1
00:01:08,568 --> 00:01:13,573
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:15,700 --> 00:01:18,995
[درخواست کمک فوری]
3
00:01:24,792 --> 00:01:25,919
[کمک لازم دارم.
درخواست کمک!]
4
00:01:26,002 --> 00:01:27,712
[آدرس: سئول، سوچوگو، بانپو-دونگ، ۳۳۴]
5
00:01:28,712 --> 00:01:38,712
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
6
00:01:50,735 --> 00:01:53,321
مشترک موردنظر پاسخگو نمی‌باشد.
7
00:02:11,506 --> 00:02:13,383
هنوز درست نشده؟
8
00:02:13,466 --> 00:02:14,926
[موقتاً قابل استفاده نمی‌باشد]
9
00:02:15,009 --> 00:02:16,302
باید همین الان برم بالا.
10
00:02:16,386 --> 00:02:18,054
[پله‌ی اضطراری]
11
00:02:37,323 --> 00:02:38,741
نه...
12
00:02:39,325 --> 00:02:40,576
نه!
13
00:02:57,260 --> 00:02:58,553
دو دوهی، لطفاً...
14
00:03:07,937 --> 00:03:08,980
نه!
15
00:03:09,063 --> 00:03:10,940
نکن!
16
00:03:11,524 --> 00:03:12,608
لطفاً نکن!
17
00:03:12,692 --> 00:03:15,194
لطفاً نکن!
18
00:03:19,824 --> 00:03:21,117
نه!
19
00:03:21,200 --> 00:03:22,493
لطفاً!
20
00:03:51,147 --> 00:03:52,398
جئونگ گو وون.
21
00:03:52,982 --> 00:03:54,108
دو دوهی.
22
00:04:51,874 --> 00:04:52,959
دو دوهی،
23
00:04:53,918 --> 00:04:54,961
حالت خوبه؟
24
00:05:25,199 --> 00:05:26,200
چیزی نیست.
25
00:05:28,286 --> 00:05:29,495
تموم شد.
26
00:06:15,416 --> 00:06:21,881
«قسمت ششم»
[در چرخ اقبال]
27
00:06:33,726 --> 00:06:34,810
ممنون.
28
00:06:35,102 --> 00:06:37,271
مطمئنی نمی‌خوای بری دکتر؟
29
00:06:46,655 --> 00:06:47,740
هیچ‌کس اینجا نیست.
30
00:06:48,574 --> 00:06:50,951
ولی قفل الکترونیکی شکسته شده.
31
00:06:53,370 --> 00:06:54,914
داشت لذت می‌برد.
32
00:06:58,250 --> 00:07:00,795
به نظر میومد از ترس من لذت می‌بره.
33
00:07:01,837 --> 00:07:04,673
انگار اونجا بود تا مُردن منو تماشا کنه.
34
00:07:06,634 --> 00:07:07,635
و...
35
00:07:08,344 --> 00:07:09,345
اون آهنگ.
36
00:07:16,894 --> 00:07:18,979
کشتن تنها هدفش نبوده.
37
00:07:19,063 --> 00:07:21,357
می‌خواسته طعمه‌ای رو شکار کنه،
38
00:07:21,440 --> 00:07:23,067
که چندین بار از دستش فرار کرده.
39
00:07:23,776 --> 00:07:24,944
حتماً خیلی هیجان‌زده بوده.
40
00:07:25,027 --> 00:07:28,030
انگار خیلی با طرز فکر قاتل‌ها آشنایی.
41
00:07:28,113 --> 00:07:31,283
من با طرز فکر یه شکارچی آشنام.
42
00:07:35,746 --> 00:07:36,831
موبایل‌ام.
43
00:07:37,790 --> 00:07:38,791
اینجاست.
44
00:07:38,874 --> 00:07:40,251
روی زمین بود.
45
00:07:54,306 --> 00:07:55,558
اون نیست.
46
00:07:56,141 --> 00:07:57,726
یه آدم دیگه‌ست.
47
00:07:58,727 --> 00:08:00,938
- چی؟
- اصلاً شبیه...
48
00:08:01,021 --> 00:08:02,856
اونی که قبلاً سعی کرد بکشتت نیست.
49
00:08:03,649 --> 00:08:05,401
پس ممکنه بیشتر از یه نفر باشه...
50
00:08:05,484 --> 00:08:06,569
صبر کن.
51
00:08:07,611 --> 00:08:09,071
پشت گردنش جای زخم‌ـه؟
52
00:08:19,290 --> 00:08:21,125
پشت گردن راننده هم همین‌جوری بود.
53
00:08:21,709 --> 00:08:22,793
نکنه...
54
00:08:23,711 --> 00:08:25,129
قیافه‌ش رو عوض می‌کنه؟
55
00:08:26,797 --> 00:08:28,299
برای همین نتونستم پیداش کنم.
56
00:08:28,924 --> 00:08:30,593
هیچ‌وقت قیافه‌ی واقعیش رو ندیدم.
57
00:08:32,678 --> 00:08:34,388
یعنی چی قیافه‌ش رو عوض می‌کنه؟
58
00:08:34,888 --> 00:08:36,432
یعنی تغییر چهره؟
59
00:09:00,956 --> 00:09:02,082
آقای جئونگ.
60
00:09:03,542 --> 00:09:05,419
شما دوتا دارین یه چیزی رو
از من مخفی می‌کنین.
61
00:09:06,128 --> 00:09:07,880
چطوری دوهی رو نجات دادی؟
62
00:09:07,963 --> 00:09:10,716
از نرده آویزون شده بوده،
ولی چطوری سر از پله‌ها درآوردین...
63
00:09:10,799 --> 00:09:12,343
اگه خیلی کنجکاوی،
64
00:09:12,426 --> 00:09:13,844
از خودش بپرس.
65
00:09:13,927 --> 00:09:16,388
از تو می‌پرسم چون خودش بهم نمی‌گه.
66
00:09:16,472 --> 00:09:18,515
پس مطمئنم واسه خودش دلیلی داره.
67
00:09:22,186 --> 00:09:25,105
دوهی از بچگی روی پای خودش بوده،
68
00:09:25,189 --> 00:09:27,900
پس دختر مستقلیه و مشکلاتش رو
از دیگران مخفی می‌کنه.
69
00:09:27,983 --> 00:09:30,235
برای همین به من نمی‌گه.
70
00:09:30,319 --> 00:09:34,239
ولی من باید بدونم
دقیقاً چه اتفاقی داره براش میفته.
71
00:09:34,323 --> 00:09:35,741
و کی این حق رو بهت داده؟
72
00:09:37,868 --> 00:09:39,661
من تنها کسی‌ام که طرف اونه.
73
00:09:41,538 --> 00:09:44,249
منظورت از اینکه می‌گی طرف اونی چیه؟
74
00:09:44,333 --> 00:09:46,251
از ناراحتیش ناراحت می‌شم،
75
00:09:47,127 --> 00:09:49,338
و از خوشحالیش خوشحال می‌شم.
76
00:09:52,674 --> 00:09:56,678
اصلاً نمی‌تونم احساسات اون رو
از احساسات خودم جدا کنم.
77
00:09:56,762 --> 00:09:57,846
منظورم اینه.
78
00:10:00,516 --> 00:10:04,645
پس حالا بگو چی رو داره ازم مخفی می‌کنه.
79
00:10:06,522 --> 00:10:07,815
نگران نباش.
80
00:10:07,898 --> 00:10:10,275
تو تنها کسی نیستی که طرف دو دوهی‌ـه.
81
00:11:08,500 --> 00:11:09,585
حالت خوبه؟
82
00:11:12,671 --> 00:11:14,423
این بیرون چیکار می‌کنی؟
83
00:11:16,508 --> 00:11:17,509
تا الان،
84
00:11:19,094 --> 00:11:22,514
مرگ رو زیادی ساده گرفته بودم.
85
00:11:24,683 --> 00:11:26,351
نه به خاطر اینکه شجاع بودم،
86
00:11:28,895 --> 00:11:31,732
به خاطر اینکه نمی‌دونستم
مُردن واقعاً چطوریه.
87
00:11:35,944 --> 00:11:38,822
اون حسی که دنیایی که می‌شناختی
ناپدید می‌شه...
88
00:11:40,449 --> 00:11:42,743
و تو تنهای تنها می‌شی.
89
00:11:51,418 --> 00:11:52,628
اون مَرد...
90
00:11:55,005 --> 00:11:57,633
این مدت اطرافم می‌پلکیده
و منتظر فرصت بوده تا منو بکشه.
91
00:11:58,675 --> 00:12:00,552
نگهبانی که امروز باهاش احوال‌پرسی کردم،
92
00:12:00,636 --> 00:12:02,596
یا کارمندی که دیروز باهاش حرف زدم...
93
00:12:02,679 --> 00:12:04,765
ممکنه هرکسی باشه.
94
00:12:06,642 --> 00:12:07,726
فردا،
95
00:12:09,853 --> 00:12:13,190
بازم با یه قیافه‌ی دیگه
برای شکارِ من میاد.
96
00:12:16,902 --> 00:12:19,613
دیگه تنهایی توی این جنگ خطرناک
مبارزه نکن.
97
00:12:30,582 --> 00:12:31,625
دوهی.
98
00:12:33,835 --> 00:12:35,087
بیا باهم ازدواج کنیم.
99
00:12:42,386 --> 00:12:44,638
دیگه لازم نیست تنها باشی.
100
00:13:11,832 --> 00:13:12,874
چطوره...
101
00:13:17,170 --> 00:13:18,421
به جاش با من ازدواج کنی؟
102
00:14:15,103 --> 00:14:17,731
[شرکت غذا و نوشیدنی میرا]
103
00:14:21,860 --> 00:14:24,905
دیگه تنهایی توی این جنگ خطرناک
مبارزه نکن.
104
00:14:24,988 --> 00:14:26,323
بیا باهم ازدواج کنیم.
105
00:14:27,365 --> 00:14:28,408
چطوره...
106
00:14:29,951 --> 00:14:31,119
به جاش با من ازدواج کنی؟
107
00:14:37,834 --> 00:14:39,502
یکم زمان می‌خوام که فکر کنم.
108
00:14:50,347 --> 00:14:52,557
[نمونه طرح‌ها]
109
00:15:00,106 --> 00:15:03,276
زندگی واقعاً مجموعه‌ای از انتخاب‌هاست.
110
00:15:06,738 --> 00:15:10,033
بیا براساس واکنش‌هایی که از داخل
و خارج شرکت می‌گیریم، تصمیم بگیریم.
111
00:15:10,116 --> 00:15:11,159
چشم، خانم.
112
00:15:14,913 --> 00:15:17,707
بین من و یه انسان معمولی مونده؟
113
00:15:19,376 --> 00:15:21,920
[رهبری جوان، مدیرعامل شرکت
سرمایه‌گذاری میرا، جو سوک‌هون]
114
00:15:26,341 --> 00:15:27,384
چیه؟
115
00:15:27,467 --> 00:15:29,719
بیا مخفیانه همدیگه رو ملاقات کنیم.
پشت سرت رو نگاه کن.
116
00:15:37,685 --> 00:15:38,853
قضیه‌ی ملاقات مخفیانه چیه؟
117
00:15:38,937 --> 00:15:40,063
مگه ما جاسوسی چیزی هستیم؟
118
00:15:40,146 --> 00:15:43,525
کی می‌دونه اون منشیِ رباتی
دوباره منو ببینه چیکار می‌کنه؟
119
00:15:44,859 --> 00:15:47,237
بعد از ضربه‌ای که اون دفعه بهم زد
هنوز گردنم درد می‌کنه.
120
00:15:47,821 --> 00:15:49,697
زیادی بزرگش می‌کنی.
121
00:15:49,781 --> 00:15:50,824
بفرما!
122
00:15:51,491 --> 00:15:54,536
ناهاری که بوک‌گیو با عشق آماده کرده.
123
00:15:54,619 --> 00:15:56,371
اگه تحت تاثیر قرار گرفتی
می‌تونی گریه کنی.
124
00:15:57,622 --> 00:15:58,665
گایونگ تو رو فرستاده؟
125
00:15:58,748 --> 00:16:01,209
- نه، اون نفرستاده.
- پس اینجا چیکار می‌کنی؟
126
00:16:02,377 --> 00:16:05,004
وسط تمرین با عجله رفتی بیرون
و تا صبح نیومدی، پس استار جین...
127
00:16:05,088 --> 00:16:08,466
نه، من خیلی نگران بودم.
128
00:16:08,550 --> 00:16:09,843
پس تو واقعاً جاسوسی.
129
00:16:09,926 --> 00:16:10,969
لعنتی.
130
00:16:11,052 --> 00:16:12,887
اصلاً چرا اونجوری با عجله رفتی؟
131
00:16:12,971 --> 00:16:15,056
انگار پشتت آتش گرفته بود.
132
00:16:15,140 --> 00:16:17,225
دو دوهی این دفعه واقعاً ممکن بود بمیره.
133
00:16:17,809 --> 00:16:20,562
ولی باعث شد بفهمیم
مجرم تغییر چهره می‌ده.
134
00:16:21,187 --> 00:16:24,190
و بعد از دو دوهی خواستگاری کردم.
135
00:16:25,066 --> 00:16:27,902
ولی این خبر رو که همه شنیدن،
مگه نه؟
136
00:16:29,529 --> 00:16:31,865
«پیشنهاد ازدواج وارث میرا
به سرعت نور رد شد.»
137
00:16:32,657 --> 00:16:34,200
عجب تیتر تاثیرگذاری.
138
00:16:34,284 --> 00:16:35,493
اون نیست.
139
00:16:35,577 --> 00:16:39,747
این دفعه من به دو دوهی پیشنهاد دادم.
140
00:16:40,331 --> 00:16:41,374
خواستگاری کردم.
141
00:16:42,542 --> 00:16:44,419
- فهمیدی؟
- چی؟
142
00:16:45,003 --> 00:16:46,838
تو از اون خواستگاری کردی؟
143
00:16:47,422 --> 00:16:50,008
چرا بعد از اینکه با سرعت نور ردش کردی
این کار رو کردی؟
144
00:16:51,718 --> 00:16:54,179
گمونم این خبرم دیگه همه شنیدن.
145
00:16:56,639 --> 00:16:58,474
گفتی احمقانه‌ست که با یه انسان
ازدواج کنی.
146
00:16:58,558 --> 00:16:59,684
پس چرا؟
147
00:16:59,767 --> 00:17:02,729
چی شد یهو نظرت رو عوض کردی؟
148
00:17:02,812 --> 00:17:03,897
فقط اینکه...
149
00:17:04,480 --> 00:17:07,525
زشته همه‌ش مچ دست یه زن متاهل رو بگیرم.
150
00:17:08,151 --> 00:17:09,527
کدوم اهریمنی انقدر اخلاق‌مداره؟
151
00:17:10,069 --> 00:17:11,237
چرا نباید باشم؟
152
00:17:12,113 --> 00:17:13,281
بذار قضیه رو مشخص کنیم.
153
00:17:13,364 --> 00:17:15,283
این یعنی تو...
154
00:17:15,825 --> 00:17:16,951
یه اهریمن متاهل می‌شی؟
155
00:17:20,622 --> 00:17:22,415
چیه، چیه؟
156
00:17:23,124 --> 00:17:25,710
وقتی استار جین بفهمه،
جهنم به پا می‌شه.
157
00:17:26,794 --> 00:17:28,129
فکر کردم چی می‌خوای بگی.
158
00:17:29,380 --> 00:17:31,132
یعنی فکر می‌کنی این موضوع
اهمیتی نداره؟
159
00:17:31,674 --> 00:17:32,926
اگه با خانم دو ازدواج کنی،
160
00:17:33,009 --> 00:17:35,553
قلب خیلی‌ها رو می‌شکونی.
161
00:17:47,565 --> 00:17:48,733
بذار ببینیم چطوریه.
162
00:17:48,816 --> 00:17:51,110
زندگی اجتماعیم...
اون مهم نیست.
163
00:17:51,194 --> 00:17:52,362
زندگی عشقیم مهمه.
164
00:17:52,445 --> 00:17:55,782
با توجه به اتفاقات اخیر،
شاید شانس باهام یار باشه.
165
00:17:57,492 --> 00:17:58,493
«درویش»؟
166
00:17:59,327 --> 00:18:00,411
این درست نیست.
167
00:18:00,828 --> 00:18:02,413
حتماً سرسری کارت کشیدم.
168
00:18:03,164 --> 00:18:04,165
دوباره امتحان می‌کنم.
169
00:18:08,002 --> 00:18:09,295
بازم این!
170
00:18:10,213 --> 00:18:11,756
کارت درویش انقدر بده؟
171
00:18:11,839 --> 00:18:13,341
معلومه.
172
00:18:13,424 --> 00:18:16,344
یه فسیل پیره که خیلی وقته
بیخیالِ عشق و عاشقی شده.
173
00:18:16,427 --> 00:18:19,555
از این بدتر نمی‌شد اونم وقتی که
با خانم دوی شیطانی طرفم...
174
00:18:31,859 --> 00:18:33,069
بیا دفترم.
175
00:18:35,738 --> 00:18:38,574
باید برای زندگی اجتماعیم
فال می‌گرفتم.
176
00:18:38,658 --> 00:18:41,869
خانم چوی، توی اتاق حقیقت موفق باشی.
177
00:18:43,830 --> 00:18:45,623
گاهی اوقات خیلی نادون می‌شه.
178
00:18:49,627 --> 00:18:50,837
یه شایعه‌ای شنیدم.
179
00:18:50,920 --> 00:18:52,338
اون شایعه اشتباه‌ست، خانم.
180
00:18:52,422 --> 00:18:55,425
ممکنه توی روی بقیه ازشون انتقاد کنم
ولی پشت‌شون هرگز.
181
00:18:55,508 --> 00:18:56,634
شنیدم...
182
00:18:57,343 --> 00:18:59,095
که تو یه فال‌گیر فوق‌العاده هستی.
183
00:18:59,178 --> 00:19:00,221
ببخشید...
184
00:19:01,389 --> 00:19:02,432
چی؟
185
00:19:06,060 --> 00:19:07,353
این؟
186
00:19:07,437 --> 00:19:08,479
نه.
187
00:19:08,813 --> 00:19:09,856
اون؟
188
00:19:11,524 --> 00:19:13,693
لازم نیست انقدر دقت کنین.
189
00:19:14,610 --> 00:19:15,820
خرابش نکن.
190
00:19:26,998 --> 00:19:28,374
«چرخ اقبال»؟
191
00:19:28,958 --> 00:19:30,418
این کارت...
192
00:19:30,501 --> 00:19:33,546
معمولاً به معنای وصال‌ـه.
193
00:19:37,341 --> 00:19:38,342
جزئیات بیشتری می‌خوام.
194
00:19:38,426 --> 00:19:41,679
با اینکه اقبال‌مون ممکنه طبق برنامه
و طرح روزگار دوباره خودش رو تکرار کنه،
195
00:19:41,762 --> 00:19:45,766
جهتی که این چرخ اقبال حرکت می‌کنه
به اراده‌ی انسان بستگی داره.
196
00:19:45,850 --> 00:19:46,934
معنیش اینه.
197
00:19:50,104 --> 00:19:51,856
معنی این اعداد رومی چیه؟
198
00:19:51,939 --> 00:19:53,441
این دهمین کارت‌ـه.
199
00:19:53,524 --> 00:19:55,902
عدد ده یعنی کمال،
200
00:19:55,985 --> 00:19:59,030
هم پایان رو نشون می‌ده
هم آغاز دوباره رو.
201
00:20:03,117 --> 00:20:06,704
«هم پایان هم آغاز دوباره»؟
202
00:20:15,004 --> 00:20:16,214
انقدر خوشمزه‌ست؟
203
00:20:16,297 --> 00:20:17,632
باید حسابی غذا بخورم،
204
00:20:17,715 --> 00:20:19,884
تا از جهنمی که به پا می‌شه
جون سالم به در ببرم.
205
00:20:22,303 --> 00:20:24,639
هرکی اینو درست کرده
آشپز فوق‌العاده‌ای بوده.
206
00:20:25,848 --> 00:20:28,142
بوک‌گیو، تو رسماً آماده‌ی ازدواجی.
207
00:20:29,310 --> 00:20:31,354
چون خودم درستش کردم
این حرف رو نمی‌زنم،
208
00:20:32,355 --> 00:20:36,150
گوشتش واقعاً فوق‌العاده پخته شده،
بین خام و نیمه پخته‌ست.
209
00:20:42,365 --> 00:20:43,616
سلام، سوک‌هون.
210
00:20:44,784 --> 00:20:45,910
اون چیه؟
211
00:20:45,993 --> 00:20:47,453
چرا گل آوردی؟
212
00:20:48,412 --> 00:20:49,497
بفرمایید.
213
00:20:51,666 --> 00:20:54,460
فکر کردم دسته گل برات زیادی لوس باشه.
214
00:20:55,461 --> 00:20:59,840
ولی حس بدی داشتم که بی‌مقدمه
و بدون گل ازت خواستگاری کردم.
215
00:20:59,924 --> 00:21:01,217
همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد.
216
00:21:04,762 --> 00:21:06,097
نوشیدنی می‌خوای؟
217
00:21:06,180 --> 00:21:07,848
آره، یعنی نه.
218
00:21:07,932 --> 00:21:09,517
قبل از اینکه بیام خوردم.
219
00:21:11,477 --> 00:21:12,603
دستت چطوره؟
220
00:21:13,521 --> 00:21:14,605
خوبه.
221
00:21:15,064 --> 00:21:16,107
خیالم راحت شد.
222
00:21:29,620 --> 00:21:30,705
خیلی بامزه‌ست.
223
00:21:31,497 --> 00:21:33,040
چرا ما انقدر معذبیم؟
224
00:21:34,875 --> 00:21:35,876
چرا می‌خندی؟
225
00:21:39,130 --> 00:21:41,590
چی انقدر خنده‌داره؟
226
00:21:42,425 --> 00:21:44,218
چی می‌تونه انقدر خنده‌دار باشه؟
227
00:21:44,927 --> 00:21:47,513
مدیر جئونگ، حسودیت شده؟
228
00:21:47,596 --> 00:21:48,889
حسودی؟
229
00:21:48,973 --> 00:21:51,142
هیچ‌وقت حس حسادت انسان‌ها رو
درک نکردم.
230
00:21:51,225 --> 00:21:54,520
اون موقع بود که فهمید
دیگه نمی‌تونه خودش رو درک کنه.
231
00:21:56,647 --> 00:21:57,690
خانم شین اومد.
232
00:22:05,072 --> 00:22:06,782
هی، اون مال منه.
233
00:22:08,033 --> 00:22:09,702
هنوزم یادمه...
234
00:22:09,785 --> 00:22:12,913
وقتی تازه باهم آشنا شدیم
چه نوجوان سرکشی بودی.
235
00:22:12,997 --> 00:22:14,832
برای همین برام جالبه که
ازم خواستگاری کردی.
236
00:22:16,041 --> 00:22:17,501
راه زیادی رو طی کردی، سوک‌هون.
237
00:22:17,585 --> 00:22:19,044
حداقل من متوسطه می‌رفتم.
238
00:22:19,128 --> 00:22:20,963
تو هنوز دبستانی بودی، دودو.
239
00:22:22,965 --> 00:22:25,134
برای همین برام جالبه که
قراره ازدواج کنی.
240
00:22:26,343 --> 00:22:27,428
باورنکردنیه.
241
00:22:28,137 --> 00:22:29,180
می‌دونم.
242
00:22:29,930 --> 00:22:31,432
برای خودم هم باورش سخته.
243
00:22:32,975 --> 00:22:34,643
اینکه من ازدواج کنم.
244
00:22:35,644 --> 00:22:37,480
درمورد خواستگاریم.
245
00:22:38,314 --> 00:22:39,815
همین‌طوری یهویی نبود.
246
00:22:40,316 --> 00:22:43,944
وقتی اولین بار شنیدم
که رفتی سر قرار آشنایی،
247
00:22:44,028 --> 00:22:45,279
قلبم ریخت.
248
00:22:46,363 --> 00:22:50,618
و وقتی از آقای جئونگ خواستگاری کردی
خیلی حسودیم شد.
249
00:22:51,744 --> 00:22:53,329
همون‌موقع بود که فهمیدم،
250
00:22:53,412 --> 00:22:55,206
احساسم نسبت بهت...
251
00:22:56,248 --> 00:22:57,750
نسبت به قبل فرق کرده.
252
00:23:02,505 --> 00:23:05,341
نیومدم اینجا که بهت فشاری چیزی بیارم،
253
00:23:05,424 --> 00:23:06,634
ولی گمونم آوردم.
254
00:23:08,677 --> 00:23:11,305
نه، فقط اینکه...
255
00:23:12,264 --> 00:23:14,767
برام شوکه‌کننده بود.
256
00:23:15,601 --> 00:23:19,480
من همیشه تو رو به چشم خانواده می‌دیدم.
257
00:23:19,563 --> 00:23:21,440
حالا بیا یه خانواده‌ی واقعی باشیم.
258
00:23:22,358 --> 00:23:25,486
اگه نیاز داری ازدواج کنی،
بیا اول خانواده شیم.
259
00:23:26,070 --> 00:23:29,448
و بعد می‌تونیم سر فرصت
بقیه‌ش رو حل کنیم.
260
00:23:31,033 --> 00:23:32,201
می‌تونم صبر کنم.
261
00:23:39,083 --> 00:23:40,292
لذت...
262
00:23:51,387 --> 00:23:53,055
واقعاً می‌زنه به هدف.
263
00:23:55,015 --> 00:23:58,060
انگار قلق زندگیِ کاری دستت اومده.
264
00:23:59,520 --> 00:24:01,355
چرا انسان‌ها این آشغال رو می‌خورن؟
265
00:24:03,315 --> 00:24:05,317
ببین، یه سوالی دارم.
266
00:24:06,110 --> 00:24:09,863
وقتی یه انسان یه نفر رو به عنوان مخاطب
اضطراریش ذخیره می‌کنه معنیش چیه؟
267
00:24:10,823 --> 00:24:11,865
معنیش اینه که...
268
00:24:13,742 --> 00:24:16,036
به اون شخص بیشتر از همه
اعتماد داره.
269
00:24:16,120 --> 00:24:17,246
[۱۰۰ نکته برای اولین عشقت]
270
00:24:17,663 --> 00:24:19,248
- واقعاً؟
- آره.
271
00:24:19,331 --> 00:24:20,708
بیشتر از همه؟
272
00:24:25,004 --> 00:24:26,005
صبر کن.
273
00:24:30,217 --> 00:24:31,760
پس جو سوک‌هون هم همین‌طور؟
274
00:24:33,303 --> 00:24:34,346
بد شد.
275
00:24:39,268 --> 00:24:40,352
اونو بده به من.
276
00:24:41,520 --> 00:24:42,563
صفحه‌ی ۱۲۵.
277
00:24:56,285 --> 00:24:58,996
پس اومدی اینجا منو ببینی،
نه دو دوهی رو؟
278
00:24:59,079 --> 00:25:01,415
چه رابطه‌ی کاریِ برابری.
279
00:25:02,207 --> 00:25:04,376
می‌تونی درمورد کارفرمات
انقدر غیررسمی صحبت کنی.
280
00:25:04,460 --> 00:25:07,171
رابطه‌ی ما اول شخصی بود
بعد کاری شد.
281
00:25:10,507 --> 00:25:12,176
تو بهش جواب منفی دادی.
282
00:25:13,343 --> 00:25:15,554
چرا دوباره امیدوارش کردی؟
283
00:25:16,138 --> 00:25:19,349
من از ازدواج خوشم نمیاد،
نه از دو دوهی.
284
00:25:21,268 --> 00:25:23,270
با احساساتش بازی نکن.
285
00:25:23,353 --> 00:25:26,315
تو بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌دونی
الان چقدر درمونده‌ست.
286
00:25:28,233 --> 00:25:29,401
متاسفانه،
287
00:25:29,485 --> 00:25:30,861
برای منم بازی نیست.
288
00:25:34,364 --> 00:25:37,117
آقای جئونگ، خانم دو می‌خوان برن بیرون.
289
00:25:37,993 --> 00:25:39,369
لطفاً منو ببخشید، سرم شلوغه.
290
00:25:41,997 --> 00:25:45,000
حد خودت رو به عنوان یه محافظ شخصی بدون
و از خط قرمز عبور نکن.
291
00:25:46,752 --> 00:25:48,712
برای من هیچ خط قرمزی وجود نداره.
292
00:26:04,603 --> 00:26:06,188
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
293
00:26:09,775 --> 00:26:11,693
چرا من و جو سوک‌هون رو...
294
00:26:12,236 --> 00:26:14,029
به عنوان مخاطبین اضطراری ذخیره کردی؟
295
00:26:17,074 --> 00:26:18,534
تو محافظ شخصیِ منی،
296
00:26:19,409 --> 00:26:22,371
و سوک‌هون برام حکم خانواده رو داره.
297
00:26:27,751 --> 00:26:28,835
تو چی؟
298
00:26:29,545 --> 00:26:30,921
تو چرا ازم خواستگاری کردی؟
299
00:26:31,838 --> 00:26:34,007
دفعه‌ی قبل به سرعت نور
بهم جواب منفی داده بودی.
300
00:26:34,883 --> 00:26:36,593
چرا همه همین سوال رو می‌پرسن؟
301
00:26:42,891 --> 00:26:43,976
همین‌طوری.
302
00:26:52,067 --> 00:26:54,653
رئیس نوه سوک‌مین از گروه میرا
به مناسبت مراسم کلنگ‌زنی،
303
00:26:54,736 --> 00:26:56,655
سخن‌رانی می‌کنند.
304
00:26:59,908 --> 00:27:03,036
[مراسم کلنگ‌زنی دومین کارخانه‌ی
«چئونان» گروه میرا سال ۲۰۲۳]
305
00:27:03,120 --> 00:27:05,914
خیلی هیجان‌زده‌ام که بالاخره
تونستم اینجا بایستم.
306
00:27:06,665 --> 00:27:10,585
برنامه‌های بلندپروازانه‌ای که گروه میرا
برای دومین کارخانه‌ی چئونان داره،
307
00:27:10,669 --> 00:27:12,170
قابل شمارش نیست.
308
00:27:12,671 --> 00:27:17,009
این کارخانه امکان تولید متریال‌های
با کیفیت بسته‌بندی رو...
309
00:27:35,694 --> 00:27:37,571
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
310
00:27:38,989 --> 00:27:40,073
عزیزم.
311
00:27:47,164 --> 00:27:48,749
ما همچنان در گروه میرا
آماده هستیم...
312
00:27:48,832 --> 00:27:50,167
چرا انقدر تعجب کردی؟
313
00:27:50,959 --> 00:27:52,836
هیچ‌وقت توی اینجور مراسم‌ها
شرکت نمی‌کردی.
314
00:27:52,919 --> 00:27:54,546
به نظرت بی‌معنی بودن.
315
00:27:55,547 --> 00:27:58,008
گاهی اوقات کارهای بی‌معنی هم
می‌تونن موثر باشن.
316
00:27:59,217 --> 00:28:02,512
صمیمانه از تمام کسانی که توی این مسیر
از ما حمایت کردن تشکر می‌کنم،
317
00:28:02,596 --> 00:28:07,434
از جمله شهردار «آن جین‌سوک»
و نماینده‌ی مجلس «سونگ یوچان».
318
00:28:08,226 --> 00:28:09,478
ممنون.
319
00:28:17,444 --> 00:28:19,154
مجری یه اشتباهی کرد.
320
00:28:19,237 --> 00:28:20,822
تو رئیس نیستی.
321
00:28:20,906 --> 00:28:23,116
رئیس موقتی.
322
00:28:23,200 --> 00:28:27,537
لازم نیست وضعیت بی‌ثباتی که داریم رو
به همه نشون بدیم، مگه نه؟
323
00:28:28,246 --> 00:28:29,956
پس اون اشتباه نکرده.
324
00:28:31,833 --> 00:28:33,210
فردا ازدواج می‌کنم.
325
00:28:35,754 --> 00:28:38,340
اجازه بدین به هیجان‌انگیزترین قسمت
مراسم امروز برسیم،
326
00:28:38,423 --> 00:28:40,300
کلنگ‌زنیِ نمادین.
327
00:28:40,383 --> 00:28:42,803
وقت نکردم کارت عروسی آماده کنم.
328
00:28:43,929 --> 00:28:45,347
ولی درک می‌کنی، مگه نه؟
329
00:28:45,430 --> 00:28:46,681
بالاخره ما یه خانواده‌ایم.
330
00:29:45,282 --> 00:29:46,616
خیلی دست و پا چلفتی هستی.
331
00:30:18,690 --> 00:30:21,651
حتی توی مهم‌ترین لحظه‌ی زندگیم
اولویتم سلامتی‌مه.
332
00:30:21,735 --> 00:30:23,653
نمی‌تونم از روتین روزانه‌ام بگذرم،
مگه نه؟
333
00:30:24,612 --> 00:30:27,198
امیدوارم بعداً زیادی استرس نگیرم
و گریه نکنم.
334
00:30:27,282 --> 00:30:29,159
از پسش برمیام، مگه نه؟
335
00:30:29,242 --> 00:30:31,161
لطفاً توی قسمت کامنت‌ها
حمایت‌تون رو نشون بدین.
336
00:30:31,244 --> 00:30:33,455
کامنت بذارین، لایک و سابسکرایب کنین،
و زنگوله رو بزنین.
337
00:30:33,538 --> 00:30:35,123
ل‌ک‌س‌ز.
[لایک، کامنت، سابسکرایب، زنگوله]
338
00:30:37,375 --> 00:30:38,376
درسته؟
339
00:30:38,460 --> 00:30:39,878
به نظر درست نمیاد.
340
00:30:39,961 --> 00:30:42,714
تیکه کلام همه‌ی یوتیوبرها همین شده.
341
00:30:42,797 --> 00:30:43,882
ل‌ک‌س‌ز!
342
00:30:44,883 --> 00:30:45,884
کارتون عالی بود، خانم.
343
00:30:45,967 --> 00:30:48,386
اولین قسمت مراسم شامل
این موارد می‌شه،
344
00:30:48,470 --> 00:30:50,513
سرود دسته جمعی، مراسم تعظیم،
عهد بستن، تبادل حلقه،
345
00:30:50,597 --> 00:30:52,807
مراسم ازدواج، سرود جشن،
سخن‌رانی‌ها،
346
00:30:52,891 --> 00:30:54,601
استراحت و عکاسی.
347
00:30:54,684 --> 00:30:57,062
دومین قسمت شامل این موارد می‌شه،
ورود زوج، بریدن کیک،
348
00:30:57,145 --> 00:30:58,897
باز کردن نوشیدنی‌ها، سرگرمی...
349
00:30:58,980 --> 00:31:00,065
بیا مراسم رو ساده بگیریم.
350
00:31:01,608 --> 00:31:04,194
فقط می‌خواستم انتظارات رئیس جو رو...
351
00:31:04,277 --> 00:31:05,737
برآورده کنم.
352
00:31:08,239 --> 00:31:10,742
پس لطفاً یکم ساده‌ترش کن.
353
00:31:10,825 --> 00:31:12,494
دوباره برمی‌گردم.
354
00:31:15,121 --> 00:31:18,041
حسابی می‌ترکونه.
یه پوشش اختصاصی از مراسم عروسی!
355
00:31:18,750 --> 00:31:21,961
وقتی درمورد عروسی‌تون سرچ می‌کنیم
«نوشیدنی دو دوهی» میاد!
356
00:31:22,045 --> 00:31:23,296
عالیه.
357
00:31:23,379 --> 00:31:25,924
بذارین یه پیام حمایتی بهتون بگم،
358
00:31:26,007 --> 00:31:28,093
تا زیادی استرس نگیرین
و گریه نکنین.
359
00:31:29,219 --> 00:31:31,054
- هی مرغ؟
- ممنون، خانم.
360
00:31:32,097 --> 00:31:33,598
خانم دو!
361
00:31:33,681 --> 00:31:36,559
تا حالا شما رو به این خوشگلی ندیده بودم.
جدی می‌گم، خانم دو!
362
00:31:46,528 --> 00:31:48,154
چه حسی داری، مادام جو؟
363
00:31:49,739 --> 00:31:51,199
الان خوشحالی؟
364
00:31:54,119 --> 00:31:55,870
همین رو می‌خواستی؟
365
00:32:03,419 --> 00:32:05,213
این چه لباسیه؟
366
00:32:07,590 --> 00:32:09,634
نمی‌تونستی یه لباس باشکوه‌تر
انتخاب کنی؟
367
00:32:10,844 --> 00:32:13,137
می‌دونم این یه ازدواج مصلحتی‌ـه،
368
00:32:13,930 --> 00:32:16,307
ولی چطور تونستی بذاری
منشی‌ت لباست رو انتخاب کنه؟
369
00:32:17,517 --> 00:32:19,978
ناسلامتی عروسیِ توئه.
370
00:32:20,061 --> 00:32:22,438
باید نشون‌دهنده‌ی سلیقه‌ی خودت باشه.
371
00:32:22,522 --> 00:32:24,440
سلیقه‌ست که آدم‌ها رو از هم متمایز می‌کنه.
372
00:32:26,109 --> 00:32:27,151
از دست تو و غرغرهات.
373
00:32:28,486 --> 00:32:30,697
اگه اینجوری ادامه بدی،
همیشه همه‌جا منفور می‌شی.
374
00:32:30,780 --> 00:32:32,323
ببین کی این حرف رو می‌زنه.
375
00:32:33,157 --> 00:32:35,660
توی خانواده‌مون تو از همه منفورتری.
376
00:32:37,620 --> 00:32:39,372
بلد نیستی حرف‌های قشنگ بزنی؟
377
00:32:39,455 --> 00:32:41,332
ناسلامتی عروسیمه‌ها.
378
00:32:44,377 --> 00:32:46,296
این چیزیه که از گیاه‌ها یاد گرفتم.
379
00:32:46,796 --> 00:32:49,924
وقتی دوتا گیاه جهش‌یافته رو
باهم پیوند می‌زنی،
380
00:32:50,008 --> 00:32:52,260
بچه‌هاشون غیرجهش‌یافته می‌شن.
381
00:32:52,343 --> 00:32:54,304
فوق‌العاده نیست؟
382
00:32:54,387 --> 00:32:56,306
یه معمای محشرِ طبیعت‌ـه.
383
00:32:57,056 --> 00:33:00,184
همچین ترکیبی برای ازدواج هم مطلوب‌ـه.
384
00:33:00,268 --> 00:33:02,186
شما دوتا مثال‌های خوبی هستین.
385
00:33:02,812 --> 00:33:05,773
چون هر جفت‌تون
بزرگ‌ترین جهش‌یافته‌های دنیایین.
386
00:33:09,110 --> 00:33:11,029
تو باید ما رو عقد می‌کردی.
387
00:33:11,112 --> 00:33:13,156
ولی چون حوصله‌ی همه رو سر می‌بری
حذفت کردم.
388
00:33:13,239 --> 00:33:14,616
دختره‌ی لوسِ لعنتی.
389
00:33:14,699 --> 00:33:16,784
انقدر مُرده رو اذیت نکن.
390
00:33:24,292 --> 00:33:25,543
اونجا چطوریه؟
391
00:33:27,337 --> 00:33:28,838
اوضاع و احوالت چطوره؟
392
00:33:29,922 --> 00:33:31,507
اصلاً می‌دونی من کجام؟
393
00:33:33,801 --> 00:33:34,969
بذار ببینم.
394
00:33:36,554 --> 00:33:38,973
می‌گن آدم‌های پولدار
نمی‌تونن برن بهشت،
395
00:33:39,766 --> 00:33:41,225
پس اونجا نیستی.
396
00:33:42,644 --> 00:33:44,062
جهنم هم نمی‌تونی باشی،
397
00:33:45,605 --> 00:33:48,232
چون از چیزی که بروز می‌دی
آدم بهتری هستی.
398
00:33:57,658 --> 00:33:59,869
پس کجا رفتی، مادام جو؟
399
00:34:02,246 --> 00:34:04,582
منو اینجا تنها گذاشتی.
400
00:34:13,049 --> 00:34:14,300
من توی خاطرات توئم.
401
00:34:19,680 --> 00:34:22,475
کجا می‌خوای باشم؟
402
00:34:51,921 --> 00:34:53,214
آماده‌این، خانم؟
403
00:34:58,177 --> 00:35:01,055
دعا کن توی این معما موفق بشم.
404
00:35:17,071 --> 00:35:18,406
کار خودت رو کردی.
405
00:35:19,532 --> 00:35:22,118
اومدین.
انتظار نداشتم بیاین.
406
00:35:22,201 --> 00:35:24,704
همون‌طور که گفتم،
ما یه خانواده هستیم.
407
00:35:26,080 --> 00:35:27,623
لباست خیلی بهت میاد.
408
00:35:28,499 --> 00:35:31,460
مادر اگه بود از دیدنت توی این روز
خیلی خوشحال می‌شد.
409
00:35:31,544 --> 00:35:33,170
حیف که نتونست اینجا باشه.
410
00:35:35,423 --> 00:35:36,924
تبریک می‌گم، از ته دل.
411
00:35:39,176 --> 00:35:41,596
ممنون، از ته دل.
412
00:35:50,563 --> 00:35:51,606
بشینین اینجا.
413
00:35:54,400 --> 00:35:56,235
ببین چطور به خودش افتخار می‌کنه.
414
00:35:56,819 --> 00:35:58,279
کِی قضیه رو مطرح می‌کنی؟
415
00:35:58,988 --> 00:36:00,406
امروز روز خوبیه.
416
00:36:01,282 --> 00:36:02,450
بذار لذت ببره.
417
00:36:03,492 --> 00:36:07,496
وقتشه به ستاره‌ی امروز
خوش‌آمد بگیم.
418
00:36:07,580 --> 00:36:10,291
- صندلیِ من کجاست؟
- عروس خانم تشریف آوردن.
419
00:36:11,500 --> 00:36:15,963
همگی لطفاً به عروس خوش‌آمد بگین.
420
00:36:48,663 --> 00:36:50,164
چرا ازم خواستگاری کردی؟
421
00:36:53,209 --> 00:36:54,210
همین‌طوری.
422
00:36:58,464 --> 00:36:59,882
نمی‌خوام بمیری.
423
00:37:25,741 --> 00:37:28,953
در این ساعت، من تو را که ارزشمندترین
و زیباترین عروس هستی را
424
00:37:29,036 --> 00:37:32,081
به عنوان همسرم می‌پذیرم، دو دوهی.
425
00:37:34,041 --> 00:37:36,919
در این ساعت، من تو را که ارزشمندترین
و خوش‌تیپ‌ترین داماد هستی را
426
00:37:37,002 --> 00:37:39,672
به عنوان همسرم می‌پذیرم، جئونگ گو وون.
427
00:37:41,215 --> 00:37:43,551
در بالا و پایین‌های زندگی
در کنارت خواهم بود،
428
00:37:43,634 --> 00:37:46,387
و همیشه تو را اولویت قرار خواهم داد.
429
00:37:47,388 --> 00:37:51,016
تو را همون‌طور که هستی
می‌پذیرم، دوست می‌دارم،
430
00:37:51,100 --> 00:37:52,768
و بهت احترام می‌ذارم.
431
00:37:55,646 --> 00:37:56,856
توافق قبل از ازدواج؟
432
00:38:00,276 --> 00:38:02,153
یه قرارداد ساده نوشتم.
433
00:38:04,697 --> 00:38:06,824
«طرف اول و دوم قرارداد...»
434
00:38:06,907 --> 00:38:08,659
«طرف اول و دوم قرارداد
435
00:38:08,742 --> 00:38:11,203
باید در مکان‌های عمومی
یک زوج ایده‌آل به نظر بیایند.»
436
00:38:11,287 --> 00:38:14,039
«در مکان‌های خصوصی، هردو طرف قرارداد
حد و حدود رو رعایت کنند
437
00:38:14,123 --> 00:38:16,041
و به حریم خصوصی یکدیگر
بدون اجازه وارد نشوند.»
438
00:38:16,125 --> 00:38:18,711
«هر دو طرف تا رسیدن به هدف‌هایشان
همکاری کنند.»
439
00:38:18,794 --> 00:38:20,087
«قرارداد وقتی منقضی می‌شود...
440
00:38:20,171 --> 00:38:21,338
«قرارداد وقتی منقضی می‌شود...
441
00:38:21,422 --> 00:38:23,424
که هر دو طرف به اهداف خود
رسیده باشند.»
442
00:38:23,507 --> 00:38:25,926
که هر دو طرف به اهداف خود
رسیده باشند.»
443
00:38:26,010 --> 00:38:27,428
[طرف اول: دو دوهی
طرف دوم: جئونگ گو وون]
444
00:38:33,559 --> 00:38:36,604
حالا عروس و داماد از سکو پایین میان،
445
00:38:36,687 --> 00:38:39,565
و برای اولین بار به عنوان یک زوج
در این دنیا قدم برمی‌دارن.
446
00:38:40,733 --> 00:38:42,443
این حرکت عهدی که بستند
رو نشون می‌ده،
447
00:38:42,526 --> 00:38:44,695
یعنی شانه به شانه در کنار هم
تا آخر عمرشون...
448
00:38:44,778 --> 00:38:45,863
صبر کن!
449
00:38:46,739 --> 00:38:49,199
یه لحظه صبر کنین، ببخشید.
450
00:38:50,868 --> 00:38:52,661
«تا آخر عمرمون»؟
این جزو قرارداد نبود.
451
00:38:54,747 --> 00:38:56,999
یه اصطلاح مرسوم‌ـه.
452
00:38:57,082 --> 00:38:58,125
فقط تظاهر کن.
453
00:38:58,500 --> 00:38:59,501
نه.
454
00:38:59,585 --> 00:39:02,129
به عنوان یه شیطان، من قول‌ها و قراردادها رو
خیلی جدی می‌گیرم.
455
00:39:02,630 --> 00:39:04,757
عمر من خیلی طولانیه.
456
00:39:16,143 --> 00:39:17,269
ببخشید.
457
00:39:20,856 --> 00:39:22,191
«تا آخر عمرشون» رو حذف کن.
458
00:39:23,484 --> 00:39:24,777
چشم، خانم.
459
00:39:29,073 --> 00:39:31,450
زوج از سکو پایین میان.
460
00:39:32,117 --> 00:39:33,952
هیچ معنی‌ای هم پشتش نیست.
461
00:39:34,036 --> 00:39:35,788
این شما و این هم عروس و داماد!
462
00:39:36,872 --> 00:39:38,916
لطفاً بیاین باهم بهشون تبریک بگیم.
463
00:39:43,712 --> 00:39:45,422
برای محافظ شخصی شدن
زیادی خوش‌تیپ‌ـه.
464
00:39:50,135 --> 00:39:51,553
واقعاً خوشگل شدین!
465
00:39:52,930 --> 00:39:56,141
خانم چوی، نمی‌تونی واقعی
دست بزنی؟
466
00:39:56,225 --> 00:39:58,143
من طرفدار یه زوج دیگه بودم.
467
00:39:58,227 --> 00:39:59,269
چی؟
468
00:39:59,728 --> 00:40:01,605
خودم و آقای جئونگ.
469
00:40:26,088 --> 00:40:28,465
از چی انقدر ذوق کردی، سوآن؟
470
00:40:29,842 --> 00:40:32,219
هرچی بیشتر اوج بگیری،
سخت‌تر سقوط می‌کنی.
471
00:40:59,705 --> 00:41:00,747
چی شده؟
472
00:41:02,791 --> 00:41:04,585
هیچی.
473
00:41:09,631 --> 00:41:11,800
به همدیگه نگاه کنین
و عشق‌تون رو نشون بدین!
474
00:41:19,266 --> 00:41:21,185
مدیر جئونگ واقعاً بهترینه.
475
00:41:22,060 --> 00:41:23,312
انگار غیرمستقیم می‌خوای بگی
476
00:41:23,395 --> 00:41:26,064
خانم دو بهترین نیست.
477
00:41:26,815 --> 00:41:28,025
منظورم این نبود،
478
00:41:28,108 --> 00:41:30,277
ولی به خودم زحمت نمی‌دم
حرفت رو اصلاح کنم.
479
00:41:35,908 --> 00:41:36,950
بگیرش.
480
00:41:38,202 --> 00:41:39,244
اینم بگیر.
481
00:41:45,876 --> 00:41:47,085
وقت عکس‌های تکی‌ـه.
482
00:41:48,378 --> 00:41:49,671
بیاین با داماد شروع کنیم.
483
00:42:04,102 --> 00:42:05,228
سوک‌هون.
484
00:42:10,901 --> 00:42:12,569
گمونم من کافی نبودم.
485
00:42:13,487 --> 00:42:14,529
اصلاً اینجوری نیست.
486
00:42:15,364 --> 00:42:16,656
تو هیچ نقصی نداری.
487
00:42:20,702 --> 00:42:22,079
تو برای من،
488
00:42:23,705 --> 00:42:26,416
همیشه عضوی از خانواده‌می
که می‌تونم روت حساب کنم.
489
00:42:27,918 --> 00:42:30,796
من همیشه طرف توئم، دوهی.
490
00:42:32,464 --> 00:42:33,799
ممنون.
491
00:42:41,807 --> 00:42:44,601
درسته که آقای جئونگ با همه
به یه اندازه بی‌ادب‌ـه،
492
00:42:45,185 --> 00:42:47,729
ولی باهات خوب رفتار می‌کنه، نه؟
493
00:42:50,482 --> 00:42:53,693
اون آدمی نیست که راحت بتونم بگم،
494
00:42:54,861 --> 00:42:56,738
خوبه یا بد.
495
00:43:13,255 --> 00:43:15,090
سلیقه‌ت اینه، خانم شین؟
496
00:43:15,173 --> 00:43:16,967
بریم خونه، عزیزم.
497
00:43:22,973 --> 00:43:24,224
«عزیزم»؟
498
00:43:24,307 --> 00:43:25,767
ترجیح می‌دی بگم «عسلم»؟
499
00:43:28,645 --> 00:43:29,729
می‌بینمت.
500
00:43:35,235 --> 00:43:38,780
هی، انقدر با احساسات شدید
به یه زن متاهل خیره نشو.
501
00:43:38,864 --> 00:43:40,073
همه‌جا چشم هست.
502
00:43:48,623 --> 00:43:50,041
کی نوبتِ من می‌شه؟
503
00:44:08,768 --> 00:44:10,645
[تولد مرد سیندرلایی...
عکس‌های اختصاصی از عروسی]
504
00:44:12,689 --> 00:44:13,690
به این زودی فهمید؟
505
00:44:13,773 --> 00:44:15,984
فکر می‌کردم سرش با تمرین گرم باشه.
506
00:44:16,735 --> 00:44:18,945
خانم جین، لطفاً در رو باز کنین.
507
00:44:19,529 --> 00:44:21,281
- چندوقته اینجوریه؟
- خب...
508
00:44:27,120 --> 00:44:29,122
استار جین، می‌خواستم بعد از
کنفرانس مطبوعاتی،
509
00:44:29,205 --> 00:44:31,875
- همه‌چی رو بهت بگم.
- خفه شو.
510
00:44:33,293 --> 00:44:34,961
از دست تو بیشتر ناراحتم تا اون.
511
00:44:39,007 --> 00:44:41,259
ازدواج‌شون،
512
00:44:41,343 --> 00:44:44,554
یه راه مسالمت‌آمیز
برای نگه‌داشتن قدرت‌هاشه.
513
00:44:44,638 --> 00:44:46,097
ازدواج کجاش مسالمت‌آمیزه؟
514
00:44:46,598 --> 00:44:48,558
از همه‌چی خشونت‌آمیزتره.
515
00:44:52,729 --> 00:44:54,147
برمی‌گردی، مگه نه؟
516
00:44:55,231 --> 00:44:56,858
بهت اعتماد دارم، استار جین!
517
00:44:58,860 --> 00:45:00,403
اون حرفه‌ایه،
518
00:45:00,945 --> 00:45:02,447
پس قطعاً برمی‌گرده.
519
00:45:46,950 --> 00:45:48,701
اثر انگشتت ثبت شد.
520
00:45:48,785 --> 00:45:50,495
اگه دوباره قفل رو بشکونه چی؟
521
00:45:50,995 --> 00:45:52,497
این یکی قابل شکستن نیست.
522
00:45:52,580 --> 00:45:53,706
بیا داخل.
523
00:45:57,210 --> 00:45:59,462
پس دو دوهی اینجا زندگی می‌کنه.
524
00:46:06,052 --> 00:46:07,720
بذار یه چیزی رو مشخص کنیم.
525
00:46:07,804 --> 00:46:10,932
من مجبور شدم بیام اینجا زندگی کنم
چون ممکنه مجرم بیاد...
526
00:46:11,015 --> 00:46:12,267
مواظب باش، دو دوهی!
527
00:46:14,185 --> 00:46:15,728
اون عوضی به این زودی باز اومد اینجا؟
528
00:46:15,812 --> 00:46:17,939
دنبال چی می‌گشته
که انقدر اینجا رو بهم ریخته؟
529
00:46:20,483 --> 00:46:22,986
درگیر برنامه‌ریزی‌های عروسی بودم.
530
00:46:24,863 --> 00:46:26,906
پس کسی به زور وارد اینجا نشده؟
531
00:46:26,990 --> 00:46:28,658
انقدر بزرگش نکن.
532
00:46:29,200 --> 00:46:31,077
یه خونه‌ی گرم و صمیمی‌ـه، نه؟
533
00:46:37,208 --> 00:46:38,209
مچ دستت.
534
00:46:50,096 --> 00:46:51,556
«گرم و صمیمی» این شکلی‌ـه.
535
00:46:51,681 --> 00:46:53,433
بالاخره انقدری تمیز شد
که بشه بهش گفت خونه.
536
00:46:53,516 --> 00:46:54,809
می‌تونی با این آشپزی هم بکنی؟
537
00:46:56,436 --> 00:46:57,562
غذای خونگی می‌خوام.
538
00:46:58,438 --> 00:46:59,480
فراموشش کن.
539
00:47:00,064 --> 00:47:01,858
من شوهرتم، برده‌ت که نیستم.
540
00:47:02,984 --> 00:47:04,235
فقط یه کار دیگه ازت می‌خوام.
541
00:47:05,361 --> 00:47:08,573
اشتباهی بلوز مورد علاقه‌ام رو
انداختم دور.
542
00:47:09,824 --> 00:47:11,367
چطور همچین چیزی ممکنه؟
543
00:47:19,375 --> 00:47:22,086
[سطل زباله]
544
00:47:28,176 --> 00:47:29,177
این نیست.
545
00:47:47,362 --> 00:47:48,404
ایناهاش.
546
00:47:49,405 --> 00:47:51,324
چی؟ این که داغون شده.
547
00:47:52,825 --> 00:47:54,118
نه، نشده.
548
00:47:55,787 --> 00:47:58,039
- قبل از اینکه بیای اینجا رو تمیز کن.
- من چرا باید...
549
00:47:59,832 --> 00:48:01,417
اون بلوز برام آشناست.
550
00:48:09,384 --> 00:48:10,468
زود باش!
551
00:48:31,781 --> 00:48:33,574
کمکم می‌کنه بیدار بمونم.
552
00:48:43,334 --> 00:48:47,171
[موسسه‌ی سان‌وول]
553
00:48:49,215 --> 00:48:53,803
[موسسه‌ی سان‌وول در روزنامه‌ی قدیمی
دیلی هیون‌میونگ]
554
00:48:55,847 --> 00:48:58,641
[۷ ژوئن، ۱۹۷۷
ساخت تئاتر سان‌وول کامل شد]
555
00:49:07,442 --> 00:49:10,611
سلام، من جو سوک‌هون
از شرکت سرمایه‌گذاری میرا هستم.
556
00:49:10,695 --> 00:49:14,115
چندتا مقاله درمورد موسسه‌ی سان‌وول
نیاز دارم،
557
00:49:14,198 --> 00:49:16,534
چون دارم بررسی می‌کنم
توی موسسه سرمایه‌گذاری کنم یا نه.
558
00:49:16,784 --> 00:49:19,328
احیاناً توی آرشیوتون
مقاله‌های قدیمی رو نگه می‌دارین؟
559
00:49:19,412 --> 00:49:21,330
[۷ ژوئن، ۱۹۷۷]
560
00:49:32,550 --> 00:49:34,552
مامان‌بزرگ؟ ولی اون مُرده.
561
00:49:35,887 --> 00:49:38,639
دیگه همه‌چی مال بابای منه،
و به زودی مال من می‌شه.
562
00:49:43,603 --> 00:49:44,645
چه تتوی قشنگی.
563
00:49:46,230 --> 00:49:47,315
بهت میاد.
564
00:50:07,293 --> 00:50:08,377
نوه دویونگ.
565
00:50:11,297 --> 00:50:12,340
کار توئه؟
566
00:50:41,160 --> 00:50:42,203
حموم بودی؟
567
00:50:44,747 --> 00:50:46,749
آره، همون‌طور که می‌تونی ببینی.
568
00:50:48,417 --> 00:50:49,418
تو چی؟
569
00:50:49,502 --> 00:50:51,379
آره، همون‌طور که می‌تونی ببینی.
570
00:50:52,088 --> 00:50:53,130
حموم بودم.
571
00:50:57,009 --> 00:50:59,011
تا حالا با این سر و وضع
ندیده بودمت.
572
00:51:01,305 --> 00:51:02,390
منم همین‌طور.
573
00:51:10,147 --> 00:51:13,484
هی، پس...
574
00:51:14,235 --> 00:51:15,528
الان می‌ری بخوابی؟
575
00:51:15,611 --> 00:51:16,946
چه کار دیگه‌ای می‌شه کرد؟
576
00:51:21,283 --> 00:51:22,284
بهتره بخوابی.
577
00:51:23,786 --> 00:51:24,829
دیروقت‌ـه.
578
00:51:26,205 --> 00:51:27,373
می‌دونم.
579
00:51:29,542 --> 00:51:30,960
خیلی خسته‌ام.
580
00:51:41,303 --> 00:51:43,556
«چه کار دیگه‌ای می‌شه کرد؟»
یعنی چی؟
581
00:51:48,728 --> 00:51:49,895
خیلی خجالت‌آور بود.
582
00:52:26,015 --> 00:52:27,057
ارباب جوان!
583
00:52:27,558 --> 00:52:29,476
ارباب جوان یی‌سون!
584
00:52:29,560 --> 00:52:32,938
مربی‌تون هرلحظه ممکنه برسه،
الان نمی‌تونین برین گل‌ها رو تماشا کنین.
585
00:52:33,022 --> 00:52:34,690
پدرتون اگه بفهمه خیلی عصبانی...
586
00:52:34,773 --> 00:52:37,484
تو ساکت باشی همه خوشحال می‌شن.
587
00:53:04,053 --> 00:53:06,472
یه خواب دیگه از دوران انسان بودنم؟
588
00:53:11,936 --> 00:53:14,104
این همه سر و صدا چیه این وقت...
589
00:53:18,859 --> 00:53:20,694
- صبح؟
- صبح بخیر.
590
00:53:23,447 --> 00:53:24,448
نه.
591
00:53:25,199 --> 00:53:26,825
صبح به این زودی چیکار می‌کنی؟
592
00:53:26,909 --> 00:53:28,035
چقدر بهم ریخته‌ای.
593
00:53:29,370 --> 00:53:30,412
منظورت چیه؟
594
00:53:31,080 --> 00:53:32,831
صبح‌ها خیلی خوشگل نیستم؟
595
00:53:33,332 --> 00:53:34,375
چرا.
596
00:53:35,000 --> 00:53:36,043
نه.
597
00:53:36,502 --> 00:53:38,379
انگار تا صبح داشتی...
598
00:53:38,462 --> 00:53:40,422
دعوا می‌کردی.
599
00:53:40,506 --> 00:53:42,299
خیلی وقت بود انقدر راحت نخوابیده بودم.
600
00:53:42,383 --> 00:53:44,051
از گشنگی بیدار شدم.
601
00:53:44,134 --> 00:53:45,219
می‌خوای؟
602
00:53:45,302 --> 00:53:46,679
نه، ممنون.
603
00:53:46,762 --> 00:53:49,390
یه قهوه‌ی چکه‌ای بخورم،
دیگه چیزی نمی‌خوام.
604
00:53:49,473 --> 00:53:50,516
قهوه‌ی چکه‌ای؟
605
00:53:51,141 --> 00:53:52,685
همچین چیزی ندارم.
درضمن وقت هم نداریم.
606
00:53:52,768 --> 00:53:54,103
چطور ممکنه نداشته باشی؟
607
00:53:54,186 --> 00:53:56,772
درضمن، چرا وقت نداریم؟
آخر هفته‌ست.
608
00:53:56,855 --> 00:53:57,898
باید مجرم رو پیدا کنیم.
609
00:53:57,982 --> 00:53:58,857
نمی‌خوام.
610
00:53:58,941 --> 00:54:00,609
عروسی خیلی ازم انرژی گرفت.
611
00:54:00,693 --> 00:54:02,611
می‌خوام امروز یه روز آروم داشته باشم.
612
00:54:02,695 --> 00:54:04,780
ولی توی طول هفته مشغول کاریم.
613
00:54:05,614 --> 00:54:07,825
دوباره بگو اسمش چی بود؟
614
00:54:07,908 --> 00:54:10,619
جو سوک‌هون یا اسمش هرچی که هست.
درمورد آقای چا تحقیق می‌کنه، نه؟
615
00:54:10,703 --> 00:54:13,664
تحقیق درمورد یه انسان زنده
راحت‌تر از انسان مُرده‌ست.
616
00:54:14,164 --> 00:54:15,416
انسان زنده یعنی کی؟
617
00:54:15,499 --> 00:54:17,167
حتی نمی‌دونیم طرف واقعاً چه شکلیه.
618
00:54:17,251 --> 00:54:19,294
کسی که پشت همه‌ی این ماجراهاست
رو پیدا می‌کنیم.
619
00:54:19,378 --> 00:54:21,463
مجرم واقعی پشت مجرم مبدل.
620
00:54:22,131 --> 00:54:23,257
یه مظنون دارم.
621
00:54:24,049 --> 00:54:25,050
کی؟
622
00:54:26,468 --> 00:54:28,637
پسر نوه سوک‌مین، نوه دوگیونگ.
623
00:54:46,989 --> 00:54:48,490
کافیه، دوگیونگ.
624
00:54:50,325 --> 00:54:51,952
بس کن، داره بیهوش می‌شه.
625
00:54:52,035 --> 00:54:53,203
ولش کن! هی!
626
00:54:53,996 --> 00:54:56,039
گفتم کافیه!
627
00:54:56,123 --> 00:54:57,291
جداش کنین!
628
00:54:57,916 --> 00:54:58,959
- چت شده؟
- بس کن!
629
00:55:00,627 --> 00:55:03,046
زود باش ولش کن.
630
00:55:04,214 --> 00:55:06,383
حالت خوبه؟
631
00:55:07,134 --> 00:55:08,594
چشم‌هات رو باز کن.
632
00:55:09,845 --> 00:55:11,013
هی، این چه کاری بود؟
633
00:55:13,515 --> 00:55:14,516
فیلم بازی نکن.
634
00:55:15,434 --> 00:55:16,768
قرار نیست بمیری.
635
00:55:22,733 --> 00:55:23,817
چقدر دیگه مونده؟
636
00:55:24,193 --> 00:55:25,444
الان میام بیرون!
637
00:55:29,490 --> 00:55:31,408
خب، من حاضرم.
638
00:55:34,786 --> 00:55:36,246
نه، نیستی.
639
00:55:36,330 --> 00:55:37,998
دوباره فکر کردی خیلی معروفی؟
640
00:55:38,832 --> 00:55:41,084
اگه می‌خوایم تعقیبش کنیم
باید صورت‌هامون رو بپوشونیم.
641
00:55:42,127 --> 00:55:43,712
زیادی توی چشمی.
642
00:55:43,795 --> 00:55:45,672
عملاً داری التماس می‌کنی
بهت توجه کنن.
643
00:56:02,272 --> 00:56:04,149
هی، بین این همه جا چرا اینجا؟
644
00:56:24,753 --> 00:56:26,129
این روزها چت شده؟
645
00:56:26,755 --> 00:56:28,423
اینجوری پیش بره یکی رو می‌کشی.
646
00:56:34,388 --> 00:56:36,139
هروقت آماده بودی برگرد.
647
00:56:42,312 --> 00:56:45,983
حالا کسی رو بکشم
مگه چی می‌شه؟
648
00:57:12,217 --> 00:57:13,218
بیا بریم.
649
00:57:15,804 --> 00:57:16,888
زود باش.
650
00:57:18,432 --> 00:57:22,227
اگه الان تلپورت کنیم، صندوق عقب
یا پشت ماشینش ظاهر می‌شیم.
651
00:57:33,780 --> 00:57:35,657
لطفاً فاصله رو حفظ کنین.
652
00:57:52,591 --> 00:57:53,633
خیلی حواسش جمع‌ـه.
653
00:57:53,717 --> 00:57:55,385
نه، فقط ما بی‌دقت‌ایم.
654
00:57:55,469 --> 00:57:58,513
- و حضور من خیلی حس می‌شه...
- بیا یکم اینجا منتظر بمونیم.
655
00:58:05,020 --> 00:58:06,104
کجا می‌ری؟
656
00:58:06,605 --> 00:58:08,064
بیا سریع بریم یه اسپرسو بگیریم.
657
00:58:09,232 --> 00:58:10,442
چرت و پرت نگو.
658
00:58:12,402 --> 00:58:13,445
- بیا بریم.
- بیا بریم.
659
00:58:16,031 --> 00:58:17,199
بیا بریم.
660
00:58:33,924 --> 00:58:37,219
ماشینش رو پارک کرد،
حالا می‌خواد با مترو بره؟
661
00:58:37,302 --> 00:58:39,054
قطعاً یه خبرهایی هست.
662
00:58:39,137 --> 00:58:41,264
واقعاً یه جا بند نمی‌شه، نه؟
663
00:58:43,141 --> 00:58:44,184
مال من کو؟
664
00:58:52,526 --> 00:58:54,819
ممکنه ایستگاه مترو
محل دیدار مخفیانه‌شون...
665
00:58:55,403 --> 00:58:56,905
با مجرم مبدل باشه؟
666
00:59:02,118 --> 00:59:04,120
[به سبک خودت عکس بگیر،
عکس فوری مجیک]
667
00:59:09,751 --> 00:59:11,628
یه اتاق در بسته‌ی دیگه؟
668
00:59:11,711 --> 00:59:13,255
دست از این کارها برنمی‌داری، مگه نه؟
669
00:59:13,463 --> 00:59:14,464
صبر کن.
670
00:59:14,548 --> 00:59:15,924
اینو برام نگه دار.
671
00:59:16,007 --> 00:59:17,217
بعداً یکی دیگه می‌خورم.
672
00:59:33,608 --> 00:59:34,776
کمد انبار؟
673
00:59:48,123 --> 00:59:50,417
واقعاً انگار حواسش جمع‌ـه.
674
00:59:58,383 --> 00:59:59,426
بیا بریم.
675
01:00:13,732 --> 01:00:14,899
چی...
676
01:00:44,763 --> 01:00:47,640
«هر دو طرف تا رسیدن به هدف‌هایشان
همکاری کنند.»
677
01:00:57,734 --> 01:00:59,152
قدرتم درست کار نکرد.
678
01:00:59,235 --> 01:01:00,987
مشخصاً اینجا مشکل تویی.
679
01:01:01,070 --> 01:01:03,031
اگه کسی مشکل داشته باشه،
اون تویی، گردن من ننداز.
680
01:01:03,114 --> 01:01:04,115
ازدواج اینطوریه؟
681
01:01:04,199 --> 01:01:06,409
با اینکه به هرحال نمی‌تونی،
ولی هیچ‌وقت ازدواج نکن.
682
01:01:06,493 --> 01:01:07,327
چشم نزن!
683
01:01:07,410 --> 01:01:09,454
- کیه؟
- آقای کیه، برنمی‌گردی اینجا؟
684
01:01:09,537 --> 01:01:10,872
فراموشش کن،
تو منو انداختی بیرون.
685
01:01:10,955 --> 01:01:12,540
بعد از یه روز فرار کرد؟
686
01:01:12,624 --> 01:01:15,376
خیلی برام مشکوکی، آقای جئونگ.
687
01:01:15,460 --> 01:01:17,045
انسان نیستی، مگه نه؟
688
01:01:17,128 --> 01:01:18,379
اگه جو سوک‌هون چیزی بفهمه چی؟
689
01:01:18,463 --> 01:01:21,007
هیچی نمی‌تونه جلوی
افشای حقیقت رو بگیره.
690
01:01:21,090 --> 01:01:22,425
همیشه باید مراقب باشی.
691
01:01:22,509 --> 01:01:24,385
هرکسی ممکنه یه روز بد داشته باشه.
692
01:01:26,385 --> 01:01:36,385
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M