1
00:00:00,466 --> 00:00:02,266
‫[این درام یک اثر تخیلی است که
‫براساس حقایق تاریخی خلق شده است.]

2
00:00:02,300 --> 00:00:04,133
‫[بیشتر جزئیات و تصویرسازی شخصیت‌ها تخیلی هستند.]

3
00:00:04,966 --> 00:00:06,966
‫«قسمت آخر»

4
00:00:11,766 --> 00:00:18,766
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه و تنظیم از حـامـد «

5
00:00:19,966 --> 00:00:23,966
‫«قسمت آخر»

6
00:00:26,400 --> 00:00:28,533
‫متوجه حرفام میشی.

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,100
‫تو

8
00:00:32,633 --> 00:00:33,833
‫دیوانه نیستی.

9
00:00:34,700 --> 00:00:36,133
‫درسته؟

10
00:00:41,733 --> 00:00:43,200
‫می‌تونی بهم

11
00:00:44,433 --> 00:00:46,033
‫درمورد لی جانگ هیون بگی؟

12
00:00:47,033 --> 00:00:57,033
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

13
00:00:58,866 --> 00:01:00,466
‫من هیچوقت دیوانه نبودم.

14
00:01:04,566 --> 00:01:05,833
‫شماها

15
00:01:08,600 --> 00:01:12,766
‫فقط می‌خواستید باور کنید که
‫حرفام حرفای یه آدم دیوانه‌ست.

16
00:01:23,300 --> 00:01:25,700
‫درمورد لی جانگ هیون بهت میگم.

17
00:01:28,233 --> 00:01:29,366
‫بعدش

18
00:01:35,500 --> 00:01:37,500
‫تو می‌تونی بهم بگی...

19
00:01:41,666 --> 00:01:43,733
‫که چه بلایی سر لی جانگ هیون اومده؟

20
00:01:50,666 --> 00:01:51,666
‫چی؟

21
00:01:52,166 --> 00:01:54,900
‫ولیعهد با سم کشته شد؟

22
00:01:55,266 --> 00:01:57,866
‫کی چنین شایعاتی رو پخش می‌کنه؟

23
00:02:01,800 --> 00:02:04,333
‫باید بهتر از این به اعلیحضرت خدمت می‌کردی.

24
00:02:04,366 --> 00:02:07,500
‫وقتی چنین شایعاتی پخش می‌شدن
‫تو چه غلطی می‌کردی؟

25
00:02:09,400 --> 00:02:10,433
‫اعلیحضرت.

26
00:02:10,866 --> 00:02:14,283
‫مطمئنم که عزاداران مرگ کانگ دزد
‫چنین شایعاتی رو پخش می‌کنن.

27
00:02:14,333 --> 00:02:15,583
‫[کانگ دزد: بانو کانگ، همسر ولیعهد]

28
00:02:15,633 --> 00:02:18,233
‫منتظر چی هستی؟
‫فوراً دستگیرشون کنید!

29
00:02:18,266 --> 00:02:19,266
‫ولی

30
00:02:19,700 --> 00:02:22,433
‫بدون مدرک نمی‌تونیم کسی رو دستگیر کنیم.

31
00:02:26,166 --> 00:02:29,033
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم
‫شایعات همینجور بیشتر بشن.

32
00:02:31,300 --> 00:02:32,333
‫اعلیحضرت،

33
00:02:33,200 --> 00:02:35,000
‫فقط با گزارش جین‌سینگ

34
00:02:35,033 --> 00:02:37,033
‫همسر ولیعهد به خیانت محکوم شدن.

35
00:02:37,066 --> 00:02:39,266
‫این باعث خشم محققین کنفوسیوس شده.

36
00:02:39,300 --> 00:02:40,633
‫که واسه همین...

37
00:02:40,666 --> 00:02:43,733
‫باید کسی که بهش اعتماد و ازش
‫حرف‌شنوی دارن، پا پیش بذاره.

38
00:02:43,900 --> 00:02:47,366
‫مثلا کیم جیب، کیم سانگ‌هون، یا جانگ‌چول.

39
00:02:50,833 --> 00:02:52,033
‫آره، جانگ‌چول.

40
00:02:52,200 --> 00:02:53,566
‫جانگ‌چول رو احضار کن.

41
00:02:56,400 --> 00:03:00,433
‫ولی جانگ‌چول عمیقاً دلسوز اسراست.

42
00:03:02,033 --> 00:03:03,700
‫باید مجبورش کنیم اینکارو بکنه.

43
00:03:04,433 --> 00:03:06,100
‫مجبورش می‌کنم اینکارو بکنه.

44
00:03:10,033 --> 00:03:11,766
‫شورشی‌هارو دستگیر کنید.

45
00:03:13,600 --> 00:03:17,966
‫شورشی‌هایی که با کانگ دزد توطئه کردن،
‫حالا دارن نقشه‌ی خیانت می‌کشن.

46
00:03:18,000 --> 00:03:22,233
‫می‌خوام تو رو مسئول پیداکردن
‫و دستگیری اونا کنم.

47
00:03:22,933 --> 00:03:24,000
‫اعلیحضرت.

48
00:03:25,166 --> 00:03:27,250
‫باید به اسرا رحم کنید.

49
00:03:27,300 --> 00:03:29,633
‫چطور می‌تونید اونارو شورشی خطاب کنید؟

50
00:03:30,733 --> 00:03:32,200
‫از این بابت مطمئنم.

51
00:03:33,466 --> 00:03:37,366
‫تمام ثروتی که بانو کانگ خائن
‫جمع کرده بود، از بین رفت.

52
00:03:37,400 --> 00:03:40,666
‫به جز یه سری پارچه‌ی بدردنخور
‫چیزی پیدا نمی‌کنیم.

53
00:03:40,766 --> 00:03:43,066
‫پس تمام ثروتش کجا رفت؟

54
00:03:43,866 --> 00:03:45,066
‫مطمئنم

55
00:03:45,966 --> 00:03:47,600
‫که تمامش به اسرا داده شد.

56
00:03:47,633 --> 00:03:50,033
‫مدرکی واسش هست؟

57
00:03:53,866 --> 00:03:55,300
‫مدرک؟

58
00:03:57,500 --> 00:03:59,166
‫خب این چطوره؟

59
00:04:00,466 --> 00:04:01,566
‫هر سال

60
00:04:02,066 --> 00:04:05,200
‫یه درخواست از سمت یه نفر دریافت می‌کنم
‫که ازم می‌خواد

61
00:04:05,233 --> 00:04:08,666
‫اسم خاندانش رو که در سال گیچوک
‫نابود شده رو پاک کنم و برگردونم.

62
00:04:08,700 --> 00:04:10,666
‫تمام مردهای خونوادش مُردن.

63
00:04:10,700 --> 00:04:13,700
‫فقط یه دختر متأهل زنده مونده

64
00:04:13,966 --> 00:04:17,066
‫و اونم هر سال یه درخواست می‌فرسته.

65
00:04:18,833 --> 00:04:21,500
‫تا الان درخواست‌هاش رو نادیده می‌گرفتم،

66
00:04:22,066 --> 00:04:24,266
‫ولی حالا ممکنه برم سراغشون

67
00:04:25,766 --> 00:04:30,200
‫و حقیقت پشت توطئه‌ی خیانتکارانه‌ای که پدرت

68
00:04:31,133 --> 00:04:33,266
‫گزارش داده بود رو بررسی کنم.

69
00:04:40,366 --> 00:04:41,433
‫پدر.

70
00:04:42,700 --> 00:04:45,033
‫هیچوقت ازتون نپرسیدم،

71
00:04:47,566 --> 00:04:49,866
‫ولی لطفا الان بهم بگید.

72
00:04:52,866 --> 00:04:54,000
‫پدر

73
00:04:54,800 --> 00:04:57,400
‫شما خودتون بدون واسطه درمورد نقشه‌ی خیانت

74
00:04:58,233 --> 00:05:00,433
‫شورشی‌ها شنیدین، درسته؟

75
00:05:01,366 --> 00:05:04,800
‫گزارش شما درست بود، مگه نه؟

76
00:05:24,033 --> 00:05:27,200
‫می‌تونم پدرت رو به جرم گزارش غلط متهم کنم

77
00:05:27,233 --> 00:05:29,966
‫و یک‌بار دیگه بکشمش،

78
00:05:31,033 --> 00:05:32,366
‫بعدش کاری کنم که

79
00:05:33,666 --> 00:05:36,666
‫تو بازم یه نوکر دونپایه بشی.

80
00:05:39,300 --> 00:05:41,600
‫جلوی شاگردهات.

81
00:05:42,900 --> 00:05:46,333
‫می‌خوای ببینن که تو دوباره یه نوکر میشی؟

82
00:05:50,233 --> 00:05:51,433
‫اعلیحضرت...

83
00:06:00,666 --> 00:06:03,133
‫استاد، متوجه نمیشم.

84
00:06:03,933 --> 00:06:06,833
‫وقتی اعلیحضرت از شما مشورت خواستن
‫قبول نکردین.

85
00:06:06,866 --> 00:06:10,883
‫حالا مسئول پیداکردن شورشی‌ها
‫از بین اسرای برگشتی شدین؟

86
00:06:10,933 --> 00:06:13,433
‫شنیدم که تو و مترجم لی جانگ هیون

87
00:06:13,466 --> 00:06:15,933
‫خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسید.

88
00:06:17,633 --> 00:06:20,700
‫شنیدم با همدیگه رفتید به قلعه‌ی نامهان.

89
00:06:22,300 --> 00:06:23,333
‫حقیقت داره؟

90
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
‫بله.

91
00:06:25,900 --> 00:06:27,566
‫همدیگه رو می‌شناسیم

92
00:06:28,033 --> 00:06:30,233
‫ولی چیز زیادی درموردش نمی‌دونم.

93
00:06:30,700 --> 00:06:33,466
‫شنیدم که عنوان نجیب‌زادگیش رو خریده.

94
00:06:33,500 --> 00:06:35,833
‫میگن سرتاسر کشور سفر می‌کرده
‫و خرمالو و کاغذ می‌فروخته

95
00:06:35,866 --> 00:06:37,566
‫و حسابی ثروتمند شده.

96
00:06:38,366 --> 00:06:41,700
‫عنوان نجیب‌زادگی خودش رو خریده؟

97
00:06:42,833 --> 00:06:45,266
‫پس میگی خونواده‌ی بدبختی داشته؟

98
00:06:46,466 --> 00:06:48,933
‫چیزی درمورد گذشته‌اش نمی‌دونم.

99
00:06:48,966 --> 00:06:49,966
‫با این حال

100
00:06:50,833 --> 00:06:53,766
‫ممکنه ثروت کورش کرده باشه،

101
00:06:54,400 --> 00:06:56,533
‫ولی هرگز مرتکب خیانت نمیشه.

102
00:07:00,366 --> 00:07:03,100
‫اول درمورد این یارو لی جانگ هیون تحقیق کن.

103
00:07:04,366 --> 00:07:08,266
‫مترجمین آزادانه با مردم چینگ تعامل داشتن،

104
00:07:09,133 --> 00:07:11,333
‫پس نمی‌تونم بهش شک نکنم.

105
00:07:12,133 --> 00:07:14,950
‫اگه واقعا با چینگ نقشه چیده

106
00:07:15,000 --> 00:07:17,250
‫و سعی داره امنیت کشورمون رو تهدید کنه،

107
00:07:17,300 --> 00:07:19,800
‫حتما کارش رو می‌سازم.

108
00:07:21,666 --> 00:07:23,600
‫ولی اگه فقط یه تاجر محضه،

109
00:07:24,066 --> 00:07:26,666
‫نمیذارم به جرم خیانت

110
00:07:27,800 --> 00:07:29,000
‫مجازاتش کنن.

111
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
‫بله. کاملا متوجه شدم، استاد.

112
00:07:49,800 --> 00:07:52,433
‫"کارمند اداره‌ی دولتی اونسان،

113
00:07:52,466 --> 00:07:53,466
‫هیون."

114
00:08:22,133 --> 00:08:26,233
‫لی جانگ هیون کارمند اداره‌ی دولتی اونسان بوده.

115
00:08:27,966 --> 00:08:29,633
‫پدر و مادرش چی؟

116
00:08:30,666 --> 00:08:33,933
‫وقتی آواره بوده قبولش کردن
‫و تبدیل به بَرده شده.

117
00:08:35,300 --> 00:08:38,166
‫چیزی درمورد پدر و مادرش پیدا نکردم.

118
00:08:38,500 --> 00:08:39,766
‫متوجه شدم.

119
00:08:42,433 --> 00:08:43,500
‫استاد.

120
00:08:44,900 --> 00:08:46,600
‫قصد فضولی ندارم

121
00:08:47,433 --> 00:08:49,500
‫ولی میشه بپرسم که پسرتون

122
00:08:50,400 --> 00:08:52,166
‫چطوری فوت کردن؟

123
00:09:06,300 --> 00:09:08,700
‫یه گروه راهزن بهش حمله کردن.

124
00:09:11,266 --> 00:09:12,700
‫وقتی پیداش کردیم

125
00:09:14,966 --> 00:09:16,666
‫جسدش سوزونده شده بود

126
00:09:17,566 --> 00:09:19,833
‫واسه همین حتی نتونستم بشناسمش.

127
00:09:23,700 --> 00:09:25,466
‫پسرم رو اینجوری از دست دادم،

128
00:09:27,766 --> 00:09:30,233
‫ولی همگی شما رو مثل پسرم می‌بینم.

129
00:09:31,733 --> 00:09:32,933
‫بخصوص تو.

130
00:09:34,666 --> 00:09:37,566
‫همیشه سوال می‌پرسی و منو استنطاق می‌کنی.

131
00:09:41,600 --> 00:09:44,133
‫همیشه نگران منی.

132
00:09:47,500 --> 00:09:51,333
‫وقتی اینو می‌بینم حس می‌کنم دارم
‫به پسر خودم نگاه می‌کنم.

133
00:09:56,433 --> 00:09:58,633
‫جلوی شاگردهات.

134
00:09:59,866 --> 00:10:03,333
‫می‌خوای ببینن که تو دوباره یه نوکر میشی؟

135
00:10:08,300 --> 00:10:10,666
‫نمی‌تونم شماها رو هم از دست بدم.

136
00:10:13,233 --> 00:10:16,333
‫اصلا نمی‌تونم اجازه بدم چنین اتفاقی بیفته.

137
00:10:51,600 --> 00:10:53,266
‫[در سایه‌ی عشق]

138
00:11:00,833 --> 00:11:01,933
‫هیون.

139
00:11:07,866 --> 00:11:08,933
‫پسرم.

140
00:11:55,000 --> 00:11:56,966
‫[لذت بهار]

141
00:12:09,200 --> 00:12:11,500
‫[ریانگ‌اوم]

142
00:12:11,733 --> 00:12:15,400
‫[لی دان، هیون]

143
00:12:22,333 --> 00:12:24,000
‫واسه چی اومدی اینجا؟

144
00:12:31,066 --> 00:12:32,566
‫داری میری؟

145
00:12:39,233 --> 00:12:40,900
‫من پدر ندارم.

146
00:12:42,433 --> 00:12:45,633
‫واسه همین استادم رو مثل پدر خودم دیدم.

147
00:12:47,666 --> 00:12:50,100
‫هم حالا و هم وقتی توی نونگ‌گان‌ری بودم.

148
00:12:55,966 --> 00:12:57,000
‫خب

149
00:12:58,000 --> 00:13:01,366
‫میگن پادشاه، معلمین و پدر و مادرها
‫همگی مثل هم هستن.

150
00:13:01,866 --> 00:13:06,000
‫همونطور که جونت رو توی قلعه‌ی نامهان
‫واسه نجات پادشاه به خطر انداختی،

151
00:13:06,933 --> 00:13:09,833
‫باید استادت رو هم مثل پدرت بدونی

152
00:13:10,466 --> 00:13:13,000
‫و تمام تلاشت رو واسه خدمت به اونم انجام بدی.

153
00:13:23,833 --> 00:13:26,500
‫یه چیزی هست که می‌خوام بدونم.

154
00:13:27,600 --> 00:13:28,900
‫طبق شایعات

155
00:13:28,933 --> 00:13:32,200
‫تو واسه خودت عنوان نجیب‌زادگی خریدی.

156
00:13:33,166 --> 00:13:35,500
‫درسته. قبلا بَرده بودم.

157
00:13:36,166 --> 00:13:37,300
‫مشکل چیه؟

158
00:13:38,733 --> 00:13:42,633
‫ناامید شدی که رفتارت با یه برده خوب بوده؟

159
00:13:43,266 --> 00:13:45,466
‫پس اسم اصلیت چی بوده؟

160
00:13:46,800 --> 00:13:49,283
‫اگه یه برده بودی،
‫احتمالا نام خانوادگی نداشتی.

161
00:13:49,333 --> 00:13:51,833
‫ولی وقتی اسمت رو انتخاب کردی

162
00:13:51,866 --> 00:13:54,266
‫چرا فامیلت رو لی گذاشتی؟

163
00:13:59,400 --> 00:14:00,900
‫چرا لی گذاشتم؟

164
00:14:05,733 --> 00:14:08,533
‫توی این کشور چوسان،
‫که توسط لی تأسیس شده

165
00:14:09,800 --> 00:14:11,500
‫می‌خواستم مردی باشم که

166
00:14:12,500 --> 00:14:14,700
‫با فامیل لی زندگی می‌کنه.

167
00:14:28,766 --> 00:14:29,900
‫منم

168
00:14:30,233 --> 00:14:31,900
‫از تو بدم نمیومد.

169
00:14:37,800 --> 00:14:39,066
‫بامزه نبودی،

170
00:14:41,933 --> 00:14:44,333
‫ولی می‌دونم آدم بدی نیستی.

171
00:14:47,400 --> 00:14:51,233
‫حالا این آدم پست واسه همیشه
‫از جلوی چشمات دور میشه.

172
00:14:57,366 --> 00:14:58,666
‫پس نگران نباش.

173
00:15:11,666 --> 00:15:12,733
‫اعلیحضرت،

174
00:15:12,766 --> 00:15:15,966
‫گزارشی از مردم اوایجو دریافت کردیم

175
00:15:16,000 --> 00:15:17,866
‫که واسه دشمن‌مون مراسم برگزار کردن.

176
00:15:18,200 --> 00:15:21,333
‫من نوشیدنی اوشیم‌جونگ رو فراهم می‌کردم،

177
00:15:21,633 --> 00:15:25,400
‫ولی یه روز وقتی رفتم اونجا
‫که یکم نوشیدنی واسشون ببرم،

178
00:15:26,466 --> 00:15:28,866
‫شنیدم توی یه اتاق دارن پچ پچ می‌کنن.

179
00:15:30,166 --> 00:15:31,533
‫اسمِ

180
00:15:33,066 --> 00:15:34,850
‫همسر ولیعهد رو آوردن

181
00:15:34,900 --> 00:15:36,883
‫و درمورد گرفتن انتقامش صحبت کردن.

182
00:15:36,933 --> 00:15:38,583
‫این مزخرفات رو تموم کن.

183
00:15:38,633 --> 00:15:40,166
‫آرزوی مرگ داری؟

184
00:15:40,200 --> 00:15:42,266
‫شما واسه مراسم

185
00:15:43,166 --> 00:15:44,900
‫کانگ دزد نوشیدنی سفارش ندادین؟

186
00:15:44,933 --> 00:15:46,600
‫ما فقط یه مراسم برگزار کردیم

187
00:15:47,433 --> 00:15:49,600
‫چون دلمون واسه ولیعهد سوخته بود.

188
00:15:49,633 --> 00:15:50,700
‫پس

189
00:15:51,400 --> 00:15:54,066
‫واسه کانگ دزد هم مراسم برگزار کردین؟

190
00:15:55,966 --> 00:15:57,200
‫آره؟

191
00:15:58,500 --> 00:15:59,533
‫ما فقط

192
00:16:00,433 --> 00:16:04,200
‫واسه شادی روح همسر ولیعهد
‫یه لیوان نوشیدنی خوردیم.

193
00:16:07,466 --> 00:16:09,266
‫تو بهم بگو، مباشر.

194
00:16:10,300 --> 00:16:13,066
‫من باید باهاشون چیکار کنم؟

195
00:16:14,866 --> 00:16:16,133
‫کانگ دزد

196
00:16:17,766 --> 00:16:20,833
‫کسی بود که سعی کرد اعلیحضرت رو به قتل برسونه

197
00:16:21,166 --> 00:16:26,333
‫پس کسایی که واسه گرامیداشت یه خائن هم
‫مراسم برگزار کنن، خائن به حساب میان.

198
00:16:26,366 --> 00:16:30,833
‫پس باید سرشون رو قطع کنید
‫تا درس عبرتی برای بقیه بشه.

199
00:16:30,866 --> 00:16:33,400
‫ضمنا قبل از اون

200
00:16:33,800 --> 00:16:35,883
‫باید تحقیقی انجام بدید

201
00:16:35,933 --> 00:16:40,400
‫تا تمام کسایی که در کنارشون
‫مرتکب توطئه شدن رو دستگیر کنید.

202
00:16:43,600 --> 00:16:45,766
‫تمام خائنین رو مجازات کنید

203
00:16:46,600 --> 00:16:49,000
‫و کشور رو تعالی ببخشید، اعلیحضرت.

204
00:16:49,133 --> 00:16:53,466
‫- کشور رو تعالی ببخشید، اعلیحضرت.
‫- کشور رو تعالی ببخشید، اعلیحضرت.

205
00:17:05,966 --> 00:17:07,666
‫- جانگ هیون.
‫- یونگ‌رانگ.

206
00:17:12,666 --> 00:17:15,050
‫اعلیحضرت داره اسرای خائن رو احضار می‌کنه.

207
00:17:15,100 --> 00:17:17,466
‫مردی به اسم جانگ‌چول رو مسئول کرده

208
00:17:17,500 --> 00:17:20,000
‫و یه گروه تشکیل داده که اونارو کنترل کنه.

209
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
‫جانگ‌چول؟

210
00:17:24,566 --> 00:17:25,666
‫آره.

211
00:17:25,933 --> 00:17:28,066
‫محققین احترام زیادی واسش قائلن،

212
00:17:28,100 --> 00:17:31,766
‫واسه همین اعلیحضرت گفت که
‫اون باید مسئول این کار باشه.

213
00:17:32,266 --> 00:17:35,433
‫ولی اون مرد دنبال مدرکه.

214
00:17:36,166 --> 00:17:38,333
‫باید برم دروازه‌های کاخ رو

215
00:17:38,366 --> 00:17:39,633
‫بزنم بشکونم و...

216
00:17:39,666 --> 00:17:40,766
‫بسه.

217
00:17:44,166 --> 00:17:46,433
‫اونوقت توام خائن میشی.

218
00:17:50,200 --> 00:17:51,866
‫من میرم به دیدنش.

219
00:17:52,466 --> 00:17:54,300
‫میری دیدنش؟ دیدن کی؟

220
00:17:57,066 --> 00:17:59,000
‫کسی که نمی‌خواستم

221
00:18:00,633 --> 00:18:02,600
‫بازم توی زندگیم ببینمش.

222
00:18:07,566 --> 00:18:08,633
‫استاد.

223
00:18:11,966 --> 00:18:14,133
‫رهبر خائنین یه نامه فرستاده.

224
00:18:14,166 --> 00:18:16,233
‫می‌خواد مخفیانه شما رو ببینه.

225
00:18:33,466 --> 00:18:34,900
‫تو اونی هستی

226
00:18:36,333 --> 00:18:38,366
‫که خائنین رو رهبری می‌کنه؟

227
00:18:40,200 --> 00:18:41,533
‫اون آدما

228
00:18:42,933 --> 00:18:44,800
‫فقط لیوان نوشیدنی‌شون رو

229
00:18:47,333 --> 00:18:49,600
‫برای ادای دین یک نفر
‫بخاطر محبتش بالا بردن.

230
00:18:50,766 --> 00:18:51,966
‫اون خائن

231
00:18:53,166 --> 00:18:54,933
‫کینه‌ی عمیقی نسبت به پدر و مادرشون داشت

232
00:18:54,966 --> 00:18:57,000
‫و سعی کرد اعلیحضرت رو بکشه.

233
00:19:04,700 --> 00:19:06,500
‫اصلا این گزارش حقیقت داشت؟

234
00:19:12,500 --> 00:19:14,133
‫وقتی بحث خیانت مطرح میشه

235
00:19:14,166 --> 00:19:17,366
‫هر نوع گزارشی ارزشمنده.

236
00:19:18,600 --> 00:19:21,200
‫راه محافظت از کشور همینه.

237
00:19:22,633 --> 00:19:24,333
‫درست مثل پدرت

238
00:19:25,566 --> 00:19:27,850
‫در سال گیچوک؟

239
00:19:27,900 --> 00:19:29,066
‫چی؟

240
00:19:32,566 --> 00:19:35,100
‫تو اصلا کی هستی؟

241
00:19:37,966 --> 00:19:41,166
‫واسه خودت عنوان خریدی که نجیب‌زاده بشی؟

242
00:19:41,200 --> 00:19:42,300
‫پس

243
00:19:43,233 --> 00:19:44,900
‫معنیش اینه که اسمت هم

244
00:19:46,000 --> 00:19:47,500
‫جعلیه.

245
00:19:52,533 --> 00:19:54,966
‫می‌خوای اسم واقعیم رو بدونی؟

246
00:19:58,133 --> 00:19:59,833
‫اسم واقعیم هیون‌ـه.

247
00:20:01,166 --> 00:20:02,866
‫و فامیلم جانگ.

248
00:20:07,566 --> 00:20:08,700
‫پدر،

249
00:20:12,933 --> 00:20:14,100
‫منم.

250
00:20:20,633 --> 00:20:22,466
‫امکان نداره.

251
00:20:24,500 --> 00:20:26,333
‫پسر من خیلی وقت پیش مرد...

252
00:20:26,366 --> 00:20:30,466
‫فکر کردید من توی آتش‌سوزی
‫که توسط سارق‌ها ایجاد شد مُردم؟

253
00:20:50,966 --> 00:20:52,133
‫نگاه کن.

254
00:21:17,933 --> 00:21:19,133
‫دیدم.

255
00:21:20,666 --> 00:21:23,566
‫دقیقا شبیه بچگیت هستی.

256
00:21:25,500 --> 00:21:26,700
‫پسرم.

257
00:21:29,166 --> 00:21:31,400
‫چه اتفاقی افتاد؟

258
00:21:35,333 --> 00:21:37,800
‫چطوری زنده موندی؟

259
00:21:42,166 --> 00:21:43,200
‫پس

260
00:21:44,700 --> 00:21:46,800
‫چرا با خائنین هستی؟

261
00:21:52,233 --> 00:21:53,233
‫پدر.

262
00:21:56,400 --> 00:21:58,066
‫اونا خائن نیستن.

263
00:21:58,400 --> 00:21:59,700
‫هیون.

264
00:22:00,600 --> 00:22:02,166
‫زندانی‌هارو نجات بده.

265
00:22:04,000 --> 00:22:06,233
‫جوری زندگی می‌کنن که انگار مُردن.

266
00:22:06,266 --> 00:22:10,433
‫اونا توی یه مراسم به کانگ دزد ادای احترام کردن.

267
00:22:11,700 --> 00:22:12,933
‫چطوری باور کنیم

268
00:22:12,966 --> 00:22:15,366
‫که جوری زندگی می‌کنن که انگار مُردن؟

269
00:22:21,066 --> 00:22:23,600
‫واسه همین هم سام‌دو رو کشتی؟

270
00:22:29,866 --> 00:22:31,366
‫سام‌دو هم گفت

271
00:22:34,133 --> 00:22:36,400
‫جوری زندگی می‌کنه که انگار مُرده.

272
00:22:41,633 --> 00:22:43,733
‫خواهرم عاشق سام‌دو بود.

273
00:22:45,566 --> 00:22:47,400
‫تو اینو می‌دونستی، آره؟

274
00:23:04,966 --> 00:23:05,966
‫با این حال

275
00:23:10,766 --> 00:23:12,766
‫سام‌دو رو بخاطر اینکه

276
00:23:12,800 --> 00:23:15,600
‫یه نوکره که عاشق بانوش شده
‫اینقدر زدی تا مُرد.

277
00:23:16,100 --> 00:23:17,233
‫و خواهرم رو

278
00:23:20,366 --> 00:23:22,500
‫فرستادی اون سمت رودخانه‌ی یخی

279
00:23:24,333 --> 00:23:26,800
‫تا یه ماموریت انجام بده.

280
00:23:31,933 --> 00:23:34,200
‫خواهرم فهمید که هدفت چیه.

281
00:23:34,233 --> 00:23:35,466
‫نه...

282
00:23:37,200 --> 00:23:40,300
‫خواهرت بخاطر تو اونکارو کرد.

283
00:23:42,266 --> 00:23:45,000
‫که مانعی واسه آینده‌ی روشنت نباشه.

284
00:23:45,033 --> 00:23:46,100
‫نـه!

285
00:23:47,800 --> 00:23:48,900
‫خواهرم

286
00:23:53,766 --> 00:23:56,200
‫نتونست جلوی تو بایسته.

287
00:24:01,400 --> 00:24:02,500
‫خواهرم

288
00:24:05,366 --> 00:24:07,366
‫جرأت اینو نداشت

289
00:24:09,400 --> 00:24:11,466
‫که جلوت بایسته و زندگی کنه.

290
00:24:18,400 --> 00:24:20,066
‫من نتونستم اینو تحمل کنم.

291
00:24:23,266 --> 00:24:25,300
‫از دستت متنفر و عصبانی بودم.

292
00:24:26,033 --> 00:24:27,566
‫واسه همین تصمیم گرفتم

293
00:24:29,366 --> 00:24:31,233
‫باارزش‌ترین چیزت رو

294
00:24:33,866 --> 00:24:35,966
‫واسه همیشه ازت بگیرم.

295
00:24:50,733 --> 00:24:51,800
‫آره.

296
00:24:54,266 --> 00:24:55,300
‫پدر.

297
00:24:59,166 --> 00:25:01,000
‫من گم نشدم.

298
00:25:03,833 --> 00:25:05,133
‫من خودم رو...

299
00:25:10,566 --> 00:25:12,033
‫ازت گرفتم.

300
00:25:18,833 --> 00:25:19,833
‫پسرم.

301
00:25:20,366 --> 00:25:22,233
‫خائنین رو نابود کن.

302
00:25:23,900 --> 00:25:27,333
‫همه رو بکش که هیچکدوم زنده نمونن

303
00:25:28,266 --> 00:25:31,500
‫و هیچ مدرک و سابقه‌ای ازشون باقی نمونه.

304
00:25:33,133 --> 00:25:34,200
‫به زودی

305
00:25:35,433 --> 00:25:38,700
‫کارمندان دفتر تدارکات کاخ میان سراغت.

306
00:25:40,066 --> 00:25:42,000
‫پس خائنین رو تحویل بده.

307
00:25:43,333 --> 00:25:45,500
‫این تنها راه نجاتته.

308
00:25:47,900 --> 00:25:48,933
‫من نمی‌تونم

309
00:25:50,333 --> 00:25:53,533
‫دوباره از دستت بدم، می‌تونم؟

310
00:25:55,433 --> 00:25:56,466
‫پدر،

311
00:25:58,800 --> 00:26:00,833
‫لطفا بذار ما بریم.

312
00:26:05,033 --> 00:26:07,100
‫جوری زندگی می‌کنیم که انگار مُردیم.

313
00:26:10,366 --> 00:26:12,433
‫مثل ذره‌های گرد و غبار زندگی می‌کنیم.

314
00:26:14,966 --> 00:26:16,200
‫تو اصرار داری

315
00:26:18,066 --> 00:26:20,666
‫که علیه پدرت بشی؟

316
00:27:01,533 --> 00:27:02,533
‫من...

317
00:27:07,333 --> 00:27:09,633
‫خیلی دوستت داشتم، پدر.

318
00:27:15,200 --> 00:27:18,700
‫وقتی فهمیدی که خواهرم واقعا عاشق سام‌دوئه،

319
00:27:20,500 --> 00:27:21,500
‫تو

320
00:27:23,566 --> 00:27:25,833
‫عنوان بردگی سام‌دو رو از روش برداشتی،

321
00:27:26,900 --> 00:27:29,666
‫که بتونن با هم ازدواج کنن.

322
00:27:33,100 --> 00:27:34,766
‫فکر می‌کردم...

323
00:27:39,400 --> 00:27:41,333
‫خیلی قابل تحسین هستی.

324
00:27:46,833 --> 00:27:48,700
‫واسه همین متوجه نشدم

325
00:27:49,633 --> 00:27:52,000
‫که چرا یهویی سام‌دو رو کشتی.

326
00:28:04,533 --> 00:28:05,533
‫پدر.

327
00:28:11,100 --> 00:28:12,100
‫من می‌دونم

328
00:28:14,300 --> 00:28:16,066
‫که سام‌دو کیه.

329
00:28:24,733 --> 00:28:25,733
‫سام‌دو...

330
00:28:28,600 --> 00:28:32,466
‫آخرین مرد زنده‌ی خونواده‌ای بود که توسطِ

331
00:28:33,333 --> 00:28:35,733
‫گزارش غلط پدرت قلع و قمع شدن.

332
00:28:39,800 --> 00:28:40,866
‫سام‌دو...

333
00:28:43,300 --> 00:28:46,166
‫به‌جای انتقام، عشقش رو به خواهرم داد،

334
00:28:48,233 --> 00:28:51,033
‫ولی حرفشو باور نکردی وقتی که گفت...

335
00:28:52,300 --> 00:28:53,650
‫جوری زندگی می‌کنه که انگار مُرده.

336
00:28:53,700 --> 00:28:55,666
‫واسه همین کُشتیش.

337
00:29:06,333 --> 00:29:07,366
‫خواهش می‌کنم

338
00:29:09,200 --> 00:29:10,866
‫بذار زندانی‌ها زنده بمونن.

339
00:29:14,600 --> 00:29:15,600
‫اگه...

340
00:29:19,500 --> 00:29:21,900
‫به کسایی که واسم عزیزن حمله کنی،

341
00:29:24,100 --> 00:29:25,266
‫این دفعه

342
00:29:27,200 --> 00:29:29,400
‫چیزی که واست عزیزه رو

343
00:29:31,033 --> 00:29:33,033
‫متلاشی می‌کنم.

344
00:29:41,600 --> 00:29:43,133
‫حالا می‌فهمم.

345
00:29:48,466 --> 00:29:50,733
‫باارزش‌ترین چیز تو...

346
00:29:57,633 --> 00:29:58,866
‫من نیستم.

347
00:30:07,800 --> 00:30:08,800
‫استاد.

348
00:30:10,133 --> 00:30:13,133
‫خائنین از محوطه اعدام فرار کردن.

349
00:30:20,866 --> 00:30:22,133
‫زن‌هارو ببرید.

350
00:30:22,233 --> 00:30:23,400
‫باهامون بیا.

351
00:30:23,866 --> 00:30:25,433
‫می‌تونی مطمئن شی

352
00:30:25,466 --> 00:30:27,533
‫که تِنگ‌تِنگ غذا گیرش میاد؟

353
00:30:27,600 --> 00:30:31,000
‫باید زنده بمونی،
‫حتی اگه بخاطر تنگ‌تنگ باشه.

354
00:30:31,066 --> 00:30:32,233
‫برو!

355
00:30:33,033 --> 00:30:34,166
‫بریم.

356
00:30:34,600 --> 00:30:35,800
‫بریم!

357
00:30:39,200 --> 00:30:40,700
‫چیکار می‌کنی؟

358
00:30:43,566 --> 00:30:44,733
‫هی!

359
00:30:45,033 --> 00:30:46,600
‫گو یانگ‌چون اینجاست!

360
00:30:46,633 --> 00:30:48,300
‫گو یانگ‌چون اینجاست!

361
00:30:48,333 --> 00:30:50,866
‫- بگیریدش!
‫- گو یانگ‌چون اینجاست!

362
00:31:02,066 --> 00:31:03,133
‫بزنیدش.

363
00:31:41,800 --> 00:31:42,800
‫سرورم.

364
00:31:46,200 --> 00:31:47,366
‫سرورم.

365
00:31:53,333 --> 00:31:55,000
‫یانگ‌چون چی شد؟

366
00:32:06,033 --> 00:32:07,133
‫جانگ هیون.

367
00:32:09,633 --> 00:32:12,033
‫جانگ‌هیون، سربازها دارن میان.

368
00:32:32,200 --> 00:32:33,866
‫بهم اعتماد داری؟

369
00:32:34,166 --> 00:32:35,600
‫برید به نونگ‌گان‌ری.

370
00:32:36,233 --> 00:32:37,900
‫به زودی پشت سرتون میام.

371
00:32:42,600 --> 00:32:45,600
‫اینا آدمایی هستن که با
‫به‌خطر انداختن جونت نجاتشون دادی.

372
00:32:46,366 --> 00:32:48,700
‫مطمئن میشم که جاشون امن باشه.

373
00:32:49,533 --> 00:32:50,600
‫پس

374
00:32:52,733 --> 00:32:55,366
‫باید سر قولت بمونی.

375
00:32:57,666 --> 00:32:58,733
‫حتما.

376
00:32:59,633 --> 00:33:01,300
‫قطعا سر قولم می‌مونم.

377
00:33:02,400 --> 00:33:03,700
‫بانوی من اینجاست.

378
00:33:03,733 --> 00:33:06,933
‫چطوری نوکرت می‌تونه
‫بدون اجازه‌ی تو بمیره؟

379
00:33:46,233 --> 00:33:47,266
‫اگه...

380
00:33:50,833 --> 00:33:53,233
‫به کسایی که واسم عزیزن حمله کنی،

381
00:33:55,433 --> 00:33:56,700
‫این دفعه

382
00:33:58,533 --> 00:34:00,666
‫چیزی که واست عزیزه رو

383
00:34:02,300 --> 00:34:04,366
‫متلاشی می‌کنم.

384
00:34:21,266 --> 00:34:26,233
‫کسایی که تهدیدی واسه این ملت هستن کجان؟

385
00:34:28,033 --> 00:34:30,083
‫خائنینی هستن که با متجاوزین دست دوستی دادن

386
00:34:30,133 --> 00:34:32,833
‫و چوب حراج به منفعت این ملت زدن.

387
00:34:32,933 --> 00:34:36,183
‫زنانی هستن که همه چیزشون رو از دست دادن

388
00:34:36,233 --> 00:34:37,966
‫ولی شرم نمی‌کنن.

389
00:34:38,233 --> 00:34:42,266
‫و منحرفین بی‌بندوباری هستن که
‫درگیر لذت‌های زودگذر شدن.

390
00:34:43,800 --> 00:34:45,333
‫اونا با هم دست به یکی کردن

391
00:34:45,366 --> 00:34:48,066
‫تا دامن این ملت رو لکه‌دار کنن.

392
00:34:48,100 --> 00:34:50,800
‫ما محققین متعهد و مخلص

393
00:34:50,933 --> 00:34:54,266
‫در این وضعیت باید چکار کنیم؟

394
00:35:09,966 --> 00:35:11,033
‫استاد.

395
00:35:11,800 --> 00:35:13,700
‫یه چیزی هست که باید بهتون بگم.

396
00:35:14,433 --> 00:35:15,833
‫همونطور که قبلا بهم گفتید

397
00:35:15,866 --> 00:35:17,733
‫درمورد لی جانگ هیون تحقیق کردم.

398
00:35:18,533 --> 00:35:20,633
‫اسم واقعیش هیون‌ـه، و اون...

399
00:35:20,666 --> 00:35:22,100
‫خیلی وقت پیش

400
00:35:24,933 --> 00:35:27,166
‫هم دخترم رو از دست دادم

401
00:35:28,866 --> 00:35:30,100
‫و هم پسرم.

402
00:35:33,100 --> 00:35:34,800
‫دخترم، لی‌دان،

403
00:35:36,300 --> 00:35:39,500
‫بخاطر شایعاتی که می‌گفتن
‫دلباخته‌ی یه برده شده

404
00:35:40,300 --> 00:35:42,066
‫خودکشی کرد.

405
00:35:46,866 --> 00:35:47,966
‫من...

406
00:35:51,333 --> 00:35:54,133
‫از قبل متوجه تصمیم دخترم شدم،

407
00:35:55,833 --> 00:35:57,500
‫ولی جلوشو نگرفتم.

408
00:36:00,333 --> 00:36:02,900
‫دردش آزاردهنده بود،

409
00:36:04,666 --> 00:36:07,400
‫ولی من و دخترم هم‌نظر بودیم

410
00:36:08,400 --> 00:36:10,200
‫در محافظت از خونواده‌مون

411
00:36:10,866 --> 00:36:13,833
‫و اون حس زیبای وفاداری رو حفظ کردیم.

412
00:36:16,300 --> 00:36:19,966
‫توی چوسان، سرزمینی که
‫متجاوزین بهش تجاوز کردن،

413
00:36:21,366 --> 00:36:23,533
‫آخرین فداکاری و ایثاری

414
00:36:23,566 --> 00:36:26,366
‫که ما به عنوان محقق می‌تونیم نشون بدیم،

415
00:36:27,633 --> 00:36:29,466
‫چی می‌تونه باشه؟

416
00:36:30,833 --> 00:36:32,966
‫نابود کردن کسایی که از من متنفرن

417
00:36:34,433 --> 00:36:36,900
‫و کسایی که من ازشون متنفرم،

418
00:36:38,033 --> 00:36:39,366
‫فداکاری نیست.

419
00:36:39,400 --> 00:36:41,066
‫حتی شجاعت هم نیست.

420
00:36:43,400 --> 00:36:45,133
‫فداکاری واقعی اینه که...

421
00:36:47,566 --> 00:36:49,866
‫کسی رو که...

422
00:36:53,733 --> 00:36:54,833
‫حتی

423
00:36:56,200 --> 00:36:59,733
‫بیشتر از جون خودت واست عزیزه
‫واسه یه فداکاری بزرگ‌تر، فدا کنی.

424
00:37:01,333 --> 00:37:02,866
‫این فداکاریه.

425
00:37:09,133 --> 00:37:10,266
‫عزیزم.

426
00:37:12,433 --> 00:37:13,633
‫لطفا

427
00:37:13,933 --> 00:37:15,100
‫به گیل‌چائه کمک کن.

428
00:37:15,933 --> 00:37:17,800
‫لطفا به مترجم لی کمک کن.

429
00:37:18,000 --> 00:37:19,850
‫گزارشاتی از خیانت اسرا داشتیم.

430
00:37:19,900 --> 00:37:23,166
‫اول دستگیرشون می‌کنیم و بعد
‫تصمیم می‌گیریم کی راست میگه و کی دروغ.

431
00:37:23,200 --> 00:37:25,400
‫اگه دستگیرشون کنید می‌میرن.

432
00:37:25,966 --> 00:37:28,766
‫بحث نظم و انضباط کشوره.

433
00:37:30,266 --> 00:37:31,666
‫امکان نداره.

434
00:37:31,866 --> 00:37:34,200
‫مطمئنم دچار اشتباه شدی.

435
00:37:34,366 --> 00:37:37,033
‫مترجم لی چنین مردی نیست.

436
00:37:40,233 --> 00:37:41,333
‫عزیزم،

437
00:37:42,933 --> 00:37:45,733
‫تو به مترجم لی بیشتر از من اعتماد داری؟

438
00:38:45,200 --> 00:38:46,733
‫چیکار می‌کنی؟

439
00:38:53,066 --> 00:38:54,766
‫چرا اومدی اینجا؟

440
00:38:55,200 --> 00:38:56,333
‫برو.

441
00:38:56,466 --> 00:38:57,533
‫یالا برو.

442
00:39:00,300 --> 00:39:01,650
‫- تو...
‫- گفتن به محض اینکه

443
00:39:01,700 --> 00:39:03,500
‫دستگیرت کنن، کار تمومه.

444
00:39:03,933 --> 00:39:05,533
‫این معنیش چیه؟

445
00:39:05,866 --> 00:39:09,133
‫معنیش اینه که به هر روش ممکن می‌کشنت.

446
00:39:09,733 --> 00:39:11,800
‫نمی‌تونم تماشا کنم چنین اتفاقی بیفته. نه.

447
00:39:13,766 --> 00:39:14,833
‫نمی‌تونم.

448
00:39:15,800 --> 00:39:17,066
‫پس برو.

449
00:39:18,166 --> 00:39:21,433
‫منظورت اینه به جای من می‌میری یا چی؟

450
00:39:22,500 --> 00:39:23,600
‫لطفا برو.

451
00:39:26,100 --> 00:39:28,100
‫لطفا فقط همین یک بار منو نجات بده.

452
00:39:31,100 --> 00:39:32,200
‫من...

453
00:39:35,366 --> 00:39:37,066
‫نمی‌تونم مردنت رو تماشا کنم.

454
00:39:39,266 --> 00:39:40,366
‫پس فقط برو.

455
00:40:03,600 --> 00:40:06,366
‫حتما حسابی واست سوء تفاهم شده.

456
00:40:08,900 --> 00:40:12,233
‫من می‌تونم به‌جای تو بمیرم
‫ولی تو نمی‌تونی جای من بمیری.

457
00:40:15,233 --> 00:40:16,300
‫صبر داشته باش.

458
00:40:17,766 --> 00:40:19,433
‫برمی‌گردم سراغت.

459
00:40:35,566 --> 00:40:36,566
‫هی.

460
00:40:38,633 --> 00:40:40,333
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

461
00:40:40,666 --> 00:40:41,700
‫تسلیم شید.

462
00:40:42,000 --> 00:40:43,733
‫بدون مقاومت تسلیم شید،

463
00:40:43,766 --> 00:40:45,733
‫تا دادگاه درموردتون تحقیق کنه

464
00:40:45,766 --> 00:40:48,700
‫و مطمئن بشه که هیچکدومتون
‫غیرعادلانه مجازات نمی‌شید.

465
00:40:49,033 --> 00:40:51,300
‫هنوزم مثل همیشه ساده‌لوحی.

466
00:40:52,033 --> 00:40:53,900
‫به جای نگهبانان سلطنتی،

467
00:40:53,966 --> 00:40:55,700
‫استادت برده‌هارو از

468
00:40:56,300 --> 00:41:00,233
‫دفتر تدارکات کاخ فرستاده.
‫نمی‌تونی متوجه شرایط بشی؟

469
00:41:00,266 --> 00:41:02,733
‫یا واقعا خودتو به نفهمی زدی؟

470
00:41:45,600 --> 00:41:46,600
‫رسیدیم.

471
00:41:47,400 --> 00:41:49,100
‫توی نونگ‌گان‌ری هستیم.

472
00:41:51,866 --> 00:41:52,966
‫گیل‌چائه!

473
00:42:03,100 --> 00:42:04,266
‫آفرین.

474
00:42:05,066 --> 00:42:06,733
‫خیلی سختی کشیدی.

475
00:42:07,166 --> 00:42:08,766
‫همه‌چیزو شنیدم.

476
00:42:25,466 --> 00:42:27,166
‫سختی زیادی کشیدی.

477
00:42:31,933 --> 00:42:33,800
‫شوهر آینده‌ات کجاست؟

478
00:42:36,666 --> 00:42:38,333
‫به زودی میاد اینجا.

479
00:42:38,833 --> 00:42:41,100
‫قول داده که بیاد.

480
00:44:05,733 --> 00:44:07,000
‫می‌شنوی؟

481
00:44:10,233 --> 00:44:11,266
‫این صدا رو.

482
00:44:15,900 --> 00:44:17,566
‫صدای گل‌ها.

483
00:45:35,966 --> 00:45:37,700
‫دوست ندارم بهتون آسیب بزنم.

484
00:45:41,000 --> 00:45:42,666
‫حتما کسایی رو دارید

485
00:45:45,100 --> 00:45:47,166
‫که توی خونه منتظرتونن.

486
00:45:48,633 --> 00:45:49,633
‫منم...

487
00:45:52,533 --> 00:45:54,866
‫کسی رو دارم که منتظرمه.

488
00:45:56,933 --> 00:45:57,966
‫پس

489
00:46:00,066 --> 00:46:01,533
‫بذارید برم.

490
00:46:05,666 --> 00:46:06,700
‫بذارید...

491
00:46:09,800 --> 00:46:11,500
‫برگردم به زادگاهم.

492
00:46:23,233 --> 00:46:24,266
‫بعدش

493
00:46:25,300 --> 00:46:27,700
‫می‌خواید با لی جانگ هیون، رهبر خائنین،

494
00:46:27,733 --> 00:46:29,533
‫چیکار کنم؟

495
00:46:32,966 --> 00:46:33,966
‫استاد.

496
00:46:34,633 --> 00:46:37,000
‫اسمش هیون‌ـه، و فامیلش جانگ.

497
00:46:37,033 --> 00:46:38,900
‫اسم واقعیش جانگ هیون بود.

498
00:46:39,233 --> 00:46:40,366
‫اون پسر...

499
00:46:40,400 --> 00:46:41,866
‫بکشیدش.

500
00:46:43,866 --> 00:46:44,950
‫اینو می‌دونی؟

501
00:46:45,000 --> 00:46:48,366
‫وقتی مردی می‌ترسه، بی‌رحمیش خودشو نشون میده.

502
00:46:48,600 --> 00:46:50,600
‫چطور جرأت می‌کنی اون احمق رو

503
00:46:50,766 --> 00:46:53,433
‫بچه‌ی پادشاه خطاب کنید؟

504
00:48:40,700 --> 00:48:42,650
‫تمامی رهبرهای خائنین رو از بین بردیم،

505
00:48:42,700 --> 00:48:44,466
‫از جمله لی جانگ هیون.

506
00:48:45,333 --> 00:48:47,866
‫اجسادشون رو توی دریا انداختیم

507
00:48:48,066 --> 00:48:49,533
‫که اثری باقی نمونه.

508
00:48:52,033 --> 00:48:53,333
‫لی جانگ هیون

509
00:48:53,633 --> 00:48:56,333
‫حتما نامه‌ی ولیعهد پیشش بوده.

510
00:48:59,333 --> 00:49:00,366
‫بدش بیاد.

511
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
‫استاد!

512
00:49:20,966 --> 00:49:22,033
‫نه!

513
00:49:23,500 --> 00:49:24,633
‫هیون.

514
00:49:26,266 --> 00:49:28,533
‫دوتامون با هم متحد شدیم...

515
00:49:28,566 --> 00:49:29,600
‫استاد!

516
00:49:29,766 --> 00:49:31,466
‫تا از خونواده‌مون

517
00:49:32,200 --> 00:49:35,866
‫و وفاداری زیبامون محافظت کنیم.

518
00:50:05,800 --> 00:50:06,866
‫سو هیون.

519
00:50:10,800 --> 00:50:11,866
‫سو هیون.

520
00:50:12,933 --> 00:50:13,966
‫سو هیون.

521
00:50:15,233 --> 00:50:16,366
‫ولیعهد.

522
00:50:17,333 --> 00:50:18,433
‫ولیعهد.

523
00:50:19,300 --> 00:50:20,566
‫سو هیون...

524
00:50:35,000 --> 00:50:36,100
‫اعلیحضرت.

525
00:50:54,166 --> 00:50:55,266
‫اون زمستون

526
00:50:56,500 --> 00:51:00,933
‫افراد زیادی که زندگیشون سراسر
‫خنده و گریه بود، مُردن.

527
00:51:00,966 --> 00:51:05,066
‫در مورد ایجاد دنیایی پر از
‫احترام و وفاداری رجزخونی کردم.

528
00:51:07,066 --> 00:51:09,133
‫ولی تونستم از چی محافظت کنم؟

529
00:51:11,100 --> 00:51:13,833
‫چوسانی که من ازش محافظت کردم چه شکلیه؟

530
00:51:16,466 --> 00:51:18,066
‫بعد از این همه مدت

531
00:51:19,333 --> 00:51:21,600
‫تنها چیزی که واسم باقی مونده...

532
00:51:23,900 --> 00:51:26,100
‫صدای خنده‌هاشونه

533
00:51:26,433 --> 00:51:28,900
‫که دیگه هرگز اونارو نمی‌شنوم.

534
00:51:35,633 --> 00:51:37,833
‫انتظار داری اینو باور کنم؟

535
00:51:38,566 --> 00:51:40,500
‫تمام کارهایی که اسرا،

536
00:51:41,400 --> 00:51:42,633
‫لی جانگ هیون،

537
00:51:43,233 --> 00:51:47,233
‫ولیعهد فقید و همسر ولیعهد با هم انجام دادن؟

538
00:51:52,733 --> 00:51:54,066
‫تمامش درسته.

539
00:51:56,333 --> 00:51:58,266
‫پس لطفا الان بهم بگو.

540
00:52:09,400 --> 00:52:10,666
‫چه اتفاقی...

541
00:52:15,400 --> 00:52:17,400
‫واسه لی جانگ هیون افتاد؟

542
00:52:21,866 --> 00:52:24,066
‫ولیعهد فوت کرده.

543
00:52:24,400 --> 00:52:27,700
‫وقتی از زمانی که ولیعهد توی شیمیانگ بود
‫خیلی وقت گذشته،

544
00:52:27,733 --> 00:52:30,966
‫اون هرکاری که مردم چینگ
‫انجام دادن رو تقلید کرد.

545
00:52:32,366 --> 00:52:37,600
‫از بین مقامات ولیعهد،
‫یک نفر بود که رفتارش مثل مقامات نبود...

546
00:54:14,566 --> 00:54:16,233
‫چرا اینجا اینقدر بهم‌ریخته‌ست؟

547
00:54:16,733 --> 00:54:18,333
‫بعد از رفتن بانو

548
00:54:18,800 --> 00:54:20,366
‫اون داغون شد.

549
00:54:28,600 --> 00:54:29,733
‫سرورم.

550
00:54:38,666 --> 00:54:39,800
‫سرورم!

551
00:54:40,300 --> 00:54:41,466
‫سرورم!

552
00:54:46,466 --> 00:54:47,566
‫سرورم.

553
00:54:47,733 --> 00:54:48,866
‫سرورم.

554
00:54:59,700 --> 00:55:01,333
‫بیدار شدی؟

555
00:55:36,700 --> 00:55:37,833
‫مردنش رو

556
00:55:40,600 --> 00:55:43,200
‫با چشمای خودم ندیدم.

557
00:55:50,733 --> 00:55:51,800
‫دست نگه دارید!

558
00:56:06,600 --> 00:56:08,400
‫داره دورتر میشه.

559
00:56:09,133 --> 00:56:10,200
‫صبر کنید!

560
00:56:10,733 --> 00:56:12,733
‫از دستورات من سرپیچی می‌کنی؟

561
00:56:40,600 --> 00:56:42,300
‫ولی احتمالا مُرده.

562
00:56:43,633 --> 00:56:46,233
‫همون موقع هم خون زیادی از دست داده بود.

563
00:56:50,100 --> 00:56:53,800
‫شنیدم تمام اجساد رو انداختن توی دریا.

564
00:56:58,966 --> 00:57:00,066
‫آره.

565
00:57:02,500 --> 00:57:05,433
‫ولی نتونستیم جسد مترجم لی رو پیدا کنیم.

566
00:57:07,700 --> 00:57:11,433
‫سال‌های زیادی دنبال جسدش گشتم،

567
00:57:13,433 --> 00:57:16,233
‫و همین چندوقت پیش، توی یه روستای نزدیک،

568
00:57:17,866 --> 00:57:21,633
‫شنیدم یه پیرمرد هست که آخرین نفری بوده

569
00:57:22,466 --> 00:57:24,133
‫که لی جانگ هیون رو دیده.

570
00:57:25,866 --> 00:57:27,366
‫اگه ازش بپرسی

571
00:57:29,166 --> 00:57:33,066
‫احتمالا بتونی بفهمی که جسدش کجا دفن شده.

572
00:57:36,500 --> 00:57:38,233
‫اگه جای جسدش رو پیدا کردی

573
00:57:39,900 --> 00:57:41,333
‫لطفا به من خبر بده.

574
00:57:46,566 --> 00:57:49,566
‫می‌خوام حداقل کمی نوشیدنی بهش تعارف کنم.

575
00:58:13,500 --> 00:58:15,166
‫پیداش می‌کنم.

576
00:58:16,366 --> 00:58:18,633
‫همه‌جارو می‌گردم

577
00:58:19,500 --> 00:58:22,366
‫و حداقل با استخون‌هاش برمی‌گردم.

578
00:58:48,100 --> 00:58:49,200
‫منم

579
00:58:50,666 --> 00:58:53,200
‫فکر اینم که برگردم به نونگ‌گان‌ری.

580
00:59:02,966 --> 00:59:04,566
‫می‌تونم باهات

581
00:59:07,100 --> 00:59:08,600
‫برگردم به نونگ‌گان‌ری؟

582
00:59:11,700 --> 00:59:12,733
‫من

583
00:59:15,166 --> 00:59:16,833
‫هنوز شوهرتم.

584
00:59:44,433 --> 00:59:45,500
‫خب

585
00:59:47,233 --> 00:59:48,366
‫شنیدم که

586
00:59:48,933 --> 00:59:51,733
‫تو آخرین شخصی بودی که مترجم لی رو دیدی.

587
00:59:53,500 --> 00:59:54,600
‫می‌دونی

588
00:59:56,100 --> 00:59:57,800
‫اون کجا خاک شده؟

589
01:00:17,200 --> 01:00:19,266
‫من جونم رو بهش مدیونم.

590
01:00:22,800 --> 01:00:25,133
‫می‌خواستم اینو با خودم به گور ببرم.

591
01:00:28,300 --> 01:00:30,566
‫اگه خبرش پخش می‌شد که اون زنده‌ست،

592
01:00:30,766 --> 01:00:32,966
‫ممکن بود واسه کشتنش برگردن.

593
01:00:33,800 --> 01:00:35,800
‫پس مثل راز نگهش داشتم.

594
01:00:43,333 --> 01:00:46,133
‫چی داری میگی؟

595
01:00:48,200 --> 01:00:49,200
‫اون

596
01:00:51,433 --> 01:00:52,633
‫نمُرده.

597
01:00:55,766 --> 01:00:56,766
‫اما...

598
01:01:54,633 --> 01:01:57,366
‫هیچی یادش نمیاد.

599
01:02:25,100 --> 01:02:26,100
‫چرا

600
01:02:27,600 --> 01:02:29,266
‫گریه می‌کنی؟

601
01:02:36,166 --> 01:02:37,766
‫دلیلش رو نمی‌دونم،

602
01:02:40,200 --> 01:02:41,866
‫ولی دیدن اون ماه...

603
01:02:45,300 --> 01:02:47,766
‫قلبم رو بدرد میاره، و غم میاد سراغم.

604
01:02:56,233 --> 01:02:58,233
‫هربار که به ماه نگاه می‌کنه

605
01:02:58,700 --> 01:03:01,033
‫گریه می‌کنه، بعدش می‌خنده.

606
01:03:05,300 --> 01:03:06,366
‫ارباب.

607
01:03:07,000 --> 01:03:09,200
‫با این وضع کجا میری؟

608
01:03:10,333 --> 01:03:11,466
‫نمیشه بری.

609
01:03:16,233 --> 01:03:18,266
‫مرتب یه چیزایی می‌شنوم.

610
01:03:20,633 --> 01:03:22,300
‫ممنون بابت همه‌چیز.

611
01:03:30,933 --> 01:03:33,833
‫گفت دنبال صدای گل‌ها میره.

612
01:03:34,833 --> 01:03:36,366
‫همینطور گذاشت و رفت.

613
01:03:47,600 --> 01:03:48,633
‫اون...

614
01:03:49,300 --> 01:03:51,100
‫اون کجا رفت؟

615
01:03:51,866 --> 01:03:54,133
‫گفت که جوابی نداده.

616
01:03:54,266 --> 01:03:56,200
‫گفت باید زود بره و بهش بگه.

617
01:03:59,700 --> 01:04:03,200
‫می‌دونی، تو... از همون لحظه‌ی اول که دیدمت...

618
01:04:08,766 --> 01:04:09,866
‫ولش کن.

619
01:04:12,766 --> 01:04:15,266
‫چی؟ چی می‌خواستی بگی؟

620
01:04:15,533 --> 01:04:17,933
‫واسه من، تو...

621
01:04:23,100 --> 01:04:24,050
‫ولش کن.

622
01:04:24,100 --> 01:04:26,666
‫بگو دیگه. می‌خواستی چی بگی؟

623
01:04:26,700 --> 01:04:29,600
‫حتما همه منتظرن. بهتره بریم داخل.

624
01:04:29,933 --> 01:04:30,900
‫صبر کن.

625
01:04:30,933 --> 01:04:32,900
‫جمله‌ات رو تموم کن.

626
01:04:33,033 --> 01:04:34,466
‫می‌خواستی چی بگی؟

627
01:04:34,500 --> 01:04:35,866
‫روزی که بار اول همدیگه رو دیدیم،

628
01:04:35,900 --> 01:04:37,666
‫کنار تاب بود. خب که چی؟

629
01:04:37,700 --> 01:04:39,666
‫یالا، چی می‌خواستی بگی؟

630
01:04:39,700 --> 01:04:40,700
‫هی!

631
01:04:41,600 --> 01:04:44,533
‫گفت که شدیدا می‌خواد بدونه

632
01:04:44,700 --> 01:04:46,400
‫و بهش نگفته.

633
01:04:47,400 --> 01:04:48,533
‫منظورش این بود...

634
01:04:50,566 --> 01:04:52,000
‫در یک لحظه،

635
01:04:53,300 --> 01:04:55,700
‫قلبم رو دزدید.

636
01:04:58,366 --> 01:05:00,100
‫پس حالا قلب من...

637
01:05:03,400 --> 01:05:06,466
‫نمی‌تونه ازش رو برگردونه،
‫و باید بهش می‌گفتم.

638
01:05:24,333 --> 01:05:26,800
‫اونو می‌شناسی؟

639
01:05:28,833 --> 01:05:30,666
‫چندین روز مرتب میومد.

640
01:05:37,033 --> 01:05:38,033
‫عذر می‌خوام.

641
01:05:41,966 --> 01:05:43,500
‫دوباره برگشتی.

642
01:05:44,433 --> 01:05:47,233
‫کسی که دنبالش می‌گردی اینجا نیست.

643
01:05:55,500 --> 01:05:56,700
‫امکان نداره.

644
01:05:59,933 --> 01:06:01,633
‫بهم گفت نگران نباشم.

645
01:06:02,833 --> 01:06:05,800
‫گفت یک ماه با لبخند منتظر می‌مونه.

646
01:06:31,033 --> 01:06:32,766
‫اون موقع بود که فهمیدم.

647
01:06:34,433 --> 01:06:35,533
‫شوهرم

648
01:06:37,066 --> 01:06:39,966
‫داشت رد خاطره‌ی روزی که
‫همدیگه رو دیدیم می‌گرفت،

649
01:06:40,933 --> 01:06:43,133
‫تا بتونه برگرده پیشم.

650
01:07:01,166 --> 01:07:02,166
‫خب...

651
01:07:04,433 --> 01:07:06,166
‫الان کجایی؟

652
01:07:07,833 --> 01:07:09,533
‫کجا باید برم...

653
01:07:37,500 --> 01:07:40,100
‫از گل‌های فصل بهار لذت ببرم.

654
01:07:56,966 --> 01:07:59,966
‫توی تابستون، پاهامو توی نهر خیس کنم.

655
01:08:23,200 --> 01:08:26,000
‫توی پاییز، یه نوشیدنی انگور بسازم

656
01:08:26,666 --> 01:08:29,066
‫و توی زمستون ازش بنوشم.

657
01:09:57,366 --> 01:09:59,033
‫راهت رو گم کردی؟

658
01:10:02,133 --> 01:10:04,200
‫دنبال یه نفر می‌گشتم.

659
01:10:06,966 --> 01:10:08,066
‫یه نفر؟

660
01:10:08,833 --> 01:10:09,900
‫کی؟

661
01:10:12,133 --> 01:10:13,500
‫شوهرم.

662
01:10:16,100 --> 01:10:18,300
‫شوهرت چه شکلیه؟

663
01:10:20,033 --> 01:10:21,633
‫خوشتیپه.

664
01:10:27,600 --> 01:10:29,866
‫با این نشونی کمکی از دستم برنمیاد.

665
01:10:33,233 --> 01:10:35,766
‫چرا داری حصار رو تعمیر می‌کنی؟

666
01:10:41,533 --> 01:10:42,700
‫ازم خواسته شده

667
01:10:44,600 --> 01:10:47,633
‫یه حصار به بلندی قد یه بچه بسازم.

668
01:11:32,766 --> 01:11:34,366
‫نمیری؟

669
01:11:37,266 --> 01:11:40,933
‫بهت که گفتم، این اطراف مرد خوشتیپی ندیدم.

670
01:12:01,733 --> 01:12:03,433
‫یکم غذا می‌خوای؟

671
01:12:26,600 --> 01:12:27,933
‫خیلی می‌خوری.

672
01:12:30,933 --> 01:12:32,633
‫غذاش خوشمزه‌ست.

673
01:12:33,200 --> 01:12:35,600
‫چطوری اینقدر خوب آشپزی می‌کنی؟

674
01:12:42,766 --> 01:12:44,933
‫چرا اینطوری لبخند می‌زنی؟

675
01:12:46,366 --> 01:12:47,966
‫لبخندت عجیبه.

676
01:12:49,066 --> 01:12:50,333
‫یکم عجیبه.

677
01:13:01,900 --> 01:13:04,333
‫دیگه دیروقت شده،
‫پس میذارم از این اتاق استفاده کنی.

678
01:13:04,366 --> 01:13:05,850
‫ولی وقتی هوا روشن شد

679
01:13:05,900 --> 01:13:08,433
‫بهتره بری شوهرت رو پیدا کنی.

680
01:15:50,166 --> 01:15:52,100
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

681
01:16:09,533 --> 01:16:11,200
‫چرا تک و تنها

682
01:16:11,933 --> 01:16:13,966
‫توی چنین خونه‌ای زندگی می‌کنی؟

683
01:16:18,066 --> 01:16:19,433
‫منتظرم.

684
01:16:22,833 --> 01:16:23,866
‫منتظر چی؟

685
01:16:29,700 --> 01:16:32,800
‫گفت دوست داره توی چنین خونه‌ای زندگی کنه.

686
01:16:33,433 --> 01:16:34,633
‫ولی...

687
01:16:49,833 --> 01:16:52,733
‫نباید بری دنبال شوهرت بگردی؟

688
01:16:55,833 --> 01:16:57,533
‫آره، باید پیداش کنم.

689
01:16:58,400 --> 01:17:00,300
‫پس لطفا کمکم کن.

690
01:17:01,066 --> 01:17:02,766
‫چه کمکی ازم برمیاد؟

691
01:17:03,433 --> 01:17:05,900
‫همه چیز رو درمورد شوهرم بهت میگم.

692
01:17:07,133 --> 01:17:09,933
‫لطفا سعی کن یادت بیاد که آیا

693
01:17:10,000 --> 01:17:11,900
‫چنین شخصی رو دیدی یا نه.

694
01:17:13,666 --> 01:17:16,066
‫اول از همه، شوهرم...

695
01:17:19,033 --> 01:17:21,100
‫خیلی خوشتیپه.

696
01:17:24,300 --> 01:17:25,666
‫دوباره شروع شد.

697
01:17:27,133 --> 01:17:28,300
‫شوهرم

698
01:17:29,800 --> 01:17:32,466
‫همیشه سر قول و قرارش می‌موند.

699
01:17:34,866 --> 01:17:37,866
‫یه بار ازم پرسید که آرزو دارم
‫چطوری زندگی کنم.

700
01:17:42,000 --> 01:17:45,100
‫گفتم می‌خوام توی یه خونه با نهر آب زندگی کنم.

701
01:17:47,066 --> 01:17:51,800
‫توی یه خونه با سقف کاهگلی انتهای
‫یه جاده که درخت و گل کنارش باشن.

702
01:17:53,066 --> 01:17:55,933
‫توی پاییز، نوشیدنی انگور درست کنم

703
01:17:56,466 --> 01:17:58,866
‫و توی زمستون ازش بنوشم.

704
01:18:02,600 --> 01:18:05,533
‫بهش گفتم چنین زندگی‌ای رو می‌خوام.

705
01:18:12,333 --> 01:18:15,533
‫یه چیزی هست که واقعا
‫آرزو دارم به شوهرم بگم.

706
01:18:17,500 --> 01:18:19,100
‫اگه دوباره ببینمش

707
01:18:20,966 --> 01:18:22,233
‫می‌خوام...

708
01:18:22,800 --> 01:18:24,433
‫بهش بگم.

709
01:18:27,200 --> 01:18:29,733
‫و باید جوابش رو بشنوم.

710
01:18:42,100 --> 01:18:43,233
‫اون روز،

711
01:18:46,100 --> 01:18:48,100
‫روز اول که همدیگه رو دیدیم.

712
01:18:51,500 --> 01:18:53,300
‫وقتی که روی تاب بودی،

713
01:18:53,700 --> 01:18:55,633
‫به چی فکر می‌کردی؟

714
01:19:01,200 --> 01:19:03,300
‫یادم نمیاد.

715
01:19:08,900 --> 01:19:09,900
‫جدی؟

716
01:19:10,566 --> 01:19:11,766
‫تو چی؟

717
01:19:12,633 --> 01:19:15,166
‫تو اون روز به چی فکر می‌کردی؟

718
01:19:17,333 --> 01:19:18,333
‫اون روز...

719
01:19:21,100 --> 01:19:23,200
‫یه صدای واقعا کمیاب شنیدم.

720
01:19:24,966 --> 01:19:26,300
‫چه صدایی؟

721
01:19:57,433 --> 01:19:58,900
‫اون روز

722
01:20:01,133 --> 01:20:04,466
‫حس کردم مرد رویاهام بهم نزدیک میشه.

723
01:20:07,633 --> 01:20:09,700
‫پس همه‌چیز مقابلم

724
01:20:12,133 --> 01:20:13,333
‫سبز

725
01:20:14,400 --> 01:20:16,766
‫و صورتی شد.

726
01:20:53,600 --> 01:20:54,900
‫شوهر عزیزم.

727
01:21:00,066 --> 01:21:01,666
‫منم، گیل‌چائه.

728
01:21:21,733 --> 01:21:23,800
‫حالا لطفا سوالم رو جواب بده.

729
01:21:27,100 --> 01:21:28,600
‫صدایی که

730
01:21:29,166 --> 01:21:31,100
‫اون روز شنیدی چی بود؟

731
01:21:37,433 --> 01:21:39,100
‫صدای گل‌ها.

732
01:21:40,600 --> 01:21:43,333
‫صدای شکوفه‌دادن لاله‌ی عباسی.

733
01:22:21,233 --> 01:22:22,233
‫گیل‌چائه.

734
01:22:28,733 --> 01:22:30,033
‫من...

735
01:22:36,833 --> 01:22:38,433
‫منتظرت بودم.

736
01:22:41,800 --> 01:22:42,833
‫همینجا.

737
01:22:44,600 --> 01:22:46,266
‫مدت طولانی.

738
01:22:58,133 --> 01:23:05,133
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه و تنظیم از حـامـد «

739
01:23:07,100 --> 01:23:10,700
‫«عزیزترینم»

740
01:23:11,166 --> 01:23:17,166
‫«پایان سریال»

741
01:23:19,166 --> 01:23:29,166
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M