 00:31:02,766
‫ما نباید اونو ببینیم.

440
00:31:03,700 --> 00:31:05,633
‫و نباید ازش کمک بخوایم.

441
00:31:08,100 --> 00:31:09,133
‫نباید.

442
00:31:41,466 --> 00:31:42,500
‫بانوی من.

443
00:31:45,066 --> 00:31:47,033
‫[سونگـ...]

444
00:31:50,200 --> 00:31:51,200
‫[سونگین...]

445
00:32:06,966 --> 00:32:08,666
‫[سونگین ولی، افسر گو وون‌مو]

446
00:32:15,266 --> 00:32:16,766
‫[گیل‌چائه، شیمیانگ]

447
00:32:31,866 --> 00:32:32,866
‫پسرجون.

448
00:32:53,800 --> 00:32:54,833
‫اعلیحضرت

449
00:32:55,700 --> 00:32:58,333
‫یه گزارش از شیمیانگ رسیده.

450
00:32:58,366 --> 00:33:01,100
‫یونگ گول‌ده واسه 12 مسئله

451
00:33:01,366 --> 00:33:02,900
‫به شدت بهشون توپیده.

452
00:33:04,033 --> 00:33:05,333
‫واسم بخونشون.

453
00:33:12,866 --> 00:33:14,666
‫یونگ گول‌ده اومد یه سر زد

454
00:33:14,700 --> 00:33:17,500
‫و درمورد این دوازه مسئله صحبت کرد.

455
00:33:17,666 --> 00:33:19,600
‫وقتی اون روز درخواست کمک ارتش رو داشتن

456
00:33:19,633 --> 00:33:22,366
‫بدلیل رعایت نشدن ضرب‌الاجل نقشه خراب شد.

457
00:33:22,400 --> 00:33:23,600
‫سربازها

458
00:33:24,066 --> 00:33:26,833
‫به بهونه‌ی غرق شدن امسال کشتی در دریا

459
00:33:26,866 --> 00:33:29,466
‫از قصد دیر برگشتن.

460
00:33:30,200 --> 00:33:33,800
‫کسایی که فرار کردن
‫بلافاصله پیدا نشدن و برنگشتن.

461
00:33:34,766 --> 00:33:38,233
‫عبور از مرزها برای
پیداکردن جینسینگ ممنوع نبود.

462
00:33:39,433 --> 00:33:42,166
‫سرورم، لطفا بهمون کمی غذا بدید.

463
00:33:42,933 --> 00:33:45,000
‫چندین روزه که گرسنه‌ایم.

464
00:33:45,866 --> 00:33:46,933
‫سرورم.

465
00:33:47,933 --> 00:33:51,200
‫پسرم موقع انتقال آذوقه یخ زد و مُرد.

466
00:33:54,766 --> 00:33:56,033
‫ما هیچی نداریم.

467
00:34:24,900 --> 00:34:26,000
‫مردم

468
00:34:27,333 --> 00:34:30,266
‫دارن از خاک، کیک برنجی و حریره درست می‌کنن.

469
00:34:30,733 --> 00:34:32,400
‫مزه‌اش مثل گندم سیاهه.

470
00:34:34,400 --> 00:34:36,066
‫قبلا ازش خورده بودی؟

471
00:34:40,766 --> 00:34:42,566
‫فکر می‌کردم جنگ تموم شده.

472
00:34:44,266 --> 00:34:45,466
‫ولی تموم نشده.

473
00:34:46,800 --> 00:34:48,683
‫چون آذوقه و سرباز هرساله به چینگ ارسال میشن

474
00:34:48,733 --> 00:34:50,433
‫کشور داره اذیت میشه.

475
00:34:51,366 --> 00:34:54,100
‫جزیره‌ی پیونگان تقریبا نابود شده.

476
00:34:55,400 --> 00:34:58,300
‫حس می‌کنم با این سرعت کشور نابود میشه.

477
00:35:01,700 --> 00:35:02,800
‫می‌دونی

478
00:35:04,666 --> 00:35:08,433
‫اگه اثر متجاوزین رو بشه از چوسان پاک کرد

479
00:35:09,500 --> 00:35:12,100
‫حاضرم روحم رو بفروشم.

480
00:35:13,800 --> 00:35:15,066
‫چقدر خوشکله.

481
00:35:18,766 --> 00:35:19,800
‫هی، اجازه بده.

482
00:35:20,833 --> 00:35:22,366
‫چکار می‌کنی؟

483
00:35:28,000 --> 00:35:29,500
‫چی نوشته؟

484
00:35:42,966 --> 00:35:44,466
‫خبر رو شنیدی؟

485
00:35:44,500 --> 00:35:47,533
‫اسرا این دفعه از چوسان دارن میان.

486
00:35:47,566 --> 00:35:49,450
‫ولی یکی از مقامات دربار میگه که

487
00:35:49,500 --> 00:35:51,566
‫نمی‌تونه تماشاگر مجازات فراری‌ها باشه.

488
00:35:52,000 --> 00:35:54,966
‫آره، من به جاش میرم.

489
00:35:55,900 --> 00:35:57,133
‫اینکارو می‌کنی؟

490
00:35:57,166 --> 00:35:58,966
‫کجاش سخته؟

491
00:35:59,466 --> 00:36:01,466
‫اگه من تماشا نکنم

492
00:36:02,033 --> 00:36:03,783
‫بیخیال مجازات اسرا که نمیشن.

493
00:36:03,833 --> 00:36:04,900
‫این

494
00:36:08,100 --> 00:36:10,766
‫- زانو بزنید!
زانو بزنید!

495
00:36:14,400 --> 00:36:15,433
‫بانوی من.

496
00:36:16,700 --> 00:36:18,900
‫باید زانو بزنید.

497
00:36:19,266 --> 00:36:21,100
‫حتی ولیعهد چوسان هم

498
00:36:21,133 --> 00:36:23,666
‫اینجا مجبور شد از کجاوه‌اش پیاده بشه.

499
00:37:10,433 --> 00:37:11,633
‫درموردت شنیدم.

500
00:37:12,200 --> 00:37:13,866
‫منو هم بفرست چوسان.

501
00:37:16,466 --> 00:37:17,500
‫همگی شما

502
00:37:17,933 --> 00:37:19,466
‫باید گردن زده بشید.

503
00:37:20,233 --> 00:37:22,500
‫با این حال اعلیحضرت رحم کرد.

504
00:37:22,766 --> 00:37:23,766
‫فقط

505
00:37:24,200 --> 00:37:25,866
‫سه نفر مجازات میشن.

506
00:37:27,766 --> 00:37:29,066
‫پاشنه‌هاشون رو ببرید.

507
00:38:12,066 --> 00:38:13,233
‫بریم.

508
00:38:25,866 --> 00:38:26,900
‫بلند شو، تن لش!

509
00:38:26,933 --> 00:38:28,133
‫نزنش.

510
00:38:28,700 --> 00:38:29,800
‫ولم کن.

511
00:38:30,466 --> 00:38:32,200
‫یالا ببریدش.

512
00:38:32,233 --> 00:38:33,400
‫من

513
00:38:34,733 --> 00:38:36,433
‫این اسیر رو می‌خرم.

514
00:38:38,266 --> 00:38:40,466
‫چون پاشنه‌اش بریده شده

515
00:38:40,533 --> 00:38:41,783
‫دیگه نیازی بهش ندارید، درسته؟

516
00:38:41,833 --> 00:38:43,000
‫این تن لش

517
00:38:43,200 --> 00:38:46,333
‫کار با دستش خوبه، پس پاهاش مهم نیستن.

518
00:38:46,533 --> 00:38:48,033
‫اون دیگه

519
00:38:48,066 --> 00:38:50,333
‫نمی‌تونه فرار کنه، پس خوبه.

520
00:38:51,700 --> 00:38:53,133
‫یالا ببریدش.

521
00:39:09,400 --> 00:39:11,200
‫اعلیحضرت ممکنه ازش خوشش بیاد.

522
00:39:14,200 --> 00:39:15,500
‫بیاریدش.

523
00:39:44,433 --> 00:39:54,433
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

524
00:40:23,366 --> 00:40:26,166
‫متوجه میشن که ما اسیر نیستیم؟

525
00:40:42,400 --> 00:40:43,666
‫اون دو نفر

526
00:40:43,700 --> 00:40:46,466
‫به اعلیحضرت خدمت می‌کنن، پس ولشون کنید.

527
00:40:46,500 --> 00:40:48,700
‫بقیه رو برگردونید سفارت چوسان

528
00:40:48,766 --> 00:40:50,400
‫و 100 نیانگ واسه آزادکردن هرکدوم بگیرید.

529
00:40:50,433 --> 00:40:51,633
‫بله حتما.

530
00:40:53,166 --> 00:40:54,633
‫شما سه نفر بلند شید.

531
00:40:56,566 --> 00:40:57,833
‫عجله کنید!

532
00:40:58,566 --> 00:40:59,666
‫ببین.

533
00:40:59,933 --> 00:41:02,800
‫اون می‌دونه که ما اسیر نیستیم؟

534
00:41:04,433 --> 00:41:05,533
‫من دیگه

535
00:41:06,100 --> 00:41:07,733
‫هیچی در این مورد نمی‌دونم.

536
00:41:07,766 --> 00:41:08,833
‫بیاید.

537
00:41:10,366 --> 00:41:12,466
‫ببین. ‫ببین.

538
00:41:14,100 --> 00:41:15,433
‫منم اهل چوسانم.

539
00:41:15,466 --> 00:41:17,000
‫هرکاری بهت گفتن انجام بده.

540
00:41:32,033 --> 00:41:33,466
‫اینارو بپوشید.

541
00:41:38,466 --> 00:41:40,000
‫ما اسیر نیستیم.

542
00:41:40,033 --> 00:41:42,900
‫یه اشتباهاتی شد و ما رو آوردن اینجا.

543
00:41:43,366 --> 00:41:44,933
‫توام اهل چوسانی.

544
00:41:44,966 --> 00:41:46,666
‫پس لطفا اینو از طرف ما بهشون بگو.

545
00:41:46,700 --> 00:41:49,233
‫کسی که میاد اینجا، چه اسیر باشه و چه نباشه

546
00:41:49,266 --> 00:41:51,333
‫تصمیم‌گیریش برعهده‌ی اعلیحضرته.

547
00:41:51,933 --> 00:41:53,633
‫و چه اسیر باشید و چه نباشید،
‫تا وقتی که اینجایید

548
00:41:53,666 --> 00:41:55,333
‫هرکاری بهتون میگن انجام بدید.

549
00:41:55,433 --> 00:41:57,200
‫وگرنه سوگلی اعلیحضرت
‫اعصاب نداره و ممکنه شما رو

550
00:41:57,233 --> 00:41:58,933
‫بفرسته به بازار اسرا.

551
00:41:59,833 --> 00:42:01,516
‫نمی‌دونید اسرا وقتی اونجا فروخته میشن

552
00:42:01,566 --> 00:42:03,766
‫چه رفتار وحشیانه‌ای باهاشون میشه.

553
00:42:26,633 --> 00:42:27,700
‫خانم.

554
00:42:29,000 --> 00:42:32,216
‫گمونم بهتر باشه مترجم لی رو
‫توی شیمیانگ پیدا کنیم

555
00:42:32,266 --> 00:42:34,150
‫ترجیح میدم بمیرم

556
00:42:34,200 --> 00:42:35,900
‫تا اینکه از اون کمک بخوام.

557
00:42:35,966 --> 00:42:37,166
‫فهمیدی؟

558
00:43:26,533 --> 00:43:27,766
‫لطفا کمکم کن.

559
00:43:32,066 --> 00:43:33,933
‫زود باشید. سخت‌تر کار کنید!

560
00:43:38,633 --> 00:43:40,166
‫- یالا. ‫
وای خدا.

561
00:43:40,433 --> 00:43:41,566
‫هل بده.

562
00:43:43,400 --> 00:43:44,466
‫وای خدا.

563
00:43:45,966 --> 00:43:47,333
‫هل بده.

564
00:43:47,533 --> 00:43:48,733
‫ای بابا.

565
00:43:48,966 --> 00:43:50,200
‫گفتم هل بده.

566
00:43:50,800 --> 00:43:52,733
‫هرچی صبحونه خوردی

567
00:43:52,766 --> 00:43:54,500
‫رفتی دستشویی خالیش کردی؟

568
00:43:54,600 --> 00:43:56,166
‫یکم جون توی بدنت نیست.

569
00:43:56,200 --> 00:43:57,466
‫دارم هل میدم!

570
00:43:57,966 --> 00:43:59,900
‫میری روی مخم.

571
00:44:00,266 --> 00:44:02,166
‫- ای بابا. ‫
- برید اونور!

572
00:44:02,200 --> 00:44:03,866
‫خیلی خسته‌کننده‌ست.

573
00:44:07,266 --> 00:44:08,266
‫گندت بزنن.

574
00:44:08,766 --> 00:44:10,000
‫بیاید.

575
00:44:10,266 --> 00:44:11,850
‫یه سنگ توی زمینه.

576
00:44:11,900 --> 00:44:13,900
‫یه سنگ توی زمینه؟

577
00:44:16,500 --> 00:44:17,666
‫هی وای.

578
00:44:21,700 --> 00:44:24,466
‫گمونم نیاز به گاو داشته باشیم.

579
00:44:24,966 --> 00:44:28,100
‫گاوها تمام کارهای شخم‌زنی رو انجام میدن.

580
00:44:28,333 --> 00:44:30,833
‫الان گاو از کجا بیاریم؟

581
00:44:30,866 --> 00:44:32,300
‫می‌تونیم به جای نقره،

582
00:44:32,333 --> 00:44:34,433
‫با سیگار و جینسینگ گاوهای مغلولی بخریم.

583
00:44:40,833 --> 00:44:42,433
‫بسپاریدش به من.

584
00:44:43,200 --> 00:44:44,500
‫مترجم لی.

585
00:44:45,566 --> 00:44:47,350
‫اینجا توی شیمیانگ کلی کار داری.

586
00:44:47,400 --> 00:44:50,300
‫ولی پیداکردن گاو هم یه مسئله‌ی مهمه.

587
00:45:13,166 --> 00:45:15,300
‫لطفا بذارید به اعلیحضرت خدمت کنم.

588
00:45:15,333 --> 00:45:16,466
‫آرزوی منه.

589
00:45:17,200 --> 00:45:19,333
‫لطفا بذارید به اعلیحضرت خدمت کنم.

590
00:45:19,600 --> 00:45:21,733
‫لطفا بذارید به اعلیحضرت خدمت کنم.

591
00:45:39,166 --> 00:45:42,366
‫خوب گفتم، همونطور که بهم یاد دادی، آره؟

592
00:45:44,966 --> 00:45:46,066
‫هی.

593
00:45:52,500 --> 00:45:53,533
‫خانم.

594
00:45:54,000 --> 00:45:55,066
‫خانم.

595
00:45:55,200 --> 00:45:56,366
‫جرأت کردی

596
00:45:56,766 --> 00:45:58,233
‫واسه اعلیحضرت زبون بریزی؟

597
00:45:58,266 --> 00:45:59,266
‫بیاریدش.

598
00:45:59,333 --> 00:46:01,000
‫- خانم!
 دارید چکار می‌کنید؟

599
00:46:01,033 --> 00:46:02,600
‫- خانم! ‫
 ولم کنید!

600
00:46:02,633 --> 00:46:03,666
‫خانم.

601
00:46:04,166 --> 00:46:05,566
‫دارید چکار می‌کنید؟

602
00:46:05,600 --> 00:46:07,033
‫- ولم کنید
 خانم!

603
00:46:07,066 --> 00:46:08,666
‫- جونگ جونگ!
 خانم!

604
00:46:08,733 --> 00:46:09,766
‫خانم!

605
00:46:12,166 --> 00:46:13,533
‫نه!

606
00:46:14,133 --> 00:46:15,200
‫نه.

607
00:46:15,433 --> 00:46:16,966
‫خوشت نمیاد؟

608
00:46:17,733 --> 00:46:19,400
‫پس اینم خیلی بده.

609
00:46:20,033 --> 00:46:21,166
‫پس من

610
00:46:21,900 --> 00:46:23,600
‫انگشت‌هات رو قطع می‌کنم.

611
00:46:24,200 --> 00:46:25,266
‫نه.

612
00:46:28,200 --> 00:46:29,333
‫خانم!

613
00:46:33,666 --> 00:46:36,500
‫اعلیحضرت از اون زن خوشش میاد،
‫پس نباید هیچ زخمی داشته باشه.

614
00:46:36,533 --> 00:46:39,133
‫مجازات اسرای فراری به عهده‌ی منه.

615
00:46:41,533 --> 00:46:44,333
‫اون واقعا موقع فرار اسیر شده؟

616
00:46:47,933 --> 00:46:50,266
‫چهار اسیر چوسانی فرار کردن

617
00:46:50,466 --> 00:46:53,000
‫و اعلیحضرت در این مورد خیلی عصبانیه.

618
00:46:53,333 --> 00:46:57,350
‫اگه بازم با اسرای چوسانی بدرفتاری کنی
‫و باعث بشی فرار کنن

619
00:46:57,400 --> 00:46:58,433
‫اونوقت

620
00:46:59,000 --> 00:47:02,400
‫اعلیحضرت گفت که مقصر
این اتفاق رو پیدا می‌کنه.

621
00:47:13,700 --> 00:47:15,433
‫خانم.

622
00:47:16,400 --> 00:47:17,500
‫خانم.

623
00:47:18,833 --> 00:47:20,433
‫خانم

624
00:47:27,300 --> 00:47:28,300
‫خانم

625
00:47:29,200 --> 00:47:30,366
‫خانم.

626
00:47:32,733 --> 00:47:33,833
‫خانم.

627
00:47:37,166 --> 00:47:38,183
‫خدای من.

628
00:47:38,233 --> 00:47:39,433
‫چقدر احمقانه.

629
00:47:39,833 --> 00:47:43,333
‫معلومه که دلپون جمله‌ی درست رو
‫بهت یاد نداده.

630
00:47:45,833 --> 00:47:47,266
‫حرفی که زدی این بود،

631
00:47:47,933 --> 00:47:50,200
‫ "لطفا بذارید به اعلیحضرت خدمت کنم."

632
00:47:50,266 --> 00:47:51,933
‫معنیش این بود.

633
00:47:56,700 --> 00:47:57,800
‫تسلیم شو.

634
00:47:58,900 --> 00:48:02,350
‫اگه گوش ندی، میگن که تو رو
‫موقع فرار گرفتن

635
00:48:02,400 --> 00:48:04,133
‫و انگشت‌های دست و پات رو

636
00:48:05,066 --> 00:48:06,766
‫قطع می‌کنن.

637
00:48:23,233 --> 00:48:24,233
‫یه مدت پیش

638
00:48:25,433 --> 00:48:27,466
‫چندتا برده‌ی چوسانی فرار کردن.

639
00:48:30,533 --> 00:48:33,433
‫البته من اونقدر ترسیده
بودم که باهاشون نرفتم.

640
00:48:46,166 --> 00:48:48,266
‫- عذر می‌خوام، میشه یه سوال بپرسم؟
‫- بله.

641
00:48:48,300 --> 00:48:50,833
‫احیاناً شما این زن رو دیدین؟

642
00:49:02,100 --> 00:49:03,433
‫عجوزه‌ی لعنتی.

643
00:49:03,466 --> 00:49:05,000
‫از عمد بانوی من رو توی دردسر انداختی.

644
00:49:05,033 --> 00:49:06,366
‫چطور جرأت می‌کنی

645
00:49:06,933 --> 00:49:08,433
‫الانشم خیلی دیر شده.

646
00:49:08,466 --> 00:49:11,400
‫اعلیحضرت چشمش بانوی تو رو گرفته.

647
00:49:12,200 --> 00:49:13,566
‫منظورت چیه؟

648
00:49:13,733 --> 00:49:15,433
‫خودت می‌دونی منظورم چیه.

649
00:49:30,833 --> 00:49:32,966
‫شاید از یه مسیر دیگه اومدیم.

650
00:49:34,433 --> 00:49:37,900
‫بهم گفتن که سربازهای چینگ
‫همیشه از این مسیر میرن.

651
00:49:42,066 --> 00:49:44,000
‫عذر می‌خوام.

652
00:49:54,266 --> 00:49:57,833
‫[شیمیانگ، گیل‌چائه، افسر گو وون‌مو]

653
00:50:11,433 --> 00:50:14,033
‫[شیمیانگ، گیل‌چائه، افسر گو وون‌مو]

654
00:50:15,466 --> 00:50:19,466
‫[شیمیانگ، گیل‌چائه، افسر گو وون‌مو]

655
00:50:21,966 --> 00:50:22,966
‫عزیزم.

656
00:50:25,666 --> 00:50:27,566
‫عزیزم!

657
00:50:33,166 --> 00:50:35,933
‫[شیمیانگ، گیل‌چائه، افسر گو وون‌مو]

658
00:50:36,366 --> 00:50:37,800
‫باید چکار کنیم؟

659
00:50:38,933 --> 00:50:40,000
‫باید

660
00:50:40,700 --> 00:50:42,033
‫چکار کنم؟

661
00:50:45,266 --> 00:50:46,266
‫پس

662
00:50:46,666 --> 00:50:47,700
‫تا الان

663
00:50:49,766 --> 00:50:51,966
‫حتما به شیمیانگ رسیده.

664
00:50:53,200 --> 00:50:55,950
‫حتما به زو بردنش و
اصرار داشتن که یه زندانیه.

665
00:50:56,000 --> 00:50:57,066
‫افسر گو.

666
00:50:59,133 --> 00:51:01,933
‫باید واسه آزادیش و خارج
کردن فوریش از شیمیانگ،

667
00:51:01,966 --> 00:51:03,700
‫پول آماده کنیم.

668
00:51:03,733 --> 00:51:04,733
‫آره.

669
00:51:05,366 --> 00:51:06,400
‫درسته.

670
00:51:07,833 --> 00:51:08,900
‫درسته.

671
00:51:11,100 --> 00:51:12,100
‫عزیزم.

672
00:51:17,600 --> 00:51:20,133
‫واسه خرید گاو میری مغولستان؟

673
00:51:20,266 --> 00:51:24,366
‫تا اونجایی یکم واسه خودت وقت بذار
‫و حسابی خوش بگذرون.

674
00:51:28,133 --> 00:51:30,400
‫خوش بگذرونم؟ منظورت چیه؟

675
00:51:31,166 --> 00:51:34,000
‫اگه می‌خوای یه زن رو فراموش کنی
‫باید با یه آدم جدید آشنا بشی.

676
00:51:34,033 --> 00:51:35,166
‫خب دقیقا چطوری

677
00:51:35,200 --> 00:51:37,566
‫بسیارخب، باید راه بیفتیم.

678
00:51:38,100 --> 00:51:39,900
‫ای بابا، تو چته؟

679
00:51:47,133 --> 00:51:51,300
‫♪ بخواب بخواب، عزیزم. ♪

680
00:51:51,966 --> 00:51:56,100
‫♪ تو زود خوابت می‌بره، عزیزم ♪

681
00:51:56,700 --> 00:52:00,800
‫♪ تو رو با طلا هم عوض نمی‌کنم ♪

682
00:52:01,400 --> 00:52:05,833
‫♪ تو رو با یشم هم عوض نمی‌کنم ♪

683
00:52:17,933 --> 00:52:19,600
‫بریم یه چیزی بخوریم.

684
00:52:25,733 --> 00:52:27,300
‫شانس خیلی خوبیه

685
00:52:27,333 --> 00:52:29,833
‫که تنباکوهایی که داریم رو بفروشیم.

686
00:52:31,333 --> 00:52:35,433
‫واسه همین بدون تعلل داوطلب
شدی که بری مغولستان؟

687
00:52:36,666 --> 00:52:38,183
‫با پولی که این دفعه بدست میاریم

688
00:52:38,233 --> 00:52:41,266
‫می‌تونیم چندتا از ستون‌های
‫شعبه‌ی ناموون رو بزنیم.

689
00:53:45,533 --> 00:53:47,400
‫تنباکوی باکیفیتیه.

690
00:54:12,066 --> 00:54:13,766
‫این زنه کیه؟

691
00:54:19,966 --> 00:54:22,333
‫خوبه. گوشت گاو مغولی.

692
00:54:24,133 --> 00:54:25,500
‫هرچقدر می‌خواید بمونید.

693
00:54:25,533 --> 00:54:27,200
‫از اینجا لذت ببرید.

694
00:54:27,900 --> 00:54:29,333
‫خوشمزه‌ست.

695
00:55:09,900 --> 00:55:10,933
‫حقیقت اینه که

696
00:55:12,133 --> 00:55:13,166
‫من

697
00:55:21,066 --> 00:55:22,866
‫یه زن رو می‌خواستم.

698
00:55:29,600 --> 00:55:30,833
‫امیدوار بودم

699
00:55:32,566 --> 00:55:35,033
‫اونم حسش مثل من باشه.

700
00:55:37,766 --> 00:55:39,366
‫ولی اون گفت

701
00:55:42,866 --> 00:55:45,466
‫که هیچوقت نسبت بهم عشق یا اعتماد نداشته.

702
00:55:55,766 --> 00:55:57,700
‫واسه همین دیگه ازش خوشم نمیاد.

703
00:55:59,166 --> 00:56:01,633
‫حتی پیش خودم گفتم حتی
اونقدرها هم خوشکل نیست.

704
00:56:01,666 --> 00:56:03,333
‫بخصوص با اون چشماش

705
00:56:03,633 --> 00:56:05,133
‫چشماش خیلی

706
00:56:14,666 --> 00:56:16,166
‫چشماش خیلی

707
00:56:22,300 --> 00:56:24,000
‫همیشه برق می‌زدن.

708
00:56:28,466 --> 00:56:31,566
‫نباید با اون چشماش بهم نگاه می‌کرد.

709
00:56:52,433 --> 00:56:53,500
‫باشه.

710
00:56:56,766 --> 00:56:59,233
‫منم دقیقا همون کاری رو
می‌کنم که اون باهام کرد.

711
00:57:01,966 --> 00:57:03,600
‫اگه دوباره ببینمش

712
00:57:03,733 --> 00:57:05,433
‫البته دیگه نمی‌بینمش

713
00:57:06,733 --> 00:57:09,733
‫ولی حتی اگه دوباره ببینمش

714
00:57:12,433 --> 00:57:14,966
‫حتی به سمتش نگاه نمی‌کنم.

715
00:57:17,233 --> 00:57:18,900
‫ببین نگاهش می‌کنم یا نه.

716
00:57:22,933 --> 00:57:24,600
‫سر حرفم می‌مونم.

717
00:57:47,466 --> 00:57:48,500
‫بسیارخب.

718
00:57:49,266 --> 00:57:52,466
‫جونگ جونگ، فقط می‌خوام
زندگی خوبی داشته باشی.

719
00:57:53,733 --> 00:57:57,833
‫فکر کردی چون خوشکلی ازت می‌خوام
‫که همراهم بیای؟

720
00:57:58,133 --> 00:58:00,466
‫چون تو همش دور و بر من می‌پلکیدی

721
00:58:01,600 --> 00:58:04,066
‫گفتم باشه هرجور راحتی.

722
00:58:04,700 --> 00:58:05,833
‫هی

723
00:58:06,200 --> 00:58:09,300
‫واسه منم یه زن مغولی خوب پیدا کنید.

724
00:58:11,500 --> 00:58:13,200
‫می‌خواید بدونید چجور زنی مدنظرمه؟

725
00:58:14,166 --> 00:58:16,900
‫اولا من از زنایی خوشم میاد که
‫زیاد قدبلند نباشن،

726
00:58:16,933 --> 00:58:18,900
‫با چشمای کوچیک و کشیده

727
00:58:19,233 --> 00:58:21,000
‫که انگار باهات حرف می‌زنن

728
00:58:21,033 --> 00:58:22,633
‫و لب‌هاشم گوشتی باشه.

729
00:58:22,666 --> 00:58:26,100
‫اگه چنین زنی اینجا هست
‫می‌تونید اونو معرفی کنید

730
00:58:26,666 --> 00:58:28,866
‫ای بابا، الان جونگ جونگ رو توصیف کردم.

731
00:58:44,466 --> 00:58:45,600
‫چی شد؟

732
00:59:02,733 --> 00:59:06,566
‫اگه تو دنبال ارباب جانگ
هیون نمی‌گردی، من می‌گردم.

733
00:59:07,900 --> 00:59:09,000
‫جونگ جونگ.

734
00:59:11,700 --> 00:59:14,350
‫می‌دونی زن اعلیحضرت چی گفت؟

735
00:59:14,400 --> 00:59:16,733
‫اعلیحضرت چشمش تو رو گرفته.

736
00:59:16,833 --> 00:59:18,533
‫متوجه نیستی

737
00:59:18,700 --> 00:59:20,366
‫که این معنیش چیه؟

738
00:59:50,566 --> 00:59:52,316
‫اگه محبت اعلیحضرت رو جلب کردی

739
00:59:52,366 --> 00:59:55,166
‫نباید فراموش کنی چه رفتار خوبی باهات داشتم.

740
00:59:59,200 --> 01:00:00,300
‫آماده‌اش کنید.

741
01:00:05,366 --> 01:00:08,033
‫میشه فقط بهم بگی الان چی گفت؟

742
01:00:08,233 --> 01:00:11,100
‫دیگه ازت نمی‌خوام بهم
کمک کنی. خواهش می‌کنم.

743
01:00:13,500 --> 01:00:15,033
‫گفت جای زخمی نداری و تمیزی

744
01:00:15,066 --> 01:00:17,733
‫واسه همین محبت اعلیحضرت رو جلب می‌کنی.

745
01:00:17,766 --> 01:00:19,466
‫فقط سرنوشتت رو بپذیر.

746
01:00:19,900 --> 01:00:21,600
‫اگه محبت اعلیحضرت رو جلب کردی

747
01:00:21,633 --> 01:00:24,766
‫می‌تونی زندگی بهتری
نسبت به چوسان داشته باشی.

748
01:00:47,033 --> 01:00:48,466
‫باید اول خرمالوی نرم

749
01:00:48,500 --> 01:00:49,933
‫و کاغذ سفید به ما بدید.

750
01:00:49,966 --> 01:00:51,033
‫حتما.

751
01:00:57,766 --> 01:00:58,616
‫ارباب.

752
01:00:58,666 --> 01:00:59,666
‫ارباب.

753
01:01:01,400 --> 01:01:02,900
‫اجازه نداریم با ندیمه‌های چوسان

754
01:01:02,933 --> 01:01:04,516
‫صحبت خصوصی داشته باشیم.

755
01:01:04,566 --> 01:01:06,666
‫تو احیاناً مترجم لی رو می‌شناسی؟

756
01:01:06,700 --> 01:01:07,900
‫یا گوجام؟

757
01:01:08,200 --> 01:01:09,233
‫چی؟

758
01:01:10,033 --> 01:01:11,866
‫لطفا بهش خبر بدید که بانوی من

759
01:01:11,900 --> 01:01:13,033
‫بانو یو نه،

760
01:01:13,633 --> 01:01:14,833
‫نه

761
01:01:16,800 --> 01:01:19,400
‫بانو گیل‌چائه از چوسان اینجاست.

762
01:01:20,033 --> 01:01:21,333
‫کی؟

763
01:01:43,433 --> 01:01:45,266
‫پام گیر کرد و افتادم.

764
01:01:46,133 --> 01:01:48,800
‫چطور جرأت کردی روی صورت خودت زخم بزنی؟

765
01:01:59,633 --> 01:02:02,900
‫خودشو زخمی کرد که پیش اعلیحضرت نره.

766
01:02:04,733 --> 01:02:05,916
‫با اینکه دوست دارم

767
01:02:05,966 --> 01:02:07,666
‫به حد مرگ شلاقش بزنم،

768
01:02:08,733 --> 01:02:10,166
‫باید حداقل

769
01:02:10,866 --> 01:02:12,733
‫تقاضای قیمت خوبی واسه بدنش کنم.

770
01:02:13,633 --> 01:02:14,766
‫بفرستش

771
01:02:15,766 --> 01:02:16,900
‫به بوهوچی.

772
01:02:37,900 --> 01:02:39,766
‫چندین بار بهت هشدار دادم.

773
01:02:43,233 --> 01:02:45,500
‫نباید به داجیم کمک می‌کرد.

774
01:02:46,933 --> 01:02:49,466
‫اونوقت دزدیده نمی‌شدی.

775
01:02:50,000 --> 01:02:51,366
‫اگه اجازه نمی‌دادی

776
01:02:51,400 --> 01:02:53,400
‫اون پیرمرد توی آهنگری کار کنه

777
01:02:53,433 --> 01:02:55,133
‫الان چی گفتی؟

778
01:02:57,300 --> 01:02:58,500
‫ببریدشون!

779
01:02:59,033 --> 01:03:00,700
‫- بله قربان. 
بله قربان.

780
01:03:01,433 --> 01:03:02,466
‫جونگ جونگ.

781
01:03:02,633 --> 01:03:03,633
‫جونگ جونگ.

782
01:03:09,700 --> 01:03:11,250
‫ما رو کجا می‌برید؟

783
01:03:11,300 --> 01:03:14,366
‫وقتی برگردم چوسان، اجازه نمیدم زنده بمونی.

784
01:03:16,266 --> 01:03:17,566
‫دهنت رو ببند.

785
01:03:18,433 --> 01:03:21,333
‫فکر کردی اینجا هم یه نجیب‌زاده‌ای؟

786
01:03:22,066 --> 01:03:23,233
‫حتی اگه

787
01:03:23,266 --> 01:03:25,233
‫سعی کنم بکشمت و بگم که اینکار رو

788
01:03:25,266 --> 01:03:26,966
‫بخاطر اینکه قصد فرار داشتی انجام دادم،

789
01:03:27,000 --> 01:03:29,200
‫هیچکس نمی‌تونه منو سرزنش کنه.

790
01:03:30,833 --> 01:03:33,633
‫اگه می‌خوای زنده بمونی
‫دهنت رو ببند و دنبالم بیا.

791
01:03:33,666 --> 01:03:35,433
‫روی مخ منم نرو.

792
01:03:39,866 --> 01:03:42,766
‫بابا!

793
01:03:43,300 --> 01:03:45,400
‫بابا.

794
01:03:45,466 --> 01:03:47,866
‫بابا!

795
01:03:50,366 --> 01:03:51,966
‫بابا.

796
01:03:53,366 --> 01:03:54,633
‫لطفا منو عفو کنید!

797
01:04:01,266 --> 01:04:04,166
‫چرا اونکارو کردی؟

798
01:04:04,266 --> 01:04:06,233
‫خواهش می‌کنم.

799
01:04:06,666 --> 01:04:09,966
‫- بابا. 
 لطفا ما رو نزنید.

800
01:04:11,100 --> 01:04:12,733
‫- بله
 بابا!

801
01:04:12,900 --> 01:04:14,600
‫- بوهوچی. ‫
 بابا!

802
01:04:15,566 --> 01:04:17,833
‫لطفا ما رو عفو کنید!

803
01:04:21,200 --> 01:04:23,066
‫لطفا ما رو عفو کنید!

804
01:04:23,833 --> 01:04:24,866
‫بابا.

805
01:04:28,400 --> 01:04:29,600
‫خوشکلی.

806
01:04:32,700 --> 01:04:34,433
‫- حبسشون کنید. ‫
 بله قربان.

807
01:04:39,400 --> 01:04:40,433
‫بانوی من!

808
01:04:45,133 --> 01:04:46,200
‫برو داخل!

809
01:04:50,733 --> 01:04:53,133
‫لطفا مواظب بابا و جنام باشید.

810
01:04:55,466 --> 01:04:56,633
‫نگران نباشید.

811
01:04:56,666 --> 01:04:58,333
‫من حواسم بهشون هست.

812
01:04:59,933 --> 01:05:02,166
‫تنهایی مشکلی ندارید؟

813
01:05:02,800 --> 01:05:05,066
‫به اندازه کافی بهم کمک کردی.

814
01:05:05,300 --> 01:05:08,300
‫خودم همسرم رو میارم خونه.

815
01:05:10,066 --> 01:05:11,433
‫من میرم.

816
01:05:35,433 --> 01:05:36,933
‫نفر بعدی تویی.

817
01:05:42,833 --> 01:05:44,866
‫اگه بذاری یه نامه به چوسان بفرستم

818
01:05:44,900 --> 01:05:47,366
‫شوهرم واست نقره میاره.

819
01:05:47,600 --> 01:05:48,700
‫چی؟

820
01:05:49,100 --> 01:05:51,433
‫شوهرت میاد سراغت؟

821
01:05:54,833 --> 01:05:57,200
‫بچه‌ها اومدن سراغ پدر و مادرشون،

822
01:05:57,233 --> 01:05:59,566
‫پدر و مادرها اومدن سراغ بچه‌هاشون،

823
01:06:01,266 --> 01:06:04,016
‫و حتی زن‌ها اومدن سراغ شوهراشون،

824
01:06:04,066 --> 01:06:07,533
‫ولی هیچوقت هیچ شوهری
‫نیومده اینجا دنبال زنش بگرده.

825
01:06:30,600 --> 01:06:33,966
‫واستون کالا داریم!

826
01:06:39,866 --> 01:06:43,566
‫حتی اگه حسابی ازش کار بکشیم
‫و به قیمت پایین بفروشیمش،

827
01:06:43,833 --> 01:06:46,766
‫معامله‌ی پرسودی میشه!

828
01:06:48,433 --> 01:06:50,233
‫قیمت از 30 نیانگ شروع میشه.

829
01:06:53,933 --> 01:06:54,933
‫یه بیماری همه‌گیر!

830
01:06:55,233 --> 01:06:56,433
‫آبله‌ست!

831
01:07:02,200 --> 01:07:04,500
‫- یه بیماری همه‌گیره!
‫- یه بیماری همه‌گیر!

832
01:07:04,833 --> 01:07:06,166
‫بیماری همه‌گیر داره!

833
01:07:06,200 --> 01:07:08,066
‫- واگیره! 
 واگیره!

834
01:07:08,800 --> 01:07:09,900
‫واگیره!

835
01:07:25,966 --> 01:07:27,633
‫بگیریدشون!

836
01:07:31,066 --> 01:07:33,900
‫بانوی من! لطفا فرار کنید!

837
01:07:39,066 --> 01:07:41,666
‫گاوها واسه کشاورزها ارسال شدن، درسته؟

838
01:07:42,066 --> 01:07:43,966
‫آره، نگران نباش.

839
01:07:44,566 --> 01:07:45,600
‫اون به کنار،

840
01:07:46,500 --> 01:07:48,633
‫چطوری نتونستی مثل بچه‌ی خوب

841
01:07:48,666 --> 01:07:50,466
‫با دختر صاحب گاو کنار بیای؟

842
01:07:52,100 --> 01:07:54,433
‫کی نتونسته مثل آدم کنار بیاد؟

843
01:07:54,800 --> 01:07:55,950
‫یادمه همیشه

844
01:07:56,000 --> 01:07:58,316
‫درمورد مجرد موندن
‫زیاد صحبت می‌کردی.

845
01:07:58,366 --> 01:08:01,333
‫حالا اینقدر ارتباط برقرار کردن
‫با زن‌ها واست سخت شده؟

846
01:08:02,466 --> 01:08:04,166
‫ارتباط برقرار کردن کجا بود!

847
01:08:04,266 --> 01:08:06,833
‫بخاطر اینه که رابطه‌ات
‫با بانو گیل‌چائه به نتیجه نرسید؟

848
01:08:06,866 --> 01:08:09,066
‫اینقدر ناراحت‌کننده و غم‌انگیزه

849
01:08:09,100 --> 01:08:11,633
‫که حتی با بقیه هم بهت خوش نمیگذره؟

850
01:08:13,100 --> 01:08:14,766
‫چی خوش نمیگذره؟

851
01:08:15,100 --> 01:08:18,000
‫هرچقدر هم که بهت نگاه می‌کنم عجیب شدی.

852
01:08:18,033 --> 01:08:19,600
‫یونگ‌رانگ درست می‌گفت.

853
01:08:19,633 --> 01:08:20,633
‫بی‌بخار شده.

854
01:08:20,666 --> 01:08:22,666
‫هی، آرزوی مرگ داری؟

855
01:08:43,400 --> 01:08:44,900
‫یکم گرم کنیم؟

856
01:08:50,166 --> 01:08:52,433
‫اون عوضیا حتی امروز هم مشغولن.

857
01:09:23,500 --> 01:09:24,933
‫حالت چطوره؟

858
01:09:33,200 --> 01:09:34,800
‫مشتاق دیدار!

859
01:10:24,066 --> 01:10:31,066
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه و تنظیم از حـامـد «

860
01:10:36,633 --> 01:10:40,200
‫«عزیزترینم»

861
01:11:24,466 --> 01:11:26,700
‫اون آدما زنده موندن رو انتخاب کردن.

862
01:11:26,933 --> 01:11:28,733
‫استیصال تو

863
01:11:28,766 --> 01:11:31,166
‫منو واسه معامله بی‌میل می‌کنه.

864
01:11:31,400 --> 01:11:33,266
‫چیزی هست که نیاز داشته باشی؟

865
01:11:33,466 --> 01:11:35,400
‫وقتت رو بهم بده.

866
01:11:35,733 --> 01:11:37,433
‫اومدم یه چیزی بهت بگم.

867
01:11:37,466 --> 01:11:38,633
‫بانو گیل‌چائه،

868
01:11:38,666 --> 01:11:40,200
‫منظورم بانو یوئه

869
01:11:40,233 --> 01:11:42,033
‫همش یه چیزایی می‌بینم.

870
01:11:42,066 --> 01:11:44,633
‫شوهرت اومده دنبالت.

871
01:11:44,666 --> 01:11:46,633
‫- بانوی من.
 ارباب.

872
01:11:47,100 --> 01:11:48,700
‫جای هیچ نگرانی نیست.

873
01:11:48,733 --> 01:11:49,766
‫بریم.

874
01:11:51,766 --> 01:12:01,766
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M