1
00:00:46,129 --> 00:00:47,172
کمد انبار؟
2
00:00:48,172 --> 00:00:58,172
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
3
00:01:01,019 --> 00:01:02,061
بیا بریم.
4
00:01:12,864 --> 00:01:14,032
چی...
5
00:01:38,181 --> 00:01:39,307
خب...
6
00:01:41,184 --> 00:01:45,313
فقط می‌خواستم صورت‌هامون پوشونده شه
که نتونه ما رو بشناسه.
7
00:01:48,274 --> 00:01:49,651
فکر خوبی کردی.
8
00:01:51,861 --> 00:01:53,821
چرا یهویی قدرت‌هات از کار افتاد؟
9
00:01:54,405 --> 00:01:56,407
همین رو بگو، چرا کار نکرد؟
10
00:02:01,287 --> 00:02:02,330
نوه دوگیونگ.
11
00:02:13,091 --> 00:02:14,175
رفته.
12
00:02:17,637 --> 00:02:19,138
کجا رفت؟
13
00:02:19,222 --> 00:02:20,431
رفت بیرون؟
14
00:02:45,331 --> 00:02:47,208
نباید بذاریم نوه دوگیونگ اینو ببینه.
15
00:02:52,422 --> 00:02:54,924
اینجا دنبال چی می‌گشت؟
16
00:02:55,008 --> 00:02:56,259
چیزی که دنبالش بود رو برداشته؟
17
00:02:57,301 --> 00:02:58,344
دنبال چی می‌گردین؟
18
00:03:02,014 --> 00:03:03,725
همون خانومه که عربیکا دوست داشت.
19
00:03:03,808 --> 00:03:05,101
عربیکا؟
20
00:03:05,184 --> 00:03:06,227
قهوه‌ی عربیکا؟
21
00:03:06,310 --> 00:03:07,478
دنبال چی می‌گردین؟
22
00:03:07,562 --> 00:03:09,647
من اینجا رو مثل کف دستم می‌شناسم،
پس بهم بگین.
23
00:03:10,231 --> 00:03:11,274
شما کی هستین؟
24
00:03:11,566 --> 00:03:12,567
بهم میاد کی باشم؟
25
00:03:12,650 --> 00:03:14,277
- گدا.
- آفرین.
26
00:03:14,777 --> 00:03:16,404
کارت اعتباری هم قبول می‌کنم.
27
00:03:16,487 --> 00:03:18,030
[شرکت عیسی مسیح،
بانک دگوک]
28
00:03:18,114 --> 00:03:19,282
«شرکت عیسی مسیح»؟
29
00:03:19,365 --> 00:03:21,659
به نظر قابل اعتماد میاد، مگه نه؟
30
00:03:22,702 --> 00:03:24,412
دزدکی از کجا اومدی؟
31
00:03:24,495 --> 00:03:27,457
من دزدکی نیومدم،
شما متوجه حضورم نشدین.
32
00:03:27,540 --> 00:03:29,000
اینجا کسی که مزاحم‌ـه من نیستم.
33
00:03:29,083 --> 00:03:31,127
شما وارد قلمروی من شدین.
34
00:03:32,170 --> 00:03:33,212
قلمروی تو؟
35
00:03:38,885 --> 00:03:40,845
بهترین قسمت اینجا مال منه.
36
00:03:40,928 --> 00:03:42,430
گرم و پرنور.
37
00:03:44,182 --> 00:03:45,808
برای این چیزها وقت نداریم.
38
00:03:50,146 --> 00:03:51,397
داره سوسو می‌زنه.
39
00:03:55,776 --> 00:03:57,778
چیزی که سوسو بزنه،
40
00:03:57,862 --> 00:03:59,489
دیر یا زود خاموش می‌شه.
41
00:04:04,327 --> 00:04:05,536
می‌شناسیش؟
42
00:04:06,704 --> 00:04:09,582
یه دیوانه با یه روح بهم ریخته
مثل بقیه‌ی انسان‌هاست.
43
00:04:10,458 --> 00:04:11,751
بهش توجه نکن.
44
00:04:16,797 --> 00:04:21,802
W W W . M O V I E S H O . C O M
45
00:04:22,887 --> 00:04:29,602
«قسمت هفتم»
[روابط لکه‌دار شده]
46
00:04:33,606 --> 00:04:34,732
کجا رفت؟
47
00:04:35,483 --> 00:04:36,817
بیا بریم دنبالش.
48
00:04:36,901 --> 00:04:38,194
این باید خوب باشه.
49
00:04:39,946 --> 00:04:40,988
چیکار می‌کنی؟
50
00:04:41,405 --> 00:04:42,615
می‌خوام یه چیزی رو تست کنم.
51
00:04:51,082 --> 00:04:52,250
قدرت‌هام کار می‌کنن.
52
00:04:53,376 --> 00:04:55,002
پس چه مشکلی پیش اومد؟
53
00:04:55,086 --> 00:04:56,796
بیا اول نوه دوگیونگ رو پیدا کنیم.
54
00:05:14,855 --> 00:05:16,232
دنبالش بریم داخل؟
55
00:05:16,315 --> 00:05:17,692
نه، زیادی...
56
00:05:27,994 --> 00:05:29,704
زیادی خطرناک‌ـه.
57
00:05:31,580 --> 00:05:32,581
برای امروز بسه.
58
00:05:52,768 --> 00:05:53,811
دوگیونگ.
59
00:05:57,565 --> 00:05:59,567
- بله؟
- می‌شه چند لحظه صحبت کنیم؟
60
00:06:01,777 --> 00:06:04,238
این روزها پیش روانپزشکت می‌ری؟
61
00:06:05,823 --> 00:06:08,284
می‌خوام یه مدت تراپی نرم.
خیلی سرم شلوغ شده.
62
00:06:10,411 --> 00:06:11,704
حالا که حرفش شد،
63
00:06:12,329 --> 00:06:16,167
پدرت ازم پرسید
تو این روزها مشغول چه کاری هستی.
64
00:06:16,250 --> 00:06:17,293
خب؟
65
00:06:18,127 --> 00:06:19,462
گفتم خبر ندارم.
66
00:06:21,130 --> 00:06:22,214
همون‌طور که انتظار می‌رفت.
67
00:06:23,132 --> 00:06:24,592
هرچی ندونی بهتره.
68
00:06:24,675 --> 00:06:25,718
دوگیونگ.
69
00:06:25,801 --> 00:06:27,219
من مراقب خودم هستم.
70
00:06:27,303 --> 00:06:28,888
پس انقدر برام وقتِ تراپی نگیر.
71
00:06:28,971 --> 00:06:31,265
به روانپزشک‌ها اعتماد ندارم.
72
00:06:49,492 --> 00:06:50,576
خانم.
73
00:06:51,869 --> 00:06:54,413
جلسه‌ی مدیتیشن امروزمون رو
خیلی دوست داشتم.
74
00:06:55,080 --> 00:06:57,583
فردا باید توی یه مراسم خیریه
شرکت کنم،
75
00:06:57,666 --> 00:06:59,960
پس می‌شه جلسه‌مون رو
بندازیم برای بعد؟
76
00:07:00,044 --> 00:07:00,878
حتماً.
77
00:07:00,961 --> 00:07:02,213
ممنون.
78
00:07:04,215 --> 00:07:05,758
درست ارتباط برقرار نکردیم؟
79
00:07:05,841 --> 00:07:07,218
مشکل چی بود؟
80
00:07:17,269 --> 00:07:18,729
سرم گیج رفت.
81
00:07:21,065 --> 00:07:22,107
درسته.
82
00:07:22,191 --> 00:07:23,901
اون روز هم همین اتفاق افتاد.
83
00:07:23,984 --> 00:07:25,653
روزی که قدرت‌هام رو از دست دادم.
84
00:07:25,736 --> 00:07:29,240
نزدیک بود ماشین بزنه بهم
چون قدرت‌هام درست کار نمی‌کرد.
85
00:07:29,323 --> 00:07:31,283
و اینجوری شد که تتو
به دست تو منتقل شد.
86
00:07:33,786 --> 00:07:35,246
مشخصاً مشکل از توئه.
87
00:07:35,329 --> 00:07:37,498
اگه مشکلی وجود داشته باشه، از توئه.
تقصیر من ننداز.
88
00:07:37,581 --> 00:07:38,624
تقصیر تو نمی‌ندازم.
89
00:07:38,707 --> 00:07:42,044
فقط قبل از اینکه با تو آشنا شم
قدرت‌هام هیچ مشکلی نداشتن.
90
00:07:42,127 --> 00:07:44,755
تتوم هم تا حالا به کسی منتقل نشده بود.
91
00:07:45,339 --> 00:07:46,590
خودت می‌شنوی چی می‌گی؟
92
00:07:46,674 --> 00:07:48,050
اینکه نزدیک بود ماشین بهت بزنه،
93
00:07:48,133 --> 00:07:51,887
و اینکه تتوت به من منتقل شد رو
داری می‌ندازی گردنِ من.
94
00:07:51,971 --> 00:07:53,097
و می‌گی تقصیر منه،
95
00:07:53,722 --> 00:07:56,100
که قدرت‌های فوق‌العاده‌ت
امروز درست کار نکرد.
96
00:07:56,183 --> 00:08:00,062
می‌خوام بگم اگه دوباره در لحظه‌های حیاتی
درست کار نکنه آزاردهنده می‌شه،
97
00:08:00,145 --> 00:08:02,147
- مثل امروز.
- «آزاردهنده»؟
98
00:08:02,982 --> 00:08:05,150
اگه انقدر آزاردهنده بود،
چرا انجامش دادی؟
99
00:08:05,234 --> 00:08:06,694
فکر می‌کنی من خیلی لذت بردم؟
100
00:08:06,777 --> 00:08:08,821
- پس لذت نبردی؟
- تو بردی؟
101
00:08:18,747 --> 00:08:22,167
چطور آقای پارک هنوز نرسیده؟
102
00:08:23,127 --> 00:08:26,171
حتی نمی‌تونم راحت قهوه‌ام رو بخورم،
عجب بدبختی‌ایه.
103
00:08:26,880 --> 00:08:29,091
قهوه‌ام کجاست؟
104
00:08:39,476 --> 00:08:41,270
[مراسم پایان ساخت و ساز
سالن تئاتر سان‌وول]
105
00:08:45,983 --> 00:08:47,276
سالن تئاتر سان‌وول...
106
00:09:28,650 --> 00:09:31,361
مهمونی خونه‌ی جدید یه تازه عروس داماد
تشریف می‌برین؟
107
00:09:31,445 --> 00:09:34,198
ازدواج اونا واقعی نیست،
اینم مهمونیِ خونه‌ی جدید نیست.
108
00:09:34,281 --> 00:09:36,784
داشتم شوخی می‌کردم.
انقدر خشک نباش.
109
00:09:36,867 --> 00:09:39,411
من خشک نیستم، تو زیادی راحتی.
110
00:09:40,829 --> 00:09:43,415
چقدر وسایل.
به نظر یکم غیرضروری میاد.
111
00:09:44,208 --> 00:09:45,918
تا حالا این جمله رو شنیدی؟
112
00:09:46,001 --> 00:09:50,172
«وقتی یه نفر میاد،
کلی زندگیش هم باهاش میاد.»
113
00:09:57,513 --> 00:09:59,890
جلو بیا، زندگی!
114
00:10:00,432 --> 00:10:01,934
جلو بیا!
115
00:10:05,687 --> 00:10:08,232
این همه وسایل چیه؟
116
00:10:08,315 --> 00:10:10,317
لباس‌هام، وسایل ضروریم،
117
00:10:10,400 --> 00:10:13,111
و کلکسیون کوچک و باارزشم
که نشون‌دهنده‌ی سلیقه‌ی منه.
118
00:10:14,363 --> 00:10:16,657
- به این می‌گین کلکسیون کوچک؟
- آره.
119
00:10:16,740 --> 00:10:19,243
انگار کل موسسه‌ی سان‌وول رو
آوردی اینجا.
120
00:10:19,326 --> 00:10:22,704
به خاطر اینه که من و موسسه‌ی سان‌وول
درواقع یکی هستیم.
121
00:10:23,497 --> 00:10:25,165
اینا رو کجا بذارم؟
122
00:10:25,249 --> 00:10:27,376
اونا گنج‌هام هستن.
بذارشون اونجا.
123
00:10:27,459 --> 00:10:29,127
نه، اونجا جا نیست.
124
00:10:29,837 --> 00:10:32,089
- بذارشون توی اتاق دو دوهی.
- باشه.
125
00:10:32,172 --> 00:10:33,340
نه!
126
00:10:39,721 --> 00:10:42,349
می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟
127
00:10:45,894 --> 00:10:48,146
درمورد چی؟ نمی‌شه بمونه برای بعد؟
128
00:11:00,075 --> 00:11:01,743
فقط تو اینجا زندگی نمی‌کنی.
129
00:11:02,911 --> 00:11:04,580
این آپارتمانِ مشترک من و توئه.
130
00:11:04,663 --> 00:11:05,956
خب؟
131
00:11:06,456 --> 00:11:07,708
وسایل غیرضروریت رو رد کن بره.
132
00:11:07,791 --> 00:11:10,168
پس همه‌چی باید بمونه.
همه‌ش رو لازم دارم.
133
00:11:10,252 --> 00:11:11,712
- سریع ردشون کن برن.
- نه.
134
00:11:11,795 --> 00:11:13,880
دوست داری توی یه جای
شلوغ پلوغ زندگی کنی؟
135
00:11:13,964 --> 00:11:15,841
تقصیر توئه که خونه‌ت انقدر کوچیک‌ـه.
136
00:11:15,924 --> 00:11:17,384
خونه‌ی من کوچیک نیست.
137
00:11:17,467 --> 00:11:20,721
وسایل تو خیلی زیاده، آشغال جمع‌کن.
138
00:11:20,804 --> 00:11:22,222
اینا وسایل معمولی نیستن.
139
00:11:22,306 --> 00:11:25,183
هرکدوم‌شون سلیقه، تاریخچه
و هویت منو نشون می‌دن.
140
00:11:25,267 --> 00:11:27,561
هرکدوم از این وسایل واسه خودش
یه جئونگ گو وون‌ـه.
141
00:11:33,358 --> 00:11:34,901
چاره‌ای برام نذاشتی.
142
00:11:42,868 --> 00:11:45,370
برو با بقیه‌ی اجزای وجودت زندگی کن.
143
00:11:51,835 --> 00:11:53,587
حداقل قهوه‌ام رو بده.
144
00:11:55,630 --> 00:11:56,673
ممنون.
145
00:12:07,476 --> 00:12:10,896
بالاخره داره باورم می‌شه
که ازدواج کردی.
146
00:12:10,979 --> 00:12:12,481
ازدواج اینجوریه؟
147
00:12:12,564 --> 00:12:15,400
حتی نمی‌تونم آزادانه
وسایلم رو بیارم توی خونه؟
148
00:12:15,484 --> 00:12:18,111
از کجا بدونم؟ من یه مجرد بی‌دغدغه‌ام.
149
00:12:18,195 --> 00:12:19,696
با اینکه به هرحال نمی‌تونی،
150
00:12:19,780 --> 00:12:21,656
ولی هیچ‌وقت ازدواج نکن.
151
00:12:21,740 --> 00:12:23,700
- نفوس بد نزن!
- قهوه‌ام!
152
00:12:24,951 --> 00:12:25,994
مواظب حرف زدنت باش.
153
00:12:27,579 --> 00:12:29,331
وسایلت رو با خودم می‌برم.
154
00:12:29,414 --> 00:12:30,582
تو برگرد داخل.
155
00:12:30,665 --> 00:12:31,500
نه.
156
00:12:31,583 --> 00:12:33,335
من واسه خودم غرور دارم.
157
00:12:33,418 --> 00:12:34,795
نمی‌تونم همین‌طوری برگردم داخل.
158
00:12:38,423 --> 00:12:40,425
می‌دونی چقدر برای این قهوه
سختی کشیدم؟
159
00:12:41,301 --> 00:12:42,344
می‌دونی؟
160
00:12:42,427 --> 00:12:43,553
انقدر بده؟
161
00:12:43,637 --> 00:12:44,930
من نمی‌خورمش.
162
00:12:45,013 --> 00:12:46,807
ممکنه به خاطر اون همه سیری باشه
که خوردم.
163
00:12:49,810 --> 00:12:51,728
ازدواج همین‌جوریه.
164
00:12:54,940 --> 00:12:57,067
یه جوری حرف می‌زنی
انگار قبلاً ازدواج کردی.
165
00:12:57,651 --> 00:12:58,652
ازدواج کردم.
166
00:13:00,112 --> 00:13:02,906
- چی؟
- دقیقش رو بخوای، ازدواج کرده بودم.
167
00:13:03,865 --> 00:13:04,866
کِی این اتفاق افتاد؟
168
00:13:04,950 --> 00:13:06,701
پنج سال پیش، یه روز تعطیل.
169
00:13:06,785 --> 00:13:10,330
محض احتیاط نذاشتم کسی خبردار شه.
170
00:13:10,413 --> 00:13:11,748
یه عروسی جمع و جور بود.
171
00:13:12,499 --> 00:13:14,000
این تنها تصمیم عاقلانه‌ام
172
00:13:14,084 --> 00:13:16,503
درمورد اون ازدواج بود.
173
00:13:23,093 --> 00:13:26,555
ازدواج واقعاً همه‌جوره دیوانه‌کننده‌ست.
174
00:13:30,141 --> 00:13:31,142
اینم همین‌طور؟
175
00:13:31,810 --> 00:13:32,978
چه شانسی دارم من.
176
00:13:37,148 --> 00:13:38,900
دیدی؟ همه‌چی جا شد.
177
00:13:38,984 --> 00:13:41,528
چطور می‌تونه جایی زندگی کنه
که از یه ماشین کوچک‌تره؟
178
00:13:41,611 --> 00:13:44,114
جاش کوچک نبود،
فقط تو خیلی زیاده‌خواهی.
179
00:13:44,197 --> 00:13:46,533
ببین چقدر وسایل داری.
180
00:13:49,411 --> 00:13:51,830
[دوهی روانی]
181
00:13:53,248 --> 00:13:54,249
کیه؟
182
00:13:54,332 --> 00:13:55,333
«کیه»؟
183
00:13:56,501 --> 00:13:58,628
آقای کیه، برنمی‌گردی داخل؟
184
00:14:00,046 --> 00:14:01,965
گفتی برم با بقیه‌ی اجزای وجودم
زندگی کنم.
185
00:14:07,012 --> 00:14:09,973
الان از خونه فرار کرد؟
186
00:14:13,643 --> 00:14:15,520
یه روز بیشتر دوام نیاورد؟
187
00:14:15,604 --> 00:14:17,314
باید یه درسی بهش بدم.
188
00:14:17,397 --> 00:14:18,857
دیگه بهش زنگ نمی‌زنم.
189
00:14:19,816 --> 00:14:21,526
اصلاً نباید اثر انگشتش رو ثبت می‌کردم...
190
00:14:22,319 --> 00:14:24,154
اونو کِی اینجا قایم کرد؟
191
00:14:24,696 --> 00:14:26,865
باورنکردنیه.
خودت منو انداختی بیرون.
192
00:14:27,866 --> 00:14:29,284
تو بهتره دیگه بری.
193
00:14:29,367 --> 00:14:30,660
برو روی اجرا کار کن.
194
00:14:32,287 --> 00:14:35,624
راستش استار جین بعد از اینکه
فهمید ازدواج کردی، ناپدید شد.
195
00:14:36,124 --> 00:14:38,209
فردا کنفرانس خبری داریم،
ولی من نمی‌تونم پیداش کنم.
196
00:14:38,293 --> 00:14:39,669
توی تمرینات هم شرکت نمی‌کنه.
197
00:14:39,753 --> 00:14:42,631
می‌شه بری باهاش صحبت کنی؟
198
00:14:42,839 --> 00:14:43,965
چرا باید این کار رو بکنم؟
199
00:14:44,049 --> 00:14:46,468
حتماً حس می‌کنه کسی که همیشه
هواش رو داشته بهش خیانت کرده.
200
00:14:46,551 --> 00:14:48,428
فراموشش کن، اگه برنمی‌گرده
برنامه رو لغو کن.
201
00:14:48,511 --> 00:14:50,138
- من نمی‌تونم همین‌طوری...
- برو.
202
00:14:50,722 --> 00:14:52,098
- ولی بازم...
- فقط برو!
203
00:15:07,155 --> 00:15:08,365
این چه کوفتیه؟
204
00:15:11,618 --> 00:15:13,620
اجزای وجودش چقدر زیادن.
205
00:15:14,579 --> 00:15:16,664
یه تقسیم وجود واقعی‌ـه.
206
00:15:19,334 --> 00:15:21,503
واسه خودت یه فدایی پیدا کردی.
207
00:15:29,427 --> 00:15:30,512
فدایی؟
208
00:15:31,638 --> 00:15:33,973
کسی که همیشه کنارته.
209
00:15:34,057 --> 00:15:37,435
کسی که قدرش رو نمی‌دونی،
نادیده می‌گیریش،
210
00:15:37,519 --> 00:15:40,772
و همه‌چی رو می‌ندازی گردنش
چون طرف بهت سخت نمی‌گیره.
211
00:15:41,898 --> 00:15:43,441
همون‌جوری که ما برای هم بودیم.
212
00:15:45,944 --> 00:15:48,363
برای همین برام مهمونی سورپرایز گرفتی؟
213
00:15:48,446 --> 00:15:49,656
تا کاری کنی قدرت رو بدونم؟
214
00:15:51,324 --> 00:15:54,077
واقعاً تشنه‌ی عشق من بودی، نه؟
215
00:15:54,160 --> 00:15:57,205
دوست داشتم که اون‌جوری
باهم رفتار می‌کردیم.
216
00:15:58,706 --> 00:16:00,625
خانواده‌های واقعی اینجوری‌ان.
217
00:16:02,085 --> 00:16:04,337
با اینکه نسبت خونی نداشتیم،
218
00:16:05,672 --> 00:16:07,590
بیشتر از هرکس دیگه‌ای
برای هم خانواده بودیم.
219
00:16:10,510 --> 00:16:11,594
موافقم.
220
00:16:14,013 --> 00:16:15,640
ولی نگران نباش.
221
00:16:15,723 --> 00:16:18,143
هیچ‌کس نمی‌تونه جای تو رو بگیره.
222
00:16:24,732 --> 00:16:26,192
[سوک‌هون]
223
00:16:35,160 --> 00:16:36,202
سلام، سوک‌هون.
224
00:16:36,286 --> 00:16:37,954
سلام دوهی، کجایی؟
225
00:16:38,037 --> 00:16:40,582
دوست دارم خصوصی باهات صحبت کنم.
226
00:16:40,665 --> 00:16:42,083
درمورد چی؟
227
00:16:43,918 --> 00:16:45,879
درمورد آقای جئونگ گو وون.
228
00:16:51,634 --> 00:16:53,177
یعنی نمی‌خوای بهم زنگ بزنی؟
229
00:16:54,220 --> 00:16:56,055
پس توی ماشینم زندگی می‌کنم.
230
00:16:56,639 --> 00:16:57,640
مشکلی نیست.
231
00:17:03,771 --> 00:17:04,772
ای بابا.
232
00:17:06,024 --> 00:17:08,359
چرا انقدر وسیله اینجاست؟
233
00:17:20,538 --> 00:17:22,081
از اون آپارتمان بهتره.
234
00:17:22,165 --> 00:17:24,000
جاش بیشتره و راحت‌تره.
235
00:17:38,139 --> 00:17:39,891
نمی‌دونستم شما هم اینجایین، خانم شین.
236
00:17:39,974 --> 00:17:42,560
چون قرار بود امروز آقای جئونگ
وسایل‌شون رو بیارن، اومدم.
237
00:17:44,145 --> 00:17:45,188
که اینطور.
238
00:17:46,689 --> 00:17:48,775
- توی اتاق مطالعه صحبت کنیم؟
- حتماً.
239
00:17:51,986 --> 00:17:53,404
قضیه چیه؟
240
00:17:54,656 --> 00:17:57,784
آقای جئونگ رسماً اومد توی این خونه؟
241
00:17:57,867 --> 00:18:00,161
برای اینه که کسی درمورد ازدواج‌مون
شایعه درست نکنه.
242
00:18:01,871 --> 00:18:04,207
چی شده؟ بگو دیگه.
243
00:18:04,290 --> 00:18:06,751
جئونگ گو وون توی دردسری چیزی افتاده؟
244
00:18:07,960 --> 00:18:11,130
دوهی، چقدر درمورد اون اطلاعات داری؟
245
00:18:11,798 --> 00:18:13,424
خب...
246
00:18:13,966 --> 00:18:16,302
چیز خاصی نیست که بخوام
درموردش بدونم.
247
00:18:16,386 --> 00:18:20,223
قبل از اینکه باهاش ازدواج کنی
خوب درموردش تحقیق کردی؟
248
00:18:22,392 --> 00:18:24,769
منظورت خانواده و مدارک تحصیلی‌شه؟
249
00:18:26,104 --> 00:18:27,438
باید یه چیزی بهت نشون بدم.
250
00:18:36,239 --> 00:18:39,867
این عکس مال مراسم تکمیل ساخت و ساز
سالن تئاتر سان‌وول سال ۱۹۷۷ـه.
251
00:18:41,619 --> 00:18:42,662
اینو نگاه کن.
252
00:18:44,330 --> 00:18:46,040
آقای جئونگ اینجاست.
253
00:19:00,388 --> 00:19:02,557
با پدربزرگش مو نمی‌زنه.
254
00:19:04,100 --> 00:19:06,018
این مدیر اجرایی قبلی‌ـه.
255
00:19:07,687 --> 00:19:09,188
واقعاً اینجوری فکری می‌کنی؟
256
00:19:09,272 --> 00:19:10,481
پس چی؟
257
00:19:11,482 --> 00:19:13,401
ژن غالب به این می‌گن.
258
00:19:13,484 --> 00:19:14,861
چطور انقدر شبیه همن؟
259
00:19:30,251 --> 00:19:31,586
[مردی که دو دوهی انتخاب کرده]
260
00:19:31,669 --> 00:19:33,129
زیر زمین آنتن نداره؟
261
00:19:49,103 --> 00:19:50,521
بهتر شد.
262
00:19:53,357 --> 00:19:54,609
داره کار می‌کنه.
263
00:19:54,692 --> 00:19:56,819
داره کار می‌کنه.
264
00:19:57,320 --> 00:19:58,613
داره کار می‌کنه!
265
00:20:01,824 --> 00:20:03,201
وای، بی‌خیال.
266
00:20:06,913 --> 00:20:08,789
نمی‌دونستم مهمون داریم.
267
00:20:08,873 --> 00:20:10,333
باید با دوهی صحبت می‌کردم.
268
00:20:10,416 --> 00:20:11,500
درمورد چی؟
269
00:20:13,336 --> 00:20:14,629
بریم یه نوشیدنی بخوریم.
270
00:20:18,341 --> 00:20:20,968
نمی‌خوای بدونی با دوهی
درمورد چی صحبت کردم؟
271
00:20:29,268 --> 00:20:30,394
برو سر اصل مطلب.
272
00:20:30,478 --> 00:20:32,772
نمی‌خوام دو دوهی رو زیاد تنها بذارم.
273
00:20:32,855 --> 00:20:33,898
نگران نباش.
274
00:20:33,981 --> 00:20:35,566
خانم شین پیششه.
275
00:20:35,650 --> 00:20:38,027
خوبه، به خانم شین اعتماد دارم.
276
00:20:39,362 --> 00:20:41,405
انگار خیلی چیزها هست
277
00:20:41,489 --> 00:20:43,783
که تو و دوهی ازم مخفی می‌کنین.
278
00:20:45,284 --> 00:20:47,912
به خاطر اینه که رابطه‌مون خیلی خاص‌ـه.
279
00:20:54,835 --> 00:20:56,295
تو انسان نیستی، درسته؟
280
00:20:57,880 --> 00:20:58,881
منظورت...
281
00:21:00,549 --> 00:21:01,592
منظورت چیه؟
282
00:21:01,676 --> 00:21:03,552
مشخصه که انسان‌ام،
مشخص نیست؟
283
00:21:05,137 --> 00:21:06,180
خون‌آشامی؟
284
00:21:06,263 --> 00:21:08,224
منو با اون پشه‌های لعنتی
مقایسه نکن...
285
00:21:14,730 --> 00:21:18,275
خیلی بهت مشکوکم، آقای جئونگ.
286
00:21:18,359 --> 00:21:21,278
به خاطر این نیست که خیلی ازم متنفری؟
287
00:21:22,154 --> 00:21:23,155
اینم هست.
288
00:21:23,906 --> 00:21:25,491
حالا که حرفش شد،
289
00:21:25,574 --> 00:21:28,285
می‌خوام تو رو زیرنظر داشته باشم.
290
00:21:29,203 --> 00:21:33,916
و اگه بهم ثابت شه
که ممکنه آسیبی به دوهی بزنی،
291
00:21:36,544 --> 00:21:40,172
همین‌جوری دست روی دست نمی‌ذارم،
آقای جئونگ.
292
00:21:43,217 --> 00:21:44,468
چیکار می‌کنی؟
293
00:21:44,552 --> 00:21:47,805
رازت رو کشف می‌کنم،
و برای کل دنیا فاش می‌کنم.
294
00:21:49,515 --> 00:21:51,225
اصلاً نترسیدم.
295
00:21:51,308 --> 00:21:53,477
واقعاً تهدید کردن بلد نیستی.
296
00:21:55,312 --> 00:21:57,398
اعتراف می‌کنم که آدم ترسناکی نیستم.
297
00:21:58,649 --> 00:22:02,111
ولی واقعاً می‌تونم موی دماغ شم.
298
00:22:02,820 --> 00:22:04,029
من خیلی سمج‌ام.
299
00:22:07,533 --> 00:22:11,745
انقدر با سماجت مزاحمت می‌شم
و اذیتت می‌کنم،
300
00:22:12,496 --> 00:22:14,498
که دیگه نتونی مثل قبل
301
00:22:14,582 --> 00:22:17,460
با آرامش و خوشی زندگی کنی.
302
00:22:18,002 --> 00:22:19,086
می‌دونی،
303
00:22:19,170 --> 00:22:21,755
یه موریانه می‌تونه یواش یواش
چوب رو بخوره،
304
00:22:21,839 --> 00:22:23,966
تا به جایی برسه که کل خونه فرو بریزه.
305
00:22:29,346 --> 00:22:31,807
خدای من، باز طرفدار پیدا کردم.
306
00:22:31,891 --> 00:22:33,684
معروفیتِ زیاد برام آزاردهنده شده.
307
00:22:39,482 --> 00:22:41,233
ولی به خودت زحمت نده.
308
00:22:41,317 --> 00:22:43,068
چون من از بتن ساخته شدم.
309
00:22:43,652 --> 00:22:44,695
خداحافظ.
310
00:22:54,538 --> 00:22:55,748
می‌خوای بریم کافه؟
311
00:22:55,831 --> 00:22:59,084
بهت نوشیدنی و غذای مجانی می‌دم،
و با آدم‌های مختلف آشنا می‌شی.
312
00:23:00,211 --> 00:23:01,253
برو گمشو.
313
00:23:02,796 --> 00:23:05,424
- اگه نظرت عوض شد برگرد!
- من دنبال هیچ مرد حوصله‌سربری نیستم.
314
00:23:10,554 --> 00:23:11,680
چی...
315
00:23:14,099 --> 00:23:15,184
دردم گرفت.
316
00:23:20,940 --> 00:23:22,942
برو برام نوشیدنی بیار!
317
00:23:23,025 --> 00:23:25,819
گفتم بازم نوشیدنی بیار!
318
00:23:35,204 --> 00:23:36,705
کجا قایم شدی؟
319
00:23:36,789 --> 00:23:38,666
جین گایونگ!
320
00:23:38,749 --> 00:23:40,417
زودباش بیا بیرون!
321
00:23:40,501 --> 00:23:42,753
وگرنه می‌زنم لهت می‌کنم.
322
00:23:42,836 --> 00:23:45,839
یه دختر خوب وقتی بابای پیرش
می‌گه برو نوشیدنی بیار گوش می‌ده،
323
00:23:45,923 --> 00:23:48,092
یا حتی وقتی می‌گه بیفت بمیر.
324
00:23:48,592 --> 00:23:51,512
چطور جرئت می‌کنی حاضرجوابی کنی؟
325
00:23:52,179 --> 00:23:53,430
دختره‌ی لوس.
326
00:23:55,849 --> 00:23:58,310
پیدات کردم، موشِ لعنتی.
327
00:23:58,394 --> 00:24:01,855
فکر کردی می‌تونی قایم شی؟
328
00:24:16,453 --> 00:24:17,705
تو کی هستی؟
329
00:24:17,788 --> 00:24:20,874
توی خونه‌ی من چه غلطی می‌کنی؟
330
00:24:20,958 --> 00:24:21,959
سلام.
331
00:24:22,042 --> 00:24:23,544
اومدم طلبم رو بگیرم.
332
00:24:23,627 --> 00:24:24,920
شرخری؟
333
00:24:25,004 --> 00:24:27,006
باشه، پولت رو پس می‌دم.
334
00:24:27,089 --> 00:24:28,215
چقدره؟
335
00:24:28,298 --> 00:24:31,301
ده سال پیش روحت رو به من
به قیمت ۱۰۰ میلیون وون فروختی.
336
00:24:32,219 --> 00:24:33,554
و اومدم روحت رو بگیرم.
337
00:24:33,637 --> 00:24:36,140
چی؟ ده سال پیش؟
338
00:24:36,223 --> 00:24:37,891
یادت نمیاد؟
339
00:24:38,934 --> 00:24:41,145
اون موقع هم همین وضع رو داشتی.
340
00:24:41,228 --> 00:24:42,521
بذار کمکت کنم یادت بیاد.
341
00:24:43,647 --> 00:24:47,818
پولی که بهت دادم رو همون‌جا
شرط‌بندی کردی و باختی.
342
00:24:47,901 --> 00:24:51,113
فکر می‌کردم خواب دیدم.
343
00:24:51,196 --> 00:24:52,239
نه، خواب ندیدی.
344
00:24:53,657 --> 00:24:54,950
اینم مدرکش.
345
00:24:57,911 --> 00:24:59,121
لعنتی.
346
00:24:59,705 --> 00:25:01,206
اگه می‌تونی روحـم رو بگیر.
347
00:25:01,790 --> 00:25:03,041
انگشتت بهم بخوره،
348
00:25:03,125 --> 00:25:05,210
کل دستت رو قطع می‌کنم!
349
00:25:07,045 --> 00:25:08,088
این دست رو؟
350
00:25:23,437 --> 00:25:26,064
وقتی نه استعداد داری نه شانس
نباید شرط‌بندی کنی.
351
00:25:27,816 --> 00:25:28,942
بیا بیرون.
352
00:25:29,026 --> 00:25:30,736
دیگه کسی اذیتت نمی‌کنه.
353
00:25:40,245 --> 00:25:42,956
آقا شما فرشته‌ای؟
354
00:25:43,540 --> 00:25:46,210
من؟ چرا همچین فکری می‌کنی؟
355
00:25:46,293 --> 00:25:48,212
نجاتم دادی.
356
00:25:54,343 --> 00:25:55,677
فرشته‌ها...
357
00:25:56,553 --> 00:25:58,096
از این کارها نمی‌کنن.
358
00:25:58,847 --> 00:26:01,600
پس کی هستی؟
359
00:26:02,601 --> 00:26:03,685
من اهریمن‌ام.
360
00:26:04,186 --> 00:26:06,688
شما انسان‌ها شیطان صدام می‌کنین.
361
00:26:08,190 --> 00:26:09,191
اهریمن؟
362
00:26:24,122 --> 00:26:25,832
آقا!
363
00:26:25,916 --> 00:26:27,501
منو با خودت ببر!
364
00:26:28,085 --> 00:26:29,920
من با بچه‌ها قرارداد نمی‌بندم.
365
00:26:30,003 --> 00:26:31,380
پس قرارداد رو فراموش کن!
366
00:26:32,047 --> 00:26:34,841
آشپزی و لباس شستن بلدم!
367
00:26:34,925 --> 00:26:36,343
همه‌کار بلدم!
368
00:26:36,426 --> 00:26:37,511
نه، ممنون.
369
00:26:55,529 --> 00:26:57,239
پیدات می‌کنم.
370
00:26:58,490 --> 00:26:59,992
هرطور شده پیدات می‌کنم،
371
00:27:01,076 --> 00:27:02,119
و من...
372
00:27:09,209 --> 00:27:11,294
می‌دونی چقدر پیدا کردنت سخت بود؟
373
00:27:15,340 --> 00:27:18,010
می‌دونی تا الان چه امیدی داشتم؟
374
00:27:22,431 --> 00:27:24,307
ببخشید، حالت خوبه؟
375
00:27:27,019 --> 00:27:28,311
شکست عشقی خوردی؟
376
00:27:28,395 --> 00:27:31,023
گریه نکن و بیا باهم بریم.
377
00:27:31,982 --> 00:27:34,401
- برو گمشو.
- اینجوری نکن.
378
00:27:34,484 --> 00:27:36,486
می‌تونم عشق بعدیت باشم.
379
00:27:36,570 --> 00:27:37,863
چی؟
380
00:27:38,655 --> 00:27:39,948
برو پی کارت، عوضی.
381
00:27:43,035 --> 00:27:45,704
چی؟ دوباره بگو، زنیکه.
382
00:27:48,373 --> 00:27:49,499
حالت خوبه؟
383
00:27:49,583 --> 00:27:50,709
- ولم کن.
- هی، نکن.
384
00:27:50,792 --> 00:27:52,627
- زودباش منو بزن.
- تو چرا...
385
00:27:52,711 --> 00:27:54,838
- ولم کن!
- منو بزن، عوضی!
386
00:28:03,680 --> 00:28:04,723
مدیر جئونگ.
387
00:28:10,353 --> 00:28:11,521
- باشه.
- بریم.
388
00:28:11,605 --> 00:28:13,690
- فهمیدم، ولم کن!
- بیا بریم.
389
00:28:16,902 --> 00:28:18,862
می‌دونستم میای و منو نجات می‌دی.
390
00:28:28,830 --> 00:28:30,916
بذار بشونیمت اینجا.
391
00:28:30,999 --> 00:28:32,292
بفرما.
392
00:28:36,338 --> 00:28:37,631
مدیر جئونگ،
393
00:28:37,714 --> 00:28:39,800
ازدواجت واقعی نیست، نه؟
394
00:28:41,343 --> 00:28:43,261
نمایشی‌ـه، درسته؟
395
00:28:47,849 --> 00:28:48,892
آره.
396
00:28:51,353 --> 00:28:52,687
خیلی‌خب پس.
397
00:28:53,438 --> 00:28:55,315
همین رو می‌خواستم بدونم.
398
00:28:55,899 --> 00:28:59,611
خدای من، خیلی دلم براش می‌سوزه.
399
00:29:02,072 --> 00:29:03,907
یه مزاحمی دنبالمه، آقای پارک.
400
00:29:06,535 --> 00:29:07,577
اونو نمی‌گم.
401
00:29:07,661 --> 00:29:08,745
پس کی؟
402
00:29:08,828 --> 00:29:10,539
جو سوک‌هون می‌خواد منو
زیرنظر بگیره.
403
00:29:11,498 --> 00:29:14,042
بهت گفتم اگه با دو دوهی ازدواج کنی،
404
00:29:14,125 --> 00:29:15,961
دل خیلی‌ها رو می‌شکونی.
405
00:29:17,254 --> 00:29:20,423
کینه‌ی یه مرد چیز ترسناکیه.
توی موقعیت بغرنجی قرار گرفتیم.
406
00:29:22,008 --> 00:29:24,135
اگه یه چیزی بفهمه چی؟
407
00:29:24,219 --> 00:29:26,346
مثلاً چی؟ شک دارم.
408
00:29:27,847 --> 00:29:28,890
نشونه‌ی خوبی نیست.
409
00:29:32,602 --> 00:29:34,479
بازم باید کاغذ امضا کنم؟
410
00:29:35,105 --> 00:29:38,942
چون شما اینجا نیستی
موسسه‌ی سان‌وول تعطیل نمی‌شه که.
411
00:29:41,861 --> 00:29:44,656
ازدواج چطوره؟
412
00:29:44,739 --> 00:29:45,740
نمی‌دونم.
413
00:29:45,824 --> 00:29:47,701
عجیب و ناخوشاینده.
414
00:29:48,326 --> 00:29:49,494
همون‌طور که انتظار می‌رفت.
415
00:29:51,997 --> 00:29:55,583
با این‌حال، خیالم راحت‌ـه
که دو دوهی همیشه جلوی چشممه.
416
00:29:57,919 --> 00:30:00,005
منظورم تتوـه.
417
00:30:00,088 --> 00:30:03,216
خیالم راحت‌ـه که تتو
همیشه جلوی چشممه.
418
00:30:03,300 --> 00:30:04,634
جدی...
419
00:30:10,056 --> 00:30:12,642
امروز یه اتفاق عجیب افتاد.
420
00:30:12,726 --> 00:30:13,560
مثلاً چی؟
421
00:30:13,643 --> 00:30:14,936
قدرت‌هام...
422
00:30:16,229 --> 00:30:17,731
سوسو زدن.
423
00:30:17,814 --> 00:30:20,525
چه مسخره.
مگه لامپ فلورسنت‌ـه که سوسو بزنه؟
424
00:30:20,608 --> 00:30:22,152
یهو از کار افتادن.
425
00:30:22,736 --> 00:30:24,946
ولی بعد دوباره امتحان کردم،
426
00:30:25,947 --> 00:30:26,948
و مشکلی نداشتن.
427
00:30:27,032 --> 00:30:28,450
شاید خوب ارتباط برقرار نکردین.
428
00:30:28,533 --> 00:30:31,661
خودم هم همین فکر رو کردم،
ولی قبلاً هم اتفاق افتاده.
429
00:30:31,745 --> 00:30:33,538
وقتی با دو دوهی بودم
و تصادف کردم.
430
00:30:34,080 --> 00:30:35,123
درسته.
431
00:30:35,206 --> 00:30:38,126
همون موقع که قدرت‌هات رو از دست دادی
گفتی همچین اتفاقی افتاد.
432
00:30:38,209 --> 00:30:41,713
قبل از اینکه سوسو بزنن
علائمی نداشتی؟
433
00:30:42,839 --> 00:30:46,176
امروز صبح هم دوباره
همون خواب رو دیدم.
434
00:30:51,347 --> 00:30:52,599
نکنه...
435
00:30:53,308 --> 00:30:54,434
داری انسان می‌شی؟
436
00:30:54,517 --> 00:30:55,351
دارم انسان می‌شم؟
437
00:30:55,435 --> 00:30:58,104
هرچی بیشتر بدون قدرت بمونی
خاطراتت بیشتر برمی‌گردن.
438
00:30:58,188 --> 00:31:02,192
و هرچی بیشتر انسان بمونی،
قدرت‌هات ضعیف‌تر می‌شن.
439
00:31:02,275 --> 00:31:03,318
درست می‌گی.
440
00:31:03,902 --> 00:31:06,404
حالا که فکرش رو می‌کنم،
از من بعیده...
441
00:31:06,488 --> 00:31:09,074
یهو همچین احساسات شدید
غیرمنطقی و غیرضروری رو تجربه کنم.
442
00:31:09,157 --> 00:31:10,950
احساسات غیرمنطقی و غیرضروری؟
443
00:31:11,034 --> 00:31:14,204
احساساتی مثل گناه، دلسوزی.
444
00:31:14,287 --> 00:31:15,622
و عش...
445
00:31:15,705 --> 00:31:16,748
چی؟
446
00:31:17,916 --> 00:31:19,334
همین.
447
00:31:20,376 --> 00:31:22,295
واقعاً ازت بعیده.
448
00:31:22,378 --> 00:31:23,963
تا وقتی تتوت رو پس بگیری
احتیاط کن.
449
00:31:24,047 --> 00:31:26,007
اگه یه اتفاقی برات بیفته
و قدرت‌هات...
450
00:31:26,090 --> 00:31:27,926
خیلی‌خب، فهمیدم.
451
00:31:28,009 --> 00:31:29,886
نیازی نیست غر بزنی.
452
00:31:31,805 --> 00:31:35,183
من غر نمی‌زنم.
فقط نگرانیم رو ابراز کردم.
453
00:31:38,061 --> 00:31:39,562
به محض اینکه تتوم رو پس بگیرم،
454
00:31:41,648 --> 00:31:42,816
همه‌چی...
455
00:31:44,359 --> 00:31:45,735
به حالت عادی برمی‌گرده، درسته؟
456
00:31:47,862 --> 00:31:49,113
هم قدرت‌هام...
457
00:31:53,284 --> 00:31:54,369
و هم احساساتم.
458
00:31:56,955 --> 00:31:58,706
[موسسه‌ی سان‌وول]
459
00:32:24,216 --> 00:32:34,216
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
460
00:32:59,726 --> 00:33:00,768
عجب روانی‌ای.
461
00:33:58,826 --> 00:34:01,204
پس نصف شب اومدی خونه؟
462
00:34:01,788 --> 00:34:02,955
هنوز بیداری.
463
00:34:03,998 --> 00:34:06,209
وقتی حتی نمی‌دونستم کجایی
چطور می‌تونستم بخوابم.
464
00:34:06,793 --> 00:34:08,336
نگرانم بودی؟
465
00:34:08,920 --> 00:34:09,921
به همین خیال باش.
466
00:34:10,755 --> 00:34:13,299
انسان‌ها وقتی سگ‌شون هم
خونه نمیاد نگران می‌شن،
467
00:34:13,382 --> 00:34:14,926
البته تو درک نمی‌کنی.
468
00:34:15,009 --> 00:34:17,178
- حالا که برگشتی می‌رم بخوابم.
- صبر کن.
469
00:34:17,804 --> 00:34:20,056
می‌خوام شارژ شم.
470
00:34:20,139 --> 00:34:21,140
شارژ؟
471
00:34:25,895 --> 00:34:27,897
کی بیشتر از همه
از مرگ رئیس جو سود برد؟
472
00:34:27,980 --> 00:34:29,106
دو دوهی.
473
00:34:29,190 --> 00:34:32,068
چرا بچه‌های خودش که مدیرهای
موفقی هستن رو نادیده گرفت،
474
00:34:32,151 --> 00:34:33,986
و همه‌چی رو برای یه دختر جوان گذاشت؟
475
00:34:34,070 --> 00:34:35,738
با عقل جور درنمیاد.
476
00:34:35,780 --> 00:34:37,198
- مهم‌تر از اون،
- مهم‌تر از اون،
477
00:34:37,281 --> 00:34:38,324
وصیت‌نامه‌‌ی رئیس جو...
478
00:34:38,407 --> 00:34:40,284
- روز مرگش ویرایش شده.
- روز مرگش ویرایش شده.
479
00:34:40,368 --> 00:34:42,119
- روز مرگش ویرایش شده.
- روز مرگش ویرایش شده.
480
00:34:42,203 --> 00:34:43,245
روز مرگش ویرایش شده.
481
00:34:43,329 --> 00:34:46,082
- وصیت‌نامه دستکاری شده.
- جسد رو سوزونده که مدارک نابود شه.
482
00:34:46,165 --> 00:34:47,208
اون...
483
00:34:47,291 --> 00:34:49,251
جادوگره قرن‌ـه یا چی؟
484
00:34:49,877 --> 00:34:51,879
[پرنسس گروه میرا
برای ارث و میراث مرتکب قتل شده؟]
485
00:34:56,008 --> 00:34:57,927
برای ارث و میراث مرتکب قتل شده؟
486
00:34:58,511 --> 00:34:59,679
چی؟ چی شده؟
487
00:35:00,888 --> 00:35:02,098
دیوانه‌کننده‌ست.
488
00:35:03,766 --> 00:35:07,436
[مرگ رئیس گروه میرا،
مدیر دو دنبال ارث و میراث بوده؟]
489
00:35:07,520 --> 00:35:09,021
رحم نکنین.
490
00:35:09,105 --> 00:35:11,148
محکم باشین، محکم باشین!
491
00:35:11,232 --> 00:35:12,400
- چشم، قربان!
- چشم، قربان!
492
00:35:12,983 --> 00:35:14,110
- سلام.
- گیرت انداختم.
493
00:35:14,193 --> 00:35:16,737
- ما مجبوریم شکایت کنیم،
- تو هم همین‌طور! کارت تمومه.
494
00:35:16,821 --> 00:35:19,240
- مگر اینکه مقاله رو حذف کنین.
- محکم باشین!
495
00:35:19,323 --> 00:35:21,784
اول خبرگزاری‌های زرد
این خبر جعلی رو پخش کردن،
496
00:35:21,867 --> 00:35:24,328
بعد روی شبکه‌های اجتماعی
و صفحات آنلاین پخش شد.
497
00:35:24,412 --> 00:35:27,373
حتی خبرگزاری‌های رسمی هم
این خبر جعلی رو پخش کردن.
498
00:35:27,456 --> 00:35:29,834
الان داریم اقدام قانونی می‌کنیم
و مقاله‌ها رو پاک می‌کنیم،
499
00:35:29,917 --> 00:35:33,087
ولی سرعت پخش مقاله‌های جدید
خیلی بالاست.
500
00:35:33,170 --> 00:35:36,674
آقای لی دقیقاً توی عروسی چی شنیده؟
501
00:35:36,757 --> 00:35:38,342
کِی خبر رو پخش می‌کنی؟
502
00:35:38,426 --> 00:35:39,802
امروز روز خوبیه.
503
00:35:40,678 --> 00:35:42,263
بذار لذت ببره.
504
00:35:42,930 --> 00:35:45,474
آقای لی فکر می‌کرد درمورد
یه هدیه‌ی سورپرایزی صحبت می‌کنن.
505
00:35:46,058 --> 00:35:47,518
واقعاً هم سورپرایز شدم.
506
00:35:48,519 --> 00:35:50,771
هیئت مدیره کاندیداهای ریاست رو
ارزیابی می‌کنن، درسته؟
507
00:35:50,855 --> 00:35:52,064
آره.
508
00:35:52,148 --> 00:35:54,859
و احتمالاً به ضربه‌ای که به وجهه‌ی
شرکت وارد می‌شه استناد می‌کنن،
509
00:35:54,942 --> 00:35:56,527
و کاندیداتوری تو رو زیرسوال می‌برن.
510
00:35:58,612 --> 00:36:00,531
تیم حقوقی برای جلسه جمع شدن؟
511
00:36:00,614 --> 00:36:02,616
- بله.
- لطفاً بدون من شروع کنین.
512
00:36:02,700 --> 00:36:03,742
چشم، خانم.
513
00:36:07,329 --> 00:36:09,874
من می‌رم با هیئت مدیره صحبت کنم.
514
00:36:09,957 --> 00:36:14,003
سعی می‌کنم کسایی که با عمه چئون‌سوک
خوب بودن رو تشویق کنم...
515
00:36:14,086 --> 00:36:15,588
چطوره اول راه آسون رو بریم؟
516
00:36:16,088 --> 00:36:17,089
یعنی چه راهی؟
517
00:36:17,173 --> 00:36:20,718
چطوره اول منبع این شایعات رو
متقاعد کنیم؟
518
00:36:20,801 --> 00:36:22,678
به این آسونی‌ها نیست.
519
00:36:22,761 --> 00:36:26,265
کسایی که کارشون پخش کردن اخبار جعلی‌ـه
به این راحتی‌ها متقاعد نمی‌شن.
520
00:36:26,932 --> 00:36:28,142
لطفاً یکم بهمون وقت بده.
521
00:36:28,976 --> 00:36:30,144
ببینیم چیکار می‌تونیم بکنیم.
522
00:36:45,618 --> 00:36:46,911
پس می‌ریم یارو رو ببینیم؟
523
00:36:46,994 --> 00:36:49,371
قبلش باید بریم جایی.
524
00:36:52,917 --> 00:36:53,918
خانم دو.
525
00:36:55,044 --> 00:36:56,462
کجا رفت؟
526
00:37:24,740 --> 00:37:25,824
همین‌جا بمون.
527
00:37:25,908 --> 00:37:27,117
تنها باهاش حرف می‌زنم.
528
00:37:42,049 --> 00:37:43,592
چی شده این همه راه اومدی اینجا؟
529
00:37:47,680 --> 00:37:50,766
لیاقت هدیه‌ی عروسی‌ای
که برام فرستادی رو نداشتم.
530
00:37:55,145 --> 00:37:57,314
به نظر میومد برات مهمه
که ارزش سهام رو بالا نگه داری.
531
00:37:57,982 --> 00:38:00,109
ولی وقتی فرصت نابود کردنِ من پیش میاد،
532
00:38:00,192 --> 00:38:02,403
وجهه‌ی شرکت برات
پشیزی اهمیت نداره.
533
00:38:04,863 --> 00:38:08,492
هیچی نمی‌تونه
جلوی افشای حقیقت رو بگیره.
534
00:38:10,953 --> 00:38:13,747
نمی‌دونستم می‌شه اینجوری هم
از واژه‌ی «حقیقت» استفاده کرد.
535
00:38:13,831 --> 00:38:16,166
چیزی که اکثریت آدم‌ها باور کنن «حقیقت»ـه.
536
00:38:17,918 --> 00:38:20,629
و کاملاً لیاقت اون هدیه رو داشتی.
537
00:38:24,550 --> 00:38:26,176
مادام جو می‌گفت...
538
00:38:27,428 --> 00:38:29,471
که بچه‌هاش شیطان‌ان.
539
00:38:36,478 --> 00:38:39,606
گمونم یه مادر بهتر از هرکس دیگه‌ای
بچه‌هاش رو می‌شناسه.
540
00:38:40,232 --> 00:38:43,527
خیلی تلاش کرد تو رو بندازه زندان
تا شاید سرعقل بیای.
541
00:38:45,738 --> 00:38:47,156
ولی شکست خورد.
542
00:38:55,414 --> 00:38:57,374
همیشه کنجکاو بودم.
543
00:38:59,626 --> 00:39:02,963
واقعاً اشتباهی زیرش کردی؟
544
00:39:03,714 --> 00:39:04,798
یا از قصد...
545
00:39:05,549 --> 00:39:06,925
پات رو گذاشتی...
546
00:39:07,968 --> 00:39:09,678
روی پدال گاز؟
547
00:39:17,060 --> 00:39:18,896
چطوره خودت ببینی؟
548
00:40:07,027 --> 00:40:08,070
دو دوهی!
549
00:40:09,488 --> 00:40:10,530
حالت خوبه؟
550
00:40:14,826 --> 00:40:16,119
همیشه باید مراقب باشی.
551
00:40:17,788 --> 00:40:20,165
هرکسی ممکنه یه روز بدشانسی بیاره.
552
00:40:20,749 --> 00:40:22,709
مثل همون عوضی‌ای که زیرش کردم.
553
00:40:32,511 --> 00:40:33,971
چقدر بزدلانه.
554
00:40:35,264 --> 00:40:37,432
که از پشت بهم شلیک می‌کنی.
555
00:40:37,516 --> 00:40:39,351
جنگ همین‌جوریه.
556
00:40:41,853 --> 00:40:44,856
شوهر واقعیش که نیستی،
حداقل محافظ واقعی باش.
557
00:40:52,489 --> 00:40:53,490
بریم.
558
00:40:54,741 --> 00:40:56,368
یه جنگ داریم که باید توش برنده شیم.
559
00:41:11,717 --> 00:41:13,427
نگاه‌ش رو می‌بینین؟
560
00:41:14,636 --> 00:41:16,847
موهای تنم سیخ می‌شه.
561
00:41:16,930 --> 00:41:19,057
واقعاً درون آدم‌ها رو می‌تونی
از ظاهرشون تشخیص بدی.
562
00:41:19,141 --> 00:41:22,269
توی مراسم ختم که همه عزادارن
ازش خواستگاری کرد،
563
00:41:22,352 --> 00:41:24,688
و بعدش هم سریع ازدواج کرد.
564
00:41:24,771 --> 00:41:28,483
انگار منتظر مرگ رئیس جو بوده.
565
00:41:28,567 --> 00:41:30,485
دولت...
566
00:41:30,569 --> 00:41:33,405
باید برای صلاح جامعه
این روانی‌ها رو مجازات کنه...
567
00:41:36,867 --> 00:41:37,909
چی شد؟
568
00:41:38,869 --> 00:41:39,995
چه اتفاقی افتاد؟
569
00:41:40,704 --> 00:41:42,414
همین‌جوری داشتن برام پول می‌ریختن.
570
00:41:43,749 --> 00:41:45,208
خوش می‌گذره؟
571
00:41:45,292 --> 00:41:46,376
خدای من!
572
00:41:48,962 --> 00:41:49,963
شما دو دوهی هستی.
573
00:41:50,964 --> 00:41:52,674
از نزدیک خیلی بهتری.
574
00:41:56,595 --> 00:41:58,013
چقدر بهت پول دادن؟
575
00:42:00,015 --> 00:42:02,726
می‌دونم کی بهت گفته
این کار رو بکنی.
576
00:42:02,809 --> 00:42:04,144
منظورتون چیه؟
577
00:42:04,227 --> 00:42:05,604
من خبر ندارم.
578
00:42:05,687 --> 00:42:07,564
فقط بهم بیتکوین دادن.
579
00:42:08,148 --> 00:42:11,109
حتماً همین‌طوره.
هیچ‌وقت بی‌احتیاطی نمی‌کنن.
580
00:42:11,193 --> 00:42:13,904
خب کار کیه؟ نوه سوک‌مین؟ نوه سوآن؟
581
00:42:13,987 --> 00:42:15,989
صبر کن، پس کار کی می‌تونه باشه؟
582
00:42:17,073 --> 00:42:18,200
آرزوت چیه؟
583
00:42:18,742 --> 00:42:19,785
چه سوال غیرمنتظره‌ای.
584
00:42:19,868 --> 00:42:22,037
حتماً یه دلیلی داره که این کار رو می‌کنی.
585
00:42:22,120 --> 00:42:25,791
فقط می‌خوام پولدار و معروف شم.
586
00:42:25,874 --> 00:42:28,543
می‌تونم آرزوت رو برآورده کنم.
587
00:42:29,044 --> 00:42:30,086
چی؟
588
00:42:39,596 --> 00:42:40,597
کجاییم؟
589
00:42:40,680 --> 00:42:42,057
ما توی گاوصندوق بانک کُره هستیم.
590
00:42:42,140 --> 00:42:43,183
چی؟
591
00:42:43,850 --> 00:42:45,018
خدای من!
592
00:42:45,101 --> 00:42:47,312
باورنکردنیه! یعنی اینا چقدر می‌شه؟
593
00:42:47,395 --> 00:42:49,523
جادوگری چیزی هستی؟
594
00:42:49,606 --> 00:42:52,359
حالا که پول داری، وقتشه معروفت کنم.
595
00:42:52,442 --> 00:42:55,529
- چطوری؟
- ما می‌ذاریمت اینجا و می‌ریم.
596
00:42:55,612 --> 00:42:58,657
فردا که بانک باز شد،
در حین ارتکاب جرم دستگیر می‌شی.
597
00:42:59,324 --> 00:43:02,410
اسم و چهره‌ت توی تمام
خبرگزاری‌ها پخش می‌شه.
598
00:43:03,411 --> 00:43:05,830
- چی؟
- توی اخبار می‌بینمت.
599
00:43:05,914 --> 00:43:07,999
آقا، صبر کنین!
600
00:43:08,083 --> 00:43:09,417
هرکاری بگین می‌کنم.
601
00:43:09,501 --> 00:43:10,752
- هرکاری بگم؟
- بله.
602
00:43:10,835 --> 00:43:12,921
- نه.
- لطفاً!
603
00:43:19,135 --> 00:43:21,596
حتماً حسابی شارژ شدی.
قدرت‌هات برگشته.
604
00:43:21,680 --> 00:43:23,515
می‌دونم، الکی نگران بودم.
605
00:43:28,311 --> 00:43:29,896
چی می‌خوای؟
606
00:43:29,980 --> 00:43:31,481
کتاب راهنمای شیطان رو
کجا قایم کردی؟
607
00:43:31,565 --> 00:43:34,859
این دفعه کارت فوق‌العاده بود.
608
00:43:35,568 --> 00:43:37,737
روی قفسه‌های کتابخونه‌ست.
609
00:43:37,821 --> 00:43:38,863
پیداش نمی‌کنم.
610
00:43:39,572 --> 00:43:41,032
راستی، کیفیت صدات محشره.
611
00:43:41,116 --> 00:43:43,034
انگار پشت سرم باشی.
612
00:43:43,118 --> 00:43:44,619
پشت سرتم.
613
00:43:44,703 --> 00:43:45,912
خدای من!
614
00:43:45,996 --> 00:43:47,330
خدایا.
615
00:43:47,414 --> 00:43:49,833
هیچ‌وقت به این کار عادت نمی‌کنم.
616
00:43:49,916 --> 00:43:52,460
چطور نمی‌تونی کتاب رو پیدا کنی؟
همین‌جاست...
617
00:43:54,796 --> 00:43:55,964
نیست.
618
00:43:56,047 --> 00:43:57,674
می‌تونم قسم بخورم که گذاشتمش اینجا.
619
00:43:57,757 --> 00:43:58,925
بهت که گفتم، اینجا نیست.
620
00:43:59,009 --> 00:44:00,844
مطمئنی جای دیگه‌ای نذاشتی؟
621
00:44:00,885 --> 00:44:02,053
[تاریخچه‌ی موسسه‌ی سان‌وول]
622
00:44:02,137 --> 00:44:04,097
از وقتی باهم خوندیمش بهش دست نزدم.
623
00:44:04,264 --> 00:44:05,640
و تو به وسایل من دست نزدی؟
624
00:44:05,724 --> 00:44:06,975
نزدم.
625
00:44:15,150 --> 00:44:18,236
«جئونگ ایل وون، جئونگ ای وون،
جئونگ سام وون...»
626
00:44:18,737 --> 00:44:20,530
یعنی یک، دو، سه؟
627
00:44:20,613 --> 00:44:23,533
همه‌ی اطرافیانم دست‌شون کجه.
628
00:44:25,327 --> 00:44:27,829
گمونم اسم بعدیت می‌شه
«شیپ وون» یعنی دهمین وون.
629
00:44:28,872 --> 00:44:29,956
فکر نکنم.
630
00:44:30,040 --> 00:44:31,124
ولی هست.
631
00:44:31,207 --> 00:44:33,001
پال وون برای هشتمین،
گو وون برای نهمین،
632
00:44:33,084 --> 00:44:34,294
شیپ وون برای دهمین.
633
00:44:34,377 --> 00:44:36,421
هیچ‌وقت این اسم رو روی خودم نمی‌ذارم.
634
00:44:36,504 --> 00:44:38,631
چرا که نه؟ من خوشم میاد.
توی دهن می‌چرخه.
635
00:44:38,715 --> 00:44:39,924
شیپ وون.
636
00:44:40,008 --> 00:44:41,051
جئونگ شیپ وون.
637
00:44:41,259 --> 00:44:42,260
درست می‌گه.
638
00:44:42,343 --> 00:44:45,263
ماهیت موسسه‌مون سنت‌ـه.
باید سنت‌ها رو زنده نگه داریم.
639
00:44:45,346 --> 00:44:48,349
نباید با اسم جئونگ ایل وون
شروع می‌کردم.
640
00:44:48,975 --> 00:44:50,894
اسم کتابی که گم شده چیه؟
641
00:44:50,977 --> 00:44:52,479
منم کمک‌تون می‌کنم پیداش کنین.
642
00:44:52,562 --> 00:44:55,690
اسمش «شیطان» خالی‌ـه.
643
00:44:55,774 --> 00:44:58,401
سبزه و روی قسمت عطف کتاب
یه چیزی شبیه چشم داره.
644
00:44:58,485 --> 00:44:59,527
آها، اون.
645
00:45:00,320 --> 00:45:02,572
خیلی روش حساس بود،
برای همین فکر کردم دفتر خاطرات‌شه.
646
00:45:02,655 --> 00:45:03,823
چه کتابی هست؟
647
00:45:03,907 --> 00:45:05,450
کتاب راهنمای شیطان‌ـه.
648
00:45:06,910 --> 00:45:08,578
مگه دستگاه تصفیه‌ی هواست؟
649
00:45:08,661 --> 00:45:09,662
دیدی؟ اونم فکر می‌کنه...
650
00:45:10,663 --> 00:45:12,707
وقتی پیداش کردیم
دوست دارم بخونمش.
651
00:45:12,791 --> 00:45:13,833
چرا می‌خوای بخونیش؟
652
00:45:13,917 --> 00:45:16,377
چون از یه شیطان به عنوان
محافظ شخصی استفاده می‌کنم.
653
00:45:16,503 --> 00:45:17,504
«استفاده»؟
654
00:45:17,587 --> 00:45:19,798
تو هم از من به عنوان شارژر
استفاده می‌کنی.
655
00:45:20,423 --> 00:45:21,466
درسته.
656
00:45:25,053 --> 00:45:27,388
حالا توی اون کتاب چی نوشته شده؟
657
00:45:27,472 --> 00:45:29,724
ریشه‌ی کلمه‌ی «شیطان»،
قدرت‌ها و کاربردشون،
658
00:45:29,808 --> 00:45:30,809
محدودیت‌ها و...
659
00:45:30,892 --> 00:45:31,893
به هرحال...
660
00:45:31,976 --> 00:45:33,645
کتاب مهمی‌ـه.
661
00:45:33,728 --> 00:45:35,939
محدودیت‌ها؟ نمی‌دونستم محدودیت داری.
662
00:45:36,022 --> 00:45:37,148
خب...
663
00:45:39,234 --> 00:45:41,861
فوق‌محرمانه‌ست، برای همین نمی‌تونم بگم.
664
00:45:43,112 --> 00:45:46,699
تو چت شده، آقای پارک؟
معمولاً نمی‌تونی دهنت رو ببندی.
665
00:45:46,783 --> 00:45:49,118
من یه خدمتکار حرفه‌ای هستم.
666
00:46:04,926 --> 00:46:06,302
قدرت‌هاشون؟
667
00:46:07,262 --> 00:46:08,972
«محدودیت‌های یک اهریمن.»
668
00:46:09,055 --> 00:46:13,977
«اهریمن‌ها نمی‌توانند در کار خداوند
دخالت کنند.»
669
00:46:14,477 --> 00:46:18,565
«نمی‌توانند یک موجود زنده را بکشند
یا مُرده را زنده کنند.»
670
00:46:18,648 --> 00:46:20,441
و نمی‌توانند جلوی فجایع طبیعی
را بگیرند...»
671
00:46:21,234 --> 00:46:23,736
«اگر این قانون را بشکنند،
672
00:46:24,320 --> 00:46:28,199
از طریق اشتعال خود به خود
نابود می‌شوند.»
673
00:46:31,119 --> 00:46:32,954
خب ما رو ببر جایی که کتاب هست.
674
00:46:33,538 --> 00:46:36,165
اگه قیافه‌ی کسی رو ببینی
می‌تونی پیداش کنی.
675
00:46:36,291 --> 00:46:37,750
می‌تونی کتاب رو همین‌طوری پیدا کنی.
676
00:46:37,834 --> 00:46:39,377
برای اشیاء کار نمی‌کنه.
677
00:46:39,460 --> 00:46:41,004
قدرتم فقط روی انسان‌ها کار می‌کنه.
678
00:46:41,087 --> 00:46:42,839
قدرت‌هات به طرز عجیبی محدوده.
679
00:46:43,423 --> 00:46:45,425
ولی یه راهِ دیگه هست.
680
00:47:01,899 --> 00:47:02,900
روی قفسه‌ها نیست.
681
00:47:02,984 --> 00:47:04,902
کجا قایمش کردی؟
682
00:47:04,986 --> 00:47:07,739
دوربین‌ها رو چک کن، یا جایی گذاشتیمش
یا دزدیده شده.
683
00:47:07,822 --> 00:47:09,449
کی بدزده؟ کسی از وجودش خبر نداره.
684
00:47:11,034 --> 00:47:13,786
جو سوک‌هون به هویت من مشکوک‌ـه.
685
00:47:13,870 --> 00:47:16,622
- واقعاً؟
- ازم پرسید خون‌آشامم یا نه.
686
00:47:18,166 --> 00:47:20,293
از قیافه‌ام فهمیده دروغ می‌گم.
687
00:47:21,210 --> 00:47:22,712
بازم نمی‌تونه کار اون باشه.
688
00:47:22,795 --> 00:47:26,341
اون هیچ‌وقت دزدکی وارد جایی نمی‌شه
که چیزی بدزده.
689
00:47:26,924 --> 00:47:27,967
ما که مطمئن نیستیم.
690
00:47:28,051 --> 00:47:30,428
چطور فقط به اون اعتماد داری؟
691
00:47:32,847 --> 00:47:34,474
تمرین نهایی، ببخشید.
692
00:47:36,100 --> 00:47:37,185
تمرین؟
693
00:47:37,977 --> 00:47:40,396
روشنایی رو کمتر کن.
الان زیادی روشن‌ـه.
694
00:47:42,690 --> 00:47:45,693
خوشحالم که می‌بینم انقدر سخت
کار می‌کنی.
695
00:47:45,777 --> 00:47:48,154
می‌خوام به همه نشون بدم
چرا بهم می‌گن «استار».
696
00:47:48,654 --> 00:47:50,698
عالیه.
697
00:48:06,130 --> 00:48:07,256
حالت بد نمی‌شه؟
698
00:48:08,966 --> 00:48:10,009
معلومه که نه.
699
00:48:10,760 --> 00:48:12,887
به هرحال ازدواج‌شون نمایشی‌ـه.
700
00:49:17,159 --> 00:49:18,870
فوق‌العاده بود!
701
00:49:24,208 --> 00:49:25,626
نظرت چیه؟
702
00:49:44,979 --> 00:49:46,355
محشر بود.
703
00:49:47,857 --> 00:49:50,651
زیباییِ اجرا غم‌انگیزترش می‌کرد.
704
00:49:51,360 --> 00:49:53,654
برای تو اجرا نکردم.
705
00:50:13,299 --> 00:50:14,967
چرا ازش تعریف نکردی؟
706
00:50:15,051 --> 00:50:17,428
بالاخره به روال عادی برگشته
و داره سخت تمرین می‌کنه.
707
00:50:18,304 --> 00:50:20,139
این چیزیه که توی خواب دیدم.
708
00:50:23,100 --> 00:50:24,518
خاطره‌ی دوران انسان بودنم.
709
00:50:25,561 --> 00:50:26,604
چی؟
710
00:50:27,480 --> 00:50:29,440
زنی که توی خواب دیدم
اینجوری می‌رقصید...
711
00:50:41,077 --> 00:50:42,870
[موسسه‌ی سان‌وول]
712
00:50:42,953 --> 00:50:44,038
کارش عالی بود.
713
00:50:45,206 --> 00:50:47,208
فکر می‌کردم فقط یه دختر بدجنس‌ـه.
714
00:50:48,292 --> 00:50:50,503
شاید چون هنرمنده انقدر حساس‌ـه.
715
00:50:54,131 --> 00:50:55,216
چیزی شده؟
716
00:50:55,674 --> 00:50:56,884
منظورت چیه؟
717
00:50:56,967 --> 00:50:59,678
بعد از اجرا انگار توی حال خودت نیستی.
718
00:51:02,306 --> 00:51:03,766
چیزی نیست.
719
00:51:03,849 --> 00:51:05,434
بذار برسونمت خونه.
720
00:51:06,352 --> 00:51:07,645
خودت جایی می‌ری؟
721
00:51:07,728 --> 00:51:09,480
به زودی کنفرانس خبری برگزار می‌شه.
722
00:51:09,563 --> 00:51:12,441
حداقل به عنوان مدیر اجرایی
باید اینجا باشم.
723
00:51:27,289 --> 00:51:28,332
دوباره؟
724
00:51:33,587 --> 00:51:34,797
جئونگ گو وون.
725
00:51:40,261 --> 00:51:41,595
حتماً باید الان میومدن؟
726
00:51:45,599 --> 00:51:46,642
چه خبره؟
727
00:51:47,184 --> 00:51:48,185
چیکار باید بکنیم؟
728
00:51:49,395 --> 00:51:51,397
شما عوضی‌ها هنوز سرعقل نیومدین؟
729
00:51:52,690 --> 00:51:55,192
با شماره‌ی ۳ بدو.
730
00:51:56,443 --> 00:52:00,322
امروز واقعاً لت و پارتون می‌کنم.
731
00:52:01,407 --> 00:52:04,535
یک، دو، سه.
732
00:52:05,035 --> 00:52:06,120
رئیس!
733
00:52:06,203 --> 00:52:07,288
- رئیس!
- رئیس!
734
00:52:09,498 --> 00:52:10,666
بشین.
735
00:52:14,587 --> 00:52:17,006
لطفاً رئیس ما شین، رئیس!
736
00:52:18,173 --> 00:52:19,925
- چی؟
- ما، سگ‌های وحشی،
737
00:52:20,009 --> 00:52:22,636
به شخص قدرتمندی مثل شما
نیاز داریم.
738
00:52:23,304 --> 00:52:24,346
با...
739
00:52:27,474 --> 00:52:28,893
با قدرت‌های شما،
740
00:52:28,976 --> 00:52:30,644
کل کشور... نه.
741
00:52:30,728 --> 00:52:34,648
کل دنیا مال ما می‌شه!
742
00:52:37,234 --> 00:52:39,278
- واقعاً؟
- بله، قربان!
743
00:52:39,361 --> 00:52:40,362
عالیه!
744
00:52:40,446 --> 00:52:41,322
پس...
745
00:52:41,405 --> 00:52:42,489
بریم.
746
00:52:44,533 --> 00:52:46,410
- رئیس؟
- رئیس!
747
00:52:46,493 --> 00:52:48,245
دنبال من نیاین وگرنه...
748
00:52:48,329 --> 00:52:50,456
می‌دونی این می‌تونه چیکار کنه؟
749
00:52:51,206 --> 00:52:52,958
دنبالم نیاین.
750
00:52:57,421 --> 00:52:59,590
جدی می‌گم،
مگه نگفتم دنبالم نیاین؟
751
00:52:59,673 --> 00:53:01,508
- می‌گن فقط یک انسان شجاع...
- دنبالم نیاین!
752
00:53:01,592 --> 00:53:04,428
- لیاقت یه رئیس واقعی رو داره.
- برین گم شین!
753
00:53:04,511 --> 00:53:05,721
من...
754
00:53:05,804 --> 00:53:06,889
باشه؟
755
00:53:12,394 --> 00:53:13,479
رئیس...
756
00:53:24,990 --> 00:53:27,576
چون از یه شیطان به عنوان
محافظ شخصی استفاده می‌کنم.
757
00:53:27,660 --> 00:53:28,494
«استفاده»؟
758
00:53:28,577 --> 00:53:30,663
تو هم از من به عنوان شارژر
استفاده می‌کنی.
759
00:53:31,163 --> 00:53:32,247
درسته.
760
00:53:33,123 --> 00:53:35,542
حالا توی اون کتاب چی نوشته شده؟
761
00:53:35,626 --> 00:53:37,836
ریشه‌ی کلمه‌ی «شیطان»،
قدرت‌ها و کاربردشون،
762
00:53:37,920 --> 00:53:39,004
محدودیت‌ها و...
763
00:53:50,724 --> 00:53:53,227
[مامور اجرا، ابراکساس]
764
00:53:55,145 --> 00:53:57,189
بیا اول از شر مانع خلاص شیم.
765
00:53:59,274 --> 00:54:00,442
کتاب رو نخوندی؟
766
00:54:00,526 --> 00:54:03,695
اون انسان نیست، هیولاست.
767
00:54:08,951 --> 00:54:12,663
نه، قبل از اینکه سر و کله‌ی دو دوهی
پیدا شه، انسان بود.
768
00:54:13,205 --> 00:54:16,792
اون نمی‌تونه تو رو بکشه،
ولی تو می‌تونی بکشیش.
769
00:54:21,130 --> 00:54:23,715
وقتی کشتیش، خودت شیطان می‌شی.
770
00:54:58,709 --> 00:54:59,751
بعداً می‌بینمت.
771
00:55:01,503 --> 00:55:02,504
کِی برمی‌گردی؟
772
00:55:05,257 --> 00:55:08,093
فقط می‌ترسم دوباره از خونه فرار کنی.
773
00:55:11,388 --> 00:55:12,639
زیاد طولش نمی‌دم.
774
00:55:16,643 --> 00:55:19,104
باید هرچه سریع‌تر شارژ شم.
775
00:56:00,395 --> 00:56:05,233
دوست دارم از تمام گزارشگرهایی که امروز
برای تماشای اجرامون جمع شدن، تشکر کنم.
776
00:56:05,776 --> 00:56:09,321
ستاره‌ی امشب‌مون تازه از تور اروپا برگشته.
777
00:56:10,948 --> 00:56:13,408
اینجا که سیرک نیست، خدای من.
778
00:56:13,492 --> 00:56:14,576
جوان‌ترین کسی که
779
00:56:14,660 --> 00:56:17,329
عنوان «وارث فرهنگ معنوی»
رقص «برج پیونگانام‌دو» رو مال خودش کرده.
780
00:56:17,412 --> 00:56:19,498
بیانسه‌ی رقص سنتی کره!
781
00:56:19,581 --> 00:56:23,293
جین گایونگ!
782
00:56:53,699 --> 00:56:55,158
اینجا چیکار می‌کنین کارآگاه...
783
00:56:58,912 --> 00:57:02,290
شما به جرم قتل رئیس جو چئون‌سوک
دستگیر می‌شین.
784
00:57:04,209 --> 00:57:05,210
چی؟
785
00:57:05,293 --> 00:57:08,588
حق دارین سکوت اختیار کنین
و وکیل بخواین.
786
00:57:09,256 --> 00:57:12,300
هرچی بگین می‌تونه در دادگاه
علیه‌تون استفاده شه.
787
00:57:22,936 --> 00:57:25,147
هی، ولش کن دیگه.
788
00:57:25,230 --> 00:57:27,649
تقصیرها رو بنداز گردن سرنوشت.
789
00:57:30,152 --> 00:57:33,113
کی تقصیر رو می‌ندازه گردن سرنوشت؟
باید خودت رو سرزنش کنی.
790
00:57:34,531 --> 00:57:38,201
وقتی رولت شروع به چرخیدن می‌کنه
هیچ‌کس نمی‌تونه جلوش رو بگیره.
791
00:57:39,369 --> 00:57:42,914
فقط تو می‌مونی و چند انتخاب.
792
00:57:45,876 --> 00:57:50,881
پلیس سوچو دو دوهی، مدیر شرکت غذا
و نوشیدنی میرا رو به جرم قتل دستگیر کرده.
793
00:57:50,964 --> 00:57:54,468
مدیر دو مظنون به قتل
رئیس جو چئون‌سوک، رئیس گروه میرا...
794
00:57:54,551 --> 00:57:57,512
هنوز تموم نشده، مگه نه؟
795
00:57:59,222 --> 00:58:00,223
راستش،
796
00:58:01,057 --> 00:58:02,225
دیگه همه‌چی تموم شد.
797
00:58:08,940 --> 00:58:12,068
بدون مدرک فقط ۴۸ ساعت
می‌تونن نگه‌ت دارن.
798
00:58:13,612 --> 00:58:15,197
پس یکم دیگه طاقت بیار.
799
00:58:16,656 --> 00:58:19,034
حتماً سوک‌مین می‌دونه
مدرکی وجود نداره،
800
00:58:19,117 --> 00:58:20,744
پس چرا تا اینجا پیش رفته؟
801
00:58:21,786 --> 00:58:23,288
تنها چیزی که می‌خوان،
802
00:58:24,664 --> 00:58:27,292
تیتر خبریه که می‌گه
من به جرم قتل دستگیر شدم.
803
00:58:28,627 --> 00:58:30,003
افکار عمومی،
804
00:58:30,086 --> 00:58:32,505
بهونه دست‌شون می‌ده
که کاندیداتوری منو زیرسوال ببرن.
805
00:58:35,175 --> 00:58:36,218
نگران نباش.
806
00:58:36,927 --> 00:58:38,178
هیچی نمی‌شه.
807
00:58:42,098 --> 00:58:43,558
همه‌چی درست می‌شه.
808
00:58:57,489 --> 00:58:58,907
شکار هیولا شروع شد.
809
00:59:17,717 --> 00:59:19,260
[خانم شین]
810
00:59:21,346 --> 00:59:23,306
خانم دو دستگیر شده.
811
00:59:29,688 --> 00:59:32,023
[موسسه‌ی سان‌وول]
812
00:59:38,697 --> 00:59:39,864
ببخشید.
813
00:59:46,579 --> 00:59:48,415
درد می‌کنه، مگه نه؟
814
01:01:04,866 --> 01:01:05,909
دو دوهی.
815
01:01:39,776 --> 01:01:40,902
دو دوهی.
816
01:01:53,248 --> 01:01:58,253
W W W . M O V I E S H O . C O M
817
01:02:33,204 --> 01:02:34,539
لطفاً بذارین برم ببینمش.
818
01:02:34,622 --> 01:02:35,707
چاقو خورده!
819
01:02:35,790 --> 01:02:36,624
خیلی دیر شد.
820
01:02:36,708 --> 01:02:38,084
خیلی دیر کردم.
821
01:02:38,167 --> 01:02:40,044
مدیر جئونگ رو تو کشتی!
822
01:02:40,128 --> 01:02:41,713
همه‌ی این اتفاق‌ها تقصیر توئه.
823
01:02:41,796 --> 01:02:43,423
چقدر می‌تونی خودخواه باشی؟
824
01:02:43,506 --> 01:02:45,341
انقدر از مدیر جئونگ سو‌ءاستفاده نکن
ولش کن بره.
825
01:02:45,425 --> 01:02:46,467
باید یه چیزی اعلام کنم.
826
01:02:46,551 --> 01:02:49,095
برای اینکه دیگه مشاجره
و اختلافی پیش نیاد،
827
01:02:49,178 --> 01:02:51,097
بدین وسیله از این کاندیداتوری
کناره‌گیری می‌کنم.
828
01:02:51,180 --> 01:02:52,432
شاید تا صبح دوام نیاره.
829
01:02:52,515 --> 01:02:53,808
طاقت بیار.
830
01:02:53,891 --> 01:02:54,892
فقط یکم دیگه.
831
01:02:56,892 --> 01:03:06,892
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M