1
00:00:00,433 --> 00:00:02,300
‫[این درام یک اثر تخیلی است که
‫براساس حقایق تاریخی خلق شده است.]

2
00:00:02,333 --> 00:00:04,100
‫[بیشتر جزئیات و تصویرسازی شخصیت‌ها تخیلی هستند.]

3
00:00:06,366 --> 00:00:08,366
‫«قسمت 18»

4
00:00:11,366 --> 00:00:18,366
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه و تنظیم از حـامـد «

5
00:00:19,366 --> 00:00:29,366
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

6
00:00:33,400 --> 00:00:35,800
‫به نظر حالت زیاد روبراه نمیاد.

7
00:00:36,866 --> 00:00:39,216
‫حتما سفر برگشت خسته‌کننده بوده.

8
00:00:39,266 --> 00:00:40,466
‫نه پدر.

9
00:00:40,966 --> 00:00:45,466
‫توی مسیر مجبور شدم بخاطر بیماری توقف کنم

10
00:00:45,700 --> 00:00:47,500
‫ولی حالم رو به بهبوده.

11
00:00:47,966 --> 00:00:49,300
‫نگران نباشید.

12
00:00:49,533 --> 00:00:50,733
‫حتما.

13
00:00:51,400 --> 00:00:55,300
‫دردسرهات تموم شده،
‫پس باید به زودی سلامتیت رو بدست بیاری.

14
00:01:00,200 --> 00:01:01,300
‫اعلیحضرت.

15
00:01:01,966 --> 00:01:03,900
‫یه چیزی باید بهتون بگم.

16
00:01:06,700 --> 00:01:09,900
‫من تعدادی اسیر رو توی شیمیانگ آزاد کردم.

17
00:01:10,066 --> 00:01:13,650
‫ولی نتونستم این دفعه بیارمشون
‫چون دست‌وپاگیر بود.

18
00:01:13,700 --> 00:01:15,633
‫اگه بتونید اجازه بدید...

19
00:01:18,566 --> 00:01:20,600
‫می‌دونی شیم کی‌وون خائن

20
00:01:20,633 --> 00:01:24,466
‫اولش می‌خواست کی پادشاه جدید بشه؟

21
00:01:28,266 --> 00:01:29,766
‫تو.

22
00:01:36,633 --> 00:01:38,333
‫من هیچی در این مورد نمی‌دونم.

23
00:01:38,633 --> 00:01:40,300
‫خبر نداشتم.

24
00:01:40,366 --> 00:01:41,500
‫می‌دونم.

25
00:01:42,033 --> 00:01:43,900
‫من بهت اعتماد دارم.

26
00:01:44,700 --> 00:01:45,766
‫هرچند

27
00:01:46,833 --> 00:01:50,266
‫شنیدم با کشاورزی توی شیمیانگ
‫ثروت خوبی کسب کردی.

28
00:01:50,733 --> 00:01:53,366
‫با اون پول اسرا رو خریدی؟

29
00:01:53,400 --> 00:01:55,800
‫می‌خواستی چه استفاده‌ای ازشون بکنی؟

30
00:01:56,400 --> 00:01:57,700
‫من از اسرا

31
00:01:57,733 --> 00:01:59,933
‫واسه کشاورزی و بقیه‌ی کارها استفاده کردم.

32
00:02:00,133 --> 00:02:02,233
‫هرچند به جز فکر استفاده ازشون،

33
00:02:02,266 --> 00:02:04,333
‫دلم به حالشون سوخت...

34
00:02:04,666 --> 00:02:05,966
‫دلت به حالشون سوخت؟

35
00:02:06,400 --> 00:02:07,500
‫همین؟

36
00:02:13,033 --> 00:02:16,450
‫اولین کاری که شیم کی‌وون
‫بعد از کشیدن نقشه‌ی خیانت انجام داد

37
00:02:16,500 --> 00:02:18,366
‫ایجاد یه ارتش شخصی بود.

38
00:02:19,066 --> 00:02:22,666
‫مردان قوی رو جمع کرد
‫و هر روز بهشون تمرین داد.

39
00:02:23,166 --> 00:02:26,200
‫و پولش رو صرف جلب نظرشون کرد.

40
00:02:28,433 --> 00:02:30,600
‫با آزادکردن اسرا

41
00:02:30,633 --> 00:02:32,833
‫توام نظر اونارو جلب کردی.

42
00:02:37,966 --> 00:02:40,766
‫پس اگه نمی‌خوای سوء تفاهم بشه

43
00:02:41,333 --> 00:02:43,800
‫بیخیال آوردن اسرا شو.

44
00:02:49,400 --> 00:02:51,400
‫ولیعهد خیلی بیماره.

45
00:02:51,733 --> 00:02:54,333
‫یه سفر میره به چشمه‌های آب گرم.

46
00:02:57,033 --> 00:02:58,466
‫بله اعلیحضرت.

47
00:04:06,266 --> 00:04:09,766
‫[کاخ موقت اونیانگ]

48
00:04:16,000 --> 00:04:18,933
‫آماده‌سازی واسه برگشت اسرا انجام شده.

49
00:04:19,200 --> 00:04:20,866
‫من خودم به عالیجناب اطلاع میدم.

50
00:04:20,900 --> 00:04:22,000
‫از الان به بعد

51
00:04:24,566 --> 00:04:27,366
‫درمورد اسرا از عالیجناب درخواست نکن.

52
00:04:31,000 --> 00:04:32,366
‫منظورت چیه؟

53
00:04:35,600 --> 00:04:38,866
‫عالیجناب گفت وقتی برگرده چوسان...

54
00:04:41,466 --> 00:04:43,033
‫باید خودم عالیجناب رو ببینم.

55
00:04:43,066 --> 00:04:44,266
‫عالیجناب

56
00:04:47,466 --> 00:04:49,233
‫نمی‌خواد تو رو ببینه.

57
00:04:58,500 --> 00:04:59,633
‫عالیجناب.

58
00:05:01,166 --> 00:05:03,300
‫قولتون رو فراموش کردین؟

59
00:05:06,500 --> 00:05:08,100
‫خودتون گفتین

60
00:05:10,733 --> 00:05:13,700
‫که اونارو برمی‌گردونید به چوسان.

61
00:05:15,966 --> 00:05:18,866
‫اونا فقط بخاطر قول شما ایستادگی کردن.

62
00:05:48,466 --> 00:05:49,600
‫قولی که...

63
00:05:54,033 --> 00:05:55,766
‫شما فراموشش کردین...

64
00:06:00,000 --> 00:06:01,966
‫من هنوز یادمه.

65
00:06:04,466 --> 00:06:05,466
‫حالا

66
00:06:08,666 --> 00:06:11,266
‫من باید به این قول پایبند باشم.

67
00:06:14,233 --> 00:06:15,833
‫گفتم بهتره نیای.

68
00:06:26,266 --> 00:06:28,033
‫اگه خلاف حرف من عمل کنی

69
00:06:30,533 --> 00:06:32,900
‫دیگه هرگز نمی‌بینمت.

70
00:06:40,566 --> 00:06:41,700
‫منم

71
00:06:44,133 --> 00:06:46,333
‫می‌خواستم همینو بگم.

72
00:06:51,600 --> 00:06:54,266
‫از الان به بعد، برای همیشه شما رو ترک می‌کنم.

73
00:07:04,566 --> 00:07:05,566
‫وایسا!

74
00:07:06,900 --> 00:07:08,633
‫لی جانگ هیون، همونجا وایسا!

75
00:07:20,366 --> 00:07:21,400
‫عجله نکنید.

76
00:07:23,766 --> 00:07:25,200
‫آروم برید.

77
00:07:26,800 --> 00:07:28,566
‫مواظب باش! مواظب باش.

78
00:07:35,800 --> 00:07:37,166
‫بچه رو بده من.

79
00:07:58,633 --> 00:07:59,700
‫اگه تو بخوای

80
00:08:02,600 --> 00:08:04,366
‫من کنارت می‌مونم.

81
00:08:05,500 --> 00:08:06,533
‫در عوضش

82
00:08:07,800 --> 00:08:10,066
‫بهم تضمین بده که اسرا

83
00:08:11,066 --> 00:08:13,100
‫بتونن به سلامت از رودخونه رد بشن.

84
00:08:13,133 --> 00:08:14,666
‫اگه بتونی اینکارو بکنی

85
00:08:15,033 --> 00:08:18,100
‫بعد از رسوندن اسرا به چوسان

86
00:08:19,166 --> 00:08:21,566
‫برمی‌گردم که کنارت باشم.

87
00:08:21,866 --> 00:08:22,866
‫چطوری

88
00:08:23,566 --> 00:08:24,866
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

89
00:08:26,900 --> 00:08:30,000
‫تو صدها اسیر گروگان داری.

90
00:08:30,600 --> 00:08:32,333
‫اگه زیر قولت بزنی

91
00:08:35,100 --> 00:08:38,266
‫این دفعه واقعا می‌کُشمت.

92
00:08:45,733 --> 00:08:47,733
‫من اسرا رو فرستادم.

93
00:08:49,366 --> 00:08:50,466
‫لی جانگ هیون

94
00:08:52,966 --> 00:08:54,833
‫حالا نوبت توئه که برگردی.

95
00:09:01,466 --> 00:09:02,600
‫اومدن.

96
00:09:16,000 --> 00:09:17,566
‫مراقب باشید. عجله کنید.

97
00:09:18,133 --> 00:09:19,400
‫رسیدیم.

98
00:09:19,433 --> 00:09:20,500
‫مراقب باشید.

99
00:09:24,666 --> 00:09:25,800
‫داداش!

100
00:09:27,100 --> 00:09:28,166
‫بالاخره اومدی.

101
00:09:29,133 --> 00:09:31,266
‫خدای من، ممنونم.

102
00:09:37,333 --> 00:09:38,500
‫رسیدم.

103
00:09:40,100 --> 00:09:42,166
‫بالاخره توی کشورم هستم.

104
00:09:42,200 --> 00:09:43,566
‫اول‌سو.

105
00:09:44,600 --> 00:09:46,000
‫چول‌سو!

106
00:09:47,500 --> 00:09:49,200
‫بالاخره رسیدیم.

107
00:09:50,033 --> 00:09:51,366
‫رسیدیم.

108
00:09:55,933 --> 00:09:57,000
‫یانگ‌چون.

109
00:09:57,600 --> 00:09:59,300
‫خدای من، جانگ هیون.

110
00:10:00,766 --> 00:10:02,200
‫- یانگ‌چون.
‫- بله.

111
00:10:05,366 --> 00:10:06,500
‫سلام.

112
00:10:08,400 --> 00:10:10,400
‫هی، بهتون نگفتم

113
00:10:10,600 --> 00:10:12,266
‫که من همگی شما رو

114
00:10:12,733 --> 00:10:14,900
‫برمی‌گردونم به چوسان؟

115
00:10:15,766 --> 00:10:18,366
‫- ممنون، یانگ‌چون!
‫- ممنون.

116
00:10:18,766 --> 00:10:20,533
‫خیلی ممنون!

117
00:10:20,566 --> 00:10:22,266
‫خدای من. ممنون.

118
00:10:22,333 --> 00:10:24,000
‫ممنون، یانگ‌چون!

119
00:10:26,600 --> 00:10:27,800
‫چه خبره؟

120
00:10:27,833 --> 00:10:28,966
‫اوه، نه!

121
00:10:30,000 --> 00:10:31,366
‫اونا کی هستن؟

122
00:10:35,233 --> 00:10:36,366
‫وای خدا.

123
00:10:41,000 --> 00:10:42,100
‫شما کی هستین؟

124
00:10:45,600 --> 00:10:46,700
‫شما کی هستین؟

125
00:10:49,066 --> 00:10:50,400
‫شماها کی هستین؟

126
00:10:52,700 --> 00:10:54,300
‫راهزن هستید؟

127
00:10:56,266 --> 00:10:59,000
‫اگه پول می‌خواید بهتون میدیم.

128
00:10:59,033 --> 00:11:00,366
‫بچه رو بده به من.

129
00:11:04,800 --> 00:11:05,833
‫برگردید.

130
00:11:07,200 --> 00:11:08,933
‫اگه برنگردید، همه‌تون می‌میرید.

131
00:11:08,966 --> 00:11:10,733
‫- مزخرف نگو!
‫- برگردید!

132
00:11:10,766 --> 00:11:12,233
‫عوضیا!

133
00:11:12,500 --> 00:11:14,633
‫می‌دونید چقدر سختی کشیدیم که بیایم اینجا؟

134
00:11:14,666 --> 00:11:16,733
‫تو کی هستی که دستور میدی برگردیم؟

135
00:11:18,100 --> 00:11:19,200
‫وایسا!

136
00:11:20,600 --> 00:11:21,666
‫کانگ‌دال!

137
00:11:23,966 --> 00:11:25,100
‫حمله کنید!

138
00:11:41,300 --> 00:11:42,900
‫برید عقب.

139
00:11:43,033 --> 00:11:44,466
‫برید اون سمت رودخونه!

140
00:11:44,733 --> 00:11:45,766
‫بریم.

141
00:11:46,000 --> 00:11:47,133
‫نمی‌تونم.

142
00:11:47,333 --> 00:11:48,433
‫من برنمی‌گردم!

143
00:11:48,466 --> 00:11:50,266
‫- نمی‌تونم!
‫- اول‌سو.

144
00:11:50,533 --> 00:11:52,533
‫اگه نری می‌میری!

145
00:11:58,700 --> 00:11:59,900
‫من به تو

146
00:11:59,933 --> 00:12:01,666
‫و عالیجناب اعتماد کردم.

147
00:12:01,933 --> 00:12:04,800
‫ولی دست آخر همگی گول خوردیم!

148
00:12:05,633 --> 00:12:06,633
‫نه.

149
00:12:10,200 --> 00:12:11,566
‫اینطور نیست!

150
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
‫ولم کن!

151
00:12:13,233 --> 00:12:14,900
‫- بریم.
‫- ولم کن.

152
00:12:15,133 --> 00:12:16,266
‫- زود باش.
‫- من نمیرم!

153
00:12:16,300 --> 00:12:17,366
‫زود باش.

154
00:12:17,400 --> 00:12:18,383
‫باید بریم.

155
00:12:18,433 --> 00:12:20,066
‫- عجله کنید.
‫- عجله کنید.

156
00:12:27,800 --> 00:12:29,200
‫- عجله کنید.
‫- عجله کنید.

157
00:12:44,866 --> 00:12:45,933
‫خواهر.

158
00:12:47,400 --> 00:12:49,000
‫عجله کنید!

159
00:12:50,066 --> 00:12:51,466
‫باید بریم.

160
00:13:05,366 --> 00:13:06,366
‫بچه‌ام.

161
00:13:06,833 --> 00:13:07,866
‫بچه‌ام.

162
00:13:12,433 --> 00:13:13,966
‫باید بریم. عجله کن.

163
00:13:14,000 --> 00:13:15,033
‫بلند شو!

164
00:13:15,500 --> 00:13:16,533
‫بلند شو!

165
00:13:21,400 --> 00:13:22,933
‫بلند شو!

166
00:13:22,966 --> 00:13:23,966
‫زود باش.

167
00:13:29,900 --> 00:13:30,933
‫یانگ‌چون!

168
00:13:52,333 --> 00:13:53,500
‫یانگ‌چون!

169
00:13:54,633 --> 00:13:56,166
‫ببرش جای امن!

170
00:13:56,333 --> 00:13:57,400
‫فوراً!

171
00:14:31,733 --> 00:14:32,800
‫جانگ هیون!

172
00:15:52,400 --> 00:15:53,533
‫یانگ‌چون.

173
00:16:11,300 --> 00:16:12,566
‫لی جانگ هیون...

174
00:16:13,400 --> 00:16:14,466
‫اون کجاست؟

175
00:16:31,566 --> 00:16:32,666
‫جانگ هیون.

176
00:16:38,133 --> 00:16:39,166
‫نینگوچین.

177
00:16:42,966 --> 00:16:44,666
‫از اون سمت برو.

178
00:16:45,066 --> 00:16:47,133
‫یه اسب واست آماده می‌کنم.

179
00:17:03,800 --> 00:17:04,900
‫چی شده؟

180
00:17:07,300 --> 00:17:08,366
‫نه.

181
00:17:09,133 --> 00:17:10,233
‫- دونگ‌نو.
‫- دونگ‌نو.

182
00:17:10,266 --> 00:17:11,333
‫- پیشم بمون.
‫- هی!

183
00:17:11,366 --> 00:17:12,466
‫دونگ‌نو.

184
00:17:12,866 --> 00:17:13,900
‫نه.

185
00:17:13,933 --> 00:17:15,400
‫خدای من.

186
00:17:18,566 --> 00:17:20,266
‫اگه دروغ بگی

187
00:17:21,766 --> 00:17:23,633
‫زبونت رو از حلقومت می‌کشم بیرون.

188
00:17:24,933 --> 00:17:27,966
‫بعد از دیدن تمام اینا باور نمی‌کنی؟

189
00:17:29,000 --> 00:17:32,766
‫یه مشت آدم با نیزه بهمون حمله کردن،
‫بهمون گفتن که برگردیم.

190
00:17:33,933 --> 00:17:36,000
‫ما تونستیم از رودخونه رد بشیم.

191
00:17:36,033 --> 00:17:37,300
‫ولی جانگ هیون...

192
00:17:39,966 --> 00:17:42,700
‫حتی نمی‌دونم زنده‌ست یا نه.

193
00:17:43,933 --> 00:17:45,100
‫مُرده؟

194
00:17:45,766 --> 00:17:48,666
‫اگه زنده بود، تا الان اینجا نبود؟

195
00:17:50,033 --> 00:17:51,166
‫مطمئنم...

196
00:18:00,100 --> 00:18:01,200
‫حقیقت نداره.

197
00:18:03,566 --> 00:18:05,166
‫حقیقت نداره.

198
00:18:23,566 --> 00:18:24,733
‫وای خدا.

199
00:18:25,566 --> 00:18:28,100
‫- خیلی می‌ترسم.
‫- کجا داریم میریم؟

200
00:19:00,900 --> 00:19:03,750
‫از کی دستور گرفتید که مرتکب خیانت بشید؟

201
00:19:03,800 --> 00:19:06,783
‫[نائه‌سوک: زندانی در داخل کاخ
‫که توسط خدمتکاران کنترل می‌شود]

202
00:19:06,833 --> 00:19:10,033
‫احیاناً برخلاف دستورات ولیعهد عمل کردین؟

203
00:19:17,100 --> 00:19:19,600
‫روز بیست‌وپنجم ماه قبل
‫بین ساعت 11 شب تا 2 بامداد

204
00:19:19,633 --> 00:19:21,133
‫صدای داد و فریاد شنیده شد.

205
00:19:22,133 --> 00:19:24,033
‫نوکران دفتر تدارکات کاخ مسلح بودند

206
00:19:24,066 --> 00:19:27,766
‫و دیده شده که به سرعت به سمت
‫بیرون کاخ حرکت می‌کردند.

207
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
‫ارباب.

208
00:19:41,400 --> 00:19:42,400
‫بله.

209
00:19:43,000 --> 00:19:45,933
‫کسی که واسم یه نامه‌ی ناشناس فرستاد
‫بازم خبر فرستاده.

210
00:19:45,966 --> 00:19:47,233
‫نوکران دفتر تدارکات کاخ

211
00:19:47,266 --> 00:19:49,666
‫چندین مجرم رو به زندانشون بردن.

212
00:19:49,700 --> 00:19:51,866
‫نوکران دفتر تدارکات کاخ؟

213
00:19:51,900 --> 00:19:53,566
‫چه جرمی مرتکب شدن؟

214
00:19:53,600 --> 00:19:54,866
‫مطمئن نیستم

215
00:19:54,900 --> 00:19:56,233
‫ولی اعلیحضرت شک دارن که

216
00:19:56,266 --> 00:20:00,666
‫اسرایی که از اون سمت رودخونه برگشتن خائن باشن.

217
00:20:01,900 --> 00:20:05,433
‫چطور اعلیحضرت فکر می‌کنه که
‫اسرا خائن هستن...

218
00:20:23,466 --> 00:20:24,700
‫محققین رو

219
00:20:25,966 --> 00:20:27,066
‫جمع کن.

220
00:20:29,500 --> 00:20:31,666
‫میرم پیش اعلیحضرت.

221
00:20:33,466 --> 00:20:36,900
‫اگه واقعا خائن باشن

222
00:20:37,800 --> 00:20:39,733
‫باید به وزارت دادگستری ارسال بشن

223
00:20:39,766 --> 00:20:42,433
‫و تحت قانون ملی مجازات بشن.

224
00:20:45,333 --> 00:20:46,333
‫اگه

225
00:20:47,366 --> 00:20:49,466
‫بیگناه باشن

226
00:20:51,933 --> 00:20:55,133
‫مطمئن میشم که زنده خارج بشن.

227
00:20:56,266 --> 00:20:57,366
‫خدای من.

228
00:21:01,200 --> 00:21:02,966
‫چه کسی شما رو تحریک به

229
00:21:03,000 --> 00:21:04,900
‫نقشه‌ی خیانت کرد؟

230
00:21:07,900 --> 00:21:09,100
‫ما نمی‌دونیم.

231
00:21:19,400 --> 00:21:20,400
‫تو بگو.

232
00:21:25,933 --> 00:21:27,200
‫ما کجاییم؟

233
00:21:33,633 --> 00:21:35,366
‫کی پشت توئه؟

234
00:21:51,700 --> 00:21:53,400
‫تو گو یانگ‌چون هستی؟

235
00:21:54,800 --> 00:21:57,933
‫می‌دونم رهبرت گو یانگ‌چون‌ـه.

236
00:22:01,133 --> 00:22:02,233
‫نه، اشتباهه.

237
00:22:03,166 --> 00:22:04,266
‫این مرد...

238
00:22:08,200 --> 00:22:10,066
‫اگه گو یانگ‌چون نیستی

239
00:22:11,100 --> 00:22:12,433
‫پس کی هستی؟

240
00:22:15,166 --> 00:22:16,166
‫تویی؟

241
00:22:16,366 --> 00:22:17,983
‫لطفا منو نکشید!

242
00:22:18,033 --> 00:22:18,983
‫تویی؟

243
00:22:19,033 --> 00:22:21,866
‫نه، من نیستم!

244
00:22:22,000 --> 00:22:23,066
‫منم.

245
00:22:26,066 --> 00:22:27,100
‫چی؟

246
00:22:29,066 --> 00:22:30,566
‫من گو یانگ‌چون هستم.

247
00:22:34,000 --> 00:22:35,733
‫پس بهتره با من صحبت کنی.

248
00:22:42,766 --> 00:22:44,433
‫این مرد همونیه که

249
00:22:46,066 --> 00:22:47,733
‫بهمون کمک کرد فرار کنیم

250
00:22:50,866 --> 00:22:52,566
‫و از رودخونه رد بشیم.

251
00:22:58,066 --> 00:22:59,266
‫این خودشه.

252
00:23:02,900 --> 00:23:06,566
‫این مرد رو اینجا نگه دارید
‫و بقیه رو ببرید بیرون.

253
00:23:06,733 --> 00:23:08,400
‫بله قربان.

254
00:23:08,933 --> 00:23:10,000
‫زود باشید!

255
00:23:10,433 --> 00:23:12,233
‫- لطفا رحم کنید!
‫- لطفا از ما بگذرید!

256
00:23:12,266 --> 00:23:13,400
‫بذارید زنده بمونیم.

257
00:23:33,433 --> 00:23:34,466
‫یانگ‌چون.

258
00:23:35,100 --> 00:23:36,366
‫بیداری؟

259
00:23:36,400 --> 00:23:37,400
‫یانگ‌چون.

260
00:23:45,833 --> 00:23:48,266
‫حال بقیه چطوره؟

261
00:24:41,500 --> 00:24:43,166
‫بهمون خیانت کردی؟

262
00:24:52,100 --> 00:24:53,800
‫ما رو فروختی؟

263
00:24:56,700 --> 00:24:57,900
‫به اون عوضیا.

264
00:24:58,666 --> 00:25:00,333
‫باهاشون دست به یکی کردی

265
00:25:01,400 --> 00:25:02,533
‫و ما رو فروختی...

266
00:25:07,366 --> 00:25:08,566
‫بیونگ‌هی من...

267
00:25:09,800 --> 00:25:11,000
‫برش گردون.

268
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
‫بیونگ‌هی...

269
00:25:23,200 --> 00:25:25,000
‫بیونگ‌هی رو زنده کن!

270
00:25:25,033 --> 00:25:26,700
‫دخترم، بیونگ‌هی!

271
00:25:27,166 --> 00:25:29,800
‫زنده‌اش کن!

272
00:25:30,033 --> 00:25:32,000
‫- بیونگ‌هی رو زنده کن!
‫- خواهر.

273
00:25:32,033 --> 00:25:33,966
‫- زنده‌اش کن!
‫- خواهر.

274
00:25:34,000 --> 00:25:36,100
‫دخترم، بیونگ‌هی.

275
00:25:36,133 --> 00:25:38,066
‫بیونگ‌هی بیچاره‌ی من.

276
00:25:38,466 --> 00:25:41,266
‫زنده‌اش کن!

277
00:25:42,533 --> 00:25:44,400
‫عالیجناب.

278
00:25:45,500 --> 00:25:47,766
‫عالیجناب، منو یادتونه؟

279
00:25:50,100 --> 00:25:54,033
‫اسرایی که از مرز رد شده بودن رو کشتن،

280
00:25:54,333 --> 00:25:56,533
‫و بازمونده‌هارو بردن؟

281
00:25:58,433 --> 00:25:59,466
‫کجا بردن؟

282
00:26:01,200 --> 00:26:03,066
‫کجا بردنشون؟

283
00:26:03,233 --> 00:26:04,366
‫نمی‌دونم.

284
00:26:07,000 --> 00:26:10,666
‫نمی‌دونم لی جانگ هیون کجا رفته، عالیجناب.

285
00:26:13,266 --> 00:26:14,566
‫لطفا نجاتش بدید.

286
00:26:16,366 --> 00:26:18,100
‫لطفا لی جانگ هیون رو نجات بدید.

287
00:26:21,566 --> 00:26:22,600
‫پدر...

288
00:26:26,766 --> 00:26:28,066
‫پدر!

289
00:26:42,100 --> 00:26:43,766
‫بریم به کاخ.

290
00:26:45,600 --> 00:26:46,733
‫عالیجناب.

291
00:26:47,466 --> 00:26:48,600
‫عالیجناب.

292
00:26:51,433 --> 00:26:52,566
‫عالیجناب.

293
00:26:53,400 --> 00:26:55,016
‫کسایی که شمارو هدف قرار دادن

294
00:26:55,066 --> 00:26:57,966
‫فقط منتظرن که جای پاتون شل بشه.

295
00:26:59,266 --> 00:27:00,700
‫پس عالیجناب

296
00:27:02,400 --> 00:27:04,800
‫لطفا اعلیحضرت رو عصبانی نکنید.

297
00:27:09,566 --> 00:27:11,233
‫لطفا خودتون

298
00:27:12,033 --> 00:27:14,566
‫و پسر ارشدتون رو نجات بدید، عالیجناب.

299
00:27:27,033 --> 00:27:28,066
‫بریم.

300
00:27:43,800 --> 00:27:45,666
‫من با عالیجناب میرم.

301
00:27:48,633 --> 00:27:49,633
‫آماده شید.

302
00:27:50,266 --> 00:27:51,800
‫بله، علیاحضرت.

303
00:27:53,000 --> 00:27:56,200
‫واسه چی یه ارتش شخصی تشکیل دادی؟

304
00:28:01,000 --> 00:28:02,066
‫اون آدما

305
00:28:04,000 --> 00:28:05,666
‫ارتش شخصی نیستن.

306
00:28:07,333 --> 00:28:08,766
‫اسیرن.

307
00:28:10,300 --> 00:28:11,400
‫من فقط

308
00:28:13,666 --> 00:28:16,466
‫سعی کردم اسرا رو به چوسان برگردونم.

309
00:28:16,966 --> 00:28:19,366
‫کی بهت دستور اینکار رو داد؟

310
00:28:25,266 --> 00:28:26,800
‫کسی منو مجبور نکرد.

311
00:28:29,333 --> 00:28:30,366
‫این

312
00:28:32,333 --> 00:28:34,533
‫فقط نقشه‌ی من بود واسه برگردوندن

313
00:28:35,466 --> 00:28:37,166
‫اسرای آزاد شده.

314
00:28:50,866 --> 00:28:52,733
‫جونگ جونگ

315
00:28:54,966 --> 00:28:56,866
‫دوستم داره.

316
00:28:58,666 --> 00:29:00,100
‫دوستم نداره.

317
00:29:03,100 --> 00:29:04,400
‫دوستم داره.

318
00:29:13,266 --> 00:29:15,733
‫جانگ هیون... وای خدا.

319
00:30:10,533 --> 00:30:11,666
‫بچه‌ام...

320
00:30:20,000 --> 00:30:21,133
‫ولم کن.

321
00:30:21,166 --> 00:30:22,500
‫ولم کن!

322
00:30:24,766 --> 00:30:26,433
‫ولم کن!

323
00:30:28,733 --> 00:30:29,833
‫بس کن.

324
00:30:35,600 --> 00:30:36,766
‫این چیه؟

325
00:30:40,766 --> 00:30:42,766
‫تو و مترجم لی...

326
00:30:48,300 --> 00:30:49,500
‫عالیه.

327
00:30:49,866 --> 00:30:51,300
‫واست خوشحالم.

328
00:30:51,933 --> 00:30:54,266
‫می‌دونستم این روز می‌رسه.

329
00:30:58,233 --> 00:30:59,533
‫چرا گریه می‌کنی، بانگ‌دو؟

330
00:30:59,566 --> 00:31:01,566
‫چون خوشحالم دیگه.

331
00:31:02,166 --> 00:31:04,766
‫باید خیلی وقت پیش اختلافاتت رو
‫باهاش کنار میذاشتی.

332
00:31:04,800 --> 00:31:06,500
‫این همه دل شکوندن و...

333
00:31:11,166 --> 00:31:13,833
‫گفت یه سری کار توی شیمیانگ داره.

334
00:31:14,800 --> 00:31:16,233
‫وقتی برگرده

335
00:31:18,000 --> 00:31:19,700
‫می‌خواد پیشم بمونه.

336
00:31:54,683 --> 00:32:04,683
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

337
00:32:39,666 --> 00:32:40,766
‫چی؟

338
00:32:41,133 --> 00:32:43,466
‫محققین دارن میان اینجا؟

339
00:32:44,800 --> 00:32:45,933
‫کار کیه؟

340
00:32:46,433 --> 00:32:47,966
‫کی آوردشون اینجا؟

341
00:32:48,433 --> 00:32:49,633
‫کیم‌جیب؟

342
00:32:49,966 --> 00:32:51,133
‫یا جانگ‌چول؟

343
00:32:51,400 --> 00:32:53,100
‫یا کار کیم سانگ‌هون‌ـه؟

344
00:32:55,766 --> 00:32:56,833
‫نه.

345
00:32:57,933 --> 00:33:00,333
‫ولیعهد تحریکشون کرده؟

346
00:33:02,300 --> 00:33:03,566
‫کار جانگ‌چول‌ـه.

347
00:33:27,866 --> 00:33:29,366
‫تو بیرون منتظر باش.

348
00:33:30,400 --> 00:33:32,100
‫لطفا منو هم ببرید.

349
00:33:33,500 --> 00:33:36,566
‫چرا عالیجناب واسه دیدن
‫اعلیحضرت اینقدر عجله داره؟

350
00:33:39,166 --> 00:33:40,300
‫احیاناً

351
00:33:41,333 --> 00:33:44,233
‫اعلیحضرت توی دستگیری
‫جانگ هیون نقش داشتن؟

352
00:33:45,500 --> 00:33:47,166
‫گفتم ته‌توش رو درمیارم.

353
00:33:49,300 --> 00:33:51,233
‫فقط بیرون کاخ منتظر باش.

354
00:34:09,566 --> 00:34:11,766
‫محققین نافرمان شدن

355
00:34:12,066 --> 00:34:16,100
‫چون یه شیء نفرین‌شده
‫توی کاخ مخفی شده.

356
00:34:19,600 --> 00:34:20,600
‫عالیجناب.

357
00:34:20,633 --> 00:34:22,266
‫عالیجناب!

358
00:34:30,733 --> 00:34:33,000
‫بانو چو، لطفا ما رو ببخشید.

359
00:34:33,166 --> 00:34:34,366
‫ولیعهد

360
00:34:34,800 --> 00:34:36,033
‫گستاخی کردی.

361
00:34:36,066 --> 00:34:37,100
‫برو بیرون!

362
00:35:15,366 --> 00:35:16,466
‫شما

363
00:35:18,866 --> 00:35:20,800
‫با اسرا چکار کردین؟

364
00:35:21,366 --> 00:35:24,200
‫بالاخره داری ماهیت واقعیت رو نشون میدی؟

365
00:35:24,666 --> 00:35:25,666
‫اعلیحضرت.

366
00:35:25,700 --> 00:35:27,866
‫فکر کردی من درمورد

367
00:35:27,900 --> 00:35:31,166
‫سربازانی که از چینگ آوردی مطلع نمیشم؟

368
00:35:32,033 --> 00:35:33,366
‫کدوم سربازها؟

369
00:35:33,533 --> 00:35:34,600
‫پس بگو،

370
00:35:34,733 --> 00:35:36,866
‫اگه سرباز نیستن پس چی هستن؟

371
00:35:38,133 --> 00:35:40,733
‫توی وسایلشون سلاح وجود داشت.

372
00:35:40,800 --> 00:35:43,733
‫نوکران دفتر تدارکات کاخ رو کشتن.

373
00:35:43,766 --> 00:35:44,900
‫اعلیحضرت.

374
00:35:45,533 --> 00:35:47,500
‫اونا فقط اسیرن.

375
00:35:47,800 --> 00:35:49,400
‫مردم ما هستن.

376
00:35:49,966 --> 00:35:51,000
‫چی؟

377
00:35:51,366 --> 00:35:52,466
‫مردم ما؟

378
00:35:54,366 --> 00:35:55,433
‫پس

379
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
‫توی این هوای سرد سپیده‌دم صبح

380
00:35:58,500 --> 00:36:00,700
‫با وجود بدن ضعیف و مریضت

381
00:36:01,100 --> 00:36:04,600
‫فقط بخاطر مردم به سرعت
‫این همه راه رو اومدی اینجا؟

382
00:36:07,633 --> 00:36:08,800
‫معلومه که نه.

383
00:36:11,033 --> 00:36:14,500
‫اینا همونایی هستن که قراره
‫بهت کمک کنن تاج و تخت رو تصاحب کنی؟

384
00:36:15,133 --> 00:36:17,933
‫واسه همین اینقدر ازشون مواظبت می‌کنی؟

385
00:36:20,900 --> 00:36:22,100
‫اعلیحضرت.

386
00:36:22,300 --> 00:36:25,533
‫حتی اگه دنیا پشتش رو به من بکنه،

387
00:36:26,466 --> 00:36:29,666
‫باور داشتم که حداقل تو حواست به من هست.

388
00:36:30,733 --> 00:36:33,400
‫معلوم شد که هیچکس جز پسرم

389
00:36:34,366 --> 00:36:37,000
‫از پشت بهم خنجر نمی‌زنه.

390
00:36:41,266 --> 00:36:43,733
‫بیرون دروازه‌ها منتظرن

391
00:36:44,666 --> 00:36:46,933
‫که بهشون دستور حمله بدی؟

392
00:36:47,733 --> 00:36:49,433
‫توی دستشون شمشیر و گرزهای آهنی هست

393
00:36:49,466 --> 00:36:51,000
‫که منو هدف قرار بدن؟

394
00:37:14,533 --> 00:37:15,633
‫اعلیحضرت.

395
00:37:18,600 --> 00:37:22,533
‫اونا کشاورزها و کارگرانی بودن
‫که توی شیمیانگ به سختی مبارزه کردن.

396
00:37:25,700 --> 00:37:29,166
‫توی زمین‌های شیمیانگ آوازهای چوسانی می‌خوندن.

397
00:37:31,533 --> 00:37:33,966
‫اسرایی هستن که دلشون واسه چوسان تنگ شده.

398
00:37:38,600 --> 00:37:40,633
‫جونشون رو به خطر انداختن تا فرار کنن.

399
00:37:45,733 --> 00:37:47,800
‫اونا مردم شما هستن، اعلیحضرت.

400
00:37:50,566 --> 00:37:51,933
‫چطور می‌تونید

401
00:37:54,266 --> 00:37:57,133
‫شک کنید که قصد و نیت خائنانه دارن؟

402
00:38:38,933 --> 00:38:41,666
‫لطفا چیزی که من دیدم رو ببینید.

403
00:38:43,400 --> 00:38:47,033
‫مردم این کشور
‫منو تبدیل به انسان بهتری کردن.

404
00:38:48,966 --> 00:38:49,966
‫من...

405
00:38:51,933 --> 00:38:55,000
‫من بوی عرقشون رو استشمام کردم

406
00:38:56,666 --> 00:38:59,733
‫و شاهد جاری‌شدن اشک از گونه‌هاشون بودم.

407
00:39:01,833 --> 00:39:05,300
‫این صحنه واسه من شیرین‌تر از هر خوراکی

408
00:39:07,133 --> 00:39:10,266
‫و زیباتر از هر پارچه‌ توی دنیا بود.

409
00:39:13,000 --> 00:39:16,766
‫باید شما هم با چشمان خودتون ببینید، اعلیحضرت.

410
00:39:18,166 --> 00:39:19,266
‫اگه ببینید

411
00:39:20,500 --> 00:39:22,533
‫حرف منو درک می‌کنید.

412
00:39:23,500 --> 00:39:25,900
‫و دلتون می‌خواد که نجاتشون بدید.

413
00:39:27,333 --> 00:39:29,000
‫نمی‌خوام بشنوم!

414
00:39:29,300 --> 00:39:31,366
‫داری مزخرف تحویلم میدی.

415
00:39:37,666 --> 00:39:40,566
‫من در خفا ترتیب این موضوع رو میدم

416
00:39:41,033 --> 00:39:43,400
‫چون از خشن بودن متنفرم

417
00:39:45,533 --> 00:39:47,433
‫پس باید قدردان من باشی.

418
00:40:22,933 --> 00:40:24,800
‫عالیجناب! عالیجناب!

419
00:40:30,500 --> 00:40:33,300
‫اتفاقات داره به سرعت رخ میده،
‫پس باید عجله کنیم.

420
00:40:33,333 --> 00:40:36,800
‫خبری از اون دختره که چاقو میسازه نشد؟

421
00:40:37,700 --> 00:40:39,333
‫نباید کس دیگه‌ای باشه.

422
00:40:39,366 --> 00:40:41,633
‫باید خودش باشه. می‌فهمی؟

423
00:40:42,300 --> 00:40:43,766
‫بله علیاحضرت.

424
00:40:58,633 --> 00:40:59,900
‫من یه گناهکارم

425
00:41:01,266 --> 00:41:05,633
‫چون نتونستم از مردم کشورم
‫در مقابل متجاوزین دفاع کنم.

426
00:41:05,666 --> 00:41:09,700
‫پس سعی کردم خودمو به دنیا نشون ندم
‫چرا که شرمسار بودم.

427
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
‫با این حال

428
00:41:11,800 --> 00:41:15,283
‫دیگه توی اتاقم نمی‌شینم
‫که صرفا انتقادات تلخ رو بیان کنم.

429
00:41:15,333 --> 00:41:18,066
‫این راه محافظت از کشورم نیست.

430
00:41:18,200 --> 00:41:20,733
‫راه محافظت از مردم نیست.

431
00:41:23,066 --> 00:41:24,066
‫حتی اگه

432
00:41:24,900 --> 00:41:27,533
‫اعلیحضرت منو مجازات کنن

433
00:41:27,566 --> 00:41:30,033
‫و مردم از من دلخور بشن

434
00:41:30,300 --> 00:41:32,800
‫به کاری که واسه این کشور

435
00:41:33,266 --> 00:41:36,200
‫و این مردم باید انجام بدم

436
00:41:36,866 --> 00:41:38,500
‫ادامه میدم.

437
00:41:44,166 --> 00:41:48,200
‫آیا شما در این مسیر به من ملحق میشید؟

438
00:41:48,933 --> 00:41:50,200
‫بله، استاد!

439
00:41:51,333 --> 00:41:52,450
‫از شما اطاعت می‌کنیم.

440
00:41:52,500 --> 00:41:55,966
‫- به شما ملحق میشیم، استاد.
‫- به شما ملحق میشیم، استاد.

441
00:42:16,566 --> 00:42:18,166
‫درخواست جمعی؟

442
00:42:21,300 --> 00:42:23,633
‫اونا چی می‌خوان؟

443
00:42:23,866 --> 00:42:25,466
‫درخواست دارن که مجرمین توی زندان

444
00:42:25,500 --> 00:42:28,433
‫به وزارت دادگستری تحویل داده بشن.

445
00:42:29,966 --> 00:42:31,200
‫عجب!

446
00:42:35,300 --> 00:42:36,300
‫لعنتی.

447
00:42:41,800 --> 00:42:43,466
‫جانگ‌چول رو بیارید پیشم.

448
00:42:47,233 --> 00:42:49,600
‫به همراه مجرمین توی زندان.

449
00:43:18,233 --> 00:43:19,233
‫این مرد رو

450
00:43:20,000 --> 00:43:21,866
‫سرش رو خرد کنید و بکشیدش.

451
00:43:23,566 --> 00:43:24,600
‫چشم.

452
00:44:28,466 --> 00:44:29,466
‫می‌دونید

453
00:44:30,666 --> 00:44:31,800
‫من می‌خوام

454
00:44:32,600 --> 00:44:35,266
‫یه روبالشی گلدوزی شده
‫برای ارباب لی درست کنم.

455
00:44:35,933 --> 00:44:40,433
‫گمونم گفتی نمی‌خوای هیچ کاری
‫با یه آدم بیزار از ادواج داشته باشی.

456
00:44:41,700 --> 00:44:43,633
‫زندگی همینه دیگه.

457
00:44:44,400 --> 00:44:46,516
‫توام گفتی ترجیح میدی
‫با یه راهب بودایی ازدواج کنی

458
00:44:46,566 --> 00:44:48,100
‫ولی با باک‌ده ازدواج نکنی.

459
00:44:56,966 --> 00:44:59,233
‫مراقبت از پدرم با پولی که

460
00:44:59,266 --> 00:45:01,466
‫واست می‌فرستم سخته، درسته؟

461
00:45:01,900 --> 00:45:04,166
‫دارم سخت کار می‌کنم که پول بدست بیارم

462
00:45:04,966 --> 00:45:06,833
‫پس دیر یا زود می‌برمش...

463
00:45:06,866 --> 00:45:08,700
‫نه، من چنین اجازه‌ای نمیدم.

464
00:45:09,366 --> 00:45:12,166
‫اون واسه من و ارباب هم حکم پدر رو داره.

465
00:45:15,566 --> 00:45:17,500
‫وقتی مترجم لی برگرده

466
00:45:17,800 --> 00:45:20,000
‫همگی می‌تونیم به خوشی کنار هم زندگی کنیم.

467
00:45:20,866 --> 00:45:23,533
‫این تنها چیزیه که باید بهش فکر کنیم، خب؟

468
00:45:27,333 --> 00:45:28,533
‫کسی خونه‌ست؟

469
00:45:30,633 --> 00:45:32,566
‫علیاحضرت می‌خواد تو رو ببینه.

470
00:45:33,500 --> 00:45:35,366
‫چرا هی برمی‌گردین؟

471
00:45:35,633 --> 00:45:37,433
‫من نمی‌تونم کاری که خواستین رو انجام بدم.

472
00:45:37,833 --> 00:45:40,483
‫بهت سه برابر بیشتر پول میده.

473
00:45:40,533 --> 00:45:41,933
‫پس جواب منو بده.

474
00:45:43,133 --> 00:45:45,983
‫چرا محرمانه ازم می‌خواید چیزی رو آماده کنم

475
00:45:46,033 --> 00:45:48,700
‫که به دفتر ملکه ارسال بشه؟

476
00:45:49,100 --> 00:45:52,933
‫وقتی نمی‌دونم نقشه‌تون چیه
‫نمی‌تونم درخواستتون رو انجام بدم.

477
00:45:52,966 --> 00:45:55,566
‫وقتی شاهزاده سونگ‌سون
‫به تاج و تخت برسن...

478
00:45:55,600 --> 00:45:57,666
‫[شاهزاده سونگ‌سون: پسر اینجو و بانو چو]

479
00:45:57,700 --> 00:45:59,300
‫ولیعهد برگشتن.

480
00:45:59,333 --> 00:46:02,166
‫چطوری شاهزاده سونگ‌سون به تاج و تخت میرسه؟

481
00:46:02,200 --> 00:46:04,400
‫تو نمی‌دونی چه خبره.

482
00:46:06,166 --> 00:46:08,300
‫ولیعهد کارش تمومه.

483
00:46:09,166 --> 00:46:11,116
‫ولیعهد و افرادی که توی شیمیانگ
‫باهاشون توطئه‌چینی کرده

484
00:46:11,166 --> 00:46:12,500
‫همگی دستگیر شدن.

485
00:46:20,900 --> 00:46:23,300
‫منظورت از این حرف چیه؟

486
00:46:24,666 --> 00:46:25,666
‫پس

487
00:46:27,500 --> 00:46:29,966
‫داری میگی افرادی که به ولیعهد وفادار بودن

488
00:46:30,000 --> 00:46:31,366
‫دستگیر شدن؟

489
00:46:37,066 --> 00:46:39,600
‫شوهرم یه چیزی بهم گفت.

490
00:46:41,033 --> 00:46:42,066
‫بهم گفت

491
00:46:42,833 --> 00:46:45,383
‫این روزا خیلیا به زندان افتادن

492
00:46:45,433 --> 00:46:47,700
‫و تا حد مرگ شکنجه شدن.

493
00:46:53,900 --> 00:46:55,200
‫از این یکی خوشم میاد.

494
00:47:00,266 --> 00:47:01,900
‫خیلی خوب حکاکیش کردی.

495
00:47:01,933 --> 00:47:04,933
‫"باشد که موردپسند علیاحضرت ملکه قرار گیرد."

496
00:47:05,833 --> 00:47:07,433
‫ازش خوشتون میاد؟

497
00:47:09,966 --> 00:47:11,100
‫راستی

498
00:47:12,466 --> 00:47:14,733
‫حقیقت داره که گروه شیمیانگ

499
00:47:14,766 --> 00:47:16,433
‫همگی دستگیر شدن؟

500
00:47:18,100 --> 00:47:20,633
‫منم باید کسی رو داشته باشم
‫که پشتم بهش گرم باشه...

501
00:47:22,066 --> 00:47:24,133
‫بهت گفتم مواظب زبونت باش.

502
00:47:26,700 --> 00:47:29,400
‫من ممکنه مادر پادشاه آینده بشم.

503
00:47:31,366 --> 00:47:32,800
‫پس از الان به بعد

504
00:47:33,166 --> 00:47:35,966
‫فقط کاری که بهت میگم رو
‫بدون مشکل انجام بده.

505
00:47:41,533 --> 00:47:42,633
‫عجله کن.

506
00:47:43,666 --> 00:47:44,700
‫باشه.

507
00:47:52,233 --> 00:47:55,600
‫توی کاخ خبریه؟

508
00:47:57,300 --> 00:48:00,566
‫با اون کنجکاویت سرت رو به باد میدی.

509
00:48:01,200 --> 00:48:02,900
‫- تموم شد؟
‫- آره.

510
00:48:05,733 --> 00:48:06,966
‫تموم شد.

511
00:48:14,833 --> 00:48:17,333
‫خدای من، بوش از اینجا میاد.

512
00:48:18,466 --> 00:48:19,633
‫واقعا.

513
00:48:20,166 --> 00:48:21,200
‫انگار همیشه ملت رو

514
00:48:21,233 --> 00:48:22,800
‫توی دفتر تدارکات کاخ بازجویی می‌کنن.

515
00:48:22,833 --> 00:48:23,900
‫عجب.

516
00:48:25,666 --> 00:48:28,383
‫تو می‌دونی توی دفتر تدارکات کاخ چه خبره؟

517
00:48:28,433 --> 00:48:30,566
‫خیلیا درموردش خبر دارن.

518
00:48:33,433 --> 00:48:35,766
‫امیدوارم این آشفته‌‌بازار زود تموم بشه.

519
00:48:37,166 --> 00:48:38,366
‫حالا برو.

520
00:49:52,366 --> 00:49:53,700
‫اعلیحضرت.

521
00:49:53,733 --> 00:49:58,600
‫خیلی منتظر موندم تا رو در رو ببینمت.

522
00:49:58,666 --> 00:50:00,133
‫بالاخره تونستم ببینمت.

523
00:50:00,166 --> 00:50:04,600
‫این خدمتگزار ناچیز بالاخره
‫برای عرض احترام خدمت رسیده، اعلیحضرت.

524
00:50:04,866 --> 00:50:09,083
‫پس چرا بخاطر یه مسئله‌ی بی‌اهمیت
‫داری منو اذیت می‌کنی؟

525
00:50:09,133 --> 00:50:10,750
‫پس چرا شما

526
00:50:10,800 --> 00:50:14,800
‫مردمتون رو بخاطر یه مسئله‌ی
‫بی‌اهمیت می‌کشید، اعلیحضرت؟

527
00:50:15,533 --> 00:50:17,016
‫چون یه مسئله‌ی بی‌اهمیته

528
00:50:17,066 --> 00:50:19,316
‫دارید توی دفتر تدارکات کاخ اونارو
‫شکنجه و بازجویی می‌کنید،

529
00:50:19,366 --> 00:50:20,466
‫درسته؟

530
00:50:20,666 --> 00:50:22,800
‫اگه واقعا خائن هستن

531
00:50:23,733 --> 00:50:27,900
‫لطفا به وزارت دادگستری بفرستیدشون
‫و جرمشون رو افشا کنید.

532
00:50:27,933 --> 00:50:32,333
‫یه دلیلی داره که نمی‌تونم اونارو
‫به وزارت دادگستری بفرستم.

533
00:50:32,866 --> 00:50:35,200
‫پس بهتره شاگردات رو برداری و برگردی خونه.

534
00:50:35,233 --> 00:50:36,766
‫اگه فوراً برنگردی

535
00:50:36,800 --> 00:50:39,166
‫نگهبانان کاخ رو می‌فرستم
‫که از اینجا بیرونشون کنن.

536
00:50:40,300 --> 00:50:42,700
‫می‌خوای شاگردات آسیب ببینن؟

537
00:50:43,933 --> 00:50:45,800
‫اگه شاگردان من آسیبی ببینن

538
00:50:47,066 --> 00:50:50,900
‫محققین سرتاسر کشور دست به شورش می‌زنن.

539
00:50:51,400 --> 00:50:54,333
‫فراموش کردید که گوانگ‌هه چطوری
‫حمایت محققین رو از دست داد

540
00:50:54,366 --> 00:50:58,133
‫و بعدش بقیه‌ی چیزاشو از دست داد؟

541
00:50:59,300 --> 00:51:00,433
‫اعلیحضرت،

542
00:51:00,833 --> 00:51:04,566
‫شما چوسان رو از چنگ گوانگ‌هه
‫در امان نگه داشتید.

543
00:51:04,766 --> 00:51:06,400
‫چوسان کشوریه که مردمش

544
00:51:06,433 --> 00:51:09,333
‫با تعهد و وفاداری به پادشاه خدمت می‌کنن

545
00:51:09,600 --> 00:51:11,666
‫و کشوری که پادشاهش که بهش خدمت میشه

546
00:51:11,700 --> 00:51:15,100
‫به مردمش وفادار می‌مونه.

547
00:51:15,266 --> 00:51:17,000
‫پس چطور می‌تونید

548
00:51:17,133 --> 00:51:19,266
‫با کشتن مخفیانه‌ی مردم

549
00:51:19,300 --> 00:51:21,733
‫به این وفاداری خیانت کنید؟

550
00:51:22,033 --> 00:51:24,900
‫چطور می‌تونید آسمان‌هارو خشمگین کنید؟

551
00:51:25,466 --> 00:51:27,733
‫تا وقتی کسانی رو که

552
00:51:27,766 --> 00:51:29,833
‫توی دفتر تدارکات کاخ نگه داشتید

553
00:51:29,866 --> 00:51:32,000
‫به وزارت دادگستری نفرستید

554
00:51:33,200 --> 00:51:34,700
‫من حتی یک سانت

555
00:51:34,733 --> 00:51:37,900
‫از این نقطه تکون نمی‌خورم.

556
00:51:38,933 --> 00:51:40,600
‫این مرد رو از اینجا ببرید!

557
00:51:40,733 --> 00:51:41,933
‫اعلیحضرت.

558
00:51:42,400 --> 00:51:44,966
‫لطفا کسایی که توی دفتر تدارکات کاخ
‫نگه داشته شدن رو

559
00:51:45,000 --> 00:51:47,266
‫به وزارت دادگستری بفرستید.

560
00:51:47,966 --> 00:51:49,233
‫اعلیحضرت.

561
00:51:50,066 --> 00:51:52,633
‫لطفا به وفاداریتون خیانت نکنید!

562
00:51:53,500 --> 00:51:57,000
‫- لطفا آسمان‌هارو خشمگین نکنید.
‫- لعنتی...

563
00:51:58,000 --> 00:51:59,566
‫اعلیحضرت!

564
00:52:00,166 --> 00:52:02,100
‫لطفا کسایی که توی دفتر تدارکات کاخ
‫نگه داشته شدن رو

565
00:52:02,133 --> 00:52:04,433
‫- به وزارت دادگستری منتقل کنید.
‫- دارید چکار می‌کنید؟

566
00:52:04,466 --> 00:52:05,533
‫ولش کنید!

567
00:52:05,566 --> 00:52:06,866
‫- ولش کنید!
‫- ولش کنید!

568
00:52:06,900 --> 00:52:10,533
‫نباید به وفاداریتون خیانت کنید!

569
00:52:10,566 --> 00:52:11,566
‫ولش کنید!

570
00:52:11,600 --> 00:52:12,633
‫- اعلیحضرت!
‫- ولش کنید!

571
00:52:12,666 --> 00:52:16,066
‫لطفا آسمان‌هارو خشمگین نکنید!

572
00:52:16,766 --> 00:52:18,166
‫اعلیحضرت!

573
00:52:18,733 --> 00:52:21,766
‫لطفا کسایی که توی دفتر تدارکات کاخ
‫نگه داشته شدن رو

574
00:52:21,800 --> 00:52:24,433
‫به وزارت دادگستری منتقل کنید.

575
00:52:25,300 --> 00:52:29,100
‫لطفا به وفاداریتون خیانت نکنید، اعلیحضرت!

576
00:52:30,300 --> 00:52:31,700
‫اعلیحضرت!

577
00:52:32,066 --> 00:52:34,766
‫لطفا کسایی که توی دفتر تدارکات کاخ
‫نگه داشته شدن رو

578
00:52:34,800 --> 00:52:37,333
‫به وزارت دادگستری منتقل کنید.

579
00:52:38,466 --> 00:52:41,800
‫لطفا به وفاداریتون خیانت نکنید، اعلیحضرت!

580
00:52:58,200 --> 00:52:59,666
‫گریه نکن.

581
00:53:02,566 --> 00:53:03,766
‫خواهرت

582
00:53:04,600 --> 00:53:06,566
‫اونکارو بخاطر تو کرد.

583
00:54:11,800 --> 00:54:13,800
‫هی، من همینجا منتظر باشم؟

584
00:54:14,233 --> 00:54:16,766
‫دستور داریم که دفتر تدارکات کاخ رو خالی کنیم.

585
00:54:16,800 --> 00:54:19,133
‫حتما بخاطر محققین‌ـه.

586
00:54:45,666 --> 00:54:46,733
‫سرورم.

587
00:54:49,833 --> 00:54:50,933
‫سرورم.

588
00:54:51,533 --> 00:54:52,700
‫سرورم.

589
00:55:34,900 --> 00:55:38,566
‫لطفا به وفاداریتون خیانت نکنید، اعلیحضرت!

590
00:55:41,933 --> 00:55:44,033
‫اعلیحضرت!

591
00:55:46,566 --> 00:55:49,866
‫لطفا کسایی که توی دفتر تدارکات کاخ
‫نگه داشته شدن رو

592
00:55:49,900 --> 00:55:53,133
‫به وزارت دادگستری منتقل کنید.

593
00:55:53,800 --> 00:55:57,133
‫- به وزارت دادگستری منتقلشون کنید.
‫- به وزارت دادگستری منتقلشون کنید.

594
00:55:57,166 --> 00:55:59,550
‫لطفا کسایی که توی دفتر تدارکات کاخ
‫نگه داشته شدن رو

595
00:55:59,600 --> 00:56:02,000
‫به وزارت دادگستری منتقل کنید.

596
00:56:20,633 --> 00:56:21,633
‫سرورم!

597
00:56:35,566 --> 00:56:36,600
‫سرورم.

598
00:56:37,166 --> 00:56:38,733
‫به‌هوشی؟

599
00:56:48,733 --> 00:56:55,733
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه و تنظیم از حـامـد «

600
00:56:56,633 --> 00:57:00,066
‫«عزیزترینم»

601
00:57:44,500 --> 00:57:46,416
‫باید ارباب لی رو ببرم جای دیگه.

602
00:57:46,466 --> 00:57:48,166
‫جسدش ناپدید شده.

603
00:57:48,300 --> 00:57:49,300
‫سرورم.

604
00:57:49,733 --> 00:57:50,800
‫سرورم!

605
00:57:51,433 --> 00:57:54,400
‫ولیعهد درگیر یه ماجرای شرم‌آور شده.

606
00:57:54,433 --> 00:57:55,566
‫خیانت؟

607
00:57:55,600 --> 00:57:56,933
‫حقیقت نداره.

608
00:57:57,133 --> 00:57:58,433
‫عالیجناب...

609
00:57:58,466 --> 00:57:59,566
‫عالیجناب...

610
00:57:59,900 --> 00:58:00,933
‫توی چوسان

611
00:58:00,966 --> 00:58:02,866
‫افراد ولیعهد همگی پاکسازی شدن.

612
00:58:02,900 --> 00:58:04,100
‫حقیقت داره؟

613
00:58:05,600 --> 00:58:06,600
‫سرورم.

614
00:58:06,766 --> 00:58:10,833
‫این لحظه شادترین لحظه‌ی من کنار توئه.

615
00:58:11,266 --> 00:58:14,566
‫حتی اگه بمیرم، هرگز دیگه از پیشت جم نمی‌خورم.

616
00:58:16,566 --> 00:58:26,566
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M