1
00:00:39,622 --> 00:00:44,627
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:00:46,755 --> 00:00:47,756
آقای جئونگ گو وون.
3
00:00:49,174 --> 00:00:51,301
امروز دارم بزرگ‌ترین شرط زندگیم رو
4
00:00:51,384 --> 00:00:53,178
روی این مرد می‌بندم.
5
00:00:54,846 --> 00:00:56,848
باهام ازدواج کن.
6
00:00:57,848 --> 00:01:07,848
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
7
00:01:30,173 --> 00:01:31,257
نمی‌خوام.
8
00:01:38,932 --> 00:01:40,433
چرا نمی‌خوای؟ باهاش ازدواج کن دیگه.
9
00:01:44,395 --> 00:01:45,980
بدترین شرط‌بندیِ زندگیم بود.
10
00:01:51,528 --> 00:01:52,695
دوهی.
11
00:01:52,779 --> 00:01:54,072
هیچی نگو.
12
00:02:03,540 --> 00:02:05,917
چرا الان داری دنبالم میای؟
13
00:02:06,000 --> 00:02:07,210
تا ازت محافظت کنم.
14
00:02:07,293 --> 00:02:08,545
من محافظ شخصیت هستم.
15
00:02:11,506 --> 00:02:13,758
زندگی خصوصی و کارم رو
باهم قاطی نمی‌کنم.
16
00:02:18,096 --> 00:02:19,097
حتماً زده بود به سرم.
17
00:02:41,077 --> 00:02:47,250
«قسمت چهارم»
[شیرین ولی خطرناک]
18
00:02:47,834 --> 00:02:49,586
- من می‌خوام نگه‌ش دارم!
- نه!
19
00:02:49,669 --> 00:02:51,963
- بذار من نگه‌ش دارم!
- گفتم نه!
20
00:02:52,046 --> 00:02:53,173
بفرما.
21
00:03:03,641 --> 00:03:07,061
جلوی چشم ما ازش خواستگاری کرد
که نمک روی زخم‌مون بپاشه.
22
00:03:12,567 --> 00:03:16,112
مادر خودم از پشت بهم خنجر زد.
23
00:03:16,821 --> 00:03:18,114
بیا شکایت کنیم.
24
00:03:19,115 --> 00:03:20,158
فایده نداره.
25
00:03:20,241 --> 00:03:22,535
- چرا؟
- ما هردو بیشتر از سهم قانونی‌مون،
26
00:03:22,619 --> 00:03:25,496
از مادر بهمون رسیده.
27
00:03:26,706 --> 00:03:28,291
یه قرون دیگه گیرمون نمیاد.
28
00:03:28,374 --> 00:03:30,084
باشه، بذار فکر کنیم.
29
00:03:30,668 --> 00:03:32,837
اگه ادعا کنیم مامان آلزایمر داشته چی؟
30
00:03:32,921 --> 00:03:36,716
چون از لحاظ ذهنی صلاحیت نداشته
وصیت‌نامه‌ش معتبر نیست.
31
00:03:36,799 --> 00:03:39,052
وکیل جونگ ارزیابیش کرده بوده.
32
00:03:39,552 --> 00:03:41,387
همه‌چی از لحاظ قانونی بررسی شده.
33
00:03:42,680 --> 00:03:43,890
لعنتی!
34
00:03:46,768 --> 00:03:47,886
آستین! جاستین!
35
00:03:47,936 --> 00:03:49,771
بیاین اینجا، بچه‌های لوس!
36
00:03:52,232 --> 00:03:53,691
حالا چیکار کنیم، عزیزم؟
37
00:04:05,453 --> 00:04:08,081
[۱۲ سال پیش]
38
00:04:08,164 --> 00:04:09,374
طبق قانون پیش برو.
39
00:04:10,166 --> 00:04:13,044
باید تقاص کارش رو پس بده.
40
00:04:15,922 --> 00:04:17,840
فقط حواسم جمع نبود
و یه اشتباهی کردم.
41
00:04:19,133 --> 00:04:21,177
نمی‌دونستم آدم‌ـه!
42
00:04:22,971 --> 00:04:24,097
مادر!
43
00:04:35,984 --> 00:04:37,110
مادر...
44
00:04:38,736 --> 00:04:40,822
باز تو رو توی تنگنا قرار داده.
45
00:04:43,408 --> 00:04:45,285
اگه این چیزیه که می‌خواد،
46
00:04:47,120 --> 00:04:48,204
ازش پیروی می‌کنم.
47
00:05:24,157 --> 00:05:25,616
من خیلی ریلکس‌ام.
48
00:05:26,242 --> 00:05:28,578
پس یعنی به همین زودی
فراموش کردم.
49
00:05:28,661 --> 00:05:31,456
پس چرا پشت نشستی؟
50
00:05:34,792 --> 00:05:36,419
جام همیشه اینجا بوده.
51
00:05:36,919 --> 00:05:37,962
پس چرا...
52
00:05:38,046 --> 00:05:41,883
احتمالاً می‌خوای با جزئیات توضیح بدی
چرا مجبور شدی پیشنهادم رو رد کنی،
53
00:05:41,966 --> 00:05:43,885
ولی من علاقه‌ای ندارم.
54
00:05:43,968 --> 00:05:47,263
- نمی‌خواستم توضیح بدم...
- چند شبه نتونستم خوب بخوابم.
55
00:05:47,347 --> 00:05:49,057
عقلم سرجاش نبود،
56
00:05:49,140 --> 00:05:52,602
و یه‌جورایی بدون فکر عمل کردم
مثل حرف زدن توی خواب.
57
00:05:53,895 --> 00:05:57,023
نگو که فکر کردی جدی می‌گم.
58
00:05:57,523 --> 00:05:58,566
خواستگاری رو؟
59
00:05:59,108 --> 00:06:00,985
من باشم همچین کلمه‌ی
بزرگی استفاده نمی‌کنم.
60
00:06:01,069 --> 00:06:03,071
پس به جای خواستگاری چی بگم؟
61
00:06:03,154 --> 00:06:04,447
تصادف.
62
00:06:04,530 --> 00:06:07,241
اگه بگی یه تصادف کوچیک
منطقی‌تر به نظر میاد.
63
00:06:07,325 --> 00:06:09,619
برام فرقی نمی‌کنه.
64
00:06:12,372 --> 00:06:13,623
چی برات فرقی نمی‌کنه؟
65
00:06:14,207 --> 00:06:15,291
اینکه تصادف صداش کنی؟
66
00:06:15,375 --> 00:06:16,793
یا اینکه من جدی نبودم؟
67
00:06:16,876 --> 00:06:18,169
یا اینکه خواستگاری...
68
00:06:23,674 --> 00:06:25,051
اینکه توی خواب حرف زدم؟
69
00:06:25,134 --> 00:06:27,678
اگه مجبور باشم جواب بدم،
می‌گم هر سه‌تاش.
70
00:06:35,103 --> 00:06:36,229
یه آهنگ بذار.
71
00:06:38,731 --> 00:06:40,608
یه آهنگ شاد پخش کن.
72
00:06:42,944 --> 00:06:45,238
♪ بالاخره ازدواج می‌کنم؟ ♪
73
00:06:47,448 --> 00:06:49,617
♪ بالاخره ازدواج می‌کنم؟ ♪
74
00:06:50,952 --> 00:06:51,994
آهنگ بعدی.
75
00:06:52,453 --> 00:06:54,122
♪ به همین زودی آخر سال شد ♪
76
00:06:55,164 --> 00:06:59,085
♪ حتی ازدواج با تو رو تصویرسازی کردم ♪
77
00:06:59,168 --> 00:07:00,878
♪ - با خونه‌ی خودمون ♪
- آهنگ بعدی.
78
00:07:00,962 --> 00:07:02,964
♪ با اتاق خودمون ♪
79
00:07:03,798 --> 00:07:06,759
♪ با من ازدواج می‌کنی... ♪
80
00:07:06,843 --> 00:07:10,012
- همه به فکر ازدواج‌ان.
- گفتم من نیستم!
81
00:07:10,096 --> 00:07:11,514
♪ باقی زندگیت رو با من بگذرون ♪
82
00:07:12,723 --> 00:07:15,601
♪ جفت‌مون باهم... ♪
83
00:07:15,685 --> 00:07:17,186
آرامش و سکوت می‌خوام.
84
00:07:17,270 --> 00:07:19,188
یه دقیقه پیش آهنگ می‌خواستی.
85
00:07:19,272 --> 00:07:20,773
آهنگ رو قطع کن، لطفاً.
86
00:07:37,081 --> 00:07:40,209
نمی‌ذارم اتفاقی که امروز افتاد توی کارمون
تاثیر بذاره چون آدم ریلکسی هستم.
87
00:07:40,793 --> 00:07:42,211
ولی رفتارت کاملاً مخالف...
88
00:07:46,674 --> 00:07:48,342
[برای دوهی]
89
00:07:57,518 --> 00:08:00,855
اصلاً ناراحت نیستم،
چون از ته دل نگفتم.
90
00:08:01,731 --> 00:08:04,901
فقط همون لحظه جئونگ گو وون
به فکرم رسید.
91
00:08:04,984 --> 00:08:06,110
معنی دیگه‌ای...
92
00:08:08,196 --> 00:08:09,280
یعنی،
93
00:08:10,698 --> 00:08:13,409
اگه نمی‌خواستی با من ازدواج کنی،
چرا دلبری می‌کردی؟
94
00:08:13,493 --> 00:08:15,953
چرا هی جلوی من ظاهر شدی؟
95
00:08:20,291 --> 00:08:21,792
دوباره این کار رو بکنی،
96
00:08:22,793 --> 00:08:26,172
یه طناب می‌ندازم دور گردنت
و می‌کشونمت به مراسم عروسی‌مون.
97
00:08:29,675 --> 00:08:30,927
[برای دوهی]
98
00:08:33,888 --> 00:08:37,016
نه، اسلحه‌ی بیهوش کننده بهتره،
99
00:08:37,099 --> 00:08:38,851
چون انسان نیست.
100
00:08:38,935 --> 00:08:40,686
از همونایی که برای فیل‌ها
استفاده می‌کنن.
101
00:08:40,770 --> 00:08:42,396
درست توی گردنش، با یه دوز بالا...
102
00:08:42,480 --> 00:08:43,564
که فیل رو از پا درمیاره.
103
00:08:43,648 --> 00:08:44,732
بنگ.
104
00:08:45,942 --> 00:08:48,694
بهتره فعلاً جلوی چشمش نباشم.
105
00:09:04,168 --> 00:09:05,253
جئونگ گو وون؟
106
00:09:18,474 --> 00:09:19,725
باورم نمی‌شه.
107
00:09:19,976 --> 00:09:23,104
به خاطر یه حسابرسی عمه چئون‌سوک
رو کشتن؟ و حالا دنبال توئن؟
108
00:09:23,187 --> 00:09:24,814
باید بفهمم کی پشت این ماجراست.
109
00:09:25,356 --> 00:09:26,399
برای این کار،
110
00:09:26,941 --> 00:09:29,110
باید رئیس شم و خودم
یه تیم حسابرسی جمع کنم.
111
00:09:29,193 --> 00:09:31,320
نه، به نظرم نباید دخالت کنی.
112
00:09:31,404 --> 00:09:32,905
اینجوری بیشتر جونت در خطر میفته.
113
00:09:32,989 --> 00:09:34,865
همین الان هم جونم در خطره.
114
00:09:35,366 --> 00:09:38,536
تا وقتی مجرم دستگیر نشه،
در امان نیستم.
115
00:09:38,619 --> 00:09:39,829
ولی دوهی...
116
00:09:41,872 --> 00:09:43,124
تقصیر منه.
117
00:09:47,295 --> 00:09:48,462
حس می‌کنم...
118
00:09:49,463 --> 00:09:51,507
باعث و بانیِ همه‌ی این اتفاق‌ها منم.
119
00:09:53,259 --> 00:09:56,929
مادام جو درحالی که داشت تلاش می‌کرد
مقامش رو به من بده، کشته شد.
120
00:09:58,764 --> 00:10:01,350
و من کسی بودم که بهش هشدار دادم
یه خبرهایی هست.
121
00:10:01,434 --> 00:10:02,893
خودت می‌دونی که حقیقت نداره.
122
00:10:03,728 --> 00:10:06,314
بالاخره این اتفاق میفتاد.
123
00:10:06,397 --> 00:10:09,066
باید قاتلش رو سرزنش کنی.
124
00:10:09,150 --> 00:10:10,735
برای همین باید بفهمم،
125
00:10:11,611 --> 00:10:12,778
کی این کار رو کرده.
126
00:10:21,996 --> 00:10:23,039
حالا...
127
00:10:24,415 --> 00:10:26,542
کسی که توی مراسم ختم بود...
128
00:10:27,251 --> 00:10:29,629
همونیه که باهاش رفتی
سر قرار آشنایی، درسته؟
129
00:10:29,712 --> 00:10:31,797
اسمش جئونگ گو وون بود؟
130
00:10:32,882 --> 00:10:35,134
- آره.
- می‌دونم توی تنگنا بودی،
131
00:10:35,217 --> 00:10:36,669
ولی چطور به ذهنت رسید با کسی که
132
00:10:36,719 --> 00:10:38,888
توی قرار آشنایی باهاش
آشنا شدی ازدواج کنی؟
133
00:10:40,181 --> 00:10:43,643
یکم بیشتر از این حرف‌هاست.
134
00:10:43,726 --> 00:10:45,269
بهش علاقه داری؟
135
00:10:45,895 --> 00:10:47,146
اونجوری نیست.
136
00:10:48,814 --> 00:10:51,692
چندین بار منو نجات داده.
137
00:10:53,444 --> 00:10:55,821
پس برای همین اون رو به عنوان
محافظ شخصیت استخدام کردی؟
138
00:10:58,324 --> 00:10:59,408
اون کسیه که...
139
00:11:00,117 --> 00:11:02,745
بیشتر از هرکس دیگه‌ای می‌تونه
ازم محافظت کنه.
140
00:11:15,466 --> 00:11:16,509
برگشتی.
141
00:11:17,051 --> 00:11:19,470
چرا همیشه توی دفتر من می‌پلکی؟
142
00:11:20,054 --> 00:11:22,598
چون دفتر تو از دفتر من قشنگ‌تره.
143
00:11:27,269 --> 00:11:28,646
غذا چطور بود؟
144
00:11:28,729 --> 00:11:30,272
وراث توی مراسم ختم چی سرو کردن؟
145
00:11:32,108 --> 00:11:35,152
مراسم ختم نبود، مهمونی بود.
146
00:11:36,404 --> 00:11:37,905
اونم مهمونی سورپرایز.
147
00:11:38,489 --> 00:11:42,034
- چی؟
- طمع انسان‌ها تمومی نداره.
148
00:11:42,118 --> 00:11:44,537
حالا که محافظ شخصیش شدم،
می‌خواد باهاش ازدواج کنم.
149
00:11:44,620 --> 00:11:47,123
- کی؟
- کی؟ دو دوهی.
150
00:11:48,040 --> 00:11:49,959
امروز ازم خواستگاری کرد.
151
00:11:50,042 --> 00:11:51,085
چی؟
152
00:11:51,168 --> 00:11:52,169
صبر کن.
153
00:11:52,253 --> 00:11:55,381
پس اون فیلم یه داستان واقعی بود؟
154
00:11:55,464 --> 00:11:56,632
کدوم فیلم؟
155
00:11:58,008 --> 00:11:59,427
[محافظ شخصی]
156
00:11:59,510 --> 00:12:01,929
یه فیلم درمورد یه خواننده
و محافظ شخصیشه.
157
00:12:02,012 --> 00:12:06,016
اولش از هم متنفر بودم،
ولی عاشق هم شدن.
158
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
ما اونجوری نیستیم.
159
00:12:07,476 --> 00:12:10,187
دو دوهی گفت خواستگاریش
مثل حرف زدن توی خواب بوده.
160
00:12:10,271 --> 00:12:13,023
توی همین موقعیت‌ها
انسان‌ها صادقانه حرف می‌زنن،
161
00:12:13,107 --> 00:12:14,483
توی خواب یا وقتی هوشیار نیستن...
162
00:12:14,567 --> 00:12:17,570
اینجور مواقع حالت دفاعی‌شون
ضعیف می‌شه.
163
00:12:17,653 --> 00:12:19,238
گفت جدی نگفته.
164
00:12:23,784 --> 00:12:24,869
«قانون اول محافظین شخصی.»
165
00:12:25,327 --> 00:12:26,787
«هیچ‌وقت نذار از جلوی چشمت دور شه.»
166
00:12:26,871 --> 00:12:28,080
«قانون دوم.»
167
00:12:28,164 --> 00:12:29,790
«همیشه دور و اطرافش باش.»
168
00:12:29,874 --> 00:12:30,916
«قانون سوم.»
169
00:12:32,168 --> 00:12:33,169
«هرگز...
170
00:12:34,795 --> 00:12:37,548
عاشقش نشو.»
171
00:12:40,092 --> 00:12:42,970
این فیلم عاشقانه‌ی مورد علاقه‌مه.
172
00:12:43,053 --> 00:12:45,681
باید محافظ شخصی می‌شدم، نه خدمتکار.
173
00:12:45,765 --> 00:12:49,560
«نه!»
174
00:12:50,603 --> 00:12:52,521
عشق چیزی جز توهم انسانی نیست.
175
00:12:52,897 --> 00:12:54,607
تو چی می‌گی که از عشق
هیچی نمی‌دونی؟
176
00:12:54,690 --> 00:12:55,775
می‌دونم.
177
00:12:55,858 --> 00:12:57,985
فقط همچین چیز احمقانه‌ای
منو تحت تاثیر قرار نمی‌ده.
178
00:12:58,068 --> 00:12:59,153
عشق ضعف‌ـه.
179
00:12:59,236 --> 00:13:00,571
انسان‌ها همین‌جوریش احمق هستن،
180
00:13:00,654 --> 00:13:03,073
و عشق فقط احمق‌ترشون می‌کنه.
181
00:13:03,157 --> 00:13:06,243
چون توی زندگیت عشق کافی نگرفتی
اینجوری شدی.
182
00:13:06,327 --> 00:13:08,078
اگه عشق و محبت می‌دیدی،
183
00:13:08,162 --> 00:13:10,915
- به جای شیطان نگهبان می‌شدی.
- انقدر اسم نگهبان رو نیار.
184
00:13:13,000 --> 00:13:14,835
حرف زدن بسه، برگرد سرکارت.
185
00:13:14,919 --> 00:13:16,295
اون کوه کاغذ رو ببین.
186
00:13:16,378 --> 00:13:17,838
من خیلی‌وقت پیش کارم رو تموم کردم.
187
00:13:19,548 --> 00:13:20,841
اونا مال توئه.
188
00:13:22,885 --> 00:13:23,928
همه‌ش؟
189
00:13:26,180 --> 00:13:27,389
خدای من.
190
00:13:27,890 --> 00:13:30,810
امکان نداره بتونی روی مبل بخوابی.
191
00:13:30,893 --> 00:13:31,936
نمی‌خوابم.
192
00:13:32,228 --> 00:13:34,730
من تا صبح کشیک می‌دم،
تا تو بتونی بخوابی.
193
00:13:34,814 --> 00:13:36,106
گفتم من مشکلی ندارم.
194
00:13:36,190 --> 00:13:39,151
فکر کردی اگه الان تنهات بذارم
خوابم می‌بره؟
195
00:13:39,735 --> 00:13:41,695
نمی‌بره، پس ترجیح می‌دم کشیک بدم.
196
00:13:42,279 --> 00:13:45,991
می‌دونی که من نمی‌تونم
با یه نفر دیگه زندگی کنم
197
00:13:46,075 --> 00:13:48,118
پس بیرون کشیک می‌دم.
198
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
تفنگدار دریایی بودم، یادت رفته؟
199
00:13:52,122 --> 00:13:53,958
نباید همه‌چی رو برات تعریف می‌کردم.
200
00:13:54,041 --> 00:13:56,710
دیگه هیچی بهت نمی‌گم.
201
00:13:56,794 --> 00:13:59,296
حق نداری چیزی ازم مخفی کنی.
202
00:13:59,380 --> 00:14:00,714
منظورم اینه که...
203
00:14:01,382 --> 00:14:05,094
فکر می‌کنی وقتی می‌دونم به خاطر من
بیداری خوابم می‌بره؟
204
00:14:05,970 --> 00:14:07,012
باشه؟
205
00:14:08,389 --> 00:14:10,224
باشه.
206
00:14:10,307 --> 00:14:11,350
بگیرش.
207
00:14:15,104 --> 00:14:16,146
بیا.
208
00:14:17,314 --> 00:14:19,608
من دیگه می‌رم، پس راحت بخواب.
209
00:14:20,192 --> 00:14:22,987
می‌رم کاری که بلدم رو انجام بدم،
یعنی بررسی کاغذها.
210
00:14:23,821 --> 00:14:24,822
ممنون.
211
00:14:24,905 --> 00:14:28,868
هروقت تونستی بدون نگرانی بخوابی
ازم تشکر کن.
212
00:14:30,786 --> 00:14:32,246
راستی، موبایلت رو بده من.
213
00:14:33,080 --> 00:14:34,874
موبایل منو می‌خوای چیکار؟
214
00:14:36,333 --> 00:14:40,337
خودم رو به مخاطبین اورژانسیت
اضافه می‌کنم.
215
00:14:41,338 --> 00:14:42,715
[نگهبان]
216
00:14:43,215 --> 00:14:44,258
بیا.
217
00:14:45,384 --> 00:14:47,386
زیاد نگران نباش.
218
00:14:47,469 --> 00:14:48,888
اینجا امنیتش بالاست.
219
00:14:48,971 --> 00:14:51,348
هیچی رو توی دلت نگه ندار،
220
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
و زیاد تلاش نکن
خودت رو خوب نشون بدی.
221
00:14:53,100 --> 00:14:55,895
امکان نداره با این اتفاق‌هایی که افتاده
بتونی خوب باشی.
222
00:14:56,896 --> 00:14:57,980
می‌دونم به پاش نمی‌رسم،
223
00:14:58,647 --> 00:15:01,317
ولی تمام تلاشم رو می‌کنم
تا جای عمه چئون‌سوک رو پر کنم.
224
00:15:04,445 --> 00:15:06,405
واقعاً به پاش نمی‌رسی.
225
00:15:08,240 --> 00:15:11,535
برای اینکه جای مادام جو رو بگیری
باید خیلی بی‌ادب‌تر باشی.
226
00:15:16,707 --> 00:15:18,125
هراتفاقی افتاد بهم زنگ بزن.
227
00:15:18,626 --> 00:15:19,668
باشه.
228
00:15:20,336 --> 00:15:21,879
یه چیز دیگه.
229
00:15:21,962 --> 00:15:24,715
قضیه‌ی فیل چی بود که داشتی می‌گفتی؟
230
00:15:24,798 --> 00:15:25,883
فیل؟
231
00:15:28,719 --> 00:15:30,054
نمی‌دونم.
232
00:15:30,137 --> 00:15:32,848
- من واضح شنیدم که گفتی...
- خیلی خسته‌ام.
233
00:15:32,932 --> 00:15:36,018
- می‌خوای یه فیل رو از پا دربیاری.
- من می‌رم بخوام، برو دیگه.
234
00:15:36,101 --> 00:15:37,686
- ممنون.
- خداحافظ.
235
00:15:41,106 --> 00:15:42,232
دوباره تنها شدم،
236
00:15:43,943 --> 00:15:45,069
برای اولین بار...
237
00:15:47,446 --> 00:15:48,781
توی ۱۷ سال گذشته.
238
00:15:55,996 --> 00:15:57,748
فقط باید برای مرحله‌ی بعد آماده شم.
239
00:15:57,831 --> 00:16:01,001
احتمالاً بهتره اول
نامه‌ی مادام جو رو بخونم.
240
00:16:03,337 --> 00:16:05,506
[صحبت گروهی با لی نوری،
پارک یونگ‌هیون، کیم سویون...]
241
00:16:05,589 --> 00:16:06,590
این چیه؟
242
00:16:08,258 --> 00:16:09,301
چه عکس قشنگی، دوهی.
243
00:16:09,385 --> 00:16:12,554
- پسره کی هست؟
- درمورد کی حرف می‌زنین؟ نشونم بدین.
244
00:16:13,138 --> 00:16:14,264
پسره؟
245
00:16:18,894 --> 00:16:21,063
[پیشنهاد ازدواج وارث میرا
به سرعت نور رد شد]
246
00:16:21,146 --> 00:16:23,607
این چه کوفتیه؟
247
00:16:28,612 --> 00:16:31,156
باورم نمی‌شه تک تک سندها رو
باید دستی امضا کنم.
248
00:16:31,240 --> 00:16:32,992
از وقتی قدرت‌هام از بین رفته،
249
00:16:33,075 --> 00:16:35,411
زندگی خیلی خسته‌کننده شده.
250
00:16:38,706 --> 00:16:40,582
دو دوهی رو می‌خوای چیکار کنی؟
251
00:16:40,666 --> 00:16:41,834
منظورم خواستگاریه.
252
00:16:41,917 --> 00:16:44,628
انقدر احمق نیستم که علاوه بر محافظ شدن
باهاش ازدواج هم بکنم.
253
00:16:47,548 --> 00:16:51,218
برای یه اهریمن، شکارچی راس هرم،
ازدواج کردن با یه انسان بی‌ارزش،
254
00:16:51,802 --> 00:16:54,555
مثل ازدواج کردن یه گوشت‌خوار با خوک‌ـه.
255
00:16:55,139 --> 00:16:57,307
حیوان‌ها همچین حسی دارن؟
256
00:16:57,391 --> 00:17:01,228
ببخشید، خوک‌ها، مرغ‌ها
و گاهی‌اوقات گاو‌ها.
257
00:17:01,311 --> 00:17:02,813
نیازی نیست زیادی خودم رو درگیر کنم.
258
00:17:03,355 --> 00:17:06,233
فقط صبر کنم ماه کامل شه،
259
00:17:06,316 --> 00:17:08,360
تا دوباره مثل قبل بی‌نقص شم.
260
00:17:09,319 --> 00:17:10,404
بالاخره تموم شد.
261
00:17:11,030 --> 00:17:12,531
مردی که دو دوهی ازش خواستگاری کرده،
262
00:17:13,407 --> 00:17:14,450
تویی، نه؟
263
00:17:14,533 --> 00:17:15,743
[پیشنهاد ازدواج وارث میرا
به سرعت نور رد شد]
264
00:17:15,826 --> 00:17:18,787
اول آروم باش و شمشیر رو بذار زمین.
265
00:17:19,705 --> 00:17:21,749
اون یه روانی به تمام معناست، نه؟
266
00:17:27,629 --> 00:17:28,672
[دوهی روانی]
267
00:17:28,756 --> 00:17:31,175
تازه حلال‌زاده هم هست.
268
00:17:34,970 --> 00:17:36,263
باید همین الان ببینمت!
269
00:17:47,733 --> 00:17:51,236
چرا شب عینک زدی؟
فکر کردی سلبریتی‌ای چیزی هستی؟
270
00:17:51,320 --> 00:17:52,404
هستم.
271
00:17:52,488 --> 00:17:54,281
یه شبه منو سلبریتی کردی.
272
00:17:54,364 --> 00:17:55,783
چطور می‌تونم عینک نزنم؟
273
00:17:58,911 --> 00:18:00,079
صورت اشتباهی رو محو کردن.
274
00:18:00,162 --> 00:18:01,663
صورت من بیشتر جلب توجه...
275
00:18:01,747 --> 00:18:03,999
خب چرا به سرعت نور
پیشنهاد منو رد کردی؟
276
00:18:04,083 --> 00:18:05,876
احتمالاً به خاطر موقعیت من ترسیدی،
277
00:18:05,959 --> 00:18:08,212
و می‌ترسیدی اگه سریع جواب بدی
پول‌پرست به نظر بیای.
278
00:18:08,295 --> 00:18:10,255
چون آدم ریلکسی هستم
همه‌ی اینا رو درک می‌کنم.
279
00:18:10,923 --> 00:18:12,007
ولی بازم،
280
00:18:13,258 --> 00:18:14,927
یه توضیح بدی ممنون می‌شم.
281
00:18:15,010 --> 00:18:17,805
همون‌طور که گفتم،
قصد دارم مجرد بمونم.
282
00:18:20,057 --> 00:18:21,517
منم همین‌طور.
283
00:18:21,600 --> 00:18:23,477
خوبه، پس بیا فراموش کنیم
همچین اتفاقی افتاده.
284
00:18:23,560 --> 00:18:26,480
ممنون که پیشنهاد دادی چیزی که
برام انقدر خجالت‌آوره رو فراموش کنیم،
285
00:18:26,563 --> 00:18:28,607
ولی دیگه کل دنیا خبردار شدن.
286
00:18:28,690 --> 00:18:30,526
ولی چرا من؟
287
00:18:31,360 --> 00:18:34,154
چرا بین این همه آدم منو انتخاب کردی؟
288
00:18:34,238 --> 00:18:35,280
چون...
289
00:18:38,617 --> 00:18:40,160
نگو چیزی که شنیدم حقیقت داره.
290
00:18:40,953 --> 00:18:43,247
مثل اون فیلم...
291
00:18:43,831 --> 00:18:45,499
- منظورت چیه؟
- من شنیدم...
292
00:18:45,582 --> 00:18:47,292
انسان‌ها توی خواب صادق‌تر می‌شن.
293
00:18:47,376 --> 00:18:48,836
من جدی نبودم!
294
00:18:50,337 --> 00:18:54,675
پس چرا من باید با هوس‌های آنیِ تو
کنار بیام؟
295
00:18:55,342 --> 00:18:58,512
یه نفر دیگه رو پیدا کن
که بدون هیچ حرفی باهات ازدواج کنه.
296
00:18:58,595 --> 00:18:59,638
نگران نباش.
297
00:18:59,721 --> 00:19:01,515
حتی اگه آخرین فرد روی زمین باشی،
298
00:19:01,598 --> 00:19:03,559
هیچ‌وقت باهات ازدواج نمی‌کنم.
299
00:19:04,393 --> 00:19:05,519
خیالم راحت شد.
300
00:19:08,814 --> 00:19:11,191
الان دوباره بهم جواب منفی داد؟
301
00:19:11,275 --> 00:19:12,943
توی یه روز دوبار بهم جواب منفی داد؟
302
00:19:13,026 --> 00:19:15,028
- می‌رسونمت.
- فراموشش کن!
303
00:19:15,112 --> 00:19:16,780
اگه دوباره حمله‌ی اسیدی کنن چی؟
304
00:19:21,326 --> 00:19:22,411
ماشین رو روشن کن.
305
00:19:32,588 --> 00:19:34,673
همه‌ش به خاطر اسمته.
306
00:19:37,301 --> 00:19:39,344
اون روز توی دریا،
307
00:19:40,429 --> 00:19:41,513
و حالا امروز.
308
00:19:43,807 --> 00:19:45,184
«رستگاری».
309
00:19:46,518 --> 00:19:48,061
فقط زیادی شیرین‌ـه.
310
00:19:51,023 --> 00:19:53,275
فکر می‌کردم برای صادق بودن
باید خواب باشی.
311
00:19:53,775 --> 00:19:55,319
چون الکی‌ـه.
312
00:19:56,820 --> 00:19:59,114
چیزهای الکی همیشه شیرین‌تره.
313
00:20:00,532 --> 00:20:01,617
رستگاری،
314
00:20:02,534 --> 00:20:04,161
عشق، خوشحالی و غیره.
315
00:20:04,995 --> 00:20:06,830
چیزهای شیرین برات بده.
316
00:20:07,748 --> 00:20:09,875
می‌دونی چی از همه بدتره؟
317
00:20:12,377 --> 00:20:13,378
خوشحالی.
318
00:20:15,881 --> 00:20:19,343
آدم‌ها چون سعی می‌کنن خوشحال باشن
ناراحت می‌شن.
319
00:20:23,096 --> 00:20:25,641
برای همین من سعی نمی‌کنم
خوشحال باشم.
320
00:20:26,516 --> 00:20:28,310
اگه خوشحالی هدف زندگیت نیست،
321
00:20:29,728 --> 00:20:31,647
چرا انقدر کار می‌کنی؟
322
00:20:33,774 --> 00:20:36,401
از روی عادت.
323
00:20:38,862 --> 00:20:40,697
بعد از اینکه پدر و مادرم فوت کردن،
324
00:20:41,448 --> 00:20:45,327
حس می‌کردم اگه سخت کار نکنم
چیزهایی مثل...
325
00:20:46,662 --> 00:20:50,916
غم، احساس گناه و حس ترحم به خودم
و چیزهای دیگه،
326
00:20:50,999 --> 00:20:52,209
همه‌ی وجودم رو می‌خوره.
327
00:20:54,127 --> 00:20:55,712
و قبل از اینکه به خودم بیام،
328
00:20:55,796 --> 00:20:57,673
برام عادت شده بود.
329
00:21:36,128 --> 00:21:38,422
چی؟ لعنتی!
330
00:21:45,971 --> 00:21:47,097
چقدر رقت‌انگیز.
331
00:21:56,606 --> 00:21:58,734
[برای دوهی]
332
00:22:22,341 --> 00:22:23,508
چی شد؟
333
00:22:24,009 --> 00:22:26,470
با صدای بلند خر و پف می‌کردی.
334
00:22:27,471 --> 00:22:28,597
من؟
335
00:22:28,680 --> 00:22:29,723
رسیدیم.
336
00:22:36,772 --> 00:22:38,231
حتماً خیلی خسته بودم.
337
00:22:38,315 --> 00:22:39,691
معمولاً خر و پف نمی‌کنم.
338
00:22:40,734 --> 00:22:43,195
نمی‌خوام تنهایی بری بیرون
و توی دردسر بیفتی،
339
00:22:43,278 --> 00:22:44,821
پس اگه بهم نیاز داشتی زنگ بزن.
340
00:22:44,905 --> 00:22:46,239
البته ترجیح می‌دم نزنی.
341
00:23:08,762 --> 00:23:10,514
[اطلاعات شخصی دو دوهی]
342
00:23:11,223 --> 00:23:12,682
[اضافه کردن مخاطب اورژانسی]
343
00:23:14,184 --> 00:23:16,269
[گو وون ناجی]
344
00:23:19,856 --> 00:23:21,566
[مادر، پدر، برادر، خواهر، پسر، دختر]
345
00:23:21,650 --> 00:23:22,859
[دوست، همسر، منشی، مدیر...]
346
00:23:23,985 --> 00:23:25,362
بالاخره محافظ شخصیمه.
347
00:23:26,238 --> 00:23:28,115
باید مسائل خصوصی رو کنار بذارم.
348
00:23:28,198 --> 00:23:29,950
[نگهبان: سوک‌هون،
مدیر: گو وون ناجی]
349
00:23:41,753 --> 00:23:43,755
[برای دوهی]
350
00:23:54,516 --> 00:23:55,642
دوهی عزیزم.
351
00:23:58,562 --> 00:23:59,604
مادام جو.
352
00:24:01,690 --> 00:24:04,109
اگه داری اینو می‌خونی،
353
00:24:05,569 --> 00:24:09,948
یعنی دوباره تنهات گذاشتم.
354
00:24:11,908 --> 00:24:15,036
زیاد کنجکاو نیستم که بدونم
زندگیم چطور تموم شده.
355
00:24:17,289 --> 00:24:21,418
فقط امیدوارم مرگم بهت آسیب نزنه.
356
00:24:22,335 --> 00:24:23,420
و اینکه...
357
00:24:24,504 --> 00:24:26,173
بتونی راحت فراموش کنی،
358
00:24:26,756 --> 00:24:29,176
انگار که یه شوخی شیطنت‌آمیز بوده.
359
00:24:32,596 --> 00:24:34,181
پس دوهی،
360
00:24:35,098 --> 00:24:38,768
یه بار گریه کافیه.
361
00:24:46,485 --> 00:24:49,029
مقامی که برات می‌ذارم،
362
00:24:49,738 --> 00:24:53,575
یه میدون جنگ‌ـه،
که توش اشک ریختن جایز نیست.
363
00:24:55,410 --> 00:24:56,536
[فرم رضایت خانواده]
364
00:24:56,620 --> 00:24:59,122
[اجازه‌ی کالبدشکافی می‌دهیم]
365
00:25:01,374 --> 00:25:02,918
من شکست خوردم.
366
00:25:03,960 --> 00:25:06,296
شاید مردم فکر کنن آدم موفقی هستم،
367
00:25:07,547 --> 00:25:08,715
ولی آدم‌های فاسدی که...
368
00:25:09,257 --> 00:25:14,346
دورم رو گرفتن بهم یادآوری می‌کنن
که کاملاً شکست خوردم.
369
00:25:16,723 --> 00:25:18,642
حتماً برات سواله،
370
00:25:18,725 --> 00:25:21,770
که چرا مجبورت کردم برای رئیس شدن
ازدواج کنی.
371
00:25:23,063 --> 00:25:24,856
با این مقام...
372
00:25:25,649 --> 00:25:27,442
به شدت تنها می‌شی.
373
00:25:29,986 --> 00:25:33,615
اینو با مغز استخونم حس کردم،
چون تمام این مدت تنها بودم.
374
00:25:36,243 --> 00:25:37,661
بدون تو...
375
00:25:38,453 --> 00:25:43,750
توی جهنم تنهایی غرق می‌شدم.
376
00:25:46,795 --> 00:25:48,463
نمی‌تونستم بذارم...
377
00:25:49,923 --> 00:25:51,967
تو هم همون جهنمی که من توش بودم
رو تجربه کنی.
378
00:25:53,260 --> 00:25:54,302
پس...
379
00:25:55,220 --> 00:25:57,222
اگه مصممی که جای منو بگیری،
380
00:25:58,014 --> 00:25:59,933
حتماً یه نفر رو پیدا کن،
381
00:26:01,226 --> 00:26:04,271
که طرف تو باشه و کنارت بمونه.
382
00:26:06,022 --> 00:26:07,941
[مرحوم جو چئون‌سوک]
383
00:26:08,525 --> 00:26:10,360
اگه نتونستی همچین کسی رو پیدا کنی،
384
00:26:10,443 --> 00:26:13,738
این مقام رو بنداز جلوی گرگ‌ها،
385
00:26:14,489 --> 00:26:16,116
و خودت رو نجات بده.
386
00:26:16,992 --> 00:26:20,870
حالا که دارم تو رو بین یه گله گرگ
تنها می‌ذارم،
387
00:26:21,788 --> 00:26:23,999
این تنها کاریه که از دستم برمیاد.
388
00:26:28,003 --> 00:26:29,879
می‌فهمم چه نیتی داشتی، مادام جو.
389
00:26:30,839 --> 00:26:33,883
ولی بهم اعتماد داری، نه؟
390
00:26:35,427 --> 00:26:36,970
خودم تنهایی از پسش برمیام.
391
00:27:00,076 --> 00:27:02,203
[اینجا یک اسطوره آرمیده است،
چوی دوک‌هو]
392
00:27:13,757 --> 00:27:16,343
تا انتقام مرگ رئیس‌مون رو نگرفتیم،
393
00:27:16,426 --> 00:27:18,553
حق نداریم یه قطره اشک بریزیم.
394
00:27:19,137 --> 00:27:22,432
سر اون عوضی رو به رئیس‌مون
تقدیم می‌کنیم!
395
00:27:22,515 --> 00:27:23,808
هرطور که شده!
396
00:27:28,563 --> 00:27:31,399
قربان، یه سرنخی درمورد اون عوضی
که توی رستوران بود، پیدا کردم.
397
00:27:31,483 --> 00:27:34,402
اسمش جئونگ گو وون‌ـه
و شماره‌ی کارت اعتباریش رو هم دارم.
398
00:27:34,486 --> 00:27:35,612
و یه نگاه به این بندازین.
399
00:27:41,826 --> 00:27:43,036
فقط اینجاش قطع می‌شه.
400
00:27:43,119 --> 00:27:46,915
کارکنان رستوران از هیچی خبر نداشتن،
پس این کار اونا نیست.
401
00:27:48,958 --> 00:27:51,670
این عوضی کیه؟
402
00:28:06,309 --> 00:28:07,602
صبح بخیر، ارباب جوان.
403
00:28:08,812 --> 00:28:10,730
روز قشنگیه، ارباب جوان «یی‌سون».
404
00:28:11,231 --> 00:28:12,273
ارباب جوان!
405
00:28:41,886 --> 00:28:43,930
صبح بخیر، مدیر جئونگ.
406
00:28:47,058 --> 00:28:48,810
- آقای پارک.
- بله؟
407
00:28:51,229 --> 00:28:54,232
خاطرات دوران انسان بودنم
داره برمی‌گرده.
408
00:28:59,112 --> 00:29:02,073
یی‌سون؟ فامیلیت رو نمی‌دونی؟
409
00:29:02,157 --> 00:29:03,575
همه اینطوری صدام می‌کردن.
410
00:29:04,784 --> 00:29:06,703
ته و توی قضیه رو دربیارم؟
411
00:29:07,662 --> 00:29:09,539
می‌تونم درمورد اشراف‌زاده‌های
به اسم یی‌سون،
412
00:29:09,581 --> 00:29:10,999
در سلسله‌ی چوسان تحقیق کنم.
413
00:29:11,040 --> 00:29:12,917
فکر نمی‌کنم به دردم بخوره که بدونم
414
00:29:13,460 --> 00:29:15,253
وقتی انسان بودم کی بودم.
415
00:29:15,336 --> 00:29:16,713
حتی مطمئن نیستم خودم بودم یا نه.
416
00:29:16,796 --> 00:29:18,339
چی برای از دست دادن داری؟
417
00:29:18,923 --> 00:29:21,426
بذار ببینم، کیم یی‌سون؟ پارک یی‌سون؟
چی ممکنه باشه؟
418
00:29:21,509 --> 00:29:25,054
ولی چرا خاطراتت بعد از ۲۰۰ سال برگشته؟
419
00:29:29,309 --> 00:29:31,186
- چیه؟
- بدون قدرت‌هات،
420
00:29:31,269 --> 00:29:33,480
عملاً هیچی نیستی...
یعنی انسان هستی.
421
00:29:33,563 --> 00:29:35,315
حتماً برای همین خاطراتت برگشته.
422
00:29:35,398 --> 00:29:36,649
دیگه انسان شدی.
423
00:29:36,733 --> 00:29:38,610
خب؟ مگه چیه؟
424
00:29:38,693 --> 00:29:42,614
یعنی فانی هستی، مثل بقیه.
425
00:29:42,697 --> 00:29:45,408
تصادف ماشین ریسکش بیشتر از
اشتعال خود به خوده.
426
00:29:45,492 --> 00:29:48,203
خداحافظ زندگی ابدی، سلام پیری.
427
00:29:48,286 --> 00:29:49,329
پیری؟
428
00:29:51,706 --> 00:29:53,458
چشم بهم بزنی شکل من شدی.
429
00:29:53,541 --> 00:29:54,959
نه!
430
00:29:55,043 --> 00:29:56,252
نباید این اتفاق بیفته.
431
00:29:56,336 --> 00:29:58,338
امکان نداره.
432
00:29:59,172 --> 00:30:00,799
باورم نمی‌شه، صورتم...
433
00:30:00,882 --> 00:30:02,509
اینجا... و اینجا...
434
00:30:04,469 --> 00:30:05,553
نه.
435
00:30:05,637 --> 00:30:06,679
تتوم.
436
00:30:07,138 --> 00:30:08,890
باید تتوم رو پس بگیرم.
437
00:30:09,432 --> 00:30:10,475
بریم.
438
00:30:13,228 --> 00:30:16,147
[رئیس جو بر اثر سکته‌ی قلبی فوت کرد،
خداحافظی غم‌انگیز خانواده‌ش با او]
439
00:30:22,153 --> 00:30:23,738
مچ دستت رو بده من، زود باش.
440
00:30:33,206 --> 00:30:34,541
نمی‌خواستی کاری کنی؟
441
00:30:34,624 --> 00:30:37,460
- نه.
- پس چرا مچ دست منو گرفتی؟
442
00:30:37,544 --> 00:30:38,545
چطوری بگم؟
443
00:30:38,628 --> 00:30:39,879
بهم آرامش خیال می‌ده.
444
00:30:39,963 --> 00:30:41,464
بیا از این به بعد اینطوری باشیم.
445
00:30:44,968 --> 00:30:46,094
نمی‌تونم.
446
00:30:47,053 --> 00:30:48,763
باید وجهه‌ی عمومیم رو حفظ کنم.
447
00:30:49,430 --> 00:30:52,809
به سرعت نور به من جواب منفی دادی،
اونم نه یه بار، دوبار توی یه روز.
448
00:30:52,892 --> 00:30:54,727
اگه اجازه بدم مچ دستم رو بگیری،
449
00:30:54,811 --> 00:30:56,396
مردم چه فکری درموردم می‌کنن؟
450
00:30:56,479 --> 00:30:58,022
که آدم ریلکسی هستی؟
451
00:30:58,106 --> 00:30:59,440
من ریلکس نیستم.
452
00:30:59,524 --> 00:31:01,901
برعکس انقدر به همه‌چی اهمیت می‌دم
که عملاً دارم جوش میارم.
453
00:31:01,985 --> 00:31:03,361
الان وقتشه ریلکس باشی.
454
00:31:03,444 --> 00:31:05,947
تو می‌تونی ریلکس باشی.
من همون‌طوری که هستم زندگی می‌کنم.
455
00:31:06,030 --> 00:31:08,783
این برای جفت‌مون خوبه.
456
00:31:08,867 --> 00:31:11,953
شاید در آینده آرتروز باعث شه
نتونم ازت محافظت کنم.
457
00:31:12,036 --> 00:31:13,079
آرتروز؟
458
00:31:13,162 --> 00:31:16,457
متاسفانه باید اعتراف کنم
بدون قدرت‌هام یه انسان ساده‌ام.
459
00:31:16,541 --> 00:31:19,210
یعنی دیگه زمان دوستِ من نیست.
460
00:31:19,294 --> 00:31:20,336
خب؟
461
00:31:20,420 --> 00:31:22,755
منم مثل شماها پیر می‌شم.
462
00:31:26,009 --> 00:31:27,343
یعنی می‌گی،
463
00:31:27,427 --> 00:31:31,222
می‌خوای مچ دست منو بگیری
چون می‌ترسی پیر شی؟
464
00:31:31,306 --> 00:31:33,182
آره، حالا فهمیدی؟
465
00:31:34,726 --> 00:31:35,810
نه.
466
00:31:35,894 --> 00:31:37,145
دیگه چی شده؟
467
00:31:37,228 --> 00:31:39,272
با من مثل یه شارژر بی‌سیم
رفتار می‌کنی.
468
00:31:39,355 --> 00:31:41,316
تو هم با من مثل یه پوکمون رفتار می‌کنی.
469
00:31:41,399 --> 00:31:42,609
اهریمن با پوکمون فرقی نداره.
470
00:31:43,276 --> 00:31:45,069
اصلاً ولش کن، انسانِ نادان.
471
00:31:45,904 --> 00:31:47,655
پس دیگه محافظ شخصیت نیستم.
472
00:31:48,740 --> 00:31:49,824
هرطور راحتی.
473
00:31:49,908 --> 00:31:53,328
اگه بمیرم، تتوی گرانبهات با من
از بین می‌ره.
474
00:31:54,662 --> 00:31:55,997
این تهدید بود؟
475
00:31:56,080 --> 00:31:57,457
خودت می‌خوای استعفا بدی.
476
00:31:57,540 --> 00:31:59,542
چرا شارژم نمی‌کنی؟
477
00:32:01,002 --> 00:32:02,587
نمی‌تونم همیشه این کار رو بکنم.
478
00:32:03,171 --> 00:32:04,255
چه موقع‌هایی می‌تونی؟
479
00:32:24,943 --> 00:32:26,361
اوقات خوش.
480
00:32:27,654 --> 00:32:28,947
اوقات خوش...
481
00:32:30,365 --> 00:32:33,660
همیشه به شدت کوتاه‌ـه.
482
00:32:44,712 --> 00:32:45,713
خدای من!
483
00:32:46,798 --> 00:32:48,007
گنج‌ام...
484
00:32:48,091 --> 00:32:49,842
خیلی متاسفم.
485
00:32:54,681 --> 00:32:56,224
هیچ پولی همراهم نیست.
486
00:32:56,933 --> 00:32:58,226
نیست؟
487
00:32:58,309 --> 00:32:59,352
نه.
488
00:33:00,728 --> 00:33:02,397
می‌تونی برام کارت به کارت کنی.
489
00:33:02,480 --> 00:33:03,690
[شرکت عیسی مسیح،
بانک دگوک]
490
00:33:03,773 --> 00:33:04,816
[شرکت غذا و نوشیدنی میرا]
491
00:33:04,899 --> 00:33:05,733
صبح بخیر.
492
00:33:05,817 --> 00:33:08,236
- صبح بخیر.
- «صبح بخیر»؟
493
00:33:08,319 --> 00:33:11,739
وقتی رئیس‌مون فوت کرده
چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟
494
00:33:11,823 --> 00:33:14,909
بیا واقع‌بین باشیم.
تا حالا از نزدیک باهاش حرف هم نزدی.
495
00:33:14,993 --> 00:33:17,412
به نظرم نیازی نیست وانمود کنی ناراحتی.
496
00:33:17,495 --> 00:33:19,831
چه فایده‌ای داره حسابی موفق شی،
497
00:33:19,914 --> 00:33:22,583
و سراسر دنیا آشنا داشته باشی؟
498
00:33:23,668 --> 00:33:25,169
عمر آدم خیلی زود می‌گذره.
499
00:33:26,004 --> 00:33:27,046
حالا که اینطوری شد،
500
00:33:27,130 --> 00:33:28,673
چطوره همه باهم شام بریم بیرون؟
501
00:33:28,756 --> 00:33:31,217
طالع‌بینی‌ام گفته بود امروز
روز بدی برای زندگی اجتماعی‌مه.
502
00:33:31,300 --> 00:33:34,345
چطور هرروز روز بدی برای
زندگی اجتماعی‌ته؟
503
00:33:40,476 --> 00:33:41,561
نکن.
504
00:33:52,280 --> 00:33:55,783
هر لحظه درحال پیر شدن هستین.
505
00:34:10,506 --> 00:34:12,800
خانم دو اومد، لبخند بزنین.
506
00:34:16,012 --> 00:34:17,138
خانم شین.
507
00:34:17,221 --> 00:34:19,849
قرار آشنایی اصلیم چی شد؟
508
00:34:22,226 --> 00:34:24,979
یعنی همونی که اون دفعه نتونستم برم،
509
00:34:25,063 --> 00:34:26,856
چون یه جای اشتباه گیر کرده بودم.
510
00:34:26,939 --> 00:34:28,357
قرار بذارم؟
511
00:34:28,441 --> 00:34:29,484
هرچه زودتر.
512
00:34:29,567 --> 00:34:31,027
چشم، خانم.
513
00:34:31,110 --> 00:34:34,530
درضمن فیلم دوربین‌هایی که خواستین
رو به دست آوردم.
514
00:34:37,992 --> 00:34:39,077
این چیه؟
515
00:34:39,452 --> 00:34:43,164
مادام جو روزی که درخواست تیم حسابرسی
داده بود با آلرژی دارویی فوت کرد،
516
00:34:43,247 --> 00:34:44,916
چون داروش توی کیفش بوده،
517
00:34:45,541 --> 00:34:47,960
حتماً توی دوربین افتاده
که کی داروهاش رو دستکاری کرده.
518
00:34:48,836 --> 00:34:50,838
چک کردنِ همه‌ی اینا تا ابد طول می‌کشه.
519
00:34:51,339 --> 00:34:52,715
موفق باشی.
520
00:34:53,424 --> 00:34:54,467
یادت رفته؟
521
00:34:55,343 --> 00:34:56,636
ما توی یه قایقیم.
522
00:34:58,930 --> 00:34:59,972
بازم موفق باشی.
523
00:35:11,442 --> 00:35:13,069
از آخر شروع کن،
524
00:35:13,152 --> 00:35:15,696
که جفت‌مون یه فیلم رو نبینیم.
525
00:35:15,780 --> 00:35:18,491
من محافظ شخصی‌ام یا کارآگاه خصوصی؟
526
00:35:18,574 --> 00:35:20,451
زیادی ازم کار می‌کشی.
527
00:35:22,120 --> 00:35:23,663
چشم‌هام داره می‌سوزه.
528
00:35:25,248 --> 00:35:26,999
خیلی ابتدایی داریم انجامش می‌دیم.
529
00:35:27,083 --> 00:35:28,209
بیا یه راه دیگه پیدا کنیم.
530
00:35:28,292 --> 00:35:29,127
مثلاً چی؟
531
00:35:29,210 --> 00:35:31,629
می‌تونم با قدرت‌هام کسی که دنبالشی رو
پیدا کنم.
532
00:35:33,464 --> 00:35:35,133
- می‌شه؟
- معلومه.
533
00:35:36,134 --> 00:35:38,594
- پس چرا تا الان نگفته بودی؟
- چون نپرسیده بودی.
534
00:35:40,596 --> 00:35:42,557
پس این مدت داشتیم چیکار می‌کردیم؟
535
00:35:42,640 --> 00:35:44,725
پس کسی که اجیرش کرده رو هم
می‌تونیم پیدا کنیم.
536
00:35:44,809 --> 00:35:46,060
مشکل حل شد.
537
00:35:47,687 --> 00:35:49,939
- بیا همین الان بگیریمش.
- باشه.
538
00:35:52,358 --> 00:35:53,860
یه لحظه صبر کن.
539
00:35:55,194 --> 00:35:56,737
اول یه قولی بهم بده.
540
00:35:56,821 --> 00:35:57,905
چی؟
541
00:35:57,989 --> 00:36:00,324
وقتی مجرم رو بگیریم
تو دیگه نیازی به من نداری،
542
00:36:00,408 --> 00:36:01,784
ولی من هنوز بهت نیاز دارم.
543
00:36:01,868 --> 00:36:04,912
مشخصه رفتارت عوض می‌شه.
544
00:36:05,496 --> 00:36:06,581
احمق نباش.
545
00:36:07,415 --> 00:36:09,041
- به من شک داری؟
- آره.
546
00:36:10,835 --> 00:36:11,878
باشه.
547
00:36:12,670 --> 00:36:16,340
حتی بعد از اینکه مجرم رو گرفتیم
کمکت می‌کنم تتوت رو پس بگیری.
548
00:36:16,424 --> 00:36:17,758
حالا راضی شدی؟
549
00:36:20,428 --> 00:36:23,514
صبر کن، یه لحظه.
550
00:36:23,598 --> 00:36:24,640
دیگه چی شده؟
551
00:36:24,724 --> 00:36:26,517
- یه چیز دیگه.
- بازم هست؟
552
00:36:26,601 --> 00:36:29,687
بدون توجه به اینکه کجاییم و کی داره
نگاه‌مون می‌کنه بذار خودم رو شارژ کنم.
553
00:36:31,856 --> 00:36:33,691
- این خواسته‌ی زیادیه.
- پس فراموشش کن.
554
00:36:34,275 --> 00:36:35,902
باشه، قبول می‌کنم.
555
00:36:35,985 --> 00:36:38,863
وقتی مجرم رو گرفتیم می‌ذارم
هرجا خواستی خودت رو شارژ کنی،
556
00:36:38,905 --> 00:36:39,947
راضی شدی؟
557
00:36:40,698 --> 00:36:41,782
سر قولت بمون.
558
00:36:41,866 --> 00:36:44,076
باشه پس زود باش تا نظرم عوض نشده.
559
00:36:44,160 --> 00:36:45,620
همین الان هم دارم پشیمون می‌شم.
560
00:36:46,871 --> 00:36:48,497
صبر کن.
561
00:36:49,248 --> 00:36:51,876
ما رو ببر نزدیک مجرم،
ولی زیادی نزدیک نباشه.
562
00:36:51,959 --> 00:36:52,960
شاید مجبور شم به پلیس...
563
00:36:53,044 --> 00:36:55,046
ساکت باش، داری حواسم رو پرت می‌کنی.
564
00:37:07,850 --> 00:37:08,935
چی شد؟
565
00:37:19,237 --> 00:37:21,197
چیه؟ نمی‌تونی انجامش بدی؟
566
00:37:21,280 --> 00:37:22,615
یه دقیقه بهم فرصت بده.
567
00:37:22,698 --> 00:37:23,824
یه جای کار می‌لنگه.
568
00:37:28,329 --> 00:37:30,039
الکی انقدر شلوغش کردی؟
569
00:37:30,122 --> 00:37:32,166
چی شده؟ چرا جواب نمی‌ده؟
570
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
تمام قدرت‌هات رو از دست دادی؟
571
00:37:46,347 --> 00:37:47,390
نه.
572
00:37:50,768 --> 00:37:51,811
پس چرا؟
573
00:37:52,478 --> 00:37:53,771
یه نفر رو اسم ببر.
574
00:37:53,854 --> 00:37:55,147
کسی رو که از نزدیک دیدم.
575
00:37:57,900 --> 00:37:59,568
آقای هان از تیم روابط عمومی؟
576
00:38:00,945 --> 00:38:03,030
همونی که زیادی جوگیره؟ فهمیدم.
577
00:38:09,120 --> 00:38:11,038
خانم دو، قرارتون رو گذاشتم روز...
578
00:38:23,843 --> 00:38:25,886
می‌دونستم، چه انتظاری داشتم؟
579
00:38:27,888 --> 00:38:29,098
جمع شین، بچه‌ها.
580
00:38:30,725 --> 00:38:34,395
به نظرتون بین خانم دو و آقای جئونگ
یه خبرهایی نیست؟
581
00:38:35,146 --> 00:38:36,522
منظورت چیه؟
582
00:38:36,605 --> 00:38:39,900
شرط می‌بندم یه چیزی بین اون دوتا هست.
583
00:38:42,695 --> 00:38:46,365
جوری که باهم برخورد دارن
یه صمیمیت رو نشون می‌ده.
584
00:38:46,449 --> 00:38:48,993
کاملاً در اشتباهی.
585
00:38:49,785 --> 00:38:52,663
آقای جئونگ خواستگاری خانم دو رو
قبول نکرد.
586
00:38:52,747 --> 00:38:55,499
اگه خبری نبود ازش خواستگاری نمی‌کرد.
587
00:38:58,210 --> 00:38:59,211
صدای چی بود؟
588
00:39:05,384 --> 00:39:07,136
- در رو باز کن.
- بازش کن.
589
00:39:07,219 --> 00:39:08,304
- من؟
- آره.
590
00:39:08,929 --> 00:39:09,972
زود باش.
591
00:39:11,682 --> 00:39:13,392
- بازش کن!
- الان باز می‌کنم!
592
00:39:24,904 --> 00:39:26,989
پیدا کردن آقای هان چه فایده‌ای داشت؟
593
00:39:27,073 --> 00:39:29,200
مشکل از مجرم‌ـه، نه من.
594
00:39:30,117 --> 00:39:32,995
واضح صورتش رو دیدم، پس چرا...
595
00:39:33,079 --> 00:39:35,081
- به تشخیص چهره بستگی داره؟
- آره.
596
00:39:36,290 --> 00:39:37,792
جراحی پلاستیک کرده؟
597
00:39:38,793 --> 00:39:40,669
به هرحال مشکل از قدرت‌های من نیست.
598
00:39:40,753 --> 00:39:42,505
پس بذار مچ دستت رو بگیرم.
599
00:39:43,506 --> 00:39:45,049
گفتم «بعد از اینکه مجرم رو گرفتیم.»
600
00:39:47,468 --> 00:39:50,137
مردم همین‌جوریشم بهمون شک دارن.
601
00:40:24,213 --> 00:40:27,466
[ابراکساس:
سگ‌های شکاری رو آزاد کن]
602
00:40:29,468 --> 00:40:31,762
چرا قدرت‌هام روی اون عوضی کار نمی‌کنه؟
603
00:40:32,513 --> 00:40:35,307
می‌خواین بعد از کار نوشیدنی بخوریم،
آقای جئونگ؟
604
00:40:35,891 --> 00:40:37,852
دوست دارم براتون مهمونی
خوش‌آمدگویی بگیرم.
605
00:40:41,355 --> 00:40:42,523
شام تیمی داریم؟
606
00:40:42,606 --> 00:40:45,192
خانم چوی، مگه امروز روز بدی
برای زندگی اجتماعیت نبود؟
607
00:40:45,276 --> 00:40:46,610
ولی روز خوبی...
608
00:40:47,445 --> 00:40:48,487
برای زندگی عشقیمه.
609
00:40:48,571 --> 00:40:50,406
خدای من، چت شده؟
610
00:40:50,489 --> 00:40:51,532
شام تیمی؟
611
00:40:59,290 --> 00:41:00,666
هنوز پیداش نکردین؟
612
00:41:00,749 --> 00:41:02,251
نه، قربان.
613
00:41:02,334 --> 00:41:05,254
به آدم‌هام سپردم پرس و جو کنن ولی...
614
00:41:05,337 --> 00:41:08,841
کارآگاه خصوصی استخدام کن،
بریزین بانکش، یه کاری کنین!
615
00:41:09,425 --> 00:41:10,926
پیداش کنین!
616
00:41:11,010 --> 00:41:12,470
- ببخشید، قربان!
- ببخشید، قربان!
617
00:41:14,847 --> 00:41:16,390
احمق‌ها.
618
00:41:17,016 --> 00:41:18,225
خدای من، رئیس.
619
00:41:24,690 --> 00:41:26,859
اینو مهمونِ ما هستین.
620
00:41:27,776 --> 00:41:30,321
هی، یخ داره آب می‌شه.
621
00:41:30,404 --> 00:41:31,864
برامون یخ جدید بیار!
622
00:41:31,947 --> 00:41:34,116
ببخشید، قربان.
623
00:41:37,495 --> 00:41:40,039
[کسانی که با کوشش فراوان
در جستجوی من باشد مرا پیدا خواهند کرد]
624
00:41:50,049 --> 00:41:51,634
[جئونگ گو وون، مدیر موسسه‌ی سان‌وول]
625
00:41:51,717 --> 00:41:53,427
[محافظ شخصی دو دوهی،
مدیر شرکت غذا و نوشیدنی میرا...]
626
00:42:18,327 --> 00:42:20,955
علاوه بر اون حقه‌های کثیف
آدم هم کشتی؟
627
00:42:24,124 --> 00:42:25,584
باید تقاص...
628
00:42:26,627 --> 00:42:28,003
کاری که کردی رو پس بدی.
629
00:42:39,098 --> 00:42:40,182
می‌دونستم.
630
00:42:43,811 --> 00:42:46,021
بچه به پدر و مادرش می‌ره.
631
00:43:06,166 --> 00:43:08,168
[ایبوپروفن]
632
00:43:18,304 --> 00:43:20,306
[آبنبات قهوه]
633
00:43:29,398 --> 00:43:30,816
این کمکم می‌کنه بیدار بمونم.
634
00:43:48,042 --> 00:43:49,251
فیلم رو دستکاری کردن.
635
00:43:52,921 --> 00:43:54,340
کارت هنوز تموم نشده؟
636
00:43:54,423 --> 00:43:55,466
آخرشه.
637
00:43:55,841 --> 00:43:57,301
[سوک‌هون]
638
00:44:00,471 --> 00:44:01,555
سلام، سوک‌هون.
639
00:44:01,639 --> 00:44:04,642
من لپ‌تاپ آقای چا رو به دست آوردم
و یه نگاهی بهش انداختم،
640
00:44:04,725 --> 00:44:06,143
ولی زیادی تمیز بود.
641
00:44:06,226 --> 00:44:07,936
همه‌چیش رو پاک کردن.
642
00:44:08,020 --> 00:44:10,481
منم فیلم دوربین‌ها رو چک کردم،
اونم دستکاری شده.
643
00:44:13,025 --> 00:44:14,610
چطوره باهم شام بخوریم؟
644
00:44:15,361 --> 00:44:16,820
من میام اونجا.
645
00:44:16,904 --> 00:44:18,739
حواسم نبود شب شده.
646
00:44:18,822 --> 00:44:20,949
آره، به هرحال باید یه چیزی بخورم.
647
00:44:23,202 --> 00:44:25,371
نه، برنامه داری.
648
00:44:26,413 --> 00:44:27,456
من؟
649
00:44:38,092 --> 00:44:40,594
چرا همه ساکتن؟
650
00:44:40,678 --> 00:44:42,179
خانم دو معذب‌تون کرده؟
651
00:44:46,392 --> 00:44:49,853
اگه می‌دونستیم خانم دو میاد،
یه جای بهتر رزرو می‌کردیم.
652
00:44:51,772 --> 00:44:55,693
قرار بود یه مهمونی خودمونی
برای خوش‌آمدگویی به آقای جئونگ باشه.
653
00:44:56,276 --> 00:44:59,446
برای اولین دور، بیاین یه نوشیدنی
خودمونی بخوریم.
654
00:45:04,410 --> 00:45:05,786
همین رو می‌خواستم.
655
00:45:06,620 --> 00:45:07,830
برو بریم.
656
00:45:09,832 --> 00:45:12,459
خدای من!
657
00:45:15,796 --> 00:45:17,673
زرنگ‌تر از اونیه که به نظر میاد.
658
00:45:18,674 --> 00:45:21,427
- تقدیم به ستاره‌ی امشب.
- نه، ممنون من هنوز سرکارم.
659
00:45:22,136 --> 00:45:23,846
ولی مهمونی خوش‌آمدگوییِ شماست.
660
00:45:23,929 --> 00:45:28,267
پس بیاین ما به جاش بخوریم
که بهش خوش‌آمد بگیم.
661
00:45:42,114 --> 00:45:44,783
امشب حسابی خوش می‌گذره!
662
00:45:46,577 --> 00:45:47,911
- بده من.
- برای منم بریز.
663
00:45:48,579 --> 00:45:49,872
بفرمایید.
664
00:45:51,749 --> 00:45:53,292
خیلی زیاده، اینو بگیر.
665
00:46:00,758 --> 00:46:02,801
واقعاً امروز روز خوبی
برای زندگی اجتماعیم نیست.
666
00:46:03,343 --> 00:46:05,262
خرافاتم هیچ‌وقت اشتباه نبوده.
667
00:46:07,556 --> 00:46:09,725
خانم چوی، تو چی دوست داری؟
668
00:46:09,808 --> 00:46:11,560
بیاین بنوشیم، بخورین!
669
00:46:14,480 --> 00:46:17,149
- خیلی خوبه.
- واقعاً.
670
00:46:18,776 --> 00:46:19,777
بیاین بازم بخوریم.
671
00:46:21,361 --> 00:46:23,822
- خانم دو هم بخوره؟
- بیا به ترتیب بریم جلو!
672
00:46:23,906 --> 00:46:25,908
- به افتخارتون.
- بزن بریم!
673
00:46:27,242 --> 00:46:29,453
خانم چوی بیهوش شد.
674
00:46:29,995 --> 00:46:31,038
خانم چوی!
675
00:46:31,121 --> 00:46:33,248
اینو بذار زیر سرت.
676
00:46:33,332 --> 00:46:35,083
هوشمندانه بود.
677
00:46:37,377 --> 00:46:41,840
خانم دو، صورت‌تون قرمز شده.
678
00:46:42,466 --> 00:46:44,051
صورت خودتون قرمزتره.
679
00:46:44,718 --> 00:46:47,012
به خاطر نوشیدنی‌ـه.
680
00:46:47,095 --> 00:46:49,640
آره، معلومه.
681
00:46:50,140 --> 00:46:51,975
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
682
00:46:52,476 --> 00:46:54,728
چرا به خانم دو جواب منفی دادی؟
683
00:46:55,979 --> 00:46:58,649
داریم جرئت یا حقیقت بازی می‌کنیم؟
684
00:46:58,732 --> 00:47:01,735
از این سبک خانم‌ها خوشت نمیاد؟
685
00:47:01,819 --> 00:47:03,320
می‌خواین دیگه بریم خونه‌هامون؟
686
00:47:03,403 --> 00:47:05,656
اونجوری نیست، من ازش خوشم میاد.
687
00:47:10,828 --> 00:47:12,120
- پس چرا؟
- دقیقاً، بگو چرا؟
688
00:47:12,204 --> 00:47:13,747
پس چرا؟
689
00:47:17,167 --> 00:47:19,503
کسایی که گوشت دوست دارن،
690
00:47:19,586 --> 00:47:21,463
با خوک ازدواج نمی‌کنن، می‌کنن؟
691
00:47:26,552 --> 00:47:28,095
درست شنیدم؟
692
00:47:29,263 --> 00:47:30,681
ساعت ۸ شب شد.
693
00:47:30,764 --> 00:47:32,850
- ممکنه از آخرین اتوبوس جا بمونیم.
- چی؟
694
00:47:32,933 --> 00:47:34,518
من دیگه می‌رم.
695
00:47:34,601 --> 00:47:36,854
خداحافظ، من فکر کنم یکی دیگه...
696
00:47:36,937 --> 00:47:38,981
- بیا بریم.
- چی؟
697
00:47:39,648 --> 00:47:42,192
- خانم چوی.
- خانم چوی، بیا بریم.
698
00:47:42,276 --> 00:47:44,111
- ما می‌ریم دیگه.
- ببخشید.
699
00:47:44,194 --> 00:47:46,780
قرار بود امروز روز خوبی
برای زندگیِ عشقیم باشه.
700
00:47:46,864 --> 00:47:49,032
- بیا بریم.
- باشه.
701
00:47:49,533 --> 00:47:50,951
خدای من.
702
00:47:51,702 --> 00:47:53,036
بالاخره می‌تونم راحت شارژ کنم...
703
00:47:54,246 --> 00:47:56,123
حوصله ندارم.
704
00:48:02,004 --> 00:48:04,548
چرا؟ چرا؟ چرا؟
705
00:48:06,842 --> 00:48:08,343
دوباره چی شده؟
706
00:48:08,427 --> 00:48:10,971
وقتی کسی دورمونه یا حوصله نداری
نمی‌تونم شارژ کنم.
707
00:48:11,054 --> 00:48:12,848
پس کِی می‌تونم؟
708
00:48:12,931 --> 00:48:14,224
تو جدی...
709
00:48:17,352 --> 00:48:18,353
فراموشش کن.
710
00:48:23,734 --> 00:48:24,985
من انسان‌ام.
711
00:48:25,485 --> 00:48:27,779
یه آدم که احساسات داره،
نه فقط یه شارژر که...
712
00:48:41,376 --> 00:48:44,046
ترجیح می‌دم پیر شم
تا با اون سر و کله بزنم.
713
00:48:50,427 --> 00:48:52,429
اگه تنهاش بذارم شاید یه اتفاقی
براش بیفته.
714
00:49:24,878 --> 00:49:26,546
تو همون آشغال اون روزی.
715
00:49:27,130 --> 00:49:28,131
آشغال؟
716
00:49:29,675 --> 00:49:32,010
نمی‌دونم دفعه‌ی پیش چه حقه‌ای زدی
ولی...
717
00:49:32,094 --> 00:49:33,845
از دیدن‌تون خوشحال شدم،
ولی باید جواب بدم.
718
00:49:33,929 --> 00:49:35,472
حرفم تموم نشده.
719
00:49:38,100 --> 00:49:41,561
هی، کارت خوب بود.
انتظارش رو نداشتم، آفرین.
720
00:49:46,316 --> 00:49:48,568
چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشتین.
721
00:49:49,569 --> 00:49:52,406
بازم روزنامه داره.
722
00:49:53,198 --> 00:49:54,241
خیلی‌خب.
723
00:49:55,701 --> 00:49:57,411
[دوهی روانی]
724
00:50:05,293 --> 00:50:06,670
- برو بگیرش.
- چشم، قربان.
725
00:50:10,298 --> 00:50:11,925
مشترک موردنظر پاسخگو نمی‌باشد...
726
00:50:12,009 --> 00:50:13,010
[گو وونِ ناجی]
727
00:50:13,093 --> 00:50:14,511
کجا رفت؟
728
00:50:18,265 --> 00:50:20,392
[گو وونِ ناجی]
729
00:50:58,889 --> 00:50:59,973
مادر.
730
00:51:00,974 --> 00:51:04,853
تو اصلاً حق داشتی دیگران رو
بابت خطاهاشون سرزنش کنی؟
731
00:51:53,068 --> 00:51:54,152
عوضی.
732
00:51:54,820 --> 00:51:55,904
بالاخره گیرت انداختم.
733
00:52:00,325 --> 00:52:01,368
هی.
734
00:52:03,120 --> 00:52:04,287
از طرف من...
735
00:52:06,164 --> 00:52:07,499
به رئیس سلام برسون.
736
00:52:31,189 --> 00:52:32,190
جئونگ گو وون.
737
00:52:34,568 --> 00:52:35,610
دو دوهی.
738
00:52:36,862 --> 00:52:38,113
چی می‌خوای؟
739
00:52:43,451 --> 00:52:45,036
من...
740
00:52:46,413 --> 00:52:49,541
محافظ شخصیِ محافظ شخصیم هستم!
741
00:52:50,542 --> 00:52:51,626
چی می‌گه؟
742
00:52:54,546 --> 00:52:56,464
بچه‌ها، حسابش رو برسین.
743
00:52:57,716 --> 00:53:00,260
نزدیک نشین.
744
00:53:01,636 --> 00:53:03,930
چرا همه‌چی مشکل شارژ داره؟
745
00:53:05,015 --> 00:53:07,058
نزدیک نشین.
746
00:53:09,519 --> 00:53:10,770
اون تنفگ‌ـه؟
747
00:53:17,068 --> 00:53:19,529
بگیرینش!
748
00:53:20,822 --> 00:53:22,032
جئونگ گو وون!
749
00:53:58,568 --> 00:53:59,611
اجرا...
750
00:54:00,904 --> 00:54:02,155
بلدی؟
751
00:54:03,240 --> 00:54:04,282
اجرا؟
752
00:54:20,715 --> 00:54:25,720
W W W . M O V I E S H O . C O M
753
00:54:41,778 --> 00:54:43,113
من چه مرگم شده.
754
00:54:43,196 --> 00:54:44,698
عاشق یه انسان بی‌ارزش شدم؟
755
00:54:44,781 --> 00:54:46,324
این چه رفتاریه؟
کار اشتباهی کردم؟
756
00:54:46,408 --> 00:54:48,535
دلیلی نمی‌بینم باهات مهربون باشم.
757
00:54:48,618 --> 00:54:52,247
اعلام می‌کنم که مدیر نوه سوک‌مین
به عنوان رئیس موقت انتخاب شدن.
758
00:54:52,330 --> 00:54:53,707
برام کارت عروسی بفرست.
759
00:54:53,790 --> 00:54:54,908
حتماً به عنوان عضوی از خانواده‌ت
شرکت می‌کنم.
760
00:54:54,958 --> 00:54:57,168
مهم نیست با کی.
به هرحال یه ازدواج واقعی نیست.
761
00:54:57,252 --> 00:54:58,670
بیا امروز ازدواج‌مون رو ثبت کنیم.
762
00:54:58,753 --> 00:55:00,380
واقعاً می‌خوای با اون چندش
ازدواج کنی؟
763
00:55:00,463 --> 00:55:01,506
تو چرا ناراحتی؟
764
00:55:01,589 --> 00:55:04,134
خودت رو جمع و جور کن
و بگو مشکلت چیه.
765
00:55:04,217 --> 00:55:05,844
می‌خوای بدونی مشکلِ من چیه؟
766
00:55:07,844 --> 00:55:17,844
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M