1
00:00:00,633 --> 00:00:02,383
‫[این درام یک اثر تخیلی است که
‫براساس حقایق تاریخی خلق شده است.]

2
00:00:02,433 --> 00:00:04,100
‫[بیشتر جزئیات و تصویرسازی شخصیت‌ها تخیلی هستند.]

3
00:00:06,133 --> 00:00:07,933
‫«قسمت 20»

4
00:00:08,933 --> 00:00:18,933
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:00:24,233 --> 00:00:31,233
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه و تنظیم از حـامـد «

6
00:01:09,500 --> 00:01:12,700
‫احیاناً از دستورات ولیعهد اطاعت می‌کنی؟

7
00:01:24,166 --> 00:01:25,200
‫سرورم.

8
00:01:31,433 --> 00:01:32,600
‫امیدوارم

9
00:01:36,766 --> 00:01:39,300
‫کار احمقانه‌ای انجام نداده باشم.

10
00:01:45,966 --> 00:01:47,133
‫سرورم.

11
00:02:05,066 --> 00:02:06,200
‫متأسفم.

12
00:02:06,366 --> 00:02:07,533
‫سرورم.

13
00:02:08,633 --> 00:02:09,666
‫سرورم.

14
00:02:12,200 --> 00:02:13,400
‫تو...

15
00:02:15,766 --> 00:02:16,933
‫کی هستی؟

16
00:02:19,333 --> 00:02:21,666
‫از این شوخیا نکن.

17
00:02:23,500 --> 00:02:24,566
‫چرا؟

18
00:02:25,166 --> 00:02:28,066
‫نگران شدی که ممکنه دوباره
‫حافظه‌ام رو از دست داده باشم؟

19
00:02:28,566 --> 00:02:30,066
‫نگران نباش.

20
00:02:30,266 --> 00:02:33,066
‫دیگه چنین اتفاقی نمی‌افته.

21
00:02:33,833 --> 00:02:35,100
‫طبیب

22
00:02:35,600 --> 00:02:37,933
‫همش منو می‌ترسوند که تو ممکنه

23
00:02:38,566 --> 00:02:40,900
‫واسه همیشه حافظه‌ات رو از دست بدی.

24
00:02:45,100 --> 00:02:46,900
‫انگار هربار که به چهره‌ی من نگاه می‌کنی

25
00:02:46,933 --> 00:02:48,866
‫حافظه‌ات رو بدست میاری.

26
00:02:50,166 --> 00:02:53,300
‫باید هرجایی که میری از کنارت جم نخورم.

27
00:03:00,600 --> 00:03:03,933
‫راستی چه اتفاقی واسه ولیعهد افتاد؟

28
00:03:15,500 --> 00:03:17,366
‫گمونم یه نفر بود

29
00:03:19,966 --> 00:03:23,433
‫که همه چیز رو درمورد ولیعهد
‫به اعلیحضرت گفت.

30
00:03:30,800 --> 00:03:32,000
‫پیو یون‌کیوم

31
00:03:34,500 --> 00:03:36,200
‫می‌خواد تو رو ببینه.

32
00:03:39,700 --> 00:03:42,300
‫دیگه نمی‌خوام به عنوان خدمتکار کار کنم.

33
00:03:50,133 --> 00:03:52,733
‫فکر استعفاء نباش.

34
00:04:00,133 --> 00:04:02,316
‫فقط برو قبل از برگشت به کار
‫یکم استراحت کن.

35
00:04:02,366 --> 00:04:03,616
‫چرا اینو میدید بهم؟

36
00:04:03,666 --> 00:04:04,833
‫چرا ندم؟

37
00:04:05,900 --> 00:04:07,500
‫لیاقتش رو داری.

38
00:04:08,600 --> 00:04:09,866
‫به لطف تو

39
00:04:13,800 --> 00:04:17,500
‫تونستیم جلوجلو از شر
‫بزرگترین دشمنان‌مون خلاص شیم.

40
00:04:17,533 --> 00:04:18,900
‫منظورتون چیه؟

41
00:04:30,266 --> 00:04:31,633
‫کارت خوب بود.

42
00:04:46,700 --> 00:04:49,933
‫مامان، وقتی من یه پسربچه بودم
‫منو فرستادی به قصر،

43
00:04:49,966 --> 00:04:52,233
‫و از زندگی راحتت لذت بردی.

44
00:04:53,766 --> 00:04:56,666
‫گمونم ارزشش رو داشت
‫که پسرت رو خدمتکار و نوکر کنی.

45
00:05:11,666 --> 00:05:13,200
‫حتی در آینده

46
00:05:18,000 --> 00:05:21,900
‫مطمئن میشم که نگران خوراک و پوشاکت نباشی.

47
00:05:56,666 --> 00:05:57,933
‫اینجایی.

48
00:05:58,366 --> 00:06:00,033
‫این چه وضعیه؟

49
00:06:06,866 --> 00:06:09,533
‫همون سمی رو نوشیدم

50
00:06:11,433 --> 00:06:13,900
‫که به همسر ولیعهد داده شده بود.

51
00:06:14,766 --> 00:06:16,466
‫چون سمش زیاد قوی نیست

52
00:06:18,100 --> 00:06:20,100
‫شنیدم حتی علیاحضرت

53
00:06:21,566 --> 00:06:24,333
‫دو روز کامل زجر کشید.

54
00:06:36,000 --> 00:06:38,800
‫فکر می‌کنی این گناهانت رو پاک می‌کنه؟

55
00:06:43,566 --> 00:06:45,250
‫یه طبیب خبر می‌کنم.

56
00:06:45,300 --> 00:06:46,500
‫خیلی دیره.

57
00:06:48,733 --> 00:06:50,333
‫الان فایده نداره.

58
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
‫تو...

59
00:07:05,366 --> 00:07:07,933
‫روزی که اولین بار همدیگه رو دیدیم یادته؟

60
00:07:08,800 --> 00:07:09,866
‫ببینید.

61
00:07:12,100 --> 00:07:13,833
‫باید به فکر پیروزی باشید.

62
00:07:13,866 --> 00:07:17,133
‫چرا همه مصمم هستن که موقع جنگیدن بمیرن؟

63
00:07:17,500 --> 00:07:20,033
‫چون الانشم داریم جونمون رو به‌خطر میندازیم

64
00:07:20,066 --> 00:07:22,733
‫نباید واسه جنگی به خطر بندازیمش
‫که به پیروزی ختم میشه؟

65
00:07:27,266 --> 00:07:28,750
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- از عالیجناب محافظت می‌کنم

66
00:07:28,800 --> 00:07:31,500
‫پس محافظت از من مثل محافظت از عالیجنابه.

67
00:07:33,666 --> 00:07:35,900
‫از همون اول متوجهت شدم.

68
00:07:41,866 --> 00:07:42,966
‫اگه تو بودی

69
00:07:46,566 --> 00:07:48,600
‫می‌دونستم ازم محافظت می‌کنی.

70
00:07:52,633 --> 00:07:54,100
‫هم از من

71
00:07:55,633 --> 00:07:57,100
‫و هم از عالیجناب.

72
00:08:03,000 --> 00:08:04,266
‫اگه تو بودی...

73
00:08:06,900 --> 00:08:09,100
‫پس چطور می‌تونی به عالیجناب خیانت کنی؟

74
00:08:09,133 --> 00:08:12,466
‫فکر کردم این تنها راه
‫واسه نجات عالیجنابه.

75
00:08:16,900 --> 00:08:18,100
‫عالیجناب

76
00:08:19,866 --> 00:08:23,566
‫با سرگرم کردن امپراتور چینگ
‫کار بزرگی انجام داد.

77
00:08:26,600 --> 00:08:29,900
‫همیشه نگران اسرای چوسانی بود.

78
00:08:32,400 --> 00:08:34,866
‫و من می‌خواستم همه خبردار بشن.

79
00:08:41,166 --> 00:08:42,500
‫ولی گول خوردم.

80
00:08:46,833 --> 00:08:48,600
‫منو فریب داده بودن.

81
00:08:51,700 --> 00:08:53,766
‫منو گول زدن.

82
00:09:21,933 --> 00:09:23,600
‫بدن عالیجناب...

83
00:09:26,566 --> 00:09:28,800
‫از هر روزنه از بدنش

84
00:09:30,133 --> 00:09:32,133
‫مایع سیاه تراوش می‌کرد.

85
00:09:35,600 --> 00:09:38,433
‫لطفا ناراحتیش رو کم کن.

86
00:09:42,166 --> 00:09:43,366
‫عالیجناب

87
00:09:45,033 --> 00:09:47,900
‫یه نامه واست به جا گذاشت.

88
00:10:29,900 --> 00:10:30,966
‫اعلیحضرت.

89
00:10:31,133 --> 00:10:33,666
‫این روزا بیماریتون چطوره؟

90
00:10:34,200 --> 00:10:36,533
‫علائمش بهبود پیدا کرده.

91
00:10:37,966 --> 00:10:41,233
‫چون خیلیاتون باور نمی‌کردید
‫که کانگ دزد چقدر شروره،

92
00:10:41,266 --> 00:10:43,666
‫اعلیحضرت حمله‌ی عصبی بهشون دست داد.

93
00:10:44,600 --> 00:10:46,600
‫خوشبختانه گزارش جین‌سینگ

94
00:10:46,966 --> 00:10:49,033
‫قساوت‌هاشو واسه دنیا افشا کرد.

95
00:10:49,066 --> 00:10:51,666
‫اینطوری بود که اعلیحضرت
‫تونستن بهبود پیدا کنن!

96
00:11:00,233 --> 00:11:02,300
‫واکنش زنان دربار چی بود؟

97
00:11:03,433 --> 00:11:05,633
‫لطفا نگران اونا نباشید.

98
00:11:06,533 --> 00:11:09,283
‫حتما بازم یه مشت شایعات مسخره پخش می‌کنن.

99
00:11:09,333 --> 00:11:12,033
‫مثلا اینکه کانگ دزد یه زن رو قایم کرده،

100
00:11:12,333 --> 00:11:13,866
‫که یه وصیتنامه داشته،

101
00:11:14,100 --> 00:11:17,966
‫یا اینکه عالیجناب قبل از فوتش
‫یه نامه از خودش به جا گذاشت...

102
00:11:18,966 --> 00:11:20,333
‫چه نامه‌ای؟

103
00:11:20,500 --> 00:11:22,600
‫شایعات میگن که عالیجناب قبل از مرگش

104
00:11:22,633 --> 00:11:24,200
‫یه نامه نوشت.

105
00:11:24,866 --> 00:11:26,766
‫ولی هیچکس نامه رو ندیده، پس فقط...

106
00:11:26,800 --> 00:11:28,433
‫نامه رو پیدا کنید.

107
00:11:31,000 --> 00:11:33,200
‫همین الان برید و اون نامه رو پیدا کنید!

108
00:11:39,100 --> 00:11:40,633
‫اون حتما

109
00:11:41,733 --> 00:11:44,600
‫نامه‌ای نوشته که پای چینگ رو بکشه وسط.

110
00:11:46,033 --> 00:11:47,033
‫ما...

111
00:11:47,566 --> 00:11:49,266
‫ما در این مورد چیکار کنیم؟

112
00:11:56,166 --> 00:11:58,166
‫- اینجارو بگردید.
‫- بله قربان.

113
00:12:07,700 --> 00:12:09,366
‫کامل بگردید.

114
00:12:24,800 --> 00:12:26,216
‫شما مترجمینی هستید

115
00:12:26,266 --> 00:12:29,866
‫که توی شیمیانگ از نزدیک
‫به ولیعهد فقید خدمت کردید؟

116
00:12:32,266 --> 00:12:33,266
‫بسیارخب.

117
00:12:33,933 --> 00:12:37,266
‫کسی از شما نامه‌ی عالیجناب رو
‫به چینگ فرستاده؟

118
00:12:39,066 --> 00:12:41,666
‫من هیچوقت چیزی از نامه ندیدم یا نشنیدم.

119
00:12:41,833 --> 00:12:42,866
‫آیا

120
00:12:43,566 --> 00:12:46,366
‫نامه به دست گو یانگ‌چون افتاد؟

121
00:12:54,866 --> 00:12:57,466
‫اون رهبر خائن‌ها، گو یانگ‌چون‌ـه.

122
00:12:57,500 --> 00:12:59,900
‫نگید که نمی‌شناسیدش.

123
00:13:00,700 --> 00:13:03,333
‫اگه حقیقت رو نگید، همه‌تون...

124
00:13:03,366 --> 00:13:04,466
‫این شخص

125
00:13:05,066 --> 00:13:06,666
‫گو یانگ‌چون نیست.

126
00:13:10,533 --> 00:13:11,566
‫اون...

127
00:13:31,366 --> 00:13:32,400
‫حتما

128
00:13:33,866 --> 00:13:35,533
‫همیشه نگهشون دار.

129
00:14:04,000 --> 00:14:05,666
‫جانگ هیون، اینو بخون.

130
00:14:26,533 --> 00:14:27,733
‫اینجا زندگی می‌کنی؟

131
00:14:30,300 --> 00:14:31,300
‫تو...

132
00:14:33,100 --> 00:14:34,633
‫من واسه چی اینجام؟

133
00:14:35,900 --> 00:14:38,033
‫اومدم که لی جانگ هیون رو ببرم.

134
00:14:43,766 --> 00:14:45,733
‫نجیب‌زاده‌ها چی میگن؟

135
00:14:46,733 --> 00:14:48,333
‫لطفا نگران نباشید.

136
00:14:48,666 --> 00:14:51,866
‫بعد از گزارش جین‌سینگ همه ساکت شدن.

137
00:14:53,633 --> 00:14:56,400
‫ترتیب خائنینی که توی زندان

138
00:14:56,733 --> 00:14:58,666
‫نگهداری میشدن رو دادین؟

139
00:15:01,466 --> 00:15:02,900
‫بله، اعلیحضرت.

140
00:15:04,133 --> 00:15:06,600
‫سر همه‌شون رو له کردیم، ولی...

141
00:15:16,066 --> 00:15:17,600
‫لطفا منو بکشید!

142
00:15:17,633 --> 00:15:19,600
‫سر همه‌شون رو له کردیم

143
00:15:19,633 --> 00:15:21,516
‫ولی یکی از جسدها ناپدید شد.

144
00:15:21,566 --> 00:15:22,666
‫چی؟

145
00:15:22,933 --> 00:15:25,000
‫جسد کی ناپدید شد؟

146
00:15:25,833 --> 00:15:26,866
‫جسد

147
00:15:27,500 --> 00:15:29,166
‫گو یانگ‌چون بود...

148
00:15:31,566 --> 00:15:34,133
‫مگه اون رهبر خیانت‌کارها نبود؟

149
00:15:34,533 --> 00:15:36,200
‫نه، اینطور نیست.

150
00:15:36,433 --> 00:15:38,766
‫اون آدم گو یانگ‌چون نبود.

151
00:15:39,666 --> 00:15:42,733
‫رهبر خیانت‌کارهایی که زندانی شده بود

152
00:15:42,766 --> 00:15:45,566
‫معلوم شد که مترجم لی جانگ هیون‌ـه.

153
00:15:46,766 --> 00:15:47,966
‫یه مترجم؟

154
00:15:48,500 --> 00:15:50,233
‫لعنت به این وضع.

155
00:15:50,766 --> 00:15:52,216
‫بهتون گفتم

156
00:15:52,266 --> 00:15:55,166
‫مترجمین به کانگ دزد نزدیکن.

157
00:15:56,433 --> 00:15:59,433
‫خب؟ چه اتفاقی واسش افتاد؟

158
00:16:00,200 --> 00:16:02,833
‫زنده‌ست یا مُرده؟

159
00:16:10,133 --> 00:16:14,383
‫می‌دونم که تمام طرفداران ولیعهد پاکسازی شدن.

160
00:16:14,433 --> 00:16:16,133
‫هرچقدر تلاش کردم

161
00:16:16,233 --> 00:16:19,133
‫نتونستم اثری از لی جانگ هیون پیدا کنم.

162
00:16:21,700 --> 00:16:23,066
‫لطفا بگید

163
00:16:24,266 --> 00:16:25,933
‫حالش خوبه یا نه.

164
00:16:29,466 --> 00:16:30,733
‫زنده‌ست؟

165
00:16:38,300 --> 00:16:39,933
‫آره، زنده‌ست.

166
00:16:47,100 --> 00:16:49,700
‫من لی جانگ هیون رو با خودم می‌برم.

167
00:16:51,000 --> 00:16:52,233
‫اون کجاست؟

168
00:17:01,133 --> 00:17:02,366
‫اون کجاست؟

169
00:17:12,200 --> 00:17:13,333
‫پس

170
00:17:15,000 --> 00:17:17,166
‫می‌تونی بهش کمک کنی؟

171
00:17:22,333 --> 00:17:24,033
‫لطفا بهش کمک کن.

172
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
‫به پادشاه چوسان خبر بدید

173
00:17:42,833 --> 00:17:44,133
‫که به زودی

174
00:17:44,500 --> 00:17:47,566
‫یه پیک سلطنتی از چینگ می‌رسه.

175
00:17:48,533 --> 00:17:49,600
‫ضمنا...

176
00:17:57,133 --> 00:18:00,466
‫بهم گفته شده که نامه پیش زنیه

177
00:18:00,700 --> 00:18:03,600
‫که جون پسر ولیعهد رو نجات داده.

178
00:18:18,000 --> 00:18:19,166
‫گو یانگ‌چون.

179
00:18:20,366 --> 00:18:21,500
‫نه.

180
00:18:22,200 --> 00:18:23,933
‫مترجم لی جانگ هیون.

181
00:18:34,300 --> 00:18:36,600
‫به اعلیحضرت خبر بدید که من اینجام. فوریه.

182
00:18:36,633 --> 00:18:39,233
‫الانشم یه سری خبر فوری شنیده.

183
00:18:40,433 --> 00:18:42,433
‫ولی نگران نباشید اعلیحضرت.

184
00:18:42,466 --> 00:18:45,533
‫کارمندان دفتر تدارکات قصر
‫لی جانگ هیون رو دستگیر کردن.

185
00:18:45,566 --> 00:18:49,333
‫دستور دادم فوراً بکشنش
‫که هیچ مشکلی در آینده پیش نیاد...

186
00:18:49,366 --> 00:18:50,566
‫اعلیحضرت!

187
00:18:52,833 --> 00:18:54,000
‫اعلیحضرت.

188
00:18:54,033 --> 00:18:56,166
‫نباید لی جانگ هیون رو بکشید.

189
00:18:58,600 --> 00:18:59,966
‫اونو کشتید؟

190
00:19:01,000 --> 00:19:02,366
‫اونو کشتید؟

191
00:19:10,266 --> 00:19:11,333
‫حمله!

192
00:19:12,800 --> 00:19:14,033
‫دست نگه دارید!

193
00:19:14,566 --> 00:19:15,700
‫صبر کنید.

194
00:19:16,033 --> 00:19:17,100
‫صبر کنید.

195
00:19:20,500 --> 00:19:21,666
‫دست نگه دارید.

196
00:19:28,433 --> 00:19:31,300
‫یه پیک سلطنتی داره از چینگ میاد.

197
00:19:31,633 --> 00:19:32,583
‫اما

198
00:19:32,633 --> 00:19:35,966
‫خواستن که لی جانگ هیون مترجمشون باشه.

199
00:19:42,866 --> 00:19:44,733
‫مترجم لی جانگ هیون

200
00:19:45,266 --> 00:19:46,933
‫پای چینگ رو کشیده وسط؟

201
00:19:48,533 --> 00:19:52,866
‫شنیدم یه پیک سلطنتی یهویی داره میاد
‫واسه همین به نظرم عجیب بود.

202
00:19:52,900 --> 00:19:55,833
‫ولی معلوم شد مترجم لی پشتش بوده.

203
00:19:56,333 --> 00:19:57,733
‫جونگ میونگ‌سو واسه کسب سود

204
00:19:57,766 --> 00:19:59,300
‫بین دو کشور مرتب در رفت و آمد بود

205
00:19:59,333 --> 00:20:02,233
‫ولی هیچوقت یه پیک سلطنتی رو فرا نخونده.

206
00:20:03,666 --> 00:20:05,600
‫مطمئنی که درسته؟

207
00:20:05,933 --> 00:20:07,483
‫فقط یه شایعه نیست؟

208
00:20:07,533 --> 00:20:08,983
‫پیک سلطنتی چینگ

209
00:20:09,033 --> 00:20:12,300
‫اصرار داشته که لی جانگ هیون مترجمش باشه.

210
00:20:12,600 --> 00:20:14,833
‫مترجم لی توی شیمیانگ به ولیعهد خدمت کرد

211
00:20:14,866 --> 00:20:17,516
‫و روابط نزدیکی با خارجی‌ها داشت.

212
00:20:17,566 --> 00:20:21,300
‫و حالا داره از اون قدرت
‫واسه مکیدن خون چوسان استفاده می‌کنه.

213
00:20:24,466 --> 00:20:27,466
‫مترجم لی حتما دلایل خودشو داره.

214
00:20:27,866 --> 00:20:29,533
‫دلایل؟ چه دلایلی؟

215
00:20:30,533 --> 00:20:33,600
‫حالا می‌فهمم که لی جانگ هیون
‫از زن‌ها هم بدتره.

216
00:20:34,366 --> 00:20:37,466
‫حتی زن‌های بدون قدرت هم
‫اونقدر شرافت داشتن که بعد از اینکه

217
00:20:37,500 --> 00:20:40,166
‫تنشون به متجاوزین خورد، جون خودشونو بگیرن.

218
00:20:43,800 --> 00:20:45,000
‫سرورم،

219
00:20:45,833 --> 00:20:48,900
‫فکر می‌کنی زن‌ها باید خودکشی کن

220
00:20:49,200 --> 00:20:51,600
‫اگه متجاوزین مچ دستشون رو گرفتن؟

221
00:20:53,233 --> 00:20:56,033
‫نمیگم باید اینکار رو انجام بدن.

222
00:20:56,433 --> 00:20:59,366
‫دارم میگم اینجوری از چوسان محافظت شده.

223
00:20:59,400 --> 00:21:01,000
‫فقط یه قطره جوهر

224
00:21:01,033 --> 00:21:03,433
‫کافیه که یه آب تمیز آلوده بشه.

225
00:21:11,333 --> 00:21:12,466
‫ولی

226
00:21:13,733 --> 00:21:15,350
‫ممکنه فقط مچ دستشون رو گرفته باشن.

227
00:21:15,400 --> 00:21:17,600
‫اتفاق دیگه‌ای نیفتاده باشه.

228
00:21:19,766 --> 00:21:21,766
‫چیزی که مهمه این نیست.

229
00:21:23,933 --> 00:21:26,000
‫چه فقط مچ دستشون باشه

230
00:21:26,033 --> 00:21:27,866
‫یا حتی یه چیز بدتر

231
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
‫نجابت‌شون رو از دست دادن.

232
00:21:35,633 --> 00:21:36,800
‫پس

233
00:21:38,133 --> 00:21:41,166
‫فکر می‌کنی برگشت گیل‌چائه

234
00:21:42,366 --> 00:21:44,166
‫باعث شده که اون آب

235
00:21:45,200 --> 00:21:46,766
‫آلوده بشه؟

236
00:21:47,933 --> 00:21:49,533
‫نه، اینطور فکر نمی‌کنم.

237
00:21:51,600 --> 00:21:53,066
‫خیلی هم خوشحالم

238
00:21:53,700 --> 00:21:56,100
‫که بانو یو زنده و سالمه.

239
00:21:58,033 --> 00:22:00,366
‫سپاسگزارم از شجاعتش.

240
00:22:00,966 --> 00:22:02,133
‫هرچند

241
00:22:03,000 --> 00:22:05,200
‫انتخاب افسر گو رو هم

242
00:22:05,633 --> 00:22:07,233
‫درک می‌کنم.

243
00:22:12,333 --> 00:22:15,500
‫ولی مگه همیشه دلت واسه کسایی که

244
00:22:15,866 --> 00:22:18,683
‫پیش متجاوزین متحمل سختی شدن نمی‌سوخت؟

245
00:22:18,733 --> 00:22:20,733
‫فقط چون دلم واسشون می‌سوزه

246
00:22:20,766 --> 00:22:23,583
‫دلیل نمیشه که اون زن‌ها
‫بتونن نجابت‌شون رو نادیده بگیرن.

247
00:22:23,633 --> 00:22:25,966
‫نه، بخصوص در چنین زمانی

248
00:22:26,466 --> 00:22:28,050
‫مردم باید وفادار باشن

249
00:22:28,100 --> 00:22:30,566
‫و زن‌ها باید نجابت‌شون رو حفظ کنن.

250
00:22:31,033 --> 00:22:34,766
‫این تنها راه نظم داشتن توی
‫این کشور آشفته‌ست

251
00:22:34,800 --> 00:22:37,333
‫و واسه اینکه مردم در آرامش زندگی کنن.

252
00:22:39,400 --> 00:22:41,600
‫افسر گو واسه این کشور کار می‌کنه.

253
00:22:42,166 --> 00:22:44,433
‫اگه بخواد کشور رو اداره کنه

254
00:22:45,100 --> 00:22:48,566
‫اول باید نظم رو در خونواده‌ی خودش حفظ کنه.

255
00:22:48,766 --> 00:22:50,466
‫اینو خیلی خوب می‌دونم.

256
00:22:51,100 --> 00:22:55,766
‫واسه همین میگم زنان چوسانی
‫که واقعا شرافتمندن، باید...

257
00:22:57,800 --> 00:22:58,900
‫بانوی من.

258
00:23:04,966 --> 00:23:07,433
‫مترجم لی جانگ هیون رو داخل کنید.

259
00:23:22,333 --> 00:23:23,600
‫اعلیحضرت.

260
00:23:24,000 --> 00:23:26,100
‫تو کی هستی؟

261
00:23:28,466 --> 00:23:29,700
‫جواب منو بده.

262
00:23:30,400 --> 00:23:32,400
‫هویتت رو افشا کن.

263
00:23:33,866 --> 00:23:35,466
‫من یه مترجمم.

264
00:23:36,400 --> 00:23:38,266
‫تو فقط یه مترجمی،

265
00:23:38,533 --> 00:23:41,266
‫ولی چینگ بطور جدی درخواست تو رو داره؟

266
00:23:42,233 --> 00:23:44,366
‫من هر مترجمی نیستم.

267
00:23:51,833 --> 00:23:54,366
‫من مترجم موردعلاقه‌ی

268
00:23:57,100 --> 00:23:58,766
‫ولیعهد فقید بودم.

269
00:24:09,300 --> 00:24:12,100
‫اعلیحضرت، پیک سلطنتی اینجاست.

270
00:24:14,400 --> 00:24:15,966
‫اعلیحضرت امپراتور

271
00:24:16,000 --> 00:24:18,066
‫می‌خوان بدونن که چه اتفاقی واسه سه فرزند

272
00:24:18,100 --> 00:24:19,266
‫ولیعهد سو هیون افتاده.

273
00:24:19,300 --> 00:24:22,666
‫اون درمورد سه فرزند ولیعهد سو هیون می‌پرسه.

274
00:24:22,700 --> 00:24:27,033
‫واسم سواله که چینگ از کجا
‫درمورد بچه‌های خائن‌ها اطلاع داره.

275
00:24:27,800 --> 00:24:32,733
‫ولی گمون نکنم این موضوعی باشه
‫که چینگ باید خودشو توش دخالت بده.

276
00:24:41,966 --> 00:24:43,700
‫بچه‌های یه خائن؟

277
00:24:46,933 --> 00:24:48,600
‫آیا همسر ولیعهد

278
00:24:49,266 --> 00:24:51,033
‫واقعا مرتکب خیانت شد؟

279
00:24:52,166 --> 00:24:55,933
‫مدرکی از خیانت همسر ولیعهد دارید؟

280
00:25:00,233 --> 00:25:01,500
‫ایشون درخواست

281
00:25:04,166 --> 00:25:05,866
‫مدرکی رو دارن

282
00:25:07,200 --> 00:25:08,500
‫که گناه

283
00:25:10,566 --> 00:25:12,300
‫همسر ولیعهد رو ثابت کرده.

284
00:25:30,733 --> 00:25:34,000
‫موقع فرار به یه متجاوز برخورد کردم.

285
00:25:34,500 --> 00:25:37,566
‫ولی قبل از اینکه منو مورد آزار و اذیت قرار بده

286
00:25:38,366 --> 00:25:40,066
‫گیل‌چائه بهم کمک کرد...

287
00:25:44,700 --> 00:25:45,766
‫تو

288
00:25:47,566 --> 00:25:49,066
‫یه متجاوز رو دیدی؟

289
00:25:59,700 --> 00:26:03,133
‫جونگ میونگ‌سو رفته،
‫ولی حالا لی جانگ هیون اینجاست.

290
00:26:04,833 --> 00:26:07,100
‫می‌خوای همینجور بشینی و تماشا کنی؟

291
00:26:09,033 --> 00:26:10,466
‫نمی‌تونیم اینکارو کنیم.

292
00:26:12,066 --> 00:26:16,600
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم یه قطره جوهر
‫یه برکه‌ی آب زلال رو آلوده کنه.

293
00:26:16,766 --> 00:26:19,900
‫[رستوران هانیانگ]

294
00:26:20,733 --> 00:26:24,633
‫خوش‌طعم‌ترین گوشت هانیانگ رو بهت نشون میدم.

295
00:26:29,266 --> 00:26:31,233
‫به نظر خوشکل

296
00:26:31,700 --> 00:26:32,900
‫و خوش‌طعم نمیاد؟

297
00:26:40,966 --> 00:26:42,066
‫گوشت

298
00:26:43,066 --> 00:26:45,866
‫قطعا وقتی روی منقل کباب بشه،
‫بهترین طعم رو داره.

299
00:27:08,000 --> 00:27:09,100
‫بد نیست.

300
00:27:54,666 --> 00:27:57,400
‫چطور جرأت می‌کنی یه متجاوز رو دخالت بدی؟

301
00:28:11,466 --> 00:28:15,433
‫فکر می‌کنی مثل جونگ میونگ‌سو
‫ثروت و سرنوشتت رو تغییر میدی؟

302
00:28:16,300 --> 00:28:18,000
‫می‌خوای

303
00:28:18,100 --> 00:28:21,700
‫با حمایت امپراتوری چینگ
‫قدرت یه پادشاه رو داشته باشی؟

304
00:28:25,200 --> 00:28:26,366
‫اگه بتونم.

305
00:28:30,733 --> 00:28:31,933
‫من می‌دونم

306
00:28:32,566 --> 00:28:36,200
‫خیلی وقته که نگاه تحقیرآمیز به من داری.

307
00:28:36,900 --> 00:28:38,833
‫ولی بازم ازت متنفر نشدم.

308
00:28:39,766 --> 00:28:42,666
‫ممکنه مسیرهامون جدا باشه،
‫ولی معتقد بودم

309
00:28:43,833 --> 00:28:46,866
‫که دوتامون دغدغه‌ی مردم رو داریم.

310
00:28:47,800 --> 00:28:50,500
‫با این حال یه متجاوز رو دخالت میدی؟

311
00:28:52,400 --> 00:28:53,433
‫می‌دونی؟

312
00:28:55,000 --> 00:28:59,000
‫بعضی از مردم با غذا زنده نیستن
‫بلکه با حس موفقیت و ارزشمندی زنده‌ان.

313
00:28:59,033 --> 00:29:00,233
‫به لطف اونا

314
00:29:00,933 --> 00:29:04,200
‫این دنیا از جانوران وحشی پر نمیشه.

315
00:29:04,766 --> 00:29:07,833
‫به لطف کسایی که هنگام حفظ وفاداری
‫و درستکاری‌شون می‌میرن،

316
00:29:07,866 --> 00:29:09,233
‫ثابت شده که

317
00:29:10,033 --> 00:29:14,400
‫حتی قدرتمندترین افراد هم نمی‌تونن
‫هرجور که می‌خوان به این دنیا حکومت کنن.

318
00:29:15,800 --> 00:29:17,650
‫من روحم رو وقف پاکسازی این سرزمین می‌کنم

319
00:29:17,700 --> 00:29:20,050
‫که توسط متجاوزین فاسد شده و صدمه دیده.

320
00:29:20,100 --> 00:29:21,100
‫پس

321
00:29:22,033 --> 00:29:25,366
‫اگه شبیه جونگ میونگ‌سو بشی
‫و به چوسان ظلم کنی

322
00:29:26,366 --> 00:29:28,066
‫اون رابطه‌ی طولانی بینمون رو

323
00:29:29,833 --> 00:29:31,533
‫خاک می‌کنم

324
00:29:31,566 --> 00:29:33,000
‫و هرجور شده

325
00:29:33,700 --> 00:29:36,166
‫این سرزمین رو از لوث وجودت پاک می‌کنم.

326
00:29:47,133 --> 00:29:50,000
‫واقعا عشقت به چوسان

327
00:29:52,833 --> 00:29:55,366
‫اینقدر خالصه که ترحم برانگیزه.

328
00:30:35,933 --> 00:30:38,266
‫احیاناً نامه‌ی ولیعهد

329
00:30:39,066 --> 00:30:40,800
‫پیش توئه؟

330
00:30:48,700 --> 00:30:53,233
‫می‌خوام قبل از اینکه خیلی دیر بشه، سر قولم
‫به کسایی که بهم اعتماد کردن بمونم.

331
00:30:53,733 --> 00:30:55,066
‫اسرا رو

332
00:30:58,833 --> 00:31:00,700
‫برگردون به چوسان.

333
00:31:02,000 --> 00:31:04,566
‫اگه نتونم سر این قولم بمونم

334
00:31:05,366 --> 00:31:08,266
‫نمی‌تونم خودم رو ولیعهد و مرد بنامم،

335
00:31:08,866 --> 00:31:10,900
‫یا حتی یک انسان.

336
00:31:12,600 --> 00:31:13,600
‫اگه

337
00:31:14,200 --> 00:31:15,566
‫اتفاقی واسم بیفته

338
00:31:15,600 --> 00:31:18,500
‫و نتونم ولیعهد یا پادشاه باشم

339
00:31:19,000 --> 00:31:21,366
‫لطفا کمکم کن که حداقلش

340
00:31:22,600 --> 00:31:24,166
‫یه انسان بمونم.

341
00:31:25,366 --> 00:31:27,666
‫تو تنها کسی هستی

342
00:31:28,733 --> 00:31:30,433
‫واسه این کار بهش اعتماد دارم.

343
00:31:53,966 --> 00:31:55,966
‫تمام ثروتم رو بهت میدم

344
00:31:56,633 --> 00:31:59,633
‫و ثروتی که همسر ولیعهد ذخیره کرده بود.

345
00:32:02,900 --> 00:32:03,900
‫هرچند

346
00:32:04,933 --> 00:32:07,200
‫همونطور که قبلا قول دادی

347
00:32:09,300 --> 00:32:11,000
‫تمام اسرا

348
00:32:11,800 --> 00:32:13,500
‫باید صاحبِ

349
00:32:14,833 --> 00:32:18,666
‫برگه‌های آزادی تایید شده توسط
‫اداره‌ی مالی چینگ باشن.

350
00:32:19,500 --> 00:32:20,833
‫همچنین

351
00:32:22,033 --> 00:32:24,566
‫اسرا از رودخانه رد نمیشن.

352
00:32:26,100 --> 00:32:27,766
‫با خیال راحت

353
00:32:28,433 --> 00:32:30,100
‫از مسیر زمینی

354
00:32:30,600 --> 00:32:32,933
‫وارد چوسان میشن.

355
00:32:34,566 --> 00:32:35,566
‫اگه

356
00:32:36,566 --> 00:32:38,400
‫اینو تضمین کنید

357
00:32:38,600 --> 00:32:41,233
‫این نقره‌هارو بهتون میدم.

358
00:32:51,966 --> 00:32:54,366
‫هیچکس توی چینگ نمی‌تونه مشکلی

359
00:32:55,933 --> 00:32:59,133
‫درمورد اسرای چوسانی که
‫امروز آزاد میشن ایجاد کنه.

360
00:33:01,333 --> 00:33:04,000
‫اینو تضمین می‌کنم.

361
00:33:08,066 --> 00:33:10,200
‫من اونو تضمین می‌کنم.

362
00:33:11,266 --> 00:33:12,800
‫بله.

363
00:33:43,000 --> 00:33:45,550
‫- دارن چیکار می‌کنن؟
‫- متجاوزینن.

364
00:33:45,600 --> 00:33:47,666
‫اونجا چیکار می‌کنن؟

365
00:34:07,933 --> 00:34:09,600
‫متجاوزین لعنتی.

366
00:34:29,466 --> 00:34:31,266
‫حالا میریم به چوسان!

367
00:34:32,400 --> 00:34:34,200
‫دیگه آزاد شدیم!

368
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
‫آره!

369
00:34:37,300 --> 00:34:38,333
‫خدای من!

370
00:34:38,633 --> 00:34:40,333
‫آزاد شدیم!

371
00:34:41,400 --> 00:34:42,833
‫میریم خونه!

372
00:34:43,333 --> 00:34:44,400
‫هورا!

373
00:34:48,600 --> 00:34:49,700
‫هورا!

374
00:34:50,800 --> 00:34:51,800
‫خدای من!

375
00:34:56,466 --> 00:34:57,866
‫آزاد شدیم!

376
00:34:58,200 --> 00:34:59,150
‫ایول!

377
00:34:59,200 --> 00:35:01,233
‫حالا می‌تونیم بریم خونه!

378
00:35:24,683 --> 00:35:34,683
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

379
00:35:58,133 --> 00:35:59,266
‫علیاحضرت.

380
00:36:00,533 --> 00:36:02,300
‫با من بیا، جانگ هیون.

381
00:36:06,266 --> 00:36:08,133
‫تا وقتی هنوز قدرت دارم

382
00:36:08,166 --> 00:36:10,033
‫از چوسان می‌برمت.

383
00:36:19,600 --> 00:36:21,733
‫باید برگردم به وطنم.

384
00:36:25,433 --> 00:36:27,766
‫تو یه احمق بی‌ثباتی

385
00:36:28,366 --> 00:36:30,300
‫که نمی‌تونه سر قول‌هاش بمونه؟

386
00:36:31,166 --> 00:36:32,300
‫آره.

387
00:36:33,500 --> 00:36:35,833
‫من چنین احمقی هستم.

388
00:36:42,800 --> 00:36:44,300
‫این احمق بی‌ثبات

389
00:36:51,666 --> 00:36:54,466
‫دوست داره زنده به وطنش برگرده.

390
00:37:00,333 --> 00:37:02,000
‫اگه برگردی به چوسان

391
00:37:03,700 --> 00:37:04,900
‫می‌میری.

392
00:37:10,300 --> 00:37:12,066
‫با مرگ روبرو میشی.

393
00:37:18,166 --> 00:37:19,833
‫بخاطر اون زنه؟

394
00:37:37,800 --> 00:37:39,366
‫اون زن

395
00:37:41,800 --> 00:37:43,966
‫وطن منه.

396
00:37:48,300 --> 00:37:49,366
‫حالا

397
00:37:55,733 --> 00:37:58,700
‫می‌خوام برگردم خونه و استراحت کنم.

398
00:38:04,333 --> 00:38:06,133
‫یا با من میری

399
00:38:06,833 --> 00:38:08,866
‫یا همینجا می‌میری.

400
00:38:09,200 --> 00:38:11,066
‫فقط همین دو راه رو داری.

401
00:38:12,500 --> 00:38:14,133
‫هرکدوم رو انتخاب کنی

402
00:38:14,233 --> 00:38:16,433
‫اگه بری به چوسان می‌میری.

403
00:38:21,366 --> 00:38:22,566
‫سرورم.

404
00:38:23,866 --> 00:38:25,366
‫حالا می‌دونم.

405
00:38:27,266 --> 00:38:30,366
‫می‌دونم چه حسی بهم داری.

406
00:38:31,666 --> 00:38:33,933
‫اینم می‌دونم که دقیقا چه حسی

407
00:38:35,000 --> 00:38:36,966
‫بهت دارم.

408
00:38:39,133 --> 00:38:40,300
‫سرورم.

409
00:38:41,533 --> 00:38:44,033
‫بابت این احساسات جدی عشق خوشحالم

410
00:38:44,066 --> 00:38:46,233
‫حتی اگه جدا از هم باشیم.

411
00:38:48,200 --> 00:38:50,466
‫تا وقتی که خطری تهدیدت نکنه،

412
00:38:51,366 --> 00:38:53,066
‫حتی اگه دور از من باشی

413
00:38:54,100 --> 00:38:56,300
‫قلبم مملو از خوشی و مسرته.

414
00:38:59,466 --> 00:39:03,166
‫دو مترجم چوسانی از شدت
‫کتک‌هایی که خوردن مُردن.

415
00:39:04,333 --> 00:39:05,733
‫پس خواهش می‌کنم

416
00:39:07,033 --> 00:39:08,766
‫توی چینگ بمون...

417
00:39:21,600 --> 00:39:22,800
‫نه.

418
00:39:25,466 --> 00:39:27,133
‫دلم واست تنگ شده.

419
00:39:29,966 --> 00:39:31,600
‫دلم واست تنگ شده.

420
00:39:58,300 --> 00:40:01,100
‫در این صورت توی راه برگشت می‌میرم.

421
00:40:31,600 --> 00:40:33,466
‫لطفا منو ببخش.

422
00:40:56,566 --> 00:40:57,633
‫برو.

423
00:41:03,900 --> 00:41:05,900
‫قبل از اینکه نظرم عوض بشه برو.

424
00:41:22,433 --> 00:41:23,566
‫علیاحضرت.

425
00:41:28,166 --> 00:41:29,966
‫لطفا مواظب خودتون باشید.

426
00:41:55,866 --> 00:41:57,300
‫خداحافظ.

427
00:41:58,100 --> 00:41:59,933
‫احمق باارزش.

428
00:42:23,633 --> 00:42:24,866
‫گیل‌چائه.

429
00:42:25,266 --> 00:42:26,866
‫شوهرت داره میاد.

430
00:42:26,900 --> 00:42:29,733
‫- اوسیم‌جونگ توی اوایجو؟
‫- همینو گفتم.

431
00:42:29,766 --> 00:42:32,500
‫اسرا همگی اونجا جمع شدن،
‫حسابی کثیف و خاکی‌ان.

432
00:42:32,533 --> 00:42:35,483
‫همیشه مامورین اون ناحیه گشت می‌زنن.

433
00:42:35,533 --> 00:42:39,250
‫بعضی از اسرا سوگند خوردن که
‫انتقام عالیجناب رو بگیرن.

434
00:42:39,300 --> 00:42:42,783
‫واقعا حقیقت داره که
‫ولیعهد رو مسموم کردن و کشتن؟

435
00:42:42,833 --> 00:42:45,166
‫- مواظب حرف زدنت باش!
‫- اگه...

436
00:42:45,300 --> 00:42:47,733
‫باعث شورش توی دهکده‌مون بشه چی؟

437
00:42:48,300 --> 00:42:49,566
‫باید عجله کنیم.

438
00:43:03,666 --> 00:43:07,900
‫[اوایجو]

439
00:43:13,366 --> 00:43:14,500
‫چطوری...

440
00:43:17,033 --> 00:43:18,966
‫فکر کردم نمیای.

441
00:43:20,300 --> 00:43:22,300
‫بهت گفتم که برمی‌گردم.

442
00:43:24,800 --> 00:43:25,900
‫یانگ‌چون.

443
00:43:28,433 --> 00:43:29,566
‫جانگ هیون.

444
00:43:36,800 --> 00:43:38,166
‫جانگ هیون...

445
00:43:44,233 --> 00:43:46,850
‫حالا که برگشته، همه چیز مرتبه.

446
00:43:46,900 --> 00:43:48,200
‫خوبه.

447
00:43:49,333 --> 00:43:51,366
‫حالتون خوبه؟

448
00:43:53,866 --> 00:43:55,100
‫راستی

449
00:43:55,600 --> 00:43:58,733
‫شنیدم عالیجناب با سم مردن.

450
00:43:58,766 --> 00:44:00,133
‫حقیقت داره؟

451
00:44:01,300 --> 00:44:03,733
‫بانو چو بهش سوزن آغشته به سم زده...

452
00:44:03,766 --> 00:44:06,533
‫من این شایعه رو نشنیدم.
‫دستور اعلیحضرت بوده...

453
00:44:06,566 --> 00:44:08,166
‫اوه خواهش می‌کنم، بس کنید.

454
00:44:08,633 --> 00:44:11,633
‫چون جونمون رو به عالیجناب مدیونیم

455
00:44:12,266 --> 00:44:14,433
‫نباید انتقامش رو بگیریم؟

456
00:44:15,466 --> 00:44:18,450
‫حالا که من پیر شدم
‫اگه بمیرم پشیمونی ندارم.

457
00:44:18,500 --> 00:44:20,300
‫هرکاری بگی می‌کنم.

458
00:44:20,900 --> 00:44:23,100
‫لطفا عالیجناب رو فراموش کنید.

459
00:44:23,866 --> 00:44:25,100
‫ولی

460
00:44:25,466 --> 00:44:26,766
‫اون ناجی ماست.

461
00:44:26,800 --> 00:44:29,700
‫مهم نیست عالیجناب با سم فوت کرده یا نه،

462
00:44:29,866 --> 00:44:31,166
‫لطفا

463
00:44:33,233 --> 00:44:35,833
‫سعی نکنید حقیقت رو بفهمید
‫یا انتقامش رو بگیرید.

464
00:44:40,200 --> 00:44:41,700
‫این درخواستم از شماست.

465
00:44:42,300 --> 00:44:43,433
‫این

466
00:44:45,166 --> 00:44:47,566
‫چیزیه که عالیجناب اگه بود ازتون می‌خواست.

467
00:44:52,333 --> 00:44:53,866
‫بعد از شنیدن خبر

468
00:44:54,166 --> 00:44:56,900
‫اسرای بیشتری دارن میان.

469
00:44:58,200 --> 00:45:01,433
‫بهرحال هزاران‌نفر اسیر به چینگ آورده شده.

470
00:45:01,466 --> 00:45:03,600
‫چون مردم دارن اینجا جمع میشن

471
00:45:04,333 --> 00:45:06,000
‫اداره دولتی اوایجو مرتب افرادی رو

472
00:45:06,033 --> 00:45:07,700
‫واسه بازرسی می‌فرسته.

473
00:45:08,933 --> 00:45:11,600
‫نگرانم که مثل سری قبل

474
00:45:11,633 --> 00:45:12,700
‫به مشکل بخوریم.

475
00:45:12,733 --> 00:45:13,766
‫مشکل؟

476
00:45:14,466 --> 00:45:15,566
‫چه مشکلی؟

477
00:45:16,033 --> 00:45:18,933
‫ما توی اوایجو هستیم،
‫و من گو یانگ‌چون از اوایجو هستم.

478
00:45:18,966 --> 00:45:19,966
‫یانگ‌چون.

479
00:45:22,066 --> 00:45:24,066
‫نباید دردسری درست کنیم.

480
00:45:26,433 --> 00:45:27,733
‫من این موضوع رو

481
00:45:28,700 --> 00:45:30,666
‫راست و ریس می‌کنم.

482
00:45:46,300 --> 00:45:48,200
‫- خوبه؟
‫- آره.

483
00:45:49,800 --> 00:45:51,366
‫خوشمزه‌ست.

484
00:45:57,466 --> 00:45:58,533
‫بیا.

485
00:46:03,166 --> 00:46:04,233
‫بخورید.

486
00:46:09,500 --> 00:46:10,500
‫جونگ جونگ.

487
00:46:12,366 --> 00:46:13,400
‫گوجام...

488
00:46:16,100 --> 00:46:17,100
‫گوجام.

489
00:46:28,233 --> 00:46:29,300
‫گمونم

490
00:46:31,600 --> 00:46:33,766
‫ارباب لی رفت به چینگ.

491
00:46:34,633 --> 00:46:37,433
‫حتما واسه همین تنها اومدی.

492
00:46:38,200 --> 00:46:40,466
‫نه، به زودی میاد اینجا.

493
00:46:40,900 --> 00:46:42,900
‫بهم گفت زودتر بیام.

494
00:46:43,833 --> 00:46:45,600
‫نامه‌اش رو آوردم.

495
00:46:49,900 --> 00:46:51,233
‫ضمنا...

496
00:46:55,733 --> 00:46:56,766
‫بیاید.

497
00:47:30,166 --> 00:47:34,066
‫این نامه رو می‌نویسم چون نمی‌تونم
‫خیلی زود برگردم.

498
00:47:36,566 --> 00:47:39,966
‫اسرایی که الان توی اوسیم‌جونگ موندن

499
00:47:40,566 --> 00:47:42,700
‫جایی ندارن که برن

500
00:47:42,733 --> 00:47:45,266
‫یا خونواده‌ای که اونارو قبول کنه.

501
00:47:47,066 --> 00:47:48,450
‫اگه منم اونارو نادیده بگیرم

502
00:47:48,500 --> 00:47:50,533
‫آینده‌ی چندانی ندارن،

503
00:47:51,133 --> 00:47:53,000
‫پس سعی دارم بهشون کمک کنم.

504
00:47:53,300 --> 00:47:54,800
‫لطفا درک کن.

505
00:47:57,966 --> 00:48:01,733
‫هروقت که بعد از غلت زدن
‫توی رختخوابم خوابم برد

506
00:48:01,766 --> 00:48:03,800
‫گمونم خواب تو رو دیدم.

507
00:48:06,500 --> 00:48:09,433
‫خوب میشه اگه بتونم
‫خواب‌هام رو به یاد بیارم

508
00:48:10,366 --> 00:48:13,166
‫ولی هروقت که از یه خواب سبک بیدار میشم

509
00:48:13,366 --> 00:48:14,966
‫تنها چیزی که یادم میاد

510
00:48:16,066 --> 00:48:18,133
‫اسم توئه، گیل‌چائه.

511
00:48:20,033 --> 00:48:22,500
‫من همیشه توی فکر تو گم شدم،

512
00:48:24,000 --> 00:48:25,533
‫پس انگار که

513
00:48:26,700 --> 00:48:30,766
‫هیچوقت نخوابیدم یا بیدار نشدم.
‫این حس رو می‌شناسی؟

514
00:49:01,800 --> 00:49:03,866
‫بانو، افراد بیشتری اومدن!

515
00:49:10,200 --> 00:49:11,200
‫بیاید داخل.

516
00:49:11,766 --> 00:49:13,200
‫می‌تونید بیاید داخل.

517
00:49:13,300 --> 00:49:14,966
‫همه‌چیز رو تمیز کردم.

518
00:49:19,300 --> 00:49:20,900
‫حتما هیجان‌زده هستی.

519
00:49:22,100 --> 00:49:24,433
‫باید حسابی حواسم بهشون باشه

520
00:49:24,600 --> 00:49:26,866
‫تا ارباب لی سریع برگرده.

521
00:49:27,500 --> 00:49:29,500
‫پس بهتره توام باهاشون خوب باشی.

522
00:49:30,900 --> 00:49:32,600
‫حالا لی جانگ هیون

523
00:49:32,900 --> 00:49:34,400
‫کاملا مال منه.

524
00:49:36,900 --> 00:49:38,533
‫زود برید داخل.

525
00:49:45,700 --> 00:49:46,700
‫تو...

526
00:49:51,466 --> 00:49:52,466
‫اوه خدای من.

527
00:50:06,000 --> 00:50:09,666
‫همونطور که گفتی
‫از مترجم لی کمک خواستم،

528
00:50:10,633 --> 00:50:12,266
‫و اون بهم کمک کرد.

529
00:50:14,600 --> 00:50:15,633
‫آفرین.

530
00:50:16,566 --> 00:50:18,233
‫کارت عالی بود.

531
00:50:18,800 --> 00:50:19,800
‫راستی

532
00:50:20,500 --> 00:50:22,233
‫می‌دونی آیا داجیم

533
00:50:26,400 --> 00:50:27,766
‫مربع

534
00:50:29,800 --> 00:50:32,566
‫بعدش یه مثلث کج.

535
00:50:33,500 --> 00:50:37,300
‫بعدش یه مستطیل دراز.

536
00:50:37,933 --> 00:50:39,000
‫ببین.

537
00:50:42,066 --> 00:50:43,100
‫داجیم.

538
00:50:46,066 --> 00:50:47,133
‫پسرم.

539
00:50:49,233 --> 00:50:50,900
‫چقدر بزرگ شدی.

540
00:50:58,266 --> 00:50:59,266
‫داجیم.

541
00:51:00,300 --> 00:51:01,300
‫داجیم.

542
00:51:01,966 --> 00:51:03,266
‫مامانته.

543
00:51:03,700 --> 00:51:05,400
‫مگه بهت نگفتم؟

544
00:51:06,033 --> 00:51:07,300
‫مامانت

545
00:51:08,966 --> 00:51:11,166
‫حتی لحظه‌ای فراموشت نکرده.

546
00:51:11,933 --> 00:51:15,266
‫مامان؟

547
00:51:17,333 --> 00:51:18,433
‫آره، مامان.

548
00:51:18,800 --> 00:51:19,866
‫مامان.

549
00:51:20,066 --> 00:51:22,666
‫- منم.
‫- مامان.

550
00:51:23,600 --> 00:51:26,566
‫- پسرم.
‫- مامان.

551
00:51:27,366 --> 00:51:30,233
‫مامان.

552
00:51:36,566 --> 00:51:38,266
‫کار آسونی نیست.

553
00:51:39,233 --> 00:51:41,500
‫بدان‌ری احتمالا تا الان پر شده.

554
00:51:43,400 --> 00:51:44,583
‫می‌تونیم درستش کنیم.

555
00:51:44,633 --> 00:51:46,166
‫یه راهی پیدا می‌کنیم.

556
00:51:47,300 --> 00:51:48,966
‫چندوقت شده؟

557
00:51:50,266 --> 00:51:51,933
‫تو، من و گوجام

558
00:51:52,733 --> 00:51:56,833
‫سراسر کشور سفر کردیم
‫و افراد مختلفی رو دیدیم.

559
00:51:57,700 --> 00:51:59,933
‫درسته. چند وقتی گذشته.

560
00:52:01,466 --> 00:52:03,066
‫چند وقتی گذشته

561
00:52:03,766 --> 00:52:05,966
‫و احتمالا آخرین بارمون باشه.

562
00:52:06,900 --> 00:52:08,266
‫منظورت چیه؟

563
00:52:08,633 --> 00:52:10,300
‫دیگه خسته شدم.

564
00:52:10,500 --> 00:52:13,766
‫تا کی باید همه‌جا دنبالت بیام؟

565
00:52:14,766 --> 00:52:17,633
‫بهرحال مردم اینجا خیلی سرد و بی‌عاطفه‌ان.

566
00:52:18,133 --> 00:52:19,400
‫توی نونگ‌گان‌ری

567
00:52:20,333 --> 00:52:21,366
‫مردم حتی

568
00:52:21,400 --> 00:52:24,516
‫با همدیگه شصتمین سالگرد ازدواج
‫پدربزرگ سونگ رو جشن گرفتن.

569
00:52:24,566 --> 00:52:27,666
‫حالا که فکرشو می‌کنم
‫بزرگان نونگ‌گان‌ری...

570
00:52:30,400 --> 00:52:32,800
‫احترام از محبت ناشی میشه.

571
00:52:45,300 --> 00:52:46,733
‫حتما خسته هستی.

572
00:52:47,666 --> 00:52:48,700
‫آره.

573
00:53:00,633 --> 00:53:01,700
‫سرورم.

574
00:53:04,833 --> 00:53:07,166
‫من به یه متجاوز برخوردم

575
00:53:08,533 --> 00:53:10,300
‫و نزدیک بود بهم دست‌درازی کنه...

576
00:53:16,433 --> 00:53:18,833
‫ولی گیل‌چائه با چاقو کشتش

577
00:53:18,900 --> 00:53:20,833
‫و منو از بدبختی نجات داد.

578
00:53:22,133 --> 00:53:23,833
‫هنوز فکر می‌کنی

579
00:53:25,800 --> 00:53:28,200
‫من نجابتم رو از وقتی که

580
00:53:30,300 --> 00:53:33,533
‫یه متجاوز شونه‌ی منو کشید، از دست دادم؟

581
00:53:49,600 --> 00:53:52,500
‫تو حتی یک‌بار هم منو فریب ندادی.

582
00:53:55,200 --> 00:53:57,333
‫ولی مدت طولانی این مسئله رو

583
00:53:58,800 --> 00:54:01,300
‫که یه متجاوز تو رو گرفت، مخفی نگه داشتی.

584
00:54:02,833 --> 00:54:03,966
‫این

585
00:54:05,500 --> 00:54:09,166
‫لکه‌ی وحشتناکیه که متجاوزین
‫روی چوسان باقی گذاشتن.

586
00:54:11,966 --> 00:54:13,700
‫اینو انکار می‌کنی؟

587
00:54:37,533 --> 00:54:39,533
‫امروز هم نمیاد؟

588
00:55:06,033 --> 00:55:08,700
‫الان منو "عزیزم" صدا زدی؟

589
00:55:09,766 --> 00:55:10,833
‫آره.

590
00:55:11,166 --> 00:55:12,633
‫عزیزم.

591
00:55:18,200 --> 00:55:19,300
‫آره.

592
00:55:20,033 --> 00:55:23,300
‫بیا از این به بعد همدیگه رو
‫زن و شوهر صدا کنیم.

593
00:55:24,833 --> 00:55:26,316
‫- خوشکل شدی!
‫- شاد باش!

594
00:55:26,366 --> 00:55:28,550
‫- عالی شدی!
‫- دختر خوش‌شانسی هستی!

595
00:55:28,600 --> 00:55:30,333
‫خدای من، خوشکل شدی!

596
00:55:30,633 --> 00:55:32,500
‫خوشکل شدی!

597
00:55:33,066 --> 00:55:34,583
‫- خیلی زیباست.
‫- خدای من.

598
00:55:34,633 --> 00:55:36,000
‫مطمئنم پسردار میشید.

599
00:55:36,033 --> 00:55:38,566
‫- عجب مناسبت خوبی.
‫- خدای من.

600
00:55:40,233 --> 00:55:42,066
‫گوجام، تو مرد خوش‌شانسی هستی!

601
00:55:42,100 --> 00:55:44,666
‫- خدای من.
‫- باهاش خوش‌رفتاری کن، گوجام.

602
00:55:49,366 --> 00:55:50,966
‫خیلی خوشکل شده.

603
00:55:55,100 --> 00:55:56,466
‫چقدر خوبه.

604
00:56:20,366 --> 00:56:22,233
‫خیلی به همدیگه میان.

605
00:56:22,833 --> 00:56:24,166
‫واقعا به هم میان.

606
00:56:25,933 --> 00:56:28,733
‫- خدای من.
‫- زندگیشون خیلی خوب میشه.

607
00:56:30,633 --> 00:56:33,700
‫معلومه خوشحالن، مگه نه؟

608
00:56:48,400 --> 00:56:50,933
‫باید به افتخار چنین روزی نوشیدنی بنوشیم.

609
00:56:52,633 --> 00:56:54,066
‫خدای من.

610
00:56:57,700 --> 00:56:59,900
‫- یه نوشیدنی دیگه بخور.
‫- بسیارخب.

611
00:57:00,566 --> 00:57:03,016
‫بیاید به افتخار چنین روز زیبایی نوشیدنی بنوشیم.

612
00:57:03,066 --> 00:57:04,266
‫آروم باش، پسر.

613
00:57:06,066 --> 00:57:08,316
‫جشن خیلی خوبیه.

614
00:57:08,366 --> 00:57:11,166
‫جونگ جونگ و گوجام خیلی به همدیگه میان.

615
00:57:15,900 --> 00:57:17,700
‫خیلی

616
00:57:19,400 --> 00:57:21,233
‫به همدیگه میان.

617
00:57:22,666 --> 00:57:25,400
‫واسه همین منم به‌نظرم ما هم باید...

618
00:57:26,300 --> 00:57:27,500
‫مطمئن نیستم.

619
00:57:28,466 --> 00:57:30,666
‫من قبلا یک بار ازدواج کردم.

620
00:57:34,966 --> 00:57:37,300
‫خودت قبلا این حرف رو نزدی؟

621
00:57:37,933 --> 00:57:41,866
‫چرا باید پایبند تشریفات ازدواج باشیم؟

622
00:57:43,000 --> 00:57:46,366
‫می‌تونیم با همدیگه زندگی پرشوری داشته باشیم

623
00:57:46,400 --> 00:57:47,766
‫مگه نه؟

624
00:57:48,733 --> 00:57:50,933
‫ما که الانشم زندگی پرشوری داریم

625
00:57:50,966 --> 00:57:52,633
‫پس دلیلی نمی‌بینم...

626
00:57:53,766 --> 00:57:55,666
‫درسته. قطعا.

627
00:57:57,200 --> 00:57:59,633
‫گفتم. آره.

628
00:58:01,066 --> 00:58:02,266
‫گفتم.

629
00:58:03,366 --> 00:58:05,433
‫اون موقع حسابی شوکه شدم

630
00:58:05,466 --> 00:58:07,566
‫ولی قطعا حق با توئه.

631
00:58:08,666 --> 00:58:10,366
‫تازشم

632
00:58:11,300 --> 00:58:13,566
‫از چیزای قابل پیش‌بینی خوشم نمیاد.

633
00:58:14,666 --> 00:58:15,866
‫منم

634
00:58:16,800 --> 00:58:19,200
‫از چیزای قابل پیش‌بینی خوشم نمیاد.

635
00:58:19,533 --> 00:58:21,600
‫خودمم مرد قابل پیش‌بینی نیستم.

636
00:58:21,966 --> 00:58:23,566
‫معلومه که نیستم.

637
00:58:32,333 --> 00:58:34,766
‫بذار حلقه‌ات رو ببینم.

638
00:58:35,533 --> 00:58:36,633
‫چی؟

639
00:58:38,000 --> 00:58:39,650
‫حلقه‌ی منو واسه چی می‌خوای؟

640
00:58:39,700 --> 00:58:41,900
‫چیزی که دادی رو پس می‌گیری؟

641
00:58:43,433 --> 00:58:44,566
‫بفرما.

642
00:59:00,700 --> 00:59:03,633
‫باید یه نوشته‌ی خوب روشون حک کنم.

643
00:59:09,400 --> 00:59:11,400
‫پس بدون اینکه خیلی قابل پیش‌بینی باشه

644
00:59:13,166 --> 00:59:14,666
‫اینکارو می‌کنم.

645
00:59:16,033 --> 00:59:17,166
‫خواستگاری.

646
00:59:26,900 --> 00:59:29,200
‫با من ازدواج کن.

647
00:59:32,033 --> 00:59:33,700
‫من تو رو

648
00:59:36,333 --> 00:59:40,066
‫خوشبخت‌ترین مرد دنیا می‌کنم.

649
00:59:55,000 --> 00:59:56,700
‫بیا بریم نونگ‌گان‌ری.

650
01:00:00,000 --> 01:00:01,533
‫بریم اونجا

651
01:00:04,466 --> 01:00:05,833
‫و مثل...

652
01:00:10,033 --> 01:00:12,166
‫صخره و چمن زندگی کنیم.

653
01:00:15,033 --> 01:00:16,633
‫مثل چیزای بی‌اهمیت.

654
01:00:17,900 --> 01:00:19,433
‫مثل چیزای حوصله‌سربر.

655
01:00:21,100 --> 01:00:22,533
‫فقط خودمون دوتا.

656
01:00:22,700 --> 01:00:25,433
‫«عزیزترینم»

657
01:00:27,133 --> 01:00:34,133
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه و تنظیم از حـامـد «

658
01:01:13,633 --> 01:01:15,733
‫بذار درمورد لی جانگ هیون بهت بگم.

659
01:01:15,766 --> 01:01:17,566
‫تمام شورش‌هارو جمع کنید.

660
01:01:17,633 --> 01:01:19,466
‫جانگ هیون، سربازها دارن میان اینجا.

661
01:01:19,500 --> 01:01:21,800
‫حتما میام دنبالت.
‫منتظرم بمون.

662
01:01:21,833 --> 01:01:23,500
‫لطفا به مترجم لی کمک کن.

663
01:01:23,533 --> 01:01:25,100
‫اگه دستگیرش کنی می‌میره.

664
01:01:25,133 --> 01:01:26,300
‫بزنیدشون!

665
01:01:27,033 --> 01:01:28,466
‫لطفا منو نجات بده.

666
01:01:28,700 --> 01:01:30,466
‫جوری زندگی می‌کنم که انگار مُرده‌ام.

667
01:01:30,500 --> 01:01:32,666
‫رهبران شورش‌ها همگی کشته شدن.

668
01:01:32,700 --> 01:01:34,366
‫ردپاشون رو هم نابود کردم.

669
01:01:34,400 --> 01:01:35,566
‫همینه.

670
01:01:35,600 --> 01:01:37,066
‫اینجا نونگ‌گان‌ری‌ـه.

671
01:01:37,100 --> 01:01:38,733
‫شوهر آینده‌ات چی؟

672
01:01:38,766 --> 01:01:40,233
‫به زودی میاد اینجا.

673
01:01:40,266 --> 01:01:42,000
‫قول داد که بیاد.

674
01:01:44,000 --> 01:01:54,000
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M