1
00:00:51,134 --> 00:00:54,095
[ریشه‌ی کلمه‌ی انگلیسی شیطان
از واژه‌ی یونانی باستان «دایمای» می‌آید،
2
00:00:54,179 --> 00:00:55,930
به معنی «سهیم شدن در یک سرنوشت».]
3
00:00:56,014 --> 00:01:00,852
[شیاطین از ابتدا درمیان انسان‌ها
حضور داشتند،
4
00:01:00,935 --> 00:01:05,815
و به عنوان محافظین
ازشون محافظت می‌کردن.]
5
00:01:05,857 --> 00:01:10,862
W W W . M O V I E S H O . C O M
6
00:01:21,081 --> 00:01:24,876
انگار مه زندگی من رو فرا گرفته.
7
00:01:25,876 --> 00:01:35,876
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
8
00:01:40,975 --> 00:01:43,561
کی دوستـه و کی دشمن؟
9
00:01:44,813 --> 00:01:48,566
یا نکنه همه‌ی اطرافیانم دشمن هستن؟
10
00:01:49,734 --> 00:01:50,902
نمی‌تونم تشخیص بدم.
11
00:01:53,571 --> 00:01:55,782
کسی که توی این مه به سمتم میاد،
12
00:01:56,699 --> 00:02:00,203
شیطانـه یا فرشته؟
13
00:02:01,830 --> 00:02:04,541
برای نجاتِ من اومده،
14
00:02:05,583 --> 00:02:06,918
یا برای نابود کردنم؟
15
00:02:16,344 --> 00:02:18,388
حقیقت به قدری نامفهومـه،
16
00:02:19,389 --> 00:02:22,767
که حتی یک مه بسیار ضعیف هم می‌تونه
مخفیش کنه.
17
00:02:25,145 --> 00:02:28,982
«قسمت اول»
[زندگی در مه]
18
00:02:34,445 --> 00:02:35,572
بیاین دعا کنیم.
19
00:02:36,072 --> 00:02:37,157
[۲۰۰ سال پیش، چوسان]
20
00:02:37,240 --> 00:02:38,992
خدای بزرگ،
21
00:02:39,659 --> 00:02:41,077
لطفاً ما رو هدایت کن،
22
00:02:41,786 --> 00:02:44,414
تا هیچ‌وقت اراده‌ی تو رو فراموش نکنیم،
23
00:02:44,497 --> 00:02:46,708
و بهمون قدرت بده،
24
00:02:46,791 --> 00:02:49,127
تا توی حرف‌ها و اعمالمون
به کار ببریم.
25
00:02:51,171 --> 00:02:52,255
گفته شده،
26
00:02:53,256 --> 00:02:55,717
که ارواح شیطانی قصد دارن
با نقل‌قول از کتاب مقدس
27
00:02:56,467 --> 00:03:00,680
و کلام مقدس تو، مریدانت رو فریب دهند.
28
00:03:12,567 --> 00:03:15,778
[باشد که این آب مقدس گناهانت را پاک کند
و در برابر ارواح شیطانی ازت محافت کند]
29
00:03:18,072 --> 00:03:20,408
ارواح شیطانی قصد دارن ما را
از خداوند جدا کنند،
30
00:03:21,034 --> 00:03:23,703
و به دنبال قدرت و عظمت او هستن.
31
00:03:24,537 --> 00:03:26,831
برای مقاومت در برابر این وسوسه،
32
00:03:27,373 --> 00:03:28,374
ما باید...
33
00:03:46,643 --> 00:03:47,644
اون چیه؟
34
00:03:48,895 --> 00:03:50,855
خون‌ـه!
35
00:03:52,398 --> 00:03:54,525
شیطانـه!
36
00:04:18,132 --> 00:04:22,720
[به وسیله‌ی او که به من قدرت می‌دهد،
قادر به انجام هرکاری هستم، فیلیپان ۴:۱۳]
37
00:05:06,389 --> 00:05:07,390
خدای من.
38
00:05:13,813 --> 00:05:16,190
نزدیک نشو.
39
00:06:06,574 --> 00:06:08,284
مثل همیشه فوق‌العاده‌ام.
40
00:06:10,661 --> 00:06:12,580
کاتولیک‌ها باور دارن
41
00:06:12,663 --> 00:06:14,874
که انسان‌ها سه نوع دشمن دارن.
42
00:06:16,626 --> 00:06:18,044
اولین دشمن بدن خودشونـه،
43
00:06:18,920 --> 00:06:21,714
که با خصوصیت‌هایی مثل تنبلی،
باعث ضعیف شدن‌شون می‌شه.
44
00:06:23,716 --> 00:06:25,551
دومین دشمن انسان‌ها زندگی دنیوی‌ـه،
45
00:06:25,635 --> 00:06:27,678
که از بیرون باعث تحلیل رفتن‌شون می‌شه.
46
00:06:28,888 --> 00:06:30,973
سومین و آخرین دشمن‌شون،
47
00:06:31,474 --> 00:06:32,517
ارواح شیطانی هستن.
48
00:06:35,603 --> 00:06:37,980
به نظر میاد چند روزه گرسنه‌ای.
49
00:06:38,064 --> 00:06:41,234
کی این روزها گرسنه نیست؟
50
00:06:41,317 --> 00:06:44,737
دوست داری از گرسنگی رهایی پیدا کنی؟
51
00:06:44,821 --> 00:06:46,989
من نمی‌دونم تو کی هستی،
52
00:06:47,073 --> 00:06:48,741
ولی خود اعلی‌حضرت هم نمی‌تونه...
53
00:06:48,825 --> 00:06:50,451
دریا پر از ماهی‌ـه.
54
00:06:50,535 --> 00:06:52,620
ببین چطور توی آب برق می‌زنن.
55
00:07:01,879 --> 00:07:02,880
چی...
56
00:07:05,007 --> 00:07:08,344
فهمیدم، حتماً تو گابلین هستی.
57
00:07:08,428 --> 00:07:10,763
چطور جرئت می‌کنی منو با همچین
روح زشت و پستی مقایسه کنی؟
58
00:07:10,847 --> 00:07:11,848
پس پادشاه اژدها؟
59
00:07:11,889 --> 00:07:13,599
مثل اون پیرمرد نیستم.
60
00:07:13,683 --> 00:07:15,518
- روباه نُه دم؟
- پشم‌هاشون همه‌جا می‌ریزه،
61
00:07:15,601 --> 00:07:16,686
و بوی سگ می‌دن.
62
00:07:16,769 --> 00:07:18,438
پس چی هستی؟
63
00:07:18,521 --> 00:07:21,357
من یک شیطان از دنیای زیرین هستم.
64
00:07:21,899 --> 00:07:22,733
چی؟
65
00:07:22,817 --> 00:07:24,444
شما انسان‌ها به من می‌گین،
66
00:07:25,194 --> 00:07:26,279
«روح شیطانی».
67
00:07:28,865 --> 00:07:31,033
از گشنگی توهم زدم؟
68
00:07:31,909 --> 00:07:34,620
خدای من، حتماً قراره به زودی بمیرم!
69
00:07:37,165 --> 00:07:38,166
اون چیه؟
70
00:07:50,511 --> 00:07:52,305
جدی بودی؟
71
00:07:52,388 --> 00:07:54,015
خدای من!
72
00:07:58,269 --> 00:07:59,645
ولی مجانی نیست.
73
00:07:59,729 --> 00:08:01,189
باید با من قرارداد ببندی.
74
00:08:01,272 --> 00:08:02,356
قرارداد؟
75
00:08:02,857 --> 00:08:04,233
یه قرارداد ده ساله.
76
00:08:04,317 --> 00:08:06,527
و توی این مدت اصلاً گرسنه نمی‌مونی،
77
00:08:06,611 --> 00:08:07,862
چون این چیزیه که می‌خوای.
78
00:08:07,945 --> 00:08:09,280
بعدش چی می‌شه؟
79
00:08:09,363 --> 00:08:11,073
بدنت می‌میره،
80
00:08:11,157 --> 00:08:12,909
و روحت می‌ره جایی که من ازش اومدم.
81
00:08:12,992 --> 00:08:14,785
چه‌جور جایی هست؟
82
00:08:14,869 --> 00:08:16,621
شما انسان‌ها بهش می‌گین...
83
00:08:17,538 --> 00:08:18,539
«جهنم».
84
00:08:19,248 --> 00:08:20,249
جهنم؟
85
00:08:25,296 --> 00:08:27,673
از گشنگی با نگاه کردن به گوشت خودم
هم آب دهنم راه میفته.
86
00:08:27,757 --> 00:08:29,383
جهنم نمی‌تونه از اینجا بدتر باشه.
87
00:08:29,884 --> 00:08:32,929
- بده‌ش بیاد.
- از چیزی که به نظر میاد شجاع‌تری.
88
00:08:33,763 --> 00:08:35,765
چی؟ مگه چطور به نظر میام؟
89
00:08:36,933 --> 00:08:38,559
پس امضاش کنیم؟
90
00:08:39,268 --> 00:08:41,395
چه چیز جالبیه.
91
00:08:42,855 --> 00:08:44,774
چیکار می‌کنی؟ دردم گرفت!
92
00:08:44,857 --> 00:08:46,359
«شخص باید با خونِ خود امضا کند.»
93
00:08:46,442 --> 00:08:47,443
قانونش اینه.
94
00:08:47,777 --> 00:08:48,778
اسمت چیه؟
95
00:08:49,862 --> 00:08:51,113
«پارک بوک‌گیو»
96
00:08:51,197 --> 00:08:52,490
پارک بوک... چی؟
97
00:08:53,074 --> 00:08:54,700
- بوک‌گیو.
- بوک‌گیو.
98
00:08:54,784 --> 00:08:55,868
بوک‌گیو.
99
00:08:55,952 --> 00:08:57,662
چه اسم عجیبی.
100
00:08:57,745 --> 00:08:59,038
اینجا رو نگاه!
101
00:09:05,086 --> 00:09:07,497
ارواح شیطانی با روش‌های
متکبرانه و درعین‌حال وسوسه‌انگیز،
102
00:09:07,547 --> 00:09:09,590
انسان‌ها رو فریب می‌دن و گیج می‌کنن.
103
00:09:09,632 --> 00:09:13,094
باعث می‌شن هم از درون
و هم از بیرون تحلیل برن.
104
00:09:15,054 --> 00:09:18,099
ولی کی تا حالا یه روح شیطانی دیده؟
105
00:09:18,766 --> 00:09:21,018
حتی اگه وجود داشته باشن،
106
00:09:21,102 --> 00:09:22,562
چیزی جز نیروی خارجی نیستن.
107
00:09:24,981 --> 00:09:25,982
ده سال دیگه می‌بینمت.
108
00:09:27,608 --> 00:09:28,943
باورم نمی‌شه.
109
00:09:29,610 --> 00:09:32,738
ممنون، بودا!
110
00:09:32,822 --> 00:09:34,782
داری از شخص اشتباهی تشکر می‌کنی.
111
00:09:35,658 --> 00:09:39,453
درسته که نیروهای خارجی می‌تونن
انسان‌ها رو گمراه کنن،
112
00:09:40,079 --> 00:09:42,832
ولی درنهایت تمام این کارهای شیطانی
از امیال انسانی سرچشمه می‌گیره.
113
00:09:42,915 --> 00:09:45,251
پس نمی‌شه فقط ارواح شیطانی رو
مقصر دونست.
114
00:09:55,011 --> 00:09:59,807
[جایزه‌ی برترین مدیر کُره سال ۲۰۲۳]
115
00:10:14,238 --> 00:10:15,823
هرچیزی که کافئین نداشته باشه، لطفاً.
116
00:10:21,454 --> 00:10:22,455
کارمند پاره‌وقتی؟
117
00:10:23,539 --> 00:10:26,083
می‌دونستم همه موهیتو می‌خورن.
118
00:10:26,667 --> 00:10:27,877
سهام مبادله می‌کنی؟
119
00:10:27,960 --> 00:10:29,587
یعنی کیه که نکنه، نه؟
120
00:10:30,129 --> 00:10:33,299
اگه می‌کنی، حتماً اسم شرکت سرمایه گذاری
و اوراق بهادار «هان‌میونگ» رو شنیدی.
121
00:10:33,591 --> 00:10:34,592
بیا.
122
00:10:37,803 --> 00:10:42,433
صدها نفر توی نوبت منتظرن
تا من راهنمایی‌شون کنم،
123
00:10:42,516 --> 00:10:45,102
ولی حاضرم بدون نوبت
وقتم رو در اختیار تو بذارم.
124
00:10:46,187 --> 00:10:49,106
- به چه دلیل؟
- احتمالاً چندرغاز پول درمیاری.
125
00:10:49,190 --> 00:10:51,484
سختی‌هایی که برای درآوردن
پول اجاره و مخارجت می‌کشی،
126
00:10:51,567 --> 00:10:54,111
باعث می‌شه اون صورت خوشگلت
زود پیر شه.
127
00:10:54,195 --> 00:10:55,696
این موضوع قلبم رو می‌شکونه.
128
00:10:56,906 --> 00:10:59,533
بذار بعداً برات نوشیدنی بخرم.
شماره‌ت رو بده.
129
00:10:59,617 --> 00:11:02,703
مدیر برتر صنعت غذا و نوشیدنی رو
130
00:11:02,787 --> 00:11:05,706
اعلام می‌کنیم.
131
00:11:05,790 --> 00:11:07,416
از برنده می‌خوام تشریف بیارن روی استیج.
132
00:11:07,500 --> 00:11:10,252
اگه سوالی درمورد سرمایه‌گذاری دارین
می‌تونین با منشیـم تماس بگیرین.
133
00:11:11,545 --> 00:11:14,674
به خاطر درآمد ناچیزت سختی‌هایی که
برای تامین مخارج نوشیدنی‌هات می‌کشی،
134
00:11:14,757 --> 00:11:18,010
باعث می‌شه خیلی زود کچل شی.
135
00:11:18,094 --> 00:11:19,220
این موضوع قلبم رو می‌شکونه.
136
00:11:21,597 --> 00:11:23,808
هی، تو واقعاً مرد جاه‌طلبی هستی.
137
00:11:23,891 --> 00:11:26,352
می‌خواستی مخ پرنسس گروه «میرا» رو بزنی؟
138
00:11:26,435 --> 00:11:28,270
- پرنسس؟
- توی اینستاگرام خیلی معروفه.
139
00:11:28,354 --> 00:11:29,889
می‌گن «آی‌یو»ی دنیای دسر،
[آی‌یو، خواننده‌ی کره‌ای]
140
00:11:29,939 --> 00:11:31,732
و «کیم یون‌آ»ی صنعت غذا و نوشیدنی‌ـه.
[کیم یون‌آ، اسکیت‌باز نمایشی]
141
00:11:31,816 --> 00:11:33,976
شرکت غذا و نوشیدنی میرا
دو سال متوالی،
142
00:11:34,026 --> 00:11:35,903
«شیطانی با کفش‌های هرمس»؟
143
00:11:35,986 --> 00:11:37,905
تبریک می‌گم، خانم «دو دوهی»!
144
00:11:40,449 --> 00:11:42,326
سلام، من دو دوهی هستم.
145
00:11:51,460 --> 00:11:54,171
[آبمیوه‌های شرکت غذا و نوشیدنی میرا
سرشار از شکر است؟]
146
00:11:57,717 --> 00:11:59,960
عمداً درمورد تفاوت بین فروکتوز و شکر
حرفی نزدن.
147
00:12:00,010 --> 00:12:01,846
یکی داره از تکنیک‌های زیرکانه
استفاده می‌کنه.
148
00:12:01,929 --> 00:12:02,930
کی این کار رو کرده؟
149
00:12:03,013 --> 00:12:04,640
دارم درموردش تحقیق می‌کنم.
150
00:12:04,724 --> 00:12:06,976
کی بیشتر از همه به عملکرد ما
حسادت می‌کنه؟
151
00:12:07,059 --> 00:12:09,395
رقیب‌ها یا شعبات فرعی‌مون.
152
00:12:09,478 --> 00:12:11,230
من می‌گم یکی توی گروه دنبال قدرتـه.
153
00:12:11,313 --> 00:12:13,232
همه‌ی احتمالات رو اولویت‌بندی می‌کنم.
154
00:12:14,233 --> 00:12:15,776
بیا مستقیم بریم دفتر.
155
00:12:16,610 --> 00:12:17,436
نمی‌تونیم.
156
00:12:17,486 --> 00:12:19,488
الان وقت مناسبی برای قرار آشنایی نیست.
157
00:12:20,448 --> 00:12:21,782
[قادر مطلق جو]
158
00:12:21,866 --> 00:12:23,451
نمی‌تونین تا ابد فرار کنین.
159
00:12:23,534 --> 00:12:26,245
- می‌دونین رئیس چطور...
- کاملاً می‌دونم.
160
00:12:27,371 --> 00:12:28,372
سلام، مادام جو.
161
00:12:29,373 --> 00:12:30,458
توی راهی؟
162
00:12:31,208 --> 00:12:33,419
آره، الان رسیدم.
چک‌آپت چطور پیش می‌ره؟
163
00:12:33,502 --> 00:12:35,838
به زودی شروع می‌شه.
164
00:12:35,921 --> 00:12:39,383
یه چیزی باید بهت بگم.
سرکار یه مشکلی پیش اومده و...
165
00:12:39,967 --> 00:12:42,219
پس می‌خوای قرارت رو لغو کنی؟
166
00:12:42,303 --> 00:12:44,638
بذار اول به کارم برسم،
قرار رو می‌ذارم برای بعد...
167
00:12:44,722 --> 00:12:46,432
منم چک‌آپ رو می‌ندازم برای بعد.
168
00:12:46,515 --> 00:12:47,767
خیلی‌خب، باشه.
169
00:12:47,850 --> 00:12:49,435
می‌رم سر قرار، باشه؟
170
00:12:49,518 --> 00:12:50,728
فراموشش کن.
171
00:12:50,811 --> 00:12:53,439
می‌دونم از آشنایی های یهویی متنفری.
اشکالی نداره.
172
00:12:53,522 --> 00:12:54,940
منم از چک‌آپ متنفرم.
173
00:12:55,024 --> 00:12:56,275
من همچین حرفی نزدم.
174
00:12:56,358 --> 00:12:57,651
قرارهای آشنایی رو دوست دارم.
175
00:12:57,735 --> 00:13:00,070
کی بدش میاد یه غذای گرون بخوره
و با یه نفر آشنا شه؟
176
00:13:01,197 --> 00:13:02,198
واقعاً؟
177
00:13:02,281 --> 00:13:04,366
من می‌رم سرقرار و خوش می‌گذرونم،
178
00:13:04,450 --> 00:13:05,910
پس تو هم حتماً یه چک‌آپ دقیق...
179
00:13:07,119 --> 00:13:08,120
بیاین شروع کنیم.
180
00:13:13,709 --> 00:13:17,004
تا کی باید بمونم که بی‌ادبی نباشه؟
181
00:13:17,087 --> 00:13:19,924
به نظرم حداقل ۳۰ دقیقه.
182
00:13:20,508 --> 00:13:22,927
باشه، شما هم بهتره بری
یه چیزی بخوری، خانم شین.
183
00:13:23,010 --> 00:13:25,513
من می‌رم و ۳۰ دقیقه مثل عروسک می‌شینم.
184
00:13:30,643 --> 00:13:33,646
گمونم می‌تونی به «چاکی» توی فیلم
«بازی بچه‌گانه» هم بگی عروسک.
185
00:14:21,735 --> 00:14:23,404
- من برگشتم، رئیس.
- خیلی‌خب.
186
00:14:26,782 --> 00:14:29,660
کیم انصراف حقوق تجاری رو امضا کرد.
187
00:14:29,743 --> 00:14:31,579
گمونم خیلی هم احمق نیست.
188
00:14:32,204 --> 00:14:34,456
می‌دونه چطوری خودش رو نجات بده.
189
00:14:56,770 --> 00:14:57,855
چی...
190
00:14:59,815 --> 00:15:01,734
این چش شده؟ گیر کرده؟
191
00:15:10,701 --> 00:15:11,702
کی اونجاست؟
192
00:15:29,887 --> 00:15:31,305
نگو فراموش کردی.
193
00:15:31,388 --> 00:15:33,265
به این زودی روزش رسید؟
194
00:15:33,974 --> 00:15:36,060
چطور می‌تونی همچین روز مهمی رو
فراموش کنی؟
195
00:15:36,143 --> 00:15:37,853
گمونم فقط برای من مهم بوده.
196
00:15:47,196 --> 00:15:48,948
[جرم و مجازات]
197
00:15:54,161 --> 00:15:56,205
خیلی عالی نمی‌شد اگه می‌تونستی،
198
00:15:56,288 --> 00:15:58,707
بدون هیچ محدودیت زمانی
ساعت شنی رو بچرخونی؟
199
00:15:58,791 --> 00:16:00,000
صبر کن.
200
00:16:00,084 --> 00:16:01,418
حتماً یه راه دیگه‌ای هست.
201
00:16:01,502 --> 00:16:02,920
می‌تونیم قراردادمون رو تمدید کنیم.
202
00:16:03,003 --> 00:16:05,422
نه، چطور یه قرارداد جدید ببندیم؟
203
00:16:06,006 --> 00:16:07,007
خودت بهتر می‌دونی.
204
00:16:07,049 --> 00:16:09,635
مقاومت فایده‌ای نداره.
بیا یه خداحافظی قشنگ داشته باشیم.
205
00:16:12,596 --> 00:16:13,639
من هیچ‌جا نمی‌رم!
206
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
نمی‌رم! برو گمشو!
207
00:16:15,015 --> 00:16:16,016
نزدیک من نیا!
208
00:16:16,934 --> 00:16:18,060
همون‌جا بمون!
209
00:16:18,143 --> 00:16:21,230
درسته هیچ آدمی با رضایت خودش نمی‌میره.
210
00:16:21,313 --> 00:16:24,566
خوشحالم توی لحظات آخرت
برای یه بارم که شده انسان شدی.
211
00:16:26,068 --> 00:16:27,486
لطفاً یه فرصت دیگه بهم بده.
212
00:16:27,569 --> 00:16:29,905
نمی‌دونی چطور به اینجا رسیدم.
213
00:16:29,989 --> 00:16:31,699
می‌دونم، با کمک من به اینجا رسیدی.
214
00:16:32,282 --> 00:16:35,035
چون خواسته‌ت این بود
که به پول و قدرت برسی،
215
00:16:35,119 --> 00:16:37,621
هرکاری می‌کردی،
خواسته‌ت رو برآورده می‌کردم.
216
00:16:37,663 --> 00:16:39,081
تو فقط روشش رو انتخاب کردی.
217
00:16:39,164 --> 00:16:40,249
هرچی بخوای بهت می‌دم.
218
00:16:40,833 --> 00:16:44,420
چطوره به جای جونِ خودم
ده تا... نه، صدتا جونِ دیگه بهت بدم؟
219
00:16:44,503 --> 00:16:46,880
معامله‌ی بعدی نیست، نه؟
220
00:16:46,964 --> 00:16:48,674
من شغلم رو دوست دارم.
221
00:16:48,757 --> 00:16:49,758
می‌دونی چرا؟
222
00:16:49,842 --> 00:16:51,510
قرارداد برای همه عادلانه‌ست.
223
00:16:52,136 --> 00:16:53,637
تنها چیزی که می‌خوام،
224
00:16:54,513 --> 00:16:55,723
روح طرف قرارداده.
225
00:16:57,016 --> 00:16:58,017
نه چیز دیگه.
226
00:17:02,896 --> 00:17:03,897
چی بود؟
227
00:17:10,696 --> 00:17:12,948
امروز رئیس خیلی انرژی داره.
228
00:17:14,074 --> 00:17:15,701
یه مشکل بزرگ رو حل کرده.
229
00:17:15,784 --> 00:17:17,119
حتماً حالش خوبه.
230
00:17:19,747 --> 00:17:21,665
نمی‌تونم نفس بکشم.
231
00:17:22,249 --> 00:17:25,419
با سکته‌ی قلبی می‌میری.
232
00:17:26,253 --> 00:17:28,130
جهنم چطوریه؟
233
00:17:28,922 --> 00:17:30,382
به همون بدی‌ایه که می‌گن؟
234
00:17:30,466 --> 00:17:33,385
تنبل‌ها رو می‌فرستن تا ابد
روی سنگ آسیاب بدوئن.
235
00:17:33,469 --> 00:17:37,431
و آتش جهنم انقدر سوزان‌ـه
که گوشت و استخونت آب می‌شه.
236
00:17:39,558 --> 00:17:42,394
ولی همه‌ی اینا مال گذشته‌ست.
237
00:17:45,064 --> 00:17:46,982
درمقایسه با جایی که الان می‌ری،
238
00:17:47,066 --> 00:17:48,692
اینا بچه بازیه.
239
00:17:48,776 --> 00:17:51,278
هیچ‌وقت برام توضیح نداده بودی.
240
00:17:52,863 --> 00:17:54,031
هیچ‌وقت نپرسیدی.
241
00:17:55,199 --> 00:17:57,743
حتی بدون قراردادمون هم
سر از جهنم درمی‌آوردی.
242
00:17:57,826 --> 00:17:59,453
چیزی برای از دست دادن نداشتی.
243
00:17:59,536 --> 00:18:02,706
به نظرم تصمیم خیلی عاقلانه‌ای گرفتی.
244
00:18:04,958 --> 00:18:06,210
شاید به نظر احمقانه بیاد،
245
00:18:07,002 --> 00:18:09,463
ولی این حرفت بهم آرامش داد.
246
00:18:45,415 --> 00:18:48,210
[مدیر اجرایی جئونگ گو وون]
247
00:19:02,558 --> 00:19:04,977
ببخشید ولی جا نداریم.
248
00:19:05,686 --> 00:19:07,688
یه مشتری کل رستوران رو رزرو کرده.
249
00:19:09,523 --> 00:19:10,732
باورنکردنیه.
250
00:19:10,816 --> 00:19:12,651
حتی بهش گفته امروز روز تولدمه؟
251
00:19:13,694 --> 00:19:15,487
یه مشتریِ آقا دارین، درسته؟
252
00:19:15,571 --> 00:19:16,947
من مهمونش هستم.
253
00:19:17,030 --> 00:19:18,657
پس اجازه بدین میزتون رو نشون‌تون بدم.
254
00:19:22,411 --> 00:19:24,246
چرا انقدر شلوغش کرده؟
255
00:19:24,329 --> 00:19:26,123
می‌تونه نیمه‌ی گمشده‌ی مادام جو باشه.
256
00:19:26,915 --> 00:19:28,876
چرا خودش باهاش ازدواج نمی‌کنه؟
257
00:19:32,337 --> 00:19:34,715
نمی‌دونستم مردم هنوز خارج از هواپیما،
258
00:19:34,798 --> 00:19:35,966
روزنامه می‌خونن.
259
00:19:36,592 --> 00:19:37,593
نمایشی‌ـه؟
260
00:19:39,761 --> 00:19:41,180
باید بگم که بدونین،
261
00:19:41,263 --> 00:19:42,639
من با شغلم ازدواج کردم.
262
00:19:42,723 --> 00:19:44,808
علاقه‌ای هم به مردها ندارم...
263
00:19:48,478 --> 00:19:49,479
به هیچ‌وجه.
264
00:19:57,237 --> 00:19:59,907
می‌خوای با شغلت ازدواج کن
یا با بالشتـت، برام مهم نیست.
265
00:19:59,990 --> 00:20:01,158
به من چه ربطی داره؟
266
00:20:01,783 --> 00:20:03,452
اگه مجبوری اطلاعات شخصیت رو
درمیون بذاری،
267
00:20:03,535 --> 00:20:05,370
ترجیح می‌دم رمز حساب بانکیت رو بدی.
268
00:20:08,540 --> 00:20:11,001
احیاناً هم‌مدرسه‌ای بودیم؟
269
00:20:11,084 --> 00:20:13,253
- بعید می‌دونم.
- قبلاً باهم دوست بودیم؟
270
00:20:15,631 --> 00:20:16,798
اگه بودیم منو یادت می‌موند.
271
00:20:16,882 --> 00:20:19,426
یعنی نه دوست بودیم نه هم‌مدرسه‌ای.
272
00:20:20,469 --> 00:20:21,845
پس ادبت کجا رفته؟
273
00:20:22,888 --> 00:20:24,932
همه‌ی انسان‌ها...
274
00:20:26,016 --> 00:20:27,142
برای من بی‌اهمیت هستن.
275
00:20:28,268 --> 00:20:30,395
این دیوانه‌ی خوشتیپ چشه؟
276
00:20:39,279 --> 00:20:40,906
من سر قول و قرارم موندم.
277
00:20:40,989 --> 00:20:42,282
تو هم بهتره بمونی.
278
00:20:42,366 --> 00:20:43,492
رییس
279
00:20:44,076 --> 00:20:46,495
چرا باید این عذاب رو تحمل کنم؟
280
00:20:48,205 --> 00:20:49,039
[۳۰ دقیقه]
281
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
[شروع]
282
00:20:56,338 --> 00:20:59,591
کل این رستوران رو رزرو کردم
تا توی سکوت غذا بخورم.
283
00:20:59,675 --> 00:21:00,550
خوبه.
284
00:21:00,634 --> 00:21:01,843
خوب و معذب‌کننده‌ست.
285
00:21:02,678 --> 00:21:04,972
اگه می‌خوای غذا بخوری،
رستوران‌های دیگه‌ای هم هست.
286
00:21:05,055 --> 00:21:07,516
پس خودت برو، مشخصه
رستوران‌های زیادی رو می‌شناسی.
287
00:21:09,977 --> 00:21:12,020
این دیوانه‌ی لجباز چشه؟
288
00:21:19,695 --> 00:21:20,696
ببخشید.
289
00:21:23,073 --> 00:21:24,449
دوتا از اینا می‌خوام.
290
00:21:24,950 --> 00:21:28,328
درضمن خوشمزه‌ترین نوشیدنی‌تون
رو بیارین، لطفاً.
291
00:21:28,412 --> 00:21:29,413
حتماً، قربان.
292
00:21:31,915 --> 00:21:32,916
استیک سیر...
293
00:21:33,667 --> 00:21:35,043
«دو دوهی.»
294
00:21:35,127 --> 00:21:36,962
تیپ شخصیتی «مایرز-بریگز»، آی‌اس‌تی‌جی.
[درون‌گرا، حسی، منطقی، قضاوت‌گر]
295
00:21:37,045 --> 00:21:38,964
احتمالاً به خاطر منطقی بودن
نمی‌تونه همدلی کنه.
296
00:21:39,047 --> 00:21:40,716
[۱۱ سالگی والدینش رو از دست داده،
297
00:21:40,757 --> 00:21:42,676
رئیس گروه میرا خانم جو
به سرپرستی قبولش کرده]
298
00:21:49,558 --> 00:21:51,393
بچه کوچولوئه؟
299
00:21:54,563 --> 00:21:56,440
داشتم از روحیه‌ی بچه‌گانه‌ت تعریف می‌کردم.
300
00:21:58,275 --> 00:22:00,277
درسته، کمتر از سنم به نظر میام.
301
00:22:01,236 --> 00:22:04,239
مشخصاً دنبال غذا نبودی،
پس بگو ببینم...
302
00:22:04,323 --> 00:22:06,366
چرا اصرار داری بمونی؟
303
00:22:06,450 --> 00:22:08,785
من ۳۰ دقیقه می‌مونم،
فقط برای رعایت ادب.
304
00:22:08,869 --> 00:22:09,870
رعایت ادب برای کی؟
305
00:22:09,911 --> 00:22:11,997
با موندنت کاملاً به من بی‌ادبی می‌کنی.
306
00:22:12,914 --> 00:22:14,291
من مثل آینه می‌مونم.
307
00:22:14,374 --> 00:22:16,626
رفتار بی‌ادبانه‌ی خودت رو انعکاس می‌دم.
308
00:22:20,547 --> 00:22:22,841
باید یه بهونه پیدا کنیم
که بگیم چرا به توافق نرسیدیم.
309
00:22:23,425 --> 00:22:24,426
چطوره بگی...
310
00:22:25,469 --> 00:22:27,512
از زیباییِ من ترسیدی؟
311
00:22:28,055 --> 00:22:29,681
چرا این کار رو با من می‌کنی؟
312
00:22:29,765 --> 00:22:31,224
خودم نمی‌خوام این کار رو بکنم.
313
00:22:31,308 --> 00:22:33,018
فقط دارم دستورات بالا رو اجرا می‌کنم.
314
00:22:34,061 --> 00:22:35,062
«بالا»؟
315
00:22:35,145 --> 00:22:38,523
جرئت ندارم دستورات رییس رو زیر سوال ببرم.
316
00:22:42,027 --> 00:22:43,612
تو چه موجودی...
317
00:22:44,321 --> 00:22:45,322
یعنی تو کی هستی؟
318
00:22:45,405 --> 00:22:46,406
داشت یادم می‌رفت.
319
00:22:46,740 --> 00:22:48,784
باید خودمون رو درست معرفی کنیم.
320
00:22:51,036 --> 00:22:52,037
[مدیر دو دوهی]
321
00:22:53,413 --> 00:22:54,456
«دو دوهی»؟
322
00:22:59,878 --> 00:23:01,046
کارت خودت رو بده.
323
00:23:01,630 --> 00:23:04,132
برعکس تو، من خوشم نمیاد
اطلاعات شخصیم رو به اشتراک بذارم.
324
00:23:04,216 --> 00:23:06,843
می‌فهمم که تو هم مثل من
مجبور شدی بیای اینجا.
325
00:23:06,927 --> 00:23:09,763
ولی باید باهم کار کنیم تا این مسئله رو
پشت سر بذاریم.
326
00:23:18,772 --> 00:23:20,273
«جئونگ گو وون».
327
00:23:21,024 --> 00:23:23,860
به معنی «رستگاری»؟
اصلاً بهت نمیاد.
328
00:23:25,112 --> 00:23:26,780
«موسسه‌ی سان‌وول»؟
329
00:23:26,863 --> 00:23:28,281
به نظر آشنا میاد.
330
00:23:28,365 --> 00:23:32,202
موسسه‌ی من از هنرمندهای سنتی مثل
خواننده‌های سنتی حمایت می‌کنه.
331
00:23:32,285 --> 00:23:34,363
و به طور مرتب اجراهای باشکوهِ سنتی
برگزار می‌کنیم.
332
00:23:34,413 --> 00:23:36,665
چطور همچین موسسه‌ی معروفی رو
نمی‌شناسی؟
333
00:23:37,499 --> 00:23:39,292
نباید سعی کنی آدم بافرهنگی باشی؟
334
00:23:39,376 --> 00:23:41,378
سنتی، سنتی، سنتی...
335
00:23:41,461 --> 00:23:42,587
فقط همین رو شنیدم.
336
00:23:42,671 --> 00:23:44,506
من طرفدار مسائل سنتی هستم،
337
00:23:44,589 --> 00:23:47,092
ولی توی زندگیم بیشتر درگیر
کشمکش‌های مدرن هستم،
338
00:23:47,175 --> 00:23:49,803
تا کنسرت‌های کوچیک
توی سالن‌های نمایشگاهی.
339
00:23:49,886 --> 00:23:51,638
حالا نقشه‌ی مقدس‌مون چیه؟
340
00:23:51,721 --> 00:23:52,722
نگو که...
341
00:23:53,473 --> 00:23:55,434
بدون هیچ اطلاعاتی وارد این ماجرا شدی.
342
00:23:57,978 --> 00:23:59,438
واقعاً که قرار آشنایی‌ـه.
343
00:23:59,521 --> 00:24:00,355
قرار؟
344
00:24:00,439 --> 00:24:02,274
حتماً تو هم شیطون و نافرمانی،
345
00:24:02,357 --> 00:24:04,401
که با گول زدن کشوندنت اینجا.
346
00:24:04,484 --> 00:24:07,988
خب دقیقاً اینجا چه خبره؟
347
00:24:08,864 --> 00:24:09,906
این یه قرار آشنایی‌ـه.
348
00:24:09,990 --> 00:24:11,616
ما رو برای هم درنظر گرفتن.
349
00:24:12,534 --> 00:24:14,161
یعنی می‌گی...
350
00:24:14,244 --> 00:24:17,789
خدا من و تو رو برای هم درنظر گرفته؟
351
00:24:20,500 --> 00:24:23,503
حتی برای نیمه‌ی گمشده‌ی
کسی دیگه بودن هم زیادی هستی
352
00:24:23,587 --> 00:24:25,464
که خدا صداش کنه.
353
00:24:26,339 --> 00:24:27,757
«قادر مطلق جو»؟
354
00:24:28,383 --> 00:24:31,178
منظورت از «قادر مطلق» همین بود؟
355
00:24:40,604 --> 00:24:42,022
حتماً شوکه شدی.
356
00:24:42,606 --> 00:24:43,648
جالبه.
357
00:24:43,732 --> 00:24:46,067
هیچ آدم دیگه‌ای منو اینجوری
مضطرب نکرده بود.
358
00:24:46,151 --> 00:24:48,487
خوشحالم حداقل یه کدوم‌مون
از این قرار لذت برده.
359
00:24:50,655 --> 00:24:52,365
ببخشید، جا نداریم.
360
00:24:52,449 --> 00:24:54,075
ببخشید که خوش‌گذرونیت رو خراب می‌کنم،
361
00:24:54,659 --> 00:24:56,620
ولی سیندرلا وقتش تموم شده، خداحافظ.
362
00:25:22,479 --> 00:25:24,022
سرد ولی مهربون.
363
00:25:24,105 --> 00:25:25,524
معصوم ولی جذاب.
364
00:25:26,149 --> 00:25:29,569
از تمام وجودش جذابیت می‌باره.
365
00:25:33,573 --> 00:25:34,824
نزدیک بود.
366
00:25:38,370 --> 00:25:40,163
ببخشید، الان برمی‌گردم.
367
00:25:43,542 --> 00:25:45,168
نزدیک بود کیک باارزشم نابود شه.
368
00:25:53,468 --> 00:25:54,553
این چی بود دیگه؟
369
00:25:55,303 --> 00:25:57,013
شاید خیلی هم عوضی نیست.
370
00:25:57,097 --> 00:25:59,140
برای تولدم کیک هم گرفته؟
371
00:26:05,522 --> 00:26:06,523
لعنتی.
372
00:26:21,538 --> 00:26:22,789
عوضی!
373
00:26:22,872 --> 00:26:24,124
کی تو رو فرستاده؟
374
00:26:24,207 --> 00:26:25,875
با رئیس‌مون چیکار کردی؟
375
00:26:25,959 --> 00:26:27,711
صبر کن.
376
00:26:28,878 --> 00:26:31,131
از یه ماه پیش اینجا رو رزرو کردم،
377
00:26:31,214 --> 00:26:33,258
و یه غذای حوصله‌سربر رو
به خاطر این تحمل کردم.
378
00:26:33,341 --> 00:26:35,176
پس بذار اول مزه‌ش کنم.
379
00:26:56,072 --> 00:26:57,991
پاک نمی‌شه.
380
00:26:59,868 --> 00:27:02,704
ولی چطور تونست بدون هیچ هشداری
همچین کاری با من بکنه؟
381
00:27:04,497 --> 00:27:05,582
یا می‌خواسته نامحسوس باشه؟
382
00:27:06,082 --> 00:27:07,876
نزدیک بود.
383
00:27:11,463 --> 00:27:12,922
باید بیشتر حواسم رو جمع می‌کردم.
384
00:27:13,548 --> 00:27:17,135
حتماً بدون اینکه خودم بدونم
جذابیتم خودش رو نشون داده.
385
00:27:18,053 --> 00:27:21,598
پس من اولین زنی هستم
که مضطربش کرده؟
386
00:27:21,681 --> 00:27:25,268
هیچ آدم دیگه‌ای منو اینجوری
مضطرب نکرده بود.
387
00:27:29,731 --> 00:27:30,815
این چیه؟
388
00:27:30,899 --> 00:27:33,193
امکان نداره.
لپ‌هام گل انداخته؟
389
00:27:33,276 --> 00:27:34,486
کل صورتم قرمز شده!
390
00:27:34,569 --> 00:27:36,029
خودت رو جمع و جور کن، دو دوهی.
391
00:27:36,112 --> 00:27:37,397
ناسلامتی معنی اسمت «متکبر»ـه.
392
00:27:37,447 --> 00:27:38,740
این اولین بارت نیست.
393
00:27:40,200 --> 00:27:42,327
زباله‌ها انواع مختلفی دارن.
394
00:27:42,410 --> 00:27:43,620
شما کدوم نوع هستین؟
395
00:27:44,245 --> 00:27:46,706
بازیافتی؟ پسماند غذایی؟
396
00:27:46,790 --> 00:27:48,833
نفهمیدی اینجا چه خبره؟
397
00:27:49,334 --> 00:27:51,202
به نظر نمیاد بتونم به چیزی
بازیافت‌تون کنم،
398
00:27:51,252 --> 00:27:53,254
قابل خوردن هم به نظر نمیاین.
399
00:27:55,215 --> 00:27:56,716
پس حتماً جزو زباله‌های معمولی هستین.
400
00:28:00,887 --> 00:28:01,888
بزنینش.
401
00:28:15,694 --> 00:28:17,654
- چی؟
- چی شد؟
402
00:28:17,737 --> 00:28:19,197
کجا رفت؟
403
00:28:19,280 --> 00:28:20,407
تو برو جلو.
404
00:28:21,783 --> 00:28:23,618
[هیچ‌وقت برای موهات دیر نیست!]
405
00:28:31,626 --> 00:28:34,421
[قبل از اینکه کچل شی اقدام کن]
406
00:28:37,590 --> 00:28:39,551
- صبر کن.
- یه لحظه صبر کن.
407
00:28:39,634 --> 00:28:40,927
باید باهم بهش حمله کنیم.
408
00:28:41,010 --> 00:28:42,846
لعنتی، بیاین دوباره امتحان کنیم.
409
00:28:50,353 --> 00:28:52,021
ایست، ایست، ایست.
410
00:29:01,156 --> 00:29:02,157
نه!
411
00:29:05,561 --> 00:29:15,561
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
412
00:29:18,965 --> 00:29:19,883
جالبه.
413
00:29:19,966 --> 00:29:22,302
دهن‌لق! زامبی!
414
00:29:22,385 --> 00:29:23,595
انقدر هل نده.
415
00:29:24,179 --> 00:29:27,348
اینجا چه خبره؟ داری چیکار می‌کنی؟
416
00:29:27,432 --> 00:29:28,933
معلوم نیست؟
417
00:29:29,017 --> 00:29:29,934
دارم تمیزکاری می‌کنم.
418
00:29:30,018 --> 00:29:32,562
زباله‌های معمولی یا دفن می‌شن
یا سوزونده می‌شن.
419
00:29:32,645 --> 00:29:35,482
با شما سه‌تا چیکار کنم؟
420
00:29:36,107 --> 00:29:37,108
ای بابا.
421
00:29:37,525 --> 00:29:38,568
تو...
422
00:29:39,319 --> 00:29:41,571
این کار رو نکن!
423
00:29:43,406 --> 00:29:44,657
هی، جلوم رو نگیرین.
424
00:29:53,416 --> 00:29:56,961
جدیداً انقدر سرم شلوغ شده
که خیلی وقته سر قرار نرفتم.
425
00:30:01,174 --> 00:30:03,259
چرا دارم رژ لبم رو تمدید می‌کنم؟
426
00:30:03,343 --> 00:30:05,929
چه انتظاری دارم؟
427
00:30:06,012 --> 00:30:06,846
حتماً دیوانه شدم.
428
00:30:06,930 --> 00:30:08,640
برش گردون سرجاش.
429
00:30:10,433 --> 00:30:11,434
دوباره؟
430
00:30:12,685 --> 00:30:15,313
چطور جرئت کردن وقت باارزش
دسر خوردنم رو خراب کنن؟
431
00:30:18,191 --> 00:30:21,277
هرچقدر سرم شلوغ باشه
بی‌ادبیه بدون خوردن...
432
00:30:21,778 --> 00:30:22,779
کیک برم.
433
00:30:24,322 --> 00:30:25,448
جشن تموم شد.
434
00:30:25,532 --> 00:30:26,407
تنهایی خوردی؟
435
00:30:26,491 --> 00:30:28,827
همه‌ی مردم تنهایی غذا می‌خورن،
من چرا تنهایی جشن نگیرم؟
436
00:30:29,869 --> 00:30:32,997
- ولی چطور تونستی کیک تولد منو...
- کی گفته مال تو بود؟
437
00:30:33,081 --> 00:30:34,874
چرا باید تولدت برام مهم باشه؟
438
00:30:36,751 --> 00:30:38,378
به هرحال، برو.
439
00:30:38,461 --> 00:30:41,506
انقدر سرم با تفکیک زباله‌ها شلوغه
که وقت سر و کله زدن با تو رو ندارم.
440
00:30:45,385 --> 00:30:46,761
از آشنایی باهات خوشحال شدم.
441
00:30:46,845 --> 00:30:49,055
امیدوارم باقی روزت گند باشه.
442
00:30:49,889 --> 00:30:50,890
یه چیز دیگه.
443
00:30:51,683 --> 00:30:54,143
اگه دوباره همدیگه رو دیدیم
ادب رو رعایت کن.
444
00:30:54,227 --> 00:30:56,229
نمی‌خوام کسی فکر کنه
ما همدیگه رو می‌شناسیم.
445
00:30:57,188 --> 00:30:59,140
وقتی داری درخواست می‌کنی
نباید مودب‌تر باشی؟
446
00:30:59,190 --> 00:31:00,191
درخواست نبود.
447
00:31:03,903 --> 00:31:06,030
[اتاق فرار کافه: «لاک آپ»]
448
00:31:11,411 --> 00:31:12,412
راستی.
449
00:31:16,332 --> 00:31:18,585
[بدترین زندان رو تجربه کن،
داستان جدیدی برملا می‌شود]
450
00:31:33,182 --> 00:31:34,183
پای منه!
451
00:31:35,059 --> 00:31:37,103
- بکشش کنار!
- مراقب سرم باش.
452
00:31:37,186 --> 00:31:39,898
دستم!
453
00:31:39,981 --> 00:31:41,316
ای بابا!
454
00:31:48,281 --> 00:31:50,992
چطور ممکنه مادام جو همچین عوضی‌ای رو
برای من درنظر بگیره؟
455
00:31:52,619 --> 00:31:54,704
فهمیدی کی پشت اون مقاله بوده؟
456
00:31:55,538 --> 00:31:58,166
همون‌طور که گفتین،
برای به دست آوردن قدرت بوده.
457
00:31:59,959 --> 00:32:01,252
کار کی بود؟
458
00:32:01,336 --> 00:32:03,004
کار خانم «نوه سوآن» از پوشاک میرا بوده.
459
00:32:03,463 --> 00:32:04,964
جدیداً توی یه فشن شو شرکت کرده،
460
00:32:05,048 --> 00:32:07,834
و اونجا با مدیر مجله‌ی خبری‌ای که این
گزارش ویژه رو نوشته دوست شده.
461
00:32:07,884 --> 00:32:11,596
وقتی من دنبال یه زندگی آورمـم،
چرا دست از سرم برنمی‌دارن؟
462
00:32:17,727 --> 00:32:20,188
[گروه میرا]
463
00:32:20,980 --> 00:32:23,733
گروه میرا، یکی از ده شرکت برتر کشوره،
464
00:32:23,816 --> 00:32:25,818
که الان درگیر کشمکش‌های داخلی
برای تصاحب قدرته.
465
00:32:28,154 --> 00:32:30,907
پادشاهی میرا توسط «قادر مطلق جو»
تاسیس شده،
466
00:32:31,574 --> 00:32:32,742
یعنی رئیس «جو چئون‌سوک».
467
00:32:34,452 --> 00:32:36,746
من مادام جو صداش می‌کنم.
468
00:32:38,164 --> 00:32:41,084
[یک سال پیش]
469
00:32:42,794 --> 00:32:44,128
[تولدت مبارک، مادر]
470
00:32:44,212 --> 00:32:46,381
[رئیس گروه میرا، جو چئون‌سوک]
471
00:32:47,966 --> 00:32:49,717
امیدوارم سالیان سال سلامت باشی، مادر.
472
00:32:49,801 --> 00:32:50,885
نگران نباش.
473
00:32:50,969 --> 00:32:52,220
بیشتر از تو عمر می‌کنم.
474
00:32:52,303 --> 00:32:53,554
امیدوارم.
475
00:32:53,638 --> 00:32:55,390
«نوه سوک‌مین»،
بزرگ‌ترین فرزند مادام جوـه.
476
00:32:55,473 --> 00:32:58,810
ولیعهد بیچاره که همیشه
زیرسایه‌ی مادرش نادیده گرفته شده.
477
00:32:58,893 --> 00:33:00,937
هنوزم مثل ماهی نوشیدنی می‌خوری؟
478
00:33:01,020 --> 00:33:03,106
بیشتر از ده ساله که دیگه
اونجوری نیستم، مادر.
479
00:33:04,524 --> 00:33:07,235
امروز واقعاً زیبا شدین، مادر.
480
00:33:07,318 --> 00:33:08,778
«کیم سه‌را»، عروس.
481
00:33:08,861 --> 00:33:11,197
یه طاووس باوقار که همه‌ش دنبال تاییده.
482
00:33:11,280 --> 00:33:12,699
صورتت رو جراحی کردی؟
483
00:33:12,782 --> 00:33:14,617
معلومه که نه.
484
00:33:14,701 --> 00:33:17,203
به خاطر این مراسمِ ویژه به خودم رسیدم.
485
00:33:17,286 --> 00:33:18,746
بد نیست بهش فکر کنی.
486
00:33:23,251 --> 00:33:25,086
«نوه دوگیونگ»، تنها پسر این زوج.
487
00:33:25,169 --> 00:33:27,789
یاد گرفته برای نجات پیدا کردن
نامرئی شه.
488
00:33:27,839 --> 00:33:29,090
تولدت مبارک، مامان.
489
00:33:29,173 --> 00:33:31,175
نوه سوآن، دومین فرزند مادام جو.
490
00:33:31,259 --> 00:33:34,303
انقدر عقده‌ی پاریس رو داره
که وانمود می‌کنه اونجا زندگی می‌کنه.
491
00:33:34,387 --> 00:33:36,222
مردم «پاریسوآنه» صداش می‌کنن.
492
00:33:36,305 --> 00:33:39,100
پسرهای دوقلوش که به فاصله‌ی
یک دقیقه به دنیا اومدن.
493
00:33:39,183 --> 00:33:40,218
«آستین»، «جاستین».
494
00:33:40,268 --> 00:33:43,229
[دو قلوها، آستین و جاستین]
495
00:33:43,312 --> 00:33:45,648
یه مشت چرت و پرت خارجی.
496
00:33:46,232 --> 00:33:49,277
شوهرم به خاطر برنامه‌ی مقاله‌ی تحقیقاتیش
نتونست بیاد.
497
00:33:49,360 --> 00:33:51,612
خیلی ناراحته که نتونست خودش رو برسونه.
498
00:33:51,696 --> 00:33:54,323
ولی هدیه‌ش رو بهم داده.
499
00:33:55,533 --> 00:33:57,285
با نیومدنش.
500
00:33:57,827 --> 00:34:00,571
همسر سوآن استاد یه دانشگاه «آیوی لیگ»ـه.
501
00:34:00,621 --> 00:34:03,458
مردم «تک‌شاخ» صداش می‌کنن،
چون به ندرت پیداش می‌شه.
502
00:34:04,083 --> 00:34:05,835
«جو سوک‌هون»، برادرزاده‌ی مادام جو.
503
00:34:05,918 --> 00:34:07,545
تولدتون مبارک، عمه چئون‌سوک.
504
00:34:07,628 --> 00:34:09,589
مثل همیشه تمیز و مرتبی.
505
00:34:10,423 --> 00:34:13,051
خب، فقط سخت مشغول
افزایش ثروت شما هستم.
506
00:34:13,134 --> 00:34:14,594
با اینکه تنها «جو»ی دیگه‌ی شرکتـه،
507
00:34:14,677 --> 00:34:17,555
ولی فقط یه شریک ساده برای مادام جوـه.
508
00:34:17,638 --> 00:34:20,516
پدر و مادرت هنوز توی مانگولیا
یا همچین چیزی هستن؟
509
00:34:21,017 --> 00:34:22,018
توی پرو هستن.
510
00:34:22,852 --> 00:34:24,812
- یه سال پیرتر شدی، خواهر.
- پدر سوک‌هون...
511
00:34:24,896 --> 00:34:26,848
- تولدت مبارک.
- برادر کوچک‌تر چئون‌سوک‌ـه.
512
00:34:26,898 --> 00:34:28,933
- بهتره بازنشسته شی.
- اونا هیپی‌های ساده‌زیست هستن.
513
00:34:28,983 --> 00:34:30,768
- و مثل ما سفر کنی.
- اصلاً حموم می‌رین؟
514
00:34:30,818 --> 00:34:33,488
- هیچ فرقی با آلپاکاها ندارن.
- تولدت مبارک.
515
00:34:35,573 --> 00:34:37,066
اگه همه اومدن،
آماده‌ی عکس گرفتن هستیم؟
516
00:34:37,116 --> 00:34:37,575
اگه همه اومدن،
آماده‌ی عکس گرفتین هستیم؟
517
00:34:39,660 --> 00:34:40,661
دوهی کجاست؟
518
00:34:42,288 --> 00:34:43,456
حتماً دیر میاد.
519
00:34:43,956 --> 00:34:46,542
کل خانواده اینجان، بیاین عکس رو بگیریم.
520
00:34:46,626 --> 00:34:47,627
آره، مادر.
521
00:34:47,668 --> 00:34:48,836
وقت زیادی نداریم.
522
00:34:48,920 --> 00:34:49,754
فراموشش کنین.
523
00:34:49,837 --> 00:34:51,547
من بدون دوهی عکس نمی‌گیرم.
524
00:34:53,049 --> 00:34:55,551
ببخشید! جلسه‌ام طول کشید.
525
00:34:56,052 --> 00:34:57,053
اومدی.
526
00:34:57,136 --> 00:34:59,680
مادر منتظرت بود.
527
00:35:00,264 --> 00:35:01,349
به همین خیال باش.
528
00:35:01,432 --> 00:35:03,726
فقط اون رو بهونه کردم که عکس نگیرم.
529
00:35:04,352 --> 00:35:05,686
دوهی، کنار مادر وایستا.
530
00:35:11,192 --> 00:35:13,194
توی همچین روز شادی
چرا قیافه گرفتی؟
531
00:35:13,277 --> 00:35:16,155
مشخصه چرا دارن پیر شدنِ منو
جشن می‌گیرن.
532
00:35:16,239 --> 00:35:17,448
بی‌خیال.
533
00:35:17,532 --> 00:35:19,575
حداقل برای عکس لبخند بزن.
534
00:35:20,660 --> 00:35:21,244
- آماده، لبخند بزنین!
- و من دو دوهی هستم.
535
00:35:21,327 --> 00:35:24,831
اینجا با هیچ‌کس نسبتی ندارم.
536
00:35:25,414 --> 00:35:27,583
برای اونا مثل ویروس می‌مونم.
537
00:35:27,667 --> 00:35:30,503
ولی به این راحتی چنگال‌شون رو
نشون نمی‌دن.
538
00:35:30,586 --> 00:35:33,172
لبخندشون سلاح‌شونه.
539
00:35:37,426 --> 00:35:40,555
تخت پادشاهی گروه میرا رو
کی تصاحب می‌کنه؟
540
00:35:40,638 --> 00:35:43,182
جواب این سوال پایانِ این جنگ،
541
00:35:43,266 --> 00:35:45,351
و آغاز یه جنگ دیگه‌ست.
542
00:35:45,434 --> 00:35:48,688
[اطرافیانت رو دوست داشته باش،
رمز خوشحالی اعتماده.]
543
00:36:03,327 --> 00:36:04,328
الو؟
544
00:36:04,370 --> 00:36:05,872
خانم دو دوهی؟
545
00:36:05,955 --> 00:36:07,206
شما؟
546
00:36:07,290 --> 00:36:10,251
من «چا ته‌جون» مدیر تیم مالی
گروه میرا هستم.
547
00:36:10,334 --> 00:36:13,963
تماس گرفتم تا اطلاعات مهمی رو
در اختیارتون قرار بدم.
548
00:36:14,046 --> 00:36:15,339
اون اطلاعات چی هست؟
549
00:36:15,423 --> 00:36:18,134
چیزی نیست که بشه پای تلفن
درموردش صحبت کرد.
550
00:36:18,217 --> 00:36:20,636
الان تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که...
551
00:36:21,554 --> 00:36:24,849
این اطلاعات این قدرت رو داره
که شما رو رئیس گروه میرا کنه.
552
00:36:25,892 --> 00:36:27,518
شماره‌ی منو از کجا آوردی؟
553
00:36:28,936 --> 00:36:31,105
این اطلاعات گرانبهاست.
554
00:36:31,189 --> 00:36:34,317
لطفاً بهش فکر کنین و باهام تماس بگیرین.
555
00:36:38,946 --> 00:36:41,741
همه دارن خودشون رو می‌کشن
که منو وارد این جنگ کنن.
556
00:36:43,159 --> 00:36:45,828
اقدامات صلح‌آمیز برای نگه‌داشتن صلح
کافی نیست.
557
00:36:46,412 --> 00:36:48,331
ببین برنامه‌ی خانم نوه سوآن چیه.
558
00:36:52,376 --> 00:36:54,212
[پیامی از قادر مطلق جو]
559
00:36:54,295 --> 00:36:56,005
من دیگه به آخر خط رسیدم.
560
00:36:56,088 --> 00:36:57,131
توی بهشت می‌بینمت.
561
00:37:02,470 --> 00:37:03,888
مادام جو، مادام جو!
562
00:37:04,263 --> 00:37:05,431
حالت خوبه؟
563
00:37:10,436 --> 00:37:11,437
مادام جو...
564
00:37:14,190 --> 00:37:16,484
لطفاً منو تنها نذار.
565
00:37:20,112 --> 00:37:21,113
چیکار می‌کنی؟
566
00:37:28,704 --> 00:37:31,415
چرا خوابیدنِ منو انقدر شلوغـش کردی؟
567
00:37:35,378 --> 00:37:36,420
کجا می‌ری؟
568
00:37:38,214 --> 00:37:41,300
فکر می‌کنی بامزه‌ست؟
می‌دونی چقدر شوکه شدم؟
569
00:37:41,384 --> 00:37:42,802
چرا شوکه شدی؟
570
00:37:43,302 --> 00:37:45,096
من برای مُردن به اندازه‌ی کافی پیر هستم.
571
00:37:46,681 --> 00:37:48,432
می‌دونی چیه، مادام جو؟
572
00:37:48,516 --> 00:37:50,309
دروغگوها نمی‌تونن وارد بهشت شن.
573
00:37:50,393 --> 00:37:52,853
برای همین یه‌جور دیگه برای خدا
جبرانش کردم.
574
00:37:52,937 --> 00:37:55,815
از هر فرصتی برای کار خیر
استفاده کردم.
575
00:37:59,527 --> 00:38:00,820
چرا این کار رو می‌کنی؟
576
00:38:00,903 --> 00:38:02,613
حتماً یه دلیلی داره.
577
00:38:05,408 --> 00:38:07,910
سورپرایز، دختر لوس!
578
00:38:10,871 --> 00:38:12,999
این سورپرایز نبود، شوک بود.
579
00:38:13,582 --> 00:38:15,001
چت شده؟
580
00:38:15,084 --> 00:38:16,794
می‌دونی من هیچ‌وقت تولدم رو
جشن نمی‌گیرم.
581
00:38:16,877 --> 00:38:18,546
دقیقاً برای همین این کار رو می‌کنم.
582
00:38:20,298 --> 00:38:21,340
پس...
583
00:38:21,966 --> 00:38:24,719
بعد از اینکه فکر کردی مُردم
چه حسی بهت دست داد؟
584
00:38:25,219 --> 00:38:26,679
تمام خاطراتمون...
585
00:38:26,762 --> 00:38:30,391
اومد جلوی چشمت؟
586
00:38:30,474 --> 00:38:32,268
بدتر از این حرفا.
587
00:38:32,351 --> 00:38:33,644
مثل یه فیلم کامل بود.
588
00:38:34,270 --> 00:38:37,231
یه فیلم وحشتناک،
به لطف تو، جادوگر پیر.
589
00:38:37,315 --> 00:38:40,401
اگه من جادوگرم،
تو هم از شیطانی.
590
00:38:40,484 --> 00:38:42,862
چطور تونستی کل زندگیت
انقدر سرکش باشی؟
591
00:38:42,945 --> 00:38:44,739
حتی توی دوران دانشگاه
از خونه فرار کردی.
592
00:38:44,822 --> 00:38:47,825
برای اینکه روز اول دانشگاهم
با لیموزین اومدی.
593
00:38:50,119 --> 00:38:52,413
[دوهی مبارکه که رتبه‌ی اول کلاست رو
کسب کردی]
594
00:38:59,295 --> 00:39:01,964
مبارکه، دوهی!
595
00:39:02,631 --> 00:39:04,091
مبارکه!
596
00:39:05,718 --> 00:39:07,428
بیا. دوهی؟
597
00:39:08,012 --> 00:39:09,096
بگیرش، دوهی!
598
00:39:09,430 --> 00:39:10,473
اینو چیکارش کنم؟
599
00:39:10,556 --> 00:39:13,059
دوهی، بگیرش!
600
00:39:13,142 --> 00:39:14,727
هی!
601
00:39:14,810 --> 00:39:16,637
نمی‌خواستم به خاطر یتیم بودنت
تحقیرت کنن.
602
00:39:16,687 --> 00:39:18,514
اینکه به عشقم پول دادی
تا ازم جدا شه چی؟
603
00:39:18,564 --> 00:39:20,232
از فازش خوشم نمیومد.
604
00:39:24,779 --> 00:39:25,988
می‌دونی این چیه دیگه، نه؟
605
00:39:26,072 --> 00:39:27,656
نمی‌خوام اکسیژن هدر بدم.
606
00:39:32,787 --> 00:39:35,081
اگه دنبال داستان بودی،
چرا کامل انجامش ندادی؟
607
00:39:35,164 --> 00:39:38,417
به جای چک بهش بُن هدیه دادی.
608
00:39:38,501 --> 00:39:41,295
برای اون پسر لوس
بُن هدیه هم زیادی بود.
609
00:39:41,796 --> 00:39:44,256
قسم می‌خورم به خاطر همین جر و بحث‌های
همیشگی‌مون صمیمی شدیم.
610
00:39:47,968 --> 00:39:49,970
برای همین به چیزی اعتقاد ندارم.
611
00:39:50,054 --> 00:39:52,181
تو تنها قدرتی هستی
که بهش جواب پس می‌دم.
612
00:39:58,145 --> 00:39:59,230
قرار آشناییت چطور بود؟
613
00:39:59,730 --> 00:40:00,731
افتضاح.
614
00:40:00,815 --> 00:40:03,526
هی، اشتباه منو تکرار نکن.
615
00:40:03,609 --> 00:40:05,444
قیافه اولویت نیست.
616
00:40:05,528 --> 00:40:07,905
چی می‌گی؟
تنها چیزی که داشت قیافه بود.
617
00:40:13,994 --> 00:40:16,163
از نزدیک قیافه‌ش بهتر بود؟
618
00:40:16,247 --> 00:40:17,289
مثل من؟
619
00:40:18,582 --> 00:40:19,792
اون کیه؟
620
00:40:19,875 --> 00:40:21,377
کسی که من باهاش رفتم سر قرار،
621
00:40:22,378 --> 00:40:23,629
این بود.
622
00:40:25,589 --> 00:40:28,926
اسم هتل رو اشتباه بهمون داده بودن.
623
00:40:30,302 --> 00:40:31,512
«جئونگ گو وون»؟
624
00:40:33,180 --> 00:40:34,306
کی هست؟
625
00:40:37,309 --> 00:40:40,104
[موسسه‌ی سان‌وول]
626
00:41:32,239 --> 00:41:35,034
مدیر، به نظرتون نورپردازی‌مون
زیادی یک‌نواخت نیست؟
627
00:41:35,117 --> 00:41:37,286
آب دهنت رو پاک کن
بعد وانمود کن سرت شلوغه.
628
00:41:43,000 --> 00:41:44,293
«گایونگ» چطوره؟
629
00:41:44,376 --> 00:41:46,170
به شما بستگی داره.
630
00:41:46,253 --> 00:41:48,797
مشوقش شما هستین، می‌دونین که.
631
00:41:49,298 --> 00:41:52,092
چرا توی مرحله‌ی برنامه‌ریزی استیج
منو خبر کردی؟
632
00:41:52,176 --> 00:41:53,886
گفته بودی مزاحمم نمی‌شی.
633
00:41:53,969 --> 00:41:55,262
و اینکه به خودت اعتماد داری...
634
00:41:55,346 --> 00:41:57,389
هنوزم فکر می‌کنم نورپردازی‌مون
زیادی یکنواخت‌ـه.
635
00:41:57,473 --> 00:41:59,767
یکم مشکل داره.
636
00:42:03,270 --> 00:42:04,104
الو؟
637
00:42:04,188 --> 00:42:05,981
شما آقای جئونگ گو وون هستین؟
638
00:42:06,065 --> 00:42:06,982
کارتون چیه؟
639
00:42:07,066 --> 00:42:08,234
من «شین داجونگ» هستم،
640
00:42:08,317 --> 00:42:11,111
منشی خانم دو دوهی
از شرکت غذا و نوشیدنی میرا.
641
00:42:11,654 --> 00:42:12,655
خب؟
642
00:42:13,072 --> 00:42:14,490
این چه رفتاریه؟
643
00:42:14,573 --> 00:42:18,494
معذرت می‌خوایم که امروز
مزاحم غذا خوردنتون شدیم.
644
00:42:18,577 --> 00:42:20,913
می‌خوایم پول غذا و خسارتتون رو...
645
00:42:20,996 --> 00:42:21,997
نیازی نیست.
646
00:42:25,960 --> 00:42:27,545
پس برای همه عوضی‌ـه.
647
00:42:27,628 --> 00:42:30,214
پیوندی بود که توی جهنم بسته شده،
نه توی آسمون؟
648
00:42:30,297 --> 00:42:31,465
یه لحظه صبر کن.
649
00:42:32,883 --> 00:42:34,969
- چیکار می‌کنی؟
- یه قرار دیگه می‌ذارم.
650
00:42:35,636 --> 00:42:36,845
فراموشش کن.
651
00:42:36,929 --> 00:42:39,515
دیکه برای اینکه مجبورت کنم چک‌آپ کنی
سر قرار نمی‌رم.
652
00:42:39,598 --> 00:42:41,308
پسش بده!
653
00:42:42,101 --> 00:42:44,687
هنوز برای ازدواج زیادی جوانم.
654
00:42:44,770 --> 00:42:46,897
۲۸ ساله‌ته و به زودی ۳۰ ساله‌ت می‌شه.
655
00:42:46,981 --> 00:42:48,774
و چشم بهم بزنی ۴۰ ساله‌ت شده.
656
00:42:49,817 --> 00:42:52,278
آرزوم اینه که قبل از مرگم
عروسی تو رو ببینم.
657
00:42:52,361 --> 00:42:53,862
به این زودی‌ها قرار نیست بمیری.
658
00:42:53,946 --> 00:42:56,365
اگه ازدواج انقدر خوبه،
چرا خودت دوباره ازدواج نمی‌کنی؟
659
00:42:56,865 --> 00:42:57,866
مگه نه؟
660
00:42:59,952 --> 00:43:02,079
من می‌رم که شما به جر و بحث‌تون
ادامه بدین، ببخشید.
661
00:43:06,834 --> 00:43:10,671
بذار بهت بگم،
اینکه یه نفر رو طرف خودت داشته باشی،
662
00:43:10,754 --> 00:43:12,590
زندگیت رو از این رو به اون رو می‌کنه.
663
00:43:12,673 --> 00:43:14,216
خودت گفتی به هیچ‌کس اعتماد نکنم.
664
00:43:14,300 --> 00:43:15,593
هیچ‌کس طرف من نیست.
665
00:43:15,676 --> 00:43:16,677
راست می‌گی.
666
00:43:16,760 --> 00:43:19,638
هیچ‌وقت نمی‌دونی کی از پشت
بهت خنجر می‌زنه.
667
00:43:19,722 --> 00:43:23,642
ولی یه نفر هست که با کمال میل
بهش اجازه می‌دی بهت خنجر بزنه.
668
00:43:23,726 --> 00:43:25,978
کسی رو طرف خودت داشتن اینجوریه.
669
00:43:26,061 --> 00:43:29,940
کسی که حتی اگه بهت خیانت کنه،
درکش کنی.
670
00:43:30,983 --> 00:43:32,651
من مادر ترزا نیستم.
671
00:43:32,735 --> 00:43:33,902
تو هم همین‌طور.
672
00:43:34,987 --> 00:43:35,988
تویی.
673
00:43:37,531 --> 00:43:38,824
تو برای من همچین شخصی هستی.
674
00:43:44,872 --> 00:43:46,915
حالا، من همه‌چی رو آماده کردم.
675
00:43:46,999 --> 00:43:49,293
فقط یه نفر رو پیدا کن
که این حلقه رو دستش کنی.
676
00:43:51,003 --> 00:43:54,256
زیاده‌روی نکن، مادام جو.
677
00:43:54,340 --> 00:43:55,341
بیا.
678
00:43:56,008 --> 00:43:57,635
جفت حلقه رو دستت کن،
679
00:43:58,218 --> 00:44:01,138
تا یه نفر رو پیدا کنی
که دوست داشته باشی اینو بهش بدی.
680
00:44:03,140 --> 00:44:04,475
دنبال سیندرلا می‌گردم؟
681
00:44:04,558 --> 00:44:06,894
حلقه بهتر از کفش شیشه‌ایه.
682
00:44:08,812 --> 00:44:11,565
بیشتر از ۲۰ سال از
فوت پدر و مادرت می‌گذره.
683
00:44:12,775 --> 00:44:15,152
دیگه لازم نیست حرمت
سالگرد مرگشون رو نگه داری.
684
00:44:15,819 --> 00:44:17,488
از الان به بعد،
685
00:44:22,326 --> 00:44:23,827
فقط تولدت رو جشن بگیر.
686
00:44:27,331 --> 00:44:28,499
تادا!
687
00:44:42,012 --> 00:44:43,972
امیدوارم مادام جو،
688
00:44:44,056 --> 00:44:46,975
سال‌های آینده بازم
همه‌ش از پشت بهم خنجر بزنه.
689
00:44:47,059 --> 00:44:48,602
می‌تونی روش حساب کنی.
690
00:44:56,235 --> 00:44:57,236
چیه؟
691
00:44:58,070 --> 00:44:59,530
روی همین حساب،
692
00:44:59,613 --> 00:45:01,031
قرار آشنایی بعدیت...
693
00:45:01,115 --> 00:45:02,024
خانم شین!
694
00:45:02,074 --> 00:45:03,033
هی!
695
00:45:03,784 --> 00:45:04,785
دختره‌ی...
696
00:45:07,413 --> 00:45:10,207
کیکم... لعنتی.
697
00:45:12,251 --> 00:45:14,211
صبر کنین، به این زودی می‌رین؟
698
00:45:14,294 --> 00:45:15,796
آره، انگار نمی‌تونم تمرکز کنم.
699
00:45:15,879 --> 00:45:18,090
نتونستم بعد از به سرانجام رسوندن
یه قرارداد کیک بخورم.
700
00:45:18,173 --> 00:45:19,842
سرتون با چی گرم بود؟
701
00:45:22,636 --> 00:45:23,637
یه قرار.
702
00:45:24,430 --> 00:45:25,597
یه قرار؟
703
00:45:25,681 --> 00:45:27,307
خدای من، از اینجا صدامون رو می‌شنوه؟
704
00:45:27,808 --> 00:45:28,892
با کی؟
705
00:45:28,976 --> 00:45:30,811
یه دختر؟ ازش خوشت اومده؟
706
00:45:39,027 --> 00:45:40,904
یه سری مدارک هست که باید امضا کنم، نه؟
707
00:45:41,488 --> 00:45:42,531
یه عالمه مدارک.
708
00:45:43,115 --> 00:45:44,825
پس بریم؟
709
00:45:44,908 --> 00:45:47,035
- حتماً، بریم.
- بریم.
710
00:45:49,037 --> 00:45:50,164
ازش خوشش اومده.
711
00:45:51,081 --> 00:45:52,207
واقعاً خوشش اومده!
712
00:45:54,918 --> 00:45:56,545
برنامه‌ی خانم نوه سوآن رو گرفتم.
713
00:45:56,628 --> 00:45:59,840
برای تعطیلات رفتن به یکی از هتل‌های
وابسته به شرکت توی «سوک‌چو».
714
00:46:01,258 --> 00:46:02,384
می‌تونی بری خونه.
715
00:46:02,468 --> 00:46:03,594
خودم رانندگی می‌کنم.
716
00:46:03,677 --> 00:46:04,803
باشه، هرچی شما بگین.
717
00:46:07,306 --> 00:46:08,307
فکر نمی‌کردم قبول کنی.
718
00:46:08,390 --> 00:46:11,310
برای من، حرف شما حکم‌ـه.
719
00:46:11,894 --> 00:46:13,520
- از کِی تا حالا؟
- از ته قلبم، همیشه.
720
00:46:13,604 --> 00:46:14,980
می‌دونین که من قلب وفاداری دارم.
721
00:46:16,064 --> 00:46:17,149
که اینطور.
722
00:46:17,232 --> 00:46:19,276
خیلی مرموزی، مگه نه؟
723
00:46:19,359 --> 00:46:20,360
تیپ شخصیتیم آی‌ان‌اف‌پی‌ـه.
[درون‌گرا، شهودی، احساسی، ادراکی]
724
00:46:20,736 --> 00:46:22,187
سر راه خوراکی بگیریم؟
725
00:46:22,237 --> 00:46:23,614
نوش جونتون.
726
00:46:23,697 --> 00:46:25,991
- بذار برسونمت.
- نه، ممنون.
727
00:46:33,665 --> 00:46:35,209
چرا بهم زنگ نزد؟
728
00:46:37,586 --> 00:46:41,256
فکر می‌کنی تو تنها کسی هستی
که می‌تونم اینو بهش بفروشم، دو دوهی؟
729
00:46:47,137 --> 00:46:48,388
[در حال نظافت]
730
00:47:11,495 --> 00:47:13,497
[مدیر اجرایی جئونگ گو وون]
731
00:47:14,957 --> 00:47:16,667
[درخواست تایید]
732
00:47:16,750 --> 00:47:19,127
[گزارش سفر کاری]
733
00:47:29,012 --> 00:47:30,556
قهوه‌ی سیاه براتون بیارم، قربان؟
734
00:47:30,639 --> 00:47:32,182
به زودی می‌رم بیرون.
735
00:47:32,266 --> 00:47:35,018
امروز یه روح بیچاره‌ی دیگه بدبخت می‌شه؟
736
00:47:35,102 --> 00:47:38,021
یه روح بیچاره‌ی دیگه
یه شانس بزرگ برنده می‌شه.
737
00:47:38,105 --> 00:47:41,024
درسته ولی با یه هزینه‌ی گزاف.
738
00:47:41,108 --> 00:47:43,068
چون ارزشش رو داره.
739
00:47:43,151 --> 00:47:44,695
هیچی توی این دنیا مجانی نیست.
740
00:47:46,446 --> 00:47:47,865
خب اون دختر عوضی کیه؟
741
00:47:49,867 --> 00:47:51,118
آروم باش.
742
00:47:51,201 --> 00:47:53,871
یه سلبریتی مثل تو
باید مراقب حرف زدنش باشه.
743
00:47:53,954 --> 00:47:55,455
خوشگله؟ از من جوان‌تره؟
744
00:47:57,124 --> 00:47:59,376
اگه می‌دونستم انقدر بی‌ادبی،
745
00:47:59,459 --> 00:48:00,627
می‌ذاشتم بمیری.
746
00:48:00,711 --> 00:48:02,087
فکر نمی‌کنم.
747
00:48:02,170 --> 00:48:04,882
من تنها همدم انسانت هستم
که درکت می‌کنه.
748
00:48:04,965 --> 00:48:05,799
منظورت چیه؟
749
00:48:05,883 --> 00:48:07,801
احساساتم جریحه‌دار شد.
750
00:48:07,885 --> 00:48:09,678
شما دوتا به خاطر یه قرارداد
کنار هم موندین.
751
00:48:09,970 --> 00:48:12,723
ولی چیزی که من باهاش دارم
یه رابطه‌ی خالصانه‌ست.
752
00:48:12,806 --> 00:48:14,683
قراردادم مال زندگیِ گذشته‌ام بود.
753
00:48:14,766 --> 00:48:15,976
الان یه رابطه‌ی خالصانه...
754
00:48:16,059 --> 00:48:17,936
- فعلاً که پول می‌گیری.
- تو هم می‌گیری.
755
00:48:18,020 --> 00:48:20,222
- همچنان فقط یه خدمتکاری.
- و تو هم یه سرگرم‌کننده‌ای.
756
00:48:20,272 --> 00:48:21,773
ساکت باشین، انسان‌ها.
757
00:48:22,357 --> 00:48:23,400
تو چت شده؟
758
00:48:23,483 --> 00:48:26,486
من جین گایونگ هستم،
بیانسه‌ی اجرای سنتی کره.
759
00:48:26,570 --> 00:48:27,905
وسط تور جهانیم،
760
00:48:27,988 --> 00:48:30,532
اومدم اینجا تا تئاتر سان‌وول رو
دوباره زنده کنم.
761
00:48:30,616 --> 00:48:31,700
من «استار جین» هستم.
762
00:48:31,783 --> 00:48:32,826
دقیقاً.
763
00:48:32,910 --> 00:48:35,871
حتی بتمن هم بدون خدمتکارش
یه مرد تنها توی غار می‌شد.
764
00:48:35,954 --> 00:48:37,956
- چی می‌گی؟
- چیه؟
765
00:48:38,040 --> 00:48:42,586
برای من، جفت‌تون به یه اندازه
به دردنخورین.
766
00:48:42,669 --> 00:48:43,712
- چی؟
- چی؟
767
00:48:45,714 --> 00:48:47,424
تو زندگیِ قبلت رو یادت نره.
768
00:48:48,508 --> 00:48:51,303
تو هم که طرفدار پر و پا قرص یه شیطان بودی.
769
00:48:51,386 --> 00:48:53,847
شما دوتا هیچ‌جوره انسان نرمالی نیستین.
770
00:48:53,931 --> 00:48:55,974
نذار روت تاثیر بذاره، استار جین.
771
00:48:56,058 --> 00:48:59,269
عمداً این کار رو می‌کنه
که بین خودش و ما فاصله بندازه.
772
00:48:59,353 --> 00:49:02,314
فقط با انسان‌های فانی دوست می‌شه
تا همیشه تنهاش بمونه.
773
00:49:02,898 --> 00:49:06,026
من یکی درکت می‌کنم.
774
00:49:06,109 --> 00:49:10,781
حتماً جاودان بودن
حس تنهاییِ شدیدی داره.
775
00:49:10,864 --> 00:49:13,867
قابل درکه که هیچ‌وقت
به هیچ‌کس نزدیک نمی‌شی.
776
00:49:13,951 --> 00:49:15,035
خب جاودان بودن،
777
00:49:16,328 --> 00:49:17,537
چه حسی داره؟
778
00:49:18,497 --> 00:49:19,539
راستش رو بگم؟
779
00:49:22,626 --> 00:49:23,877
توی یه کلمه،
780
00:49:27,673 --> 00:49:28,757
به شدت...
781
00:49:32,177 --> 00:49:33,178
فوق‌العاده‌ست.
782
00:49:35,722 --> 00:49:38,850
ظاهر بی‌نقص، خوش‌زبونی، هوش
و حتی شوخ‌طبعی...
783
00:49:38,934 --> 00:49:41,645
زندگی جاودان به عنوان یه شکارچی بی‌نقص؟
784
00:49:41,728 --> 00:49:42,646
فوق‌العاده‌ست!
785
00:49:42,729 --> 00:49:44,147
فقط یه آرزو دارم.
786
00:49:44,231 --> 00:49:46,274
که تا ابد این آرامش بمونه.
787
00:49:57,536 --> 00:49:59,162
برین روی اجرا کار کنین.
788
00:49:59,788 --> 00:50:02,874
انسان‌های بی‌ارزش و اعصاب خرد کن.
789
00:50:02,958 --> 00:50:04,334
هیچ‌وقت حرف منو باور نمی‌کنن.
790
00:50:04,418 --> 00:50:07,212
خودش قبلاً انسان بوده،
همیشه شیطان نبوده.
791
00:50:08,296 --> 00:50:10,632
مطمئنم اون موقع جذاب‌ترم بوده.
792
00:50:13,468 --> 00:50:16,179
حالا اون دختره کی هست؟
793
00:50:17,472 --> 00:50:18,849
چایی‌ام!
794
00:50:19,850 --> 00:50:21,393
به این زودی رفته؟
795
00:50:32,112 --> 00:50:33,238
باید حدس می‌زدم.
796
00:50:33,321 --> 00:50:35,157
از دست نوه سوآن و تصمیم‌های ناگهانیش.
797
00:50:40,328 --> 00:50:41,830
خیلی وقته اینجا نیومدم.
798
00:50:57,304 --> 00:50:58,305
دوهی!
799
00:51:04,895 --> 00:51:06,563
دوهی، زودباش!
800
00:51:12,819 --> 00:51:15,280
واقعاً دلم می‌خواست امروز خونه بمونم.
801
00:51:15,363 --> 00:51:17,699
واقعاً به این زودی می‌خوای
ازمون فرار کنی؟
802
00:51:17,783 --> 00:51:18,992
ناراحت شدم.
803
00:51:19,076 --> 00:51:20,327
هیچ دوستی نداری؟
804
00:51:20,410 --> 00:51:21,661
با اونا وقت بگذرون.
805
00:51:22,579 --> 00:51:24,831
نه، هیچ دوستی نداره.
806
00:51:24,915 --> 00:51:26,917
برای همین ما مجبوریم باهاش وقت بگذرونیم.
807
00:51:28,210 --> 00:51:30,545
ولی به خاطر بارون
هیچ‌کاری نمی‌تونیم بکنیم.
808
00:51:30,629 --> 00:51:32,089
نگران نباش.
809
00:51:32,923 --> 00:51:34,174
رگباره.
810
00:51:34,257 --> 00:51:35,383
زود بند میاد.
811
00:51:41,223 --> 00:51:42,974
ببینین، بارون بند اومد!
812
00:51:45,185 --> 00:51:46,978
- برگردیم؟ بیاین بریم!
- بریم!
813
00:52:00,951 --> 00:52:03,703
هرجا می‌رم یاد شما می‌افتم.
814
00:52:05,789 --> 00:52:07,499
چطور باید زندگی کنم؟
815
00:52:11,044 --> 00:52:14,798
حتماً باید انقدر سخت‌کوش
و زحمت‌کش می‌بودین؟
816
00:52:17,467 --> 00:52:19,427
مجبور بودین انقدر پدر و مادر خوبی باشین؟
817
00:52:48,290 --> 00:52:50,375
امروز به طرز عجیبی ساکت‌ـه.
818
00:52:52,544 --> 00:52:53,837
یه جای کار می‌لنگه.
819
00:53:38,423 --> 00:53:40,050
بالاخره تموم شد.
820
00:53:41,468 --> 00:53:42,844
تولد نحسِ من.
821
00:53:51,728 --> 00:53:54,022
ببخشید، شما راننده‌ی جایگزین می‌خواستین؟
822
00:53:56,858 --> 00:53:58,526
- بله.
- که اینطور.
823
00:54:15,835 --> 00:54:17,671
[مبدا: ساحل دونگ‌دا]
824
00:54:17,754 --> 00:54:20,090
[۱۷ دقیقه تا رسیدن به مبدا،
راننده‌ی جایگزین: لی ته‌سو]
825
00:54:53,373 --> 00:54:54,666
کی تو رو فرستاده؟
826
00:55:05,385 --> 00:55:07,304
سوالت اشتباهه.
827
00:55:08,138 --> 00:55:10,015
باید بپرسی چرا.
828
00:55:11,016 --> 00:55:12,017
مگه نه؟
829
00:55:17,147 --> 00:55:19,232
نمی‌خوای بدونی چرا قراره بمیری؟
830
00:55:26,823 --> 00:55:28,658
به خاطر جو چئون‌سوک‌ـه،
831
00:55:29,159 --> 00:55:30,452
که قراره بمیری.
832
00:56:08,239 --> 00:56:11,618
طعمه‌ی من امشب کجاست؟
833
00:56:18,625 --> 00:56:19,751
کسی که به شدت درمونده،
834
00:56:20,794 --> 00:56:22,003
تنها،
835
00:56:22,712 --> 00:56:24,422
و ترسیده باشه،
836
00:56:25,382 --> 00:56:28,885
که بدون هیچ فکری دستِ منو بگیره.
837
00:56:50,657 --> 00:56:51,741
پیدات کردم.
838
00:57:12,637 --> 00:57:13,805
لطفاً کمکم کن...
839
00:57:27,026 --> 00:57:28,153
جئونگ گو وون؟
840
00:57:32,949 --> 00:57:35,243
اینجا چیکار می‌کنه؟
841
00:57:44,085 --> 00:57:45,128
نکنه...
842
00:57:46,421 --> 00:57:47,422
نکنه با اونه؟
843
00:57:59,184 --> 00:58:01,561
نه، با اون نیست.
844
00:58:09,527 --> 00:58:11,571
انگار مه زندگی من رو فرا گرفته.
845
00:58:12,238 --> 00:58:14,782
کی دوستـه و کی دشمن؟
846
00:58:15,617 --> 00:58:18,870
یا نکنه همه‌ی اطرافیانم دشمن هستن؟
847
00:58:18,953 --> 00:58:20,163
نمی‌تونم تشخیص بدم.
848
00:58:21,664 --> 00:58:23,750
وقتی نمی‌تونم روی هیچ‌چیز و هیچ‌کس
849
00:58:23,833 --> 00:58:25,710
حساب کنم،
850
00:58:26,836 --> 00:58:28,254
تنها کاری که می‌تونم بکنم،
851
00:58:29,380 --> 00:58:32,383
اینه که به خودم اعتماد کنم.
852
00:58:44,395 --> 00:58:45,396
کمکم کن.
853
00:58:48,024 --> 00:58:49,609
این دفعه داری درخواست می‌کنی؟
854
00:58:49,692 --> 00:58:50,944
آره، لطفاً کمکم کن.
855
00:58:52,278 --> 00:58:53,363
باشه.
856
00:58:54,322 --> 00:58:56,741
ولی قبلش باید باهام قرارداد ببندی.
857
00:58:57,325 --> 00:59:00,286
نمی‌بینی چاقو دستشه؟
858
00:59:00,870 --> 00:59:02,956
الان وقت بحث کردن درمورد قرارداده؟
859
00:59:05,542 --> 00:59:07,252
هیچی توی این دنیا مجانی نیست.
860
00:59:09,837 --> 00:59:10,755
خیلی‌خب.
861
00:59:10,838 --> 00:59:11,965
قرارداد چیه؟
862
00:59:12,048 --> 00:59:14,801
خیلی داستان داره.
واقعاً می‌خوای الان درموردش حرف بزنیم؟
863
00:59:14,884 --> 00:59:17,136
الان وقت چایی خوردن و گپ زدن نیست،
مگه نه؟
864
00:59:17,220 --> 00:59:20,098
مگه دیوانه‌ام که بدون هیچ اطلاعاتی
قرارداد ببندم؟
865
00:59:21,683 --> 00:59:22,684
هرجور مایلی.
866
00:59:23,059 --> 00:59:25,478
باشه، دیوانه‌ام.
867
00:59:27,438 --> 00:59:31,192
منم دیوانه‌ام اگه قبل از امضای قرارداد
کمکت کنم،
868
00:59:32,860 --> 00:59:34,362
ولی این یارو حالم رو بهم می‌زنه.
869
01:01:05,203 --> 01:01:06,204
هی.
870
01:01:14,212 --> 01:01:15,880
قراردادمون رو یادته؟
871
01:03:38,815 --> 01:03:41,400
اگه بخوام زنده بمونم باید رهاش کنم.
872
01:03:59,168 --> 01:04:00,294
گو وون.
873
01:04:01,212 --> 01:04:03,464
همه‌ی اینا به خاطر اون اسمه،
رستگاری.
874
01:04:54,807 --> 01:04:55,850
رفته.
875
01:05:01,564 --> 01:05:02,857
تونستیم زنده بیرون بیایم.
876
01:05:12,825 --> 01:05:14,118
واقعاً فکر می‌کردم قراره...
877
01:05:27,048 --> 01:05:33,054
W W W . M O V I E S H O . C O M
878
01:06:59,890 --> 01:07:01,058
این برچسب تتو چیه؟
879
01:07:01,142 --> 01:07:02,685
- «برچست تتو»؟
- پاک نمی‌شه.
880
01:07:03,310 --> 01:07:05,521
الان روی مچ دست توئه،
ولی این تتو مال منه.
881
01:07:05,604 --> 01:07:06,522
عقلت رو از دست دادی؟
882
01:07:06,605 --> 01:07:07,982
دو دوهی دیوانه.
883
01:07:08,107 --> 01:07:09,984
رئیس گروه میرا سرپرستی
دو دوهی یتیم رو به عهده گرفت.
884
01:07:10,067 --> 01:07:12,903
به خاطر جو چئون‌سوک‌ـه
که قراره بمیری.
885
01:07:12,987 --> 01:07:14,613
مطمئنی چیزی رو مخفی نکردی؟
886
01:07:14,697 --> 01:07:16,657
نمی‌تونم برم بهشت، درسته؟
887
01:07:16,741 --> 01:07:19,160
به شدت کسل و بی‌حالم،
و حس می‌کنم یه آدم دیگه‌ام.
888
01:07:19,243 --> 01:07:20,786
هیچ‌وقت این حس رو نداشتم.
889
01:07:20,870 --> 01:07:23,122
بدون قدرت‌هات،
یعنی می‌سوزی و می‌ری؟
890
01:07:23,205 --> 01:07:24,040
وقتم داره تموم می‌شه.
891
01:07:24,123 --> 01:07:26,042
بدون قدرت‌هات چیکار می‌تونی بکنی؟
892
01:07:26,125 --> 01:07:27,877
کاری که توش واردم.
893
01:07:27,960 --> 01:07:29,795
اغفال انسان‌ها.
894
01:07:31,795 --> 01:07:41,795
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M