1
00:00:38,288 --> 00:00:43,293
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:00:44,711 --> 00:00:46,087
عوضی.
3
00:00:47,088 --> 00:00:48,590
بالاخره گیرت انداختم.
4
00:00:48,673 --> 00:00:50,884
از طرف من به رئیس سلام برسون.
5
00:00:51,884 --> 00:01:01,884
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
6
00:01:10,779 --> 00:01:11,780
جئونگ گو وون.
7
00:01:13,239 --> 00:01:14,365
دو دوهی.
8
00:01:15,992 --> 00:01:17,160
چی می‌خوای؟
9
00:01:21,748 --> 00:01:22,791
من...
10
00:01:24,793 --> 00:01:27,212
محافظ شخصیِ محافظ شخصیم هستم!
11
00:01:29,422 --> 00:01:30,924
نزدیک نشین.
12
00:01:32,258 --> 00:01:34,511
چرا همه‌چی مشکل شارژ داره؟
13
00:01:35,345 --> 00:01:37,305
نزدیک نشین.
14
00:01:39,265 --> 00:01:41,351
حسابش رو برسین!
15
00:01:42,769 --> 00:01:43,895
جئونگ گو وون!
16
00:02:08,837 --> 00:02:09,838
اجرا
17
00:02:11,214 --> 00:02:12,382
بلدی ؟
18
00:02:12,882 --> 00:02:13,925
اجرا؟
19
00:02:22,475 --> 00:02:23,685
چی شد؟
20
00:02:25,019 --> 00:02:26,104
حالت خوبه؟
21
00:02:32,152 --> 00:02:33,194
به پلیس زنگ زده بودم.
22
00:02:33,278 --> 00:02:35,780
بیا زودتر از اینجا بریم.
23
00:02:40,326 --> 00:02:41,327
جئونگ گو وون!
24
00:02:54,507 --> 00:02:55,550
جئونگ گو...
25
00:02:55,758 --> 00:02:56,843
جئونگ گو وون!
26
00:03:00,013 --> 00:03:01,556
27
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
این چی بود...
28
00:03:45,183 --> 00:03:51,439
«قسمت پنجم»
[فقط تو]
29
00:03:51,522 --> 00:03:53,733
[موسسه‌ی سان‌وول]
30
00:03:59,072 --> 00:04:00,990
چی شد؟ زخمی شدی؟
31
00:04:02,283 --> 00:04:03,910
جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو بیار.
32
00:04:03,993 --> 00:04:06,120
چرا این شمشیر انقدر تیزه؟
33
00:04:06,204 --> 00:04:07,205
چی؟
34
00:04:10,917 --> 00:04:13,878
استار جین، واقعاً یه هنرمند واقعی هستی.
35
00:04:13,962 --> 00:04:15,296
انقدر رفته بودی توی حس،
36
00:04:15,380 --> 00:04:17,423
که با این شمشیر کُند خودت رو بریدی.
37
00:04:19,884 --> 00:04:20,927
ممنون.
38
00:04:23,179 --> 00:04:24,722
وسایل صحنه رو بهتر مدیریت کن، باشه؟
39
00:04:24,806 --> 00:04:26,099
وسایل صحنه رو بهتر مدیریت کنین!
40
00:04:26,683 --> 00:04:27,725
ایناهاش.
41
00:04:28,101 --> 00:04:29,519
ولش کن، خودم می‌زنم.
42
00:04:31,938 --> 00:04:35,275
به زودی تاریخ اجرای برنامه می‌رسه
ولی مدیر جئونگ اصلاً براش مهم نیست.
43
00:04:35,358 --> 00:04:38,278
ولی من همیشه اینجا کنارتم.
44
00:04:38,361 --> 00:04:40,280
- کافی نیست؟
- معلومه که نیست.
45
00:04:40,363 --> 00:04:41,406
منطقی‌ـه.
46
00:04:42,657 --> 00:04:45,451
بین اون و دو دوهی خبریه؟
47
00:04:45,535 --> 00:04:47,495
- چی؟
- هنوزم پیش اون کار می‌کنه،
48
00:04:47,578 --> 00:04:48,955
همیشه باهمـن.
49
00:04:49,038 --> 00:04:50,164
بی‌خیال.
50
00:04:50,248 --> 00:04:52,709
خودت می‌دونی که قلبش از سنگ‌ـه.
51
00:04:53,293 --> 00:04:55,962
تو بیشتر از ۲۰ ساله که چشمت دنبالشه،
52
00:04:56,045 --> 00:04:57,255
ولی اون کوچک‌ترین واکنشی...
53
00:04:57,338 --> 00:04:58,381
خدای من.
54
00:04:59,674 --> 00:05:02,427
شاید واکنش نشون داده باشه.
55
00:05:03,011 --> 00:05:04,470
منظورم اینه که،
56
00:05:04,554 --> 00:05:07,640
قلبش به یخی بستنی‌‌ای می‌مونه
که ۲۰۰ ساله
57
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
فراموشش کردی و ته فریزر مونده.
58
00:05:09,642 --> 00:05:12,603
انقدر یخ زده که دیگه کاراییش رو
از دست داده.
59
00:05:12,687 --> 00:05:15,773
اون یه مرد خوش‌قیافه‌ی معمولی نیست،
وحشتناک خوش‌قیافه‌ست.
60
00:05:15,857 --> 00:05:16,858
ولی ۲۰۰ ساله...
61
00:05:17,442 --> 00:05:20,737
ولی ۲۰۰ ساله که مجرده.
یه دلیلی داره دیگه.
62
00:05:21,404 --> 00:05:23,156
بازم خوشم نمیاد.
63
00:05:23,239 --> 00:05:25,908
حس بدی به اون دختره دارم.
64
00:05:26,576 --> 00:05:29,245
حتماً باید محافظ شخصیش باشه؟
واقعاً راه دیگه‌ای نیست؟
65
00:05:30,288 --> 00:05:33,249
فعلاً این بهترین راهیه که داریم.
66
00:05:37,170 --> 00:05:38,504
نمی‌خوای استراحت کنی؟
67
00:05:39,422 --> 00:05:40,798
چیزی نشده.
68
00:05:40,882 --> 00:05:42,133
همین‌جوریش هم عقبـم.
69
00:05:43,926 --> 00:05:45,261
بیاین از اول شروع کنیم.
70
00:05:55,813 --> 00:05:57,148
من یه چیزیم شده.
71
00:05:58,941 --> 00:06:01,110
عاشق یه انسان بی‌ارزش شدم؟
72
00:06:03,404 --> 00:06:04,697
ممکنه...
73
00:06:07,033 --> 00:06:08,701
به خاطر تتو باشه؟
74
00:06:21,047 --> 00:06:22,090
یعنی...
75
00:06:22,757 --> 00:06:24,717
چرا انقدر نگاه‌ش بهم تحقیرآمیز
شده بود؟
76
00:06:24,801 --> 00:06:27,011
اون که همه‌ش ذهنش درگیر این بود
که مچ دستم رو بگیره.
77
00:06:27,095 --> 00:06:29,514
چرا یهو طوری رفتار کرد
انگار من وجود خارجی ندارم؟
78
00:06:29,597 --> 00:06:31,140
باید این رفتارش رو تحمل کنم؟
79
00:06:32,850 --> 00:06:34,811
فقط من بودم که حس می‌کردم
یه چیزی بین‌مون هست؟
80
00:06:34,894 --> 00:06:36,312
مطمئنم اونم حس کرده.
81
00:06:37,397 --> 00:06:39,440
پس چرا یهو سرد شد؟
82
00:06:39,524 --> 00:06:40,858
یه لحظه جوش میاره،
یه لحظه سرده.
83
00:06:40,942 --> 00:06:43,194
انگار آیس آمریکانویِ داغ‌ـه.
84
00:06:43,277 --> 00:06:45,905
اصلاً برام مهم نیست که سرده یا گرم.
85
00:06:45,988 --> 00:06:47,532
من زندگی خودم رو می‌کنم.
86
00:06:48,116 --> 00:06:50,118
به اندازه‌ی کافی سیریش شدم.
87
00:06:53,955 --> 00:06:56,290
[برنامه‌ی فردا: قرار آشنایی]
88
00:06:58,000 --> 00:07:00,545
نه، باید بفهمم
89
00:07:00,628 --> 00:07:03,172
با من سرده یا گرم.
90
00:07:05,591 --> 00:07:07,510
[موسسه‌ی سان‌وول]
91
00:07:24,694 --> 00:07:26,154
خودشه.
92
00:07:27,572 --> 00:07:30,032
برای آخرین بار سیریش می‌شم.
93
00:08:01,147 --> 00:08:02,523
من هیچیم نیست.
94
00:08:03,774 --> 00:08:06,110
فقط عوارض جانبیِ از دست دادن
قدرت‌هامـه.
95
00:08:14,702 --> 00:08:16,704
اگه ازم پرسید چرا اینجام،
96
00:08:17,205 --> 00:08:19,457
می‌گم درمورد اون ارازل و اوباش نگران بودم،
97
00:08:19,540 --> 00:08:21,584
و خوابم نمی‌برد.
98
00:08:22,251 --> 00:08:24,212
دیروقت و سرزده اومدم اینجا.
99
00:08:24,295 --> 00:08:26,756
اگه حسی بهم داشته باشه
از دیدنم خوشحال می‌شه.
100
00:08:26,839 --> 00:08:29,550
اگه حسی نداشته باشه،
ناراحت و عصبانی می‌شه.
101
00:08:30,343 --> 00:08:31,969
در عرض یه ثانیه می‌فهمم.
102
00:08:32,053 --> 00:08:33,638
همینکه منو ببینه،
103
00:08:33,721 --> 00:08:35,681
حسش از چشم‌هاش معلوم می‌شه.
104
00:09:18,391 --> 00:09:19,892
تو کی هستی؟
105
00:09:19,976 --> 00:09:22,478
خودت کی هستی؟ دزدی؟
106
00:09:23,062 --> 00:09:25,481
به نظرم خودت بیشتر شبیه دزدهایی.
107
00:09:29,360 --> 00:09:31,404
خودت هم شبیه آدم‌های معمولی نیستی.
108
00:09:37,743 --> 00:09:38,786
دو دوهی؟
109
00:09:39,870 --> 00:09:41,497
- منو می‌شناسی؟
- تو منو نمی‌شناسی؟
110
00:09:46,002 --> 00:09:48,087
باورم نمی‌شه استار جین رو نمی‌شناسی.
111
00:09:48,170 --> 00:09:49,964
پس حتماً ستاره‌ی اینجا منم.
112
00:09:50,631 --> 00:09:52,216
زود باش برو.
113
00:09:52,300 --> 00:09:54,677
غریبه‌ها اجازه ندارن این وقت شب
اینجا باشن.
114
00:09:54,760 --> 00:09:57,138
من غریبه نیستم، پس نمی‌رم.
115
00:09:58,764 --> 00:09:59,932
شک دارم نباشی.
116
00:10:00,016 --> 00:10:01,892
من رابطه‌ی خاصی با مدیرِ اینجا دارم.
117
00:10:18,826 --> 00:10:19,910
جئونگ گو وون؟
118
00:10:26,959 --> 00:10:28,586
چراغ‌ها روشن‌ـه.
119
00:10:36,844 --> 00:10:37,928
کجا رفته؟
120
00:10:46,020 --> 00:10:48,481
بهش نمی‌خورد اهل مطالعه باشه.
121
00:10:48,564 --> 00:10:50,149
حتماً نمایشی‌ـه.
122
00:10:57,865 --> 00:11:00,284
سرگرمیش جمع کردن ساعت‌های قدیمی‌ـه؟
123
00:11:03,704 --> 00:11:05,373
ولی چرا همه‌شون عین همن؟
124
00:11:08,125 --> 00:11:09,585
عددهاش...
125
00:11:12,713 --> 00:11:14,840
هیچ‌چیزش نرمال نیست، مگه نه؟
126
00:11:44,036 --> 00:11:45,955
کی بهت اجازه داده وسایل منو بگردی؟
127
00:11:49,875 --> 00:11:51,669
دفتر خاطراتتـه؟
128
00:11:54,296 --> 00:11:56,716
به این می‌گن،
129
00:11:56,799 --> 00:11:58,843
یه «رابطه‌ی خاص».
130
00:12:07,268 --> 00:12:08,310
اون کیه؟
131
00:12:09,520 --> 00:12:10,604
به تو ربطی نداره.
132
00:12:14,400 --> 00:12:16,402
من و اون نزدیک بود همدیگه رو بکشیم.
133
00:12:16,485 --> 00:12:18,904
دوست دارم بدونم نزدیک بود
زندگیِ کی رو تموم کنم.
134
00:12:18,988 --> 00:12:22,283
این وقت شب تنهایی اومدی اینجا
که توی زندگیِ شخصیم فضولی کنی؟
135
00:12:23,909 --> 00:12:24,952
نه.
136
00:12:25,786 --> 00:12:27,204
فقط اینکه...
137
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
خیلی یهویی رفتی،
138
00:12:30,207 --> 00:12:31,459
برای همین نگران شدم.
139
00:12:33,377 --> 00:12:36,672
فقط نمی‌خواستم کنارت باشم.
140
00:12:37,631 --> 00:12:39,508
با این حال اومدی اینجا،
141
00:12:40,885 --> 00:12:42,178
که بازم منو اذیت کنی.
142
00:12:46,015 --> 00:12:47,349
من کار اشتباهی کردم؟
143
00:12:47,433 --> 00:12:49,393
- نه.
- پس این چه رفتاریه؟
144
00:12:49,477 --> 00:12:51,854
دلیلی نمی‌بینم باهات مهربون باشم.
145
00:12:54,690 --> 00:12:56,066
حرف دیگه‌ای نداری؟
146
00:12:58,819 --> 00:13:00,362
مشخصاً اشتباه می‌کردم.
147
00:13:02,865 --> 00:13:04,200
ببخشید مزاحمت شدم.
148
00:13:11,749 --> 00:13:12,750
دو دوهی.
149
00:13:13,459 --> 00:13:15,294
سخت در اشتباه بودی.
150
00:13:28,474 --> 00:13:31,602
آقای پارک، دو دوهی داره می‌ره بیرون.
151
00:13:32,561 --> 00:13:34,480
حواست باشه به سلامت برسه خونه.
152
00:13:54,208 --> 00:13:56,961
داخل کمد شماره‌ی ۱۷ رو چک کن.
153
00:13:59,839 --> 00:14:02,967
انگار داروها خوب روت جواب داده،
154
00:14:03,050 --> 00:14:04,927
ولی بازم باید روند بهبودت رو
زیر نظر بگیریم.
155
00:14:05,010 --> 00:14:06,679
اتفاق غیرمعمولی که نیفتاده، درسته؟
156
00:14:09,223 --> 00:14:10,391
خبر خاصی نیست،
157
00:14:11,267 --> 00:14:12,434
فقط یه نفر رو کشتم.
158
00:14:12,518 --> 00:14:13,978
که اینطور.
159
00:14:16,480 --> 00:14:17,523
چی؟
160
00:14:18,816 --> 00:14:20,192
می‌خواستم ببینم گوش می‌دی یا نه.
161
00:14:21,902 --> 00:14:23,320
عجب روانی‌ای.
162
00:14:33,873 --> 00:14:35,583
- بنوشیم؟
- حتماً.
163
00:14:37,084 --> 00:14:39,837
نمی‌دونستم می‌تونین نوشیدنی بخورین،
آقای نوه.
164
00:14:39,920 --> 00:14:41,755
می‌تونم ولی جلوی خودم رو می‌گرفتم.
165
00:14:41,839 --> 00:14:44,675
حتماً سخت بوده که مجبور بودین
توی جهات مختلف جلوی خودتون رو بگیرین.
166
00:14:46,510 --> 00:14:49,597
ممنون که قضیه‌ی تیم حسابرسی رو
انقدر سریع پیگیری کردین.
167
00:14:49,680 --> 00:14:52,224
ثبات شرکت اولویت اول ماست.
168
00:14:52,308 --> 00:14:55,477
به خاطر همین باید سریع‌تر جای خالی‌ای
که مادرم گذاشته رو پر کنیم.
169
00:14:56,061 --> 00:14:58,689
بازم روی کمک‌تون حساب می‌کنم.
170
00:14:58,772 --> 00:15:02,276
از اونجایی که وصیت‌نامه‌ی رئیس مرحوم
در ملاء عام خونده شد،
171
00:15:02,359 --> 00:15:07,781
به نظر میاد همه آماده‌ان که از جوان‌ترین
رئیس تاریخ استقبال کنن.
172
00:15:07,865 --> 00:15:10,242
پس حمایت علنی از شما...
173
00:15:10,868 --> 00:15:11,994
کار راحتی نیست.
174
00:15:14,371 --> 00:15:18,208
دوهی برام مثل یه خواهر کوچک‌تره
ولی خیلی چیزها ازش یاد گرفتم.
175
00:15:18,834 --> 00:15:21,211
واقعاً الگوی خوبیه.
176
00:15:21,795 --> 00:15:22,838
ولی...
177
00:15:23,172 --> 00:15:27,051
اگه اجازه بدیم ناهنجاری‌هایی
مثل رئیس شدن اون اتفاق بیفته،
178
00:15:28,177 --> 00:15:30,930
دنیا زیر و رو می‌شه.
179
00:15:31,013 --> 00:15:34,058
دنیا دیگه جای راحتی نیست.
180
00:15:34,141 --> 00:15:37,478
بی‌‌عدالتی آخرین چیزیه
که انسان‌ها تحمل می‌کنن.
181
00:15:37,561 --> 00:15:40,064
این روزها انتصابات خویشاوندی،
182
00:15:40,147 --> 00:15:41,774
به تابوی بزرگی تبدیل شده.
183
00:15:41,857 --> 00:15:45,027
نباید کاری کنیم که مورد رضایت
سهام‌دارها نباشه.
184
00:15:45,110 --> 00:15:47,404
انگار متوجه منظورم نشدین.
185
00:15:48,656 --> 00:15:50,074
پس بذارین واضح بگم.
186
00:15:50,783 --> 00:15:52,618
همه‌تون یه چیز کوچک
187
00:15:52,701 --> 00:15:54,870
از پیمانکار فرعی‌مون دریافت کردین، درسته؟
188
00:15:55,454 --> 00:15:59,667
«مدیران تیم حسابرسی که طبق آخرین دستور
رئیس تشکیل شده بود را منحل نموده،
189
00:15:59,750 --> 00:16:01,961
و از پیمانکار فرعی پول دریافت کردند.»
190
00:16:04,338 --> 00:16:07,466
این شاید یه اعتراف از تمام کارهای
اشتباهی باشه که تا الان انجام دادین.
191
00:16:07,549 --> 00:16:10,386
ولی اون دستور رو خودتون صادر کردین؟
192
00:16:10,469 --> 00:16:11,512
من؟
193
00:16:13,973 --> 00:16:16,809
فکر می‌کنین پسری که
عزادار مرگ مادرشه،
194
00:16:17,309 --> 00:16:19,478
همچین کاری می‌کنه؟
195
00:16:19,561 --> 00:16:22,022
من به شخصه نه پولی دادم
نه پولی گرفتم.
196
00:16:22,106 --> 00:16:23,232
چطور می‌خواین ثابت کنین؟
197
00:16:28,654 --> 00:16:33,075
طمع خودتون شما رو به بیراهه کشوند، نه من.
198
00:16:35,661 --> 00:16:40,916
این دنیا از اولش هم جای راحتی نبود.
199
00:16:42,835 --> 00:16:45,421
بدون قدرت زیرپا می‌ذارنت،
200
00:16:46,588 --> 00:16:47,756
و خورده می‌شی.
201
00:16:49,550 --> 00:16:53,470
انسان بی‌قدرت فقط یه راه
برای نجات پیدا کردن داره.
202
00:16:55,055 --> 00:16:56,890
با کسی که بیش‌ترین قدرت رو داره
همدست شه.
203
00:16:58,017 --> 00:16:59,226
نه هیچ چیز دیگه.
204
00:17:25,878 --> 00:17:26,962
درست می‌گی.
205
00:17:27,421 --> 00:17:28,797
من روانی‌ام.
206
00:17:59,036 --> 00:18:00,120
درمورد آقای چا.
207
00:18:00,996 --> 00:18:02,873
چند وقت برای تو کار می‌کرد؟
208
00:18:02,956 --> 00:18:06,043
قبل از اینکه به گروه میرا منتقل شه
حدوداً دو سال.
209
00:18:06,627 --> 00:18:08,879
توی اون مدت چیزی توجه‌ات رو جلب کرد؟
210
00:18:09,463 --> 00:18:10,714
نه واقعاً.
211
00:18:13,217 --> 00:18:16,136
چقدر گستاخ بود که از صندوق شرکت دزدی کرد.
212
00:18:16,220 --> 00:18:17,638
به خاطر گستاخ بودنش نبود.
213
00:18:18,222 --> 00:18:19,348
طمع‌کار بود.
214
00:18:22,017 --> 00:18:23,727
راستـش درست می‌گی.
215
00:18:25,813 --> 00:18:27,189
اگه کارت تموم شد من می‌رم داخل.
216
00:19:14,778 --> 00:19:15,863
چرا انقدر جا خوردی؟
217
00:19:18,031 --> 00:19:20,284
نفهمیدم اومدی.
218
00:19:20,367 --> 00:19:22,035
دوگیونگ این روزها مشغول چه کاریه؟
219
00:19:22,119 --> 00:19:23,162
نمی‌دونم.
220
00:19:23,662 --> 00:19:24,746
نمی‌خوام هم بدونم.
221
00:19:29,126 --> 00:19:30,460
شام خوردی؟
222
00:19:30,544 --> 00:19:32,129
معلومه که خوردم.
223
00:19:53,901 --> 00:19:55,194
پاک نشد.
224
00:19:58,739 --> 00:20:00,032
[سطل زباله]
225
00:20:08,290 --> 00:20:09,333
آفرین!
226
00:20:10,918 --> 00:20:12,961
استار جین، هیچ‌وقت آدم رو ناامید نمی‌کنی.
227
00:20:13,045 --> 00:20:14,880
حتی زخمت هم جلوت رو نگرفت.
228
00:20:14,963 --> 00:20:16,048
عالی بود.
229
00:20:17,549 --> 00:20:19,384
نظرت چیه، مدیر جئونگ؟
230
00:20:25,349 --> 00:20:26,391
خوب بود.
231
00:20:27,267 --> 00:20:28,518
همه‌ش اشتباه می‌کردم.
232
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
حتی چندتا ضرب رو جا انداختم.
233
00:20:31,980 --> 00:20:33,065
واقعاً؟
234
00:20:33,148 --> 00:20:37,152
بالاخره وقت گذاشتی که بیای اینجا،
ولی بازم نمی‌تونی تمرکز کنی.
235
00:20:37,236 --> 00:20:40,572
این روزها مثل یه مجسمه شدی.
236
00:20:41,823 --> 00:20:44,785
یه مجسمه‌ی خیلی خوش‌قیافه‌ست.
دیگه چی لازم داره؟
237
00:20:45,535 --> 00:20:47,412
پس ضرب‌ها رو جا ننداز.
238
00:20:47,496 --> 00:20:49,289
راضی شدی؟ من دیگه می‌رم.
239
00:21:19,027 --> 00:21:20,070
[مامور اجرا]
240
00:21:20,153 --> 00:21:22,489
[ابراکساس وارد اتاق شد]
241
00:21:25,117 --> 00:21:27,828
[ابراکساس:
من چیزی توی فیلم نمی‌بینم]
242
00:21:29,621 --> 00:21:30,956
کار خودشه.
243
00:21:31,039 --> 00:21:32,541
همون مرد مشکوکی که باهاشه.
244
00:21:33,834 --> 00:21:35,335
یه آدم خاصیه.
245
00:21:35,419 --> 00:21:37,671
تنهایی چند نفر رو کتک زد.
246
00:21:38,547 --> 00:21:40,924
[ابراکساس: مشخصاً از تو بهتره]
247
00:21:46,513 --> 00:21:49,141
[هرچی طعمه‌ات سخت‌تر باشه،
از گرفتنش لذت بیشتری می‌بری]
248
00:21:49,224 --> 00:21:54,146
[طعمه‌ات رو شکار کن،
تا عطش‌ات رفع شه.]
249
00:21:54,229 --> 00:21:55,856
به محض اینکه طرف گم و گور شه،
250
00:21:55,939 --> 00:21:57,649
کار رو تموم می‌کنم.
251
00:22:00,235 --> 00:22:01,320
[خروج]
252
00:22:29,765 --> 00:22:31,433
صبح بخیر، خانم!
253
00:22:31,516 --> 00:22:33,685
واقعاً صبح خوبیه.
254
00:22:51,411 --> 00:22:53,705
درمورد این حرف می‌زدی؟
255
00:22:55,374 --> 00:22:59,920
خدای من، فقط منم
یا دمای اینجا یهو اومد پایین؟
256
00:23:00,003 --> 00:23:01,630
ولی بازم می‌تونست بدتر باشه.
257
00:23:01,713 --> 00:23:04,800
اگه من جای خانم دو بودم،
سریع شمشیرم رو از رو نمی‌بستم.
258
00:23:06,676 --> 00:23:08,011
خانم دو شمشیر داره؟
259
00:23:11,014 --> 00:23:13,392
آره، داره.
260
00:23:13,934 --> 00:23:15,894
واقعاً از همه‌چی حالیت نیست، نه؟
261
00:23:16,645 --> 00:23:18,355
یعنی چی حالیم نیست؟
262
00:23:18,438 --> 00:23:21,233
چون با درک و شعور و اجتماعی هستم
مردم دوستم دارن.
263
00:23:21,316 --> 00:23:23,193
خوش به حالت.
264
00:23:23,276 --> 00:23:25,445
واقعاً بهت حسودیم می‌شه.
265
00:23:26,738 --> 00:23:28,365
نیازی نیست به من حسودی کنی.
266
00:23:32,619 --> 00:23:33,703
شما دوتا دعوا کردین؟
267
00:23:34,204 --> 00:23:35,205
یعنی تو و خانم دو.
268
00:23:35,789 --> 00:23:36,832
توی شام تیمی دیدم،
269
00:23:36,915 --> 00:23:39,209
زیر میز دست همدیگه رو گرفته بودین.
270
00:23:39,793 --> 00:23:40,794
نگران نباش.
271
00:23:40,877 --> 00:23:43,964
با اینکه عجیبه ولی من اینجا منفورم
پس رازت پیش من محفوظ می‌مونه.
272
00:23:44,047 --> 00:23:45,298
پس...
273
00:23:45,966 --> 00:23:47,008
دعوا کردین؟
274
00:24:01,064 --> 00:24:03,024
حتی نمی‌تونم توی آرامش روزنامه بخونم.
275
00:24:04,985 --> 00:24:06,528
- در رو قفل کن.
- چشم، قربان.
276
00:24:20,417 --> 00:24:22,377
این ترکیبی‌ـه.
277
00:24:22,461 --> 00:24:23,587
چطور می‌تونن بهش بگن قهوه؟
278
00:24:26,047 --> 00:24:29,676
این کمکت می‌کنه از پس امروز بربیای.
279
00:24:29,759 --> 00:24:32,721
- غیرمجازه؟
- این حرف رو فعلاً نزن.
280
00:24:32,804 --> 00:24:34,222
قهوه‌ی فوری‌ـه.
281
00:24:35,056 --> 00:24:37,267
چرا آدم باید این آشغال رو بخوره؟
282
00:24:37,350 --> 00:24:39,519
این برای بهره‌کشی از کارگرها
اختراع شده.
283
00:24:39,603 --> 00:24:40,937
یه جمله‌ی معروف هست که می‌گه...
284
00:24:41,021 --> 00:24:44,191
«قهوه‌ی فوری تنها لذتیه که کارفرما
به کارمندهاش هدیه می‌ده.»
285
00:24:44,274 --> 00:24:46,234
- «لذت»؟
- آره.
286
00:24:46,318 --> 00:24:48,153
انسان‌ها همه‌چی رو بزرگ می‌کنن.
287
00:24:48,236 --> 00:24:50,655
همه‌تون قهوه‌ی فوری می‌خورین
تا فراموش کنین برده هستین؟
288
00:24:50,739 --> 00:24:53,408
سه سال دنبال کار بودم.
289
00:24:53,492 --> 00:24:55,285
و اون دوران آرزوم این بود که
290
00:24:55,368 --> 00:24:58,288
توی دفتر از یه فنجون قهوه‌ی فوری
لذت ببرم.
291
00:24:58,872 --> 00:25:02,876
مهم‌ترین قسمتش اینه که
کارت شناساییت هم دور گردنت باشه.
292
00:25:06,087 --> 00:25:08,882
واقعاً فقط به درد بردگی می‌خورین.
293
00:25:09,466 --> 00:25:11,927
سه سال از زندگیت رو هدر دادی
تا برده بشی؟
294
00:25:14,179 --> 00:25:16,640
اینجایین، آقای جئونگ.
295
00:25:17,307 --> 00:25:19,851
- آقای جئونگ، خانم دو می‌خوان برن بیرون.
- به عنوان کسی که...
296
00:25:19,935 --> 00:25:22,229
از شما بیشتر تجربه داره
یه نصیحتی بهتون بکنم.
297
00:25:22,312 --> 00:25:23,438
ببند.
298
00:25:24,022 --> 00:25:25,982
«ببند»؟ شما خیلی...
299
00:25:29,861 --> 00:25:32,948
نباید موقع استراحت حقوق بگیریم،
مگه نه؟
300
00:25:33,031 --> 00:25:34,115
واقعاً.
301
00:25:34,199 --> 00:25:36,826
302
00:25:36,910 --> 00:25:39,704
303
00:25:40,830 --> 00:25:42,499
304
00:25:43,667 --> 00:25:44,709
یه قُلُپ می‌خوای؟
305
00:25:51,258 --> 00:25:54,135
خانم دو می‌خوان برن بیرون.
306
00:26:05,397 --> 00:26:06,898
واقعاً خوب چیزیه.
307
00:26:25,875 --> 00:26:27,335
خودمون شرکت نوشیدنی هستیم.
308
00:26:27,419 --> 00:26:31,464
کی جرئت کرده از یه شرکت دیگه
نوشیدنی سفارش بده؟
309
00:26:32,132 --> 00:26:34,426
از دست جوان‌های امروزی...
310
00:26:34,509 --> 00:26:37,345
فوق‌العاده‌ان، دوست‌شون دارم.
311
00:26:44,686 --> 00:26:45,770
کجا رفت؟
312
00:26:47,188 --> 00:26:49,024
خانم شین هم نیست.
313
00:26:57,600 --> 00:27:07,600
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
314
00:27:16,176 --> 00:27:17,218
خانم شین.
315
00:27:18,762 --> 00:27:20,430
دو دوهی، حالت خوبه؟
316
00:27:22,932 --> 00:27:24,392
آره، خوبم.
317
00:27:25,935 --> 00:27:27,020
چی شده؟
318
00:27:27,103 --> 00:27:29,064
خانم دو، مجرم رو گرفتم.
319
00:27:31,691 --> 00:27:32,776
سرش برعکس شده!
320
00:27:33,443 --> 00:27:34,653
مُرده؟
321
00:27:40,367 --> 00:27:42,494
اون مجرم نیست.
آدم اشتباهی رو گرفتین.
322
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
می‌شناسینش؟
323
00:27:49,793 --> 00:27:50,794
زنده‌ست.
324
00:27:54,214 --> 00:27:56,383
مدیر جئونگ!
325
00:27:57,092 --> 00:27:58,218
کجا می‌ری؟
326
00:27:59,344 --> 00:28:01,638
- مدیر جئونگ.
- نزدیک نشو.
327
00:28:02,222 --> 00:28:04,099
- مدیر جئونگ.
- گفتم نزدیک نشو.
328
00:28:04,683 --> 00:28:05,767
من فقط...
329
00:28:06,768 --> 00:28:08,478
چون حالت گرفته بود نگران شدم.
330
00:28:08,561 --> 00:28:11,773
می‌خواستم یواشکی بیام اینجا
ببینم در چه حالی.
331
00:28:11,856 --> 00:28:13,608
نمی‌خواستم مشکوک به نظر بیام،
332
00:28:13,692 --> 00:28:16,152
برای همین وانمود کردم پیک‌ام.
333
00:28:16,236 --> 00:28:17,946
کارت عالی بود.
334
00:28:18,029 --> 00:28:20,115
اصلاً مشکوک نبودی.
335
00:28:21,533 --> 00:28:24,327
به ذهنم نرسید که ممکنه فکر کنن
من مجرم هستم.
336
00:28:24,411 --> 00:28:27,330
مگه حتی از پشت معلوم نیست
آدم خوبی‌ام؟
337
00:28:27,414 --> 00:28:28,832
- اینطور فکر می‌کنی؟
- آره.
338
00:28:30,125 --> 00:28:31,876
چرا باید...
339
00:28:31,960 --> 00:28:34,087
همچین کار بی‌معنی‌ای می‌کردی؟
340
00:28:34,879 --> 00:28:36,798
من یه فاصله‌ی مناسب رو حفظ کرده بودم.
341
00:28:36,881 --> 00:28:39,551
ولی تو همه‌چی رو خراب کردی!
342
00:28:39,634 --> 00:28:41,803
«فاصله‌ی مناسب»؟
343
00:28:42,470 --> 00:28:43,513
درسته.
344
00:28:43,596 --> 00:28:46,266
حالا که فکرش رو می‌کنم،
همه‌ی این اتفاق‌ها تقصیر توئه.
345
00:28:46,349 --> 00:28:50,186
از وقتی اون فیلم عجیب که اسمش
محافظ شخصی بود یا چی رو نشونم دادی،
346
00:28:50,270 --> 00:28:52,063
من یه مشکلی پیدا کردم.
347
00:28:53,189 --> 00:28:56,776
دقیقاً چه مشکلی؟
348
00:28:57,944 --> 00:28:59,028
قلبم...
349
00:29:07,871 --> 00:29:09,372
معذرت می‌خوام.
350
00:29:10,081 --> 00:29:12,000
شنیدم شما از کارمندهای
موسسه‌ی سان‌وول هستین.
351
00:29:13,001 --> 00:29:15,336
بابت سوءتفاهمی که پیش اومده
معذرت می‌خوام.
352
00:29:15,920 --> 00:29:18,965
اگه آقای پارک فورک‌یو انقدر مشکوک
رفتار نمی‌کرد...
353
00:29:19,048 --> 00:29:21,217
ایشون کارمند موسسه‌ی سان‌وول هستن.
354
00:29:25,013 --> 00:29:26,890
من بی‌احتیاطی کردم
که دست به خشونت زدم.
355
00:29:27,474 --> 00:29:30,518
اسمم پارک فورک‌یو نیست.
پارک بوک‌گیو‌ـه.
356
00:29:30,602 --> 00:29:32,395
پارک فورک‌یو.
357
00:29:33,772 --> 00:29:35,148
بوک‌گیو.
358
00:29:35,231 --> 00:29:36,608
لعنت‌بهت.
359
00:29:40,987 --> 00:29:43,114
- فقط من شنیدم؟
- آره.
360
00:29:43,198 --> 00:29:45,533
به خاطر وضعیت خطرناک فعلیِ من
زیادی حساس شده.
361
00:29:45,617 --> 00:29:46,659
معذرت می‌خوام.
362
00:29:46,743 --> 00:29:48,161
خب...
363
00:29:48,244 --> 00:29:50,914
اشکال نداره، درک می‌کنم.
364
00:29:50,997 --> 00:29:54,375
دوست داریم تمام خسارات
فیزیکی و روانی‌تون رو جبران کنیم.
365
00:29:54,459 --> 00:29:55,919
نیازی نیست...
366
00:29:56,503 --> 00:29:58,254
چیزی رو رد کنم.
367
00:29:59,547 --> 00:30:01,633
- نیازی به این کارها نیست.
- هرطور مایلین.
368
00:30:05,345 --> 00:30:06,471
ولی...
369
00:30:06,554 --> 00:30:08,598
- من کسی بودم که آسیب دیدم، چرا...
- ببند.
370
00:30:14,521 --> 00:30:15,605
حالتون خوبه؟
371
00:30:15,688 --> 00:30:18,024
چی؟ بله، خوبم.
372
00:30:19,442 --> 00:30:21,861
جلسه کجا برگزار می‌شه؟
373
00:30:21,945 --> 00:30:24,030
آها، لطفاً دنبالم بیاین.
374
00:30:24,113 --> 00:30:25,532
- باشه.
- خیلی خب.
375
00:30:36,125 --> 00:30:37,502
بذار یه چیزی رو واضح بگم.
376
00:30:37,585 --> 00:30:39,462
از روی بی‌عرضگی خودم رو کنار نکشیدم.
377
00:30:40,213 --> 00:30:41,589
می‌ذارم تو رهبری رو به عهده بگیری
378
00:30:41,673 --> 00:30:44,008
چون وقتی بحران پیش میاد
خانواده اولویت داره.
379
00:30:45,385 --> 00:30:46,427
ممنون.
380
00:30:48,179 --> 00:30:50,265
همون‌طور که قول دادی
توی پوشاک میرا سرمایه‌گذاری کن،
381
00:30:50,849 --> 00:30:53,101
وگرنه کارت تمومه.
382
00:30:57,939 --> 00:30:59,566
ببخشید دیر کردم.
383
00:31:03,611 --> 00:31:04,988
فکر نمی‌کردم بیای.
384
00:31:05,071 --> 00:31:07,448
معلومه که میام.
نمی‌تونستم اینجا تنهات بذارم.
385
00:31:08,575 --> 00:31:10,618
قبل از اینکه درمورد دستور کار
صحبت کنیم،
386
00:31:10,702 --> 00:31:14,205
باید درمورد ورود به سیستم
مدیریت اورژانسی رای‌گیری کنیم.
387
00:31:14,289 --> 00:31:16,040
این تصمیم گرفته شده...
388
00:31:16,124 --> 00:31:17,876
- به این زودی؟
- تا ابهاماتی که
389
00:31:17,959 --> 00:31:19,794
با فوت مریض به وجود اومده، برطرف شه.
390
00:31:19,878 --> 00:31:22,380
کسی که می‌خوایم
به عنوان رئیس موقت انتخاب کنیم،
391
00:31:22,463 --> 00:31:25,216
مدیرعامل نوه سوک‌مین از
شرکت الکترونیک میرا هستن.
392
00:31:25,300 --> 00:31:27,635
سخن‌رانی آقای نوه رو بشنویم.
393
00:31:29,345 --> 00:31:32,432
مادرم تمام زندگیش رو
صرف ساختن گروه میرا کرد.
394
00:31:32,515 --> 00:31:35,476
تمام تلاشم رو می‌کنم
که ثبات رو به این سازمان برگردونم.
395
00:31:40,398 --> 00:31:44,569
تمام مدیرها، لطفاً با دستگاهی که
مقابل‌تون قرار داره رای بدین.
396
00:31:50,074 --> 00:31:53,411
[مدیرعامل نوه سوک‌مین به عنوان رئیس موقت
موافق:۱۶، مخالف: ۲، ممتنع: ۰]
397
00:31:54,120 --> 00:31:56,623
با اکثریت آرا،
398
00:31:56,706 --> 00:32:00,126
مدیرعامل نوه سوک‌مین رو
رئیس موقت اعلام می‌کنم.
399
00:32:09,636 --> 00:32:13,473
از همه‌تون تشکر می‌کنم که به من
اعتماد داشتین تا رئیس موقت بشم.
400
00:32:13,556 --> 00:32:16,392
قول می‌دم بستر مناسبی
برای آینده‌ی گروه میرا فراهم کنم.
401
00:32:27,320 --> 00:32:28,321
بیا بریم، دوهی.
402
00:32:36,663 --> 00:32:38,373
چندتا محافظ شخصی داری؟
403
00:32:39,290 --> 00:32:40,833
از چی انقدر می‌ترسی؟
404
00:32:41,417 --> 00:32:42,460
البته،
405
00:32:42,543 --> 00:32:45,213
هرچی بیشتر گناه کنی،
عذاب وجدان بیشتری داری.
406
00:32:45,296 --> 00:32:46,464
اشکال نداره، سوک‌هون.
407
00:32:47,382 --> 00:32:49,342
سگی که واق واق می‌کنه گاز نمی‌گیره.
408
00:32:49,425 --> 00:32:50,802
واق واقش از روی ترس‌ـه.
409
00:32:52,887 --> 00:32:54,222
هیچ‌کس طرف تو نیست.
410
00:32:55,056 --> 00:32:56,933
حداقل کسی که قدرت داشته باشه.
411
00:32:57,016 --> 00:32:59,727
- سوآن.
- بیدار شو، سوک‌هون.
412
00:32:59,811 --> 00:33:03,439
به عنوان یه سرمایه‌گذار،
نباید بتونی شرایط رو بهتر از بقیه بخونی؟
413
00:33:03,523 --> 00:33:04,941
اون نمی‌تونه رئیس شه.
414
00:33:05,024 --> 00:33:06,359
بیش از حد دشمن داره.
415
00:33:06,442 --> 00:33:07,860
من نمی‌ذارم این اتفاق بیفته،
416
00:33:07,944 --> 00:33:10,113
حتی اگه به قیمت از دست دادن
دارایی‌های خودم باشه.
417
00:33:10,196 --> 00:33:11,197
چه بد.
418
00:33:11,280 --> 00:33:12,991
زودتر از چیزی که فکر می‌کنی
اتفاق میفته.
419
00:33:13,074 --> 00:33:14,826
فکر کردی من می‌شینم و تماشا می‌کنم؟
420
00:33:14,909 --> 00:33:17,286
مشتاقم حرکت بعدیت رو ببینم.
421
00:33:18,287 --> 00:33:19,539
تو واقعاً...
422
00:33:19,622 --> 00:33:20,748
کافیه.
423
00:33:22,500 --> 00:33:25,962
مادرمون اگه بود دلش از این
داد و بیدادهای خانوادگی می‌شکست.
424
00:33:26,546 --> 00:33:28,506
- کدوم خانواده؟
- نوه سوآن.
425
00:33:37,181 --> 00:33:40,476
همه‌چی خیلی سریع داره اتفاق میفته.
به همین زودی رئیس موقت داریم.
426
00:33:40,560 --> 00:33:41,853
موقعیت ایجاب می‌کرد.
427
00:33:41,936 --> 00:33:45,064
شرکت رو بهت می‌سپرم،
با اینکه زیاد طول نمی‌کشه.
428
00:33:47,025 --> 00:33:48,026
دوهی.
429
00:33:48,818 --> 00:33:50,945
تصمیم عجولانه محکوم به اشتباه‌ست.
430
00:33:51,654 --> 00:33:54,073
و ازدواج می‌تونه تا ابد
زندگیت رو عوض کنه.
431
00:33:54,157 --> 00:33:55,908
پس عجله نکن
و یه مرد مناسب پیدا کن.
432
00:33:57,368 --> 00:33:58,828
می‌تونی شرکت رو به من بسپری.
433
00:34:02,248 --> 00:34:03,374
خیالم راحت شد.
434
00:34:04,375 --> 00:34:05,668
ولی زیاد طول نمی‌کشه.
435
00:34:05,752 --> 00:34:07,837
برام کارت عروسی بفرست.
436
00:34:09,005 --> 00:34:11,215
اصرار دارم به عنوان عضوی از خانواده‌ت
اونجا باشم.
437
00:34:22,185 --> 00:34:23,227
چه تتوی قشنگی.
438
00:34:25,772 --> 00:34:26,814
بهت میاد.
439
00:34:32,570 --> 00:34:35,198
تتو کردی؟ کِی؟
440
00:34:35,281 --> 00:34:37,450
خب، تازگی‌ها.
441
00:34:39,911 --> 00:34:40,953
که اینطور.
442
00:34:42,330 --> 00:34:44,040
یه دقیقه وقت داری؟
443
00:34:48,503 --> 00:34:49,879
دوگیونگ.
444
00:34:53,841 --> 00:34:56,552
همه اومدن بیرون.
دو دوهی کجاست؟
445
00:34:59,639 --> 00:35:00,765
می‌دونی من کی‌ام، درسته؟
446
00:35:01,349 --> 00:35:02,391
نمی‌دونم.
447
00:35:04,727 --> 00:35:06,145
پس بذار سورپرایزت کنم.
448
00:35:06,896 --> 00:35:08,147
از سورپرایز خوشم نمیاد.
449
00:35:14,570 --> 00:35:16,864
به ندرت به کارمندهامون توجه می‌کنم،
450
00:35:16,948 --> 00:35:20,034
ولی چون تو با سرعت نور
خواستگاری دوهی رو رد کردی،
451
00:35:20,118 --> 00:35:22,578
توجه‌ام رو جلب کردی.
452
00:35:23,079 --> 00:35:24,539
دوست داری مدل شی؟
453
00:35:25,123 --> 00:35:26,707
می‌تونم حسابی بزرگت کنم.
454
00:35:26,791 --> 00:35:28,251
از این بزرگ‌تر نمی‌شم.
455
00:35:30,503 --> 00:35:32,421
خوش‌قیافه و گستاخ.
456
00:35:33,047 --> 00:35:34,340
آقای جئونگ گو وون، درسته؟
457
00:35:34,423 --> 00:35:36,926
دوهی بهم گفته چندین بار
نجاتش دادین.
458
00:35:37,009 --> 00:35:38,886
ممنون که هواش رو دارین.
459
00:35:39,595 --> 00:35:41,722
لطفاً از دوهیِ من خوب مراقبت کنین.
460
00:35:44,225 --> 00:35:46,060
من این کار رو برای تو نکردم.
461
00:35:47,061 --> 00:35:48,437
و لازم نیست بهم بگی چیکار کنم.
462
00:35:52,275 --> 00:35:53,276
بهش توجه نکن.
463
00:35:53,359 --> 00:35:55,611
با همه همین‌قدر بی‌ادبانه رفتار می‌کنه.
464
00:35:57,321 --> 00:35:58,322
بریم.
465
00:35:59,157 --> 00:36:00,825
کجا می‌رین؟
466
00:36:00,908 --> 00:36:01,993
باید دوتایی صحبت کنیم.
467
00:36:04,078 --> 00:36:05,496
«دوتایی»؟
468
00:36:07,665 --> 00:36:08,791
«دوهیِ من»؟
469
00:36:10,418 --> 00:36:13,546
برای این بود که دیر به جلسه رسیدم.
470
00:36:13,629 --> 00:36:16,632
«صورت‌های مالی گروه میرا»؟
مال دو سال پیش‌ـه.
471
00:36:16,716 --> 00:36:18,426
یه چیز مشکوک اینجا پیدا کردم.
472
00:36:19,886 --> 00:36:22,138
دوسال پیش، گروه میرا
473
00:36:22,221 --> 00:36:25,808
یه کشتی از یه شرکت
با مبلغ نسبتاً بالا خریداری کرده.
474
00:36:25,892 --> 00:36:27,560
ولی کشتی هیچ‌جا نیست.
475
00:36:27,643 --> 00:36:28,936
برای همین یکم تحقیق کردم،
476
00:36:29,020 --> 00:36:31,022
و فهمیدم اون شرکت جدیداً
ورشکست شده.
477
00:36:31,522 --> 00:36:33,733
این نمونه‌ی بارز کلاه‌برداری حسابداری‌ـه.
478
00:36:37,278 --> 00:36:39,947
توی ماشین چه آشی دارن می‌پزن؟
479
00:36:41,824 --> 00:36:43,117
بازم تحقیق می‌کنم.
480
00:36:43,201 --> 00:36:45,703
نمی‌تونن تمام مدارک رو پاک کنن.
481
00:36:45,786 --> 00:36:47,538
امیدورام حرفت درست باشه.
482
00:36:49,916 --> 00:36:51,000
راستی،
483
00:36:51,500 --> 00:36:54,545
تو و آقای جئونگ باهم معذب نیستین؟
484
00:36:57,298 --> 00:36:59,592
چرا باشیم؟ داریم کارمون رو انجام می‌دیم.
485
00:37:04,055 --> 00:37:05,097
من دیگه می‌رم.
486
00:37:11,354 --> 00:37:12,480
مراقب باش.
487
00:37:12,563 --> 00:37:14,523
اگه چیزی پیدا کردم بهت خبر می‌دم.
488
00:37:14,607 --> 00:37:15,775
ممنون، سوک‌هون.
489
00:37:15,858 --> 00:37:17,151
برای تو هرکاری می‌کنم.
490
00:37:19,278 --> 00:37:21,155
«برای تو هرکاری می‌کنم»،
جون عمه‌ت.
491
00:37:21,239 --> 00:37:22,281
دوهی.
492
00:37:25,576 --> 00:37:27,245
هیچی، مراقب باش.
493
00:37:27,912 --> 00:37:28,955
باشه.
494
00:37:35,253 --> 00:37:36,337
این نگاه عاشقانه چیه؟
495
00:37:57,525 --> 00:37:59,568
- چیه؟
- چی چیه؟
496
00:37:59,652 --> 00:38:01,612
- داشتی منو نگاه می‌کردی.
- من؟
497
00:38:01,696 --> 00:38:04,115
انسان‌ها وقتی کسی نگاه‌شون کنه می‌فهمن.
498
00:38:04,198 --> 00:38:05,324
توهم زدی.
499
00:38:09,412 --> 00:38:10,579
دیگه نمی‌زنم.
500
00:38:11,872 --> 00:38:14,083
دیگه نه برام مهمه چیکار می‌کنی،
501
00:38:14,166 --> 00:38:15,668
نه از کارهات چیزی برداشت می‌کنم.
502
00:38:16,294 --> 00:38:17,336
خوشحالم اینو می‌شنوم.
503
00:38:23,301 --> 00:38:24,343
[وکیل ارشد جئونگ جون‌هو]
504
00:38:26,512 --> 00:38:28,556
قطعاً یه چیزی مشکوک‌ـه.
505
00:38:28,639 --> 00:38:30,808
می‌تونیم اتهام وارد کنیم؟
506
00:38:30,891 --> 00:38:33,561
برای این کار،
مدرک درست حسابی می‌خواین.
507
00:38:34,145 --> 00:38:37,690
شکایت از وراث می‌تونه
زندگیت رو نابود کنه.
508
00:38:37,773 --> 00:38:40,234
مدارک ناکافی فایده نداره.
509
00:38:40,735 --> 00:38:42,778
درمورد موتوری که سوار بوده
تحقیق کردیم،
510
00:38:42,862 --> 00:38:45,281
ولی ثبت نشده بود و قابل ردیابی نبود.
511
00:38:45,364 --> 00:38:46,782
و این چهره‌نگاری،
512
00:38:46,866 --> 00:38:49,327
توی پایگاه اطاعتی‌مون چیزی پیدا نشد.
513
00:38:49,410 --> 00:38:50,911
زیاد پیشرفتی نداشتیم.
514
00:38:52,621 --> 00:38:54,332
شاید من باید طعمه شم.
515
00:38:54,415 --> 00:38:56,208
از این حرف‌های ترسناک نزنین.
516
00:38:56,292 --> 00:38:58,252
نگرانی‌تون رو درک می‌کنم،
517
00:38:58,336 --> 00:39:01,422
ولی کاری می‌کنم هرچه زودتر بتونین،
518
00:39:01,505 --> 00:39:03,549
به زندگیِ امن گذشته‌تون برگردین.
519
00:39:03,716 --> 00:39:05,259
واقعاً بی‌احتیاطی.
520
00:39:05,343 --> 00:39:06,469
همین‌قدر درمونده‌ام.
521
00:39:08,387 --> 00:39:09,889
درضمن، اصلاً خوشم نمیاد اعتراف کنم،
522
00:39:10,389 --> 00:39:12,016
ولی تو محافظ شخصی فوق‌العاده‌ای هستی.
523
00:39:27,073 --> 00:39:28,115
خانم دو دوهی؟
524
00:39:28,866 --> 00:39:30,368
بله، از آشنایی باهاتون خوشوقتم.
525
00:39:30,451 --> 00:39:31,577
من دادستان چوی وو‌سان هستم.
526
00:39:31,660 --> 00:39:32,745
همون‌طور که از اسمم پیداست،
527
00:39:33,913 --> 00:39:34,955
تمام تلاشم رو می‌کنم.
528
00:39:39,418 --> 00:39:41,337
بالاخره همدیگه رو دیدیم.
529
00:39:42,922 --> 00:39:43,964
باعث افتخاره.
530
00:39:47,343 --> 00:39:48,427
لطفاً بشینین.
531
00:39:53,891 --> 00:39:54,975
و ایشون کی باشن؟
532
00:39:55,059 --> 00:39:57,186
ایشون محافظ شخصیِ منه.
لطفاً درک کنین.
533
00:39:57,269 --> 00:39:58,562
مشکلی نیست.
534
00:39:58,646 --> 00:40:01,732
این یه چیز رایج بین طبقه‌ی مرفه جامعه‌ست،
مگه نه؟
535
00:40:02,942 --> 00:40:04,568
بابت دفعه‌ی قبل عذر می‌خوام.
536
00:40:04,652 --> 00:40:05,986
اینجوری بهتر شد.
537
00:40:06,070 --> 00:40:07,655
توی این مدت ارزش‌تون
به اوج خودش رسید.
538
00:40:07,738 --> 00:40:08,823
ارزشِ من؟
539
00:40:10,825 --> 00:40:12,118
شنیدم رئیس می‌شین.
540
00:40:12,827 --> 00:40:13,869
درسته.
541
00:40:15,204 --> 00:40:17,039
براتون سفارش دادم.
542
00:40:17,123 --> 00:40:19,166
از استیک و نوشیدنی خوشـتون میاد،
درسته؟
543
00:40:19,250 --> 00:40:20,668
از منم خوشتون میاد، مگه نه؟
544
00:40:25,589 --> 00:40:27,133
پس شما دادستان هستین؟
545
00:40:27,216 --> 00:40:28,259
مراقب باشین،
546
00:40:28,342 --> 00:40:30,386
وگرنه شما رو متهم می‌کنم،
547
00:40:30,469 --> 00:40:32,763
به جرم دزدیدن قلبِ من.
548
00:40:38,519 --> 00:40:40,312
این تیکه‌ها رو از کجا یاد گرفته؟
549
00:40:42,773 --> 00:40:44,692
بیاین اول یه چیزی بخوریم.
550
00:40:44,775 --> 00:40:47,862
ازشون خواستم همه‌چی رو
باهم بیارن.
551
00:40:47,945 --> 00:40:51,532
ما کره‌ای‌ها دوست داریم میزمون
پر از غذا باشه، مگه نه؟
552
00:40:56,245 --> 00:40:58,122
- می‌خواین مزه کنین؟
- حتماً.
553
00:41:11,135 --> 00:41:12,178
خوشم اومد.
554
00:41:14,388 --> 00:41:15,723
من طول روز نوشیدنی نمی‌خورم.
555
00:41:16,640 --> 00:41:17,892
حیف شد.
556
00:41:17,975 --> 00:41:20,895
پس بیاین دفعه‌ی بعدی
بعد از غروب همدیگه رو ببینیم.
557
00:41:22,813 --> 00:41:26,775
به پیشنهاد خود رستوران
لابستر سفارش دادم.
558
00:41:26,859 --> 00:41:27,902
بذار ببینم.
559
00:41:28,486 --> 00:41:30,070
با غذا هم باید مثل نوشیدنی
رفتار کردم.
560
00:41:30,154 --> 00:41:31,489
باید اول از عطر غذا لذت برد،
561
00:41:31,989 --> 00:41:33,782
بعد مزه‌ش کرد.
562
00:41:34,742 --> 00:41:37,953
بینی‌تون رو با عطر غذا پر کنین.
563
00:41:49,173 --> 00:41:50,216
ول کن.
564
00:41:50,299 --> 00:41:53,344
ببخشید، الان برمی‌گردم.
565
00:41:55,596 --> 00:41:56,680
چیکار می‌کنی؟
566
00:41:56,764 --> 00:41:58,224
دهنش رو بستم.
567
00:41:58,307 --> 00:41:59,892
بیشتر از این نمی‌تونستم تحمل کنم.
568
00:41:59,975 --> 00:42:01,268
دخالت نکن.
569
00:42:01,352 --> 00:42:03,479
الان حوصله‌ی شوخی‌هات رو ندارم.
570
00:42:11,820 --> 00:42:12,905
معذرت می‌خوام.
571
00:42:13,280 --> 00:42:15,366
- حالتون خوبه؟
- کاملاً.
572
00:42:18,244 --> 00:42:20,538
لابسترهای اینجا واقعاً تازه هستن.
573
00:42:23,874 --> 00:42:26,001
بعد از اینجا کاری دارین؟
574
00:42:26,794 --> 00:42:28,337
باید توی یه دادگاه شرکت کنم،
575
00:42:28,420 --> 00:42:29,672
ولی چطور؟
576
00:42:29,755 --> 00:42:31,924
بیاین امروز ازدواج‌مون رو ثبت کنیم.
577
00:42:35,719 --> 00:42:37,012
شما واقعاً دل و جرئت دارین.
578
00:42:37,888 --> 00:42:41,016
آدم‌هایی که قراره کارهای بزرگ
انجام بدن،
579
00:42:41,100 --> 00:42:42,560
واقعاً شگفت‌آور هستن.
580
00:42:44,186 --> 00:42:47,189
بعد از دادگاه توی دفتر مرکزی
می‌بینمتون.
581
00:42:49,567 --> 00:42:50,609
به زودی می‌بینمتون.
582
00:42:52,027 --> 00:42:54,780
باورم نمی‌شه دو ساعت دیگه
ازدواج می‌کنیم.
583
00:42:57,700 --> 00:42:59,994
منم همین‌طور.
584
00:43:00,494 --> 00:43:01,537
خیلی‌خب پس.
585
00:43:11,380 --> 00:43:13,674
واقعاً می‌خوای با اون
مرتیکه‌ی چندش ازدواج کنی؟
586
00:43:14,216 --> 00:43:15,426
اون دادستان‌ـه.
587
00:43:15,509 --> 00:43:18,220
یه نفر رو لازم دارم که بتونم باهاش
جنگ قانونی با وراث رو پیش ببرم.
588
00:43:18,304 --> 00:43:20,222
بازم نمی‌تونی با همچین آدمی
ازدواج کنی.
589
00:43:22,474 --> 00:43:23,851
چه فرقی به حال تو داره؟
590
00:43:30,065 --> 00:43:31,442
مهم نیست با کی باشه.
591
00:43:32,943 --> 00:43:35,070
به هرحال این ازدواج واقعی نیست.
592
00:43:38,699 --> 00:43:40,075
لطفاً یه کنفرانس خبری آماده کن.
593
00:43:40,159 --> 00:43:41,660
عروسی فردا برگزار می‌شه.
594
00:43:41,744 --> 00:43:44,330
تو و آقای جئونگ شاهدهامون هستین.
595
00:43:45,372 --> 00:43:46,415
کی گفته؟
596
00:43:46,498 --> 00:43:48,584
لطفاً برام یه لباس انتخاب کن،
خانم شین.
597
00:43:48,667 --> 00:43:50,919
یه لباس مجلل که جلوی دوربین
جلوه‌ی خوبی داشته باشه.
598
00:43:52,296 --> 00:43:53,380
و حلقه...
599
00:43:54,506 --> 00:43:55,507
نیازی نیست.
600
00:43:55,591 --> 00:43:57,217
حلقه‌ای که مادام جو بهم داده رو دارم.
601
00:44:06,852 --> 00:44:08,520
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.
602
00:44:09,563 --> 00:44:12,983
اصلاً با هرکی دوست داری ازدواج کن
و طلاق بگیر، برام مهم نیست.
603
00:44:13,067 --> 00:44:15,069
فقط جلوی من این قیافه رو
به خودت نگیر.
604
00:44:17,112 --> 00:44:19,031
تو کی هستی که به من بگی
چه قیافه‌ای بگیرم؟
605
00:44:19,114 --> 00:44:21,408
قیافه‌ت یه جوریه انگار قراره
ببرنت کشتارگاه.
606
00:44:21,492 --> 00:44:23,661
پس به من نگاه نکن.
607
00:44:23,744 --> 00:44:25,371
راست می‌گی، نمی‌کنم.
608
00:44:32,336 --> 00:44:33,420
چیکار می‌کنی؟
609
00:44:33,504 --> 00:44:35,923
وقتی مجرم رو بگیریم
دیگه مجبور نیستم همه‌جا باهات باشم.
610
00:44:36,507 --> 00:44:38,384
- چی؟
- بیا اون عوضی رو بگیریم.
611
00:44:42,721 --> 00:44:44,473
ببخشید،
612
00:44:44,556 --> 00:44:48,060
ولی به نظر میاد
نمی‌تونیم از پس اون یارو بربیایم.
613
00:44:48,143 --> 00:44:50,145
شانس آوردیم که زنده موندیم.
614
00:44:50,229 --> 00:44:52,022
اگه دوباره باهاش برخورد داشته باشیم...
615
00:44:52,523 --> 00:44:54,942
چی می‌شه؟ ها؟
616
00:44:55,025 --> 00:44:56,819
یه مشت آدم ضعیف.
617
00:44:58,028 --> 00:45:00,322
تن رئیس توی گور داره می‌لرزه.
618
00:45:00,406 --> 00:45:02,157
- ببخشید، قربان!
- ببخشید، قربان!
619
00:45:02,241 --> 00:45:04,326
برین گم شین،
نمی‌تونم ریخت‌تون رو ببینم!
620
00:45:04,910 --> 00:45:06,995
- گم می‌شیم، قربان.
- یکم استراحت کنین، قربان.
621
00:45:19,466 --> 00:45:21,343
گفتم گم شین.
622
00:45:25,180 --> 00:45:26,974
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟
623
00:45:28,225 --> 00:45:29,393
مجرم چی شد؟
624
00:45:29,476 --> 00:45:30,519
همون‌طور که خودت گفتی،
625
00:45:30,602 --> 00:45:32,521
فقط یه عوضی از پس
یه عوضیِ دیگه برمیاد.
626
00:45:38,569 --> 00:45:39,653
اینو می‌بینی؟
627
00:45:41,864 --> 00:45:44,116
همین الان این عوضی رو برام بیار.
628
00:45:44,199 --> 00:45:47,327
ما «سگ‌های وحشی» رو
شوخی گرفتی؟
629
00:45:47,411 --> 00:45:49,830
فکر کردی کاری که می‌گی رو
انجام می‌دم؟
630
00:45:58,756 --> 00:45:59,757
عالی شد.
631
00:46:00,340 --> 00:46:02,134
گمونم سر تو خالی می‌کنم.
632
00:46:14,271 --> 00:46:15,773
- جئونگ گو وون.
- پس جاخالی دادی.
633
00:46:17,149 --> 00:46:18,400
سعی کن اینم جاخالی بدی.
634
00:46:24,281 --> 00:46:25,324
چیکار می‌کنی؟
635
00:46:25,407 --> 00:46:26,241
واضح نیست؟
636
00:46:26,325 --> 00:46:27,534
مجازاتش می‌کنم.
637
00:46:35,083 --> 00:46:36,668
همه‌ش تقصیر توئه.
638
00:46:36,752 --> 00:46:39,546
از وقتی زدی توی سرم
زندگیم به گند کشیده شده.
639
00:46:41,840 --> 00:46:43,509
بس کن، ممکنه بمیره.
640
00:46:44,092 --> 00:46:45,135
ببخشید.
641
00:46:45,219 --> 00:46:46,512
همه‌ش تقصیر منه.
642
00:46:47,012 --> 00:46:49,389
باشه، هرکاری بگی انجام می‌دم.
643
00:46:50,557 --> 00:46:51,725
دیگه دیر شده.
644
00:47:12,996 --> 00:47:14,623
- مچ دستت رو بده من.
- نه.
645
00:47:14,706 --> 00:47:16,083
انقدر سر راهم قرار نگیر.
646
00:47:27,511 --> 00:47:28,929
گفتم انقدر سر راهم قرار نگیر.
647
00:47:29,012 --> 00:47:30,514
چرا انقدر ناراحتی؟
648
00:47:30,597 --> 00:47:33,392
خودت رو جمع و جور کن
و بهم بگو مشکلت چیه.
649
00:47:33,475 --> 00:47:35,519
می‌خوای بدونی مشکلم چیه؟
650
00:47:37,020 --> 00:47:38,230
تو.
651
00:47:38,313 --> 00:47:39,398
مشکل من تویی.
652
00:47:40,482 --> 00:47:42,568
قبل از اینکه ببینمت زندگیم بی‌نقص بود.
653
00:47:43,360 --> 00:47:45,654
ولی از وقتی تو اومدی توی زندگیم
همه‌چی خراب شده.
654
00:47:51,743 --> 00:47:53,036
اگه تو نبودی،
655
00:47:53,787 --> 00:47:55,372
هیچ مشکلی برام پیش نمیومد.
656
00:47:59,167 --> 00:48:00,210
بیا تمومش کنیم.
657
00:48:01,253 --> 00:48:02,504
می‌ذارم بری پی زندگیت.
658
00:48:07,759 --> 00:48:09,136
دیگه محافظ شخصیِ من نیستی.
659
00:48:14,266 --> 00:48:17,603
باشه، بیا این قضیه‌ی مسخره‌ی
محافظ شخصی رو تمومش کنیم.
660
00:48:59,811 --> 00:49:01,396
من الان جونم در خطره.
661
00:49:01,980 --> 00:49:04,608
نمی‌دونم چه کسی و به چه دلیل دنبالمه،
662
00:49:05,317 --> 00:49:08,195
تو به تتوت نیاز داری،
منم به قدرت‌های تو نیاز دارم.
663
00:49:09,655 --> 00:49:12,491
این تنها راهیه که جفت‌مون
به چیزی که می‌خوایم برسیم.
664
00:49:14,660 --> 00:49:17,913
انسان‌ها به عنوان جزئی از
وجود انسانی‌شون تمایل دارن،
665
00:49:18,413 --> 00:49:20,749
احساست بی‌ارزش و به دردنخورشون رو
رمانتیک جلوه بدن.
666
00:49:22,376 --> 00:49:24,252
من نمی‌خوام ازت استفاده کنم،
667
00:49:24,336 --> 00:49:26,421
که مبادا از بدبختی دیگران
سوءاستفاده نکرده باشم.
668
00:49:26,922 --> 00:49:29,049
قبل از اینکه ببینمت زندگیم بی‌نقص بود.
669
00:49:29,132 --> 00:49:31,635
ولی از وقتی تو اومدی توی زندگیم
همه‌چی خراب شده.
670
00:49:33,261 --> 00:49:34,680
من انسان‌ام.
671
00:49:35,263 --> 00:49:37,307
یه آدم که احساسات داره،
نه فقط یه شارژر که...
672
00:49:37,391 --> 00:49:38,767
اگه تو نبودی،
673
00:49:38,850 --> 00:49:40,143
هیچ مشکلی برام پیش نمیومد.
674
00:49:40,227 --> 00:49:41,395
بیا تمومش کنیم.
675
00:50:41,371 --> 00:50:42,539
ممنون.
676
00:51:29,586 --> 00:51:32,422
ببخشید، یه مشکلی پیش اومد.
677
00:51:32,964 --> 00:51:34,382
فردا تماس می‌گیرم.
678
00:54:00,320 --> 00:54:01,780
نه...
679
00:54:02,280 --> 00:54:03,281
نه!
680
00:54:19,965 --> 00:54:20,966
نه!
681
00:54:21,049 --> 00:54:22,926
نکن!
682
00:54:23,510 --> 00:54:24,594
لطفاً نکن!
683
00:54:24,678 --> 00:54:27,180
لطفاً نکن!
684
00:54:27,764 --> 00:54:28,765
لطفاً!
685
00:55:03,675 --> 00:55:04,884
جئونگ گو وون.
686
00:55:05,510 --> 00:55:06,553
دو دوهی.
687
00:55:14,811 --> 00:55:19,774
W W W . M O V I E S H O . C O M
688
00:56:11,785 --> 00:56:13,661
ممکن بود دو دوهی این دفعه
واقعاً بمیره.
689
00:56:13,745 --> 00:56:17,040
مجرم واقعی‌ای که پشت این
مجرم مبدل قایم شده رو پیدا می‌کنیم.
690
00:56:17,123 --> 00:56:19,292
خب اگه یکی رو کشته باشم
چی می‌شه؟
691
00:56:19,376 --> 00:56:22,045
باید بدونم دقیقاً چه اتفاقی
داره براش میفته.
692
00:56:22,128 --> 00:56:23,129
کی این حق رو بهت داده؟
693
00:56:23,213 --> 00:56:24,506
من تنها کسی‌ام که طرف اونه.
694
00:56:24,589 --> 00:56:27,342
چی انقدر خنده‌داره؟
چی ممکنه انقدر خنده‌دار باشه؟
695
00:56:27,425 --> 00:56:28,760
- حسودیت شده؟
- حسودی؟
696
00:56:28,843 --> 00:56:30,720
هیچ‌وقت درک نکردم
مردم چرا حسودی می‌کنن.
697
00:56:30,804 --> 00:56:32,847
چرا داری کنترلش می‌کنی؟
698
00:56:32,931 --> 00:56:33,973
همین‌طوری.
699
00:56:34,057 --> 00:56:35,225
نمی‌خوام دو دوهی بمیره.
700
00:56:37,225 --> 00:56:47,225
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M