1 00:00:00,400 --> 00:00:02,133 ‫[این درام یک اثر تخیلی است که ‫براساس حقایق تاریخی خلق شده است.] 2 00:00:02,166 --> 00:00:04,166 ‫[بیشتر جزئیات و تصویرسازی شخصیت‌ها تخیلی هستند.] 3 00:00:07,933 --> 00:00:09,333 ‫بانو گیل‌چائه... 4 00:00:10,766 --> 00:00:12,300 ‫یعنی بانو یو... 5 00:00:16,500 --> 00:00:17,933 ‫توی شیمیانگـه. 6 00:00:18,933 --> 00:00:28,933 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 7 00:00:31,166 --> 00:00:32,250 ‫جونگ جونگ. 8 00:00:32,300 --> 00:00:33,433 ‫جونگ جونگ. 9 00:00:41,366 --> 00:00:42,533 ‫جونگ جونگ. 10 00:01:04,966 --> 00:01:06,133 ‫درسته. 11 00:01:06,833 --> 00:01:08,233 ‫حتما ریانگ‌اوم اشتباه کرده. 12 00:01:08,266 --> 00:01:10,433 ‫شوهرش یه افسره. 13 00:01:10,766 --> 00:01:13,800 ‫امکان نداره بانو توی چنین جایی باشه. 14 00:01:13,833 --> 00:01:15,533 ‫چطور می‌تونه اینجا باشه؟ 15 00:01:19,100 --> 00:01:21,700 ‫چنین کنیز خوبی رو جای دیگه پیدا نمی‌کنید. 16 00:01:21,733 --> 00:01:24,966 ‫اون یه زن نجیب‌زاده‌ی چوسانی واقعیه. 17 00:01:25,500 --> 00:01:27,266 خیلی سالمه 18 00:01:27,800 --> 00:01:30,666 کارش خیلی خوبه 19 00:01:31,233 --> 00:01:33,400 ‫یه مورد عالی و کمیاب! 20 00:01:34,700 --> 00:01:36,566 ‫قیمتش 21 00:01:36,900 --> 00:01:38,700 ‫از 30 نیانگ شروع میشه. 22 00:01:38,966 --> 00:01:40,233 ‫قیمت بدید. 23 00:02:01,566 --> 00:02:03,500 ‫همش توهم می‌زنم. 24 00:03:05,433 --> 00:03:06,433 ‫هی، 25 00:03:06,466 --> 00:03:08,333 ‫اگه اون دختر رو می‌خوای پولش رو بده! 26 00:04:13,133 --> 00:04:14,400 ‫تو چرا... 27 00:04:30,066 --> 00:04:31,166 ‫چرا... 28 00:04:32,466 --> 00:04:33,466 ‫تو... 29 00:04:48,566 --> 00:04:49,633 ‫چرا؟ 30 00:04:53,100 --> 00:04:54,166 ‫چرا؟ 31 00:04:58,566 --> 00:04:59,600 ‫چرا؟ 32 00:05:05,400 --> 00:05:06,600 ‫موش کثیف! 33 00:05:12,766 --> 00:05:13,766 ‫سرورم. 34 00:05:14,433 --> 00:05:15,533 ‫سرورم! 35 00:05:16,433 --> 00:05:17,466 ‫سرورم! 36 00:05:19,133 --> 00:05:20,233 ‫ارباب لی! 37 00:05:29,500 --> 00:05:30,600 ‫سرورم. 38 00:05:31,166 --> 00:05:32,166 ‫سرورم! 39 00:05:38,966 --> 00:05:40,000 ‫سرورم. 40 00:05:41,933 --> 00:05:43,100 ‫ارباب لی! 41 00:05:48,066 --> 00:05:49,133 ‫سرورم. 42 00:05:50,166 --> 00:05:51,233 ‫سرورم! 43 00:05:51,766 --> 00:05:52,800 ‫سرورم! 44 00:05:54,733 --> 00:05:55,800 ‫سرورم. 45 00:05:57,300 --> 00:05:58,333 ‫سرورم. 46 00:06:04,800 --> 00:06:11,800 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫» ترجمه و تنظیم از حـامـد « 47 00:06:13,100 --> 00:06:18,066 ‫«عزیزترینم» 48 00:06:26,533 --> 00:06:28,533 ‫«قسمت 14» 49 00:06:33,900 --> 00:06:35,600 ‫می‌دونستم این اتفاق می‌افته. 50 00:06:36,266 --> 00:06:39,166 ‫بخاطر بانو یو همه‌چیز رو به خطر میندازی. 51 00:06:42,633 --> 00:06:43,700 ‫اون کجاست؟ 52 00:06:44,766 --> 00:06:47,166 ‫مطمئن شدم که نفروشنش. 53 00:06:47,733 --> 00:06:50,266 ‫بذار زخمات خوب بشن، بعدش برو به دیدنش. 54 00:07:08,800 --> 00:07:09,800 ‫بانو. 55 00:07:11,300 --> 00:07:13,233 ‫از کی اینجایید؟ 56 00:07:13,266 --> 00:07:14,700 ‫بانوی تو کیه؟ 57 00:07:16,266 --> 00:07:17,366 ‫فوراً برو. 58 00:07:18,033 --> 00:07:19,033 ‫برو 59 00:07:19,600 --> 00:07:22,866 ‫و به مترجم لی بگو وانمود کنه ‫که هیچوقت منو ندیده. 60 00:07:32,300 --> 00:07:35,483 ‫مدتی میشه که آوردنش به بازار برده‌فروش‌ها. 61 00:07:35,533 --> 00:07:37,316 ‫به یه نفر فروخته شده ولی برش گردونده 62 00:07:37,366 --> 00:07:39,766 ‫چون گوش اربابش رو پاره کرده. 63 00:07:40,366 --> 00:07:43,166 ‫جونگ جونگ رو فروختن به یه جای دور. 64 00:07:56,766 --> 00:07:58,633 ‫پیشنهاد می‌کنم طلوع آفتاب بری. 65 00:07:59,366 --> 00:08:02,266 ‫هرچی زودتر برم، زودتر می‌تونم برش گردونم. 66 00:08:03,966 --> 00:08:05,000 ‫من میرم. 67 00:08:06,366 --> 00:08:07,400 ‫نگران نباش. 68 00:08:08,433 --> 00:08:11,500 ‫حتما جونگ جونگ رو با خودم برمی‌گردونم. 69 00:08:36,000 --> 00:08:37,000 ‫بیا بیرون. 70 00:09:07,433 --> 00:09:10,783 ‫این یکی خدمتکار خوبیه. ‫تا حالا نفرستادمش بیرون. 71 00:09:10,833 --> 00:09:11,966 ‫بنابراین 72 00:09:12,266 --> 00:09:13,633 پول زیادی میگیره 73 00:09:15,600 --> 00:09:16,600 ‫10 نیانگ. 74 00:09:18,600 --> 00:09:21,633 ‫اگه می‌خوای بیشتر کاراتو کنه 15 نیانگ میشه. 75 00:09:46,033 --> 00:09:49,633 ‫هرگز فکرشم نمی‌کردم در چنین جایی ‫بازم همدیگه رو ببینیم. 76 00:09:54,700 --> 00:09:57,066 ‫چه اتفاقی توی چوسان افتاد؟ 77 00:10:01,266 --> 00:10:03,533 ‫باید زندگی خوبی می‌داشتی. 78 00:10:04,300 --> 00:10:06,766 ‫یه زندگی که بتونی پزش رو بدی. 79 00:10:12,900 --> 00:10:14,266 ‫از اون مهم‌تر 80 00:10:16,900 --> 00:10:19,100 ‫چرا دنبال من نگشتی؟ 81 00:10:20,966 --> 00:10:22,866 ‫می‌دونستی من توی شیمیانگ هستم. 82 00:10:25,366 --> 00:10:27,966 ‫چرا ترجیح دادی اینجوری زجر بکشی ‫ولی سراغ من نیای؟ 83 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 ‫چرا باید دنبالت بگردم؟ 84 00:10:31,700 --> 00:10:34,166 ‫دلیلی ندارم که ازت کمک بخوام. 85 00:10:35,766 --> 00:10:37,033 ‫ما دوتا 86 00:10:40,466 --> 00:10:42,066 ‫نسبتی با هم نداریم. 87 00:10:47,266 --> 00:10:48,266 ‫تو... 88 00:10:51,266 --> 00:10:53,166 ‫بهش پول دادی 89 00:10:54,333 --> 00:10:56,133 ‫که من خدمتکارت باشم؟ 90 00:11:00,866 --> 00:11:03,000 ‫توام فرقی با بقیه نداری. 91 00:11:06,600 --> 00:11:07,633 ‫پس 92 00:11:08,600 --> 00:11:10,266 ‫باید چکار کنم؟ 93 00:11:11,600 --> 00:11:13,400 ‫واست نوشیدنی بیارم؟ 94 00:11:14,366 --> 00:11:16,633 ‫یا آواز بخونم؟ 95 00:11:17,300 --> 00:11:18,333 ‫یا... 96 00:11:20,033 --> 00:11:22,700 کاری داری انجام بدم؟ 97 00:11:35,700 --> 00:11:37,633 ‫حتی اگه در حقم لطف کنی 98 00:11:39,600 --> 00:11:41,300 ‫نمی‌تونم واست جبران کنم. 99 00:11:43,666 --> 00:11:44,833 ‫پس 100 00:11:46,966 --> 00:11:48,833 ‫هیچ کاری نکن. 101 00:11:53,400 --> 00:11:55,133 ‫چون منو معذب می‌کنه. 102 00:12:07,100 --> 00:12:08,100 ‫نه. 103 00:12:10,400 --> 00:12:13,300 ‫این دفعه قرار نیست کاری که ‫تو می‌خوای رو انجام بدم. 104 00:12:15,966 --> 00:12:17,466 ‫می‌خوام کاری رو انجام بدم 105 00:12:23,933 --> 00:12:25,633 ‫که خودم می‌خوام. 106 00:12:56,300 --> 00:12:57,966 ‫خوش گذشت؟ 107 00:13:01,966 --> 00:13:04,700 ‫ولی مسئله اینه که نظرم عوض شد. 108 00:13:05,466 --> 00:13:07,933 ‫گمون نکنم بتونم اون زن رو بفروشم. 109 00:13:11,866 --> 00:13:13,816 ‫یهویی 110 00:13:13,866 --> 00:13:15,700 ‫تصمیم گرفتی که نفروشیش؟ 111 00:13:16,266 --> 00:13:18,033 ‫خب تصمیمش با خودمه. 112 00:13:19,500 --> 00:13:21,500 ‫اگه واقعا می‌خوای بخریش 113 00:13:22,733 --> 00:13:24,166 ‫200 نیانگ میشه. 114 00:13:25,600 --> 00:13:27,466 ‫قبلا فرار کرده 115 00:13:27,500 --> 00:13:29,766 ‫و یکی از افراد دست راست منو ناکار کرده. 116 00:13:29,900 --> 00:13:32,166 ‫اگه به هزینه‌های درمانیش فکر کنی 117 00:13:33,366 --> 00:13:35,566 ‫گمونم باید 300 نیانگ بخوام. 118 00:13:40,900 --> 00:13:41,966 ‫نه. 119 00:13:42,266 --> 00:13:43,366 ‫نه! 120 00:13:44,366 --> 00:13:47,716 ‫درواقع بهتره نفروشمش. ‫باید همینجا نگهش دارم. 121 00:13:47,766 --> 00:13:49,466 ‫نمی‌فروشمش. 122 00:13:52,233 --> 00:13:53,600 ‫دوباره... 123 00:13:56,466 --> 00:13:58,400 ‫درموردش فکر کن. 124 00:14:08,666 --> 00:14:10,100 ‫نمی‌فروشمش. 125 00:14:10,433 --> 00:14:11,633 ‫نمی‌فروشمش. 126 00:14:22,500 --> 00:14:23,666 ‫که اینطور؟ 127 00:15:15,233 --> 00:15:16,233 ‫من... 128 00:15:18,900 --> 00:15:20,700 ‫یه تاجر هم هستم. 129 00:15:24,333 --> 00:15:27,066 ‫چون واسه بدست آوردن پولت سخت تلاش کردی 130 00:15:29,366 --> 00:15:31,633 ‫پولت رو ازت نمی‌گیرم. 131 00:15:33,966 --> 00:15:35,200 ‫هرچند 132 00:15:37,400 --> 00:15:39,000 ‫اگه بهت پول بدم... 133 00:15:44,633 --> 00:15:45,733 ‫باید 134 00:15:49,066 --> 00:15:50,766 ‫اسیر رو رد کنی بیاد. 135 00:15:54,633 --> 00:15:56,133 ‫اگه اینکارو نکنی 136 00:16:00,533 --> 00:16:04,500 ‫بعد از فروکردن پول توی چشمات ‫با خودم می‌برمش. 137 00:16:05,366 --> 00:16:06,866 ‫باشه. 138 00:16:10,233 --> 00:16:12,166 ‫اونا همگی واسه فروشن. 139 00:16:12,733 --> 00:16:14,633 ‫هرکی رو می‌خوای با خودت ببر. 140 00:16:37,266 --> 00:16:38,633 ‫می‌تونید بیاید بیرون. 141 00:16:39,100 --> 00:16:40,200 ‫بیاید. 142 00:16:40,266 --> 00:16:41,333 ‫بیاید بیرون! 143 00:16:44,866 --> 00:16:45,900 ‫بیاید بیرون. 144 00:16:47,766 --> 00:16:48,766 ‫از اینور. 145 00:16:48,800 --> 00:16:49,866 ‫عجله کنید! 146 00:17:44,366 --> 00:17:45,466 ‫بریم. 147 00:19:16,000 --> 00:19:17,233 ‫عجیبه. 148 00:19:20,900 --> 00:19:22,900 ‫همیشه وقتی ماه خیلی روشنه 149 00:19:26,133 --> 00:19:28,233 ‫من پیش توام. 150 00:19:55,866 --> 00:19:58,800 ‫نمی‌دونم از کجا همه‌چیز ریخت به‌هم. 151 00:20:01,766 --> 00:20:02,900 ‫وقتی بود... 152 00:20:11,366 --> 00:20:14,000 ‫که من تو رو تنها گذاشتم 153 00:20:16,000 --> 00:20:17,900 ‫و رفتم به قلعه‌ی نامهان؟ 154 00:20:23,966 --> 00:20:25,033 ‫یا وقتی بود... 155 00:20:28,066 --> 00:20:29,733 ‫که تنهات گذاشتم 156 00:20:31,666 --> 00:20:33,266 ‫و رفتم 157 00:20:34,733 --> 00:20:36,566 ‫به شیمیانگ؟ 158 00:20:43,733 --> 00:20:45,133 ‫یا... 159 00:20:47,800 --> 00:20:48,900 ‫وقتی بود... 160 00:20:59,433 --> 00:21:01,366 ‫که تو منو ترک کردی؟ 161 00:21:33,900 --> 00:21:36,133 ‫به محض اینکه از اداره‌ی ‫امور مالی چینگ مجوز بگیریم 162 00:21:36,166 --> 00:21:38,233 ‫آزادیت قطعی و نهایی میشه. 163 00:21:50,533 --> 00:21:51,600 ‫پس... 164 00:21:55,600 --> 00:21:57,400 ‫نگران هیچی نباش. 165 00:22:02,233 --> 00:22:03,266 ‫نگران... 166 00:22:06,500 --> 00:22:08,100 ‫هیچی نباش. 167 00:23:22,600 --> 00:23:23,966 ‫حالت خوبه؟ 168 00:23:25,100 --> 00:23:26,466 ‫خوبم. 169 00:23:29,133 --> 00:23:30,166 ‫من... 170 00:23:31,566 --> 00:23:33,433 ‫احیاناً خطایی ازم سر زد؟ 171 00:23:40,833 --> 00:23:43,600 ‫آماده میشم برم اداره‌ی امور مالی. 172 00:23:44,300 --> 00:23:47,500 ‫و یه لباس واست میارم که عوض کنی. 173 00:23:47,800 --> 00:23:49,400 ‫همینجا صبر کن. 174 00:23:49,966 --> 00:23:50,966 ‫ممنون. 175 00:23:53,266 --> 00:23:54,500 ‫خیلی ممنون. 176 00:24:08,466 --> 00:24:09,466 ‫نه. 177 00:24:12,466 --> 00:24:14,166 ‫من از تو سپاسگزارم. 178 00:24:42,866 --> 00:24:44,400 ‫چکار می‌کنی؟ 179 00:24:44,766 --> 00:24:45,800 ‫سلام. 180 00:24:49,533 --> 00:24:50,483 ‫اگه می‌دونستم اینطوری میشه 181 00:24:50,533 --> 00:24:53,733 ‫یه مقدار لباس ابریشمی از چوسان میاوردم. 182 00:24:57,100 --> 00:24:59,100 ‫این لباس‌ها از چوسان هستن. 183 00:24:59,766 --> 00:25:01,766 ‫گفتم شاید بهشون نیاز داشته باشه. 184 00:25:18,033 --> 00:25:19,066 ‫ممنون. 185 00:25:20,866 --> 00:25:23,766 ‫حس می‌کنم می‌تونی ذهن منو بخونی. 186 00:25:41,700 --> 00:25:42,700 ‫بانو یو. 187 00:25:46,466 --> 00:25:48,133 ‫بانو یو، دارم میام داخل. 188 00:25:56,633 --> 00:25:58,900 ‫اون زن به جای دیگه‌ای فروخته شده. 189 00:25:59,100 --> 00:26:00,966 ‫همین الان بردنش. 190 00:26:11,366 --> 00:26:12,400 ‫این... 191 00:26:14,366 --> 00:26:16,033 ‫پولت رو پس آوردم. 192 00:26:25,766 --> 00:26:26,866 ‫چی توی فکرته؟ 193 00:26:26,900 --> 00:26:29,366 ‫یه عضو سلطنتی تصمیم به خریدش گرفت. 194 00:26:29,833 --> 00:26:31,766 ‫می‌تونستم نه بیارم؟ 195 00:26:56,066 --> 00:26:57,766 ‫اون هیچ چیز خاصی نداره. 196 00:26:59,366 --> 00:27:02,600 ‫چرا حاضر شده به چنین مبلغ بالایی تو رو بخره؟ 197 00:27:02,866 --> 00:27:03,933 ‫علیاحضرت، 198 00:27:03,966 --> 00:27:06,233 ‫مترجم لی جانگ هیون اینجان. 199 00:27:32,900 --> 00:27:33,900 ‫لای. 200 00:27:52,866 --> 00:27:53,900 ‫علیاحضرت. 201 00:27:53,933 --> 00:27:56,366 ‫اومدی منو ببینی 202 00:27:56,733 --> 00:27:57,733 ‫یا 203 00:27:58,266 --> 00:28:00,400 ‫اومدی اون زن رو پیدا کنی؟ 204 00:28:02,100 --> 00:28:03,200 ‫متأسفم 205 00:28:04,400 --> 00:28:06,533 ‫ولی قصد داشتم اون زن رو آزاد کنم ‫و برگردونمش به چوسان... 206 00:28:06,566 --> 00:28:07,566 ‫نه. 207 00:28:09,933 --> 00:28:11,166 ‫حالا 208 00:28:11,766 --> 00:28:13,766 ‫نمی‌تونی چنین کاری انجام بدی. 209 00:28:14,633 --> 00:28:16,366 ‫اون دیگه پیشخدمت منه. 210 00:28:19,500 --> 00:28:21,500 ‫مرگ و زندگیش 211 00:28:22,666 --> 00:28:24,200 ‫حالا دست منه. 212 00:28:29,700 --> 00:28:32,833 ‫اسرای چوسان خیلی ترحم‌انگیزن. 213 00:28:33,800 --> 00:28:37,033 ‫طبق چیزی که شنیدم، زنان چوسانی ‫که به خانواده‌های چینگ فروخته میشن 214 00:28:37,066 --> 00:28:39,183 ‫مورد حسادت زن‌های اون خونه قرار می‌گیرن. 215 00:28:39,233 --> 00:28:42,500 ‫اون زن‌ها آب جوش روشون می‌ریزن ‫و صورتشون رو نابود می‌کنن. 216 00:28:43,566 --> 00:28:46,183 ‫شما پیشخدمتی می‌خواید که ‫گوش به فرمانتون باشه؟ 217 00:28:46,233 --> 00:28:47,933 ‫من یکی واستون پیدا می‌کنم. 218 00:28:48,800 --> 00:28:51,133 ‫هرچیزی نیاز داشته باشید می‌تونید بهم بگید... 219 00:28:51,166 --> 00:28:52,833 ‫تو چنین آدمی نیستی. 220 00:28:54,733 --> 00:28:58,233 ‫همیشه اونقدر آروم بودی که ‫نمی‌تونستم بفهمم به چی فکر می‌کنی. 221 00:28:58,266 --> 00:29:00,300 ‫ولی امروز خیلی اضطراب داری. 222 00:29:02,400 --> 00:29:04,333 ‫همین مستأصل بودنت 223 00:29:04,400 --> 00:29:07,466 ‫باعث میشه بیش از پیش با آزادیش مخالفت کنم. 224 00:29:08,833 --> 00:29:09,866 ‫آها، 225 00:29:10,533 --> 00:29:13,400 ‫اگه اون زن رو به اعلیحضرت تقدیم کنم چی؟ 226 00:29:14,466 --> 00:29:18,750 ‫شین، سوگلی مورد علاقه‌ی اعلیحضرت اخیرا فوت کرده. 227 00:29:18,800 --> 00:29:20,733 ‫از اون موقع حسابی پکره. 228 00:29:26,033 --> 00:29:27,133 ‫علیاحضرت. 229 00:29:31,833 --> 00:29:35,133 ‫قدیما یه امپراتور بزرگ 230 00:29:35,333 --> 00:29:37,233 ‫یه تک دختر خیلی عزیز داشت. 231 00:29:38,300 --> 00:29:41,800 ‫ولی وقتی شاهدخت عاشق یه جنگجوی دون‌پایه شد 232 00:29:42,666 --> 00:29:44,466 ‫امپراتور عصبانی شد 233 00:29:44,900 --> 00:29:47,500 ‫و تصمیم گرفت عشق شاهدخت رو آزمایش کنه. 234 00:29:49,400 --> 00:29:52,700 ‫جنگجو رو مجبور کرد ‫از بین دو تا در یکی رو انتخاب کنه. 235 00:29:53,400 --> 00:29:57,033 ‫پشت در سمت راست، یه زن زیبا قرار داشت. 236 00:29:57,500 --> 00:29:59,200 ‫و پشت اون یکی در 237 00:29:59,866 --> 00:30:01,533 ‫یه حیوان گرسنه. 238 00:30:03,233 --> 00:30:05,166 ‫بعدش به شاهدخت گفت 239 00:30:05,833 --> 00:30:10,533 ‫که اگه می‌خواست جون جنگجو رو نجات بده 240 00:30:12,933 --> 00:30:14,866 ‫به سمت کدوم در راهنماییش میکرد؟ 241 00:30:15,500 --> 00:30:18,900 ‫شاهدخت به دری که اون زن زیبا ‫پشتش قرار داشت اشاره کرد. 242 00:30:18,933 --> 00:30:20,633 ‫ولی بعدش شاهدخت 243 00:30:21,233 --> 00:30:26,100 ‫مجبور شد درد تماشای اینو تحمل کنه ‫که معشوقه‌اش میره با یکی دیگه ازدواج میکنه 244 00:30:26,533 --> 00:30:28,733 ‫اگه جنگجو رو به سمت اون یکی در راهنمایی می‌کرد 245 00:30:31,200 --> 00:30:35,133 ‫اون مرد توسط شیر تکه پاره و کشته میشد. 246 00:30:36,700 --> 00:30:38,200 ‫تو اگه بودی چکار می‌کردی؟ 247 00:30:46,066 --> 00:30:47,200 ‫من اگه بودم 248 00:30:49,133 --> 00:30:52,666 ‫ترجیح می‌دادم تیکه پاره شدنش ‫توسط شیر رو ببینم، 249 00:30:53,300 --> 00:30:55,100 ‫ولی اجازه ندم زن دیگه‌ای 250 00:30:55,733 --> 00:30:58,000 ‫مردی که می‌خوام رو ازم بدزده. 251 00:31:28,533 --> 00:31:29,733 ‫به قصر امپراتور رفتم 252 00:31:29,766 --> 00:31:33,300 ‫و یه ندیمه آوردم که به هر دو زبان مسلطه. 253 00:31:33,500 --> 00:31:35,833 ‫ملاقات شما باعث افتخاره، علیاحضرت. 254 00:31:38,566 --> 00:31:39,666 ‫بسیارخب. 255 00:31:40,466 --> 00:31:43,166 ‫باید حرفای منو واسش ترجمه کنی. 256 00:31:47,200 --> 00:31:50,800 ‫شنیدم چندین بار فروخته شدی. ‫حتما سخت بوده. 257 00:31:50,833 --> 00:31:53,666 ‫میگه حتما بهت سخت گذشته. 258 00:31:55,800 --> 00:31:56,866 ‫بله. 259 00:31:57,333 --> 00:31:59,066 ‫سختی‌های زیادی کشیدم. 260 00:32:01,100 --> 00:32:04,800 ‫کی اهمیت میده؟ اون که بهرحال ‫متوجه نمیشه من چی میگم. 261 00:32:06,933 --> 00:32:09,666 ‫بله، میگه سختی‌های زیادی کشیده. 262 00:32:10,366 --> 00:32:12,516 ‫نجابت واسه زنان چوسان خیلی مهمه. 263 00:32:12,566 --> 00:32:16,566 ‫بهم گفتن وقتی زندانی میشدن، خودشونو می‌کشتن. 264 00:32:17,100 --> 00:32:18,266 ‫چطور 265 00:32:18,633 --> 00:32:20,233 ‫تو هنوز زنده‌ای؟ 266 00:32:21,433 --> 00:32:23,466 ‫جرأت نداشتی خودتو بکشی؟ 267 00:32:23,500 --> 00:32:26,200 ‫داره می‌پرسه چرا وقتی زندانی شدی 268 00:32:26,233 --> 00:32:28,166 ‫خودتو نکشتی؟ 269 00:32:31,233 --> 00:32:34,366 ‫زنده باشم یا مرده، به تو مربوط نیست. 270 00:32:42,400 --> 00:32:45,300 ‫یه نفر تلاش زیادی کرد جون منو نجات بده. 271 00:32:47,366 --> 00:32:49,233 ‫بخاطر اون شخص 272 00:32:49,266 --> 00:32:52,166 ‫تحت هر شرایطی ایستادگی می‌کنم و زنده می‌مونم. 273 00:32:52,866 --> 00:32:54,400 ‫اگه منو بکشی 274 00:32:59,200 --> 00:33:00,900 ‫خودتونم تقاصش رو میدین. 275 00:33:06,100 --> 00:33:08,066 ‫جرأت مردن نداشته. 276 00:33:08,100 --> 00:33:12,000 ‫بسیار از علیاحضرت ممنونه ‫که با مهربونی اونو خریده و آورده اینجا. 277 00:33:22,933 --> 00:33:24,600 ‫آدم بددهنی هستی. 278 00:33:51,766 --> 00:33:53,300 ‫داجیم رو می‌شناسی؟ 279 00:33:57,566 --> 00:33:58,666 ‫می‌شناسی؟ 280 00:34:16,266 --> 00:34:17,633 ‫نیاز نیست! 281 00:34:23,300 --> 00:34:25,000 ‫تو رو مسئول 282 00:34:25,566 --> 00:34:27,300 ‫تمام امور مربوط به چوسان کردم. 283 00:34:27,333 --> 00:34:31,566 ‫چرا هنوز آذوقه‌ی ارتش از چوسان به دستمون نرسیده؟ 284 00:34:31,600 --> 00:34:33,533 ‫گفتن برنج آماده بوده. 285 00:34:33,700 --> 00:34:34,800 ‫هرچند 286 00:34:35,300 --> 00:34:38,100 ‫گاری و کارگر کافی ندارن. 287 00:34:38,333 --> 00:34:40,600 ‫هنوز سونگشان رو نگرفتیم! 288 00:34:42,166 --> 00:34:44,300 ‫اگه آذوقه نرسه 289 00:34:44,766 --> 00:34:46,466 ‫نمی‌تونیم کار رو تموم کنیم. 290 00:34:47,133 --> 00:34:48,833 ‫فوراً 291 00:34:49,000 --> 00:34:50,833 ‫آذوقه رو از چوسان بگیر 292 00:34:51,666 --> 00:34:53,866 ‫و بفرست به میدون جنگ. 293 00:35:07,033 --> 00:35:10,033 ‫اعلیحضرت میگه فوراً آذوقه رو بفرستید. 294 00:35:10,066 --> 00:35:12,466 ‫چرا هنوز خبری نشده؟ 295 00:35:13,033 --> 00:35:14,166 ‫احیاناً 296 00:35:14,433 --> 00:35:17,066 ‫بخاطر اینه که چوسان نمی‌خواد چینگ پیروز بشه؟ 297 00:35:17,100 --> 00:35:19,033 ‫چوسان هنوز به سلسله مینگ خدمت می‌کنه؟ 298 00:35:22,500 --> 00:35:25,700 ‫نمی‌تونیم 5 هزار سوگ برنج رو ‫فوراً جابجا کنیم. 299 00:35:25,800 --> 00:35:27,483 ‫نیاز به 60 توپ پنبه داریم 300 00:35:27,533 --> 00:35:29,633 ‫که فقط بتونیم یک سوک برنج رو حمل کنیم. 301 00:35:29,666 --> 00:35:31,550 ‫اگه بخوایم 5 هزار سوک رو با هم حمل کنیم 302 00:35:31,600 --> 00:35:33,033 ‫نیاز به صدها اسب 303 00:35:33,066 --> 00:35:34,933 ‫و صدها گاری داریم. 304 00:35:36,533 --> 00:35:38,866 ‫ده‌ها مرد چوسانی پیش از این موقع حمل 305 00:35:38,900 --> 00:35:41,066 ‫و جابجایی آذوقه بر اثر سرما هلاک شدن 306 00:35:41,100 --> 00:35:43,233 ‫و بیش از صد اسب بخاطر خستگی تلف شدن. 307 00:35:43,266 --> 00:35:45,600 ‫اعلیحضرت میگه 308 00:35:46,266 --> 00:35:49,100 ‫اگه آذوقه تا زمان مقررش نرسه 309 00:35:49,133 --> 00:35:50,500 ‫چینگ اونارو قبول نمی‌کنه، 310 00:35:50,533 --> 00:35:53,133 ‫حتی اگه بعد از اون تاریخ برسن. 311 00:35:53,666 --> 00:35:57,566 ‫اون گفت که تهدید دوباره‌ی من ‫عواقبی خواهد داشت؟ 312 00:35:59,033 --> 00:36:02,750 ‫متوجهم که اینجا گروگانم، ‫ولی هنوز ولیعهد چوسان هستم. 313 00:36:02,800 --> 00:36:05,566 ‫سرنوشت من زمان مرگم رو مشخص می‌کنه، 314 00:36:06,166 --> 00:36:08,333 ‫پس اینطوری منو تهدید نکنید. 315 00:36:08,633 --> 00:36:09,600 ‫اعلیحضرت گفت... 316 00:36:09,633 --> 00:36:12,133 ‫عالیجناب، من یه پیشنهاد دارم. 317 00:36:12,966 --> 00:36:15,500 ‫یه مترجم بهتره دخالت نکنه! 318 00:36:16,166 --> 00:36:19,100 ‫چطوره که برنج ییژو رو اول به جینجو بفرستیم؟ 319 00:36:19,266 --> 00:36:22,233 ‫بعدش می‌تونیم برنج چوسان رو به ییژو بفرستیم. 320 00:36:22,666 --> 00:36:23,866 ‫اگه اینکارو کنیم 321 00:36:24,633 --> 00:36:26,900 ‫به گاری و گاو کمتری نیاز داریم 322 00:36:27,500 --> 00:36:30,566 ‫و می‌تونیم سر موعد آذوقه رو هم برسونیم. 323 00:36:36,966 --> 00:36:39,633 ‫اگه اول برنج ییژو رو به جینجو بفرستیم 324 00:36:40,133 --> 00:36:44,500 ‫نیازی نیست نگران گاری و اسب باشیم، ‫که این مفیده. 325 00:36:44,533 --> 00:36:46,966 ‫هرچند شک دارم جینگ ژونگمینگ باهاش موافقت کنه. 326 00:36:47,000 --> 00:36:49,866 ‫من خودم جینگ ژونگمینگ رو متقاعد می‌کنم. 327 00:36:50,466 --> 00:36:51,933 ‫هرچند 328 00:36:53,466 --> 00:36:56,333 ‫یه درخواست ازتون دارم، عالیجناب. 329 00:36:57,400 --> 00:37:00,700 ‫شاهدخت چینگ یه زن چوسانی رو ‫به عنوان برده‌اش اختیار کرده. 330 00:37:00,966 --> 00:37:03,100 ‫لطفا به اون زن کمک کنید 331 00:37:04,266 --> 00:37:06,500 ‫که به چوسان برگرده. 332 00:37:08,800 --> 00:37:11,550 ‫چینگ یه رسم داره که وقتی یک زیردست ‫کمک قابل توجهی انجام بده 333 00:37:11,600 --> 00:37:14,566 ‫به عنوان پاداش می‌تونه ‫یکی از زنان ارباب رو بگیره. 334 00:37:15,166 --> 00:37:17,033 ‫ارسال آذوقه 335 00:37:17,166 --> 00:37:19,266 ‫و دستگیری برده‌های فراری 336 00:37:19,300 --> 00:37:22,300 ‫از مواردیه که واسه خان به شدت باارزشه، 337 00:37:22,333 --> 00:37:24,400 ‫پس اگه آذوقه سر وقت برسه 338 00:37:24,433 --> 00:37:26,900 ‫خان خیلی خوشحال میشه. 339 00:37:27,800 --> 00:37:30,766 ‫وقتی اینجوری بشه 340 00:37:31,200 --> 00:37:33,933 ‫عالیجناب می‌تونن ازشون بخوان که 341 00:37:34,666 --> 00:37:36,466 ‫یکی از ندیمه‌های شاهدخت آزاد بشه؟ 342 00:37:36,966 --> 00:37:38,333 ‫یه ندیمه؟ 343 00:37:38,666 --> 00:37:40,466 ‫درمورد چی حرف می‌زنی؟ 344 00:37:40,800 --> 00:37:42,566 ‫نمی‌تونیم اینکارو کنیم. 345 00:37:43,300 --> 00:37:45,766 ‫اگه اعلیحضرت توی چوسان بفهمن 346 00:37:46,066 --> 00:37:49,133 ‫عالیجناب بخاطر دخالت توی مسائل زنان ‫در شیمیانگ سرزنش میشن. 347 00:37:49,166 --> 00:37:52,233 ‫این فقط آزاد کردن یک ندیمه‌ست. 348 00:37:52,400 --> 00:37:54,966 ‫اگه توی گزارشی که به چوسان ‫ارسال میشه ثبت نشه... 349 00:37:55,000 --> 00:37:57,033 ‫من نمی‌تونم به اعلیحضرت دروغ بگم. 350 00:37:58,666 --> 00:38:00,333 ‫این کار از تو بعیده. 351 00:38:00,966 --> 00:38:02,633 ‫این عجله بابت چیه؟ 352 00:38:02,833 --> 00:38:03,966 ‫عالیجناب، 353 00:38:06,100 --> 00:38:08,400 ‫می‌دونید این زن کیه؟ 354 00:38:09,600 --> 00:38:10,966 ‫اون کسیه که 355 00:38:12,100 --> 00:38:13,733 ‫در سال بیونگجا 356 00:38:14,733 --> 00:38:17,333 ‫فرزند ارشد شما رو نجات داد. 357 00:38:19,500 --> 00:38:20,600 ‫اون روز 358 00:38:20,633 --> 00:38:23,033 ‫خدمتکارهایی که مواظب فرزند ارشد شما بودن ‫همگی کشته شدن. 359 00:38:23,066 --> 00:38:24,766 ‫شنیدم یه زن جونش رو واسه نجات ‫ایشون به خطر انداخت 360 00:38:24,800 --> 00:38:26,466 ‫و ایشون رو قایق رسوند. 361 00:38:26,600 --> 00:38:27,966 ‫و اون زن 362 00:38:28,866 --> 00:38:31,500 ‫به عنوان یه برده‌ی فراری دستگیر شده؟ 363 00:38:33,100 --> 00:38:36,566 ‫شاهدخت قصد داره اونو ‫به عنوان هدیه واسه خان بفرسته؟ 364 00:38:37,166 --> 00:38:38,700 ‫بله عالیجناب. 365 00:38:39,566 --> 00:38:42,566 ‫شنیدم زنان چینگ معمولاً ‫از سر حسادت با ندیمه‌های چوسانی 366 00:38:42,666 --> 00:38:44,633 ‫بدرفتاری می‌کنن. 367 00:38:46,033 --> 00:38:48,650 ‫اگه حتی همسر افراد غیر اشرافی اینکارو انجام میدن، 368 00:38:48,700 --> 00:38:52,300 ‫فکرشو بکنید سوگلی‌های سلطنتی امپراتور چکار می‌کنن. 369 00:38:52,800 --> 00:38:53,900 ‫اگه 370 00:38:53,933 --> 00:38:57,033 ‫خان تمایلی به اون زن نشون بده، 371 00:38:57,433 --> 00:38:58,600 ‫اون 372 00:38:59,966 --> 00:39:01,900 ‫جون سالم بدر نخواهد برد. 373 00:39:04,433 --> 00:39:05,600 ‫پس خواهش می‌کنم 374 00:39:05,900 --> 00:39:07,833 ‫قبل از اینکه اون زن به خان برسه، 375 00:39:08,700 --> 00:39:11,366 ‫باید هرجوری شده آزادش کنیم. 376 00:39:12,266 --> 00:39:16,100 ‫خوشبختانه خان درحال حاضر توی چشمه‌ی آب گرم ساکنه 377 00:39:16,533 --> 00:39:18,850 ‫تا از زخم‌های جنگ سونگشان بهبود پیدا کنه، 378 00:39:18,900 --> 00:39:20,700 ‫پس هنوز کمی زمان داریم. 379 00:39:25,000 --> 00:39:26,133 ‫عالیجناب، 380 00:39:27,400 --> 00:39:28,533 ‫من 381 00:39:29,966 --> 00:39:32,500 ‫به هر قیمتی جینگ ژونگمینگ رو راضی می‌کنم. 382 00:39:35,500 --> 00:39:37,300 ‫لطفا بهش کمک کنید 383 00:39:38,900 --> 00:39:40,033 ‫تا آزاد بشه. 384 00:39:51,300 --> 00:39:52,366 ‫داجیم؟ 385 00:39:53,333 --> 00:39:55,550 ‫نوه‌ی پدربزرگ داک‌چول، داجیم؟ 386 00:39:55,600 --> 00:39:56,666 ‫بله. 387 00:39:57,900 --> 00:39:59,066 ‫اون کجاست؟ 388 00:39:59,166 --> 00:40:00,766 ‫داجیم الان کجاست؟ 389 00:40:01,933 --> 00:40:04,600 ‫داجیم توی خونه‌ی من در چوسان ساکنه. 390 00:40:06,766 --> 00:40:08,066 ‫ممنون. 391 00:40:09,566 --> 00:40:10,633 ‫ممنون. 392 00:40:11,700 --> 00:40:12,833 ‫ممنون. 393 00:40:16,933 --> 00:40:19,866 ‫رابطه‌ات با مترجم لی چیه؟ 394 00:40:21,666 --> 00:40:24,566 ‫شاهدخت موردعلاقه‌ی اعلیحضرت تو رو خرید. 395 00:40:25,066 --> 00:40:26,266 ‫شاهدخت 396 00:40:26,600 --> 00:40:29,400 ‫گویا احساساتی نسبت به مترجم لی داره. 397 00:40:30,000 --> 00:40:31,550 ‫گفت مترجم لی رو نابود می‌کنه 398 00:40:31,600 --> 00:40:33,833 ‫اگه سعی کنه بهت کمک کنه. 399 00:41:03,100 --> 00:41:04,166 ‫بانو یو. 400 00:41:07,300 --> 00:41:08,300 ‫سرورم. 401 00:41:12,600 --> 00:41:15,533 ‫تمام شب اینجا منتظر بودین؟ 402 00:41:17,366 --> 00:41:19,366 ‫حالا که دیدمت خوبم. 403 00:41:20,300 --> 00:41:23,333 ‫بخاطر ماموریتی که ولیعهد بهم سپرده ‫چند روز نیستم. 404 00:41:23,366 --> 00:41:26,183 ‫پس اگه حتی چند روز منو ندیدین 405 00:41:26,233 --> 00:41:27,800 ‫نگران نشید. 406 00:41:29,033 --> 00:41:30,900 ‫خطرناکه؟ 407 00:41:32,700 --> 00:41:34,133 ‫به هیچ وجه. 408 00:41:35,500 --> 00:41:36,566 ‫خب دیگه. 409 00:41:44,166 --> 00:41:46,066 ‫علیاحضرت مهربونه. 410 00:41:46,766 --> 00:41:51,300 ‫زندگیم اینجا حتی قابل مقایسه با زمانی که ‫توی بازار برده‌فروش‌ها بودم نیست. 411 00:41:52,100 --> 00:41:53,233 ‫پس سرورم 412 00:41:55,833 --> 00:41:57,500 ‫هیچ کاری 413 00:41:58,500 --> 00:41:59,800 ‫واسم انجام ندید. 414 00:42:01,033 --> 00:42:02,400 ‫التماستون می‌کنم. 415 00:42:18,800 --> 00:42:19,833 ‫بسیارخب. 416 00:42:22,366 --> 00:42:24,033 ‫هرطور مایلی. 417 00:42:25,733 --> 00:42:27,733 ‫نگران هیچی نباش. 418 00:42:29,800 --> 00:42:31,566 ‫نباید نگران باشی. 419 00:42:37,533 --> 00:42:38,633 ‫خداحافظ. 420 00:42:51,100 --> 00:42:53,733 ‫جینگ ژونگمینگ همیشه از نزدیک ‫با چوسان آشنا بوده، درسته؟ 421 00:42:53,766 --> 00:42:54,866 ‫بله، ژنرال. 422 00:42:59,133 --> 00:43:02,133 ‫نتیجه‌ی جنگ بستگی به آذوقه داره. 423 00:43:03,166 --> 00:43:04,533 ‫اعلیحضرت هنگام نبرد 424 00:43:04,566 --> 00:43:06,633 ‫واسه فتح سونگشان به شدت زخمی شدن. 425 00:43:06,666 --> 00:43:08,983 ‫خون اعلیحضرت توی اون میدان جنگ به زمین ریخت. 426 00:43:09,033 --> 00:43:10,100 ‫پس 427 00:43:10,633 --> 00:43:12,333 ‫باید سونگشان رو فتح کنیم. 428 00:43:12,933 --> 00:43:15,500 ‫اگه توی این ماموریت موفق نشی 429 00:43:18,500 --> 00:43:19,633 ‫نه تو 430 00:43:19,966 --> 00:43:22,833 ‫و نه ولیعهد چوسان در امان نخواهید بود. 431 00:43:41,300 --> 00:43:42,800 ‫افسر گو. 432 00:43:46,300 --> 00:43:48,000 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 433 00:43:48,200 --> 00:43:51,166 ‫می‌خواستم یه چیزی درمورد بانو یو بگم. 434 00:43:51,800 --> 00:43:54,116 ‫چون شما مشغول امور دولتی هستید 435 00:43:54,166 --> 00:43:56,700 ‫گفتم بهتره من برم به شیمیانگ. 436 00:43:59,800 --> 00:44:01,866 ‫اگه یه مرد دیگه واسه پیداکردن همسر من بره 437 00:44:01,900 --> 00:44:03,900 ‫بقیه مردم چه فکری می‌کنن؟ 438 00:44:04,100 --> 00:44:06,500 ‫فکر می‌کنی این به همسر من کمکی می‌کنه؟ 439 00:44:07,266 --> 00:44:08,966 ‫این به خونواده‌ی من مربوطه، 440 00:44:09,000 --> 00:44:10,866 ‫ارتباطی به تو نداره. 441 00:44:15,500 --> 00:44:17,666 ‫من یکی رو فرستادم به شیمیانگ. 442 00:44:19,533 --> 00:44:22,333 ‫احتمالا به زودی خبرهای خوبی خواهیم شنید. 443 00:44:47,000 --> 00:44:48,200 ‫متأسفم. 444 00:44:49,066 --> 00:44:51,233 ‫این روزا جون توی بدنم نیست. 445 00:44:51,633 --> 00:44:53,850 ‫چون به اندازه کافی نمی‌خوابید. 446 00:44:53,900 --> 00:44:55,966 ‫آدم زنده باید زندگی کنه. 447 00:44:58,766 --> 00:45:01,100 ‫افسر گو یه نفر رو فرستاده شیمیانگ. 448 00:45:01,300 --> 00:45:02,966 ‫پس بهتره فعلا منتظر بمونیم. 449 00:45:04,633 --> 00:45:06,066 ‫اون شوهر داره، 450 00:45:06,600 --> 00:45:08,933 ‫واسه همین من نمی‌تونم برم و برش گردونم. 451 00:45:11,333 --> 00:45:12,400 ‫می‌دونم. 452 00:45:14,366 --> 00:45:16,233 ‫گیل‌چائه برمی‌گرده. 453 00:45:21,300 --> 00:45:22,300 ‫سرورم، 454 00:45:23,833 --> 00:45:26,233 ‫وقتی توی نونگ‌گان‌ری زندگی می‌کردیم، 455 00:45:29,300 --> 00:45:32,200 ‫تمام دوستام می‌خواستن با من باشن. 456 00:45:34,066 --> 00:45:35,166 ‫ولی من 457 00:45:36,266 --> 00:45:39,133 ‫وقتی با گیل‌چائه بودم، بیشتر از بقیه ‫بهم خوش می‌گذشت. 458 00:45:41,733 --> 00:45:42,800 ‫گیل‌چائه 459 00:45:43,566 --> 00:45:45,233 ‫حسود بود 460 00:45:46,100 --> 00:45:47,500 ‫و حریص 461 00:45:50,000 --> 00:45:51,666 ‫ولی دلسوز هم بود. 462 00:45:53,866 --> 00:45:56,666 ‫پر بود از تمامی احساسات 463 00:45:56,800 --> 00:45:59,400 ‫که اونو بانشاط و سرزنده کرده بود 464 00:46:00,066 --> 00:46:01,766 ‫و از همینش خوشم میومد. 465 00:46:06,133 --> 00:46:07,166 ‫ضمن اینکه 466 00:46:10,166 --> 00:46:12,500 ‫گیل‌چائه ناجی من بود. 467 00:46:13,733 --> 00:46:14,800 ‫آره. 468 00:46:15,700 --> 00:46:18,600 ‫بانو یو بود که نذاشت همه‌مون ‫از گرسنگی تلف بشیم. 469 00:46:21,133 --> 00:46:22,800 ‫منظورم این نیست. 470 00:46:25,366 --> 00:46:27,733 ‫اون واقعا جون منو نجات داد. 471 00:46:39,533 --> 00:46:41,333 ‫اگه بخاطر گیل‌چائه نبود 472 00:46:42,433 --> 00:46:44,566 ‫من عملاً مُرده بودم. 473 00:46:47,300 --> 00:46:48,900 ‫اگه گیل‌چائه جای من بود 474 00:46:51,300 --> 00:46:54,566 ‫الان واسه نجات من خودش میومد به شیمیانگ. 475 00:46:56,300 --> 00:46:57,366 ‫شک ندارم. 476 00:46:58,933 --> 00:47:01,333 ‫اگه گیل‌چائه بود حتما میومد. 477 00:47:04,733 --> 00:47:05,833 ‫اما 478 00:47:09,400 --> 00:47:12,000 ‫من کاری از دستم برنمیاد. 479 00:47:24,466 --> 00:47:26,766 ‫گیل‌چائه احتمالا مُرده. 480 00:47:35,733 --> 00:47:36,800 ‫اومدی. 481 00:47:50,100 --> 00:48:00,100 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 482 00:48:13,400 --> 00:48:15,800 ‫لطفا منو به عنوان شاگردتون بپذیرید. 483 00:48:16,700 --> 00:48:20,566 ‫چرا می‌خوای شاگرد من بشی؟ 484 00:48:22,066 --> 00:48:23,100 ‫من 485 00:48:23,766 --> 00:48:25,900 ‫خرد و فضیلت شما رو تحسین می‌کنم. 486 00:48:35,700 --> 00:48:36,766 ‫درواقع 487 00:48:38,233 --> 00:48:39,833 ‫قدرت شما رو تحسین می‌کنم. 488 00:48:41,366 --> 00:48:42,950 ‫هزاران کیسه برنج و هزاران سرباز 489 00:48:43,000 --> 00:48:45,900 ‫طی یک سال از چوسان به چینگ ارسال شد. 490 00:48:46,100 --> 00:48:47,800 ‫خیلی از باربرها در طول مسیر 491 00:48:48,900 --> 00:48:51,366 ‫یخ زدن و از گرسنگی تلف شدن. 492 00:48:52,366 --> 00:48:56,000 ‫و صدها سرباز بخاطر جنگ یه کشور دیگه مُردن. 493 00:48:56,033 --> 00:48:58,433 ‫هیچکس نمی‌دونه این جنگ کِی تموم میشه. 494 00:49:00,733 --> 00:49:03,266 ‫من چند روز پیش به جزیره‌ی پیونگان رفتم 495 00:49:03,300 --> 00:49:05,700 ‫و صدای جیغ و ناله‌ی مردممون رو شنیدم. 496 00:49:07,733 --> 00:49:10,333 ‫حتی وقتی از برنج محروم بودن 497 00:49:10,366 --> 00:49:14,800 ‫و سرپرست خانوار تبعید شده بود، ‫گله و شکایت نکردن. 498 00:49:16,266 --> 00:49:18,533 ‫ولی جیغ و ناله‌شون رو شنیدم. 499 00:49:20,000 --> 00:49:23,133 ‫حتی بعد از دیدن دردشون هم ‫کاری از دستم برنمیاد. 500 00:49:24,666 --> 00:49:27,200 ‫حتی بعد از دیدن رنج و عذاب ناجی زندگیم 501 00:49:28,400 --> 00:49:30,166 ‫کاری از دستم برنمیاد، 502 00:49:33,400 --> 00:49:36,833 ‫و حس می‌کنم به هیچ دردی نمی‌خورم ‫و تحملش واقعا سخته. 503 00:49:38,100 --> 00:49:41,366 ‫اگه کاری باشه که حتی مردی مثل من ‫بتونه انجامش بده، 504 00:49:41,666 --> 00:49:43,533 ‫حاضرم هرکاری انجام بدم. 505 00:49:44,366 --> 00:49:46,433 ‫واسه این کشور و این مردم، 506 00:49:47,700 --> 00:49:49,233 ‫لطفا منو بپذیرید 507 00:49:51,133 --> 00:49:52,833 ‫و ازم استفاده کنید تا... 508 00:49:54,633 --> 00:49:56,566 ‫بتونم به یه دردی بخورم. 509 00:50:06,100 --> 00:50:09,966 ‫[ییژو، چینگ] 510 00:50:21,000 --> 00:50:24,083 ‫[جینگ ژونگمینگ: یک ژنرال سلسله مینگ ‫که تسلیم چینگ شد] 511 00:50:24,133 --> 00:50:28,166 ‫اومدید درمورد آذوقه‌ی ارتش صحبت کنید؟ 512 00:50:41,233 --> 00:50:44,033 ‫شنیدم توی چوسان از جایگاه بالایی برخوردار بودی. 513 00:50:44,400 --> 00:50:47,600 ‫حتما تا حالا مجبور نبودی به کس دیگه‌ای خدمت کنی. 514 00:50:50,766 --> 00:50:52,600 ‫اگه آزادت نکنم 515 00:50:53,333 --> 00:50:55,133 ‫حالا بقیه عمرت رو 516 00:50:55,500 --> 00:50:57,500 ‫اینطوری زندگی خواهی کرد. 517 00:51:01,400 --> 00:51:03,100 ‫در این صورت چطوره که 518 00:51:04,300 --> 00:51:07,466 ‫به جاش زن اعلیحضرت بشی؟ 519 00:51:13,866 --> 00:51:15,000 ‫کی می‌دونه؟ 520 00:51:15,733 --> 00:51:19,500 ‫شاید مثل سوگلیش شین، بهت ارج و قرب بده. 521 00:51:19,800 --> 00:51:22,466 ‫اگه بخوام تو رو به اعلیحضرت تقدیم کنم، 522 00:51:25,000 --> 00:51:26,983 ‫ممکنه بخواد از این زخمی که 523 00:51:27,033 --> 00:51:29,166 ‫روی بدنت داری چشم‌پوشی کنه. 524 00:51:31,400 --> 00:51:32,666 ‫اعلیحضرت 525 00:51:33,300 --> 00:51:35,000 ‫خاطر منو خیلی می‌خواد. 526 00:51:37,966 --> 00:51:39,633 ‫اگه تو نمی‌خوای 527 00:51:40,133 --> 00:51:41,833 ‫می‌تونی تا همیشه خدمتکار من بمونی... 528 00:51:41,866 --> 00:51:42,966 ‫بله. 529 00:51:43,833 --> 00:51:45,500 ‫به اعلیحضرت خدمت خواهم کرد. 530 00:51:50,400 --> 00:51:51,966 ‫دلم می‌سوزه 531 00:51:52,000 --> 00:51:53,533 ‫واسه لی جانگ هیون. 532 00:51:55,366 --> 00:51:59,333 ‫حسابی جون کند واسه نجات این زن ‫که هیچ چیز خاصی نداره. 533 00:51:59,866 --> 00:52:01,300 ‫دختری مثل تو 534 00:52:02,133 --> 00:52:06,933 ‫بعد از اینکه یه مدت به اعلیحضرت خدمت کنه ‫دور انداخته میشه. 535 00:52:07,400 --> 00:52:10,000 ‫ولی همین کافیه تا لی جانگ هیون 536 00:52:11,400 --> 00:52:13,400 ‫از خر شیطون پیاده بشه. 537 00:52:22,633 --> 00:52:25,600 ‫می‌خواید اول ما برنج‌مون رو ببریم به جینجو 538 00:52:25,633 --> 00:52:28,000 ‫و بعدا برنج چوسان رو بگیریم؟ 539 00:52:28,300 --> 00:52:29,500 ‫بله ژنرال. 540 00:52:30,866 --> 00:52:33,033 ‫هزارن سوک برنجی که اینجا ‫توی کاخ‌تون انبار کردین 541 00:52:33,066 --> 00:52:35,683 ‫با شروع سال جدید شپش می‌زنن. 542 00:52:35,733 --> 00:52:36,833 ‫پس 543 00:52:37,266 --> 00:52:40,866 ‫چطوره این برنج رو قبل از خرابی به جینجو بفرستید 544 00:52:40,900 --> 00:52:44,566 ‫و بعدا برنج تازه از چوسان بگیرید؟ 545 00:52:45,300 --> 00:52:47,016 ‫اعلیحضرت توی سونگشان 546 00:52:47,066 --> 00:52:49,933 ‫سر موعد می‌تونه آذوقه‌اش رو بگیره 547 00:52:49,966 --> 00:52:53,033 ‫و من می‌تونم برنج تازه از چوسان بگیرم. 548 00:52:54,633 --> 00:52:56,900 ‫واسه همه یه معامله‌ی برد برد محسوب میشه. 549 00:52:57,100 --> 00:52:58,266 ‫هرچند 550 00:52:59,233 --> 00:53:00,566 ‫نمی‌تونم اینکارو کنم. 551 00:53:04,533 --> 00:53:06,766 ‫اگه بگم که آذوقه‌ی ارتش رو جابجا می‌کنم 552 00:53:06,800 --> 00:53:08,366 ‫ولی نتونم سر وقت برسونمش، 553 00:53:08,400 --> 00:53:10,100 ‫بابتش سرزنش میشم. 554 00:53:10,800 --> 00:53:12,333 ‫تحمل چنین چیزی رو ندارم. 555 00:53:13,200 --> 00:53:15,666 ‫پس میذارید برنج‌تون فاسد بشه؟ 556 00:53:16,200 --> 00:53:17,900 ‫حتی اگه برنجم فاسد بشه 557 00:53:18,566 --> 00:53:21,300 ‫بهتر از اینه که باعث رنجش و عصبانیت اعلیحضرت شم. 558 00:53:21,333 --> 00:53:23,133 ‫من از مینگ اومدم اینجا. 559 00:53:24,566 --> 00:53:28,000 ‫نمی‌تونم الان مرتکب هیچ اشتباهی بشم. 560 00:53:31,700 --> 00:53:32,733 ‫ژنرال، 561 00:53:35,533 --> 00:53:38,666 ‫می‌دونید چرا ژنرال یونگ گول‌ده همراه من اومده؟ 562 00:53:40,100 --> 00:53:43,166 ‫چون به من چوسانی اعتماد نداشت، 563 00:53:43,200 --> 00:53:46,033 ‫یا شما که ژنرال مینگ هستید. 564 00:53:51,200 --> 00:53:52,933 ‫چرا اینطوری شد؟ 565 00:53:52,966 --> 00:53:54,200 ‫چرا جا خورد؟ 566 00:53:54,233 --> 00:53:55,466 ‫مطمئنم که 567 00:53:55,933 --> 00:54:00,400 ‫اعلیحضرت هنوز بعد از تسلیم شدنتون ‫بهتون اعتماد نداره. 568 00:54:00,433 --> 00:54:02,833 ‫اونا با مینگ مشغول جنگن 569 00:54:03,600 --> 00:54:05,400 ‫پس ممکنه بخواد تو رو کنارش نگه داره، 570 00:54:05,433 --> 00:54:07,533 ‫و مثل یه غنیمت جنگی پز تو رو بده. 571 00:54:08,400 --> 00:54:09,500 ‫اما 572 00:54:11,066 --> 00:54:13,200 ‫حتی بعد از پایان جنگ هم 573 00:54:14,300 --> 00:54:16,600 ‫هنوز تو رو کنارش نگه میداره؟ 574 00:54:21,733 --> 00:54:23,466 ‫آذوقه‌ی ارتش 575 00:54:24,066 --> 00:54:27,800 ‫چیزیه که واسه اعلیحضرت ‫بیشترین اهمیت رو داره. 576 00:54:27,933 --> 00:54:30,433 ‫فرصت خوبیه که مفیدبودنت رو 577 00:54:30,466 --> 00:54:32,666 ‫به عنوان مردی که از مینگ اومده ثابت کنی. 578 00:54:34,366 --> 00:54:37,066 ‫واقعا چنین فرصتی رو صرفا واسه اینکه 579 00:54:37,100 --> 00:54:39,833 ‫می‌خوای اعلیحضرت رو عصبانی نکنی ‫از دست بدی؟ 580 00:54:39,866 --> 00:54:41,133 ‫یا 581 00:54:42,333 --> 00:54:44,600 ‫حتی اگه مجبور باشی یه ریسک کنی، 582 00:54:45,566 --> 00:54:48,133 ‫اعتماد اعلیحضرت رو جلب می‌کنی؟ 583 00:54:52,100 --> 00:54:53,766 ‫درمورد چی حرف می‌زنی؟ 584 00:54:53,800 --> 00:54:54,900 ‫ژنرال، 585 00:54:56,133 --> 00:54:57,833 ‫چطوره اینکارو انجام بدیم؟ 586 00:54:58,500 --> 00:55:02,633 ‫بیاید وانمود کنیم که من هرگز نیومدم اینجا. 587 00:55:03,866 --> 00:55:05,133 ‫شما 588 00:55:05,533 --> 00:55:07,833 ‫مشکلات اعلیحضرت رو دیدن 589 00:55:08,600 --> 00:55:11,133 ‫و پیشنهاد کردید که زودتر برنج‌تون رو بفرستید. 590 00:55:11,500 --> 00:55:12,866 ‫اگه اعلیحضرت 591 00:55:13,233 --> 00:55:14,833 ‫این خبر بهشون برسه 592 00:55:16,000 --> 00:55:19,666 ‫چقدر خوشحال میشن؟ 593 00:55:26,066 --> 00:55:27,083 ‫اون آخر 594 00:55:27,133 --> 00:55:30,000 ‫به زبون مینگ صحبت کردی، درسته؟ 595 00:55:30,366 --> 00:55:31,700 ‫چی گفتی؟ 596 00:55:32,600 --> 00:55:34,200 ‫بهش چی گفتی 597 00:55:34,233 --> 00:55:35,466 ‫که با انتقال آذوقه موافقت کرد 598 00:55:35,500 --> 00:55:37,300 ‫و حتی هزینه‌ی جابجایی رو 599 00:55:37,333 --> 00:55:39,000 ‫از 500 به 200 نیانگ کاهش داد؟ 600 00:55:39,866 --> 00:55:42,233 ‫جینگ ژونگمینگ اصالتاً اهل مینگـه، ‫پس وقتی با زبون خودش 601 00:55:42,266 --> 00:55:45,900 ‫درمورد چنین مسائل مهمی ‫باهاش صحبت کنم، بهتر حالیش میشه. 602 00:55:45,933 --> 00:55:47,033 ‫چرا؟ 603 00:55:48,600 --> 00:55:52,300 ‫این دفعه می‌خوای سعی کنی ‫زبون مینگ رو یاد بگیری؟ 604 00:55:52,600 --> 00:55:54,133 ‫داری منو دست میندازی. 605 00:56:03,233 --> 00:56:06,500 ‫پیشنهاد کردی برنج ییژو رو به جینجو بفرستی 606 00:56:07,466 --> 00:56:09,900 ‫و در ازاش برنج اوایجو بگیری؟ 607 00:56:11,333 --> 00:56:12,533 ‫جینگ ژونگمینگ، 608 00:56:13,400 --> 00:56:16,900 ‫از زمانی که از مینگ اومدی ‫من بهت مشکوک بودم. 609 00:56:17,266 --> 00:56:20,666 ‫باید بالاخره متوجه قدرت چینگ کبیر شده باشی. 610 00:56:24,600 --> 00:56:27,083 ‫چوسان سر وقت ترتیب آذوقه ارتش رو داد. 611 00:56:27,133 --> 00:56:29,600 ‫دوست دارم بابتش بهت آفرین بگم. 612 00:56:30,433 --> 00:56:32,133 ‫اگه 613 00:56:32,300 --> 00:56:35,016 ‫بین غنائم جنگی که از سونگشان آورده شده 614 00:56:35,066 --> 00:56:37,766 ‫چیزی هست که می‌خوای، بهم بگو. 615 00:56:39,366 --> 00:56:40,566 ‫در این مورد 616 00:56:41,000 --> 00:56:42,516 ‫می‌تونید اجازه بدید که من 617 00:56:42,566 --> 00:56:44,666 ‫یکی از زنان اسیر چوسانی رو داشته باشم؟ 618 00:56:47,500 --> 00:56:48,766 ‫می‌بینم که 619 00:56:49,766 --> 00:56:52,233 ‫توام یه مرد هستی، ولیعهد. 620 00:56:59,566 --> 00:57:00,733 ‫باشه. 621 00:57:01,800 --> 00:57:04,700 ‫کدوم ندیمه رو به عنوان جایزه می‌خوای؟ 622 00:57:10,600 --> 00:57:12,300 ‫دیگه خیلی دیر شده. 623 00:57:14,766 --> 00:57:16,100 ‫منظورت چیه؟ 624 00:57:16,566 --> 00:57:18,200 ‫چند روز پیش 625 00:57:18,300 --> 00:57:21,566 ‫اعلیحضرت اومد که شخصاً ‫با بانو یو ملاقات کنه. 626 00:57:25,733 --> 00:57:29,066 ‫[چند روز قبل] 627 00:57:34,433 --> 00:57:35,500 ‫گاک‌هوا. 628 00:57:37,033 --> 00:57:38,333 ‫رفتید که از چشمه‌های آب گرم لذت ببرید. 629 00:57:38,366 --> 00:57:40,233 ‫چرا هنوز به نظر خسته میاید؟ 630 00:57:42,333 --> 00:57:44,766 ‫فکر آذوقه‌ی ارتش راحتم نمیذاره. 631 00:57:45,566 --> 00:57:48,000 ‫لطفا واسه یک لحظه هم شده ‫میدون جنگ رو فراموش کنید. 632 00:57:48,033 --> 00:57:49,000 ‫من 633 00:57:49,033 --> 00:57:51,333 ‫زنی رو واسه آرامش خاطرتون بهتون هدیه میدم. 634 00:58:09,900 --> 00:58:11,000 ‫اعلیحضرت. 635 00:58:17,300 --> 00:58:20,100 ‫شنیدم صورت خودت رو زخمی کردی 636 00:58:20,566 --> 00:58:23,166 ‫بخاطر اینکه پیش یک مرد نری. 637 00:58:23,333 --> 00:58:24,433 ‫هرچند 638 00:58:25,466 --> 00:58:27,733 ‫گمون نکنم چیز بدی باشه که ‫زنان چوسانی سعی کنن 639 00:58:27,766 --> 00:58:29,766 ‫از نجابتشون محافظت کنن. 640 00:58:30,666 --> 00:58:34,233 ‫از اینم خوشم میاد که مردم چوسان ‫چطور به پادشاهشون وفادارن. 641 00:58:35,033 --> 00:58:36,233 ‫قبلا دیدم 642 00:58:37,066 --> 00:58:40,583 ‫که مردم چوسان به سر خودشون می‌زدن و گریه می‌کردن 643 00:58:40,633 --> 00:58:44,033 ‫چون می‌خواستن پادشاهشون ‫که جنگ رو باخته بود نجات بدن. 644 00:58:44,066 --> 00:58:45,983 ‫اگه ما جایگاه حاکم رو اشغال کنیم 645 00:58:46,033 --> 00:58:48,900 ‫مردم من هم باید این وفاداری رو یاد بگیرن. 646 00:58:58,000 --> 00:59:00,733 ‫دیدن شما باعث افتخار منه اعلیحضرت. 647 00:59:05,366 --> 00:59:07,100 ‫تو به زبون ما صحبت می‌کنی؟ 648 00:59:07,433 --> 00:59:09,633 ‫واسه صحبت کردن با اعلیحضرت 649 00:59:09,700 --> 00:59:11,700 ‫زبان منچوری رو یاد گرفتم. 650 00:59:13,833 --> 00:59:16,233 ‫یاد گرفتی به زبون ما صحبت کنی 651 00:59:16,466 --> 00:59:18,933 ‫چون می‌خواستی یه چیزی بهم بگی؟ 652 00:59:19,500 --> 00:59:20,566 ‫باشه. 653 00:59:21,200 --> 00:59:22,883 ‫چی می‌خوای بگی؟ 654 00:59:22,933 --> 00:59:24,000 ‫اعلیحضرت 655 00:59:24,566 --> 00:59:26,366 ‫من یه اسیر فراری نیستم. 656 00:59:26,566 --> 00:59:28,100 ‫منو دزدیدن. 657 00:59:28,133 --> 00:59:30,266 ‫لطفا کمک کنید این بی‌عدالتی رفع بشه. 658 00:59:31,133 --> 00:59:32,866 ‫پس تو فراری نبودی، 659 00:59:33,700 --> 00:59:35,366 ‫ولی دزدیده شدی؟ 660 00:59:35,433 --> 00:59:37,233 ‫بله اعلیحضرت. 661 00:59:37,700 --> 00:59:39,500 ‫من هیچوقت اسیر نشدم، 662 00:59:39,533 --> 00:59:41,300 ‫و هیچوقت به عنوان یه اسیر فرار نکردم. 663 00:59:41,333 --> 00:59:44,233 ‫توی چوسان دزدیده شدم ‫و به اینجا آورده شدم. 664 00:59:44,633 --> 00:59:45,966 ‫فقط من تنها نیستم. 665 00:59:46,000 --> 00:59:49,966 ‫افراد بیشماری به اینجا آورده شدن ‫با اینکه زندانی جنگی نبودن. 666 00:59:50,000 --> 00:59:52,900 ‫اما هیچکس زبون ما رو متوجه نمیشه 667 00:59:53,333 --> 00:59:56,466 ‫واسه همین نمی‌تونیم به کسی درمورد ‫این رفتار غیرمنصفانه‌ای که در حقمون شده بگیم. 668 00:59:56,500 --> 00:59:57,500 ‫ضمناً 669 00:59:57,800 --> 01:00:00,466 ‫وقتی به شیمیانگ آورده شدیم، زنان چوسان 670 01:00:00,800 --> 01:00:03,500 ‫توسط همسران ارباب‌ها مورد ‫بدرفتاری و آزار قرار می‌گیرن. 671 01:00:04,533 --> 01:00:06,600 ‫انگشتانشون قطع یا سوزونده میشه. 672 01:00:06,633 --> 01:00:10,200 ‫حتی یک روز هم نیست ‫که صدای ناله‌ی دردشون رو نشنوید. 673 01:00:10,233 --> 01:00:11,266 ‫اعلیحضرت. 674 01:00:11,533 --> 01:00:13,566 ‫شما امپراتور منصف و عادلی هستید. 675 01:00:13,600 --> 01:00:15,933 ‫لطفا اجازه ندید این بی‌عدالتی 676 01:00:16,333 --> 01:00:19,200 ‫آسمان‌ها رو خشمگین و ‫شرف و آبروی شما رو لکه‌دار کنه. 677 01:00:24,733 --> 01:00:25,800 ‫چقدر بی‌باک. 678 01:00:27,233 --> 01:00:29,700 ‫من زنان چوسانی زیادی رو دیدم 679 01:00:31,000 --> 01:00:33,666 ‫ولی هیچکدوم زبون ما رو یاد نگرفتن 680 01:00:34,566 --> 01:00:36,633 ‫و اینطوری با من صحبت نکردن. 681 01:00:47,366 --> 01:00:49,766 ‫شنیدم همسران و سوگلی‌های شما 682 01:00:50,000 --> 01:00:52,600 ‫با زنان چوسانی بدرفتاری کردن. 683 01:00:56,366 --> 01:00:57,566 ‫سربازان ما 684 01:00:58,233 --> 01:01:01,033 ‫سخت جنگیدن تا اون زنان رو از چوسان بیارن، 685 01:01:01,900 --> 01:01:04,250 ‫ولی زنان ما اونارو شکنجه میدن ‫و در آب جوش فرو می‌برن، 686 01:01:04,300 --> 01:01:06,700 ‫انگشت و گوش اونارو قطع می‌کنن، 687 01:01:07,000 --> 01:01:08,600 ‫و صورت‌هاشون رو زخمی می‌کنن. 688 01:01:08,633 --> 01:01:10,366 ‫چقدر بیرحمانه و ظالمانه! 689 01:01:11,133 --> 01:01:12,866 ‫[شاهزاده یون] 690 01:01:12,900 --> 01:01:13,966 ‫اگه یک‌بار دیگه 691 01:01:15,500 --> 01:01:19,366 ‫بشنوم که زنان ما زنان چوسانی رو شکنجه میدن، 692 01:01:19,400 --> 01:01:21,733 ‫اون زن‌ها به محض مردن شوهرهاشون 693 01:01:22,700 --> 01:01:25,700 ‫زنده زنده دفن میشن، پس بهشون خبر بدید. 694 01:01:28,933 --> 01:01:32,283 ‫به لطف اون حالا از بدرفتاری ‫با زنان چوسانی منع شدن. 695 01:01:32,333 --> 01:01:33,950 ‫پس تمام زنان چوسان 696 01:01:34,000 --> 01:01:36,783 ‫عمیقا از بانو یو سپاسگزارن، ‫با اینکه حتی نمی‌دونن اون چه شکلیه. 697 01:01:36,833 --> 01:01:37,900 ‫هرچند... 698 01:01:40,666 --> 01:01:42,966 ‫[چند روز قبل] 699 01:01:43,233 --> 01:01:44,566 ‫اون دختر گفت 700 01:01:45,400 --> 01:01:47,400 ‫که هیچوقت اسیر نشده 701 01:01:47,766 --> 01:01:49,266 ‫و دزدیده شده و به اینجا آورده شده. 702 01:01:49,300 --> 01:01:50,333 ‫اعلیحضرت 703 01:01:50,600 --> 01:01:52,766 ‫درسته که من افرادم رو فرستادم چوسان 704 01:01:52,800 --> 01:01:55,100 ‫و بهشون دستور دادم که ‫تمام فراری‌هارو دستگیر کنن و برگردونن، 705 01:01:55,133 --> 01:01:58,766 ‫ولی هرگز کسی رو که زندانی ما نبوده نمی‌دزدم. 706 01:02:02,300 --> 01:02:03,333 ‫خوبه. 707 01:02:07,400 --> 01:02:09,800 ‫هیچوقت حتی یک بار هم از دستورات من سرپیچی نکردی. 708 01:02:12,666 --> 01:02:13,700 ‫البته 709 01:02:14,966 --> 01:02:18,266 ‫هیچوقت حرف‌های یه دختر چوسانی رو 710 01:02:18,300 --> 01:02:22,466 ‫به جای حرف‌های زیردست وفادارم که جونش رو ‫بخاطر من به خطر انداخته، باور نمی‌کنم. 711 01:02:24,066 --> 01:02:25,100 ‫اعلیحضرت! 712 01:02:29,433 --> 01:02:30,633 ‫ما 713 01:02:31,566 --> 01:02:34,983 ‫صاحب اون اسرای چوسانی که سربازانمون ‫واسه اسیرکردنشون سخت جنگیدن هستیم. 714 01:02:35,033 --> 01:02:37,450 ‫هرکسی پول بده و اون‌هارو بخره ‫می‌تونه ارباب اونا بشه. 715 01:02:37,500 --> 01:02:39,566 ‫حالا، درمورد اون دختر 716 01:02:41,300 --> 01:02:43,566 ‫هرجور دلت می‌خواد باهاش رفتار کن. 717 01:02:44,566 --> 01:02:46,000 ‫بله اعلیحضرت. 718 01:03:14,800 --> 01:03:16,066 ‫شاهدخت هم 719 01:03:16,400 --> 01:03:17,650 ‫دوباره بانو یو رو برگردوند 720 01:03:17,700 --> 01:03:20,300 ‫و نمی‌دونم زنده‌ست یا مُرده. 721 01:03:40,466 --> 01:03:41,600 ‫ولش کنید. 722 01:04:05,300 --> 01:04:06,400 ‫علیاحضرت 723 01:04:12,033 --> 01:04:13,633 ‫لطفا منو تنبیه کنید. 724 01:04:17,700 --> 01:04:19,466 ‫به جای اون زن منو تنبیه کنید. 725 01:04:21,700 --> 01:04:23,966 ‫اگه بگید پاهاتون رو بشورم 726 01:04:25,366 --> 01:04:26,466 ‫اینکارو می‌کنم. 727 01:04:28,466 --> 01:04:30,366 ‫اگه بگید 728 01:04:32,866 --> 01:04:34,733 ‫نوکر شما بشم 729 01:04:36,933 --> 01:04:38,600 ‫میشم. 730 01:04:39,733 --> 01:04:40,733 ‫پس خواهش می‌کنم 731 01:04:42,733 --> 01:04:43,900 ‫آزادش کنید 732 01:04:50,866 --> 01:04:52,066 ‫یا حداقل 733 01:04:54,633 --> 01:04:56,333 ‫بگید اون کجاست. 734 01:04:58,300 --> 01:04:59,600 ‫اون زن 735 01:05:00,100 --> 01:05:01,166 ‫هنوز زنده‌ست؟ 736 01:05:03,666 --> 01:05:04,766 ‫علیاحضرت. 737 01:05:05,266 --> 01:05:07,000 ‫اگه یه لطف بهم کنی 738 01:05:07,833 --> 01:05:10,433 ‫شاید بتونم بهت بگم اون کجاست. 739 01:05:12,333 --> 01:05:15,733 ‫روزی که با هم رفتیم شکار یادته؟ 740 01:05:17,333 --> 01:05:18,366 ‫اون روز 741 01:05:20,200 --> 01:05:21,566 ‫خیلی خوب بود. 742 01:05:25,033 --> 01:05:28,000 ‫بازم با من میای شکار؟ 743 01:05:31,300 --> 01:05:32,500 ‫همین؟ 744 01:05:34,533 --> 01:05:36,400 ‫ولی ایندفعه که بریم شکار 745 01:05:37,333 --> 01:05:40,133 ‫باید جونت رو به خطر بندازی. 746 01:05:40,966 --> 01:05:42,633 ‫بازم اینکارو می‌کنی؟ 747 01:05:44,066 --> 01:05:46,466 ‫یه شکار که توش 748 01:05:46,733 --> 01:05:48,466 ‫باید جونت رو به خطر بندازی؟ 749 01:05:49,833 --> 01:05:52,466 ‫قطعا یه خبری هست. ‫حس بدی درموردش دارم. 750 01:05:52,500 --> 01:05:54,166 ‫بهتره نری، ها؟ 751 01:05:55,533 --> 01:05:57,033 ‫حتما باید اینکارو کنی؟ 752 01:05:58,433 --> 01:06:02,300 ‫من بودم که بهت گفتم بانو یو رو آوردن اینجا. 753 01:06:02,933 --> 01:06:05,900 ‫حتما باید تا روز مرگم بابت این کار منو پشیمون کنی؟ 754 01:06:11,666 --> 01:06:13,333 ‫چرا باید پشیمون شی؟ 755 01:06:14,366 --> 01:06:15,800 ‫تو جونم رو نجات دادی. 756 01:06:20,333 --> 01:06:22,600 ‫اگه اتفاق بدی واسش بیفته... 757 01:06:28,933 --> 01:06:29,966 ‫من می‌میرم. 758 01:06:41,833 --> 01:06:43,100 ‫لطفا جلوشو بگیر. 759 01:06:43,300 --> 01:06:44,966 ‫شاید به حرف تو گوش بده. 760 01:06:45,300 --> 01:06:46,300 ‫بیخود زور نزن. 761 01:06:47,766 --> 01:06:50,533 ‫جانگ هیون آدمی نیست که کاری رو 762 01:06:50,566 --> 01:06:53,466 ‫بخاطر حرف کس دیگه انجام نده. 763 01:06:54,133 --> 01:06:56,266 ‫اگه اوضاع خراب بشه، اون می‌میره. 764 01:07:07,233 --> 01:07:08,933 ‫روزی رو یادم میاد 765 01:07:09,666 --> 01:07:12,333 ‫که تو و جانگ هیون اولین بار اومدید پیشم. 766 01:07:15,433 --> 01:07:16,433 ‫جانگ هیون 767 01:07:18,033 --> 01:07:20,733 ‫محکم دستت رو گرفته بود. 768 01:07:23,166 --> 01:07:24,300 ‫تو 769 01:07:26,066 --> 01:07:27,733 ‫خیلی به جانگ هیون علاقه داشتی. 770 01:07:28,833 --> 01:07:31,866 ‫همیشه به حرفش گوش می‌دادی ‫و اگه می‌گفت بمیر می‌مردی. 771 01:07:35,866 --> 01:07:38,666 ‫و توام واسه جانگ هیون عزیز بودی. 772 01:07:40,266 --> 01:07:41,300 ‫اما 773 01:07:42,333 --> 01:07:43,600 ‫واسه جانگ هیون 774 01:07:45,100 --> 01:07:47,233 ‫حکم برادر کوچیک رو داری. 775 01:07:49,800 --> 01:07:51,233 ‫طمع نکن. 776 01:07:55,500 --> 01:07:56,533 ‫من 777 01:08:01,433 --> 01:08:02,866 ‫به خودم 778 01:08:07,033 --> 01:08:08,866 ‫جرأت طمع کردن نمیدم. 779 01:08:12,066 --> 01:08:13,433 ‫فقط می‌ترسم. 780 01:08:16,866 --> 01:08:19,466 ‫تا حالا ندیدم این کار رو ‫بخاطر یه زن انجام بده. 781 01:08:19,500 --> 01:08:21,116 ‫پس باید خودت رو به نفهمیدن می‌زدی. 782 01:08:21,166 --> 01:08:22,866 ‫چرا اومدی بهش گفتی؟ 783 01:08:23,800 --> 01:08:26,600 ‫چون اگه اتفاق بدی واسه اون زن بیفته 784 01:08:28,766 --> 01:08:29,800 ‫جانگ هیون... 785 01:08:33,333 --> 01:08:36,933 ‫می‌ترسیدم واسه جانگ هیون هم اتفاق بدی بیفته. 786 01:08:41,700 --> 01:08:43,700 ‫باشه، تو کار درست رو انجام دادی. 787 01:08:44,600 --> 01:08:45,600 ‫اما 788 01:08:46,233 --> 01:08:48,600 ‫اگه جانگ هیون اینقدر اونو دوست داره 789 01:08:49,400 --> 01:08:50,933 ‫هیچ کاری 790 01:08:51,300 --> 01:08:52,800 ‫از دست ما برنمیاد. 791 01:09:10,800 --> 01:09:12,700 ‫اعلیحضرت تمام داستانت رو شنید 792 01:09:12,733 --> 01:09:14,800 ‫و دستور داد که آزاد بشی. 793 01:09:15,200 --> 01:09:17,633 ‫حالا می‌تونی برگردی چوسان. 794 01:09:19,500 --> 01:09:20,900 ‫واقعا؟ 795 01:09:21,633 --> 01:09:22,666 ‫آره. 796 01:09:26,000 --> 01:09:28,166 ‫ولی یه شرط داره. 797 01:09:35,000 --> 01:09:36,700 ‫همین الان شیمیانگ رو ترک کن. 798 01:09:37,533 --> 01:09:38,633 ‫تو نباید 799 01:09:38,666 --> 01:09:41,466 ‫هیچ شخص چوسانی از جمله لی جانگ هیون رو ببینی. 800 01:09:41,500 --> 01:09:42,633 ‫اگه 801 01:09:43,200 --> 01:09:45,133 ‫بازم لی جانگ هیون رو ببینی، 802 01:09:45,300 --> 01:09:48,100 ‫لی جانگ هیون باید زجر زیادی بکشه. 803 01:09:59,866 --> 01:10:02,600 ‫جاده‌ی برگشت به چوسان سخته. 804 01:10:03,733 --> 01:10:05,933 ‫چون نمی‌تونی از مترجم لی کمک بگیری 805 01:10:05,966 --> 01:10:07,100 ‫اینو بگیر. 806 01:10:13,166 --> 01:10:14,266 ‫ممنون. 807 01:10:15,633 --> 01:10:17,300 ‫نه، من باید از تو تشکر کنم. 808 01:10:17,633 --> 01:10:20,200 ‫ممنون که داجیم رو آوردی پیش خودت. 809 01:10:27,100 --> 01:10:28,850 ‫باید به سلامت برگردی. 810 01:10:28,900 --> 01:10:30,766 ‫لطفا برو و به داجیم بگو 811 01:10:30,833 --> 01:10:33,766 ‫که مادرش حتما واسه دیدنش میاد. 812 01:10:34,466 --> 01:10:37,333 ‫که من فراموشش نکردم 813 01:10:38,233 --> 01:10:39,566 ‫حتی واسه یک روز. 814 01:10:50,333 --> 01:10:51,400 ‫باشه. 815 01:10:52,800 --> 01:10:54,666 ‫حتما بهش میگم، 816 01:10:55,366 --> 01:10:56,566 ‫حتما. 817 01:10:59,400 --> 01:11:00,533 ‫ممنون. 818 01:11:26,166 --> 01:11:27,500 ‫وقتی برم 819 01:11:28,700 --> 01:11:31,166 ‫احتمالا دیگه هرگز همدیگه رو نخواهیم دید. 820 01:11:32,300 --> 01:11:33,800 ‫ولی این 821 01:11:35,000 --> 01:11:37,100 ‫قطعا به صلاح توئه. 822 01:12:12,200 --> 01:12:13,366 ‫خب 823 01:12:13,700 --> 01:12:15,966 ‫بهش پول دادی و راهیش کردی؟ 824 01:12:17,033 --> 01:12:18,100 ‫آفرین. 825 01:12:24,066 --> 01:12:25,566 ‫از کجا فهمیدی 826 01:12:26,200 --> 01:12:27,566 ‫که بهش پول دادم؟ 827 01:13:07,300 --> 01:13:08,966 ‫سلام و درود علیاحضرت. 828 01:13:09,900 --> 01:13:11,600 ‫واسه شکار آماده‌ای؟ 829 01:13:13,800 --> 01:13:15,333 ‫بله علیاحضرت. 830 01:13:15,500 --> 01:13:17,200 ‫و زندگیت رو به خطر بندازی؟ 831 01:13:20,200 --> 01:13:21,733 ‫بله علیاحضرت. 832 01:13:22,533 --> 01:13:23,600 ‫خوبه. 833 01:13:36,900 --> 01:13:39,266 ‫منو واسه شکار نیاوردی؟ 834 01:13:39,300 --> 01:13:40,400 ‫چرا. 835 01:13:41,000 --> 01:13:43,266 ‫یه اسیر رو شکار می‌کنیم. 836 01:13:44,500 --> 01:13:45,766 ‫اون زن 837 01:13:47,066 --> 01:13:48,166 ‫که اونجاست. 838 01:14:02,866 --> 01:14:04,600 ‫اون اسیر به صاحبش خیانت کرد 839 01:14:04,633 --> 01:14:07,233 ‫و بعد از دزدیدن ثروتش فرار کرد. 840 01:14:07,933 --> 01:14:10,066 ‫اعلیحضرت بهمون اجازه داده 841 01:14:10,100 --> 01:14:12,366 ‫که هر اسیری که فرار می‌کنه رو بکشیم. 842 01:14:31,100 --> 01:14:32,200 ‫خب 843 01:14:33,300 --> 01:14:35,433 ‫باید قوانین رو بهت بگم؟ 844 01:14:38,033 --> 01:14:40,100 ‫هرکس اول اونو بگیره 845 01:14:40,566 --> 01:14:41,733 ‫برنده میشه. 846 01:14:43,566 --> 01:14:44,833 ‫اگه من برنده بشم 847 01:14:45,266 --> 01:14:47,333 ‫هم تو و هم اون زن زنده می‌مونید. 848 01:14:47,366 --> 01:14:48,466 ‫هرچند 849 01:14:49,300 --> 01:14:52,633 ‫اون زن بقیه عمرش رو برده‌ی من میشه. 850 01:14:54,333 --> 01:14:56,000 ‫اگه تو برنده بشی 851 01:14:59,966 --> 01:15:01,566 ‫ولش می‌کنم. 852 01:15:02,000 --> 01:15:03,100 ‫ولی در عوض 853 01:15:07,033 --> 01:15:08,200 ‫تو می‌میری. 854 01:15:19,566 --> 01:15:22,633 ‫آیا زنده موندن هردوتون رو انتخاب می‌کنی 855 01:15:23,400 --> 01:15:26,233 ‫یا انتخاب می‌کنی که بمیری؟ 856 01:15:27,733 --> 01:15:28,866 ‫علیاحضرت. 857 01:15:29,033 --> 01:15:31,900 ‫فکر می‌کنی نمی‌تونم بکشمت؟ 858 01:15:35,366 --> 01:15:38,166 ‫یه چیزی هست که هنوز بهت نگفتم. 859 01:15:39,266 --> 01:15:42,433 ‫شوهرم که هیچوقت برنگشت پیشم... 860 01:15:45,800 --> 01:15:47,033 ‫من کشتمش. 861 01:16:03,000 --> 01:16:04,366 ‫تو می‌تونی اول بری. 862 01:16:20,433 --> 01:16:21,600 ‫بانو یو! 863 01:16:30,833 --> 01:16:32,100 ‫بانو یو! 864 01:16:35,800 --> 01:16:36,900 ‫بانو یو! 865 01:16:38,300 --> 01:16:39,366 ‫بانو یو! 866 01:16:40,566 --> 01:16:41,800 ‫بانو یو! 867 01:16:43,000 --> 01:16:44,166 ‫سرورم. 868 01:16:47,633 --> 01:16:48,733 ‫اگه 869 01:16:49,366 --> 01:16:51,300 ‫بازم لی جانگ هیون رو ببینی 870 01:16:51,566 --> 01:16:54,366 ‫لی جانگ هیون باید زجر زیادی بکشه. 871 01:16:58,733 --> 01:17:00,166 ‫نزدیک نشو. 872 01:17:02,733 --> 01:17:03,866 ‫بانو یو! 873 01:17:09,300 --> 01:17:10,366 ‫بانو یو! 874 01:17:16,300 --> 01:17:17,433 ‫بانو یو! 875 01:17:18,800 --> 01:17:20,033 ‫بانو یو! 876 01:17:23,800 --> 01:17:24,833 ‫نه! 877 01:17:25,400 --> 01:17:26,633 ‫گیل‌چائه! 878 01:17:34,100 --> 01:17:35,433 ‫گیل‌چائه! 879 01:17:36,333 --> 01:17:37,566 ‫گیل‌چائه! 880 01:17:38,900 --> 01:17:40,333 ‫گیل‌چائه! 881 01:17:41,600 --> 01:17:43,266 ‫ارباب جانگ هیون. 882 01:17:50,500 --> 01:17:51,666 ‫نـه! 883 01:17:53,400 --> 01:17:54,766 ‫نه! گیل‌چائه! 884 01:17:58,133 --> 01:17:59,466 ‫گیل‌چائه! 885 01:18:04,166 --> 01:18:05,300 ‫نه! 886 01:18:09,633 --> 01:18:10,933 ‫نه! 887 01:18:14,100 --> 01:18:15,300 ‫گیل‌چائه! 888 01:18:29,566 --> 01:18:30,700 ‫نه! 889 01:18:33,366 --> 01:18:34,366 ‫نه! 890 01:19:00,166 --> 01:19:01,166 ‫سرورم. 891 01:19:03,433 --> 01:19:04,500 ‫سرورم. 892 01:19:09,866 --> 01:19:11,600 ‫سرورم! 893 01:19:14,433 --> 01:19:15,433 ‫سرورم... 894 01:19:17,800 --> 01:19:19,600 ‫سرورم. 895 01:19:34,733 --> 01:19:35,833 ‫چرا 896 01:19:37,266 --> 01:19:40,000 ‫جونت رو بخاطر یه زن به خطر میندازی؟ 897 01:19:43,633 --> 01:19:45,566 ‫مردهای چوسان همگی عجیبن؟ 898 01:19:46,433 --> 01:19:47,433 ‫یا 899 01:19:49,033 --> 01:19:51,366 ‫فقط این مرد عجیبه؟ 900 01:20:19,066 --> 01:20:20,100 ‫می‌ترسم. 901 01:20:22,833 --> 01:20:24,133 ‫حس می‌کنم 902 01:20:28,166 --> 01:20:31,433 ‫ممکنه بخاطر اون زن اتفاقی واست بیفته. 903 01:20:34,666 --> 01:20:36,633 ‫غریزه‌ی من هیچوقت اشتباه نمی‌کنه. 904 01:20:43,166 --> 01:20:44,700 ‫چه اتفاقی 905 01:20:45,833 --> 01:20:47,566 ‫واسه مترجم لی افتاد؟ 906 01:20:48,766 --> 01:20:50,066 ‫زنده موند؟ 907 01:20:52,600 --> 01:20:54,400 ‫تجربه‌ی خوبی داشتم. 908 01:20:57,233 --> 01:20:58,733 ‫واسه اولین بار 909 01:20:59,933 --> 01:21:03,766 ‫یاد گرفتم یه چیزی هست که ‫حتی اگه بخوامش نمی‌تونم داشته باشمش. 910 01:21:08,500 --> 01:21:10,733 ‫چه اتفاقی واسه مترجم لی افتاد؟ 911 01:21:26,633 --> 01:21:27,633 ‫اگه 912 01:21:28,666 --> 01:21:30,333 ‫اون مرده باشه 913 01:21:31,133 --> 01:21:33,133 ‫زندگی توام توی خطر میفته. 914 01:21:35,700 --> 01:21:39,266 ‫تا عمر دارم همه‌جا دنبالت میام و نفرینت می‌کنم. 915 01:21:40,833 --> 01:21:45,000 ‫وقتی بمیرم توی تک تک خواب‌هات میام ‫و نفرینت می‌کنم. 916 01:21:46,233 --> 01:21:48,633 ‫پس مترجم لی باید زنده باشه. 917 01:21:50,033 --> 01:21:51,100 ‫بهم بگو 918 01:21:52,133 --> 01:21:54,333 ‫بهم بگو مترجم لی کجاست! 919 01:22:06,533 --> 01:22:08,266 ‫چون من شرط رو باختم 920 01:22:09,500 --> 01:22:11,100 ‫آزادت می‌کنم. 921 01:22:16,333 --> 01:22:18,933 ‫دلیل اینکه سر این قولم می‌مونم 922 01:22:19,333 --> 01:22:21,166 ‫اینه که لی جانگ هیون رو برنده شم. 923 01:22:23,400 --> 01:22:24,466 ‫صبر کن و ببین. 924 01:22:26,133 --> 01:22:27,800 ‫یه روز لی جانگ هیون 925 01:22:28,966 --> 01:22:30,266 ‫مال من میشه. 926 01:22:45,866 --> 01:22:47,400 ‫تو بانو یو هستی؟ 927 01:22:52,100 --> 01:22:54,433 ‫لی جانگ هیون رو می‌شناسی، درسته؟ 928 01:22:57,700 --> 01:22:58,733 ‫دنبالم بیا. 929 01:23:15,933 --> 01:23:16,966 ‫برو داخل. 930 01:24:59,133 --> 01:25:06,133 W W W . M O V I E S H O . C O M ‫» ترجمه و تنظیم از حـامـد « 931 01:25:32,266 --> 01:25:33,266 ‫بانو یو. 932 01:25:50,100 --> 01:25:51,166 ‫سرورم، 933 01:25:53,666 --> 01:25:55,566 ‫من آزاد شدم. 934 01:25:59,100 --> 01:26:00,200 ‫اینا همه 935 01:26:02,400 --> 01:26:04,033 ‫به لطف توئه. 936 01:26:40,700 --> 01:26:44,400 ‫«عزیزترینم» 937 01:27:15,066 --> 01:27:17,900 ‫منم می‌خواستم این دست‌هارو بگیرم. 938 01:27:18,300 --> 01:27:19,933 ‫ولت می‌کنم. 939 01:27:19,966 --> 01:27:21,066 ‫متأسفم. 940 01:27:21,500 --> 01:27:23,900 ‫تصمیم گرفتی برگردی به چوسان؟ 941 01:27:23,933 --> 01:27:25,900 ‫نه، من نمیرم. 942 01:27:25,966 --> 01:27:28,166 ‫می‌مونم و کمک می‌کنم حالش خوب بشه. 943 01:27:28,466 --> 01:27:30,133 ‫- بانو یو. ‫- سرورم. 944 01:27:31,200 --> 01:27:32,233 ‫اوه نه. 945 01:27:32,266 --> 01:27:34,266 ‫پام خیلی درد می‌کنه. 946 01:27:34,733 --> 01:27:35,866 ‫با پای مصدومش 947 01:27:35,900 --> 01:27:37,866 ‫حالا حس می‌کنم کاملا مال منه. 948 01:27:37,900 --> 01:27:39,100 ‫دلم واسه 949 01:27:39,233 --> 01:27:41,166 ‫لبخندت تنگ شده بود. 950 01:27:43,166 --> 01:27:53,166 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M