1
00:00:00,433 --> 00:00:01,933
‫[این درام یک اثر تخیلی است که
‫براساس حقایق تاریخی خلق شده است.]

2
00:00:01,966 --> 00:00:03,733
‫[بیشتر جزئیات و تصویرسازی شخصیت‌ها تخیلی هستند.]

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,100
‫«قسمت 15»

4
00:00:17,666 --> 00:00:24,666
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه و تنظیم از حـامـد «

5
00:00:25,666 --> 00:00:35,666
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

6
00:00:39,400 --> 00:00:40,500
‫بانو یو.

7
00:00:52,133 --> 00:00:53,233
‫سرورم.

8
00:00:55,866 --> 00:00:57,700
‫من آزاد شدم.

9
00:01:01,266 --> 00:01:02,500
‫اینا همه

10
00:01:04,500 --> 00:01:06,133
‫به لطف توئه.

11
00:01:31,000 --> 00:01:32,733
‫بیداری؟

12
00:01:37,933 --> 00:01:39,000
‫سرورم.

13
00:01:41,133 --> 00:01:42,266
‫سرورم.

14
00:01:44,866 --> 00:01:45,966
‫سرورم.

15
00:01:47,733 --> 00:01:48,933
‫سرورم.

16
00:01:50,033 --> 00:01:51,166
‫سرورم.

17
00:01:53,066 --> 00:01:54,200
‫سرورم.

18
00:01:55,566 --> 00:01:56,700
‫سرورم.

19
00:02:00,433 --> 00:02:02,133
‫یکی دیگه بریز.

20
00:02:05,800 --> 00:02:06,750
‫بفرمایید.

21
00:02:06,800 --> 00:02:08,266
‫بله، نوش جان.

22
00:02:20,533 --> 00:02:22,233
‫- بیا.
‫- نه، ممنون.

23
00:02:22,266 --> 00:02:24,266
‫مشکلی نیست. می‌تونی یکم بخوری.

24
00:02:48,500 --> 00:02:49,766
‫آشغال.

25
00:02:51,166 --> 00:02:53,100
‫چطور جرأت می‌کنی به کسی لبخند بزنی؟

26
00:03:05,533 --> 00:03:07,233
‫به زودی به هوش میاد.

27
00:03:11,200 --> 00:03:12,900
‫باید فرار کنم.

28
00:03:14,966 --> 00:03:16,666
‫با من میای؟

29
00:03:24,866 --> 00:03:26,300
‫کجا میریم؟

30
00:03:34,166 --> 00:03:35,200
‫نگران نباش.

31
00:03:36,066 --> 00:03:38,966
‫یه مرد قدرتمند به اسم یانگ‌چون توی اوایجو هست.

32
00:03:39,066 --> 00:03:40,700
‫اگه فرار کنیم و بریم پیشش

33
00:03:40,733 --> 00:03:43,633
‫حتی حاکم منطقه هم دستش بهمون نمی‌رسه.

34
00:03:45,200 --> 00:03:46,300
‫بریم.

35
00:04:37,833 --> 00:04:39,100
‫باورم نمیشه کسی رو ملاقات می‌کنم

36
00:04:39,133 --> 00:04:42,266
‫که پسر ارشد ولیعهد در شیمیانگ رو نجات داده.

37
00:04:42,366 --> 00:04:44,033
‫تو یه آدم نیکوکاری.

38
00:04:44,133 --> 00:04:46,266
‫یه نیکوکار که چوسان رو نجات داده.

39
00:04:47,233 --> 00:04:48,966
‫هر درخواستی داری به من بگو.

40
00:04:49,900 --> 00:04:52,800
‫حتما می‌خوای برگردی چوسان، درسته؟

41
00:04:53,000 --> 00:04:54,066
‫راستش

42
00:04:56,066 --> 00:04:58,866
‫فعلا دوست دارم توی شیمیانگ بمونم.

43
00:05:25,066 --> 00:05:27,066
‫جرأت نداری به اون دختر دست بزنی.

44
00:05:27,366 --> 00:05:28,333
‫چرا مزخرف میگی؟

45
00:05:28,366 --> 00:05:30,000
‫فکر کردی نمی‌شناسمت؟

46
00:05:30,033 --> 00:05:32,633
‫اون نوکری که گرون خریدیش،

47
00:05:32,733 --> 00:05:34,666
‫از تو حامله شد، آره؟

48
00:05:35,000 --> 00:05:36,533
‫و موقع سقط کردن بچه اونو کشتی.

49
00:05:36,566 --> 00:05:38,233
‫می‌دونی چقدر ضرر کردیم؟

50
00:05:38,933 --> 00:05:39,966
‫اگه بازم تکرار بشه

51
00:05:40,000 --> 00:05:41,600
‫مادرت رو میندازم بیرون!

52
00:05:41,633 --> 00:05:43,300
‫دارن چی میگن؟

53
00:05:43,366 --> 00:05:45,300
‫چرا همیشه مشغول دعوان؟

54
00:05:50,433 --> 00:05:52,033
‫خوشکله؟

55
00:05:52,333 --> 00:05:55,000
‫دستام از چیزی که فکر می‌کنی فرز ترن.

56
00:05:56,366 --> 00:05:57,566
‫هروقت

57
00:05:58,366 --> 00:06:02,233
‫موی بانوم رو مدل می‌دادم،
‫مردهای نونگ‌گان‌ری دیوونه میشدن.

58
00:06:06,033 --> 00:06:08,900
‫خانم من هر روز موی شما رو خوشکل می‌کنم.

59
00:06:53,533 --> 00:06:54,800
‫چقدر زیبایی.

60
00:06:58,733 --> 00:07:00,933
‫آرزوی مرگ کردی؟ چطور جرأت می‌کنی...

61
00:07:01,933 --> 00:07:02,933
‫بریم.

62
00:07:10,466 --> 00:07:11,833
‫احمقا.

63
00:07:16,966 --> 00:07:18,166
‫مادر، ولم کن!

64
00:07:26,866 --> 00:07:28,083
‫چطوری اومدی اینجا؟

65
00:07:28,133 --> 00:07:29,600
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

66
00:07:29,733 --> 00:07:30,800
‫پرواز کردم.

67
00:07:59,833 --> 00:08:03,333
‫انگار ریانگ‌اوم خیلی ناراحته که زخمی شدی.

68
00:08:04,333 --> 00:08:05,966
‫تا حالا ندیدم

69
00:08:06,666 --> 00:08:08,333
‫یه مرد اینقدر غمبار گریه کنه.

70
00:08:10,500 --> 00:08:11,933
‫چقدر خوش‌شانسی.

71
00:08:12,800 --> 00:08:15,300
‫یه عضو خاندان سلطنتی چینگ بهت علاقه‌منده،

72
00:08:16,100 --> 00:08:19,733
‫و یه دوست داری که وقتی زخمی هستی
‫از ته دلش واست گریه می‌کنه.

73
00:08:25,200 --> 00:08:26,800
‫ولی می‌دونی،

74
00:08:28,666 --> 00:08:30,366
‫حالا که زخمی شدی

75
00:08:33,766 --> 00:08:35,966
‫حس می‌کنم بالاخره مال منی.

76
00:08:40,200 --> 00:08:41,800
‫خیلی بدجنسم، نه؟

77
00:08:42,166 --> 00:08:43,966
‫هرچی نباشه داری درد می‌کشی.

78
00:09:05,966 --> 00:09:07,266
‫من همیشه...

79
00:09:11,566 --> 00:09:13,266
‫می‌خواستم این دست‌هارو بگیرم.

80
00:11:10,133 --> 00:11:12,233
‫خدای من، چرا داره بارون میاد؟

81
00:11:15,833 --> 00:11:18,100
‫عجب، نزدیک مسافرخونه بودیم.

82
00:11:23,733 --> 00:11:26,066
‫بیا نزدیک‌تر. سرده.

83
00:11:27,666 --> 00:11:28,666
‫باشه.

84
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
‫اوه، زود باش.

85
00:11:37,733 --> 00:11:38,766
‫می‌بینی؟

86
00:11:39,800 --> 00:11:41,400
‫الان کمتر سرده.

87
00:11:42,466 --> 00:11:43,500
‫آره.

88
00:11:47,566 --> 00:11:49,900
‫آره؟ احساس سردی نمی‌کنی، آره؟

89
00:11:50,100 --> 00:11:51,100
‫نه.

90
00:11:54,000 --> 00:11:55,366
‫چرا

91
00:11:56,333 --> 00:11:57,433
‫اون روز نیومدی؟

92
00:12:01,166 --> 00:12:03,433
‫چطور می‌تونستم بانو رو تنها بذارم؟

93
00:12:50,966 --> 00:12:54,600
‫- گوجام برگشته!
‫- گوجام برگشته!

94
00:12:57,333 --> 00:12:58,333
‫چیه؟

95
00:13:09,766 --> 00:13:10,766
‫جونگ جونگ!

96
00:13:13,100 --> 00:13:14,100
‫بانو.

97
00:13:23,966 --> 00:13:25,150
‫حالت خوبه؟

98
00:13:25,200 --> 00:13:26,566
‫- خوبی؟
‫- آره.

99
00:13:33,400 --> 00:13:34,566
‫متأسفم.

100
00:13:36,500 --> 00:13:40,133
‫قول دادم ازت مراقبت کنم و مواظبت باشم.

101
00:13:41,233 --> 00:13:42,700
‫ولی گمت کردم.

102
00:13:43,400 --> 00:13:45,333
‫واقعا متأسفم، جونگ جونگ.

103
00:13:46,333 --> 00:13:47,700
‫نباش، بانو.

104
00:13:48,833 --> 00:13:49,966
‫می‌دونستم

105
00:13:50,433 --> 00:13:52,700
‫که دوباره همدیگه رو می‌بینیم.

106
00:14:09,266 --> 00:14:10,700
‫خیلی ممنونم.

107
00:14:11,633 --> 00:14:13,100
‫زندگیم رو بهت مدیونم.

108
00:14:13,833 --> 00:14:15,766
‫نه، کار خاصی نکردم...

109
00:14:29,800 --> 00:14:30,866
‫بیدار شو.

110
00:14:32,866 --> 00:14:34,066
‫یالا پاشو.

111
00:14:37,866 --> 00:14:40,066
‫یه نامه از چوسان واسمون اومده.

112
00:14:40,433 --> 00:14:41,700
‫به زودی شوهر بانو یو...

113
00:14:41,733 --> 00:14:42,800
‫هووم؟

114
00:14:43,200 --> 00:14:44,233
‫هووم؟

115
00:14:45,233 --> 00:14:46,366
‫ای بابا.

116
00:14:47,333 --> 00:14:49,233
‫نگاهش کن.

117
00:14:49,933 --> 00:14:52,266
‫حتی الان هم ادای بیماری رو درمیاری.

118
00:14:55,666 --> 00:14:57,266
‫هیچی نگو.

119
00:14:57,566 --> 00:14:59,150
‫چت شده؟ اوضاعت تأسف باره.

120
00:14:59,200 --> 00:15:00,300
‫تأسف بار؟

121
00:15:00,600 --> 00:15:02,150
‫چطوری تأسف باره؟

122
00:15:02,200 --> 00:15:04,966
‫گوجام، مخت رو به کار بگیر.

123
00:15:05,666 --> 00:15:08,200
‫اگه کامل خوب بشم، بانو یو برمی‌گرده چوسان.

124
00:15:08,233 --> 00:15:09,966
‫اونوقت تنهایی میره؟

125
00:15:10,600 --> 00:15:12,333
‫جونگ جونگ هم دنبالش میره.

126
00:15:13,766 --> 00:15:14,900
‫نه.

127
00:15:25,966 --> 00:15:28,233
‫به نظر زخمش واقعا عمیقه.

128
00:15:28,633 --> 00:15:30,183
‫با همین روند شش ماه طول می‌کشه...

129
00:15:30,233 --> 00:15:31,533
‫نه، شش ماه نه،

130
00:15:31,566 --> 00:15:34,366
‫ممکنه تمام عمرش در بستر بیماری باشه.

131
00:15:34,433 --> 00:15:35,866
‫مزخرف نگو.

132
00:15:36,366 --> 00:15:39,233
‫هرجور باشه دوباره به هوش میاد.

133
00:15:40,266 --> 00:15:43,633
‫جونگ جونگ احتمالا می‌خواد زود بره چوسان،

134
00:15:44,100 --> 00:15:45,966
‫ولی تا وقتی ارباب لی حالش خوب بشه

135
00:15:48,000 --> 00:15:49,666
‫من نمی‌تونم جایی برم.

136
00:16:11,066 --> 00:16:12,400
‫تنبلی نکنید!

137
00:16:13,133 --> 00:16:14,300
‫عجله کنید!

138
00:16:16,000 --> 00:16:17,533
‫راه بیفت!

139
00:16:20,400 --> 00:16:21,633
‫سریع‌تر کار کنید!

140
00:16:21,666 --> 00:16:23,266
‫همه رو بذارید اینجا!

141
00:16:23,866 --> 00:16:25,233
‫زود باشید.

142
00:16:25,266 --> 00:16:26,533
‫راه بیفتید!

143
00:16:27,033 --> 00:16:28,366
‫سریع‌تر!

144
00:16:30,566 --> 00:16:31,566
‫عجله کنید!

145
00:16:34,366 --> 00:16:35,883
‫- منتظر چی هستین؟
‫- عجله کنید.

146
00:16:35,933 --> 00:16:37,583
‫- عجله کنید.
‫- عجله کنید دنبالمون بیاید.

147
00:16:37,633 --> 00:16:39,466
‫- چکار می‌کنید؟
‫- زود باشید.

148
00:16:39,500 --> 00:16:41,083
‫- چکار می‌کنی؟
‫- یانگ‌چون.

149
00:16:41,133 --> 00:16:42,233
‫زود باش.

150
00:16:43,800 --> 00:16:44,816
‫توام لنگ می‌زنی؟

151
00:16:44,866 --> 00:16:46,800
‫پای راست منه.

152
00:16:47,000 --> 00:16:48,066
‫ای بابا.

153
00:17:13,166 --> 00:17:14,233
‫ممنون.

154
00:17:14,800 --> 00:17:17,250
‫لطفا تشکر ما رو به ارباب لی جانگ هیون هم برسونید.

155
00:17:17,300 --> 00:17:19,033
‫دوباره دستگیر نشید.

156
00:17:20,633 --> 00:17:21,666
‫برو.

157
00:17:46,500 --> 00:17:47,600
‫کِی

158
00:17:48,100 --> 00:17:49,766
‫میریم به چوسان؟

159
00:17:50,366 --> 00:17:52,166
‫چرا اینو از من می‌پرسید؟

160
00:17:53,066 --> 00:17:54,666
‫پس از کی بپرسیم؟

161
00:17:57,866 --> 00:18:00,666
‫کسی که واسه ارباب لی جانگ هیون کار می‌کنه

162
00:18:01,533 --> 00:18:02,833
‫شمایی.

163
00:18:20,000 --> 00:18:21,233
‫خدای من.

164
00:18:21,366 --> 00:18:23,166
‫تمام روز داشتم فیلم بازی می‌کردم.

165
00:18:41,200 --> 00:18:42,400
‫چشماتو باز کن.

166
00:18:49,133 --> 00:18:50,233
‫یانگ‌چون.

167
00:18:53,666 --> 00:18:55,533
‫هان‌سوک رو

168
00:18:56,600 --> 00:18:57,833
‫به سلامت راهی کردی؟

169
00:18:57,866 --> 00:18:58,866
‫بله.

170
00:19:00,300 --> 00:19:03,933
‫چه حسی داره که خودت توی تخت خوابیدی
‫و یه آدم چلاق تمام کارها رو انجام بده؟

171
00:19:03,966 --> 00:19:05,033
‫خب...

172
00:19:06,900 --> 00:19:07,966
‫مردم

173
00:19:08,833 --> 00:19:11,233
‫از تو بیشتر از من خوششون میاد.

174
00:19:11,400 --> 00:19:15,566
‫همینکه بشنون تو گو یانگ‌چون از اوایجو هستی
‫دستوراتت رو اطاعت می‌کنن.

175
00:19:15,600 --> 00:19:18,133
‫فکر می‌کردم می‌خوای پول گنده به جیب بزنی.

176
00:19:18,166 --> 00:19:19,783
‫ولی تمام پولت رو خرج
‫برگردوندن اسرا به چوسان کردی.

177
00:19:19,833 --> 00:19:20,966
‫باریکلا.

178
00:19:22,066 --> 00:19:24,066
‫با این حال بازم پشت سرت حرف می‌زنن.

179
00:19:25,466 --> 00:19:26,533
‫چی؟

180
00:19:27,800 --> 00:19:28,833
‫حرف می‌زنن؟

181
00:19:31,166 --> 00:19:33,533
‫ازم بد گفتن؟ چرا؟

182
00:19:33,566 --> 00:19:36,000
‫همه‌شون می‌خوان بدونن که
‫کِی می‌تونن برگردن چوسان.

183
00:19:36,033 --> 00:19:37,700
‫واسه همین

184
00:19:37,900 --> 00:19:41,700
‫بهت گفتم بهتره به اسرا کمک نکنی.

185
00:19:43,666 --> 00:19:46,133
‫واسه این ازم بد گفتن؟

186
00:19:47,400 --> 00:19:50,200
‫پس بهشون بگو خودشون راه برگشت رو پیدا کنن.

187
00:19:50,400 --> 00:19:52,000
‫حتی نمی‌دونن که چون مسیر چوسان خطرناکه

188
00:19:52,033 --> 00:19:54,033
‫داریم اسکورتشون می‌کنیم.

189
00:19:54,066 --> 00:19:56,100
‫خب... عجب.

190
00:19:57,533 --> 00:19:58,633
‫بیخیال.

191
00:19:59,866 --> 00:20:01,633
‫بیخیال! بیخیال بابا.

192
00:20:04,066 --> 00:20:07,066
‫واسه کسایی که صاحبانی دارن که آزادشون می‌کنن

193
00:20:07,100 --> 00:20:09,366
‫از سفته استفاده می‌کنیم.

194
00:20:10,033 --> 00:20:11,433
‫و کسایی که امیدی ندارن

195
00:20:11,466 --> 00:20:13,600
‫مخفیانه به چوسان ارسال میشن.

196
00:20:14,966 --> 00:20:18,933
‫هرچیزی نظم داره،
‫و ما باید با اون نظم پیش بریم.

197
00:20:21,066 --> 00:20:24,400
‫بهرحال افرادی که این سری میرن،

198
00:20:24,766 --> 00:20:26,466
‫نوپ‌سوک، سام‌سنگ،

199
00:20:27,666 --> 00:20:29,533
‫- دونام،
‫- دونام.

200
00:20:30,000 --> 00:20:31,900
‫- هوچانگ...
‫- هوچانگ.

201
00:20:39,400 --> 00:20:41,266
‫گمونم صدای حرف زدن...

202
00:20:43,566 --> 00:20:45,833
‫لی جانگ هیون، باید بلند شی.

203
00:20:47,233 --> 00:20:51,466
‫قلبم به درد میاد که مریضیت رو می‌بینم،
‫و حس می‌کنم...

204
00:20:52,433 --> 00:20:53,533
‫اون

205
00:20:54,100 --> 00:20:56,500
‫هرجور شده دوباره به‌هوش میاد.

206
00:20:57,333 --> 00:20:58,466
‫جدی؟

207
00:20:59,233 --> 00:21:00,833
‫باید به‌هوش بیاد. آره.

208
00:21:02,533 --> 00:21:03,833
‫بسیارخب.

209
00:22:09,500 --> 00:22:11,766
‫چرا عرق سرد کردی؟

210
00:22:15,233 --> 00:22:16,700
‫نیاز به دارو داره.

211
00:22:32,433 --> 00:22:34,366
‫لی جانگ هیون به شدت مریضه.

212
00:22:34,966 --> 00:22:36,800
‫واسه همین فعلا من مسئولِ

213
00:22:36,833 --> 00:22:38,500
‫برگردوندن شماها هستم.

214
00:22:39,200 --> 00:22:40,766
‫درست مثل کاری که لی جانگ هیون می‌کرد،

215
00:22:40,800 --> 00:22:42,883
‫کسایی که اربابشون می‌تونن آزادشون کنن

216
00:22:42,933 --> 00:22:45,250
‫بهشون پول قرض می‌دیم،
‫پس باید یه سفته بنویسن.

217
00:22:45,300 --> 00:22:46,366
‫پس

218
00:22:46,500 --> 00:22:47,950
‫کِی باید پول رو پس بدیم؟

219
00:22:48,000 --> 00:22:51,566
‫می‌تونیم وقتی برگشتیم چوسان و
‫کشاورزی کردیم پول رو پس بدیم؟

220
00:22:51,600 --> 00:22:52,866
‫- بله.
‫- پس

221
00:22:53,066 --> 00:22:55,666
‫مشکلی نیست 3 سال طول بکشه؟ یا نه، 5 سال؟

222
00:22:56,166 --> 00:22:57,933
‫ده سال خیلی زیاده؟

223
00:22:57,966 --> 00:22:59,766
‫معلومه که خیلی زیاده. بیخیال.

224
00:22:59,800 --> 00:23:00,866
‫مشکلی نیست.

225
00:23:00,900 --> 00:23:02,800
‫تا هر زمان که قول پس دادن پول رو بدین

226
00:23:02,833 --> 00:23:04,333
‫- بهتون پول قرض میدیم.
‫- جدی میگید؟

227
00:23:04,366 --> 00:23:05,766
‫نمی‌تونید زیر حرفتون بزنید.

228
00:23:05,800 --> 00:23:07,933
‫بیخیال، یانگ‌چون میگه می‌تونیم.

229
00:23:08,333 --> 00:23:09,966
‫چه مرگت شده؟

230
00:23:10,000 --> 00:23:11,766
‫مدتی که جانگ هیون توی تخت افتاده...

231
00:23:11,800 --> 00:23:13,166
‫خوب گوش کنید.

232
00:23:13,533 --> 00:23:15,183
‫حتی اگه قرار باشه آزاد شید،

233
00:23:15,233 --> 00:23:17,483
‫همگی باید بدونید که مسیر برگشت
‫به چوسان چقدر خطرناکه.

234
00:23:17,533 --> 00:23:18,683
‫- بله.
‫- بله.

235
00:23:18,733 --> 00:23:20,283
‫بعضیا موقع گذر از رودخونه می‌میرن،

236
00:23:20,333 --> 00:23:23,150
‫بعضیا بعد از گم‌کردن فرم‌های آزادیشون دستگیر میشن

237
00:23:23,200 --> 00:23:25,866
‫و بعضیا هم بعد از روبرو شدن با راهزن‌ها می‌میرن.

238
00:23:26,600 --> 00:23:28,333
‫پس بهتره واسه ولیعهد

239
00:23:28,366 --> 00:23:30,033
‫کشاورزی و حمالی کنید،

240
00:23:30,633 --> 00:23:34,633
‫بعدش منتظر زمان مناسب بشید
‫که با فرستاده‌ها برگردید چوسان.

241
00:23:34,666 --> 00:23:36,333
‫بهتره متوجهش بشید

242
00:23:36,366 --> 00:23:38,700
‫و کاری که ازتون خواسته شده رو انجام بدید، خب؟

243
00:23:38,733 --> 00:23:40,400
‫- بله قربان.
‫- بله قربان.

244
00:23:40,833 --> 00:23:43,433
‫دارم صدای خارج شدن پول
‫از جیبمون رو می‌شنوم.

245
00:23:43,466 --> 00:23:45,166
‫عجله کنید و برید توی صف.

246
00:23:48,266 --> 00:23:49,933
‫ممنونم. ممنونم.

247
00:23:52,700 --> 00:23:53,650
‫بله.

248
00:23:53,700 --> 00:23:56,366
‫اسم و محل زندگی‌تون رو بنویسید.

249
00:23:56,466 --> 00:23:58,333
‫و اینکه کِی پول رو پس می‌دید.

250
00:23:58,366 --> 00:24:00,033
‫فایده‌ی سفته گرفتن چیه؟

251
00:24:00,066 --> 00:24:02,333
‫هیچکدوم اینارو نمی‌تونیم پس بگیریم.

252
00:24:02,366 --> 00:24:03,666
‫ارباب من

253
00:24:04,566 --> 00:24:06,833
‫هرگز منو آزاد نمی‌کنه.

254
00:24:09,333 --> 00:24:10,400
‫اگه برگردم

255
00:24:12,400 --> 00:24:15,033
‫بیونگهه رو از دست میدم.

256
00:24:16,333 --> 00:24:17,333
‫منم

257
00:24:18,700 --> 00:24:21,633
‫از برادرم جدا میشم و فروخته میشم.

258
00:24:22,166 --> 00:24:25,233
‫قبلا چندبار فرار کردم.
‫اگه گیر بیفتم

259
00:24:25,933 --> 00:24:26,933
‫می‌میرم.

260
00:24:27,233 --> 00:24:28,816
‫من نمی‌تونم اربابم رو پیدا کنم،

261
00:24:28,866 --> 00:24:31,000
‫واسه همین نمی‌تونم سفته رو بگیرم.

262
00:24:31,366 --> 00:24:35,433
‫اگه من برگردم چوسان
‫مثل یه اسیر فراری باهام رفتار میشه.

263
00:24:35,466 --> 00:24:37,333
‫دوباره منو برمی‌گردونن اینجا.

264
00:24:40,966 --> 00:24:43,933
‫کسایی که اربابشون آزادشون نمی‌کنه،

265
00:24:43,966 --> 00:24:46,633
‫یا کسایی که اربابشون رو گم کردن

266
00:24:46,666 --> 00:24:48,933
‫و نمی‌تونن سفته بگیرن،

267
00:24:50,533 --> 00:24:54,333
‫باید در زمان مناسب مخفیانه وارد چوسان بشن.

268
00:24:56,033 --> 00:25:00,333
‫ولی این کار واسه زن‌ها و آدمای پیر سخته.

269
00:25:01,500 --> 00:25:03,050
‫و حتی اگه بچه همراهتون داشته باشید...

270
00:25:03,100 --> 00:25:05,466
‫من می‌تونم برم. فقط بذار بریم.

271
00:25:05,700 --> 00:25:08,266
‫اگه بذارید بریم، من همینجا کار می‌کنم...

272
00:25:08,300 --> 00:25:10,266
‫هیچکس نگفت چنین کاری کنی.

273
00:25:11,000 --> 00:25:12,933
‫فقط مواظب بچه‌ات باش.

274
00:25:16,566 --> 00:25:17,700
‫این چی بود؟

275
00:25:22,666 --> 00:25:26,233
‫با کمک به ارباب جانگ می‌خوای چکار کنی؟

276
00:25:28,000 --> 00:25:30,883
‫می‌خوام شر تمام متجاوزین رو
‫از چوسان کم کنم.

277
00:25:30,933 --> 00:25:32,133
‫اگه فقط...

278
00:25:32,766 --> 00:25:37,333
‫چوسان بتونه به زمان قبل از حمله
‫که وفاداری هنوز زنده بود برگرده،

279
00:25:37,966 --> 00:25:39,966
‫حاضرم حتی جون خودمو به خطر بندازم.

280
00:25:46,666 --> 00:25:48,800
‫بعد از چندین سال برداشت ضعیف

281
00:25:48,833 --> 00:25:50,966
‫خشکسالی اخیر در سراسر کشور

282
00:25:51,000 --> 00:25:52,833
‫محصولات گندم و جو رو خشک کرده و کشته

283
00:25:52,866 --> 00:25:54,733
‫و مزارع رو قرمز رنگ کرده.

284
00:25:55,466 --> 00:25:57,733
‫این یه فاجعه‌ی بی‌سابقه‌ست.

285
00:25:58,733 --> 00:26:00,866
‫از قدیم‌الایام هروقت تغییر غیرمنتظره‌ای رخ می‌داد

286
00:26:00,900 --> 00:26:03,366
‫فرمان عفو ​​عمومی بزرگ صادر میشد.

287
00:26:03,833 --> 00:26:05,733
‫باشد که اعلیحضرت هم رحم کنن

288
00:26:05,766 --> 00:26:09,066
‫و مجازات مجرمین رو کاهش بدن
‫تا صلح رو به آسمان‌ها بیارن...

289
00:26:09,100 --> 00:26:12,466
‫متجاوزین از سلاح برای تجاوز به سرزمین چوسان...

290
00:26:12,500 --> 00:26:14,366
‫و تهدید اعلیحضرت استفاده می‌کنن.

291
00:26:15,466 --> 00:26:19,166
‫فکر می‌کنی می‌تونی با چنین کلمات ضعیفی
‫دنیا رو تغییر بدی؟

292
00:26:27,633 --> 00:26:29,833
‫از قدیم‌الایام هروقت تغییر غیرمنتظره‌ای رخ می‌داد

293
00:26:29,866 --> 00:26:32,333
‫فرمان عفو ​​عمومی بزرگ صادر میشد.

294
00:26:32,833 --> 00:26:36,450
‫این به این دلیل نیست که کسی نمی‌دونه
‫مجرمین نفرت انگیزی بین اونا وجود داره.

295
00:26:36,500 --> 00:26:40,433
‫واسه اینه که نگران بودن ممکنه
‫غم و اندوه مردم به آسمون‌ها برسه.

296
00:26:40,600 --> 00:26:43,133
‫ولی رده‌پایین‌ترین مقامات و سربازان تا حاکمین

297
00:26:43,166 --> 00:26:45,433
‫از زمین‌های اعدام برای خالی کردن
‫خشمشون استفاده می‌کنن.

298
00:26:45,466 --> 00:26:47,866
‫مردم چطوری آرام خواهند گرفت؟

299
00:26:51,833 --> 00:26:52,866
‫عزیزم.

300
00:26:58,166 --> 00:26:59,366
‫خوبم.

301
00:27:19,366 --> 00:27:20,700
‫چه خبره؟

302
00:27:21,333 --> 00:27:25,000
‫امروز سالگرد فوت ارباب یونگمو،
‫پدر فقید استاد جانگـه.

303
00:27:26,533 --> 00:27:29,733
‫هر سال در این روز
‫نه چیزی می‌خوره و نه چیزی می‌نوشه.

304
00:27:34,733 --> 00:27:35,733
‫با این وجود

305
00:27:36,800 --> 00:27:38,200
‫سالگرد مرگ پدرش

306
00:27:38,233 --> 00:27:41,933
‫و روزی که تنها پسر ارباب مُرد، توی یه روز هستن.

307
00:27:41,966 --> 00:27:43,000
‫پس

308
00:27:44,333 --> 00:27:47,900
‫ممکنه داغدار از دست دادن پسرش باشه.

309
00:27:51,800 --> 00:27:53,766
‫اون پسر داشته؟

310
00:27:56,333 --> 00:27:57,400
‫خب

311
00:27:57,800 --> 00:27:59,933
‫100 طاقه ابریشم به گارین باکسی

312
00:27:59,966 --> 00:28:02,633
‫و 200 کتاب کاغذ سفید به نوشی باکسی بفرستم؟

313
00:28:02,666 --> 00:28:03,666
‫اوهوم.

314
00:28:04,100 --> 00:28:05,266
‫خوب صحبت کن.

315
00:28:05,933 --> 00:28:09,266
‫اینجوری موقع تقسیم زود از جینسینگ
‫به نفع ما میشه.

316
00:28:09,300 --> 00:28:11,133
‫چطوری باید خوب صحبت کنم؟

317
00:28:11,166 --> 00:28:12,966
‫با من یکی به دو می‌کنی؟

318
00:28:13,133 --> 00:28:15,600
‫پس می‌تونی ریانگ‌اوم رو همراهت ببری.

319
00:28:21,666 --> 00:28:22,666
‫ای بابا.

320
00:28:25,200 --> 00:28:26,733
‫چکار می‌کنی؟

321
00:28:26,866 --> 00:28:27,966
‫چی؟

322
00:28:29,033 --> 00:28:30,700
‫کمرم می‌خارید.

323
00:28:31,533 --> 00:28:33,700
‫وقتی ارباب لی مریضه، این چه رفتار زشتیه؟

324
00:28:33,733 --> 00:28:35,333
‫برو و بیرون منتظر باش.

325
00:28:36,266 --> 00:28:37,300
‫چشم.

326
00:29:01,466 --> 00:29:03,666
‫یه خال کوچیک بامزه اینجا هست.

327
00:29:21,300 --> 00:29:24,200
‫شنیدم روی زمین‌های شیمیانگ دارن کشاورزی می‌کنن.

328
00:29:24,566 --> 00:29:27,966
‫منم سعی می‌کنم یه راه واسه کمک
‫توی کشاورزی پیدا کنم.

329
00:29:29,333 --> 00:29:30,933
‫باید به یه دردی بخورم.

330
00:29:43,533 --> 00:29:45,200
‫آتیش رو بیشتر کنید.

331
00:29:45,433 --> 00:29:47,300
‫هنوز راه درازی در پیش داریم
‫که بتونیم فلز رو ذوب کنیم.

332
00:29:47,333 --> 00:29:48,400
‫بله بانو.

333
00:29:54,733 --> 00:29:56,883
‫گفتم ابزار کشاورزی رو تعمیر می‌کنم،

334
00:29:56,933 --> 00:29:59,833
‫و ولیعهد یه کوره واسمون درست کرد.

335
00:30:00,533 --> 00:30:03,333
‫توی هانیانگ حتی چاقو هم درست می‌کردم.

336
00:30:03,766 --> 00:30:06,666
‫تعمیر ابزار کشاورزی مثل آب خوردنه.

337
00:30:25,283 --> 00:30:35,283
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

338
00:30:53,900 --> 00:30:55,566
‫چرا نمیاد؟

339
00:30:58,833 --> 00:31:00,133
‫چی شده؟

340
00:31:02,800 --> 00:31:03,966
‫آخه...

341
00:31:08,500 --> 00:31:09,600
‫گیل‌چائه.

342
00:31:11,300 --> 00:31:12,900
‫کجا رفتی؟

343
00:31:14,033 --> 00:31:15,066
‫تو...

344
00:31:16,500 --> 00:31:18,166
‫چرا نمیاد؟

345
00:31:34,166 --> 00:31:38,283
‫واسه همین بهت گفتم بعد از اینکه
‫به اندازه کافی داغش کردی خنکش کن.

346
00:31:38,333 --> 00:31:40,566
‫نباید موقع کارکردن با فلز عجله کنی.

347
00:31:40,600 --> 00:31:42,383
‫چندبار بهت گفتم؟

348
00:31:42,433 --> 00:31:43,800
‫خدای من.

349
00:31:44,866 --> 00:31:46,466
‫اعصاب نداره!

350
00:31:48,566 --> 00:31:51,166
‫اون تویی که بیشتر از همه عجله داری.

351
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
‫بسیارخب، برگردیم سر کار.

352
00:32:02,633 --> 00:32:03,666
‫خوبه.

353
00:32:09,033 --> 00:32:10,733
‫همگی بیاید اینجا.

354
00:32:17,800 --> 00:32:19,766
‫- زود باشید.
‫- اینا چی‌ان؟

355
00:32:19,800 --> 00:32:22,066
‫- خدای من.
‫- این انگار نو و جدیده.

356
00:32:22,333 --> 00:32:23,900
‫- خدای من.
‫- ممنون.

357
00:32:51,900 --> 00:32:53,100
‫ولش کن.

358
00:32:56,066 --> 00:32:57,333
‫تو چرا...

359
00:33:00,433 --> 00:33:03,766
‫واقعا نیاز نیست چنین کاری کنه.
‫ممکنه دستش آسیب ببینه.

360
00:33:05,366 --> 00:33:06,966
‫عجب.

361
00:33:11,566 --> 00:33:12,600
‫راستی

362
00:33:12,800 --> 00:33:14,233
‫اسمت چیه؟

363
00:33:14,266 --> 00:33:15,566
‫من؟ اولسو.

364
00:33:18,866 --> 00:33:20,400
‫اسم من چولسوئه.

365
00:33:20,600 --> 00:33:21,950
‫اولسو و چولسو.

366
00:33:22,000 --> 00:33:23,700
‫- اولسو.
‫- چولسو.

367
00:33:27,566 --> 00:33:30,366
‫- اولسو و چولسو.
‫- اولسو و چولسو.

368
00:33:32,033 --> 00:33:34,100
‫بیاید غذاتون رو بگیرید!

369
00:33:53,500 --> 00:33:54,766
‫لطفا لذت ببرید.

370
00:33:56,500 --> 00:33:57,750
‫- بفرمایید...
‫- ممنون.

371
00:33:57,800 --> 00:33:59,500
‫- جونگ جونگ...
‫- صبر کن.

372
00:33:59,600 --> 00:34:00,633
‫ازم خوشش میاد.

373
00:34:00,666 --> 00:34:03,116
‫- لطفا یکی دیگه هم ببرید.
‫- ازم خوشش میاد یا نه.

374
00:34:03,166 --> 00:34:05,700
‫خوشش میاد. خوشش نمیاد.

375
00:34:05,733 --> 00:34:07,000
‫برو پی کارت!

376
00:34:07,800 --> 00:34:09,066
‫از من خوشش میاد.

377
00:34:09,700 --> 00:34:11,766
‫- ممنون.
‫- از من خوشش نمیاد.

378
00:34:11,933 --> 00:34:13,266
‫از من خوشش میاد.

379
00:34:14,000 --> 00:34:15,100
‫از...

380
00:34:21,333 --> 00:34:22,833
‫از من خوشش نمیاد.

381
00:34:23,500 --> 00:34:24,666
‫از من خوشش میاد.

382
00:34:25,633 --> 00:34:26,933
‫اوه، بیخیال.

383
00:34:30,000 --> 00:34:31,266
‫چقدر مسخره.

384
00:34:49,233 --> 00:34:50,266
‫هی.

385
00:34:50,500 --> 00:34:52,766
‫لطفا دفعه بعد لوبیاهاش رو دربیار.

386
00:34:53,100 --> 00:34:55,366
‫چرا؟ گوجام لوبیا دوست داره.

387
00:34:55,766 --> 00:34:56,866
‫راست میگه.

388
00:34:57,433 --> 00:34:58,466
‫درشون بیار.

389
00:35:03,100 --> 00:35:05,000
‫- چیه؟
‫- مشکلش چیه؟

390
00:35:23,933 --> 00:35:25,200
‫دلم واسه

391
00:35:29,366 --> 00:35:31,366
‫چهره‌ی خندونت تنگ شده بود.

392
00:35:38,366 --> 00:35:39,466
‫عالیجناب.

393
00:35:43,600 --> 00:35:45,700
‫عالیجناب، زمین‌ها...

394
00:35:47,600 --> 00:35:51,966
‫بیاید شاد باشیم و برای فراوانی دعا کنیم.

395
00:35:52,066 --> 00:35:56,800
‫- بیاید شاد باشیم و برای فراوانی دعا کنیم.
‫- بیاید شاد باشیم و برای فراوانی دعا کنیم.

396
00:35:56,833 --> 00:36:01,733
‫- ما شادیم.
‫- ما شادیم.

397
00:36:01,766 --> 00:36:06,600
‫- و برای فراوانی دعا می‌کنیم.
‫- و برای فراوانی دعا می‌کنیم.

398
00:36:07,100 --> 00:36:08,166
‫چطوری

399
00:36:09,033 --> 00:36:10,366
‫این زمین لم‌یزرع...

400
00:36:10,400 --> 00:36:11,733
‫نمی‌دونستی؟

401
00:36:12,600 --> 00:36:14,433
‫مردم چوسان

402
00:36:14,866 --> 00:36:17,333
‫همیشه توی کشاورزی بهترین بودن.

403
00:36:27,966 --> 00:36:30,500
‫این منو یاد چوسان میندازه.

404
00:36:32,200 --> 00:36:35,500
‫هروقت فصل وجین میشد، کشاورزان محلی...

405
00:36:36,066 --> 00:36:38,133
‫چنین آوازی می‌خوندن.

406
00:36:40,133 --> 00:36:41,233
‫من

407
00:36:42,600 --> 00:36:46,200
‫هیچوقت نمی‌دونستم موقع کار
‫چه آهنگی می‌خونن.

408
00:36:48,033 --> 00:36:50,366
‫فقط توی قصر می‌موندم تا مطالعه کنم.

409
00:37:00,933 --> 00:37:02,033
‫نگاه کن.

410
00:37:02,566 --> 00:37:04,233
‫خوشکل نیستن؟

411
00:37:22,266 --> 00:37:24,466
‫دانه‌ها آماده‌ی برداشتن.

412
00:37:26,366 --> 00:37:28,933
‫چرا هنوز بیهوشی؟

413
00:37:32,433 --> 00:37:33,733
‫می‌ترسم.

414
00:37:35,733 --> 00:37:38,366
‫اگه هیچوقت به هوش نیای چی؟

415
00:37:47,633 --> 00:37:50,000
‫به‌جاش باید من می‌مردم.

416
00:37:52,600 --> 00:37:54,466
‫اگه اتفاقی واست بیفته

417
00:37:55,900 --> 00:37:58,166
‫من حق زندگی کردن ندارم.

418
00:38:07,966 --> 00:38:09,633
‫منم می‌میرم.

419
00:38:12,100 --> 00:38:13,200
‫اگه فقط

420
00:38:14,066 --> 00:38:16,866
‫میشد بمیرم تا تو نجات پیدا کنی.

421
00:38:18,100 --> 00:38:20,300
‫همین الان خودمو می‌کشتم...

422
00:38:25,366 --> 00:38:26,466
‫سرورم.

423
00:38:28,066 --> 00:38:29,166
‫سرورم.

424
00:38:30,700 --> 00:38:33,200
‫خواهش می‌کنم صبر کن. بذار...

425
00:38:37,066 --> 00:38:38,733
‫بذار پیش همدیگه بمونیم.

426
00:38:49,366 --> 00:38:51,366
‫من بهتر از هرکس از وضع سلامتیم باخبرم.

427
00:38:52,333 --> 00:38:54,350
‫اگرچه می‌تونم بخورم و صحبت کنم

428
00:38:54,400 --> 00:38:56,133
‫و به نظر خوب برسم...

429
00:39:00,933 --> 00:39:02,866
‫ببین، پام...

430
00:39:03,900 --> 00:39:05,133
‫پام درد می‌کنه.

431
00:39:07,100 --> 00:39:08,233
‫پام...

432
00:39:09,466 --> 00:39:11,033
‫بدجوری درد می‌کنه.

433
00:39:11,600 --> 00:39:12,700
‫می‌دونی،

434
00:39:12,900 --> 00:39:14,700
‫من جانگ هیون رو خوب می‌شناسم.

435
00:39:14,733 --> 00:39:17,300
‫الان حتما خیلی درد داره.

436
00:39:18,933 --> 00:39:20,066
‫درد می‌کنه؟

437
00:39:21,433 --> 00:39:22,566
‫اوه عزیزم.

438
00:39:22,600 --> 00:39:23,983
‫این کنارش می‌خاره...

439
00:39:24,033 --> 00:39:25,166
‫ولی صبر کن.

440
00:39:25,933 --> 00:39:27,566
‫تیر به کمرت خورد.

441
00:39:27,600 --> 00:39:29,200
‫واسه چی پات...

442
00:39:35,266 --> 00:39:37,933
‫بدن آدمیزاد همینه دیگه.

443
00:39:38,833 --> 00:39:39,900
‫ببین...

444
00:39:40,733 --> 00:39:42,466
‫همه چیز به هم وصلن.

445
00:39:43,800 --> 00:39:44,933
‫درست میگم؟

446
00:39:46,033 --> 00:39:47,200
‫قطعا.

447
00:39:47,566 --> 00:39:49,766
‫اعضای بدنمون همگی به هم وصلن.

448
00:39:50,400 --> 00:39:51,433
‫درسته؟

449
00:39:53,166 --> 00:39:54,433
‫درسته.

450
00:39:54,666 --> 00:39:55,933
‫حتی من...

451
00:40:00,500 --> 00:40:02,566
‫سرم ضربه خورده، ولی پام شل می‌زنه.

452
00:40:02,600 --> 00:40:04,266
‫ببین، شل می‌زنم.

453
00:40:11,600 --> 00:40:12,566
‫- اوه نه!
‫- خدای من!

454
00:40:12,600 --> 00:40:14,400
‫باید محکم بگیریش، وگرنه می‌میره.

455
00:40:14,433 --> 00:40:16,633
‫- مراقب باش.
‫- لطفا مراقب باش.

456
00:40:19,966 --> 00:40:21,233
‫خیلی درد می‌کنه.

457
00:40:22,633 --> 00:40:25,300
‫گمونم بهتره تمرین رو شروع کنیم.

458
00:40:26,600 --> 00:40:28,066
‫یک.

459
00:40:28,666 --> 00:40:29,833
‫دو.

460
00:40:29,900 --> 00:40:31,000
‫یک.

461
00:40:31,533 --> 00:40:32,600
‫دو.

462
00:40:33,166 --> 00:40:35,633
‫- حالت خوبه؟
‫- خیلی درد می‌کنه.

463
00:40:36,266 --> 00:40:37,400
‫یک.

464
00:40:37,900 --> 00:40:39,900
‫همینه. آفرین.

465
00:40:41,833 --> 00:40:44,633
‫جانگ هیون واقعا بخاطر اون همه‌چیزو گذاشته کنار.

466
00:40:44,800 --> 00:40:46,433
‫من که بهت گفتم.

467
00:41:01,133 --> 00:41:03,233
‫الان منبع درآمدت کجاست؟

468
00:41:04,433 --> 00:41:06,850
‫فکر می‌کردم داری به کشور خدمت می‌کنی.

469
00:41:06,900 --> 00:41:08,966
‫کِی تونستی مخ یه شاهدخت رو بزنی؟

470
00:41:10,400 --> 00:41:11,850
‫من کِی مخش رو زدم؟

471
00:41:11,900 --> 00:41:13,766
‫اون بود که از من خوشش...

472
00:41:16,333 --> 00:41:17,600
‫حسودی می‌کنی؟

473
00:41:19,500 --> 00:41:21,166
‫چرا باید حسودی کنم؟

474
00:41:22,800 --> 00:41:23,933
‫اون فقط...

475
00:41:24,666 --> 00:41:25,900
‫یه زنِ

476
00:41:27,266 --> 00:41:29,866
‫زشت رنگ پریده‌ست. چرا باید حسودی کنم؟

477
00:41:30,966 --> 00:41:32,666
‫بعدشم، ریانگ‌اوم...

478
00:41:36,166 --> 00:41:38,483
‫بگذریم، هنوز نمی‌دونم توی اون سرت

479
00:41:38,533 --> 00:41:40,233
‫دقیقا چی می‌گذره.

480
00:41:40,900 --> 00:41:42,600
‫اصلا نجیب‌زاده هستی؟

481
00:41:42,800 --> 00:41:43,933
‫شایعه شده که...

482
00:41:50,266 --> 00:41:51,466
‫تو

483
00:41:52,233 --> 00:41:55,133
‫واقعا واسه خودت عنوان نجیب‌زاده خریدی؟

484
00:41:56,633 --> 00:41:58,633
‫در اصل رعیت بودی؟

485
00:42:05,266 --> 00:42:06,800
‫برده‌ی دولت.

486
00:42:10,000 --> 00:42:12,900
‫مجبور بودم دیگ اتاق حاکم رو خالی کنم

487
00:42:13,433 --> 00:42:15,766
‫و تمام شب آتیش رو روشن نگه دارم.

488
00:42:16,033 --> 00:42:17,566
‫چنین برده‌ای بودم.

489
00:42:24,666 --> 00:42:27,566
‫مادرم خیلی زود فوت کرد، و پدرم...

490
00:42:30,733 --> 00:42:32,400
‫حتی اونو یادم نمیاد.

491
00:42:34,700 --> 00:42:35,933
‫با این حال

492
00:42:36,466 --> 00:42:38,433
‫وقتی برنج فراهم کردم،

493
00:42:38,833 --> 00:42:41,033
‫اعلیحضرت مهر خودشو پای نجیب‌زادگی من زد،

494
00:42:41,066 --> 00:42:43,533
‫واسه همین الان عضو اشراف و نجیب‌زاده‌ها هستم.

495
00:42:46,933 --> 00:42:48,200
‫پول خوبه.

496
00:42:49,900 --> 00:42:51,000
‫واسه همین

497
00:42:52,666 --> 00:42:54,666
‫واسه بدست آوردن پول، سخت کار می‌کنم.

498
00:42:58,000 --> 00:42:59,033
‫احیانا

499
00:43:01,766 --> 00:43:03,833
‫توی ذوقت خورد که

500
00:43:04,466 --> 00:43:06,133
‫من جزو عوام بودم؟

501
00:43:17,200 --> 00:43:19,066
‫بهتر بود

502
00:43:20,833 --> 00:43:23,733
‫اگه هیچوقت یه نجیب‌زاده نمی‌شدی.

503
00:43:24,966 --> 00:43:25,966
‫چرا؟

504
00:43:28,100 --> 00:43:29,366
‫تو رو نوکر خودم می‎کردم

505
00:43:29,400 --> 00:43:32,400
‫و هرجا می‌رفتم همراه خودم می‌بردمت...

506
00:43:33,566 --> 00:43:35,400
‫و هرکاری دلم می‌خواست می‌کردم.

507
00:43:38,566 --> 00:43:40,500
‫اونوقت خوب میشد.

508
00:43:44,133 --> 00:43:47,666
‫پس مقامم رو پس می‌زنم و جزو عوام میشم.

509
00:43:48,200 --> 00:43:49,833
‫اونوقت منو می‌خری؟

510
00:43:52,400 --> 00:43:53,600
‫حتما.

511
00:44:05,800 --> 00:44:07,800
‫چرا اون روز نیومدی؟

512
00:44:14,033 --> 00:44:15,033
‫چرا...

513
00:44:18,133 --> 00:44:19,666
‫منو ترک کردی؟

514
00:44:40,066 --> 00:44:41,733
‫من ترکت نکردم.

515
00:44:45,100 --> 00:44:46,100
‫فقط...

516
00:44:49,900 --> 00:44:51,600
‫جرأت داشتنت رو نداشتم.

517
00:44:55,633 --> 00:44:57,700
‫تو می‌تونی بدون من زندگی کنی، ولی...

518
00:44:59,166 --> 00:45:00,866
‫چرا چنین فکری می‌کنی؟

519
00:45:06,900 --> 00:45:07,900
‫چرا...

520
00:45:13,500 --> 00:45:16,000
‫فکر کردی که من می‌تونم...

521
00:45:19,533 --> 00:45:21,533
‫بدون تو زندگی کنم؟

522
00:46:32,166 --> 00:46:35,233
‫تو کی هستی؟
‫چرا به فکر کشتن من بودی؟

523
00:46:37,966 --> 00:46:39,066
‫تو...

524
00:46:40,133 --> 00:46:41,333
‫تو رو یادم میاد.

525
00:46:43,000 --> 00:46:45,900
‫با لی جانگ هیون اسرا رو دستگیر می‌کردی.

526
00:46:46,166 --> 00:46:47,166
‫درست میگم؟

527
00:46:50,733 --> 00:46:54,733
‫حتما می‌خواستی منو بکشی
‫چون من صاحبت رو زخمی کردم.

528
00:46:59,666 --> 00:47:02,333
‫برو و به لی جانگ هیون بگو

529
00:47:03,533 --> 00:47:05,200
‫که من بزودی

530
00:47:05,333 --> 00:47:06,466
‫خبرش می‌کنم.

531
00:47:19,600 --> 00:47:20,666
‫اینجایی.

532
00:47:29,000 --> 00:47:32,966
‫نیاز نیست جلوی منم وانمود کنی که درد داری.

533
00:47:33,166 --> 00:47:34,233
‫بانو یو...

534
00:47:35,733 --> 00:47:38,066
‫باید همین الان برش گردونی به چوسان.

535
00:47:38,100 --> 00:47:42,200
‫اگه علیاحضرت دوباره سعی کنه
‫بهت آسیب بزنه، می‌خوای چکار کنی؟

536
00:47:42,600 --> 00:47:44,266
‫چنین اتفاقی نمی‌افته.

537
00:47:44,533 --> 00:47:46,133
‫چی داری میگی؟

538
00:47:46,400 --> 00:47:48,166
‫اون سعی کرد تو رو بکشه.

539
00:47:53,200 --> 00:47:54,466
‫می‌خوام استراحت کنم.

540
00:47:54,666 --> 00:47:56,100
‫می‌تونی بری.

541
00:48:04,400 --> 00:48:05,900
‫تو واقعا

542
00:48:07,233 --> 00:48:08,500
‫درد داری؟

543
00:48:11,600 --> 00:48:14,900
‫بخاطر اینه که همه‌چیز توی بدن به هم وصلن.

544
00:48:15,800 --> 00:48:16,866
‫من خوبم.

545
00:48:17,900 --> 00:48:21,650
‫یه‌بار نزدیک بود واسه نجات جونش
‫توی جزیره‌ی گانگوا بمیری.

546
00:48:21,700 --> 00:48:24,900
‫این دفعه واسه آزادکردنش پات آسیب دید.

547
00:48:25,666 --> 00:48:27,433
‫دفعه‌ی بعد قراره چی باشه؟

548
00:48:27,466 --> 00:48:30,200
‫دفعه‌ی بعد می‌خوای بخاطر اون زن چی رو فدا کنی؟

549
00:48:30,233 --> 00:48:31,333
‫اون زن؟

550
00:48:35,133 --> 00:48:36,266
‫مواظب حرف زدنت باش.

551
00:48:36,300 --> 00:48:37,966
‫بهتره همین الان بمیری.

552
00:48:39,533 --> 00:48:40,900
‫گمون نکنم

553
00:48:41,666 --> 00:48:44,533
‫بتونم تماشا کنم که ذره ذره آب بشی،

554
00:48:44,766 --> 00:48:46,966
‫پس بهتره همین الان بمیری.

555
00:48:54,033 --> 00:48:55,166
‫تو...

556
00:49:00,566 --> 00:49:02,233
‫داری منو دیوونه می‌کنی.

557
00:49:26,933 --> 00:49:29,116
‫واقعا به اون مسئله رسیدگی کردی؟

558
00:49:29,166 --> 00:49:31,466
‫آره، رسیدگی کردم.

559
00:49:32,900 --> 00:49:36,533
‫حالا نینگوچین بدون هیچ شکایتی
‫به یانگ‌چون پول میده.

560
00:49:37,900 --> 00:49:39,166
‫فقط صبر کن.

561
00:49:39,933 --> 00:49:41,866
‫یه اقامتگاه خوب می‌سازم

562
00:49:41,900 --> 00:49:43,833
‫که هرچقدر دلت می‌خواد آواز بخونی.

563
00:49:45,500 --> 00:49:48,366
‫بهتر بود با اون پول ازدواج می‌کردی.

564
00:49:49,400 --> 00:49:51,866
‫فایده‌ی ازدواج کردن چیه؟

565
00:49:52,800 --> 00:49:55,066
‫اینکه بقیه‌ی عمرم رو

566
00:49:55,400 --> 00:49:58,000
‫صرف گوش دادن به آواز تو کنم واسم کافیه.

567
00:50:55,533 --> 00:50:57,000
‫چقدر خوشتیپ.

568
00:51:42,433 --> 00:51:44,133
‫- اومدی.
‫- آره.

569
00:51:45,666 --> 00:51:48,216
‫لیست کالاهایی که باید به
‫سفارت ژاپن ارسال بشه کجاست؟

570
00:51:48,266 --> 00:51:49,466
‫اینه؟

571
00:51:57,100 --> 00:51:59,433
‫من دیگه اون نوکر بیشعور نیستم.

572
00:52:00,300 --> 00:52:01,433
‫چی؟

573
00:52:10,266 --> 00:52:11,466
‫حالا من...

574
00:52:19,866 --> 00:52:24,000
‫- بانو، باید راز نگهش داری.
‫- خب، درموردش فکر می‌کنم.

575
00:52:40,433 --> 00:52:42,100
‫آزاد شدید.

576
00:52:42,533 --> 00:52:44,666
‫بهتره برگردید چوسان.

577
00:52:45,433 --> 00:52:47,633
‫پای ارباب لی هنوز خوب نشده.

578
00:52:48,233 --> 00:52:49,550
‫وقتی حالش کامل خوب بشه...

579
00:52:49,600 --> 00:52:50,700
‫من

580
00:52:52,166 --> 00:52:53,833
‫حواسم به بهبودیش هست.

581
00:53:03,633 --> 00:53:04,966
‫اون موقع

582
00:53:05,566 --> 00:53:08,466
‫چرا گفتی که مترجم لی مُرده؟

583
00:53:12,000 --> 00:53:14,533
‫نمی‌دونم چرا دروغ گفتی

584
00:53:16,000 --> 00:53:18,233
‫ولی مترجم لی می‌خواد که

585
00:53:18,266 --> 00:53:20,000
‫من پرستارش باشم، نه تو.

586
00:53:33,200 --> 00:53:34,266
‫این...

587
00:53:36,900 --> 00:53:38,500
‫شما زخم روی کمرِ

588
00:53:40,433 --> 00:53:42,166
‫ارباب لی رو دیدین؟

589
00:53:43,300 --> 00:53:45,666
‫می‌دونید اون زخم از کجا اومده؟

590
00:53:51,066 --> 00:53:53,400
‫برداشت محصول خیلی خوب بوده.

591
00:53:54,000 --> 00:53:55,583
‫جای اینکه بذاریم باقیمونده‌ی برنج

592
00:53:55,633 --> 00:53:58,766
‫از اقامتگاه ولیعهد در انبار فاسد بشه...

593
00:54:01,600 --> 00:54:03,433
‫می‌خواید بفروشیدش؟

594
00:54:10,433 --> 00:54:13,066
‫توی شیمیانگ هرکسی از جونگ میونگ‌سو
‫و یونگ گول‌ده گرفته

595
00:54:13,100 --> 00:54:15,833
‫و اعضای خاندان امپراتور، بابت هر کار کوچیکی

596
00:54:15,866 --> 00:54:18,466
‫که انجام میده، نیاز به رشوه داره.

597
00:54:19,133 --> 00:54:20,233
‫هرچند

598
00:54:20,966 --> 00:54:23,566
‫نمی‌تونم از چوسان بخوام که
‫اون رشوه‌ها رو هم پرداخت کنه.

599
00:54:23,600 --> 00:54:26,600
‫پس می‌خوام با برنجی که اینجا برداشت کردیم
‫سرمایه‌گذاری کنم...

600
00:54:28,666 --> 00:54:31,933
‫بهتون کمک می‌کنم از فروش برنج به سود برسید.

601
00:54:33,600 --> 00:54:34,733
‫پس

602
00:54:34,766 --> 00:54:38,200
‫می‌تونی پول سود رو مدیریت کنی؟

603
00:54:39,833 --> 00:54:41,366
‫نمی‌تونم اینکارو کنم.

604
00:54:43,900 --> 00:54:46,533
‫اون پولی که توسط کسی که
‫بدستش میاره مدیریت نشه

605
00:54:46,566 --> 00:54:47,766
‫سمی میشه.

606
00:54:49,100 --> 00:54:50,766
‫اگه سودی باشه،

607
00:54:51,866 --> 00:54:54,300
‫اینکه روی کی خرجش کنید،
‫باهاش چی رو معامله کنید،

608
00:54:54,333 --> 00:54:57,400
‫و کجا نگهش دارید، باید با تصمیم خودتون باشه.

609
00:54:58,700 --> 00:55:01,700
‫من هرجوری بتونم بهتون کمک می‌کنم.

610
00:55:03,166 --> 00:55:04,483
‫اما

611
00:55:04,533 --> 00:55:07,000
‫من تا حالا مدیریت پول انجام ندادم.

612
00:55:07,266 --> 00:55:08,666
‫باید اینکارو بکنید.

613
00:55:11,166 --> 00:55:13,966
‫کشاورزی رو هم به خوبی مدیریت کردید.

614
00:55:20,366 --> 00:55:21,466
‫امروز

615
00:55:22,366 --> 00:55:25,733
‫باید برای اولین بار بعد از مدت طولانی
‫توی دفتر خاطراتم بنویسم.

616
00:55:25,766 --> 00:55:29,166
‫باید تمام برنج و غذایی که به من بخشیدید رو بکشم،

617
00:55:29,200 --> 00:55:31,033
‫تا به نسل‌های بعد

618
00:55:31,366 --> 00:55:33,033
‫منتقل بشه.

619
00:55:35,133 --> 00:55:37,800
‫توی دفتر خاطراتت می‌نویسی و نقاشی می‌کشی؟

620
00:55:45,433 --> 00:55:46,533
‫پس...

621
00:55:48,466 --> 00:55:51,200
‫کسی که منو توی اون جزیره نجات داد

622
00:55:52,033 --> 00:55:53,166
‫واقعا...

623
00:55:58,400 --> 00:55:59,466
‫آره.

624
00:56:01,466 --> 00:56:03,966
‫ارباب لی با وجود بیماری آبله مجبور شد
‫با متجاوزین بجنگه

625
00:56:04,000 --> 00:56:05,650
‫و تا دم مرگ رفت.

626
00:56:05,700 --> 00:56:07,400
‫و اینجا توی شیمیانگ

627
00:56:08,900 --> 00:56:11,566
‫بخاطر نجات دادن تو پاهاش لنگ می‌زنه.

628
00:56:14,400 --> 00:56:16,466
‫پس همه چیز واسم قطعی شده.

629
00:56:23,566 --> 00:56:24,933
‫واسه لی جانگ هیون...

630
00:56:27,666 --> 00:56:28,866
‫تو...

631
00:56:33,866 --> 00:56:35,466
‫شوم هستی.

632
00:57:10,533 --> 00:57:13,400
‫چیزی ندارم که به یه سنگ درحال فرار بدم.

633
00:57:15,833 --> 00:57:17,883
‫چطوری ارباب یون‌جون اینقدر شدید زخمی شد؟

634
00:57:17,933 --> 00:57:19,000
‫نه.

635
00:57:19,266 --> 00:57:20,950
‫تو چکار می‌کردی وقتی ارباب

636
00:57:21,000 --> 00:57:22,866
‫داشت خودش رو زخمی می‌کرد؟

637
00:57:22,966 --> 00:57:24,066
‫بانوی من،

638
00:57:25,100 --> 00:57:26,733
‫تقصیر منه که

639
00:57:27,366 --> 00:57:29,766
‫ارباب یون‌جون زخمی شده؟

640
00:57:32,566 --> 00:57:33,666
‫من خوبم.

641
00:57:34,166 --> 00:57:35,766
‫کجا میری؟

642
00:57:53,666 --> 00:57:54,866
‫حالت خوبه؟

643
00:58:16,766 --> 00:58:17,866
‫بانوی من.

644
00:58:18,700 --> 00:58:21,233
‫بذارید حقیقت رو بهتون بگم. اون روز...

645
00:58:23,000 --> 00:58:25,400
‫کسی که شما رو اون روز نجات داد...

646
00:58:29,733 --> 00:58:31,566
‫من بودم، نه اون مرد.

647
00:58:36,966 --> 00:58:39,866
‫با زیباترین کفش گلدار برمی‌گردم.

648
00:58:50,833 --> 00:58:51,966
‫نـه!

649
00:58:52,233 --> 00:58:53,700
‫نـه! گیل‌چائه!

650
01:00:06,066 --> 01:00:07,433
‫صبر کن، یعنی...

651
01:00:07,533 --> 01:00:11,500
‫تو الان غذایی که ولیعهد
‫واست آماده کرد رو خوردی؟

652
01:00:11,966 --> 01:00:13,600
‫غذاشون چی بود؟

653
01:00:13,633 --> 01:00:17,100
‫روی غذا پودر طلا و این چیزا نریختن...

654
01:00:44,600 --> 01:00:45,966
‫تو نمُردی.

655
01:00:48,333 --> 01:00:50,133
‫از جونم گذشتید.

656
01:00:51,233 --> 01:00:52,366
‫درسته.

657
01:00:52,566 --> 01:00:54,666
‫حیف بود بکشمت.

658
01:00:54,900 --> 01:00:56,433
‫اگه می‌مردی

659
01:00:58,066 --> 01:01:00,666
‫یه منبع سرگرمیم رو از دست می‌دادم.

660
01:01:02,733 --> 01:01:05,133
‫ممنون که بانو یو رو آزاد کردین.

661
01:01:06,700 --> 01:01:09,100
‫گفتم اجازه میدم اون زن زنده بمونه.

662
01:01:09,866 --> 01:01:13,333
‫نگفتم بهت اجازه میدم که پیشت نگهش داری.

663
01:01:13,366 --> 01:01:14,900
‫حالا اون دختر

664
01:01:15,233 --> 01:01:16,900
‫باید برگرده چوسان.

665
01:01:22,166 --> 01:01:24,566
‫من آدمی‌ام که سر قول‌هاش می‌مونه.

666
01:01:25,666 --> 01:01:29,633
‫هرگز با دست خودم به یک زن آسیب نمی‌زنم.

667
01:01:31,433 --> 01:01:35,000
‫هرچند اتفاقات بدی واسه اسرای چوسانی

668
01:01:35,033 --> 01:01:37,333
‫که توی شیمیانگ زندگی می‌کنن می‌افته.

669
01:01:38,666 --> 01:01:40,533
‫حتی اگه آزاد بشن

670
01:01:40,566 --> 01:01:43,300
‫اگه شخص دیگه‌ای ادعای مالکیت اونارو بکنه،

671
01:01:43,333 --> 01:01:45,333
‫بازم بَرده و نوکر میشن.

672
01:01:45,566 --> 01:01:47,166
‫اگه مدارک آزادیشون رو گم کنن

673
01:01:47,200 --> 01:01:50,733
‫تبدیل به فراری میشن
‫و قوزک پاشون بریده میشه.

674
01:01:51,566 --> 01:01:54,133
‫اگه مدارک آزادی جعلی داشته باشن،

675
01:01:54,166 --> 01:01:55,966
‫گوش‌هاشون سوراخ میشه.

676
01:01:56,166 --> 01:01:57,866
‫یا بدتر، سرشون زده میشه...

677
01:02:02,566 --> 01:02:04,266
‫جلو نیاید. داریم صحبت می‌کنیم.

678
01:02:08,433 --> 01:02:10,300
‫اگه دستت بهش بخوره

679
01:02:14,300 --> 01:02:15,566
‫می‌کشمت.

680
01:02:19,933 --> 01:02:21,133
‫احساست رو

681
01:02:23,766 --> 01:02:24,800
‫درک می‌کنم.

682
01:02:26,700 --> 01:02:29,633
‫پس ببین حتی فکر مردن تو

683
01:02:32,300 --> 01:02:34,066
‫منو هم آزار میده.

684
01:02:37,066 --> 01:02:38,733
‫می‌خوای نجاتش بدی؟

685
01:02:42,500 --> 01:02:43,533
‫پس

686
01:02:45,000 --> 01:02:46,500
‫بفرستش چوسان.

687
01:02:48,800 --> 01:02:55,800
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه و تنظیم از حـامـد «

688
01:03:01,766 --> 01:03:05,466
‫«عزیزترینم»

689
01:03:41,833 --> 01:03:43,766
‫ولی اگه نیای پیشم

690
01:03:43,800 --> 01:03:46,733
‫تو و تمام اسرایی که داری

691
01:03:46,933 --> 01:03:48,233
‫دفن میشن.

692
01:03:49,166 --> 01:03:50,533
‫من نمیرم.

693
01:03:51,200 --> 01:03:53,483
‫اگه من واسه مترجم لی شوم هستم،

694
01:03:53,533 --> 01:03:55,866
‫تنها کسی که می‌تونه
‫اون نفرین شوم رو باطل کنه منم.

695
01:03:55,900 --> 01:03:57,600
‫می‌تونیم پیش هم بمونیم؟

696
01:03:57,866 --> 01:03:59,666
‫اگه اینجارو دوست نداری

697
01:04:00,233 --> 01:04:02,100
‫میرم هرجایی که تو بخوای.

698
01:04:04,100 --> 01:04:14,100
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M