1
00:00:40,749 --> 00:00:44,919
[موسسه‌ی سان‌وول]
2
00:00:46,254 --> 00:00:51,259
W W W . M O V I E S H O . C O M
3
00:00:51,634 --> 00:00:53,386
درد می‌کنه، مگه نه؟
4
00:00:54,386 --> 00:01:04,386
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
5
00:01:39,807 --> 00:01:40,808
دو دوهی.
6
00:02:04,499 --> 00:02:07,627
الان قلبت از وسط نصف می‌شه.
7
00:02:08,586 --> 00:02:10,171
مثل یه سیبِ رسیده.
8
00:02:11,464 --> 00:02:12,799
توی جهنم می‌بینمت.
9
00:02:14,342 --> 00:02:15,385
مدیر جئونگ!
10
00:02:29,732 --> 00:02:31,025
مدیر جئونگ.
11
00:02:31,109 --> 00:02:32,193
عوضی!
12
00:02:32,694 --> 00:02:34,195
مدیر جئونگ.
13
00:02:34,279 --> 00:02:35,655
- مدیر جئونگ.
- یه نفر زخمی شده.
14
00:02:37,323 --> 00:02:39,409
به آمبولانس زنگ بزنین!
15
00:02:39,492 --> 00:02:41,494
یکی دو دوهی رو بیاره اینجا، لطفاً!
16
00:02:41,577 --> 00:02:42,662
دو دوهی رو بیارین!
17
00:02:43,162 --> 00:02:45,623
دو دوهی!
18
00:02:55,258 --> 00:02:58,469
خانم دو، من بهتر از هرکس دیگه‌ای
می‌دونم کار شما نبوده.
19
00:02:59,095 --> 00:03:01,222
ولی بالادستی‌ها بهم فشار آوردن.
20
00:03:01,806 --> 00:03:04,183
کِی آزاد می‌شم؟
21
00:03:04,267 --> 00:03:06,686
بعد از اینکه حکم بازداشت بررسی شد
می‌تونین برین.
22
00:03:07,270 --> 00:03:09,439
چون مدرکی وجود نداره
حکم باطل می‌شه.
23
00:03:10,314 --> 00:03:11,357
کارآگاه پارک.
24
00:03:12,150 --> 00:03:14,027
چی شده؟
25
00:03:19,449 --> 00:03:21,075
فشار خون و ضربان قلب داره پایین میاد.
26
00:03:21,159 --> 00:03:22,452
بازم سرم بزنین، لطفاً.
27
00:03:23,202 --> 00:03:25,580
حالش خوب می‌شه، مگه نه؟
28
00:03:26,873 --> 00:03:28,040
لطفاً نجاتش بدین.
29
00:03:29,459 --> 00:03:30,835
لطفاً بذارین برم ببینمش.
30
00:03:30,918 --> 00:03:32,754
اون چاقو خورده!
31
00:03:32,837 --> 00:03:35,882
همین الان که حرف می‌زنیم
داره جون می‌ده.
32
00:03:35,965 --> 00:03:37,008
خواهش می‌کنم.
33
00:03:37,675 --> 00:03:38,801
سوک‌هون.
34
00:03:38,885 --> 00:03:39,969
من باید از اینجا برم.
35
00:03:40,052 --> 00:03:41,763
باید برم جئونگ گو وون رو ببینم.
36
00:03:45,057 --> 00:03:46,225
باید ببینمش.
37
00:03:55,443 --> 00:03:56,652
بازم گاز استریل بدین، لطفاً.
38
00:03:56,736 --> 00:03:59,489
سرم رو تندتر کنین.
آماده‌ی جراحی هستیم؟
39
00:03:59,572 --> 00:04:01,157
بله، همه منتظر و آماده‌ن.
40
00:04:01,240 --> 00:04:02,950
بیمار رو ببرین اتاق جراحی...
41
00:04:07,121 --> 00:04:09,123
لطفاً نجاتش بدین.
42
00:04:16,923 --> 00:04:18,716
طاقت بیار، جئونگ گو وون.
43
00:04:20,885 --> 00:04:22,053
یکم دیگه طاقت بیار.
44
00:04:28,100 --> 00:04:29,560
حالش چطوره، دکتر؟
45
00:04:29,644 --> 00:04:32,730
زخم رو بخیه زدیم،
ولی خون زیادی از دست داده.
46
00:04:32,813 --> 00:04:34,774
و دریچه‌های قلبش آسیب شدیدی دیدن.
47
00:04:36,567 --> 00:04:38,611
ممکنه تا صبح دوام نیاره.
48
00:04:39,195 --> 00:04:40,446
یه کاری کنین.
49
00:04:41,072 --> 00:04:43,616
هرکاری لازمه برای نجاتش
انجام بدین!
50
00:04:44,742 --> 00:04:46,452
لطفاً نجاتش بدین.
51
00:04:48,037 --> 00:04:49,163
التماس‌تون می‌کنم.
52
00:05:11,477 --> 00:05:12,645
- زود باش.
- تقصیر توئه.
53
00:05:13,229 --> 00:05:14,939
همه‌ی این اتفاق‌ها تقصیر توئه.
54
00:05:15,523 --> 00:05:17,608
تو مدیر جئونگ رو کشتی!
55
00:05:17,692 --> 00:05:19,193
- ولم کن!
- بس کن.
56
00:05:19,277 --> 00:05:20,611
خودت رو جمع و جور کن.
57
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
اول باید مدیر جئونگ رو نجات بدیم.
58
00:05:23,155 --> 00:05:24,490
بیا بریم.
59
00:05:27,410 --> 00:05:29,787
لطفاً بیرون منتظر بمونین.
60
00:06:12,413 --> 00:06:13,539
خیلی دیر شده.
61
00:06:20,129 --> 00:06:21,922
خیلی دیر کردم.
62
00:06:27,803 --> 00:06:30,264
همیشه کنارم بودی تا ازم محافظت کنی.
63
00:06:32,767 --> 00:06:33,809
ولی من...
64
00:06:36,062 --> 00:06:37,063
نتونستم...
65
00:07:12,598 --> 00:07:15,601
خیلی سنگینی، می‌شه بلند شی؟
66
00:07:21,524 --> 00:07:22,608
جئونگ گو وون.
67
00:07:24,944 --> 00:07:27,321
قیافه‌ت موقع گریه کردن از نزدیک...
68
00:07:28,614 --> 00:07:29,990
واقعاً خنده‌داره.
69
00:07:36,288 --> 00:07:38,040
خیلی بامزه‌ست که حتی نمی‌تونم بمیرم.
70
00:07:41,794 --> 00:07:44,046
فکر می‌کردم مُردی!
71
00:07:48,050 --> 00:07:49,343
کامل خوب نشدی؟
72
00:07:49,426 --> 00:07:51,011
بازم نصفه و نیمه کار کرد.
73
00:07:52,429 --> 00:07:54,014
قدرت‌های به دردنخور.
74
00:07:55,349 --> 00:07:56,433
می‌رم دکتر رو بیارم.
75
00:08:02,815 --> 00:08:04,191
یه دقیقه صبر کن.
76
00:08:05,901 --> 00:08:07,403
باید شارژ شم.
77
00:08:20,082 --> 00:08:21,125
مدیر جئونگ...
78
00:09:02,541 --> 00:09:04,293
نجاتش داد.
79
00:09:07,504 --> 00:09:10,466
نمی‌دونه چطور همین بعداً
تهدیدی برای جونِ خودش می‌شه.
80
00:09:14,011 --> 00:09:15,054
بیچاره.
81
00:09:17,681 --> 00:09:24,313
«قسمت هشتم»
[انتخاب سرنوشت‌ساز]
82
00:09:53,008 --> 00:09:54,093
دوهی.
83
00:10:02,643 --> 00:10:03,894
زود برمی‌گردم.
84
00:10:05,771 --> 00:10:07,481
زیاد تنهات نمی‌ذارم.
85
00:10:29,753 --> 00:10:30,879
استار جین.
86
00:10:32,673 --> 00:10:34,216
همه‌جا رو دنبالت گشتم.
87
00:10:36,635 --> 00:10:37,719
تا الان،
88
00:10:39,972 --> 00:10:41,139
راضی بودم که...
89
00:10:42,850 --> 00:10:45,185
تنها انسانی باشم
که همدم مدیر جئونگ‌ـه.
90
00:10:48,230 --> 00:10:50,774
چون اینجوری از بقیه‌ی انسان‌ها
خاص‌تر می‌شدم.
91
00:10:53,902 --> 00:10:55,779
هیچ زنی در حد من نبود.
92
00:11:06,957 --> 00:11:09,293
ولی بعد سر و کله‌ی اون پیدا شد.
93
00:11:13,755 --> 00:11:14,923
دو دوهی...
94
00:11:17,926 --> 00:11:19,428
از من جلو زد.
95
00:11:33,650 --> 00:11:37,070
چرا هیچی نمی‌پرسی؟
96
00:11:39,740 --> 00:11:41,575
چون به هرحال جوابم رو نمی‌دی.
97
00:11:48,457 --> 00:11:49,541
ممنون.
98
00:11:52,085 --> 00:11:53,962
لازم نیست این حرف‌ها رو
بهم بزنی.
99
00:11:55,255 --> 00:11:57,424
حرف‌هایی مثل «ممنون» یا «ببخشید».
100
00:11:59,051 --> 00:12:00,135
تا وقتی در امان باشی،
101
00:12:00,636 --> 00:12:02,304
بقیه‌ی چیزها برام مهم نیست.
102
00:12:02,971 --> 00:12:04,181
فقط همین رو می‌خوام.
103
00:12:11,605 --> 00:12:14,358
بیا زودتر برگردیم. نمی‌خوایم
کارآگاه پارک رو توی دردسر بندازیم.
104
00:12:30,665 --> 00:12:31,708
دو دوهی.
105
00:12:45,097 --> 00:12:46,848
هنوز بیدار نشده؟
106
00:12:48,308 --> 00:12:51,061
دکتر گفت دیگه حالش باید بهتر شه.
107
00:12:52,020 --> 00:12:53,688
چرا خوب نشده؟
108
00:12:53,772 --> 00:12:56,233
چه اتفاقی داره براش میفته؟
109
00:12:57,901 --> 00:12:59,111
خب...
110
00:13:08,078 --> 00:13:09,162
آقای جئونگ چطوره؟
111
00:13:11,414 --> 00:13:13,750
وضعیتش بحرانی‌ـه.
112
00:14:05,969 --> 00:14:07,012
مدیر جئونگ.
113
00:14:08,680 --> 00:14:09,764
مدیر جئونگ!
114
00:14:16,271 --> 00:14:17,314
حالت خوبه؟
115
00:14:17,689 --> 00:14:18,815
انقدر درد داری؟
116
00:14:20,650 --> 00:14:21,735
فقط...
117
00:14:22,652 --> 00:14:23,987
یه کابوس دیدم.
118
00:14:26,740 --> 00:14:27,866
مدیر جئونگ.
119
00:14:27,949 --> 00:14:29,743
درد می‌کنه.
120
00:14:29,826 --> 00:14:31,036
ببخشید.
121
00:14:33,538 --> 00:14:34,539
دو دوهی کجاست؟
122
00:14:36,374 --> 00:14:38,293
نتیجه باید به زودی اعلام شه.
123
00:14:41,755 --> 00:14:42,839
کارآگاه پارک.
124
00:14:42,923 --> 00:14:45,008
دیگه چی شده؟
125
00:14:45,091 --> 00:14:46,760
حکم بررسی شده و...
126
00:14:50,889 --> 00:14:52,223
باطل شد.
127
00:14:52,307 --> 00:14:54,142
چرا مکث کردی؟
128
00:14:54,225 --> 00:14:55,310
منو ترسوندی.
129
00:15:04,361 --> 00:15:05,403
جئونگ گو وون چطوره؟
130
00:15:05,487 --> 00:15:06,696
به هوش اومده.
131
00:15:08,740 --> 00:15:09,866
خیالم راحت شد.
132
00:15:13,703 --> 00:15:16,206
[بیمارستان عمومی دانشگاه هان‌کوک]
133
00:15:20,960 --> 00:15:22,504
برام آب بیار، آقای پارک.
134
00:15:23,129 --> 00:15:24,422
آب می‌خوای؟
135
00:15:26,591 --> 00:15:27,592
این نه.
136
00:15:27,676 --> 00:15:28,510
آب سرد.
137
00:15:28,593 --> 00:15:30,303
آب سرد می‌خوای.
138
00:15:31,513 --> 00:15:32,555
این یخ‌ـه.
139
00:15:32,639 --> 00:15:35,225
ای بابا، نِی‌ام کو؟
140
00:15:43,274 --> 00:15:44,484
حالا می‌تونی بشینی.
141
00:15:45,693 --> 00:15:46,736
اون چیه؟
142
00:15:46,820 --> 00:15:49,072
می‌دونم چقدر شیرینی دوست داری.
143
00:15:49,864 --> 00:15:52,158
یکم امتحان کردم،
واقعاً توی دهن آب می‌شه.
144
00:15:58,373 --> 00:15:59,582
بشین.
145
00:15:59,666 --> 00:16:00,708
باشه.
146
00:16:03,294 --> 00:16:05,505
پشتم رو بخارون، خیلی می‌خاره.
147
00:16:05,588 --> 00:16:07,257
- یکم بالاتر.
- اینجا؟
148
00:16:07,340 --> 00:16:09,259
- یکم پایین‌تر.
- اینجاست؟
149
00:16:09,342 --> 00:16:11,970
عمداً یه جای دیگه رو می‌خارونی؟
150
00:16:13,096 --> 00:16:14,139
چرا نمی‌خارونی؟
151
00:16:15,306 --> 00:16:17,475
قطعاً توی زندگیِ گذشته‌ت
اشراف‌زاده بودی.
152
00:16:17,559 --> 00:16:20,061
خوب بلدی به مردم دستور بدی.
153
00:16:20,812 --> 00:16:22,021
- اینجاست؟
- نه.
154
00:16:22,105 --> 00:16:23,398
آره، همون‌جاست.
155
00:16:23,481 --> 00:16:24,524
می‌تونی بشینی.
156
00:16:26,109 --> 00:16:29,362
ممکنه ظاهراً خوب به نظر بیام،
ولی از درون داغون‌ام.
157
00:16:29,445 --> 00:16:32,115
چقدر طول می‌کشه تا خوب شی؟
158
00:16:33,658 --> 00:16:36,494
واقعاً با مرگ فاصله‌ای نداشتم.
159
00:16:36,578 --> 00:16:38,079
معجزه شد که زنده موندی.
160
00:16:38,163 --> 00:16:41,416
فکر می‌کردم هیچ‌وقت نمی‌بینمت.
161
00:16:41,499 --> 00:16:43,334
چی می‌گی؟ من اهریمن‌ام.
162
00:16:43,418 --> 00:16:44,878
به عنوان شکارچی راس هرم، من...
163
00:16:47,881 --> 00:16:49,215
دکمه‌ی داروی مسکن رو بزن.
164
00:16:49,299 --> 00:16:50,341
مسکن...
165
00:16:51,134 --> 00:16:53,219
خیلی درد می‌کنه.
166
00:16:56,306 --> 00:16:57,599
- چیکار می‌کنی؟
- دکمه رو زدم.
167
00:16:57,682 --> 00:16:58,683
بازم بزن.
168
00:16:58,766 --> 00:16:59,893
- ولی...
- بازم.
169
00:16:59,976 --> 00:17:01,561
بازم بزن.
170
00:17:01,644 --> 00:17:02,645
دو دوهی؟
171
00:17:03,271 --> 00:17:04,564
پیک.
172
00:17:04,647 --> 00:17:06,357
- پیک؟
- این چیه؟
173
00:17:06,441 --> 00:17:07,442
از این طرف.
174
00:17:08,526 --> 00:17:09,652
بذارین اینجا.
175
00:17:11,321 --> 00:17:12,572
[زود خوب شو، رئیس.
سگ‌ها وحشی]
176
00:17:12,655 --> 00:17:13,907
خداحافظ.
177
00:17:14,407 --> 00:17:16,826
فکر کردن مراسم ختم‌ـه؟
178
00:17:16,910 --> 00:17:19,579
کدوم احمقی برای کسی که توی بیمارستان‌ـه
تاج گل ترحیم می‌فرسته؟
179
00:17:20,246 --> 00:17:21,748
«سگ‌های وحشی»؟
180
00:17:22,874 --> 00:17:23,875
«سگ‌های وحشی»؟
181
00:17:27,045 --> 00:17:30,006
باید از رئیس‌مون محافظت کنیم.
182
00:17:30,089 --> 00:17:31,174
- ازش محافظت کنیم!
- ازش محافظت کنیم!
183
00:17:31,257 --> 00:17:32,342
قربان.
184
00:17:35,637 --> 00:17:36,971
رئیس.
185
00:17:37,055 --> 00:17:38,181
- رئیس!
- رئیس!
186
00:17:38,264 --> 00:17:40,642
کدوم عوضی‌ای این بلا رو
سر شما آورده؟
187
00:17:40,725 --> 00:17:42,769
رئیس، من اون عوضی رو پیدا می‌کنم و...
188
00:17:42,852 --> 00:17:45,396
من رئیس شما نیستم،
هنوز هم نمُردم.
189
00:17:45,480 --> 00:17:47,065
پس از شر این گل‌ها خلاص شین.
190
00:17:49,359 --> 00:17:50,401
درد دارین، رئیس؟
191
00:17:50,485 --> 00:17:52,654
- پرستار! دکتر!
- کمک!
192
00:17:52,737 --> 00:17:54,739
- مدیر بیمارستان رو بیارین!
- برین گم شین!
193
00:17:54,822 --> 00:17:56,157
- زود باشین!
- عجله کنین!
194
00:17:57,075 --> 00:17:59,369
اگه توی شعاع ۵ متریِ من بیاین،
195
00:17:59,452 --> 00:18:00,745
کاری می‌کنم پشیمون شین.
196
00:18:08,127 --> 00:18:09,837
- برو عقب.
- عقب‌تر.
197
00:18:09,921 --> 00:18:11,714
- یکم دیگه.
- خدای من، چقدر زیاده.
198
00:18:15,551 --> 00:18:16,636
۵ متر شد، قربان.
199
00:18:19,347 --> 00:18:21,849
رئیس‌مون اولین دستور تاریخیش رو داد.
200
00:18:21,933 --> 00:18:24,602
از این خط جلوتر نرین.
201
00:18:24,686 --> 00:18:26,187
همه بیان اینجا!
202
00:18:33,903 --> 00:18:36,447
[هاپ، هاپ، هاپ‌هاپ می‌کنیم
تا عشق‌مون رو به رئیس نشون بدیم]
203
00:18:39,617 --> 00:18:41,452
اونا چشونه؟
204
00:18:43,246 --> 00:18:45,373
ترجیح می‌دم دوباره بزنن توی سرم.
205
00:18:45,456 --> 00:18:46,582
واقعاً.
206
00:18:47,250 --> 00:18:48,418
چندش‌آوره.
207
00:18:56,008 --> 00:18:57,051
قربان.
208
00:18:58,010 --> 00:18:59,929
بچه‌ها، همسر رئیس اومدن.
209
00:19:00,012 --> 00:19:02,140
- زیبا شدین، خانم!
- زیبا شدین، خانم!
210
00:19:03,933 --> 00:19:05,017
همسر رئیس؟
211
00:19:07,353 --> 00:19:08,604
توی چشم‌هاشون نگاه نکن.
212
00:19:20,700 --> 00:19:21,742
قربان.
213
00:19:23,703 --> 00:19:25,496
این تخت زیادی بلنده.
214
00:19:25,580 --> 00:19:27,415
بالا رفتن ازش مثل صخره‌نوردی می‌مونه.
215
00:19:32,628 --> 00:19:34,464
- جئونگ گو وون.
- دو دوهی!
216
00:19:37,008 --> 00:19:38,551
حرکت کردن برات بد نیست؟
217
00:19:38,634 --> 00:19:40,553
معلومه که نه، دیگه خوب شدم.
اینجا رو نگاه کن.
218
00:19:44,098 --> 00:19:46,476
هنوز برای حرکت کردن زوده.
بیا دراز بکش.
219
00:19:46,559 --> 00:19:49,020
واقعاً حالم خوبه، قسم می‌خورم.
220
00:19:49,103 --> 00:19:50,313
معلومه که خوبی.
221
00:19:53,900 --> 00:19:56,652
اون مردهای مشکی‌پوش
که بیرون وایستادن کی‌ان؟
222
00:19:57,737 --> 00:20:00,990
مدیر جئونگ بین تمام اقشار جامعه
محبوبیت داره.
223
00:20:02,158 --> 00:20:03,201
بیا بریم خونه.
224
00:20:03,284 --> 00:20:06,078
اگه اینجا بمونم،
اون عوضی‌ها همه‌ش مزاحمم می‌شن.
225
00:20:06,913 --> 00:20:08,664
درمانت هنوز تموم نشده.
226
00:20:08,748 --> 00:20:10,750
با تو بودن برای من بهترین درمان‌ـه.
227
00:20:11,834 --> 00:20:13,127
قلبم.
228
00:20:21,344 --> 00:20:22,428
خیلی‌خب.
229
00:20:31,687 --> 00:20:34,523
درسته که آقای جئونگ اخلاق بدی داشت،
230
00:20:35,524 --> 00:20:37,568
ولی خوش‌قلب بود.
231
00:20:38,236 --> 00:20:42,281
حتی کسایی که به خانم دو اتهام قتل می‌زدن
بعد از اتفاقی که برای آقای جئونگ افتاد،
232
00:20:43,157 --> 00:20:44,784
دارن ازمون حمایت می‌کنن.
233
00:20:44,867 --> 00:20:47,119
چون احساس گناه می‌کنن!
234
00:20:47,203 --> 00:20:49,997
دیگه الان چه فایده‌ای داره؟
235
00:20:50,081 --> 00:20:53,334
چرا گریه می‌کنی؟
236
00:20:54,043 --> 00:20:56,045
اینجوری نکنین، کار داریم.
237
00:20:56,128 --> 00:20:58,089
بیاین یه جدول تر و تمیز برای خانم دو
درست کنیم،
238
00:20:58,172 --> 00:21:00,549
که نشون بده نظر مردم درموردش
چطور تغییر کرده.
239
00:21:00,633 --> 00:21:05,972
این هدیه‌ی خداحافظی آقای جئونگ
به خانم دوـه!
240
00:21:06,055 --> 00:21:07,848
باید برگردیم سرکارمون!
241
00:21:10,643 --> 00:21:11,852
خدای من.
242
00:21:11,936 --> 00:21:13,646
آقای جئونگ حالش خوبه.
243
00:21:13,729 --> 00:21:15,314
- ببخشید؟
- چی؟
244
00:21:18,818 --> 00:21:21,529
می‌دونستم! امروز یه کارت خوب کشیدم!
245
00:21:22,113 --> 00:21:23,155
واقعاً؟
246
00:21:23,239 --> 00:21:25,408
آقای جئونگ!
247
00:22:37,605 --> 00:22:40,774
صورتم رو دید، میاد سراغم.
248
00:23:10,513 --> 00:23:11,514
لعنتی.
249
00:23:19,188 --> 00:23:20,439
میاد.
250
00:23:21,607 --> 00:23:22,775
میاد سراغم.
251
00:23:27,321 --> 00:23:28,656
میاد.
252
00:23:48,717 --> 00:23:51,970
دیشب خیلی هرج و مرج بود.
253
00:23:52,554 --> 00:23:53,847
برای صلح بشریت،
254
00:23:55,182 --> 00:23:56,225
بیا آشتی کنیم.
255
00:23:56,308 --> 00:23:58,644
ما که دعوا نکردیم،
پس نیازی نیست آشتی کنیم.
256
00:23:58,727 --> 00:24:02,064
درضمن صلح بشریت
کوچک‌ترین اهمیتی برام نداره.
257
00:24:04,441 --> 00:24:06,902
روزی روزگاری مردی بود
که عاشق خوردن گوشت بود.
258
00:24:06,985 --> 00:24:08,654
بیا اسمش رو بذاریم «کی».
259
00:24:08,737 --> 00:24:10,239
یه روزی،
260
00:24:10,322 --> 00:24:13,867
«کی» با یه خوک خیلی خاص
آشنا شد.
261
00:24:13,951 --> 00:24:16,578
تصور کن «کی» کم کم به این خوک خاص،
262
00:24:16,662 --> 00:24:18,914
و درنهایت کل خوک‌های دنیا
علاقه پیدا کنه.
263
00:24:21,291 --> 00:24:23,252
اون‌وقت «کی» گیاه‌خوار نمی‌شه؟
264
00:24:26,547 --> 00:24:27,548
نظرت چیه؟
265
00:24:28,131 --> 00:24:31,093
بیا دست به دست هم بدیم
و «کی» رو گیاه‌خوار کنیم.
266
00:24:33,262 --> 00:24:35,681
چقدر چرت و پرت می‌گی.
267
00:24:38,600 --> 00:24:41,603
نمی‌فهمه صلح بشریت
توی دست‌های ماست.
268
00:24:41,687 --> 00:24:44,106
یه اهریمن در شرف نگهبان شدن‌ـه.
269
00:24:52,239 --> 00:24:53,323
صبر کن.
270
00:24:54,241 --> 00:24:55,492
بذار منم باهات بیام.
271
00:24:56,868 --> 00:24:58,745
یکم زخمت رو جدی بگیر.
272
00:24:58,829 --> 00:25:00,497
به سختی از مرگ نجات پیدا کردی.
273
00:25:00,581 --> 00:25:02,916
پس امروز رو بمون خونه و استراحت کن.
274
00:25:04,501 --> 00:25:06,086
ببین چه بلایی سر من آورده.
275
00:25:06,169 --> 00:25:08,046
کی می‌دونه چه بلایی
ممکنه سر تو بیاره؟
276
00:25:09,214 --> 00:25:12,092
یه محافظ شخصیِ دیگه دارم
که توی دفتر منتظرمه.
277
00:25:12,175 --> 00:25:13,385
پس نگران نباش و...
278
00:25:13,468 --> 00:25:15,846
نه، الان نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم.
279
00:25:15,929 --> 00:25:18,765
اگه اون عوضی خودش رو
محافظ شخصی جا بزنه چی؟
280
00:25:18,849 --> 00:25:21,435
پس خودم ازت محافظت می‌کنم.
281
00:25:22,227 --> 00:25:24,021
همون‌جا وایستا.
282
00:25:28,483 --> 00:25:31,403
بهت اجازه نمی‌دم همچین کاری بکنی.
283
00:25:31,486 --> 00:25:33,030
کی این حق رو بهت داده؟
284
00:25:33,113 --> 00:25:36,491
به عنوان خدمتکارت،
امنیت تو برای من اولویت داره.
285
00:25:36,575 --> 00:25:38,994
با این وضعیت نمی‌تونی
از کسی محافظت کنی.
286
00:25:39,036 --> 00:25:40,037
پس اخراجی.
287
00:25:40,078 --> 00:25:42,956
دیگه خدمتکار من نیستی،
پس دخالت نکن و برو خونه.
288
00:25:43,915 --> 00:25:46,626
دوستی‌مون که توسط نظام سرمایه‌داری
شکل گرفته انقدر برات بی‌ارزشه؟
289
00:25:46,710 --> 00:25:48,378
کاری که می‌گه رو بکن.
290
00:25:48,462 --> 00:25:49,671
تو کاری که من می‌گم رو بکن.
291
00:25:49,755 --> 00:25:51,923
- احساساتم جریجه‌دار شد!
- خدای من!
292
00:25:53,008 --> 00:25:56,094
راستش، یه راه حلی هست.
293
00:26:04,102 --> 00:26:07,397
این ماشین انقدر جا داره
که بیشترم بودیم جا می‌شدیم.
294
00:26:07,481 --> 00:26:08,523
درست می‌گم؟
295
00:26:11,401 --> 00:26:14,696
نباید جای اینکه دنبال من راه بیفتی
روی اجرا کار کنی؟
296
00:26:14,780 --> 00:26:15,906
اجرا رو به تعویق انداختیم.
297
00:26:15,989 --> 00:26:18,241
وقتی تازه چاقو خوردی
چطوری اجرا رو ادامه بدیم؟
298
00:26:18,325 --> 00:26:20,702
واقعاً ربطش رو نمی‌فهمم.
299
00:26:20,786 --> 00:26:22,412
یه رباتی مثل تو درک نمی‌کنه.
300
00:26:31,213 --> 00:26:33,173
باید هر فرصتی گیرت میاد شارژ کنی.
301
00:26:33,757 --> 00:26:35,342
گفته بودی جلوی بقیه نمی‌تونم.
302
00:26:35,425 --> 00:26:37,177
الان دیگه رسماً زن و شوهریم.
303
00:26:51,691 --> 00:26:54,986
بنا به درخواست یه شخص ناشناس،
304
00:26:55,070 --> 00:26:56,488
به خانم دو دوهی تهمت زدم
305
00:26:56,571 --> 00:27:00,242
که رئیس جو چئون‌سوک رو
به قتل رسونده.
306
00:27:00,742 --> 00:27:04,329
خسارت شدیدی به خانم دو دوهی
وارد کردم.
307
00:27:06,164 --> 00:27:07,249
واقعاً معذرت می‌خوام.
308
00:27:07,332 --> 00:27:12,295
گزارش مقاله‌ها و نظرات رو
با کلمات کلیدی ذخیره کردی؟
309
00:27:12,379 --> 00:27:14,005
- بله، قربان.
- درضمن...
310
00:27:14,089 --> 00:27:17,300
مدیرکل موسسه‌ی سان‌وول
قراره با آقای جئونگ بیاد.
311
00:27:17,384 --> 00:27:19,219
دوست دارم بدونم مدیرکل
312
00:27:19,302 --> 00:27:21,179
اندازه‌ی آقای جئونگ خوش‌تیپ‌ـه یا نه.
313
00:27:24,182 --> 00:27:26,977
مراقب باش وگرنه توی آینه غرق می‌شی.
314
00:27:28,520 --> 00:27:29,813
اومدن.
315
00:27:42,993 --> 00:27:44,703
همون مردی که سرش چرخیده بود؟
316
00:27:44,786 --> 00:27:46,454
درسته، خودشه.
317
00:27:48,874 --> 00:27:51,751
بابت اون روز معذرت می‌خوام.
318
00:27:57,215 --> 00:27:58,383
منو ترسوندی!
319
00:27:58,466 --> 00:28:01,219
- فقط...
- من خوبم.
320
00:28:01,303 --> 00:28:04,306
می‌خواستم مرخص شدنِ آقای جئونگ
از بیمارستان رو جشن بگیرم.
321
00:28:20,113 --> 00:28:21,239
همه‌چی خوبه؟
322
00:28:21,823 --> 00:28:23,658
همه‌تون خوبین؟
323
00:28:29,956 --> 00:28:33,335
بعد از اعترافِ دیروز «خبرگزاری کلیک‌بیتی»،
324
00:28:33,418 --> 00:28:37,005
و حمله‌ای که به آقای....
یعنی حمله‌ای که به مدیر جئونگ شد،
325
00:28:37,088 --> 00:28:40,634
افکار عمومی نسبت به خانم دو
به طور چشمگیری تغییر کرده.
326
00:28:40,717 --> 00:28:45,013
نظرات و مقالات مساعد درمورد شما دوتا
خیلی زیاد شده.
327
00:28:45,096 --> 00:28:48,475
کسایی که بهتون اتهام قتل می‌زدن
الان باهاتون همدلی می‌کنن.
328
00:28:48,558 --> 00:28:51,102
درسته، حالا همه مشتاقن که بفهمن،
329
00:28:51,186 --> 00:28:55,398
کی سعی کرده شما رو خراب کنه
و آقای جئونگ رو بکشه.
330
00:28:55,940 --> 00:28:59,694
دیگه کسی نمی‌تونه جلوی
رئیس شدن‌تون رو بگیره.
331
00:29:00,278 --> 00:29:04,324
همه‌ش به خاطر مدیر جئونگ‌ـه
که زندگیش رو برای خانم دو به خطر انداخت.
332
00:29:05,533 --> 00:29:06,534
تشویقش کنین!
333
00:29:09,287 --> 00:29:12,248
راستش یه کیک براتون آماده کردم.
334
00:29:12,832 --> 00:29:15,794
ولی چون به خاطر کاغذ رنگی‌ها ترسیدین
دیگه نیاوردمش.
335
00:29:15,877 --> 00:29:18,671
چه کیکی؟ توت‌فرنگی؟ شکلات؟
336
00:29:19,047 --> 00:29:20,131
بفرما.
337
00:29:20,215 --> 00:29:22,967
من از کیک چای سبز یا خامه خوشم نمیاد.
338
00:29:23,051 --> 00:29:25,804
نه، اون نیست.
کیک شیفونِ چای سیاه‌ـه.
339
00:29:25,887 --> 00:29:28,640
- واقعاً؟
- یک، دو
340
00:29:28,723 --> 00:29:30,433
- یک، دو، سه، چهار
- یک، دو، سه، چهار
341
00:29:30,517 --> 00:29:33,645
♪ - مبارکه ♪
♪ - مدیر جئونگِ عزیز ♪
342
00:29:33,728 --> 00:29:39,275
♪ - مبارکه، مدیر جئونگِ عزیز ♪
♪ - مبارکه، مدیر جئونگِ عزیز ♪
343
00:29:39,359 --> 00:29:45,949
♪ - که مرخص شدین ♪
♪ - که مرخص شدین ♪
344
00:29:47,784 --> 00:29:49,410
آرزو کنم؟
345
00:29:49,494 --> 00:29:51,121
- حتماً.
- بفرمایید.
346
00:29:55,500 --> 00:29:56,543
یک، دو، سه.
347
00:30:10,807 --> 00:30:12,517
ببخشید.
348
00:30:14,561 --> 00:30:15,603
حالت خوبه؟
349
00:30:27,323 --> 00:30:29,200
- چی شده؟
- منظورت چیه؟
350
00:30:29,284 --> 00:30:30,660
چرا انقدر ترسیدی؟
351
00:30:30,743 --> 00:30:33,288
تا حالا ندیده بودم انقدر بترسی.
352
00:30:33,371 --> 00:30:35,456
من؟ ترس؟
353
00:30:35,540 --> 00:30:36,875
ناسلامتی اهریمن‌ام.
354
00:30:36,958 --> 00:30:39,335
تلاش خوبی بود
ولی نمی‌تونی منو گول بزنی.
355
00:30:39,419 --> 00:30:42,964
اگه می‌خوای چرت و پرت بگی
برگرد برو سالن تئاتر.
356
00:30:43,965 --> 00:30:45,091
هرجور مایلی.
357
00:30:46,009 --> 00:30:48,845
همه‌چی رو به دو دوهی می‌گم
تا مجبورت کنه خونه بمونی.
358
00:30:49,846 --> 00:30:52,015
نباید این کار رو بکنی.
359
00:30:52,098 --> 00:30:54,350
پس بگو چه خبره.
360
00:30:58,229 --> 00:30:59,355
یه خوابی دیدم.
361
00:31:00,857 --> 00:31:03,067
دورم رو شعله‌های بزرگ آتش گرفته بود،
362
00:31:03,776 --> 00:31:05,445
و کل بدنم داشت آتش می‌گرفت.
363
00:31:06,446 --> 00:31:10,033
هنوزم سوختن نوک انگشت‌هام رو
حس می‌کنم.
364
00:31:10,992 --> 00:31:12,452
داره دیوانه‌ام می‌کنه.
365
00:31:14,245 --> 00:31:16,205
اشتعال خود به خود بود؟
366
00:31:17,624 --> 00:31:19,542
این چیزیه که انسان‌ها بهش می‌گن...
367
00:31:20,710 --> 00:31:21,961
«ترس»؟
368
00:31:23,421 --> 00:31:25,089
مدیر جئونگ.
369
00:31:25,882 --> 00:31:27,050
گمونم...
370
00:31:27,842 --> 00:31:30,386
هرچی قدرت‌هام ضعیف‌تر می‌شن
از لحاظ روانی لطیف‌تر می‌شم.
371
00:31:32,180 --> 00:31:35,183
وقتی خوب شم
همه‌چی به حالت عادی برمی‌گرده.
372
00:31:43,358 --> 00:31:44,776
اومدم آقای جئونگ رو ببینم.
373
00:31:44,859 --> 00:31:47,111
درحال حاضر اینجا نیستن.
374
00:31:47,695 --> 00:31:49,155
پس می‌خوام خانم دو رو ببینم.
375
00:31:51,407 --> 00:31:53,117
لطفاً همون‌طور که پیشنهاد شده
ادامه بدین.
376
00:31:53,493 --> 00:31:54,535
ممنون.
377
00:31:58,956 --> 00:32:01,292
خانم جین گایونگ اومدن شما رو ببینن.
378
00:32:09,926 --> 00:32:11,969
قهوه یا چای می‌خوای؟
379
00:32:12,053 --> 00:32:13,054
نیازی نیست.
380
00:32:13,137 --> 00:32:14,764
نیومدم اینجا باهات گپ بزنم.
381
00:32:16,849 --> 00:32:19,644
انقدر از مدیر جئونگ سوءاستفاده نکن
و بذار بره.
382
00:32:19,727 --> 00:32:21,437
ما به همدیگه نیاز داریم.
383
00:32:21,521 --> 00:32:22,563
همدیگه؟
384
00:32:22,647 --> 00:32:24,232
منظورت اینه که تو بهش نیاز داری.
385
00:32:25,149 --> 00:32:28,152
با سوءاستفاده از نقطه ضعفش
داری اون رو دنبال خودت می‌کشی.
386
00:32:29,112 --> 00:32:31,823
نزدیک بود به خاطر تو بمیره.
387
00:32:31,906 --> 00:32:34,158
چقدر می‌تونی خودخواه باشی؟
388
00:32:35,618 --> 00:32:38,538
گند خودت رو خودت جمع کن.
389
00:32:39,664 --> 00:32:42,625
انقدر با تهدید کردن تتوی مدیر جئونگ
ازش سوءاستفاده نکن.
390
00:32:48,423 --> 00:32:50,049
دوربین‌های سالن تئاتر رو چک کردم،
391
00:32:51,551 --> 00:32:53,052
و حق با تو بود.
392
00:32:53,136 --> 00:32:54,387
کتاب دزدیده شده.
393
00:32:55,847 --> 00:32:58,724
شبی که کتاب ناپدید شد
یه ساعت از فیلم حذف شده،
394
00:32:59,308 --> 00:33:01,018
روزی که بهت حمله شد هم همین‌طور.
395
00:33:01,102 --> 00:33:04,981
مجرم بدافزار نصب کرده تا در زمان‌های خاص
فیلم دوربین‌ها رو دستکاری کنه.
396
00:33:05,064 --> 00:33:06,691
پس یعنی...
397
00:33:07,900 --> 00:33:09,527
می‌دونه من کی‌ام.
398
00:33:17,076 --> 00:33:18,077
آقای جئونگ.
399
00:33:18,161 --> 00:33:19,954
یکی دنبال‌تون می‌گشت.
400
00:33:19,996 --> 00:33:21,080
کی؟
401
00:33:21,164 --> 00:33:23,374
یه زن قدبلند، نمی‌دونم کی بود.
402
00:33:26,669 --> 00:33:27,712
مدیر جئونگ!
403
00:33:37,889 --> 00:33:40,892
خوشحالم می‌بینم حالت خوبه.
404
00:33:42,810 --> 00:33:43,936
خدا رو شکر.
405
00:33:54,989 --> 00:33:56,407
تاکسی می‌گیرم.
406
00:33:57,283 --> 00:33:58,868
می‌تونی بری، آقای پارک.
407
00:33:58,951 --> 00:34:00,578
می‌خوام با مدیر صحبت کنم.
408
00:34:00,661 --> 00:34:01,871
درمورد چی؟
409
00:34:01,954 --> 00:34:03,623
بیا بریم، استار جین.
410
00:34:03,706 --> 00:34:04,832
زیاد طول نمی‌کشه.
411
00:34:18,679 --> 00:34:21,891
شنیدم قدرت‌هات ضعیف شدن.
412
00:34:21,974 --> 00:34:23,309
نیازی نیست نگران شی.
413
00:34:23,392 --> 00:34:25,061
وقتی تتوم رو پس بگیرم درست می‌شه.
414
00:34:25,144 --> 00:34:27,438
من زیاد مطمئن نیستم.
415
00:34:29,148 --> 00:34:31,400
به خاطر دو دوهی‌ـه
که قدرت‌هات ضعیف شدن.
416
00:34:32,276 --> 00:34:33,319
اونجوری نیست.
417
00:34:33,402 --> 00:34:34,904
نمی‌خوای باور کنی.
418
00:34:35,655 --> 00:34:37,281
ولی خودت ته دلت می‌دونی.
419
00:34:37,365 --> 00:34:39,825
همه‌ی سرنخ‌ها به اون می‌رسه.
420
00:34:39,909 --> 00:34:41,661
این موضوع به تو ربطی نداره.
421
00:34:42,286 --> 00:34:43,704
حالا اون برات خاص شده؟
422
00:34:48,626 --> 00:34:50,962
جا خاصی توی قلبت داره؟
423
00:34:58,010 --> 00:34:59,762
داری بیشتر و بیشتر انسان می‌شی،
424
00:34:59,845 --> 00:35:02,640
چون به خاطر اون داری احساسات
انسانی رو تجربه می‌کنی.
425
00:35:03,974 --> 00:35:05,059
چون تو...
426
00:35:08,562 --> 00:35:09,730
عاشق اونی.
427
00:35:13,025 --> 00:35:15,820
هیچی انسانی‌تر از عشق ورزیدن نیست.
428
00:35:16,570 --> 00:35:18,781
- تمومش کن.
- تو باید تمومش کنی.
429
00:35:18,864 --> 00:35:20,408
اگه اهریمنی، مثل اهریمن رفتار کن!
430
00:35:22,326 --> 00:35:23,744
مگه خودت نمی‌گفتی،
431
00:35:23,828 --> 00:35:26,288
انسان‌ها موجوداتی بی‌ارزش
و ضعیف هستن؟
432
00:35:29,750 --> 00:35:31,085
می‌خوای اونجوری باشی؟
433
00:35:36,757 --> 00:35:38,092
باید تمومش کنی.
434
00:35:39,510 --> 00:35:40,761
اگه نکنی،
435
00:35:42,888 --> 00:35:44,306
به همین‌جا ختم نمی‌شه.
436
00:36:03,826 --> 00:36:05,244
می‌خواین براتون آهنگ بذارم؟
437
00:36:06,829 --> 00:36:07,830
نه، ممنون.
438
00:36:08,706 --> 00:36:09,748
باشه.
439
00:36:11,000 --> 00:36:14,628
گایونگ حرف احمقانه‌ای بهت نزد؟
440
00:36:17,006 --> 00:36:18,257
نه.
441
00:36:19,383 --> 00:36:22,470
فقط دعوتم کرد که برم اجراش رو ببینم.
442
00:36:24,430 --> 00:36:26,348
به تو چیزی گفت؟
443
00:36:29,101 --> 00:36:30,144
نه، نگفت.
444
00:36:33,731 --> 00:36:35,357
لطفاً تشریف بیارین.
445
00:36:35,441 --> 00:36:37,902
فعلاً به تعویق انداختیم،
ولی زیاد طول نمی‌کشه.
446
00:36:37,985 --> 00:36:39,278
شمشیرها روی هوا می‌چرخن.
447
00:36:40,279 --> 00:36:41,322
میام.
448
00:36:45,034 --> 00:36:47,536
خانم جین حتماً از اتفاقی که برات افتاد
شوکه شده.
449
00:36:50,873 --> 00:36:53,083
می‌تونم حس کنم
که واقعاً از ته دل براش مهمی.
450
00:37:16,148 --> 00:37:17,316
مادام جو.
451
00:37:19,193 --> 00:37:20,277
همچنان باید...
452
00:37:21,236 --> 00:37:23,322
پیش‌روی کنم؟
453
00:37:25,616 --> 00:37:28,202
نزدیک بود جئونگ گو وون به خاطر من بمیره،
454
00:37:29,787 --> 00:37:31,997
با اینکه این جنگ هیچ ربطی
به اون نداره.
455
00:37:34,249 --> 00:37:36,919
نمی‌دونم باید به قیمت جون یکی دیگه،
456
00:37:37,419 --> 00:37:38,921
همچنان پیش‌روی کنم یا نه.
457
00:37:40,756 --> 00:37:41,757
ولی...
458
00:37:43,050 --> 00:37:44,760
اگه همین‌جا تسلیم شم،
459
00:37:48,430 --> 00:37:50,557
در حقِ تو ناعدالتی می‌شه.
460
00:37:54,770 --> 00:37:57,147
نگرانِ کسی که مُرده نباش.
461
00:37:58,065 --> 00:38:00,150
من فقط می‌ترسم تو اذیت شی.
462
00:38:01,819 --> 00:38:02,986
الان هم دارم اذیت می‌شم.
463
00:38:04,488 --> 00:38:06,115
خیلی کلافه و ناراحتم.
464
00:38:09,034 --> 00:38:10,786
عضو عزیز خانواده‌ام رو از دست دادم،
465
00:38:12,413 --> 00:38:14,289
و حتی نمی‌دونم باعث و بانی‌ش کی بوده.
466
00:38:22,965 --> 00:38:25,050
ولی الان یه خانواده‌ی جدید داری.
467
00:38:26,885 --> 00:38:28,971
به خاطر خانواده‌ای که دیگه زنده نیست،
468
00:38:30,139 --> 00:38:31,849
خانواده‌ی جدیدت رو از دست نده.
469
00:38:34,476 --> 00:38:35,519
بازم...
470
00:38:40,399 --> 00:38:42,317
کاری که برات بهترینـه رو انجام بده.
471
00:38:44,653 --> 00:38:46,196
کاری که برام بهترینـه رو انجام بدم؟
472
00:38:47,281 --> 00:38:49,616
چیزی که برای عزیزت بهترین باشه،
473
00:38:50,784 --> 00:38:52,536
برای خودت هم بهترینـه.
474
00:38:57,040 --> 00:38:58,333
پس تو چی؟
475
00:39:01,211 --> 00:39:03,046
برای تو چی بهترینـه؟
476
00:39:08,051 --> 00:39:09,720
چیزی که برای تو بهترینـه...
477
00:39:11,972 --> 00:39:13,474
برای منم بهترینـه.
478
00:39:43,670 --> 00:39:44,713
سوک‌هون.
479
00:39:46,298 --> 00:39:47,716
باید باهات صحبت کنم.
480
00:40:09,613 --> 00:40:10,697
حالت خوبه؟
481
00:40:11,657 --> 00:40:12,699
درد داری؟
482
00:40:13,492 --> 00:40:14,534
خوبم.
483
00:40:14,618 --> 00:40:16,203
مسکن خوردی؟
484
00:40:16,286 --> 00:40:17,454
نیازی به مسکن ندارم.
485
00:40:17,537 --> 00:40:19,873
چون شارژ کردم خیلی حالم خوبه.
486
00:40:22,751 --> 00:40:24,211
باید برای کار آماده شیم.
487
00:40:40,477 --> 00:40:41,520
آقای جئونگ.
488
00:40:44,898 --> 00:40:46,441
شنیدم صدمه دیدی.
489
00:40:46,525 --> 00:40:48,652
توی اخبار دیدم که یکی بهت حمله کرده.
490
00:40:48,735 --> 00:40:50,821
هرچی توی اخبار می‌بینی رو باور نکن.
491
00:40:50,904 --> 00:40:53,031
حتی به یه آدم بی‌گناه اتهام قتل می‌زنن.
492
00:40:54,658 --> 00:40:55,701
بریم داخل.
493
00:40:57,911 --> 00:40:59,538
اگه می‌خوای زنده بمونی فرار کن.
494
00:41:03,542 --> 00:41:05,836
هرکی طرف دو دوهی باشه می‌میره.
495
00:41:12,426 --> 00:41:13,677
برم بزنمش؟
496
00:41:15,971 --> 00:41:17,848
حتی منم می‌تونم بزنمش.
497
00:41:19,474 --> 00:41:20,600
بهش توجه نکن.
498
00:41:32,821 --> 00:41:35,323
گمونم سوک‌هون نتونسته بیاد.
499
00:41:35,407 --> 00:41:39,077
بعیده تنها متحده دو دوهی
این جلسه رو از دست بده.
500
00:41:39,161 --> 00:41:41,079
احتمالاً دوباره دیر میاد.
501
00:41:43,457 --> 00:41:45,625
اجازه بدین این جلسه‌ی مهمِ هیئت مدیره
رو شروع کنیم.
502
00:41:46,126 --> 00:41:49,296
امروز برای کاندیداتوری ریاست گروه میرا،
503
00:41:49,379 --> 00:41:51,923
رای‌گیری می‌کنیم.
504
00:41:52,007 --> 00:41:53,467
می‌خوام یه چیزی اعلام کنم.
505
00:41:53,550 --> 00:41:56,219
بعداً به کاندیداها فرصت داده می‌شه
تا سخن‌رانی کنن.
506
00:41:56,303 --> 00:41:58,805
موضوع مهمیه و به رای‌گیری مربوط می‌شه.
507
00:41:59,848 --> 00:42:01,933
خیلی‌خب، بفرمایید.
508
00:42:06,897 --> 00:42:10,108
برای اینکه دیگه مشاجره
و اختلافی پیش نیاد،
509
00:42:11,359 --> 00:42:13,528
بدین وسیله از این کاندیداتوری
کناره‌گیری می‌کنم.
510
00:42:16,198 --> 00:42:18,783
چه نقشه‌ای داره؟
511
00:42:23,705 --> 00:42:24,748
باید صحبت کنیم.
512
00:42:25,415 --> 00:42:26,458
بعداً.
513
00:42:27,375 --> 00:42:31,379
پس بیاین رای‌گیری کنیم
که آقای نوه سوک‌مین رو
514
00:42:31,463 --> 00:42:33,798
به عنوان تنها کاندید ریاست،
در جلسه‌ی سهام‌داران،
515
00:42:33,882 --> 00:42:35,675
معرفی کنیم یا نه.
516
00:42:43,642 --> 00:42:46,353
[موافق، مخالف، ممتنع]
517
00:42:54,027 --> 00:42:55,487
چیکار می‌کنی؟
518
00:42:56,780 --> 00:42:57,864
بریم بیرون صحبت کنیم.
519
00:43:00,242 --> 00:43:01,660
تصمیم سختی گرفتی.
520
00:43:02,536 --> 00:43:03,537
ممنونم.
521
00:43:04,120 --> 00:43:05,288
چه نقشه‌ای داری؟
522
00:43:09,918 --> 00:43:11,753
تصمیم گرفتم ببخشم و فراموش کنم.
523
00:43:12,337 --> 00:43:15,006
از ارثی که بهم رسیده هم صرف‌نظر می‌کنم.
524
00:43:16,091 --> 00:43:17,425
پس بیاین این جنگ رو...
525
00:43:18,760 --> 00:43:20,303
تموم کنیم.
526
00:43:26,810 --> 00:43:29,980
خوشحالم که آخر یه تصمیم عاقلانه گرفتی.
527
00:43:33,858 --> 00:43:34,901
آفرین.
528
00:43:56,881 --> 00:43:58,717
بگو چرا این کار رو می‌کنی.
529
00:44:04,931 --> 00:44:06,349
از همه‌چی خسته شدم.
530
00:44:07,559 --> 00:44:08,685
دلیلش اینه؟
531
00:44:08,768 --> 00:44:11,521
نمی‌تونم با اضطراب و ترس زندگی کنم.
532
00:44:11,604 --> 00:44:14,441
حتی نمی‌تونم تنهایی برم سرکار
یا قدم بزنم.
533
00:44:15,442 --> 00:44:17,652
می‌خوام مثل همه با آرامش
زندگی کنم،
534
00:44:17,736 --> 00:44:19,904
و برگردم به زندگی نرمالم.
535
00:44:21,531 --> 00:44:23,742
پس دلیلی که به خاطرش می‌خواستن
نابودم کنن رو حذف کردم.
536
00:44:23,825 --> 00:44:24,868
نه.
537
00:44:25,660 --> 00:44:26,745
داری دروغ می‌گی.
538
00:44:27,704 --> 00:44:29,372
توی چشم‌هام نگاه کن.
539
00:44:30,498 --> 00:44:31,833
و حقیقت رو بگو.
540
00:44:42,677 --> 00:44:44,179
دیگه نمی‌تونم بهت اعتماد کنم.
541
00:44:45,638 --> 00:44:46,681
چی؟
542
00:44:47,682 --> 00:44:49,684
دیگه نمی‌تونی ازم محافظت کنی.
543
00:44:51,144 --> 00:44:53,146
انقدر ضعیف شدی،
544
00:44:54,439 --> 00:44:56,149
که از خودت هم نمی‌تونی محافظت کنی.
545
00:45:02,947 --> 00:45:04,365
جواب سوالت رو گرفتی؟
546
00:46:16,229 --> 00:46:17,230
نه...
547
00:46:18,982 --> 00:46:20,567
چرا هنوز نیومده؟
548
00:46:20,650 --> 00:46:21,901
چرا؟
549
00:46:35,873 --> 00:46:37,875
قدرت‌هاش یه مشکلی داره.
550
00:46:56,811 --> 00:46:58,229
چی توی سرشه؟
551
00:46:58,855 --> 00:47:00,481
قدم بعدیش چیه؟
552
00:47:00,565 --> 00:47:04,193
این دفعه واقعاً غافلگیرم کرد.
553
00:47:04,277 --> 00:47:06,112
شاید فقط تسلیم شده.
554
00:47:06,946 --> 00:47:10,158
برای اتفاق‌هایی که افتاده
سنش زیادی کمه.
555
00:47:10,241 --> 00:47:13,494
همون‌طور که چندین بار گفتم،
اون اونجوری نیست.
556
00:47:13,578 --> 00:47:16,331
مطمئنم می‌خواد
ما از حالت دفاعی خارج شیم،
557
00:47:16,414 --> 00:47:18,583
تا از پشت بهمون خنجر بزنه.
558
00:47:20,043 --> 00:47:21,878
محافظ شخصیش هم جدیداً
مورد حمله قرار گرفته.
559
00:47:22,962 --> 00:47:24,339
احتمالاً ترسیده.
560
00:47:24,422 --> 00:47:26,716
امکان نداره.
به اون که حمله نشده.
561
00:47:26,799 --> 00:47:29,802
اون کسیه که حتی اگه اسلحه
بذاری روی سرش بازم تسلیم نمی‌شه.
562
00:47:29,886 --> 00:47:32,430
دلیلش هرچی که هست، خوشحالم بالاخره
موقعیت خودش رو درک کرده،
563
00:47:32,513 --> 00:47:33,514
و تسلیم شده.
564
00:47:37,143 --> 00:47:38,394
کارت عالی بود، عزیزم.
565
00:47:38,978 --> 00:47:40,646
هنوز رئیس نشده.
566
00:47:41,147 --> 00:47:42,774
برای تبریک گفتن خیلی زود نیست؟
567
00:47:45,276 --> 00:47:46,319
دوگیونگ.
568
00:47:47,236 --> 00:47:49,947
- بابت غذا ممنونم.
- بشین تا غذای همه تموم شه.
569
00:47:50,031 --> 00:47:51,115
برنامه دارم.
570
00:47:55,495 --> 00:47:56,788
نوه دوگیونگ.
571
00:47:57,538 --> 00:47:58,748
همین الان برگرد و بشین.
572
00:48:14,514 --> 00:48:15,556
غذامون رو بخوریم؟
573
00:48:32,698 --> 00:48:34,784
در رو باز کن، مدیر جئونگ!
574
00:48:36,494 --> 00:48:37,995
مدیر جئونگ!
575
00:48:40,665 --> 00:48:42,542
دیگه نمی‌تونی ازم محافظت کنی.
576
00:48:44,919 --> 00:48:47,088
انقدر ضعیف شدی،
577
00:48:48,047 --> 00:48:49,757
که از خودت هم نمی‌تونی محافظت کنی.
578
00:49:09,694 --> 00:49:11,362
منظورت اینه که تو بهش نیاز داری.
579
00:49:11,863 --> 00:49:15,241
با سوءاستفاده از نقطه ضعفش
داری اون رو دنبال خودت می‌کشی.
580
00:49:15,324 --> 00:49:17,618
نزدیک بود به خاطر تو بمیره.
581
00:49:18,286 --> 00:49:20,705
چقدر می‌تونی خودخواه باشی؟
582
00:49:20,788 --> 00:49:22,373
اگه می‌خوای زنده بمونی فرار کن.
583
00:49:23,124 --> 00:49:25,251
هرکی طرف دو دوهی باشه می‌میره.
584
00:49:33,926 --> 00:49:35,970
[نتیجه‌ی جلسه‌ی ویژه‌ی
هیئت مدیره‌ی گروه میرا]
585
00:49:36,053 --> 00:49:38,931
[مدیرعامل نوه سوک‌مین تنها کاندید
ریاست می‌باشد]
586
00:49:45,229 --> 00:49:47,732
می‌خوام تسلیم شم، سوک‌هون.
587
00:49:48,816 --> 00:49:51,277
فردا از کاندیداتوری انصراف می‌دم.
588
00:49:51,902 --> 00:49:52,903
دوهی.
589
00:49:52,987 --> 00:49:55,698
تمام تلاشم رو کردم.
مطمئنم مادام جو درک می‌کنه.
590
00:49:57,199 --> 00:50:00,119
اینجوری نیست که با گرفتن مجرم،
اون زنده شه.
591
00:50:04,123 --> 00:50:06,709
فکر کنم بعد از مرگ مادام جو
نیاز داشتم
592
00:50:06,792 --> 00:50:08,669
خشمم رو روی یه چیزی خالی کنم.
593
00:50:10,421 --> 00:50:12,256
برای همین نمی‌تونستم بی‌خیال شم.
594
00:50:14,216 --> 00:50:15,509
به محض اینکه رها کنم،
595
00:50:16,969 --> 00:50:18,304
همه خوشحال می‌شن.
596
00:50:19,764 --> 00:50:21,223
این کار رو...
597
00:50:22,350 --> 00:50:24,185
برای آقای جئونگ می‌کنی؟
598
00:50:26,187 --> 00:50:29,148
چون نمی‌خوای دوباره آسیب ببینه؟
599
00:50:34,195 --> 00:50:37,782
نمی‌خوام بازم کسی که برام عزیزه رو
از دست بدم.
600
00:50:57,927 --> 00:50:59,762
همه‌چی رو می‌دونستی، نه؟
601
00:50:59,845 --> 00:51:01,138
چه اتفاقی افتاده؟
602
00:51:01,639 --> 00:51:03,307
مطمئنم همه‌چی رو بهت گفته.
603
00:51:03,390 --> 00:51:04,809
چرا یهو تسلیم شد؟
604
00:51:05,601 --> 00:51:07,645
اگه انقدر کنجکاوی از خودش بپرس.
605
00:51:07,728 --> 00:51:09,396
به من هیچی نمی‌گه!
606
00:51:11,398 --> 00:51:13,025
خودت نبودی که گفتی،
607
00:51:13,109 --> 00:51:15,653
حتماً یه دلیلی برای خودش داره
که بهت نمی‌گه؟
608
00:51:16,362 --> 00:51:19,698
باید هرجور شده منصرفش می‌کردی.
609
00:51:19,782 --> 00:51:22,743
نمی‌دونی چقدر براش مهمه
که قاتل جو چئون‌سوک رو پیدا کنه؟
610
00:51:22,827 --> 00:51:25,412
می‌دونم، خوبم می‌دونم!
611
00:51:27,373 --> 00:51:28,582
دوهی همیشه...
612
00:51:29,375 --> 00:51:31,961
برای مرگ پدر و مادرش خودش رو
سرزنش کرده.
613
00:51:32,044 --> 00:51:34,505
حالا برای مرگ عمه هم
خودش رو سرزنش می‌کنه،
614
00:51:34,588 --> 00:51:36,382
به خاطر تو!
615
00:51:38,217 --> 00:51:39,218
چی؟
616
00:51:39,301 --> 00:51:41,053
به خاطر تو تسلیم شد.
617
00:51:43,264 --> 00:51:45,015
نمی‌خواست دوباره بلایی سرت بیاد.
618
00:51:51,522 --> 00:51:52,565
دو دوهی!
619
00:52:14,879 --> 00:52:16,797
[گو وون ناجی]
620
00:52:37,568 --> 00:52:38,944
تمام گل‌ها پژمرده شدن.
621
00:52:48,370 --> 00:52:49,413
مادام جو.
622
00:52:53,834 --> 00:52:55,544
هیچ‌وقت نتونستی...
623
00:52:56,837 --> 00:52:58,547
میوه دادن گیاه‌های باارزشت رو ببینی.
624
00:53:01,342 --> 00:53:02,718
واقعاً حالت خوبه؟
625
00:53:07,389 --> 00:53:08,599
معذرت می‌خوام، مادام جو.
626
00:53:15,064 --> 00:53:16,357
واقعاً معذرت می‌خوام.
627
00:53:32,665 --> 00:53:34,041
بیا برگردیم.
628
00:53:35,709 --> 00:53:37,252
اگه به خاطر من تسلیم شدی،
629
00:53:38,212 --> 00:53:39,380
بیا برگردیم و دوباره بجنگیم.
630
00:53:43,175 --> 00:53:44,301
اونجوری نیست.
631
00:53:45,260 --> 00:53:46,303
دو دوهی.
632
00:53:46,887 --> 00:53:48,514
کاری که برات بهترینه رو انجام بده.
633
00:53:52,893 --> 00:53:54,520
چون اون کار برای منم بهترینه.
634
00:54:04,613 --> 00:54:05,739
همه‌شون مُردن.
635
00:54:07,658 --> 00:54:09,159
مادام جو،
636
00:54:09,243 --> 00:54:10,494
مامانم، بابام.
637
00:54:11,578 --> 00:54:13,580
هرکی رو که دوست داشتم مُرده.
638
00:54:17,835 --> 00:54:18,961
و تو هم می‌میری...
639
00:54:23,298 --> 00:54:24,550
به خاطر من.
640
00:54:30,180 --> 00:54:31,306
برام مهم نیست.
641
00:54:35,018 --> 00:54:40,023
W W W . M O V I E S H O . C O M
642
00:55:21,106 --> 00:55:22,232
به خودتون می‌گین سگ‌ها وحشی؟
643
00:55:22,316 --> 00:55:23,400
یه کاری براتون دارم.
644
00:55:23,483 --> 00:55:24,609
اگه شکست بخورین،
645
00:55:24,693 --> 00:55:26,820
دیگه حق ندارین جلوی چشم من بیاین.
646
00:55:26,903 --> 00:55:27,988
- بریم!
- بریم!
647
00:55:28,071 --> 00:55:29,948
- بله، کارآگاه؟
- مجرم رو پیدا کردیم، خانم دو.
648
00:55:30,032 --> 00:55:31,074
اسمش «گی کوانگ‌جول»ـه.
649
00:55:31,158 --> 00:55:33,327
توی لیست تحت تعقیب‌هاست،
برای همین زود پیداش می‌کنیم.
650
00:55:33,410 --> 00:55:34,828
قایم موشک بازی تموم شد.
651
00:55:34,911 --> 00:55:37,247
ساعت‌ها، متوقف شدن.
652
00:55:37,331 --> 00:55:39,666
قدرت‌هام فقط سوسو نمی‌زد،
653
00:55:39,750 --> 00:55:41,376
بلکه کامل از کار افتاده.
654
00:55:43,376 --> 00:55:53,376
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M