1
00:00:44,627 --> 00:00:47,797
[جسد حلق‌آویز شده‌ی آقای چا، مدیر گروه
تولیدی میرا در دست‌شویی عمومی پیدا شد]
2
00:00:48,715 --> 00:00:53,720
W W W . M O V I E S H O . C O M
3
00:00:54,720 --> 00:01:04,720
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
4
00:01:33,551 --> 00:01:34,636
جئونگ گو وون؟
5
00:01:44,145 --> 00:01:46,022
دارایی باارزشِ من دست توئه.
6
00:01:47,690 --> 00:01:49,359
ازت میخوام مسئولیت‌پذیرتر باشی.
7
00:01:56,574 --> 00:01:57,659
اسیده؟
8
00:01:58,034 --> 00:01:59,077
تو...
9
00:02:15,009 --> 00:02:17,137
پس اون روز توهم نزده بودم.
10
00:02:19,764 --> 00:02:20,849
تو...
11
00:02:21,808 --> 00:02:23,184
چه موجودی هستی؟
12
00:02:25,812 --> 00:02:26,813
من...
13
00:02:28,648 --> 00:02:29,732
اهریمن هستم.
14
00:02:32,193 --> 00:02:33,736
شما انسان‌ها بهم می‌گین...
15
00:02:35,655 --> 00:02:36,698
شیطان.
16
00:02:55,383 --> 00:03:01,806
«قسمت سوم»
[دست در دست شیطان]
17
00:03:11,399 --> 00:03:13,735
مایعی که روی زمین بود رو
آنالیز کردیم،
18
00:03:15,278 --> 00:03:17,739
و مشخص شد سولفوریک اسید بوده.
19
00:03:18,323 --> 00:03:21,242
اگه با این غلظت و مقدار
مستقیم روی صورت‌تون پاشیده می‌شد،
20
00:03:21,326 --> 00:03:23,119
می‌تونست صورت‌تون رو ذوب کنه
و کشنده باشه.
21
00:03:24,078 --> 00:03:27,957
به احتمال زیاد هدف‌شون شما بودین.
22
00:03:28,541 --> 00:03:29,876
به کسی مشکوک هستین؟
23
00:03:31,794 --> 00:03:34,380
من «چا ته‌جون» مدیر تیم مالی
گروه میرا هستم.
24
00:03:35,423 --> 00:03:38,384
تماس گرفتم تا اطلاعات مهمی رو
در اختیارتون قرار بدم.
25
00:03:39,135 --> 00:03:41,304
کسی به ذهن‌تون می‌رسه؟
26
00:03:41,846 --> 00:03:42,889
نه.
27
00:03:42,972 --> 00:03:46,351
کسی به ذهنم نمی‌رسه که
انقدر ازم متنفر باشه.
28
00:03:56,736 --> 00:03:58,655
انسان‌ها خیلی بی‌ارزشن.
29
00:04:00,865 --> 00:04:02,367
بیاین داخل.
30
00:04:02,450 --> 00:04:03,576
حرکت کنین.
31
00:04:03,660 --> 00:04:04,994
اینجا صف ببندین.
32
00:04:05,078 --> 00:04:06,120
زود باشین!
33
00:04:07,121 --> 00:04:09,832
این روزها خونه‌های شرط‌بندی
بی‌خانمان‌ها رو هم راه می‌دن؟
34
00:04:09,916 --> 00:04:11,376
کار و کاسبی‌شون کساده.
35
00:04:12,835 --> 00:04:14,003
کجا می‌ری واسه خودت؟
36
00:04:14,087 --> 00:04:16,798
ولم کن! نمی‌تونی با یه بانو
اینطوری رفتار کنین!
37
00:04:16,881 --> 00:04:18,967
حالا که انقدر عجله داری
اول از تو بازجویی می‌کنم.
38
00:04:19,050 --> 00:04:20,468
برین بشینین، همه‌تون.
39
00:04:21,344 --> 00:04:22,345
بشینین.
40
00:04:22,428 --> 00:04:24,013
کد ملیت چنده؟
41
00:04:24,931 --> 00:04:27,850
آقا تا منتظر هستین اینو بخورین.
42
00:04:27,934 --> 00:04:29,894
من همچین آشغالی نمی‌خورم.
43
00:04:29,978 --> 00:04:32,230
از دست شما و این رفتارهاتون.
44
00:04:32,313 --> 00:04:34,065
خارج از کشوری چیزی زندگی می‌کردین؟
45
00:04:34,148 --> 00:04:36,693
اشتباه برداشت نکنین،
از چیزی که به نظر میام پیرترم.
46
00:04:37,235 --> 00:04:39,946
که اینطور، باشه، حتماً.
47
00:04:40,738 --> 00:04:42,073
[بررسی سوابق]
48
00:04:42,949 --> 00:04:44,075
معنی اسمش واقعاً «بانو»ـه.
49
00:04:44,158 --> 00:04:45,660
[اسم: نوه سوک‌نیو،
آدرس: نامشخص]
50
00:04:51,541 --> 00:04:53,751
چرا دو دوهی انقدر طولش می‌ده؟
51
00:04:56,087 --> 00:04:57,171
چه کوفتی؟
52
00:04:57,255 --> 00:04:59,340
عطر فوق‌العاده‌ی عربیکا.
53
00:05:11,978 --> 00:05:13,688
دیگه زندگیت به یه نخ بنده.
54
00:05:15,773 --> 00:05:17,191
ممکنه واقعاً بمیری.
55
00:05:17,942 --> 00:05:19,235
اونم به یه طرز...
56
00:05:20,987 --> 00:05:22,030
کاملاً بی‌معنی.
57
00:05:30,330 --> 00:05:32,415
چرا جدیداً دیوانه زیاد شده؟
58
00:05:32,498 --> 00:05:33,583
کارت تموم شد؟
59
00:05:34,208 --> 00:05:35,710
منتظرشون بودین؟
60
00:05:35,793 --> 00:05:37,628
حتماً خیلی خیال‌تون راحته
که ایشون رو دارین.
61
00:05:39,047 --> 00:05:41,049
لطفاً منو درجریان
جزئیات تحقیقات‌تون بذارین.
62
00:05:41,132 --> 00:05:42,717
حتماً، به سلامت برین خونه.
63
00:05:52,643 --> 00:05:53,686
موافق نیستی،
64
00:05:54,562 --> 00:05:56,064
که اون دوتا باهم ازدواج میکنن؟
65
00:05:56,647 --> 00:05:57,732
بعید می‌دونم.
66
00:05:58,691 --> 00:06:01,277
گردونه‌ی شانس بالاخره چرخید.
67
00:06:01,361 --> 00:06:02,445
- گردونه‌ی شانس؟
- بله.
68
00:06:05,156 --> 00:06:08,201
من همه‌چیزم رو روی یه عدد فرد
شرط می‌بندم.
69
00:06:15,083 --> 00:06:17,585
انقدر سخته که مراقب خودت باشی؟
70
00:06:17,668 --> 00:06:19,962
اگه یه ثانیه دیر می‌رسیدم چی؟
71
00:06:20,046 --> 00:06:22,673
تتوی گرانبهام می‌سوخت
و از بین می‌رفت.
72
00:06:22,757 --> 00:06:25,385
پس می‌گی اهریمن هستی؟
73
00:06:26,427 --> 00:06:28,805
همون شیطانی دیگه، چرا خودت رو
اهریمن صدا می‌کنی؟
74
00:06:28,888 --> 00:06:30,390
مگه پوکمونی؟
75
00:06:30,473 --> 00:06:31,516
پوکمون...
76
00:06:33,643 --> 00:06:34,811
خوب گوش بده ببین چی می‌گم.
77
00:06:34,894 --> 00:06:38,856
اهریمن یه موجود فرازمینی‌ـه
که هدفش معامله با انسان‌هاست.
78
00:06:39,941 --> 00:06:41,526
چه‌جور معامله‌ای؟
79
00:06:41,609 --> 00:06:44,862
ساده بخوام بگم،
آرزوی انسان‌ها رو برآورده می‌کنم.
80
00:06:45,446 --> 00:06:48,699
- مثل غول چراغ جادو؟
- منو با اون گوشتالوی آبی مقایسه نکن.
81
00:06:49,575 --> 00:06:52,662
خودت دیدی چه کارهایی می‌تونم بکنم.
اگه اهریمن نیستم پس چی‌ام؟
82
00:06:52,745 --> 00:06:54,872
ما معمولاً به کسایی مثل تو
ابرانسان می‌گیم.
83
00:06:54,956 --> 00:06:57,208
فراموشش کن،
هرطور دوست داری فکر کن.
84
00:06:57,291 --> 00:07:00,002
- پس تو غول...
- هرچی به جز اون.
85
00:07:00,086 --> 00:07:01,421
راستش رو بخوای،
86
00:07:01,504 --> 00:07:04,257
برام مهم نیست شیطانی یا فرشته.
87
00:07:04,340 --> 00:07:07,218
- حرفم رو باور نمی‌کنی.
- مسئله این نیست.
88
00:07:07,301 --> 00:07:09,887
مسئله اینه که تو قدرت‌های
فوق‌العاده‌ای داری،
89
00:07:09,971 --> 00:07:12,432
و منبع قدرت‌هات یعنی تتوت
روی دستِ منه.
90
00:07:13,266 --> 00:07:14,308
پس حرفم رو باور نمی‌کنی.
91
00:07:14,851 --> 00:07:16,686
نه، نمی‌کنم.
92
00:07:16,769 --> 00:07:18,229
می‌دونستم.
93
00:07:18,312 --> 00:07:20,690
شما انسان‌ها همیشه خیلی شکاکین.
94
00:07:20,773 --> 00:07:23,734
داشتم فکر می‌کردم چرا انقدر
درگیر این تتویی.
95
00:07:30,908 --> 00:07:33,578
حتماً خیلی بهت سخت گذشته.
96
00:07:34,203 --> 00:07:36,456
باید نزدیک من بمونی
تا بتونی از قدرت‌هات استفاده کنی،
97
00:07:36,539 --> 00:07:38,124
ولی هیچ بهونه‌ای برای این کار نداری.
98
00:07:38,207 --> 00:07:40,376
حتی از قبل هم نمی‌شناسمت
چه برسه به اینکه دوستم باشی.
99
00:07:40,710 --> 00:07:42,253
چیزی که الان احتیاج داری،
100
00:07:42,336 --> 00:07:44,881
به نظرم یه عنوان‌ـه
که بهت اجازه بده نزدیکِ من بمونی.
101
00:07:44,964 --> 00:07:47,300
- اشتباه می‌کنم؟
- با این حرف‌ها به کجا می‌خوای برسی؟
102
00:07:47,842 --> 00:07:50,678
ما سرنوشت مشترکی داریم.
103
00:07:50,761 --> 00:07:52,513
اینو می‌خواستم بگم.
104
00:07:53,306 --> 00:07:54,390
سرنوشت مشترک؟
105
00:07:54,474 --> 00:07:56,142
الان توی یه قایقیم.
106
00:07:56,225 --> 00:07:58,352
و یه راهی هست که جفت‌مون
به چیزی که می‌خوایم برسیم.
107
00:07:58,436 --> 00:07:59,520
چه راهی؟
108
00:08:00,646 --> 00:08:02,648
تو محافظ شخصیِ من می‌شی.
109
00:08:02,732 --> 00:08:04,442
محافظ شخصی؟ منظورت چیه؟
110
00:08:05,568 --> 00:08:07,361
بذار محافظ شخصی رو برات توضیح بدم.
111
00:08:07,445 --> 00:08:09,447
محافظ شخصی کسیه که
از کارفرماش در برابر...
112
00:08:09,530 --> 00:08:12,116
خودم می‌دونم محافظ شخصی
چیکار می‌کنه.
113
00:08:12,200 --> 00:08:13,451
من اهریمن‌ام.
114
00:08:13,534 --> 00:08:16,162
داری به من می‌گی از یه انسان
بی‌ارزش محافظت کنم؟
115
00:08:16,746 --> 00:08:17,872
می‌تونی به جاش به خودت بگی،
116
00:08:17,955 --> 00:08:20,374
که داری از تتوی گرانبهات محافظت می‌کنی.
117
00:08:20,458 --> 00:08:22,293
- نه.
- اگه با محافظت کردن حال نمی‌کنی،
118
00:08:22,376 --> 00:08:23,836
فکر کن قراره با آدم بدها بجنگی.
119
00:08:23,920 --> 00:08:25,880
می‌خوای به جای تو بجنگم؟
120
00:08:25,963 --> 00:08:28,007
نکنه واقعاً فکر کردی من پوکمون‌ام؟
121
00:08:28,090 --> 00:08:30,426
اگه من بمیرم توی دردسر میفتی، نه؟
122
00:08:31,010 --> 00:08:32,720
اگه می‌مردم چه بلایی سر تتوت میومد؟
123
00:08:36,474 --> 00:08:37,642
همون‌طور که می‌دونی،
124
00:08:38,392 --> 00:08:39,519
من الان جونم در خطره.
125
00:08:40,102 --> 00:08:42,396
نمی‌دونم چه کسی و به چه دلیل دنبالمه،
126
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
ولی یه نفر می‌خواد منو بکشه.
127
00:08:45,525 --> 00:08:47,568
تو به تتوت نیاز داری،
128
00:08:47,652 --> 00:08:49,445
منم به قدرت‌های تو نیاز دارم.
129
00:08:49,529 --> 00:08:52,406
این تنها راهیه که جفت‌مون
به چیزی که می‌خوایم برسیم.
130
00:08:52,490 --> 00:08:53,533
موافق نیستی؟
131
00:09:15,012 --> 00:09:17,431
- پس محافظ شخصیِ من می‌شی؟
- جوابم یه نه محکم‌ـه.
132
00:09:18,891 --> 00:09:21,310
پیش پیشنهاد تو چیه؟
فکر بهتری داری؟
133
00:09:23,854 --> 00:09:25,648
نمی‌دونم ولی محافظ شخصیت نمی‌شم.
134
00:09:30,653 --> 00:09:31,696
کجا می‌ری؟
135
00:09:31,737 --> 00:09:33,489
شاید اون عوضی دوباره
شانسش رو امتحان کنه.
136
00:09:33,531 --> 00:09:34,824
تا دم در همراهیت می‌کنم.
137
00:09:34,907 --> 00:09:37,410
محافظ شخصی دقیقاً همین کار رو می‌کنه.
چیز خاصی نیست.
138
00:09:37,493 --> 00:09:39,912
گفتم هیچ‌وقت محافظ شخصیت نمی‌شم.
139
00:09:40,830 --> 00:09:43,124
تو جلو برو،
من حواسم به پشت هست.
140
00:09:44,333 --> 00:09:45,835
امنیت اینجا چطوره؟
141
00:09:47,086 --> 00:09:48,588
خودت می‌فهمی چی می‌گی؟
142
00:10:37,928 --> 00:10:40,473
[موسسه‌ی سان‌وول]
143
00:10:47,772 --> 00:10:48,939
من فوق‌العاده‌ام...
144
00:10:49,732 --> 00:10:51,233
ای وای، تقصیر من شد.
145
00:10:52,693 --> 00:10:53,903
شایدم نیستم.
146
00:10:57,948 --> 00:10:59,367
فکر اینکه قدرت‌های فوق‌العاده‌ام
147
00:10:59,450 --> 00:11:02,912
روی مچ همچین انسان ضعیف
و بی‌ارزشیه دیوانه‌ام می‌کنه.
148
00:11:04,163 --> 00:11:05,456
اگه دزدکی وارد خونه‌ش بشه چی؟
149
00:11:05,539 --> 00:11:07,750
اگه اون بمیره و من برای همیشه
قدرت‌هام رو از دست بدم،
150
00:11:07,833 --> 00:11:09,627
چطوری معامله کنم؟
151
00:11:09,710 --> 00:11:11,962
اگه انقدر نگرانی محافظ شخصیش شو.
152
00:11:12,046 --> 00:11:13,339
چرت و پرت نگو.
153
00:11:13,422 --> 00:11:15,508
چطور یه شیطان می‌تونه
محافظ باشه؟
154
00:11:15,591 --> 00:11:17,343
شیاطین قبلاً محافظ بودن.
155
00:11:17,426 --> 00:11:19,470
این چه حرف چرتیه؟
156
00:11:20,471 --> 00:11:22,598
«شیاطین از ابتدا درمیان انسان‌ها
حضور داشتند،
157
00:11:22,682 --> 00:11:25,309
و به عنوان نگهبان
ازشون محافظت می‌کردن.»
158
00:11:25,393 --> 00:11:26,852
نگهبان عملاً همون محافظ شخصیه.
159
00:11:26,936 --> 00:11:29,063
نمی‌خوام هیچ‌کدومشون باشم.
160
00:11:29,146 --> 00:11:31,273
من فقط برای شیطان بودن
ساخته شدم.
161
00:11:32,191 --> 00:11:34,193
حالا اینو چطوری پیدا کردی؟
162
00:11:35,736 --> 00:11:37,279
داشتم میزت رو تمیز می‌کردم.
163
00:11:37,363 --> 00:11:38,698
راستی،
164
00:11:38,781 --> 00:11:42,076
اگه دو دوهی هویتت رو لو بده چی؟
165
00:11:42,159 --> 00:11:44,286
اون حتی باور نکرده من اهریمن‌ام.
166
00:11:44,870 --> 00:11:47,373
و خودت می‌دونی که انسان‌ها چطورین.
167
00:11:51,085 --> 00:11:55,589
من شیطان رو دیدم.
168
00:11:55,673 --> 00:11:58,008
- خدای من.
- خدای بزرگ.
169
00:11:59,885 --> 00:12:02,596
شیطان چه شکلی بود؟
170
00:12:03,431 --> 00:12:06,308
شیطان به شکل مرد رویاهام،
171
00:12:06,892 --> 00:12:10,563
در برابرم ظاهر شد
تا بتونه منو فریب بده.
172
00:12:11,772 --> 00:12:15,109
با یه بینی خوش‌فرم و متناسب.
173
00:12:15,901 --> 00:12:17,570
پوستی به صافیِ ظروف چینی.
174
00:12:18,070 --> 00:12:20,197
لب‌های جذاب ولی ساده.
175
00:12:20,865 --> 00:12:21,866
مهم‌تر از همه،
176
00:12:21,949 --> 00:12:23,826
یه غمی توی چشم‌هاش بود.
177
00:12:23,909 --> 00:12:26,620
حتی صداش هم به نظرم قشنگ بود.
178
00:12:27,788 --> 00:12:28,789
برای همین...
179
00:12:29,290 --> 00:12:33,085
تونست منو فریب بده.
180
00:12:47,808 --> 00:12:49,393
هیچ‌کس باورش نمی‌شه من وجود دارم،
181
00:12:49,894 --> 00:12:51,437
و هرچی درمورد من شنیدن رو
182
00:12:52,438 --> 00:12:53,939
خیلی زود فراموش میکنن.
183
00:12:54,315 --> 00:12:55,357
درست می‌گی.
184
00:12:55,441 --> 00:12:59,028
توی زندگی گذشته‌ام به خاطر اینکه گفتم
یه روح شیطانی دیدم حسابی شلاق خوردم.
185
00:12:59,111 --> 00:13:01,822
هنوزم وقتی بارون میاد کمرم درد می‌گیره.
186
00:13:01,906 --> 00:13:04,909
داری شلوغش می‌کنی.
حتی توی این زندگیتم نبود.
187
00:13:04,992 --> 00:13:08,954
حالا واقعاً اگه دو دوهی بمیره
قدرت‌هات ناپدید می‌شن؟
188
00:13:09,038 --> 00:13:11,081
هیچ ایده‌ای ندارم،
برای همین انقدر نگرانم.
189
00:13:11,165 --> 00:13:12,500
ممکنه اتفاق بدی بیفته.
190
00:13:13,334 --> 00:13:16,587
این کتاب راهنمای لعنتی هم پر از تهدیده،
هیچ اطلاعات به دردبخوری نداره.
191
00:13:16,670 --> 00:13:18,798
بهتره بندازمش دور و...
192
00:13:20,007 --> 00:13:22,092
نه، نباید این کار رو بکنم.
193
00:13:22,176 --> 00:13:23,552
پس اعتراف می‌کنی کتاب راهنماست؟
194
00:13:25,304 --> 00:13:29,767
من فقط میخوام زندگی راحت
و پرآرامشم برگرده.
195
00:13:29,850 --> 00:13:31,602
فقط میخوام تا ابد به عنوان
196
00:13:31,685 --> 00:13:34,647
یه شکارچی راس هرم
که نه پیر می‌شه نه می‌میره، زندگی کنم.
197
00:13:35,523 --> 00:13:36,774
خواسته‌ی زیادیه؟
198
00:13:38,692 --> 00:13:40,694
- قایمش نمی‌کنی؟
- تو که به هرحال پیداش می‌کنی.
199
00:13:41,946 --> 00:13:43,447
یه جورایی چالشش رو دوست داشتم.
200
00:13:52,414 --> 00:13:53,499
جدی...
201
00:13:57,878 --> 00:13:59,046
محافظ شخصی من شو.
202
00:13:59,547 --> 00:14:00,714
چقدر سمج‌ـه.
203
00:14:00,798 --> 00:14:03,133
یا برم این تتو رو لیزر کنم؟
204
00:14:03,217 --> 00:14:05,302
الان داره یه شیطان رو تهدید می‌کنه؟
205
00:14:05,386 --> 00:14:07,054
وقت گرفتم.
206
00:14:07,137 --> 00:14:08,722
الان لیزر شروع می‌شه،
پنج، چهار
207
00:14:08,806 --> 00:14:09,932
سه، دو، یک.
208
00:14:10,015 --> 00:14:12,601
- روش طرح پنگوئن زدم.
- ای روانی!
209
00:14:18,315 --> 00:14:19,358
[دوهی روانی]
210
00:14:21,443 --> 00:14:24,488
[تصویر ارسال شد]
211
00:14:24,572 --> 00:14:25,781
گول نمی‌خوره.
212
00:14:50,139 --> 00:14:51,640
دوباره نجاتم داد.
213
00:14:53,809 --> 00:14:56,312
مثل اون دفعه.
214
00:14:58,022 --> 00:15:01,567
جسد آقای چا، مدیر تیم مالی گروه میرا
که به اختلاس متهم بود،
215
00:15:01,650 --> 00:15:03,652
امروز بعد از ظهر پیدا شد.
216
00:15:03,736 --> 00:15:07,615
یک رهگذر جسد ایشون رو حوالی
ساعت ۲ بعد از ظهر در دست‌شویی عمومی،
217
00:15:07,698 --> 00:15:09,533
در حوالی منزلش پیدا کرده
و به پلیس گزارش داد.
218
00:15:13,287 --> 00:15:15,372
[شکوفه‌ی حساسِ من]
219
00:15:19,460 --> 00:15:22,296
چرا انقدر به من وابسته شدی؟
تازه منو دیدی که.
220
00:15:22,880 --> 00:15:24,924
می‌دونم خوشحالی که زنگ زدم.
221
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
دوباره زنگ زدی سرم غر بزنی؟
222
00:15:26,675 --> 00:15:28,469
به خاطر اون زنگ نزدم.
223
00:15:29,219 --> 00:15:32,765
این روزها توی شرکتت مشکلی نیست؟
224
00:15:32,848 --> 00:15:33,849
توی شرکتِ من؟
225
00:15:34,433 --> 00:15:35,476
چطور؟
226
00:15:35,976 --> 00:15:40,564
توی اخبار دیدم که مدیر تیم مالی
شرکتت خودش رو کشته.
227
00:15:42,483 --> 00:15:45,861
موضوع اینه که دیروز باهام تماس گرفت
228
00:15:46,445 --> 00:15:48,030
و گفت یه اطلاعاتِ مهم داره.
229
00:15:50,616 --> 00:15:53,452
من حدس زدم دنبال پول‌ـه
برای همین بهش توجهی نکردم.
230
00:15:53,535 --> 00:15:55,162
ولی حالا که خودکشی کرده،
231
00:15:56,080 --> 00:15:57,665
یه جای کار می‌لنگه.
232
00:15:59,500 --> 00:16:02,419
نباید نگرانِ شرکت خودت باشی؟
233
00:16:02,503 --> 00:16:03,921
چیز خاصی نیست.
234
00:16:04,004 --> 00:16:06,006
پس فضولی نکن
و تمرکزت رو بذار روی شرکت خودت.
235
00:16:18,102 --> 00:16:19,228
خانم یون.
236
00:16:19,770 --> 00:16:22,773
همه‌ی روزنامه‌های مربوط به مرگ
مدیر تیم مالی،
237
00:16:22,856 --> 00:16:24,900
و صورت‌های مالی ده سال گذشته رو
برام بیار،
238
00:16:25,818 --> 00:16:28,404
هم صورت‌های دفتر مرکزی
هم شرکت‌های فرعی.
239
00:16:55,723 --> 00:16:57,891
تمام این مدت کور بودم.
240
00:17:03,647 --> 00:17:05,691
صبح بخیر، مدیر جئونگ.
241
00:17:05,774 --> 00:17:07,443
بیا داخل.
242
00:17:08,527 --> 00:17:10,821
به نظر میاد امروز روی مود خوبی هستی.
243
00:17:12,197 --> 00:17:15,784
فهمیدم این موقعیت شاید
خیلی هم بد نباشه.
244
00:17:15,868 --> 00:17:19,121
تتوم که از بین نرفته،
صحیح و سالم روی مچ اون زن‌ـه.
245
00:17:19,705 --> 00:17:22,416
واقعاً آدم مثبت‌اندیشی هستی.
246
00:17:22,499 --> 00:17:25,586
درضمن فهمیدم فقط با پریدن توی آب
247
00:17:25,669 --> 00:17:27,671
- نمی‌تونم تتوم رو برگردونم.
- پس چی؟
248
00:17:27,755 --> 00:17:30,758
شرایط باید مثل همون موقعی باشه
که از دستش دادم.
249
00:17:30,841 --> 00:17:32,384
چه شرایطی؟
250
00:17:32,468 --> 00:17:34,386
موقعیت، درجه حرارت، آب و هوا
و همه‌چی.
251
00:17:34,470 --> 00:17:38,057
اگه شرایط همون‌طوری باشه،
مطمئنم تتوم رو پس می‌گیرم.
252
00:17:38,724 --> 00:17:40,142
منطقی‌ـه.
253
00:17:44,271 --> 00:17:46,190
بوی سوختنی نمیاد؟
254
00:17:47,900 --> 00:17:49,985
امروز قهوه رو به بهترین نحو
برشته کردم.
255
00:17:50,069 --> 00:17:51,111
بوی اون نیست.
256
00:17:51,195 --> 00:17:54,907
بوی سوختن گوشت‌ـه،
نه یه چیز گیاهی.
257
00:17:57,493 --> 00:17:58,827
راست می‌گی.
258
00:17:58,911 --> 00:18:00,954
مثل بوی گریل کردنِ استیک‌ـه.
259
00:18:01,747 --> 00:18:03,582
یه حرارت کوچکی هم حس می‌کنم.
260
00:18:07,336 --> 00:18:09,463
- آقای پارک.
- بله؟
261
00:18:09,546 --> 00:18:10,589
چی...
262
00:18:11,632 --> 00:18:13,884
- این اشتعال خود به خوده؟
- به همین راحتی؟
263
00:18:20,224 --> 00:18:21,642
تتوت رو پس گرفتی؟
264
00:18:23,060 --> 00:18:24,269
اینجا چه خبره؟
265
00:18:24,353 --> 00:18:26,814
همه‌چی رو بهش گفتی؟
چرا این کار رو...
266
00:18:29,024 --> 00:18:30,317
زندگیم در خطر بود.
267
00:18:31,151 --> 00:18:32,194
مجبور بودم اعتراف کنم.
268
00:18:33,028 --> 00:18:34,029
بیا به ما کمک کن!
269
00:18:37,199 --> 00:18:38,367
داره بدتر می‌شه!
270
00:18:39,034 --> 00:18:40,953
اکسیژن شعله رو تقویت می‌کنه؟
271
00:18:41,036 --> 00:18:43,288
انقدر چرت و پرت علمی نگو!
272
00:18:43,372 --> 00:18:45,999
خیلی داغ‌ـه!
273
00:18:46,083 --> 00:18:47,126
داغ‌ـه!
274
00:18:51,421 --> 00:18:52,923
الان چی شد؟
275
00:18:53,549 --> 00:18:56,718
اشتعال خود به خود شروع شد.
276
00:18:57,469 --> 00:19:00,305
نه، این خوب نیست.
277
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
تازه خوابم برده بود.
278
00:19:10,566 --> 00:19:12,234
کی این وقت صبح زنگ می‌زنه؟
279
00:19:16,488 --> 00:19:18,615
[گو وونِ ناجی]
280
00:19:22,744 --> 00:19:23,787
محافظ شخصیم می‌شی؟
281
00:19:23,871 --> 00:19:25,831
- جواب داد.
- ساکت باش، نمی‌شنوم.
282
00:19:25,914 --> 00:19:27,457
کجایی؟ خونه‌ای؟
283
00:19:28,083 --> 00:19:29,084
آره.
284
00:19:29,168 --> 00:19:31,086
باید ببینمت، الان میام اونجا.
285
00:19:36,550 --> 00:19:37,718
نقشه‌ت چیه؟
286
00:19:38,635 --> 00:19:39,845
باید یه قرارداد ببندم.
287
00:19:42,681 --> 00:19:44,391
همه‌ش رو بریز اینجا!
باید همین الان برم!
288
00:19:46,143 --> 00:19:47,311
همین الان؟
289
00:19:50,564 --> 00:19:51,607
خدای من.
290
00:20:04,620 --> 00:20:06,121
نمی‌شه همین‌طوری سر و کله‌ت
پیدا شه.
291
00:20:06,205 --> 00:20:07,456
نتونستم یه آبی به صورتم بزنم.
292
00:20:07,539 --> 00:20:08,582
محافظ شخصیت می‌شم.
293
00:20:09,416 --> 00:20:10,709
واقعاً؟
294
00:20:11,293 --> 00:20:12,586
خوبه، تصمیم درستی...
295
00:20:13,545 --> 00:20:15,297
صبر کن، چی شد نظرت عوض شد؟
296
00:20:16,131 --> 00:20:18,175
دیروز به شدت مخالف بودی.
297
00:20:18,759 --> 00:20:20,427
تا صبح بهش فکر کردم.
298
00:20:21,220 --> 00:20:22,638
و یهو به این نتیجه رسیدم که
299
00:20:22,721 --> 00:20:25,265
حتی چیزهای بی‌ارزش هم لیاقتش رو دارن
که ازشون محافظت شه.
300
00:20:25,432 --> 00:20:28,143
انسان‌ها حتی از یه حشره‌ی بی‌ارزش
و به دردنخور
301
00:20:28,227 --> 00:20:29,686
مثل سوسک شاخک بلند هم
محافظت میکنن.
302
00:20:29,770 --> 00:20:32,648
الان منو با سوسک شاخک بلند
مقایسه کردی؟
303
00:20:32,731 --> 00:20:34,316
جفت‌تون لیاقت دارین
که ازتون محافظت شه.
304
00:20:35,400 --> 00:20:36,443
یه چیزی مشکوکه.
305
00:20:36,944 --> 00:20:38,779
حتماً یه دلیلی داره
که نظرت رو عوض کردی.
306
00:20:39,446 --> 00:20:40,948
دیروز از این ایده متنفر بودی.
307
00:20:41,031 --> 00:20:42,157
چی باعث شد...
308
00:20:44,660 --> 00:20:46,036
- چیکار می‌کنی؟
- چی؟
309
00:20:47,454 --> 00:20:48,455
خیلی مشکوکی.
310
00:20:49,122 --> 00:20:50,499
حتماً داری یه چیزی رو مخفی...
311
00:20:51,875 --> 00:20:52,918
حواست رو جمع کن، دو دوهی.
312
00:20:53,001 --> 00:20:54,795
ما سرنوشت مشترکی داریم، یادته؟
313
00:20:54,878 --> 00:20:57,631
همیشه یادت باشه که ما
توی یه قایق هستیم.
314
00:21:01,635 --> 00:21:03,220
درست می‌گی.
315
00:21:04,513 --> 00:21:06,265
باشه، محافظ شخصیِ من باش.
316
00:21:07,057 --> 00:21:09,309
می‌تونی از امروز شروع کنی؟
317
00:21:09,393 --> 00:21:10,394
قبلش،
318
00:21:11,186 --> 00:21:12,813
باید با من بیای.
319
00:21:20,070 --> 00:21:21,071
اینجا...
320
00:21:23,156 --> 00:21:24,491
چقدر ارتفاعش زیاده!
321
00:21:26,868 --> 00:21:28,954
چرا منو آوردی اینجا؟
322
00:21:30,831 --> 00:21:33,625
اینجا بهترین جا برای شناسایی
انسان‌هاییه که حاضرن قرارداد ببندن.
323
00:21:35,085 --> 00:21:37,212
با ارتفاع میونه‌ی خوبی ندارم!
324
00:21:42,009 --> 00:21:44,928
زود باش، زود باش، زود باش!
325
00:21:46,930 --> 00:21:48,557
یکی پیدا کردم! بیا بریم!
326
00:21:52,853 --> 00:21:54,396
از این طرف.
327
00:21:59,943 --> 00:22:01,069
بذار یکم بردارم.
328
00:22:03,655 --> 00:22:05,157
می‌شه اینو بگیری؟
329
00:22:06,950 --> 00:22:09,911
دیگه شیمی‌درمانی فایده نداره.
330
00:22:10,912 --> 00:22:12,622
یعنی...
331
00:22:13,415 --> 00:22:15,292
دیگه کاری از دست‌مون برنمیاد؟
332
00:22:15,375 --> 00:22:16,418
معذرت میخوام.
333
00:22:16,501 --> 00:22:17,711
اونجا.
334
00:22:18,670 --> 00:22:20,881
دیگه حتی ازت نمی‌خوام
بذاری زنده بمونه.
335
00:22:22,174 --> 00:22:26,636
فقط میخوام یون‌سئو دیگه عذاب نکشه.
336
00:22:27,679 --> 00:22:29,348
حتی اگه فقط یه روز باشه.
337
00:22:32,809 --> 00:22:33,935
فقط همین رو میخوام.
338
00:22:35,145 --> 00:22:36,772
من آرزوت رو برآورده می‌کنم.
339
00:22:39,566 --> 00:22:40,609
شما کی هستین؟
340
00:22:41,151 --> 00:22:42,277
من اهریمن هستم.
341
00:22:42,361 --> 00:22:44,529
اگه بخوام ساده‌تر بگم،
شانس بهت رو کرده.
342
00:22:46,114 --> 00:22:47,115
چی؟
343
00:22:47,199 --> 00:22:49,993
اگه با من قرارداد ببندی
بچه‌ت ده سال سالم زندگی می‌کنه.
344
00:22:51,620 --> 00:22:54,581
نمی‌دونم کی هستی
ولی نمی‌تونی همین‌جوری بیای...
345
00:22:56,208 --> 00:22:57,834
یون‌سئو!
346
00:22:58,335 --> 00:22:59,461
نه!
347
00:22:59,544 --> 00:23:01,505
- جفت‌مون وقت نداریم، پس بیا.
- یون‌سئو...
348
00:23:17,187 --> 00:23:19,189
چطوری...
349
00:23:29,282 --> 00:23:30,909
شرایط قرارداد ساده‌ست.
350
00:23:30,992 --> 00:23:32,702
تو بعد از ده سال می‌ری جهنم.
351
00:23:33,662 --> 00:23:34,746
اگه امضا کنم،
352
00:23:35,372 --> 00:23:37,499
واقعاً یون‌سئو زنده می‌مونه؟
353
00:23:37,582 --> 00:23:40,085
قبل از اینکه برم سراغ یه نفر دیگه
تصمیمت رو بگیر.
354
00:23:40,168 --> 00:23:42,337
صبر کن، داری بهش فشار میاری...
355
00:23:42,421 --> 00:23:43,422
تو دخالت نکن.
356
00:23:43,505 --> 00:23:45,841
بهش وقت بده فکر کنه.
تصمیم سختیه.
357
00:23:45,924 --> 00:23:46,967
وقت نداریم!
358
00:23:48,051 --> 00:23:49,136
وقت؟
359
00:23:54,933 --> 00:23:57,394
پس به خاطر این اینکار رو می‌کنی...
360
00:23:57,477 --> 00:23:58,520
امضاش می‌کنم.
361
00:24:00,689 --> 00:24:03,775
حاضرم جایی بدتر از جهنم برم،
362
00:24:05,402 --> 00:24:07,154
که یون‌سئو عذاب نکشه.
363
00:24:19,958 --> 00:24:21,793
نزدیک بود.
364
00:24:21,877 --> 00:24:25,881
هرچی بیشتر از قدرت‌هام استفاده می‌کنم
اشتعال خود به خود سریع‌تر می‌شه؟
365
00:24:31,428 --> 00:24:33,847
جایی رو می‌شناسی که
کیک خوشمزه داشته باشه؟
366
00:24:33,930 --> 00:24:35,307
بالاخره توی این صنعت کار می‌کنی.
367
00:24:37,225 --> 00:24:38,226
کیک؟
368
00:24:38,310 --> 00:24:41,521
همیشه قراردادهای جدید رو
با دسر جشن می‌گیرم.
369
00:24:41,605 --> 00:24:43,356
اگه شعله‌ور شی چی می‌شه؟
370
00:24:44,149 --> 00:24:46,151
می‌سوزم و از بین می‌رم.
371
00:24:49,279 --> 00:24:50,614
یعنی می‌میری؟
372
00:24:51,031 --> 00:24:52,115
یه جورایی.
373
00:24:52,199 --> 00:24:55,285
از صفحه‌ی روزگار محو می‌شم،
که از مُردن بی‌رحمانه‌تره.
374
00:24:55,368 --> 00:24:57,078
پس برای همین قرارداد می‌بندی.
375
00:24:57,162 --> 00:24:59,247
که جلوی سوختنِ خودت رو بگیری.
376
00:24:59,331 --> 00:25:01,500
و حتی کیک می‌خوری و جشن می‌گیری.
377
00:25:02,667 --> 00:25:04,419
واقعاً شیطانی، مگه نه؟
378
00:25:05,504 --> 00:25:07,380
هیچی توی این دنیا مجانی نیست.
379
00:25:07,964 --> 00:25:10,884
در ازای برآورده کردن آرزوی انسان‌ها
می‌تونم زندگی جاودانه داشته باشم.
380
00:25:11,760 --> 00:25:13,345
به نظرم این ارزش جشن گرفتن رو داره.
381
00:25:13,428 --> 00:25:15,222
داری از بدبختی آدم‌ها سوءاستفاده می‌کنی.
382
00:25:15,305 --> 00:25:17,974
کار بدیه؟ خودت هم می‌خوای
همین کار رو با من بکنی.
383
00:25:18,058 --> 00:25:20,101
هر لحظه از زندگیت...
384
00:25:20,185 --> 00:25:22,604
با درموندگی و بدبختی دیگران
ساخته شده.
385
00:25:22,687 --> 00:25:23,813
این آزارت نمی‌ده؟
386
00:25:23,897 --> 00:25:26,441
نمی‌دونم چرا انقدر ناراحتی،
387
00:25:26,525 --> 00:25:28,109
ولی من انسان‌ها رو نجات می‌دم.
388
00:25:28,193 --> 00:25:30,779
ندیدی اون بچه داشت با درد می‌مُرد؟
389
00:25:31,696 --> 00:25:34,741
بعد از اینکه بفهمه به قیمت
جون عزیزانش نجات پیدا کرده
390
00:25:35,408 --> 00:25:36,868
یه روز خوش می‌بینه؟
391
00:25:37,577 --> 00:25:39,371
تو نمی‌تونی درک کنی،
392
00:25:39,454 --> 00:25:41,456
ولی انسان‌ها یه حسی دارن
به اسم «گناه».
393
00:25:41,540 --> 00:25:44,834
انسان‌ها به عنوان جزئی از
وجود انسانی‌شون تمایل دارن،
394
00:25:44,918 --> 00:25:47,420
احساست بی‌ارزش و به دردنخورشون رو
رمانتیک جلوه بدن.
395
00:25:58,974 --> 00:26:00,642
بیا بریم دفتر.
396
00:26:01,351 --> 00:26:02,477
نه.
397
00:26:02,561 --> 00:26:04,020
من نمی‌خوام ازت استفاده کنم،
398
00:26:04,104 --> 00:26:06,314
که مبادا از بدبختی دیگران
سوءاستفاده نکرده باشم.
399
00:26:12,028 --> 00:26:14,614
الان می‌تونی همچین حرفی بزنی.
400
00:26:15,198 --> 00:26:16,700
ولی وقتی زندگیت در خطر باشه،
401
00:26:16,783 --> 00:26:18,577
مجبور می‌شی به قدرت‌های من
تکیه کنی.
402
00:26:19,369 --> 00:26:22,664
وقتی پای خودخواهی وسط میاد
انسان‌ها به طور طبیعی...
403
00:26:24,040 --> 00:26:25,375
از شیطان‌ها جلو می‌زنن.
404
00:26:34,259 --> 00:26:36,678
علاوه بر اون حقه‌های کثیف
آدم هم کشتی؟
405
00:26:38,054 --> 00:26:39,806
باید تقاص...
406
00:26:39,889 --> 00:26:41,516
کاری که کردی رو پس بدی.
407
00:27:14,716 --> 00:27:16,134
همونیه که می‌خواستم.
408
00:27:23,558 --> 00:27:24,976
مدیر جئونگ! انگشت‌هات چطوره؟
409
00:27:25,060 --> 00:27:26,269
قرارداد بستم،
410
00:27:26,353 --> 00:27:27,854
و انگشت‌هام خوبه.
411
00:27:27,937 --> 00:27:29,105
با من حرف نزن.
412
00:27:29,898 --> 00:27:33,234
خیلی نگران بودم،
می‌ترسیدم دیگه هیچ‌وقت نبینمت.
413
00:27:34,110 --> 00:27:35,987
منو چی فرض کردی؟
414
00:27:37,280 --> 00:27:39,949
وقتی اونجوری سراسیمه رفتی بیرون
منم بی‌قرار شدم،
415
00:27:40,033 --> 00:27:42,118
پس درمورد روزی که تتوت رو
از دست دادی تحقیق کردم.
416
00:27:42,202 --> 00:27:44,120
- و؟
- اینو گوش بده.
417
00:27:44,204 --> 00:27:49,000
فرض بگیریم حدوداً نیم ساعت
بعد از نیمه شب توی دریا افتادین،
418
00:27:49,084 --> 00:27:52,128
دمای آب اون محدوده
۱۵.۸ درجه‌ی سانتی‌گراد بوده.
419
00:27:53,296 --> 00:27:56,383
و مهم‌ترین بخش اینه.
420
00:27:56,466 --> 00:27:57,550
اون شب،
421
00:27:59,094 --> 00:28:02,097
ماه کامل بوده.
422
00:28:06,309 --> 00:28:08,436
چندوقت یه بار این اتفاق میفته؟
423
00:28:08,520 --> 00:28:09,604
هر ۲۹.۵ روز یه بار.
424
00:28:10,313 --> 00:28:12,232
از اونجایی که ۱.۵ روز گذشته...
425
00:28:12,315 --> 00:28:13,483
فقط ۲۸ روز مونده.
426
00:28:13,566 --> 00:28:14,859
۲۸ روز دیگه؟
427
00:28:17,112 --> 00:28:18,279
خیلی زیاده.
428
00:28:18,363 --> 00:28:20,657
ولی مگه الان محافظ شخصی
دو دوهی نشدی؟
429
00:28:21,574 --> 00:28:22,909
آها، اون.
430
00:28:22,992 --> 00:28:24,744
- اخراج شدم.
- به همین زودی؟
431
00:28:24,828 --> 00:28:27,247
دیگه کمکِ منو نمی‌خواد.
432
00:28:27,330 --> 00:28:29,457
دعوایی چیزی کردین؟
433
00:28:30,250 --> 00:28:33,294
- فقط انسان‌ها خیلی طمع‌کارن!
- چی؟
434
00:28:33,378 --> 00:28:35,880
وقتی حاضر نیستن بهاش رو بپردازن
اصلاً چرا آرزو میکنن؟
435
00:28:35,964 --> 00:28:37,674
اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گی.
436
00:28:37,757 --> 00:28:40,719
انگار فقط می‌خوان موی دماغِ من بشن
که براشون مجانی جادو کنم.
437
00:28:43,263 --> 00:28:45,515
حالا که عملاً آتش رو خاموش کردم،
438
00:28:46,224 --> 00:28:48,518
ورق برگشته.
439
00:28:48,601 --> 00:28:51,563
دقیقاً چی بهت گفت؟
440
00:28:51,646 --> 00:28:52,731
هرچی.
441
00:28:52,814 --> 00:28:54,733
دیگه حرف‌هاش برام مهم نیست.
442
00:28:57,610 --> 00:29:02,490
در پاسخ به شایعاتی که درمورد
شکر محصول‌مون پخش شده،
443
00:29:02,574 --> 00:29:06,911
تیم روابط عمومی پیشنهاد داده روی
محصولات سلامت‌محور جدیدمون تمرکز کنیم.
444
00:29:10,123 --> 00:29:11,249
خانم؟
445
00:29:13,293 --> 00:29:14,377
خانم دو.
446
00:29:17,964 --> 00:29:19,048
لطفاً ادامه بدین.
447
00:29:19,507 --> 00:29:21,593
سلامت‌محور بودن محصولات جدیدمون،
448
00:29:21,676 --> 00:29:25,346
تمام شایعات منفی درمورد شکر
آبمیوه‌مون رو جبران می‌کنه.
449
00:29:25,430 --> 00:29:26,890
«حالت دفاعی...»
450
00:29:28,224 --> 00:29:30,185
یعنی «حالت دفاعی به خودتون بگیرین».
451
00:29:30,268 --> 00:29:33,438
این حرف‌تون به ما انگیزه داد.
452
00:29:51,080 --> 00:29:53,208
چیزی که خواستین رو براتون آوردم.
453
00:29:57,295 --> 00:30:00,006
درضمن در اولین فرصت
با محافظین شخصی‌تون هماهنگ می‌کنم.
454
00:30:07,931 --> 00:30:10,975
بعد از اینکه بفهمه به قیمت
جون عزیزانش نجات پیدا کرده
455
00:30:11,059 --> 00:30:12,727
یه روز خوش می‌بینه؟
456
00:30:13,269 --> 00:30:15,396
تو نمی‌تونی درک کنی،
457
00:30:15,480 --> 00:30:17,315
ولی انسان‌ها یه حسی دارن
به اسم «گناه».
458
00:30:21,069 --> 00:30:22,403
چیزی اذیت‌تون می‌کنه؟
459
00:30:22,487 --> 00:30:24,781
اصلاً، چرا باید چیزی اذیتم کنه؟
460
00:30:33,498 --> 00:30:36,042
[مرکز درمانی سئول هانسه]
461
00:30:44,551 --> 00:30:45,677
نه.
462
00:30:46,553 --> 00:30:47,929
ببخشید، آقا.
463
00:30:49,305 --> 00:30:50,890
از ایشون عذرخواهی کن، یون‌سئو.
464
00:30:50,974 --> 00:30:52,600
ببخشید.
465
00:30:55,603 --> 00:30:56,729
پس اسمت یون‌سئو‌ـه؟
466
00:30:57,939 --> 00:30:59,023
آرزویی داری؟
467
00:30:59,732 --> 00:31:01,442
آرزوش به زودی برآورده می‌شه.
468
00:31:01,943 --> 00:31:04,821
می‌خواست دهمین تولدش رو
بیرون از بیمارستان جشن بگیره.
469
00:31:05,864 --> 00:31:07,156
آرزوت اینه؟
470
00:31:07,240 --> 00:31:08,992
که تولدت رو بیرون از بیمارستان
جشن بگیری؟
471
00:31:10,493 --> 00:31:12,829
نه؟ پس چیه؟
472
00:31:16,457 --> 00:31:20,920
امیدوارم پدر و مادرم
به خاطر من عذاب نکشن.
473
00:31:21,004 --> 00:31:22,672
آرزوم اینه.
474
00:31:29,387 --> 00:31:30,430
یون‌سئو.
475
00:31:31,139 --> 00:31:32,223
عزیزم.
476
00:31:32,307 --> 00:31:33,516
مامانی!
477
00:31:34,100 --> 00:31:36,311
- ندو، میفتی.
- ندو، یون‌سئو.
478
00:31:37,145 --> 00:31:38,313
خدای من.
479
00:31:41,649 --> 00:31:43,776
بهت گفتم ندو.
480
00:31:50,491 --> 00:31:51,826
از دست انسان‌ها.
481
00:31:53,328 --> 00:31:55,204
خیلی پیچیده‌ان.
482
00:31:59,500 --> 00:32:02,545
علاقه به صنعت غذایی کره
این روزها به اوج خودش رسیده.
483
00:32:02,629 --> 00:32:05,131
غذای کره‌ای همین الان هم
شناخته شده‌ست.
484
00:32:05,715 --> 00:32:09,260
حالا وقت نوشیدنی و شیرینی‌پزی‌ـه.
485
00:32:09,302 --> 00:32:10,470
پس...
486
00:32:11,179 --> 00:32:12,513
کیک اومد.
487
00:32:13,222 --> 00:32:14,515
- ممنون.
- نوش جان.
488
00:32:14,599 --> 00:32:16,935
- چندتا شمع داریم؟
- ده تا.
489
00:32:17,018 --> 00:32:18,061
- ده تا.
- ده تا.
490
00:32:18,144 --> 00:32:19,479
داره ده سالت می‌شه، یون‌سئو.
491
00:32:21,189 --> 00:32:23,358
- عاشق گلی، مگه نه؟
- ببخشید.
492
00:32:25,068 --> 00:32:26,819
برو بریم.
493
00:32:26,903 --> 00:32:29,697
♪ - تولد، تولد، تولدت مبارک ♪
♪ - - تولد، تولد، تولدت مبارک ♪
494
00:32:29,781 --> 00:32:32,492
♪ - مبارک، مبارک، تولدت مبارک ♪
♪ - مبارک، مبارک، تولدت مبارک ♪
495
00:32:32,617 --> 00:32:33,701
♪ - تولدت مبارک، یون‌سئوی عزیز ♪
♪ - - تولدت مبارک، یون‌سئوی عزیز ♪
496
00:32:33,785 --> 00:32:36,663
♪ - تولدت مبارک ♪
♪ - تولدت مبارک ♪
497
00:32:47,173 --> 00:32:50,677
حاضرم جایی بدتر از جهنم برم،
498
00:32:52,595 --> 00:32:54,347
که یون‌سئو عذاب نکشه.
499
00:33:17,412 --> 00:33:18,496
رسیدیم، خانم.
500
00:34:33,321 --> 00:34:34,405
هی.
501
00:34:37,116 --> 00:34:38,451
یعنی، خانم.
502
00:34:38,534 --> 00:34:40,661
سلاحی چیزی دارین؟
شاید یه تفنگ؟
503
00:34:44,665 --> 00:34:46,000
[هنرهای رزمی محافظین شخصی]
504
00:34:53,257 --> 00:34:54,258
گمونم...
505
00:34:55,259 --> 00:34:57,720
نیازی بهش ندارم،
چون خودم سلاح هستم.
506
00:35:07,980 --> 00:35:10,066
[آشنایی با تجهیزات امنیتی]
507
00:35:12,318 --> 00:35:14,070
آقای هان.
508
00:35:15,279 --> 00:35:16,989
چرا یهو محافظ شخصی آوردن؟
509
00:35:19,450 --> 00:35:22,954
خانم دو قراره توی تبلیغات محصول جدیدمون
نقش اصلی رو داشته باشه.
510
00:35:23,037 --> 00:35:25,623
حتماً داره خودش رو برای
شهرت احتمالی‌ش آماده می‌کنه.
511
00:35:25,706 --> 00:35:29,418
واقعاً از همه دوراندیش‌تره، نه؟
512
00:35:33,381 --> 00:35:35,508
راستی، به نظر شما...
513
00:35:35,591 --> 00:35:38,052
این محافظ شخصی
به طرز غیرضروری‌ای خوش‌قیافه نیست؟
514
00:35:38,136 --> 00:35:41,013
«غیرضروری» یعنی چی؟
515
00:35:41,097 --> 00:35:43,474
به این می‌گن مزایای محیط کار.
516
00:35:45,518 --> 00:35:47,311
چون محافظ شخصی‌ـه،
517
00:35:47,395 --> 00:35:49,063
حتماً رزمی‌کار خوبی هم هست.
518
00:35:49,147 --> 00:35:50,398
هیچ نقصی نداره، مگه نه؟
519
00:35:51,065 --> 00:35:53,484
مطمئنم یه نقطه ضعفی داره.
520
00:35:54,068 --> 00:35:56,320
- باید داشته باشه.
- درسته.
521
00:35:56,404 --> 00:35:57,572
- مثلاً...
- مثلاً؟
522
00:35:59,323 --> 00:36:00,741
شاید توی زندگی خصوصیش موفق نباشه.
523
00:36:00,825 --> 00:36:02,660
این کجاش نقطه ضعف‌ـه؟
524
00:36:02,743 --> 00:36:04,453
چطور اینو ایراد حساب می‌کنی؟
525
00:36:04,537 --> 00:36:05,872
هیچ مشکلی نداره!
526
00:36:07,790 --> 00:36:09,000
ممکنه برای همه پیش بیاد.
527
00:36:09,083 --> 00:36:12,295
اصلاً چرا باید مشکل‌ساز باشه؟
528
00:36:13,296 --> 00:36:14,380
نمی‌خواستم بدونم.
529
00:36:27,101 --> 00:36:28,936
محافظ شخصی بودن کار خیلی راحتیه.
530
00:36:29,896 --> 00:36:32,481
منتظر داستان‌های درام بودی؟
531
00:36:33,065 --> 00:36:34,150
به همین خیال باش.
532
00:36:35,860 --> 00:36:37,320
چرا برگشتی؟
533
00:36:37,403 --> 00:36:39,238
نمی‌خواستی محافظ شخصیِ من باشی.
534
00:36:40,156 --> 00:36:41,199
همین‌طوری.
535
00:36:41,282 --> 00:36:44,452
زندگیم انقدر بی‌نقص و پرآرامش بود
که خسته‌کننده شده بود.
536
00:36:44,535 --> 00:36:46,454
فکر کردم یکم دردسر بد نیست.
537
00:36:47,955 --> 00:36:49,832
تو چرا نظرت عوض شد؟
538
00:36:49,916 --> 00:36:51,125
قدرت‌های منو نمی‌خواستی.
539
00:36:52,668 --> 00:36:53,669
همین‌طوری.
540
00:36:54,921 --> 00:36:57,798
فقط یه عوضی از پس یه عوضیِ دیگه برمیاد.
541
00:37:06,390 --> 00:37:08,434
چطوری شیطان شدی؟
542
00:37:08,517 --> 00:37:10,102
همین‌طوری به دنیا اومدی؟
543
00:37:10,603 --> 00:37:11,979
یه شغل خانوادگیه؟
544
00:37:12,063 --> 00:37:13,940
مثل رستوران‌هایی که چند نسل می‌چرخه؟
545
00:37:14,023 --> 00:37:16,692
شیاطین رو با رستوران‌ها مقایسه می‌کنی؟
من واقعاً...
546
00:37:17,818 --> 00:37:19,320
زبونم بند اومد.
547
00:37:20,529 --> 00:37:22,198
چند سالته؟ چه سالی به دنیا اومدی؟
548
00:37:22,907 --> 00:37:24,951
۲۰۰ ساله به عنوان شیطان زندگی می‌کنم.
549
00:37:27,161 --> 00:37:29,288
واقعاً سنت به قیافه‌ت نمیاد.
550
00:37:30,248 --> 00:37:32,959
یعنی یه زمانی بود که...
551
00:37:33,042 --> 00:37:34,502
شیطان نبودی؟
552
00:37:34,585 --> 00:37:36,921
- قبلاً انسان بودم.
- واقعاً؟
553
00:37:37,004 --> 00:37:40,967
معلومه، ولی با باقی انسان‌های بی‌ارزش
فرق داشتم.
554
00:37:41,550 --> 00:37:42,885
ولی چیزی یادم نمیاد.
555
00:37:42,969 --> 00:37:45,346
به نظرم یه‌جور نفرت از خوده.
556
00:37:45,429 --> 00:37:49,475
به نظرت انسان‌ها بی‌ارزشن
چون خودت بی‌ارزش بودی.
557
00:37:50,685 --> 00:37:52,270
توی کتاب نوشته شده،
558
00:37:52,353 --> 00:37:54,814
«به کسی نیاز داشتن
که توی جهنم کار کنه،
559
00:37:54,897 --> 00:37:57,483
برای همین یک انسان رو
برای شیطان شدن انتخاب کردن.»
560
00:37:57,566 --> 00:38:01,070
من همون انسانی‌ام که انتخاب کردن.
561
00:38:01,153 --> 00:38:02,905
به خاطر این نیست که انسان خاصی بودی،
562
00:38:02,989 --> 00:38:05,366
به خاطر اینه که برای این شغل
مناسب بودی.
563
00:38:06,909 --> 00:38:08,286
تو یه عوضی هستی.
564
00:38:15,126 --> 00:38:17,670
[پیام از طرف قادر مطلق جو:
من دیگه کارم تمومه، دوست دارم دوهی]
565
00:38:17,753 --> 00:38:18,879
دوباره چی شده؟
566
00:38:18,963 --> 00:38:19,964
[قادر مطلق جو]
567
00:38:26,929 --> 00:38:28,931
مشترک موردنظر پاسخگو نمی‌باشد.
568
00:38:29,015 --> 00:38:30,808
- دور بزن.
- لطفاً پیغام بگذارید...
569
00:38:34,812 --> 00:38:35,813
مادام جو؟
570
00:38:38,024 --> 00:38:39,650
چرا روی زمین نشستی؟
571
00:38:39,734 --> 00:38:41,527
پدر زانوهات درمیاد.
572
00:38:41,610 --> 00:38:42,778
باورم نمی‌شه.
573
00:38:50,411 --> 00:38:51,412
مادام جو؟
574
00:38:52,538 --> 00:38:54,957
[تماس از دست رفته،
شکوفه‌ی حساس من]
575
00:39:00,838 --> 00:39:03,716
مادام جو، حالت خوبه؟
576
00:39:08,429 --> 00:39:10,765
مادام جو؟
577
00:39:10,848 --> 00:39:12,266
اصلاً بامزه نیست.
578
00:39:12,350 --> 00:39:14,435
اینجا چه خبره؟
579
00:39:17,313 --> 00:39:20,191
مادام جو، بیدار شو.
580
00:39:21,400 --> 00:39:22,401
مادام جو.
581
00:39:23,361 --> 00:39:24,653
نمی‌تونی این کار رو بکنی.
582
00:39:24,737 --> 00:39:26,530
شوخیه، مگه نه؟
583
00:39:27,031 --> 00:39:29,533
قشنگ گول خوردم، پس لطفاً بیدار شو.
584
00:39:29,617 --> 00:39:31,952
من اینجام.
585
00:39:32,036 --> 00:39:35,122
من همین‌جام، لطفاً بیدار شو.
586
00:39:37,875 --> 00:39:38,918
بسه.
587
00:39:41,962 --> 00:39:43,047
نجاتش بده.
588
00:39:45,591 --> 00:39:48,302
نمی‌تونم مُرده رو زنده کنم.
589
00:39:49,178 --> 00:39:52,181
چرا نمی‌تونی؟ می‌دونم می‌تونی!
590
00:39:52,264 --> 00:39:53,849
زودباش نجاتش بده.
591
00:39:55,142 --> 00:39:56,519
خواهش می‌کنم نجاتش بده.
592
00:39:56,602 --> 00:39:59,730
هر قراردادی بخوای امضا می‌کنم،
پس لطفاً.
593
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
لطفاً نجاتش بده.
594
00:40:02,149 --> 00:40:04,193
فقط همین یه بار.
595
00:40:05,486 --> 00:40:06,654
مادام جو!
596
00:40:07,613 --> 00:40:09,073
نمی‌تونی این کار رو بکنی.
597
00:40:09,657 --> 00:40:11,409
بیدار شو!
598
00:40:13,953 --> 00:40:15,746
مادام جو!
599
00:40:18,290 --> 00:40:20,709
لطفاً نجاتش بده.
600
00:41:10,968 --> 00:41:15,014
انگار یه شبه شیره‌ی زندگی رو
از خانم دو کشیدن.
601
00:41:16,140 --> 00:41:17,683
حتماً شوکه شده.
602
00:41:17,766 --> 00:41:19,685
خیلی به رئیس نزدیک بود.
603
00:41:21,437 --> 00:41:23,939
بریم دلداریش بدیم؟
604
00:41:24,440 --> 00:41:27,193
دلداری‌های بیهوده
فقط بیشتر ناراحتش می‌کنه.
605
00:41:27,943 --> 00:41:30,279
سعی کنین احساسات‌تون رو
نشون ندین.
606
00:41:30,362 --> 00:41:32,448
این بهترین کاریه که می‌تونین
براش بکنین.
607
00:41:51,884 --> 00:41:54,053
کل مدت همین‌طوری بود.
608
00:42:00,726 --> 00:42:01,810
پس تویی.
609
00:42:09,026 --> 00:42:10,653
حتی گریه هم نمی‌کنی.
610
00:42:13,656 --> 00:42:15,533
لیاقت گریه کردن رو ندارم.
611
00:42:19,912 --> 00:42:21,580
اونا به خاطر من مُردن.
612
00:42:25,459 --> 00:42:27,336
حالا مگه تولدم مهم بود؟
613
00:42:29,213 --> 00:42:31,382
نباید هول‌شون می‌کردم.
614
00:42:38,514 --> 00:42:39,974
فکر کردی کی هستی؟
615
00:42:42,726 --> 00:42:44,979
چطور ممکنه کسی به خاطر تو بمیره؟
616
00:42:46,188 --> 00:42:50,276
اگه اینجوری فکر کنی
دلت برای خودت می‌سوزه، نه؟
617
00:42:51,819 --> 00:42:56,365
هیچ فرقی با گرد و خاکی که
روی هوا می‌چرخه نداری.
618
00:42:57,032 --> 00:42:58,826
گرد و خاکی...
619
00:42:59,952 --> 00:43:01,370
که حتی وزن هم نداره.
620
00:43:31,150 --> 00:43:32,192
آفرین.
621
00:43:34,111 --> 00:43:35,321
آفرین دختر خوب.
622
00:43:54,548 --> 00:43:56,842
مامان، بابا.
623
00:43:58,260 --> 00:44:01,138
دلم براتون تنگ شده.
624
00:44:07,603 --> 00:44:08,687
دوهی.
625
00:44:11,065 --> 00:44:12,107
دوهی.
626
00:44:14,068 --> 00:44:16,445
چندبار اسمت رو صدا کردم
ولی جواب ندادی.
627
00:44:19,615 --> 00:44:21,825
مادام جو دوست نداشت عکس بگیره.
628
00:44:22,576 --> 00:44:24,286
می‌گفت هیچ‌وقت خوب نمیفته.
629
00:44:25,204 --> 00:44:26,497
به نظرم این عکس خوبیه.
630
00:44:27,206 --> 00:44:28,874
اصلاً شبیه خودش نیست.
631
00:44:30,000 --> 00:44:33,587
اون لبخند باعث می‌شه
خیلی مصنوعی به نظر بیاد.
632
00:44:34,380 --> 00:44:36,624
عکس‌های مراسم ختم نشون می‌ده
633
00:44:36,674 --> 00:44:38,842
داغدارها چطور می‌خوان فرد فوت شده رو
به خاطر بسپرن.
634
00:44:40,094 --> 00:44:42,888
هنوزم انگار کل ماجرا شوخی‌ـه.
635
00:44:43,597 --> 00:44:45,891
حس می‌کنم هر لحظه
سر و کله‌ش پیدا می‌شه،
636
00:44:45,974 --> 00:44:47,976
و داد می‌زنه، «سورپرایز، دختر لوس!»
637
00:44:48,977 --> 00:44:50,854
بعد می‌زنه زیر خنده.
638
00:44:52,106 --> 00:44:54,400
این بیشتر بهش میاد.
639
00:44:55,484 --> 00:44:57,027
شخصیت عجیب و غریبی داشت.
640
00:44:57,695 --> 00:44:59,947
فکر می‌کردم آخرین لحظات عمرش
هم خاص باشه.
641
00:45:01,281 --> 00:45:02,449
ولی سکته‌ی قلبی؟
642
00:45:08,789 --> 00:45:09,832
تازه رسیدی؟
643
00:45:10,708 --> 00:45:13,335
آره، ظاهراً عمه چئون‌سوک قبل از مرگش،
644
00:45:13,419 --> 00:45:15,629
دستور داده بوده
یه تیم حسابرسی تشکیل شه.
645
00:45:15,713 --> 00:45:18,841
فعلاً به تعویق افتاده ولی یه سری
کارهای دفتری بود که باید انجام می‌دادم.
646
00:45:18,924 --> 00:45:20,300
تیم حسابرسی؟
647
00:45:21,176 --> 00:45:22,886
کی به تعویق انداخته؟
648
00:45:22,970 --> 00:45:25,055
هیئت مدیره دستور فوری دادن.
649
00:45:25,139 --> 00:45:26,682
تو چیزی نشنیدی؟
650
00:45:28,600 --> 00:45:31,228
الان وقت حسابرسی نیست.
651
00:45:32,271 --> 00:45:33,522
نگاه کن.
652
00:45:33,605 --> 00:45:36,650
همه دارن چاپلوسی سوک‌مین رو میکنن.
653
00:45:37,234 --> 00:45:38,944
مگه سلسله‌ی چوسان‌ـه؟
654
00:45:39,027 --> 00:45:40,612
پسر بزرگ‌تر بودن هیچ معنی‌ای نداره.
655
00:45:41,405 --> 00:45:43,115
مامان هیچ‌وقت از سوک‌مین خوشش نمیومد.
656
00:45:43,741 --> 00:45:46,410
حتی یه بار به جرم رانندگی در حالت
نیمه هشیار فرستادش زندان.
657
00:45:47,453 --> 00:45:48,912
من حس می‌کنم،
658
00:45:49,413 --> 00:45:52,416
مامان یه تصمیم غیرمعمول گرفته،
موافق نیستین؟
659
00:45:52,499 --> 00:45:54,960
درسته، واقعاً شخصیت خاصی داشت.
660
00:45:56,503 --> 00:45:58,672
سوک‌هون، یه لحظه بیا اینجا.
661
00:46:07,097 --> 00:46:09,516
شما دوتا همیشه...
662
00:46:10,851 --> 00:46:12,269
یه پیوند خاصی بین‌تون بوده.
663
00:46:12,853 --> 00:46:16,690
به خاطر صمیمیت بین
غیرخودی‌هاست، درسته؟
664
00:46:16,774 --> 00:46:19,318
دلیلش فقط اینه که باهم
خارج از کشور درس خوندیم.
665
00:46:19,401 --> 00:46:21,779
ولی خودت رو گول نزن، دوهی.
666
00:46:21,862 --> 00:46:24,156
سابقه‌ی فامیلی سوک‌هون
با تو متفاوت‌ـه.
667
00:46:25,032 --> 00:46:28,410
اون از خاندان جوـه،
668
00:46:28,494 --> 00:46:31,663
درحالی که تو از یه خانواده‌ی
بی‌کلاس هستی،
669
00:46:31,747 --> 00:46:33,782
که یکی از والدینت
با دستگاه‌ها سر و کار داشت،
670
00:46:33,832 --> 00:46:35,417
اون یکی با موی مردم.
671
00:46:35,459 --> 00:46:36,585
بی‌کلاس...
672
00:46:37,836 --> 00:46:39,213
طرز فکر توئه.
673
00:46:40,380 --> 00:46:42,633
مگه سلسله‌ی چوسان‌ـه؟
674
00:46:44,301 --> 00:46:45,803
هنوزم واسه من حاضرجوابی می‌کنی؟
675
00:46:47,054 --> 00:46:49,056
مامانم دیگه اینجا نیست
که طرفت رو بگیره.
676
00:46:53,727 --> 00:46:57,105
نوشیدنی نخور مگر اینکه بخوای
مردم به شخصیت واقعیت پی ببرن.
677
00:46:57,189 --> 00:46:59,858
بدون نوشیدنی از پس
مراسم خاکسپاری برنمیام.
678
00:47:00,567 --> 00:47:02,194
همه مشکی پوشیدن.
679
00:47:02,277 --> 00:47:03,570
وحشتناک‌ـه.
680
00:47:03,654 --> 00:47:08,158
من بدون نوشیدن از پس
چیزهای وحشتناک‌تر هم برمیام.
681
00:47:10,285 --> 00:47:12,246
مامان همیشه بدجنس بود.
682
00:47:13,330 --> 00:47:14,414
فکر کنم به خاطر همین...
683
00:47:15,833 --> 00:47:17,084
خوب باهم کنار میومدین.
684
00:47:23,715 --> 00:47:25,592
سلام، ایزابلا.
685
00:47:25,676 --> 00:47:27,511
سلام، خیلی وقت بود ندیده بودمت.
686
00:47:29,012 --> 00:47:30,430
خیلی خوشحالم که می‌بینمت.
687
00:47:34,518 --> 00:47:36,436
رئیس نوه خیلی ازتون تعریف کرده.
688
00:47:38,021 --> 00:47:39,439
که اینطور.
689
00:47:39,523 --> 00:47:40,983
خیلی زوده که منو رئیس صدا کنین.
690
00:47:41,733 --> 00:47:43,151
تبریک می‌گم، خانم.
691
00:47:43,235 --> 00:47:44,903
لطفاً این حرف رو نزنین.
692
00:47:45,487 --> 00:47:47,281
به نظرم یکم ناشایست‌ـه.
693
00:47:48,657 --> 00:47:50,284
به نظر منم همین‌طور.
694
00:47:50,367 --> 00:47:54,246
رئیس‌های زن هم بیشتر و بیشتر شدن.
695
00:47:54,830 --> 00:47:55,956
درست می‌گی.
696
00:47:57,875 --> 00:47:58,917
آستین!
697
00:47:59,001 --> 00:48:00,085
جاستین!
698
00:48:04,464 --> 00:48:06,758
- آستین!
- از دست پسرها.
699
00:48:08,969 --> 00:48:10,012
جاستین!
700
00:48:25,402 --> 00:48:27,195
پس مراسم ختم نیست، مهمونی‌ـه؟
701
00:49:12,240 --> 00:49:16,536
[اتاق کنترل دوربین‌های امنیتی،
فقط کارکنان مجاز]
702
00:50:08,046 --> 00:50:11,383
فصل بیرون و زیر خاک فرق می‌کنه.
703
00:50:11,967 --> 00:50:13,885
زیر خاک، بهار حدوداً اکتبر شروع می‌شه.
704
00:50:14,720 --> 00:50:18,515
حتی وقتی بیرون از خاک
زمستونِ سرده،
705
00:50:18,598 --> 00:50:22,019
زیر خاک جوانه‌ها در حال رشد هستن.
706
00:50:23,770 --> 00:50:25,897
پس وقتی اوضاع سخت شد
به خودت اینو بگو.
707
00:50:25,981 --> 00:50:29,526
«پس به زودی درونِ من بهار می‌شه.»
708
00:50:31,778 --> 00:50:34,614
این فاز مادر طبیعت چیه؟
اصلاً بهت نمیاد.
709
00:50:35,741 --> 00:50:37,075
دارم حرف‌های احساسی می‌زنم.
710
00:50:37,159 --> 00:50:38,910
فقط همراهی کن، دختر لوس.
711
00:50:38,994 --> 00:50:40,704
یه شخصیت انتخاب کن
و بهمون بچسب.
712
00:50:40,787 --> 00:50:42,748
بالاخره مادر طبیعی یا یه ملوان بددهن؟
713
00:50:42,831 --> 00:50:44,166
من ملوان بددهن‌ام، حالا چطور؟
714
00:50:44,916 --> 00:50:46,835
فقط بذارش اینجا.
715
00:50:46,918 --> 00:50:48,336
خدای من، آب نشتی داره!
716
00:50:48,420 --> 00:50:50,756
- هی، پاشو برو.
- این چشه؟
717
00:50:50,839 --> 00:50:52,132
برو گمشو!
718
00:50:53,550 --> 00:50:56,970
- نباید آب رو اینطوری بپاشی.
- باشه، فهمیدم!
719
00:51:16,031 --> 00:51:17,240
فکر نمی‌کردم کسی اینجا باشه.
720
00:51:18,867 --> 00:51:20,035
می‌خوای؟
721
00:51:21,495 --> 00:51:23,288
مادام جو از بوی سیگار متنفره.
722
00:51:24,164 --> 00:51:26,458
مامان‌بزرگ؟ ولی اون مُرده.
723
00:51:27,334 --> 00:51:28,835
دیگه همه‌چی مال بابای منه،
724
00:51:28,919 --> 00:51:30,545
و به زودی مال من می‌شه.
725
00:51:30,629 --> 00:51:33,381
من بوی سیگار رو
به بوی یه مامان‌بزرگ پیر ترجیح می‌دم.
726
00:51:34,966 --> 00:51:37,052
گفتم مادام جو از بوی سیگار متنفره.
727
00:51:39,888 --> 00:51:41,389
این دفعه رو می‌گذرم.
728
00:51:42,015 --> 00:51:43,016
چون امروز...
729
00:51:44,059 --> 00:51:45,310
روز شادیه.
730
00:51:50,315 --> 00:51:52,192
من نمی‌تونم بگذرم.
731
00:51:59,699 --> 00:52:02,452
پس شما هم مثل من دوست داشتین
از اونجا بزنین بیرون.
732
00:52:03,078 --> 00:52:04,246
می‌تونم بهتون ملحق شم؟
733
00:52:05,455 --> 00:52:06,540
تو کی هستی؟
734
00:52:07,290 --> 00:52:10,168
من کسی‌ام که از خانم دو دوهی
جدا نمی‌شه.
735
00:52:11,002 --> 00:52:14,005
ولی فکر اشتباه نکن،
از قبل همدیگه رو نمی‌شناسیم،
736
00:52:14,089 --> 00:52:15,674
چه برسه به اینکه الان باهم دوست باشیم.
737
00:52:16,258 --> 00:52:18,093
- محافظ شخصیش هستی؟
- نه.
738
00:52:18,927 --> 00:52:19,970
همین الان کارم تموم شد.
739
00:52:20,053 --> 00:52:21,096
می‌خوری؟
740
00:52:22,764 --> 00:52:24,683
آدم نمی‌تونه تربیت خانوادگی‌ش رو
مخفی کنه.
741
00:52:25,267 --> 00:52:26,434
شما دوتا واقعاً بهم میاین.
742
00:52:32,607 --> 00:52:34,317
چی؟
743
00:52:39,364 --> 00:52:40,407
می‌خوری؟
744
00:52:48,582 --> 00:52:49,791
خانم جو،
745
00:52:50,959 --> 00:52:52,502
هروقت ناراحت بود،
746
00:52:53,587 --> 00:52:55,839
اینجا یه چاله می‌کند.
747
00:52:59,759 --> 00:53:01,636
هیچ‌وقت درکش نمی‌کردم...
748
00:53:04,014 --> 00:53:05,599
ولی الان می‌کنم.
749
00:53:06,975 --> 00:53:09,019
این گلخونه فقط از گیاه‌هاش
محافظت نمی‌کرد،
750
00:53:09,519 --> 00:53:11,730
از خود مادام جو هم محافظت می‌کرد.
751
00:53:13,857 --> 00:53:15,692
اون می‌دونست...
752
00:53:17,485 --> 00:53:20,030
بچه‌هاش از مرگش...
753
00:53:20,530 --> 00:53:22,073
خوشحال می‌شن.
754
00:53:25,202 --> 00:53:26,411
پیش‌بینی‌ش به حقیقت پیوست.
755
00:53:27,662 --> 00:53:29,789
حتماً برای همین همیشه
حرف‌های خیلی تندی می‌زد.
756
00:53:31,124 --> 00:53:33,251
کل زندگیش تنها بود...
757
00:53:34,002 --> 00:53:36,213
حتی تا لحظه ی آخر.
758
00:53:38,673 --> 00:53:41,885
قلبم می‌شکنه که نتونستم
ازش خداحافظی کنم.
759
00:53:47,307 --> 00:53:51,019
می‌دونی آدم‌ها چرا توی مراسم ختم
رنگ مشکی می‌پوشن؟
760
00:53:53,688 --> 00:53:57,442
باعث می‌شه روح کسی که فوت شده
نتونه اونا رو بشناسه و دنبالشون کنه.
761
00:53:59,027 --> 00:54:00,528
برای همین...
762
00:54:01,029 --> 00:54:03,323
خودشون رو توی لباس‌های مشکی
مخفی میکنن.
763
00:54:04,866 --> 00:54:06,701
پس من امروز رنگ اشتباهی پوشیدم.
764
00:54:09,329 --> 00:54:11,665
حتماً مادام جو امروز هم تنهاست.
765
00:54:13,291 --> 00:54:16,127
توی مراسم ختم خودش
نمی‌تونه کسی رو بشناسه.
766
00:54:36,648 --> 00:54:38,066
الان می‌تونه تو رو بشناسه.
767
00:54:40,443 --> 00:54:41,528
که چی بشه؟
768
00:54:42,445 --> 00:54:45,448
حتی اگه بیاد دیدنم من که نمی‌فهمم.
769
00:54:46,116 --> 00:54:47,325
شانست رو امتحان کن.
770
00:55:43,131 --> 00:55:44,924
ممنون، مادام جو...
771
00:55:46,259 --> 00:55:47,635
که منو پیدا کردی.
772
00:55:49,554 --> 00:55:52,057
هم ۱۷ سال پیش هم الان.
773
00:55:56,019 --> 00:55:57,479
به لطف تو،
774
00:55:59,230 --> 00:56:01,733
تونستم هرچقدر میخوام
شیطنت کنم.
775
00:56:13,161 --> 00:56:15,622
اگه یه فرصت دوباره پیدا کردیم...
776
00:56:20,835 --> 00:56:21,920
بیا...
777
00:56:25,340 --> 00:56:26,966
حتی از اینم سخت‌تر بجنگیم،
778
00:56:28,676 --> 00:56:30,762
و به همدیگه بیشتر عشق بورزیم.
779
00:57:00,250 --> 00:57:04,045
خدای من، مگه اینجا سالن مده؟
780
00:57:04,129 --> 00:57:06,673
مگه خانواده‌ی داغدار نباید اینجا باشه؟
781
00:57:06,756 --> 00:57:09,551
کی به اون اجازه داده بیاد اینجا؟
782
00:57:09,634 --> 00:57:13,012
کارآگاه می‌خواد یه اطلاعاتی رو
با همه‌مون درمیون بذاره.
783
00:57:14,013 --> 00:57:15,432
چه اطلاعاتی می‌تونه باشه؟
784
00:57:19,853 --> 00:57:21,187
خوشحالم که همه‌تون رو می‌بینم.
785
00:57:22,355 --> 00:57:24,858
بی‌ادبیه مهمون‌هامون رو تنها بذاریم.
786
00:57:24,941 --> 00:57:26,067
حتماً، قربان.
787
00:57:26,151 --> 00:57:27,235
کارآگاه لی.
788
00:57:30,447 --> 00:57:32,615
فقط مدارک زیادی هستن
که باید بررسی کنیم.
789
00:57:33,700 --> 00:57:37,078
متوفی از داروی مسکن
زیاد استفاده می‌کردن؟
790
00:57:37,162 --> 00:57:39,539
بله، زانوهاشون مشکل داشت.
791
00:57:39,622 --> 00:57:42,041
دارویی که روز مرگ‌شون خوردن...
792
00:57:43,376 --> 00:57:45,170
دیکلوفناک بوده.
793
00:57:45,879 --> 00:57:48,173
صبر کنین، این غیرممکنه.
794
00:57:48,256 --> 00:57:51,092
هیچ‌وقت اون دارو رو نمی‌خورد
چون بهش حساسیت داشت.
795
00:57:51,676 --> 00:57:54,721
ولی تایید شده دارویی که
روز مرگ‌شون استفاده کردن،
796
00:57:54,804 --> 00:57:57,765
دیکلوفناک بوده.
797
00:57:58,433 --> 00:58:01,644
چون لیبل قرص با محتویاتش
همخونی نداشت بهتون اطلاع دادم.
798
00:58:01,728 --> 00:58:04,355
یعنی می‌گین مادر...
799
00:58:04,856 --> 00:58:07,108
به خاطر قصور پزشکی فوت کرده؟
800
00:58:07,192 --> 00:58:09,861
ما فکر می‌کردیم یه سکته‌ی قلبی ساده بوده.
801
00:58:09,944 --> 00:58:12,155
رئیس چوی داروهاشون رو
تجویز نمی‌کردن؟
802
00:58:12,238 --> 00:58:13,615
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟
803
00:58:13,698 --> 00:58:17,410
تمام احتمالات رو بررسی می‌کنیم،
پس بیاین فوراً نتیجه‌گیری نکنیم.
804
00:58:18,328 --> 00:58:21,372
آقای چا و تیم حسابرسی.
805
00:58:21,456 --> 00:58:23,833
الان تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که...
806
00:58:23,917 --> 00:58:27,420
این اطلاعات این قدرت رو داره
که شما رو رئیس گروه میرا کنه.
807
00:58:29,172 --> 00:58:30,840
[ایبوبروفن]
808
00:58:32,175 --> 00:58:33,885
شاید آقای چا...
809
00:58:34,385 --> 00:58:36,095
از کار خطای یه نفر مدرک داشته.
810
00:58:37,263 --> 00:58:40,183
و اون شخص مادام جو رو به قتل رسونده،
811
00:58:41,392 --> 00:58:43,186
تا نتونه درموردش تحقیق کنه.
812
00:58:44,604 --> 00:58:46,773
قصور پزشکی خوب به نظر نمیاد.
813
00:58:48,024 --> 00:58:51,236
مخصوصاً الان که همه دارن می‌گن
گروه میرا دچار بحران شده.
814
00:58:51,319 --> 00:58:53,571
اینجوری فقط یه موضوع برای غیبت
بهشون می‌دیم.
815
00:58:54,322 --> 00:58:56,616
حتی فکر اینکه مردم چه حرف‌هایی
می‌خوان بزنن،
816
00:58:57,617 --> 00:58:59,160
سرم رو درد میاره.
817
00:58:59,244 --> 00:59:02,330
همه شروع به داستان‌سرایی میکنن.
818
00:59:02,413 --> 00:59:05,291
فکر میکنن ما وراث
روح‌مون رو به شیطان فروختیم.
819
00:59:06,000 --> 00:59:08,628
ولی ارزش سهام‌مون چقدر پایین میاد؟
820
00:59:08,711 --> 00:59:10,588
نمی‌تونیم ریسک کنیم
که بیشتر از این پایین بیاد.
821
00:59:11,130 --> 00:59:14,300
اول بگین کی می‌دونست
ایشون به دیکلوفناک،
822
00:59:15,218 --> 00:59:16,219
حساسیت دارن؟
823
00:59:16,302 --> 00:59:17,303
دکترش...
824
00:59:19,597 --> 00:59:21,432
و همه‌ی کسایی که اینجان.
825
00:59:40,034 --> 00:59:41,744
بیاین اعلام کنیم سکته‌ی قلبی بوده.
826
00:59:42,954 --> 00:59:44,205
فکر خوبیه.
827
00:59:44,289 --> 00:59:47,709
قبل از جانشینی
نباید هیچ شایعه‌ای سر زبون‌ها بیفته.
828
00:59:47,792 --> 00:59:48,876
به هرحال،
829
00:59:49,252 --> 00:59:52,547
با گفتن حقیقت مامان زنده نمی‌شه.
830
00:59:54,173 --> 00:59:56,634
من با رئیس پلیس صحبت می‌کنم.
831
00:59:58,761 --> 01:00:00,722
حواس‌تون باشه جایی درز نکنه.
832
01:00:05,226 --> 01:00:06,394
وکیل جونگ کجاست؟
833
01:00:06,477 --> 01:00:07,895
بیرون منتظره.
834
01:00:07,979 --> 01:00:10,565
وصیت‌نامه رو بیرون می‌خونن؟
835
01:00:10,648 --> 01:00:12,650
می‌خوایم رسمیش کنیم.
836
01:00:13,234 --> 01:00:15,695
حتماً، دلیلی نداره صبر کنیم.
837
01:00:21,117 --> 01:00:22,577
کارآگاه پارک.
838
01:00:43,222 --> 01:00:44,474
مادام جو به قتل رسیده.
839
01:00:48,519 --> 01:00:50,647
نه سکته‌ی قلبی بوده
نه قصور پزشکی.
840
01:00:51,230 --> 01:00:52,315
قتل بوده.
841
01:01:00,198 --> 01:01:01,741
می‌دونم چرا مادام جو به قتل رسیده،
842
01:01:02,241 --> 01:01:03,826
و چرا ممکنه خودم کشته بشم.
843
01:01:03,910 --> 01:01:05,370
دیوانه شدی؟
844
01:01:06,037 --> 01:01:08,498
چرا داری شلوغش می‌کنی؟
845
01:01:09,582 --> 01:01:10,875
کار کدوم‌تون بوده؟
846
01:01:11,376 --> 01:01:13,795
تو؟ یا تو؟
847
01:01:14,879 --> 01:01:15,880
یا...
848
01:01:17,048 --> 01:01:18,299
همه‌تون باهم همدست بودین؟
849
01:01:18,800 --> 01:01:19,926
ببرینش.
850
01:01:24,472 --> 01:01:26,474
اگه نمی‌خواین آسیب ببینین
نزدیک نشین.
851
01:01:27,600 --> 01:01:29,227
دوهی، چی شده؟
852
01:01:29,310 --> 01:01:30,353
چه خبره؟
853
01:01:30,478 --> 01:01:32,230
خانم دو دوهی باید حضور داشته باشن.
854
01:01:41,280 --> 01:01:44,659
خانم جو چئون‌سوک یه وصیت‌نامه
برای دارایی‌هاشون،
855
01:01:44,742 --> 01:01:49,497
و همین‌طور سهام و اوراق بهادار نوشتن،
با شرط تعلیقی.
856
01:01:49,580 --> 01:01:50,665
شرط؟
857
01:01:51,124 --> 01:01:53,584
وصیت‌نامه‌ی ایشون از این قراره.
858
01:01:55,086 --> 01:01:58,214
«تمام املاک خود، از جمله
عمارت هانام‌دونگ...
859
01:01:58,297 --> 01:02:01,300
و پول‌های نقد را به موسسه‌ی خیریه‌ی
هان‌سارنگ اهدا می‌کنم.»
860
01:02:02,677 --> 01:02:05,471
درضمن حقوق مدیریتی گروه میرا،
861
01:02:05,555 --> 01:02:07,390
همین‌طور تمام سهام شرکت‌های فرعی را،
862
01:02:07,473 --> 01:02:09,475
به وارث برگزیده واگذار می‌کنم.»
863
01:02:10,601 --> 01:02:13,855
حالا وارث برگزیده کی هست؟
864
01:02:14,355 --> 01:02:17,442
«وارث برگزیده،
مدیر شرکت غذا و نوشیدنی میرا،
865
01:02:17,525 --> 01:02:19,318
دو دوهی می‌باشد.»
866
01:02:27,285 --> 01:02:28,369
الان چی شد؟
867
01:02:29,746 --> 01:02:30,955
همین انتظار ازش می‌رفت.
868
01:02:32,165 --> 01:02:34,208
مهمونیِ سورپرایزی بود؟
869
01:02:35,293 --> 01:02:36,377
«این ارثیه،
870
01:02:37,003 --> 01:02:39,922
مشروط بر این است که دو دوهی
یک سال پس از فوت میراث‌گذار،
871
01:02:40,006 --> 01:02:42,800
ازدواج خود را ثبت کند.»
872
01:02:46,471 --> 01:02:47,930
«اگر این شرط اجرا نشود،
873
01:02:48,014 --> 01:02:51,017
سهم ایشان به موسسه‌ی خیریه‌ی
هان‌سارنگ واگذار می‌شود.»
874
01:02:51,851 --> 01:02:53,186
دو دوهی...
875
01:02:54,395 --> 01:02:55,688
رئیس‌مون می‌شه؟
876
01:02:56,564 --> 01:02:58,983
متوفی برای اعضای خانواده‌شون
یه نامه هم نوشتن،
877
01:02:59,066 --> 01:03:01,778
چون می‌دونستن این خبر
می‌تونه شوکه کننده باشه.
878
01:03:03,863 --> 01:03:04,864
بذار ببینم.
879
01:03:05,948 --> 01:03:07,074
مطمئنم توضیح بیشتری هست.
880
01:03:07,158 --> 01:03:08,701
مامان این کار رو با من نمی‌کنه.
881
01:03:11,662 --> 01:03:13,247
«پول همه‌تون رو خراب کرده.»
882
01:03:13,331 --> 01:03:14,874
«هر مردی که توی زندگیت بوده...»
883
01:03:15,875 --> 01:03:16,959
جدی؟
884
01:03:17,794 --> 01:03:19,045
چی نوشته؟
885
01:03:23,090 --> 01:03:24,300
بهتره ندونی.
886
01:03:32,058 --> 01:03:33,059
مادام جو.
887
01:03:34,894 --> 01:03:36,145
این چه کاری بود؟
888
01:03:39,398 --> 01:03:40,817
ایشون بعد از کلی فکر...
889
01:03:40,900 --> 01:03:43,027
این تصمیم رو گرفتن.
890
01:03:48,074 --> 01:03:53,204
[برای دوهی]
891
01:03:59,502 --> 01:04:00,545
تو!
892
01:04:01,295 --> 01:04:03,840
چیکار کردی؟
893
01:04:03,923 --> 01:04:05,550
چه غلطی کردی؟
894
01:04:05,633 --> 01:04:08,094
آروم باش، خودت رو جمع و جور کن!
895
01:04:08,177 --> 01:04:10,346
تو که قبول نمی‌کنی، مگه نه؟
896
01:04:30,908 --> 01:04:32,827
فقط در یه صورت می‌تونین
جلوی منو بگیرین،
897
01:04:34,161 --> 01:04:35,413
اونم اینکه منو بکشین.
898
01:04:39,166 --> 01:04:40,209
دوهی.
899
01:04:42,378 --> 01:04:44,547
وایستا و تماشا کن، مادام جو.
900
01:04:45,131 --> 01:04:47,008
قول می‌دم حقیقت رو برملا کنم،
901
01:04:47,091 --> 01:04:49,051
حتی اگه لازم باشه
دوست توی دست شیطان بذارم.
902
01:05:02,690 --> 01:05:03,900
آقای جئونگ گو وون.
903
01:05:05,860 --> 01:05:07,403
باهام ازدواج کن.
904
01:05:34,513 --> 01:05:39,518
W W W . M O V I E S H O . C O M
905
01:06:20,059 --> 01:06:21,686
به نظرم بهتره توی این ماجرا دخالت نکنی.
906
01:06:21,769 --> 01:06:22,979
باید بفهمم کار کی بوده،
907
01:06:23,062 --> 01:06:24,647
برای این کار
باید تیم حسابرسی تشکیل بدم.
908
01:06:24,730 --> 01:06:26,399
خانم دو و آقای جئونگ.
909
01:06:26,482 --> 01:06:29,819
مدل برخوردهاشون
یه صمیمیت فیزیکی رو نشون می‌ده.
910
01:06:29,902 --> 01:06:31,862
نمی‌خوام تنهایی بری بیرون
و توی دردسر بیفتی.
911
01:06:31,946 --> 01:06:33,447
پس بذار مچ دستت رو بگیرم.
912
01:06:33,531 --> 01:06:35,032
مردم همین‌جوری به ما شک دارن.
913
01:06:35,116 --> 01:06:36,784
روز زیباییه، ارباب جوا «یی‌سون»
914
01:06:36,867 --> 01:06:37,952
ارباب جوان!
915
01:06:38,035 --> 01:06:39,453
خاطراتم داره برمی‌گرده.
916
01:06:39,578 --> 01:06:41,455
هیچی مثل زیر میز
یواشکی دست همدیگه رو گرفتن،
917
01:06:41,539 --> 01:06:42,999
توی مراسم شام گروهی نیست.
918
01:06:43,082 --> 01:06:46,043
یه سری مخفی کاری ها خیلی جالبه
919
01:06:46,127 --> 01:06:47,211
من به دو دوهی علاقه دارم.
920
01:06:49,211 --> 01:06:59,211
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M