1
00:00:55,430 --> 00:00:56,514
رفته.
2
00:01:00,643 --> 00:01:02,145
تونستیم زنده بیرون بیایم.
3
00:01:11,362 --> 00:01:12,572
واقعاً فکر می‌کردم قراره...
4
00:01:13,572 --> 00:01:23,572
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
5
00:01:52,612 --> 00:01:54,030
تو چه موجودی هستی؟
6
00:01:56,282 --> 00:01:57,575
تو کی هستی؟
7
00:01:57,659 --> 00:01:59,369
چه بلایی سر من آوردی؟
8
00:02:41,577 --> 00:02:48,001
«قسمت دوم»
[همه یک اهریمن درون دارند]
9
00:02:48,042 --> 00:02:53,047
W W W . M O V I E S H O . C O M
10
00:03:34,255 --> 00:03:35,256
خانم دو.
11
00:03:36,466 --> 00:03:38,593
- خانم شین.
- حالتون خوبه؟
12
00:03:39,177 --> 00:03:41,345
الان یه کابوس دیدم.
13
00:03:42,722 --> 00:03:44,724
درمورد چی بود؟
خیس عرق شدی.
14
00:03:48,978 --> 00:03:50,438
خوشحالم می‌بینم بیدار شدی.
15
00:03:51,355 --> 00:03:53,274
خیلی نگران بودم.
16
00:03:55,651 --> 00:03:58,654
هنوز کابوسم تموم نشده؟
17
00:03:58,738 --> 00:04:01,699
آروم باش، کابوست تموم شده.
18
00:04:06,412 --> 00:04:09,290
بعد از اینکه ایشون باهام تماس گرفتن
شما رو آوردم بیمارستان.
19
00:04:09,373 --> 00:04:10,416
بیمارستان؟
20
00:04:11,000 --> 00:04:13,252
خدای من، چیزیم شده؟
21
00:04:13,336 --> 00:04:15,296
برای این چیزا وقت ندارم.
22
00:04:15,379 --> 00:04:17,256
- چند وقته بیهوشم؟
- دقیقش رو بخواین،
23
00:04:17,798 --> 00:04:20,801
شما ۵ ساعت و ۳۸ دقیقه
توی خواب عمیق بودین.
24
00:04:22,803 --> 00:04:23,846
پس خواب بودم.
25
00:04:23,930 --> 00:04:25,223
حالت چطوره؟
26
00:04:25,890 --> 00:04:27,934
سرت گیج می‌ره؟
یا دستت رو نمی‌تونی تکون بدی؟
27
00:04:28,017 --> 00:04:29,060
چیزی اذیتت نمی‌کنه؟
28
00:04:30,019 --> 00:04:32,188
- چرا رفتارت عجیب شده؟
- یکم دراز بکش.
29
00:04:32,271 --> 00:04:35,066
تا وقتی دکتر بگه حالت خوبه
باید استراحت کنی.
30
00:04:41,405 --> 00:04:43,824
من می‌رم دکتر رو بیارم.
31
00:04:50,581 --> 00:04:51,624
چیه؟
32
00:04:53,459 --> 00:04:54,460
چیکار داری می‌کنی؟
33
00:04:56,087 --> 00:04:57,421
منظورت چیه؟
34
00:04:57,505 --> 00:04:59,257
آره، اینجوری بیشتر شبیه خودتی.
35
00:04:59,340 --> 00:05:01,634
اصلاً ملایم و باملاحظه بودن بهت نمیاد.
36
00:05:01,717 --> 00:05:03,970
نمی‌خواستی کسی فکر کنه
ما از قبل همدیگه رو می‌شناسیم.
37
00:05:04,053 --> 00:05:06,472
برای همین طبق درخواست خودت
داشتم مودبانه رفتار می‌کردم.
38
00:05:06,639 --> 00:05:09,016
حالا فکر می‌کنن باهم دوستیم.
39
00:05:09,100 --> 00:05:12,520
تو هیچ‌جوره راضی نمی‌شی، نه؟
40
00:05:15,898 --> 00:05:18,109
کسی که با ماشین بهمون زد رو گرفتن؟
41
00:05:18,609 --> 00:05:19,819
به زودی می‌گیرنش.
42
00:05:19,902 --> 00:05:22,196
با جزئیات براشون توصیفش کردم.
43
00:05:22,280 --> 00:05:23,614
گرفتنش باید کار راحتی باشه.
44
00:05:26,075 --> 00:05:28,244
ولی مطمئنی حالت خوبه؟
45
00:05:31,247 --> 00:05:34,208
همه‌جام درد می‌کنه،
ولی به جز اون مشکلی ندارم.
46
00:05:35,918 --> 00:05:36,961
به نظر میاد تو هم...
47
00:05:39,255 --> 00:05:40,339
خوبی.
48
00:05:40,923 --> 00:05:43,050
متاسفانه اصلاً خوب نیستم.
49
00:05:43,134 --> 00:05:44,885
برای همین منتظر تو بودم.
50
00:05:47,555 --> 00:05:48,597
چی؟
51
00:05:48,973 --> 00:05:50,349
این برچسب تتو چیه؟
52
00:05:50,433 --> 00:05:52,226
«برچست تتو»؟
53
00:05:52,310 --> 00:05:54,812
این چیز خز روی مچ من چیکار می‌کنه؟
54
00:05:54,895 --> 00:05:55,980
«خز»؟
55
00:05:56,856 --> 00:05:58,149
چیکار می‌کنی؟
56
00:05:58,232 --> 00:05:59,442
- نکن.
- پاک نمی‌شه.
57
00:06:00,401 --> 00:06:02,611
بس کن، ممکنه خرابش کنی.
58
00:06:03,904 --> 00:06:04,947
امکان نداره.
59
00:06:06,907 --> 00:06:08,325
این تتو واقعیه؟
60
00:06:08,409 --> 00:06:10,161
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
61
00:06:21,422 --> 00:06:22,840
خوبه، داره یادت میاد.
62
00:06:22,923 --> 00:06:24,800
بد می‌شد اگه تو هم نمی‌دونستی...
63
00:06:24,884 --> 00:06:27,178
دیوانه شده بودم؟
64
00:06:27,928 --> 00:06:30,097
رفته بودیم «هونگ‌دائه»
یا یه چیزی توی همون مایه‌ها؟
65
00:06:30,765 --> 00:06:33,517
چرا سعی نکردی منصرفم کنی؟
66
00:06:34,018 --> 00:06:36,020
خیلی‌خب، این تتو رو لیزر می‌کنم.
67
00:06:36,604 --> 00:06:37,897
لیزر نه!
68
00:06:40,024 --> 00:06:41,609
چیکار می‌کنی؟ برو کنار.
69
00:06:41,692 --> 00:06:43,319
مگه از روی جنازه‌ی من رد شی.
70
00:06:43,402 --> 00:06:44,945
چطوری می‌خوای جلوم رو بگیری؟
71
00:06:45,029 --> 00:06:48,032
برای تو چه فرقی داره که لیزرش کنم
یا روش طرح پنگوئن بزنم؟
72
00:06:48,616 --> 00:06:49,658
«پنگوئن»؟
73
00:06:52,661 --> 00:06:54,622
جرئت نداری به مچ‌ت دست بزنی.
74
00:06:54,705 --> 00:06:56,332
وگرنه...
75
00:06:56,415 --> 00:06:57,500
کاری می‌کنم پشیمون شی.
76
00:06:59,376 --> 00:07:01,253
- مچ خودمه.
- تتوی منه.
77
00:07:01,337 --> 00:07:02,338
این چه حرف مزخرفیه؟
78
00:07:02,421 --> 00:07:04,924
بنا به دلایل نامشخصی
الان روی مچ دست توئه،
79
00:07:05,883 --> 00:07:07,092
ولی این تتو مال منه.
80
00:07:07,843 --> 00:07:09,178
عقلت رو از دست دادی؟
81
00:07:09,762 --> 00:07:10,971
- ولم کن.
- نمی‌کنم.
82
00:07:11,055 --> 00:07:13,224
- گفتم ولم کن.
- گفتم نمی‌کنم.
83
00:07:14,892 --> 00:07:15,893
بهتره ولم کنی.
84
00:07:15,976 --> 00:07:16,769
نه.
85
00:07:16,852 --> 00:07:18,187
کی می‌دونه چه بلایی سرش میاری.
86
00:07:18,270 --> 00:07:19,688
این آخرین هشداریه که بهت می‌دم.
87
00:07:19,772 --> 00:07:22,149
یک، دو، سه.
88
00:07:30,866 --> 00:07:32,660
من چرا نمی‌تونم...
89
00:07:43,712 --> 00:07:44,755
بفرما.
90
00:07:49,885 --> 00:07:50,928
می‌دونستم.
91
00:07:51,011 --> 00:07:53,389
نمی‌خواستم انقدر محکم بزنمت.
92
00:07:53,472 --> 00:07:55,307
فقط داشتم زور می‌زدم دستم رو تکون بدم.
93
00:07:56,559 --> 00:07:59,270
بعد از اینکه نجاتت دادم چطور جرئت کردی
چیزی که مال منه رو بدزدی؟
94
00:08:00,354 --> 00:08:01,355
بدزدم؟
95
00:08:01,438 --> 00:08:02,565
حتماً دیوانه شده بودم.
96
00:08:02,648 --> 00:08:06,068
به من ربطی نداشت،
باید می‌ذاشتم کشته بشی.
97
00:08:06,151 --> 00:08:07,528
من باید این حرف رو بزنم.
98
00:08:07,611 --> 00:08:10,281
من باید یه عوضی مثل تو رو
ول می‌کردم که ماهی‌ها بخورنش.
99
00:08:10,864 --> 00:08:13,993
من تو رو از غرق شدن نجات دادم،
حالا تتوی منو می‌خوای؟
100
00:08:14,076 --> 00:08:15,786
برو بابا!
من تو رو نجات دادم!
101
00:08:22,376 --> 00:08:23,961
حالتون چطوره؟
102
00:08:24,044 --> 00:08:25,379
دکتر، می‌شه یه نگاهی...
103
00:08:25,462 --> 00:08:28,048
من به شدت احساس ناراحتی می‌کنم.
104
00:08:28,132 --> 00:08:29,216
ببخشید؟
105
00:08:29,758 --> 00:08:31,427
بذارین چشم‌هاتون رو چک کنم.
106
00:08:32,386 --> 00:08:34,471
قربان، حالش خوب نمی‌شه، درسته؟
107
00:08:34,555 --> 00:08:37,141
نه، یعنی حالش خوب می‌شه، درسته؟
108
00:08:37,224 --> 00:08:38,934
علائم خستگی از بین رفته.
109
00:08:39,018 --> 00:08:40,894
- همه‌چی به نظر خوب میاد.
- چی؟
110
00:08:40,978 --> 00:08:42,313
منظورتون چیه، دکتر؟
111
00:08:42,396 --> 00:08:44,440
من مطمئنم عقلم رو از دست دادم.
112
00:08:47,860 --> 00:08:49,987
خانم دو واقعاً استثنایی هستن.
113
00:08:50,070 --> 00:08:52,489
حتی توی بدترین شرایط
شوخ‌طبعی‌شون رو از دست نمی‌دن.
114
00:08:53,907 --> 00:08:55,951
که اینطور، خب پس...
115
00:09:01,665 --> 00:09:03,042
اسمش جئونگ گو وون بود؟
116
00:09:03,125 --> 00:09:05,961
منظورت اون قربانی خوش‌قیافه‌ی بداخلاقه؟
117
00:09:08,005 --> 00:09:10,257
از فکرم بیرون نمی‌ره.
118
00:09:10,341 --> 00:09:11,300
چرا؟
119
00:09:11,383 --> 00:09:13,052
می‌خوام بدونم لباس‌هاش رو
از کجا می‌خره؟
120
00:09:13,135 --> 00:09:14,219
گرونن؟
121
00:09:14,303 --> 00:09:15,721
اون لباس‌ها به منم میاد، نه؟
122
00:09:17,348 --> 00:09:19,767
چیزی که می‌خوای لباس‌هاش نیست.
123
00:09:19,850 --> 00:09:22,311
- پس چیه؟
- صورتـش، بدنش،
124
00:09:22,394 --> 00:09:23,937
و کل وجودش.
125
00:09:29,985 --> 00:09:30,986
سلام.
126
00:09:31,737 --> 00:09:34,907
من گروهبان «پارک کیونگ‌سو» هستم،
مسئول پرونده‌ی شما.
127
00:09:37,284 --> 00:09:38,368
شما هنوز اینجایی.
128
00:09:38,952 --> 00:09:41,205
می‌خواستم مطمئن شم همه‌چی خوبه.
129
00:09:41,288 --> 00:09:44,041
همون‌طور که می‌بینی، من خوبِ خوبم.
پس می‌تونی بری.
130
00:09:44,124 --> 00:09:45,626
خیالم راحت شد که خوبین.
131
00:09:46,210 --> 00:09:49,546
ازشون خواستم از همه مخفی کنن،
حتی رئیس جو.
132
00:09:49,630 --> 00:09:50,464
خوبه.
133
00:09:50,547 --> 00:09:52,216
معذرت می‌خوام که مزاحمتون شدم،
134
00:09:52,299 --> 00:09:54,176
ولی به شهادت شما نیاز داریم.
135
00:09:54,259 --> 00:09:55,969
هرکاری بتونم برای دستگیر شدن
مجرم می‌کنم.
136
00:09:56,053 --> 00:09:57,554
راستی،
137
00:09:57,638 --> 00:09:59,515
شنیدم شما توی قرار آشنایی
باهم آشنا شدین.
138
00:10:00,099 --> 00:10:01,266
با اتفاقی که افتاده،
139
00:10:01,350 --> 00:10:03,644
باید باهم ازدواج کنین.
140
00:10:03,727 --> 00:10:04,770
- نه.
- نه.
141
00:10:07,689 --> 00:10:09,399
من قصد ازدواج ندارم.
142
00:10:09,483 --> 00:10:10,943
من می‌خوام تا آخر عمرم
مجرد بمونم.
143
00:10:12,945 --> 00:10:16,240
با این‌حال جفت‌شون رفتن
سر قرار آشنایی.
144
00:10:16,323 --> 00:10:17,616
یه جمله‌ی معروف هست که می‌گه،
145
00:10:17,699 --> 00:10:20,577
«قرارهای آشنایی و تصادفات ماشینی
از کنترل آدم خارجه.»
146
00:10:20,661 --> 00:10:22,454
ولی بازم تا حدودی مقصری
147
00:10:22,538 --> 00:10:24,206
که نتونستی فاصله‌ت رو حفظ کنی.
148
00:10:30,796 --> 00:10:32,172
[پایان قرارداد]
149
00:10:32,256 --> 00:10:33,841
من باید برم جایی.
150
00:10:33,924 --> 00:10:35,384
حتماً، بفرمایید.
151
00:10:36,385 --> 00:10:39,096
مواظب خودت باش، خانم دو دوهی.
152
00:10:39,179 --> 00:10:42,808
تا دوباره همدیگه رو ببینیم،
به هیچ‌عنوان نزدیک لیزر یا پنگ...
153
00:10:44,601 --> 00:10:46,436
یا پنگوئن نشو.
154
00:10:48,730 --> 00:10:49,815
خداحافظ.
155
00:10:57,573 --> 00:10:59,199
یادداشت کن، «لیزر یا پنگوئن».
156
00:10:59,283 --> 00:11:00,367
لطفاً جایی درز نکنه.
157
00:11:07,291 --> 00:11:09,710
[موسسه‌ی سان‌وول]
158
00:11:09,793 --> 00:11:12,045
[مدیر اجرایی جئونگ گو وون]
159
00:11:12,087 --> 00:11:14,089
[شیطان]
160
00:11:34,818 --> 00:11:36,069
بده‌ش بیاد.
161
00:11:39,197 --> 00:11:40,741
«وجود شیاطین به قراردادها وابسته‌ست.»
162
00:11:40,824 --> 00:11:43,493
«شکست در بستن قراردادهای جدید
یا به اتمام رسوندن قرادادهای قبلی
163
00:11:43,577 --> 00:11:45,078
به اشتعال خود به خود منجر می‌شود...»
164
00:11:46,038 --> 00:11:47,205
«اشتعال خود به خود»؟
165
00:11:47,873 --> 00:11:49,082
به وسایل من دست نزن!
166
00:11:49,166 --> 00:11:51,585
چی؟ من کارمندت هستم.
ما عملاً یه خانواده‌ایم...
167
00:11:51,668 --> 00:11:52,836
صبر کن.
168
00:11:52,919 --> 00:11:55,714
چطوری پیداش کردی؟
قایمش کرده بودم که کسی پیدا نکنه.
169
00:11:55,797 --> 00:11:57,341
داشتم تمیزکاری می‌کردم و...
170
00:11:57,424 --> 00:11:58,717
بذار یه نگاه بندازم.
171
00:11:58,800 --> 00:12:01,428
به عنوان خدمتکارت حق دارم
کتاب راهنمای شیطان رو بخونم.
172
00:12:01,511 --> 00:12:02,846
«کتاب راهنما»؟
173
00:12:02,929 --> 00:12:04,348
فکر کردی من جارو برقی‌ام؟
174
00:12:05,599 --> 00:12:07,142
پس این چیه؟
175
00:12:07,225 --> 00:12:10,395
تمام اطلاعات مربوط به من توش نوشته شده
می‌شه بهش گفت کتاب راهنما...
176
00:12:10,896 --> 00:12:11,980
چی؟
177
00:12:13,231 --> 00:12:15,567
به هرحال چیز خیلی مهمیه.
178
00:12:15,650 --> 00:12:17,152
پس بهش نزدیک نشو.
179
00:12:17,235 --> 00:12:18,278
جدی می‌گم.
180
00:12:33,043 --> 00:12:34,086
راستی،
181
00:12:34,961 --> 00:12:36,254
اشتعال خود به خود...
182
00:12:36,338 --> 00:12:38,548
یعنی آتش می‌گیری و از بین می‌ری؟
183
00:12:40,175 --> 00:12:42,344
خدای من، چقدر ترسناکه.
184
00:12:42,427 --> 00:12:43,845
چندوقت یه بار باید قرارداد ببندی؟
185
00:12:43,929 --> 00:12:44,971
هفتگی؟ ماهیانه؟
186
00:12:45,055 --> 00:12:46,098
نمی‌دونم.
187
00:12:46,181 --> 00:12:47,974
همین بیشتر مضطربم می‌کنه.
188
00:12:48,058 --> 00:12:49,184
می‌دونستم.
189
00:12:49,267 --> 00:12:51,645
اون همه سخت‌کوشی واقعاً بهت نمیومد.
190
00:12:51,728 --> 00:12:52,854
دیگه درباره‌ش حرف نزن.
191
00:12:54,564 --> 00:12:55,899
درمورد این زن برام تحقیق کن.
192
00:12:57,400 --> 00:12:59,653
[مدیر دو دوهی]
193
00:12:59,736 --> 00:13:01,363
- «دو دوهی»؟
- درمورد خانواده‌ش،
194
00:13:01,446 --> 00:13:03,490
گروه خونی، روابط گذشته، هم اتاقی،
195
00:13:03,573 --> 00:13:06,409
حتی درمورد چیزهایی که بیشتر از همه
دوست داره،
196
00:13:06,493 --> 00:13:08,787
مثلاً دوست داره روی «تانگ‌سویوک»
سس بریزه یا کنارش.
197
00:13:10,080 --> 00:13:13,583
این خانوم کیه که انقدر کنجکاوت کرده؟
198
00:13:13,667 --> 00:13:16,586
قرار دیروزت جذبت کرده؟
199
00:13:16,670 --> 00:13:18,713
- اون دزده.
- قلبت رو دزدیده؟
200
00:13:20,006 --> 00:13:22,384
واقعاً خوشم نمیاد اینجوری منو نگاه می‌کنی.
201
00:13:26,346 --> 00:13:27,347
صبر کن، رفته.
202
00:13:28,807 --> 00:13:30,559
چی؟ چی رفته؟
203
00:13:30,642 --> 00:13:31,810
تتوی دستت.
204
00:13:31,893 --> 00:13:33,478
پس منظورت این بود.
205
00:13:33,562 --> 00:13:34,729
یعنی چی؟
206
00:13:34,813 --> 00:13:37,149
چیز دیگه‌ای گم شده؟
207
00:13:37,732 --> 00:13:38,775
نه.
208
00:13:41,987 --> 00:13:45,240
حالا که فکرش رو می‌کنم،
انگار یه‌جورایی عوض شدی.
209
00:13:45,323 --> 00:13:47,659
اصلاً، منظورت چیه؟
210
00:13:49,286 --> 00:13:50,954
- نه؟
- نه.
211
00:13:53,123 --> 00:13:54,165
خیلی‌خب.
212
00:14:09,097 --> 00:14:10,181
قدرت‌هات رفتن.
213
00:14:11,641 --> 00:14:13,310
این جدیده.
214
00:14:13,393 --> 00:14:14,477
صبر کن.
215
00:14:14,561 --> 00:14:16,938
یعنی بدون قدرت‌هات،
می‌سوزی و از بین می‌ری
216
00:14:17,022 --> 00:14:18,982
و من یه شبه بیکار می‌شم؟
217
00:14:19,816 --> 00:14:21,902
هنوز پول ماشین جدیدم رو ندادم!
218
00:14:21,985 --> 00:14:24,362
نگران این چیزایی؟
219
00:14:24,446 --> 00:14:26,323
ناسلامتی قدرت‌های من رفته‌ها!
220
00:14:27,240 --> 00:14:29,451
پس واقعاً قدرت‌هات رو از دست دادی.
درست فهمیدم.
221
00:14:30,035 --> 00:14:31,578
نه، از دست ندادم.
222
00:14:31,661 --> 00:14:33,371
- فقط اینکه...
- چی؟
223
00:14:35,874 --> 00:14:38,335
قدرت‌هام رو برای یه مدت
به یه نفر قرض دادم.
224
00:14:40,378 --> 00:14:42,797
منظورت به این دزده؟
چه اتفاقی افتاد؟
225
00:14:44,090 --> 00:14:45,133
نمی‌دونم.
226
00:14:45,216 --> 00:14:46,843
هرکاری که کرد باعث شد،
227
00:14:46,926 --> 00:14:49,012
قدرت‌هام عجیب غریب شه
و تتوم به دست اون منتقل شد.
228
00:14:49,095 --> 00:14:51,264
- جزئیات بیشتری می‌خوام.
- بعداً.
229
00:14:51,765 --> 00:14:53,558
کجا می‌ری؟
می‌ری قدرت‌هات رو پس بگیری؟
230
00:14:53,642 --> 00:14:55,935
امروز یه قراردادی به پایان می‌رسه.
اون اولویت داره.
231
00:14:56,019 --> 00:14:57,937
بدون قدرت‌هات چه کاری ازت برمیاد؟
232
00:14:59,105 --> 00:15:01,232
منظورت چیه؟ من شیطان‌ام.
233
00:15:01,316 --> 00:15:03,777
الان ۲۰۰ ساله که شیطان‌ام.
234
00:15:03,860 --> 00:15:06,029
جمع کردن ارواح
برام مثل آدامس جوییدن راحته.
235
00:15:19,250 --> 00:15:21,044
نمی‌تونی همه‌جا آدامست رو تف کنی.
236
00:15:21,127 --> 00:15:23,338
می‌دونی کندن آدامس خشک شده
چقدر سخته...
237
00:15:25,006 --> 00:15:26,800
نظرت چیه؟ خوشت میاد؟
238
00:15:27,384 --> 00:15:28,635
راستش رو بخوای،
239
00:15:28,718 --> 00:15:30,929
حتی برای المپیک هم انقدر تلاش نکرده بودم.
240
00:15:31,012 --> 00:15:32,722
با اینکه خیلی تاثیرگذار بود،
241
00:15:32,806 --> 00:15:34,099
وقته یه خداحافظیِ زیباست.
242
00:15:35,225 --> 00:15:36,768
من یکم تحقیق کردم.
243
00:15:37,936 --> 00:15:40,897
قراردادی که یه طرف خواسته‌های
بیش از حدی داشته باشه،
244
00:15:40,980 --> 00:15:42,482
معامله‌ی ناعادلانه‌ای محسوب می‌شه.
245
00:15:42,941 --> 00:15:46,319
به بیان ساده‌تر،
من هیچی بهت بدهکار نیستم.
246
00:15:46,403 --> 00:15:48,488
دیگه از این داستان خسته شدم
و حالم بهم می‌خوره.
247
00:15:48,571 --> 00:15:50,490
بی‌شرمی انسان‌ها
داره بیشتر و بیشتر می‌شه.
248
00:15:51,074 --> 00:15:53,284
انگار نمی‌دونین با کی طرفین.
249
00:15:53,785 --> 00:15:55,453
پس الان نشونتون می‌دم.
250
00:15:56,037 --> 00:15:57,455
یکی یکی بیاین جلو.
251
00:15:57,539 --> 00:15:59,124
می‌خواد نشون‌مون بده.
حسابش رو برسین.
252
00:15:59,207 --> 00:16:00,792
برو، بذار ببینیم چیکار می‌خواد بکنه.
253
00:16:02,335 --> 00:16:03,545
گفتم یکی یکی.
254
00:16:04,754 --> 00:16:05,797
یکی یکی.
255
00:16:05,880 --> 00:16:06,965
چطور جرئت می‌کنین!
256
00:16:08,341 --> 00:16:10,176
اخلاق ورزشکاری‌تون کجا رفته؟
257
00:16:20,437 --> 00:16:21,521
حسابش رو برسین!
258
00:16:28,278 --> 00:16:29,988
تو رو قبلاً نزده بودم؟
259
00:16:30,071 --> 00:16:31,781
چرا همه‌تون شکل همین؟
260
00:16:37,328 --> 00:16:38,413
از سر راهم برو کنار.
261
00:16:45,503 --> 00:16:47,547
واقعاً نمی‌خواستم این کار رو بکنم ولی...
262
00:17:07,942 --> 00:17:09,527
فقط صبر کن.
263
00:17:09,611 --> 00:17:12,322
یه درسی بهت می‌دم،
پس فعلاً قراردادت دستت باشه.
264
00:17:12,405 --> 00:17:14,407
هرکاری دوست داری بکن، احمق.
265
00:17:14,408 --> 00:17:16,201
ببینیم چیکار می‌کنی.
266
00:17:19,245 --> 00:17:20,288
اونو پرت نکن!
267
00:17:26,210 --> 00:17:28,504
ماشین تصادفی‌تون رو دادم اوراق کنن،
268
00:17:28,588 --> 00:17:31,466
و یه ماشین جدید آماده کردم.
269
00:17:32,342 --> 00:17:35,178
اتفاقی توی همون رستوران
تنها غذا می‌خورده،
270
00:17:35,929 --> 00:17:38,056
و دیشب هم اتفاقی
سر و کله‌ش توی اون جاده پیدا شد؟
271
00:17:38,890 --> 00:17:40,934
نمی‌تونه تصادفی باشه.
272
00:17:41,643 --> 00:17:43,519
من ۱۰۰ درصد مطمئنم که...
273
00:17:43,603 --> 00:17:44,729
سرنوشت‌ـه؟
274
00:17:47,398 --> 00:17:49,859
نمی‌دونستم انقدر رمانتیک هستی.
275
00:17:49,943 --> 00:17:51,861
بابت رمانتیک بودنم معذرت می‌خوام.
276
00:17:51,945 --> 00:17:53,279
می‌خواد یه حقه‌ای بزنه.
277
00:17:53,363 --> 00:17:56,449
حتماً دور من می‌پلکه
و منتظر یه فرصت مناسبه.
278
00:17:56,532 --> 00:17:57,617
که چیکار کنه؟
279
00:17:57,992 --> 00:17:59,661
که باهام قرارداد ببنده.
280
00:18:00,244 --> 00:18:03,039
وقتی که نزدیک بود بمیرم
یه چیزی درمورد قرارداد گفت.
281
00:18:03,122 --> 00:18:05,208
چه قراردادیه که انقدر براش تلاش می‌کنه؟
282
00:18:05,291 --> 00:18:06,459
دقیقاً.
283
00:18:07,043 --> 00:18:08,670
فکر نکنم ارزش وقتِ منو داشته باشه.
284
00:18:08,753 --> 00:18:11,172
سماجت و حیله‌هاش نشون می‌ده،
285
00:18:11,756 --> 00:18:14,425
این قرارداد به نفع ما نیست.
286
00:18:16,719 --> 00:18:17,929
تتو کردین؟
287
00:18:18,513 --> 00:18:19,681
باید بیشتر حواسم رو جمع کنم.
288
00:18:20,890 --> 00:18:23,643
فقط ۲۴ ساعت از اون مقاله‌ی شکر می‌گذره،
289
00:18:23,726 --> 00:18:25,311
به این زودی سهام‌مون ۱۰ درصد
سقوط کرده.
290
00:18:25,395 --> 00:18:28,272
بین سهام‌دارهای خارجی و موسسه‌ها
هیجان فروش افتاده.
291
00:18:29,315 --> 00:18:30,900
بریم سمت دفتر؟
292
00:18:34,278 --> 00:18:38,408
به خاطر جو چئون‌سوک‌ـه
که قراره بمیری.
293
00:18:40,159 --> 00:18:41,703
می‌خوام اول مادام جو رو ببینم.
294
00:18:45,748 --> 00:18:47,291
کارآگاه پارک، چهره‌ی مجرم اومد.
295
00:18:50,378 --> 00:18:51,921
ببین چقدر جزئیات داره.
296
00:18:52,505 --> 00:18:54,507
خیلی زود می‌گیریمش.
297
00:20:05,661 --> 00:20:06,704
می‌تونم کمکتون کنم؟
298
00:20:06,787 --> 00:20:09,999
همیشه اجاره به موقع پرداخت می‌شه،
299
00:20:10,082 --> 00:20:12,335
ولی تا حالا کسی رو این اطراف ندیدم.
300
00:20:13,085 --> 00:20:14,170
من صاحب این ساختمون هستم.
301
00:20:15,671 --> 00:20:17,215
می‌تونم با کارگردان صحبت کنم؟
302
00:20:17,298 --> 00:20:19,717
نه، شرکت رفته تور.
303
00:20:20,301 --> 00:20:21,886
به کارگردان می‌گم باهاتون تماس بگیره.
304
00:20:22,678 --> 00:20:23,721
صبر کن.
305
00:20:24,513 --> 00:20:26,265
قیافه‌ی شما آشناست، بازیگری؟
306
00:20:28,142 --> 00:20:29,894
- آره.
- از کِی اینجا مشغول به کار شدی؟
307
00:20:29,977 --> 00:20:31,854
چطور تا حالا ندیدمت؟
308
00:20:31,938 --> 00:20:34,649
یه مدت استراحت کردم و تازه برگشتم.
309
00:20:36,108 --> 00:20:39,528
گمونم آدم هیچ‌وقت نمی‌تونه
از حرفه‌ش فرار کنه.
310
00:20:40,988 --> 00:20:41,989
درسته.
311
00:20:42,490 --> 00:20:44,742
وقتی تجربه‌ش کردم
دیگه نتونستم جلوی خودم رو بگیرم.
312
00:20:47,578 --> 00:20:48,913
خدای من.
313
00:20:48,996 --> 00:20:51,457
چرا دستت خونی‌ـه؟
314
00:20:52,041 --> 00:20:54,001
این؟ گریم‌ـه.
315
00:20:56,796 --> 00:20:59,173
آدم فکر می‌کنه کسی رو کشتی.
316
00:20:59,674 --> 00:21:03,010
لطفاً به کارگردان بگو
می‌خوام باهاش جلسه داشته باشم.
317
00:21:03,094 --> 00:21:04,303
راستش...
318
00:21:04,387 --> 00:21:05,763
[تئاتر شب آبی]
319
00:21:07,098 --> 00:21:09,475
از سقف آب چکه می‌کنه.
320
00:21:10,643 --> 00:21:12,395
دوباره خراب شد؟
321
00:21:12,979 --> 00:21:14,313
می‌خواین یه نگاه بندازین؟
322
00:21:23,072 --> 00:21:28,202
[درحال تمرین برای اجرا هستیم،
وارد نشوید]
323
00:21:28,953 --> 00:21:30,496
- مادام جو.
- سلام.
324
00:21:31,080 --> 00:21:32,081
همه‌ی تست‌ها انجام شد؟
325
00:21:32,873 --> 00:21:34,625
آره، هیچ مشکلی ندارم.
326
00:21:35,793 --> 00:21:37,002
چه خوب.
327
00:21:37,086 --> 00:21:39,046
خیالت راحت نشد؟
328
00:21:39,130 --> 00:21:40,631
خیلی هم بد نبود، مگه نه؟
329
00:21:41,132 --> 00:21:42,633
به نظرم وقت تلف کردن بود.
330
00:21:44,427 --> 00:21:46,262
نمی‌دونم گیاه‌های کوچولوم چطورن.
331
00:21:46,345 --> 00:21:48,389
باید زودتر برم خونه و بهشون کود بدم.
332
00:21:48,472 --> 00:21:49,807
بذار من برسونمت.
333
00:21:50,391 --> 00:21:51,392
سرت شلوغ نیست؟
334
00:21:51,475 --> 00:21:54,603
دیدم از ارزش سهام شرکتت
۲۶۰ میلیون وون کم شده.
335
00:21:54,687 --> 00:21:55,855
درستش می‌کنم.
336
00:21:56,439 --> 00:21:57,523
کار کی بود؟
337
00:21:58,566 --> 00:21:59,734
هنوز نمی‌دونم.
338
00:22:00,276 --> 00:22:01,485
می‌خوای کمکت کنم؟
339
00:22:01,569 --> 00:22:03,070
فراموشش کن.
340
00:22:03,154 --> 00:22:05,072
تا اینجا تنهایی کارم رو
به خوبی انجام دادم.
341
00:22:05,156 --> 00:22:07,366
مسخره‌ست بعد از این همه مدت
ازت کمک بگیرم.
342
00:22:11,287 --> 00:22:12,288
مادام جو.
343
00:22:14,248 --> 00:22:15,291
بفرمایید داخل.
344
00:22:17,126 --> 00:22:19,712
- خانم جو.
- مدیر «چوی».
345
00:22:19,795 --> 00:22:21,589
مجبور نبودین بیاین بدرقه‌ام کنین.
346
00:22:21,672 --> 00:22:24,341
می‌خواستم مطمئن شم
این مدت اینجا راحت بودین.
347
00:22:26,051 --> 00:22:27,261
خدای من.
348
00:22:27,845 --> 00:22:31,098
این مدت که من نبودم
همه‌ی برگ‌هاشون آویزون شدن.
349
00:22:33,893 --> 00:22:36,520
باید استراحت کنی.
بعداً از درد زانوهات شکایت نکنی‌ها.
350
00:22:38,981 --> 00:22:40,149
نمی‌کنم.
351
00:22:40,649 --> 00:22:42,568
یه عالمه قرص دارم.
352
00:22:42,651 --> 00:22:44,820
مُسکن‌ها رو با مکمل غذایی اشتباه گرفتی؟
353
00:22:44,904 --> 00:22:46,155
مرتب مسکن می‌خوری.
354
00:22:46,697 --> 00:22:48,365
من کمک می‌کنم،
بگو چیکار باید بکنم.
355
00:22:48,449 --> 00:22:50,242
فراموشش کن، تو هیچی بلد نیستی.
356
00:22:50,326 --> 00:22:51,327
فقط بشین.
357
00:22:51,410 --> 00:22:53,704
از اول نباید می‌ذاشتی زانوهات آسیب ببینه.
358
00:22:53,787 --> 00:22:55,956
اون همه مُسکن آخر کار دستت می‌ده.
359
00:22:56,040 --> 00:22:57,208
نکنه معتادی چیزی هستی؟
360
00:22:57,291 --> 00:22:59,960
مُسکن‌ها از شنیدن غرهای تو
آسیب‌زننده‌تر نیستن.
361
00:23:00,044 --> 00:23:02,880
درد جزئی از پیر شدن‌ـه.
362
00:23:03,797 --> 00:23:06,467
بی‌حرکت بشینم بدتر می‌شه.
363
00:23:08,344 --> 00:23:09,386
خدای من.
364
00:23:09,762 --> 00:23:10,846
این غنچه رو ببین.
365
00:23:11,639 --> 00:23:12,765
چقدر گرد و قلنبه‌ست.
366
00:23:12,848 --> 00:23:14,850
به زودی باز می‌شه.
367
00:23:14,934 --> 00:23:15,976
چقدر قشنگه.
368
00:23:17,895 --> 00:23:20,564
احیاناً...
369
00:23:20,648 --> 00:23:23,275
از تو بعیده حرفت رو سریع نزنی.
370
00:23:26,237 --> 00:23:28,405
چیزی از من مخفی نمی‌کنی، مگه نه؟
371
00:23:28,489 --> 00:23:29,657
معلومه که می‌کنم.
372
00:23:29,740 --> 00:23:33,744
به جای خون توی رگ‌های من
دروغ در جریانـه.
373
00:23:34,370 --> 00:23:36,997
کسایی که کسب و کار خودشون رو دارن
نمی‌تونن صادق باشن.
374
00:23:38,040 --> 00:23:39,083
مادام جو.
375
00:23:39,667 --> 00:23:40,668
جدی پرسیدم.
376
00:23:46,507 --> 00:23:48,300
اگه تو بخوای صادق می‌شم.
377
00:23:49,343 --> 00:23:51,220
مطمئنی چیزی رو از من مخفی نکردی؟
378
00:23:56,934 --> 00:23:58,018
مطمئنم.
379
00:24:02,272 --> 00:24:04,233
به هرحال نمی‌شه از تو چیزی مخفی کرد.
380
00:24:09,446 --> 00:24:10,447
خیلی‌خب.
381
00:24:11,073 --> 00:24:12,825
حرفت رو باور می‌کنم.
382
00:24:13,534 --> 00:24:15,869
به هرحال تو تنها کسی هستی
که می‌تونم بهش اعتماد کنم.
383
00:24:17,037 --> 00:24:18,789
کسی چیزی گفته؟
384
00:24:18,872 --> 00:24:20,332
فقط کنجکاو شدم.
385
00:24:22,334 --> 00:24:23,419
احمق.
386
00:24:25,254 --> 00:24:26,338
عمه چئون‌سوک!
387
00:24:27,715 --> 00:24:30,050
با اینکه تازه مرخص شدی
سریع مشغول به کار شدی.
388
00:24:30,134 --> 00:24:32,011
بهش گفتم استراحت کنه
ولی به حرفم گوش نمی‌ده.
389
00:24:32,094 --> 00:24:35,180
نتونستم بچه‌هام رو درست تربیت کنم،
برای همین گیاه‌هام تنها امیدم هستن.
390
00:24:35,681 --> 00:24:37,516
ولی جدیداً همه سر به راه شدن.
391
00:24:37,599 --> 00:24:40,561
درسته، سوک‌مین واقعاً
مسئولیت‌پذیر شده.
392
00:24:40,644 --> 00:24:42,521
سنش رو درنظر بگیر.
393
00:24:42,604 --> 00:24:43,647
بالاخره وقتش بود.
394
00:24:44,398 --> 00:24:47,359
هر ترفندی بود به کار بردم
تا یکم عقل توی کله‌ش بیاد.
395
00:24:50,070 --> 00:24:53,490
این گزارش درآمد فصل قبل‌ـه.
396
00:24:58,078 --> 00:24:59,121
به نظر خوب میاد.
397
00:24:59,204 --> 00:25:01,540
فقط نتیجه رو نگاه نکن.
از پروسه هم لذت ببر.
398
00:25:01,623 --> 00:25:02,958
خیلی روش کار کردم.
399
00:25:03,041 --> 00:25:04,376
مگه مجبورم؟
400
00:25:05,961 --> 00:25:07,880
هیچ‌وقت ازم تعریف نمی‌کنه.
401
00:25:08,756 --> 00:25:10,048
من دیگه می‌رم.
402
00:25:10,674 --> 00:25:12,551
منم دارم می‌رم، دوهی.
403
00:25:12,634 --> 00:25:13,927
ولی تو همین الان اومدی.
404
00:25:14,011 --> 00:25:17,306
باید زود برگردم دفتر
و ثروتت رو بیشتر کنم.
405
00:25:17,389 --> 00:25:19,057
- تو هم می‌ری دفتر؟
- آره.
406
00:25:20,225 --> 00:25:21,560
شما دوتا.
407
00:25:21,643 --> 00:25:24,480
اگه توی زندگی‌تون جز کار
خبر دیگه‌ای نیست،
408
00:25:24,563 --> 00:25:26,023
چطوره باهم ازدواج کنین؟
409
00:25:26,106 --> 00:25:27,357
باهم ازدواج کنیم؟
410
00:25:27,441 --> 00:25:28,442
چی؟
411
00:25:28,525 --> 00:25:31,779
حرف‌های مسخره نزن، چت شده؟
412
00:25:31,862 --> 00:25:33,155
کجاش مسخره‌ست؟
413
00:25:33,238 --> 00:25:36,116
نه نسبت خونی دارین،
نه توی شناسنامه فامیلین.
414
00:25:36,200 --> 00:25:37,326
خیلی بامزه‌ای، عمه.
415
00:25:37,409 --> 00:25:38,869
بهش توجه نکن، سوک‌هون.
416
00:25:38,952 --> 00:25:41,121
این روزها داره خودش رو می‌کشه
که من عروسی کنم.
417
00:25:41,205 --> 00:25:42,623
من می‌رم، مادام جو.
418
00:25:42,706 --> 00:25:44,625
اگه بیشتر بمونم
خدا می‌دونی چی می‌خوای بگی.
419
00:25:44,708 --> 00:25:47,544
باشه، گمونم احتمالش کم بود.
420
00:25:47,628 --> 00:25:49,213
- بازم میام.
- نیا.
421
00:25:58,222 --> 00:25:59,598
- می‌ری دفتر؟
- آره.
422
00:26:00,098 --> 00:26:01,099
می‌خوای برسونمت؟
423
00:26:01,183 --> 00:26:02,726
صبر کن، فکر کنم با ماشین اومدی.
424
00:26:04,853 --> 00:26:05,938
راستش، نه.
425
00:26:06,980 --> 00:26:08,273
با ماشین نیومدم.
426
00:26:08,357 --> 00:26:09,441
تاکسی گرفتم.
427
00:26:09,525 --> 00:26:11,109
خوب شد، بذار من رانندگی کنم.
428
00:26:11,193 --> 00:26:13,820
- واقعاً؟
- یه دوری هم بزنیم، خیلی وقته نزدیم.
429
00:26:14,947 --> 00:26:16,156
خوبه، بریم.
430
00:26:31,964 --> 00:26:34,049
چی شده؟ چیزی ناراحتت کرده؟
431
00:26:34,800 --> 00:26:37,678
نه، من خوبِ خوبم، دوهی.
432
00:26:39,930 --> 00:26:41,765
به نظر میاد راحتین، خانم شین.
433
00:26:42,849 --> 00:26:45,352
ممنون که برام این فرصت رو فراهم کردین
که به کارهام برسم.
434
00:26:46,728 --> 00:26:48,230
خواهش می‌کنم.
435
00:26:48,981 --> 00:26:51,858
نباید یه‌جوری برای آقای جئونگ گو وون
جبران کنیم؟
436
00:26:51,942 --> 00:26:53,402
پول غذای اون روز رو هم داد.
437
00:26:53,485 --> 00:26:54,778
احتمالاً باید جبران کنیم.
438
00:26:54,861 --> 00:26:56,530
حس می‌کنم بهش مدیونم.
439
00:26:56,613 --> 00:26:58,699
درمورد کی حرف می‌زنین؟
440
00:26:59,241 --> 00:27:01,785
یکی که باهاش رفتم سر قرار آشنایی.
441
00:27:08,292 --> 00:27:09,918
حالت خوبه، دوهی؟
442
00:27:10,752 --> 00:27:12,004
آره، من خوبم.
443
00:27:17,551 --> 00:27:18,635
خانم شین.
444
00:27:20,137 --> 00:27:21,138
از دماغ‌تون خون میاد.
445
00:27:21,847 --> 00:27:23,682
- خدای من.
- از جفت...
446
00:27:24,725 --> 00:27:26,143
از جفت سوراخ دماغ... صبر کنین.
447
00:27:35,277 --> 00:27:37,612
مطمئنین حالتون خوبه، خانم شین؟
448
00:27:39,114 --> 00:27:41,074
خودم رانندگی کنم حالم خوب می‌شه.
449
00:27:42,576 --> 00:27:43,660
ببخشید.
450
00:27:46,371 --> 00:27:48,582
انقدر شوکه کننده بود
که من رفتم سر قرار آشنایی؟
451
00:27:48,665 --> 00:27:50,959
آخه هنوز خیلی جوانی.
452
00:27:51,043 --> 00:27:53,253
درضمن از تو بعیده.
453
00:27:53,920 --> 00:27:55,464
حالا چرا رفتی سر قرار؟
454
00:27:55,547 --> 00:27:57,090
خودت چی فکر می‌کنی؟
455
00:27:57,174 --> 00:27:58,216
می‌خوای ازدواج کنی؟
456
00:27:59,009 --> 00:28:00,010
نه، این نیست.
457
00:28:00,093 --> 00:28:01,845
مادام جو التماسم کرد.
458
00:28:03,430 --> 00:28:04,848
من قصد ازدواج ندارم.
459
00:28:04,931 --> 00:28:06,183
پس منم ندارم.
460
00:28:09,186 --> 00:28:10,353
منظورت چیه؟
461
00:28:11,605 --> 00:28:13,940
یعنی چون تو قصد ازدواج نداری،
462
00:28:14,024 --> 00:28:17,444
حدس می‌زنم بین جوان‌های امروز
مد شده باشه.
463
00:28:18,028 --> 00:28:20,363
این لکه‌ی چیه؟
کیمچی؟ سوپ نودل تند؟
464
00:28:20,447 --> 00:28:22,032
مال دیروزه.
465
00:28:22,115 --> 00:28:24,576
کراواتت هم شله، بذار ببینم.
466
00:28:25,076 --> 00:28:27,913
ظاهرت کاملاً نرماله
ولی همیشه شلخته‌ای.
467
00:28:27,996 --> 00:28:30,665
مادر و پدرم هیپی هستن، یادت که نرفته؟
468
00:28:36,171 --> 00:28:37,631
ما سعی می‌کنیم به اندازه‌ی کافی،
469
00:28:38,465 --> 00:28:41,009
سهام شرکت غذا و نوشیدنی میرا رو
بخریم تا ضررش جبران شه پس...
470
00:28:41,802 --> 00:28:43,136
همین‌جوری شایعات...
471
00:28:43,220 --> 00:28:45,096
دستکاری سهام و معاملات نهانی
شروع می‌شه.
472
00:28:45,180 --> 00:28:48,600
حتی از دید سرمایه‌گذاری
خرید سهام شرکت تو کار عاقلانه‌ایه.
473
00:28:49,476 --> 00:28:50,560
نگران نباش.
474
00:28:50,644 --> 00:28:52,312
خودم درستش می‌کنم.
475
00:28:53,480 --> 00:28:56,650
یه لحظه یادم رفت
چه آدم فوق‌العاده‌ای هستی.
476
00:28:57,234 --> 00:28:59,569
و قوی، نزدیک بود منو بکشی.
477
00:29:02,113 --> 00:29:05,075
- بذار دوباره امتحان کنم.
- نه، دوستش دارم.
478
00:29:06,243 --> 00:29:07,953
خوب نشده، خانم شین؟
479
00:29:08,745 --> 00:29:10,455
چرا، خیلی.
480
00:29:11,039 --> 00:29:14,501
تعجبی نداره که توی صنعت مد
پیشگامی، دوهی.
481
00:29:15,919 --> 00:29:17,546
- انقدر سر به سرم نذار.
- نمی‌ذارم.
482
00:29:17,629 --> 00:29:19,297
می‌دونم می‌ذاری.
بذار دوباره امتحان کنم.
483
00:29:19,381 --> 00:29:21,591
- صبر کن.
- درست به نظر نمیاد.
484
00:29:24,094 --> 00:29:25,637
- دوباره امتحان می‌کنم.
- نه، خوبه.
485
00:29:29,474 --> 00:29:30,475
نمی‌تونم چیزی پیدا کنم.
486
00:29:30,559 --> 00:29:33,144
چیزی درمورد انتقال تتو ننوشته،
487
00:29:33,228 --> 00:29:34,896
چه برسه به اینکه چطوری پسش بگیری.
488
00:29:35,313 --> 00:29:37,315
[شیطان]
489
00:29:45,824 --> 00:29:48,493
آقای پارک، چیزی درمورد دوهی پیدا کردی؟
490
00:29:54,040 --> 00:29:55,834
اسم، دو دوهی.
491
00:29:55,917 --> 00:29:57,502
گروه خونی، آب.
492
00:29:57,586 --> 00:30:00,422
لقب‌هاش پرنسس گروه میرا،
شیطان در کفش‌های هرمس،
493
00:30:00,505 --> 00:30:01,923
دو دوهی دیوانه،
494
00:30:02,007 --> 00:30:04,175
و این لیست همین‌طوری ادامه داره.
495
00:30:14,644 --> 00:30:16,396
- نه!
- کارت شیطان اومد!
496
00:30:16,523 --> 00:30:18,273
امروز کارت شیطان اومد!
497
00:30:18,857 --> 00:30:20,650
خانواده‌ی پولداری نداشته.
498
00:30:20,734 --> 00:30:22,027
پدرش مهندس بوده،
499
00:30:22,110 --> 00:30:24,612
که یه بلبرینگ متقاطع برای
وسایل برقی ساخته.
500
00:30:24,696 --> 00:30:27,157
مادرش سالن آرایشی داشته.
501
00:30:27,240 --> 00:30:29,868
اون تنها بچه‌ی اونا
از ازدواج اخیرشون بوده.
502
00:30:30,618 --> 00:30:33,538
ولی ۱۷ سال پیش روز تولد دوهی
توی یه تصادف فوت کردن.
503
00:30:33,621 --> 00:30:35,123
دو دوهی اون موقع ۱۱ ساله‌ش بوده.
504
00:30:35,790 --> 00:30:39,085
همون موقع رئیس گروه میرا
سرپرستی دو دوهی رو به عهده می‌گیره.
505
00:30:39,169 --> 00:30:42,047
رئیس جو شرکت الکترونیکی میرا،
یعنی شرکت اصلی گروه میرا رو
506
00:30:42,130 --> 00:30:44,215
با همکاری پدر دوهی تاسیس کرده.
507
00:30:45,675 --> 00:30:49,220
این فلش‌ها منو یاد موقعیت شرکت می‌ندازه.
508
00:30:49,304 --> 00:30:53,058
مثل وقتیه که بعد از شکست عشقی با همه‌ی
آهنگ‌های غمگین ارتباط برقرار می‌کنی.
509
00:30:53,141 --> 00:30:54,184
هیچ‌وقت تجربه‌ش نکردم.
510
00:30:54,267 --> 00:30:56,102
چون هیچ‌وقت شکست عشقی نخوردین.
511
00:30:57,145 --> 00:30:58,313
یعنی می‌گی...
512
00:30:58,938 --> 00:31:02,025
حسی که الان دارم عمیق‌تر از حسیه که
بعد از جدایی از عشق‌هام داشتم؟
513
00:31:07,489 --> 00:31:10,325
کل زندگی‌ش سخت کار کرده.
514
00:31:10,408 --> 00:31:13,286
همیشه دانش‌آموز برتر بوده،
حتی زودتر از موعد فارغ‌التحصیل شده.
515
00:31:13,912 --> 00:31:15,914
دوران دانشگاه یه شرکت دسر
راه‌اندازی کرد،
516
00:31:15,997 --> 00:31:18,124
که طی هفت سال به رتبه‌ی اول رسید.
517
00:31:18,208 --> 00:31:20,251
و بعد توسط گروه میرا خریداری شد،
518
00:31:20,919 --> 00:31:23,338
و اسمش شرکت غذا و نوشیدنی میرا شد.
519
00:31:23,421 --> 00:31:27,008
[غذا و نوشیدنی میرا]
520
00:31:27,092 --> 00:31:29,052
تا فردا بهتره شرکت‌مون...
521
00:31:32,388 --> 00:31:33,431
دوباره به اوج برگرده.
522
00:31:34,891 --> 00:31:35,934
هرطور شده.
523
00:31:46,152 --> 00:31:48,363
- صبح بخیر.
- صبح بخیر، خانم.
524
00:31:49,113 --> 00:31:50,573
صبح خوبی نیست.
525
00:31:50,657 --> 00:31:52,492
ما ۲۶۰ میلیون وون از دست دادیم.
526
00:31:53,535 --> 00:31:56,162
به صورت مداوم درحال انتشار
مقاله‌های تکذیبیه هستیم.
527
00:31:56,246 --> 00:31:57,247
جواب نمی‌ده.
528
00:31:57,330 --> 00:32:00,416
اخبار جعلی و نفرت‌پراکنی‌ها رو
تحت پیگرد قانونی قرار دادیم.
529
00:32:00,500 --> 00:32:01,626
اینم جواب نمی‌ده.
530
00:32:02,460 --> 00:32:04,546
چطوره صبر کنیم تا خودش حل شه؟
531
00:32:05,630 --> 00:32:09,717
می‌دونین همه‌چی به مرور زمان
محو می‌شه.
532
00:32:12,470 --> 00:32:15,014
- این...
- یه فکر جدیده؟
533
00:32:15,098 --> 00:32:16,891
یه مشت چرت و پرت قلمبه سلمبه‌ست.
534
00:32:16,975 --> 00:32:19,185
رشته‌ش علوم انسانی بوده.
535
00:32:19,686 --> 00:32:21,187
چرا مسابقه‌ی نویسندگی شرکت نمی‌کنی؟
536
00:32:23,064 --> 00:32:24,107
البته برنده نمی‌شی.
537
00:32:25,441 --> 00:32:26,442
ببخشید.
538
00:32:26,943 --> 00:32:28,820
می‌دونین دایناسورها چرا منقرض شدن؟
539
00:32:28,903 --> 00:32:31,072
از اونجایی که رشته‌ی من
علوم تجربی بوده،
540
00:32:31,155 --> 00:32:32,657
جواب این سوال رو خوب بلدم.
541
00:32:32,740 --> 00:32:35,910
یه برخورد ویران‌گر بین یه شهاب‌سنگ
و کره‌ی زمین اتفاق افتاده.
542
00:32:48,923 --> 00:32:52,802
عملکردشون متناسب با اندازه‌شون نبود.
543
00:32:55,221 --> 00:32:56,723
برای همین منقرض شدن.
544
00:33:01,144 --> 00:33:03,938
برنامه‌ی خانم نوه سوآن رو پیدا کردم.
545
00:33:06,608 --> 00:33:09,736
بعد از به وجود اومدن مشکل
دنبال راه حل نباشین.
546
00:33:09,819 --> 00:33:11,029
حالت دفاعی به خودتون بگیرین.
547
00:33:11,487 --> 00:33:14,073
باعث و بانی این گند رو مجبور می‌کنم
خودش جمعش کنه.
548
00:33:17,368 --> 00:33:18,953
درحال حاضر مجرده.
549
00:33:19,037 --> 00:33:20,496
از اونجایی که همیشه سرش شلوغ بوده،
550
00:33:20,580 --> 00:33:22,957
روابط قبلیش زیاد دوام نیاورده.
551
00:33:23,791 --> 00:33:24,876
و درمورد تانگ‌سویوک...
552
00:33:26,502 --> 00:33:27,545
سس رو روش می‌ریزه!
553
00:33:28,338 --> 00:33:30,298
چی؟ سس باید کنارش باشه!
554
00:33:32,550 --> 00:33:34,302
ولی الان مشکل‌مون این نیست.
555
00:33:35,428 --> 00:33:39,265
خودم می‌رم اونجا، پس با تیم حقوقی
حرف بزن و منو درجریان بذار.
556
00:33:39,349 --> 00:33:40,391
بذارین من برسونمتون.
557
00:33:42,268 --> 00:33:44,520
مگه نگفتی حرفِ من حکم‌ـه؟
558
00:33:44,604 --> 00:33:46,898
دیروز نباید می‌ذاشتم تنها برین.
559
00:33:51,319 --> 00:33:53,613
فقط بدشانسی آوردم.
560
00:33:53,696 --> 00:33:56,324
نه تقصیر تو بود نه من.
561
00:33:56,407 --> 00:33:58,659
- ولی بازم...
- نمی‌خوام تبدیل به آدم ضعیفی بشم،
562
00:33:58,743 --> 00:34:01,954
که خودش و اطرافیانش رو سرزنش می‌کنه.
563
00:34:02,580 --> 00:34:04,415
اینجوری یعنی اون آدم چندش
روم تاثیر گذاشته.
564
00:34:07,668 --> 00:34:09,087
و نباید بذاریم همچین اتفاقی بیفته.
565
00:34:28,231 --> 00:34:29,982
باید قوی بمونم.
566
00:34:35,071 --> 00:34:37,657
فعلاً فقط همین‌ها رو می‌دونم.
567
00:34:37,740 --> 00:34:39,117
حالا برنامه‌ت چیه؟
568
00:34:48,376 --> 00:34:49,961
کاری رو می‌کنم که توش بهترینم.
569
00:34:50,461 --> 00:34:51,629
یعنی چه کاری؟
570
00:34:53,339 --> 00:34:54,465
اغفال...
571
00:34:56,008 --> 00:34:57,051
انسان‌ها.
572
00:35:04,267 --> 00:35:05,351
فوق‌العاده شدین، خانم.
573
00:35:06,352 --> 00:35:08,646
حتماً الان توی شرکت غذا و نوشیدنی میرا
آشوب شده.
574
00:35:08,729 --> 00:35:10,273
دوباره بگو چقدر ضرر کردن؟
575
00:35:10,356 --> 00:35:12,775
وقتی بازار بسته شد
سهام‌شون ۲۰ درصد سقوط کرده بود.
576
00:35:13,734 --> 00:35:14,861
دوهی بیچاره.
577
00:35:16,612 --> 00:35:18,489
یه مقاله چقدر می‌تونه قدرتمند باشه.
578
00:35:19,115 --> 00:35:21,325
برای دلداری براش گل بفرستم؟
579
00:35:21,409 --> 00:35:23,870
نیازی نیست.
همین که به فکرمی کافیه.
580
00:35:26,414 --> 00:35:27,665
اینجا چیکار می‌کنی؟
581
00:35:29,250 --> 00:35:31,335
چیکار می‌تونم بکنم؟
اومدم خرید.
582
00:35:32,295 --> 00:35:34,088
واقعاً برای خرید کردن وقت آزاد داری؟
583
00:35:36,048 --> 00:35:39,802
با پول خرید می‌کنن نه با وقت آزاد.
584
00:35:44,223 --> 00:35:47,518
به عنوان مدیر شرکت پوشاک میرا،
585
00:35:47,602 --> 00:35:50,104
قطعاً سلیقه‌ت توی انتخاب لباست
بهتر از انتخاب مردهاست.
586
00:36:12,501 --> 00:36:14,795
این چه کاری بود جلوی کارمندها کردی؟
587
00:36:15,296 --> 00:36:18,174
فقط نگرانت بودم.
588
00:36:18,257 --> 00:36:19,675
تو نگران من بودی؟
589
00:36:19,759 --> 00:36:22,178
ارزش سهام همیشه می‌تونه برگرده،
590
00:36:22,887 --> 00:36:24,680
ولی وقتی زندگی خصوصیت فاش شه،
591
00:36:24,764 --> 00:36:25,806
دیگه کارت تمومه.
592
00:36:26,682 --> 00:36:28,309
کدوم زندگی خصوصی؟
593
00:36:28,392 --> 00:36:31,395
هرکی ندونه فکر می‌کنه
من رفته بودم عشق و حال...
594
00:36:32,063 --> 00:36:34,690
فقط تو نیستی که به زندگیِ من
علاقه داره.
595
00:36:34,774 --> 00:36:35,983
منم به زندگیِ تو علاقه دارم.
596
00:36:40,154 --> 00:36:41,989
من حواسم به همه چی بود
597
00:36:42,073 --> 00:36:43,449
تو چطوری...
598
00:36:44,158 --> 00:36:45,826
من بیشتر از تو پول خرج کردم.
599
00:36:46,452 --> 00:36:48,329
با اینکه کار خلافی نکردی،
600
00:36:49,747 --> 00:36:52,833
ولی عمومی کردنش جرمـه.
601
00:36:52,917 --> 00:36:54,293
داری ازم باج می‌گیری؟
602
00:36:55,169 --> 00:36:56,212
نه بابا.
603
00:36:56,629 --> 00:36:58,422
هنوز که شروع نکردم.
604
00:37:01,717 --> 00:37:02,760
ببخشید.
605
00:37:05,638 --> 00:37:07,515
- الو؟
- کجایی؟
606
00:37:08,641 --> 00:37:10,518
- جئونگ گو وون؟
- می‌شه همدیگه رو ببینیم؟
607
00:37:10,601 --> 00:37:12,978
بعد از اون تصادف واقعاً حالم بده.
608
00:37:13,062 --> 00:37:14,814
چقدر حالت بده؟
609
00:37:14,897 --> 00:37:16,982
درحدی که روی امرار معاشم تاثیر گذاشته.
610
00:37:17,775 --> 00:37:19,402
صبح که به نظر خوب میومدی.
611
00:37:19,485 --> 00:37:22,988
اگه حرفم رو باور نمی‌کنی
خودت بیا ببین.
612
00:37:23,656 --> 00:37:25,408
بیا مرکز تجاری «داهیون» توی «جامسیل».
613
00:37:26,117 --> 00:37:28,411
برای تو خیلی وقت ندارم.
زیاد منتظر نمی‌مونم.
614
00:37:31,288 --> 00:37:32,957
من کسی‌ام که وقتش داره تموم می‌شه.
615
00:37:38,504 --> 00:37:39,547
ببخشید.
616
00:37:44,301 --> 00:37:45,719
گوش کن، سوآن.
617
00:37:45,803 --> 00:37:47,221
الان می‌خوام ازت باج بگیرم.
618
00:37:49,807 --> 00:37:52,560
وقتی که زندگی خصوصیت عمومی شه،
619
00:37:52,643 --> 00:37:55,479
وجهه‌ی برند پوشاک میرا نابود می‌شه.
620
00:37:55,563 --> 00:37:56,689
تازه به همین‌جا ختم نمی‌شه.
621
00:37:56,772 --> 00:37:58,774
مادام جو هم حسابی از کوره در می‌ره.
622
00:37:58,858 --> 00:38:00,734
هیچی بهش نگو.
623
00:38:01,235 --> 00:38:02,862
وگرنه پشیمون می‌شی.
624
00:38:03,529 --> 00:38:04,905
خیلی بد شد.
625
00:38:04,989 --> 00:38:06,907
بین من و اون هیچ رازی نیست.
626
00:38:10,411 --> 00:38:12,872
حالا این چطوره؟
627
00:38:15,666 --> 00:38:19,253
تو گندی که خودت زدی رو جمع کن.
628
00:38:20,504 --> 00:38:23,132
و من این حقیقت تلخ رو
یه راز نگه می‌دارم.
629
00:38:23,632 --> 00:38:25,134
بعضی چیزها،
630
00:38:25,217 --> 00:38:27,219
بهتره ناگفته بمونه، مگه نه؟
631
00:38:29,054 --> 00:38:31,765
بهت پیشنهاد می‌کنم
انرژیت رو برای من هدر ندی.
632
00:38:32,892 --> 00:38:34,727
اگه دنبال جنگی،
633
00:38:34,810 --> 00:38:36,937
برو با برادرت بازی کن.
634
00:38:53,579 --> 00:38:54,663
پدر.
635
00:38:56,290 --> 00:38:57,333
من نمی‌تونم...
636
00:38:59,126 --> 00:39:00,794
برم بهشت، مگه نه؟
637
00:39:04,006 --> 00:39:05,132
ولی یه چیزی هست...
638
00:39:07,384 --> 00:39:09,261
که بیشتر از جهنم رفتن...
639
00:39:13,098 --> 00:39:14,725
منو می‌ترسونه.
640
00:39:16,769 --> 00:39:18,312
می‌ترسم...
641
00:39:20,898 --> 00:39:22,733
منو نبخشه.
642
00:39:24,943 --> 00:39:28,572
ذهنِ خودت تو رو توی جهنم نگه داشته.
643
00:39:30,032 --> 00:39:31,867
وقتشه حقیقت رو اعتراف کنی،
644
00:39:32,910 --> 00:39:34,411
و خودت رو خلاص کنی.
645
00:39:36,914 --> 00:39:38,082
حقیقت...
646
00:39:42,294 --> 00:39:46,215
[دختر عزیزم دوهی]
647
00:40:19,081 --> 00:40:21,250
نمی‌دونم مدیر جئونگ
ترفندش رو به کار برده یا نه.
648
00:40:23,419 --> 00:40:26,213
وقتی پای اغفال انسان‌ها وسط باشه،
649
00:40:26,296 --> 00:40:28,048
من کاملاً بهش اعتماد دارم.
650
00:40:29,758 --> 00:40:32,469
خودم نه یک بار بلکه دو بار
گولش رو خوردم.
651
00:40:41,979 --> 00:40:44,898
فکر می‌کردم آخرین بویی که حس می‌کنم
بوی عود باشه،
652
00:40:45,899 --> 00:40:47,860
ولی به جاش بوی زغال سوخته میاد.
653
00:41:05,752 --> 00:41:08,380
مشتری به سختی پیدا می‌شد،
654
00:41:08,463 --> 00:41:10,340
ولی ببین عزرائیل چه راحت اومد.
655
00:41:13,010 --> 00:41:15,679
خوش اومدین!
656
00:41:24,104 --> 00:41:25,606
مسیح؟
657
00:41:25,689 --> 00:41:27,983
نه، مسیح نیستم.
658
00:41:28,984 --> 00:41:30,694
پس؟
659
00:41:33,071 --> 00:41:35,782
[قرارداد فروش روح]
660
00:41:36,074 --> 00:41:37,492
[راهنمای رستوران زنجیره‌ای تبوکی]
661
00:41:37,576 --> 00:41:38,869
پس یعنی می‌گی،
662
00:41:38,952 --> 00:41:41,496
فقط کافیه اثر انگشتم رو بذارم
روی این قرارداد؟
663
00:41:41,580 --> 00:41:44,208
آره بعد کل رستوران‌های زنجیره‌ای
با ۲۰۰۰ شعبه،
664
00:41:44,291 --> 00:41:46,376
مال تو می‌شه.
665
00:41:48,670 --> 00:41:49,671
کار سختی نیست.
666
00:41:49,755 --> 00:41:51,924
جهنم نمی‌تونه از کسب و کار کوچیک داشتن
سخت‌تر باشه.
667
00:41:52,007 --> 00:41:53,592
انجامش می‌دم، جوهر رو بده.
668
00:41:57,763 --> 00:41:59,181
چیکار می‌کنی؟
669
00:42:01,266 --> 00:42:02,559
دردم گرفت!
670
00:42:07,189 --> 00:42:08,690
دردم گرفت!
671
00:42:08,774 --> 00:42:10,567
قرارداد ده ساله‌ست.
672
00:42:10,651 --> 00:42:12,611
و توی این مدت اصلاً گرسنه نمی‌مونی،
673
00:42:13,236 --> 00:42:14,613
چون این چیزیه که می‌خوای.
674
00:42:21,244 --> 00:42:22,955
بعدش چی می‌شه؟
675
00:42:26,875 --> 00:42:28,293
بدنت می‌میره،
676
00:42:29,544 --> 00:42:31,588
و روحت می‌ره جایی که من ازش اومدم.
677
00:42:31,672 --> 00:42:33,465
چه‌جور جایی هست؟
678
00:42:33,548 --> 00:42:35,300
شما انسان‌ها بهش می‌گین...
679
00:42:39,763 --> 00:42:40,847
«جهنم».
680
00:42:41,932 --> 00:42:43,183
چرا همه‌چی قرمزه؟
681
00:42:45,602 --> 00:42:46,770
اینجا چه خبره؟
682
00:42:50,732 --> 00:42:52,901
من که فقط ماهی نخوردم!
683
00:42:52,984 --> 00:42:54,403
گوشت هم خوردم!
684
00:42:54,486 --> 00:42:56,196
شیطانِ لعنتی!
685
00:42:56,822 --> 00:42:58,031
ای شیطان!
686
00:42:58,115 --> 00:42:59,116
صبر کن.
687
00:43:07,582 --> 00:43:09,334
شیطانِ لعنتی.
688
00:43:09,960 --> 00:43:14,673
می‌دونی به خاطر تو چی کشیدم؟
689
00:43:14,756 --> 00:43:15,924
صبر کن.
690
00:43:16,800 --> 00:43:18,969
- صبر کن!
- عوضی!
691
00:43:19,052 --> 00:43:20,220
به خاطر تو...
692
00:43:20,303 --> 00:43:21,638
- من ده سال...
- بس کن!
693
00:43:22,264 --> 00:43:23,515
هی، بس کن!
694
00:43:23,598 --> 00:43:25,809
خودم می‌برمت جهنم، شیطان!
695
00:43:27,894 --> 00:43:29,855
چرا هیچ صدایی ازش درنمیاد؟
696
00:43:30,522 --> 00:43:31,857
باید بیشتر آب بریزم؟
697
00:43:38,864 --> 00:43:40,615
هرکی که امیال انسانی داشته باشه،
698
00:43:41,450 --> 00:43:43,702
چاره‌ای نداره جز اینکه
گول مدیر جئونگ رو بخوره.
699
00:43:44,286 --> 00:43:45,328
صبر کن.
700
00:43:45,704 --> 00:43:48,665
ولی چطور بدون قدرت‌هاش
می‌خواد اون زن رو اغفال کنه؟
701
00:43:50,959 --> 00:43:52,377
چرا قدرت‌هاش رو از دست داده؟
702
00:43:52,461 --> 00:43:54,713
چون تتوش به دست اون زن
منتقل شده و...
703
00:44:02,304 --> 00:44:04,222
چه اتفاقی برای مدیر جئونگ افتاده؟
704
00:44:04,931 --> 00:44:06,016
چشم.
705
00:44:09,269 --> 00:44:10,562
کجاست؟
706
00:44:10,645 --> 00:44:12,272
گفت جلوی دره.
707
00:44:13,648 --> 00:44:16,485
حتماً می‌خواد به بهونه‌ی سلامتیش
منو گول بزنه.
708
00:44:17,068 --> 00:44:18,737
یک بار برای همیشه همه‌چی رو
روشن می‌کنم...
709
00:45:09,829 --> 00:45:11,039
نگاه‌ش کن.
710
00:45:11,122 --> 00:45:12,749
گفتی حالت واقعاً بده،
711
00:45:12,832 --> 00:45:14,417
ولی انقدر سالمی که داری می‌درخشی.
712
00:45:15,001 --> 00:45:16,419
به نظرت من می‌درخشم؟
713
00:45:19,214 --> 00:45:20,215
به هرحال،
714
00:45:20,882 --> 00:45:22,592
حس می‌کنم بهت مدیونم،
715
00:45:22,676 --> 00:45:24,719
چون پول غذا و همه‌چی رو دادی.
716
00:45:25,637 --> 00:45:26,680
یه مبلغ ناچیزه.
717
00:45:27,305 --> 00:45:29,140
نگفتم نیازی بهش ندارم؟
718
00:45:29,224 --> 00:45:30,558
از اینکه مدیون کسی باشم متنفرم.
719
00:45:30,642 --> 00:45:32,602
فراموشش کن، منم اندازه‌ی تو...
720
00:45:35,230 --> 00:45:36,272
بازم نمی‌خوای؟
721
00:45:36,898 --> 00:45:38,316
پول دارم.
722
00:45:41,611 --> 00:45:43,071
پس از من چی می‌خوای؟
723
00:45:43,571 --> 00:45:45,657
حتی درمورد سلامتیت دروغ گفتی.
724
00:45:46,157 --> 00:45:47,784
اگه دوباره موضوع اون قرارداد رو...
725
00:45:47,867 --> 00:45:49,077
اون قرارداد منتفی‌ـه.
726
00:45:49,160 --> 00:45:51,579
دیگه لازم نیست قراردادی بین ما
بسته شه.
727
00:45:52,288 --> 00:45:53,289
بین ما؟
728
00:45:53,373 --> 00:45:55,125
علائم من واقعیه.
729
00:45:55,208 --> 00:45:57,669
انقدر جدیه که روی امرار معاشم
تاثیر گذاشته.
730
00:45:58,169 --> 00:45:59,546
علائمت چیه؟
731
00:45:59,629 --> 00:46:00,714
هیچ‌کاری نمی‌تونم بکنم.
732
00:46:00,797 --> 00:46:03,591
به شدت سست و بی‌حالم،
و حس می‌کنم یه آدم دیگه شدم.
733
00:46:03,675 --> 00:46:06,678
تا حالا همچین حسی نداشتم.
734
00:46:07,679 --> 00:46:09,389
باید بری پیش روان‌پزشک.
735
00:46:09,472 --> 00:46:11,099
- چرا اومدی سراغ من...
- نه.
736
00:46:12,726 --> 00:46:14,519
فقط تو می‌تونی مشکلم رو حل کنی.
737
00:46:25,655 --> 00:46:27,615
چون به خاطر تو این علائم رو پیدا کردم.
738
00:46:51,306 --> 00:46:53,057
بذار یه چیزی رو روشن کنم.
739
00:46:53,141 --> 00:46:55,518
فقط از روی مهربونی دارم
باهات وقت می‌گذرونم،
740
00:46:55,602 --> 00:46:57,479
تا کمکت کنم حالت خوب شه.
741
00:46:57,562 --> 00:46:59,272
این نه قراره نه چیز دیگه.
742
00:47:01,107 --> 00:47:02,150
دستت رو بده من.
743
00:47:03,610 --> 00:47:05,737
دوست داری همه‌چی رو
سریع پیش ببری، مگه نه؟
744
00:47:10,158 --> 00:47:11,326
اون یکی دستت.
745
00:47:24,797 --> 00:47:26,049
چیکار می‌کنی؟
746
00:47:26,132 --> 00:47:27,342
رانندگی.
747
00:47:47,028 --> 00:47:48,446
اون احمق رو باور نمی‌کنم.
748
00:47:49,322 --> 00:47:51,199
عجب رویی داشت که تنهایی
پاشد اومد اینجا.
749
00:47:51,282 --> 00:47:52,784
یارو نزول‌خور بود، مگه نه؟
750
00:47:53,618 --> 00:47:56,162
حقوقی که بابت مدال‌های المپیکت
می‌گیری رو کجا خرج کردی؟
751
00:47:58,039 --> 00:47:59,207
اصلاً نپرس.
752
00:48:00,250 --> 00:48:02,835
یه کافه‌ی خوب می‌شناسین؟
بریم یه چیزی بخوریم.
753
00:48:02,919 --> 00:48:05,171
حسابی می‌خوری و سیگار می‌کشی...
754
00:48:05,255 --> 00:48:08,841
با این همه کار خلاف
چطور هنوز بهترین ورزشکاری؟
755
00:48:08,925 --> 00:48:10,843
نابغه‌ها مجبور نیستن سخت کار کنن.
756
00:48:12,178 --> 00:48:14,013
شماها اصلاً توی سطح من نیستین.
757
00:48:14,514 --> 00:48:15,515
معلومه.
758
00:48:16,557 --> 00:48:18,434
هیچ‌وقت نمی‌شه یه ورزشکار ذاتی رو
شکست داد.
759
00:48:46,170 --> 00:48:47,672
- چی؟
- عجب احمقی.
760
00:48:47,755 --> 00:48:50,091
مثلاً می‌خواست حال خودش رو بهتر کنه؟
761
00:48:50,174 --> 00:48:52,010
- دوهوان!
- دوهوان!
762
00:48:52,093 --> 00:48:53,511
- دوهوان!
- دوهوان!
763
00:49:01,769 --> 00:49:02,812
[آن دوهوان]
764
00:49:15,283 --> 00:49:16,325
الان...
765
00:49:17,744 --> 00:49:19,328
چه اتفاقی افتاد؟
766
00:49:19,412 --> 00:49:20,872
اونا دوست‌هام بودن.
767
00:49:22,832 --> 00:49:25,418
امشب قراره چندتا از دوست‌هات رو ببینم؟
768
00:49:25,501 --> 00:49:27,253
می‌خوام از لحاظ ذهنی
خودم رو آماده کنم.
769
00:49:27,336 --> 00:49:28,713
من اهل مسخره بازی نیستم.
770
00:49:29,505 --> 00:49:32,300
حالا بریم سراغ کارمون؟
771
00:49:33,551 --> 00:49:34,594
منظورت چیه؟
772
00:49:41,392 --> 00:49:42,852
باید دنبال یه چیزایی باشیم
773
00:49:43,728 --> 00:49:45,021
یعنی چی؟
774
00:49:49,567 --> 00:49:53,404
من آدم منظمی هستم
775
00:49:53,488 --> 00:49:54,822
ولی چیزی نشده که بارمونه.
776
00:49:55,740 --> 00:49:58,117
یه کارایی در ملا عام جرمه
777
00:49:59,827 --> 00:50:00,870
چی؟
778
00:50:01,788 --> 00:50:02,830
کجا می‌ره؟
779
00:50:04,540 --> 00:50:06,083
خدای من.
780
00:50:20,515 --> 00:50:22,642
پیاده شو
781
00:50:23,476 --> 00:50:24,519
بیرون؟
782
00:50:26,437 --> 00:50:28,147
این جرمـه.
783
00:50:28,231 --> 00:50:29,690
در ملاء عام.
784
00:50:29,774 --> 00:50:32,109
ممکنه یه سال حبس بگیری
یا بالای ۵ میلیون وون جریمه شی...
785
00:50:35,071 --> 00:50:36,948
از کِی تا حالا قدم زدن کنار رودخونه
جرم شده؟
786
00:50:50,503 --> 00:50:51,504
قدم زدن.
787
00:50:59,262 --> 00:51:01,931
اشتباه برداشت نکن.
به خاطر زمان‌بندی بود.
788
00:51:02,890 --> 00:51:05,309
من آدمی نیستم که سریع پیش برم.
789
00:51:09,063 --> 00:51:10,898
می‌تونی...
790
00:51:14,277 --> 00:51:15,945
چند ثانیه نفست رو حبس کنی؟
791
00:51:18,698 --> 00:51:21,617
نفسم رو حبس کنم؟ چرا؟
792
00:51:26,706 --> 00:51:27,873
خودشه.
793
00:51:27,957 --> 00:51:29,125
می‌خواد چکار کنه.
794
00:51:57,528 --> 00:52:00,740
[برگرد، لطفاً برگرد پیشم.]
795
00:52:19,133 --> 00:52:22,553
[پس راهش این نبود؟]
796
00:52:46,702 --> 00:52:48,788
این چه کاری بود؟ نزدیک بود بمیرم!
797
00:52:48,871 --> 00:52:51,707
- آروم باش.
- چطور آروم باشم؟
798
00:52:51,791 --> 00:52:53,876
می‌دونی امروز چندبار نزدیک بود بمیرم؟
799
00:52:53,959 --> 00:52:57,129
به خاطر تو دوبار داشتم غرق می‌شدم!
800
00:52:57,213 --> 00:52:58,380
تازه مشکل فقط همین نیست!
801
00:52:58,464 --> 00:52:59,965
یه روانی سعی داره منو بکشه،
802
00:53:00,049 --> 00:53:03,260
و من حتی نمی‌دونم کی هست
و چرا می‌خواد من بمیرم!
803
00:53:05,346 --> 00:53:06,680
چرا این بلاها رو سر من میارین؟
804
00:53:06,764 --> 00:53:08,182
مگه چه کار اشتباهی کردم؟
805
00:53:15,314 --> 00:53:16,398
چرا این کار رو کردی؟
806
00:53:18,442 --> 00:53:19,860
می‌خواستم یه چیزی رو چک کنم.
807
00:53:20,361 --> 00:53:22,488
پس باید قبلش بهم می‌گفتی.
808
00:53:23,072 --> 00:53:24,114
اگه بهت می‌گفتم،
809
00:53:24,990 --> 00:53:26,033
قبول نمی‌کردی.
810
00:53:29,829 --> 00:53:30,871
عوضی.
811
00:53:49,849 --> 00:53:51,016
دیگه هیچ دِینی بهت ندارم.
812
00:54:09,243 --> 00:54:11,829
اگه راهش این نبود،
پس چطوری پسش بگیرم؟
813
00:54:14,790 --> 00:54:16,500
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
814
00:54:17,334 --> 00:54:20,838
همون‌طور که خودت خواستی
جاسوسیِ دو دوهی رو می‌کردم.
815
00:54:25,843 --> 00:54:27,261
هرکی پیدا کنه مال خودشه، فکرشم نکن.
816
00:54:29,263 --> 00:54:30,764
حالا بگو ببینم چی شد؟
817
00:54:30,848 --> 00:54:33,517
فکر می‌کردم قراره اغفالش کنی
نه اینکه باهاش شنا کنی.
818
00:54:33,601 --> 00:54:34,810
ساکت باش.
819
00:55:07,509 --> 00:55:09,219
خانم دو دوهی؟
820
00:55:09,303 --> 00:55:12,097
من «چا ته‌جون» مدیر تیم مالی
گروه میرا هستم.
821
00:55:12,681 --> 00:55:14,975
الان تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که
822
00:55:15,059 --> 00:55:18,270
این اطلاعات این قدرت رو داره
که شما رو رئیس گروه میرا کنه.
823
00:55:57,184 --> 00:56:01,188
[مدیر دو دوهی]
824
00:56:36,723 --> 00:56:38,600
پادشاهی تو فرا می‌رسد.
825
00:56:38,684 --> 00:56:42,479
به همان نحو که در بهشت
به سرانجام رسید در زمین هم می‌رسد.
826
00:56:43,272 --> 00:56:45,482
خداوندا، بهم شجاعت بده.
827
00:56:46,817 --> 00:56:48,944
بهم شجاعتِ رو به رو شدن با حقیقت رو بده.
828
00:57:31,278 --> 00:57:32,487
[کلینیک سلامت روان بوم‌بوم]
829
00:57:32,863 --> 00:57:33,905
خوشگله، مگه نه؟
830
00:57:34,323 --> 00:57:35,616
تو هم می‌خوای؟
831
00:57:46,168 --> 00:57:47,419
الان برات کارت به کارت می‌کنم.
832
00:57:47,502 --> 00:57:49,463
حتماً یه اصلاحیه منتشر کن.
833
00:57:49,546 --> 00:57:51,340
همون‌کاری که گفتم رو بکن!
834
00:57:51,423 --> 00:57:54,676
حق دارم مقاله‌ای که خودم منتشر کردم
رو حذف کنم، مگه نه؟
835
00:57:55,802 --> 00:57:56,928
دو دوهی.
836
00:57:58,055 --> 00:57:59,598
می‌کشمت.
837
00:58:05,771 --> 00:58:07,689
[صورت‌های مالی شرکت غذا و نوشیدنی میرا]
838
00:58:49,856 --> 00:58:53,402
[جسد حلق‌آویز شده‌ی آقای چا، مدیر گروه
تولیدی میرا در دست‌شویی عمومی پیدا شد]
839
00:59:03,578 --> 00:59:06,498
رستگاری بعد از ویرانی اتفاق میفته،
840
00:59:07,415 --> 00:59:10,460
وقتی دنیای آشنای اطراف من
درحال فروپاشی‌ـه،
841
00:59:10,544 --> 00:59:12,546
چیزی که قبلاً نرمال بوده،
842
00:59:12,629 --> 00:59:16,049
دیگه نرمال نیست.
843
01:00:23,909 --> 01:00:25,535
این مرد...
844
01:00:26,828 --> 01:00:28,580
وسط زندگی بی‌ثباتِ من ظاهر شد.
845
01:00:30,665 --> 01:00:33,919
مردی که از همه ناشناس‌تر و مشکوک‌تره.
846
01:00:35,253 --> 01:00:36,379
گو وون، رستگاریِ من.
847
01:00:37,422 --> 01:00:42,427
W W W . M O V I E S H O . C O M
848
01:01:27,514 --> 01:01:29,891
بعیده هدف‌شون شما باشین.
849
01:01:29,974 --> 01:01:30,975
به کسی مشکوکین؟
850
01:01:31,059 --> 01:01:32,852
کسی به ذهنم نمی‌رسه که
انقدر ازم متنفر باشه.
851
01:01:32,936 --> 01:01:33,978
باید تقاص کارت رو پس بدی.
852
01:01:34,062 --> 01:01:35,105
تو محافظ من می‌شی.
853
01:01:35,188 --> 01:01:37,232
یعنی می‌گی از یه انسان بی‌ارزش
محافظت کنم؟
854
01:01:37,315 --> 01:01:38,858
اگه من می‌مردم چه بلایی
سر تتوت میومد؟
855
01:01:38,942 --> 01:01:40,819
جلوی من وایستا،
من حواسم به پشت هست.
856
01:01:40,902 --> 01:01:42,779
امنیت اینجا چطوریه؟
857
01:01:42,862 --> 01:01:44,948
انقدر سخته که مراقب خودت باشی؟
858
01:01:45,031 --> 01:01:47,033
اگه انقدر نگرانی محافظش شو.
859
01:01:47,117 --> 01:01:48,660
تتویِ من روی مچ اون زن
جاش امنه.
860
01:01:48,743 --> 01:01:49,869
دوباره نجاتم داد.
861
01:01:49,953 --> 01:01:51,830
ممکنه خیلی هم موقعیت بدی نباشه.
862
01:01:51,913 --> 01:01:52,956
بوی سوختنی نمیاد؟
863
01:01:53,039 --> 01:01:54,332
اشتعال خود به خود...
864
01:01:54,416 --> 01:01:55,750
شروع شد.
865
01:01:57,750 --> 01:02:07,750
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M