1
00:00:42,584 --> 00:00:44,085
کاری که برات بهترینه رو انجام بده.
2
00:00:47,005 --> 00:00:48,548
چون اون کار برای منم بهترینه.
3
00:00:48,631 --> 00:00:49,966
همه‌شون مُردن.
4
00:00:50,049 --> 00:00:51,593
مادام جو،
5
00:00:51,676 --> 00:00:53,011
مامانم، بابام.
6
00:00:53,928 --> 00:00:55,847
هرکی رو که دوست داشتم مُرده.
7
00:00:57,515 --> 00:00:58,766
و تو هم می‌میری...
8
00:01:01,561 --> 00:01:02,729
به خاطر من.
9
00:01:04,272 --> 00:01:05,398
برام مهم نیست.
10
00:01:15,700 --> 00:01:17,493
زخمت.
11
00:01:17,577 --> 00:01:19,037
نباید خیس شه.
12
00:01:20,037 --> 00:01:30,037
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
13
00:01:37,847 --> 00:01:38,890
تو...
14
00:01:39,849 --> 00:01:40,934
قدرت‌هات...
15
00:01:43,061 --> 00:01:44,145
قدرت‌هام...
16
00:01:45,980 --> 00:01:46,981
برگشتن.
17
00:02:40,660 --> 00:02:45,665
W W W . M O V I E S H O . C O M
18
00:02:46,082 --> 00:02:51,838
«قسمت نهم»
[حقیقت قاش شده]
19
00:02:53,089 --> 00:02:54,841
امروز کل رستوران رو رزرو نکردی.
20
00:02:54,924 --> 00:02:56,175
به این نتیجه رسیدم که...
21
00:02:56,259 --> 00:02:59,345
شاید غذا خوردن بین انسان‌ها
ایده‌ی بدی نباشه.
22
00:02:59,428 --> 00:03:01,055
وقتی انسان‌های زیادی دورهم باشن،
23
00:03:01,138 --> 00:03:02,515
محیط گرم و سرزنده می‌شه.
24
00:03:06,686 --> 00:03:07,895
یه ست زوجی، لطفاً.
25
00:03:08,479 --> 00:03:11,566
متاسفانه فقط دوران کریسمس
ست زوجی موجوده، قربان.
26
00:03:13,150 --> 00:03:15,528
ولی ما فقط به خاطر اون اومدیم اینجا.
27
00:03:16,112 --> 00:03:18,072
نمی‌شه امروز رو کریسمس درنظر بگیریم؟
28
00:03:18,155 --> 00:03:20,700
به مناسبت گرامیداشت
معاشرت من با انسان‌ها.
29
00:03:21,784 --> 00:03:23,035
مواد اولیه‌ش رو نداریم، قربان.
30
00:03:23,536 --> 00:03:24,579
واقعاً؟
31
00:03:26,873 --> 00:03:29,375
پس بیا یه جای دیگه رو پیدا کنیم
که ست زوجی داشته باشه.
32
00:03:29,458 --> 00:03:31,127
فقط دوتا از اینا برامون بیارین، لطفاً.
33
00:03:31,586 --> 00:03:32,628
چشم، خانم.
34
00:03:35,923 --> 00:03:37,592
این تبعیض علیه اهریمن‌ها نیست؟
35
00:03:37,675 --> 00:03:39,427
چرا ست زوجی فقط تولد مسیح موجوده؟
36
00:03:39,510 --> 00:03:42,471
کریسمس برمی‌گردیم
و با کیک مورد علاقه‌ت جشن می‌گیریم.
37
00:03:42,555 --> 00:03:45,808
داری به یه اهریمن می‌گی
روز تولد مسیح جشن بگیره؟
38
00:03:45,891 --> 00:03:47,226
یعنی نمی‌خوای؟
39
00:03:47,310 --> 00:03:48,311
نه، منظورم این نبود.
40
00:03:49,228 --> 00:03:52,857
اینجوری نیست که نخوام.
همین‌طوری یه چیزی گفتم.
41
00:03:54,233 --> 00:03:57,945
ولی چرا همه کریسمس رو
انقدر شلوغش می‌کنن؟
42
00:03:58,029 --> 00:04:00,865
کریسمس یه‌جورایی به آدم هیجان می‌ده.
43
00:04:01,574 --> 00:04:02,908
انگار برمی‌گردی به دورانِ بچگیت.
44
00:04:02,992 --> 00:04:04,827
حالا می‌فهمم که چرا...
45
00:04:04,910 --> 00:04:08,289
مردم دروان کریسمس
انقدر هیجانی و پر سر و صدا می‌شن.
46
00:04:09,332 --> 00:04:11,542
همون‌طور که از اسمم پیداست
تمام تلاشم رو می‌کنم.
47
00:04:12,418 --> 00:04:14,879
نمی‌خوام پُز بدم،
48
00:04:14,962 --> 00:04:17,965
ولی یه بار یه وارث رو
برام درنظر گرفته بودن.
49
00:04:18,549 --> 00:04:23,262
اون وارث معروف با یه نگاه
عاشقِ من شد،
50
00:04:23,846 --> 00:04:26,057
و همه‌ش اصرار می‌کرد
که ازدواج‌مون رو ثبت کنیم.
51
00:04:26,932 --> 00:04:29,935
ولی من بهش گفتم،
«نمی‌خوام سگِ یه وارث بشم.»
52
00:04:30,019 --> 00:04:32,813
«من باید سگ شکاریِ جامعه بشم.»
53
00:04:32,897 --> 00:04:36,776
خیلی مصمم و سرد بهش جواب منفی دادم.
54
00:04:39,028 --> 00:04:40,112
سگِ شکاری؟
55
00:04:40,196 --> 00:04:42,656
برای همین سعی می‌کنی
همه‌چی رو بو کنی؟
56
00:04:46,410 --> 00:04:48,412
بیا بریم یه رستورانِ دیگه
یه غذای دیگه بخوریم.
57
00:04:51,123 --> 00:04:52,708
عشق در نگاهِ اول، ارواح عمه‌ت.
58
00:04:52,792 --> 00:04:54,710
- مچ دستت رو بده من.
- چرا؟
59
00:04:54,794 --> 00:04:58,005
یه درسی بهش می‌دم
که دیگه پشت سرت حرف نزنه.
60
00:04:58,089 --> 00:05:00,007
حالا که دوست داره سگ شکاری باشه،
61
00:05:00,091 --> 00:05:01,842
می‌تونم یه دماغی بهش بدم...
62
00:05:01,926 --> 00:05:03,094
فراموشش کن.
63
00:05:03,177 --> 00:05:05,638
من کسی‌ام که بهش پیشنهاد ازدواج داد
و بعد پیچوندش.
64
00:05:05,721 --> 00:05:07,807
چرا طرف اون چندش رو می‌گیری؟
65
00:05:07,890 --> 00:05:10,184
خیلی اعصاب خردکنه.
66
00:05:11,394 --> 00:05:13,354
راستی، بهت نگفتم؟
67
00:05:13,437 --> 00:05:14,480
چی رو؟
68
00:05:14,563 --> 00:05:16,941
امروز سرکار نمی‌رم، سالگرد شرکت‌ـه.
69
00:05:17,024 --> 00:05:18,067
واقعاً؟
70
00:05:24,532 --> 00:05:26,784
یعنی چه خبره؟
71
00:05:26,867 --> 00:05:30,287
چرا مدیر جئونگ
از انصراف دو دوهی ناراحت‌‌ـه؟
72
00:05:30,371 --> 00:05:32,289
نباید خوشحال باشه
که دیگه درخطر نیست؟
73
00:05:32,998 --> 00:05:34,041
خدای من.
74
00:05:35,417 --> 00:05:36,710
هنوز خوابه؟
75
00:05:38,504 --> 00:05:40,256
عاشق سرکار نرفتنم.
76
00:05:40,756 --> 00:05:42,967
فکر می‌کردم عاشق سرکار رفتنی.
77
00:05:43,634 --> 00:05:45,094
منم همین فکر رو می‌کردم.
78
00:05:45,177 --> 00:05:47,138
تا اینکه به یه اهریمن علاقه‌مند شدم.
79
00:05:48,639 --> 00:05:52,393
حالا انسان‌ها سر قرار دقیقاً
چه کارهایی می‌کنن؟
80
00:05:52,476 --> 00:05:55,396
معمولاً خوراکی و قهوه می‌خورن.
81
00:05:56,021 --> 00:05:57,106
همین.
82
00:05:57,565 --> 00:05:58,816
چقدر بی‌معنی.
83
00:06:00,276 --> 00:06:01,485
حتی اگه با من باشه؟
84
00:06:07,241 --> 00:06:08,242
چیه؟
85
00:06:08,325 --> 00:06:10,077
من پشت در هستم، مدیر جئونگ.
86
00:06:10,161 --> 00:06:11,745
باز کن.
87
00:06:11,829 --> 00:06:12,913
من الان خونه نیستم.
88
00:06:12,997 --> 00:06:13,998
پس کجایی؟
89
00:06:14,081 --> 00:06:15,708
ما دم رودخانه‌ی هان هستیم.
90
00:06:15,791 --> 00:06:17,751
درسته، سر قراریم.
91
00:06:17,835 --> 00:06:19,837
- با اون وضعیتـت؟
- کامل خوب شدم.
92
00:06:22,673 --> 00:06:23,924
[تماس پایان یافت، مدیر جئونگ]
93
00:06:25,759 --> 00:06:27,761
چه اتفاق‌هایی افتاده که من نفهمیدم؟
94
00:06:28,429 --> 00:06:30,139
داشتم فکر می‌کردم.
95
00:06:30,222 --> 00:06:32,516
اون چیزهای به ظاهر بی‌ارزش چی‌ان؟
96
00:06:32,600 --> 00:06:33,809
- اونا؟
- آره.
97
00:06:34,101 --> 00:06:35,686
اون دوچرخه‌های دو نفره برای زوج‌هاست.
98
00:06:35,769 --> 00:06:37,354
زوج‌ها...
99
00:06:37,438 --> 00:06:38,647
برای زوج‌هاست؟
100
00:06:38,731 --> 00:06:40,024
دو دوهی، باید امتحانش کنیم!
101
00:06:40,107 --> 00:06:41,609
خیلی بی‌ارزشه‌ها.
102
00:06:41,692 --> 00:06:43,235
من عاشق چیزهای بی‌ارزشم.
103
00:06:43,319 --> 00:06:44,403
بیا بریم.
104
00:06:44,778 --> 00:06:45,863
- چی؟
- زود باش.
105
00:06:45,946 --> 00:06:47,823
کجا می‌ریم؟
106
00:06:47,907 --> 00:06:49,742
- بیا سوار اون دوچرخه‌ها شیم.
- ولی...
107
00:07:00,461 --> 00:07:02,922
تو چرا جلو نشستی؟
108
00:07:03,797 --> 00:07:05,674
دو دوهی صبر کن، نگاه کن!
109
00:07:05,758 --> 00:07:07,551
- چی؟
- دو دوهی، اونجا رو!
110
00:07:09,511 --> 00:07:11,764
بیا اون چیز بی‌ارزش رو هم امتحان کنیم.
111
00:07:11,847 --> 00:07:13,932
جدیداً همه‌چی برای زوج‌هاست؟
112
00:07:14,016 --> 00:07:15,017
بریم؟
113
00:07:15,100 --> 00:07:16,852
- حتماً، بریم.
- بریم.
114
00:07:16,935 --> 00:07:17,978
- برو بریم.
- باشه.
115
00:07:18,062 --> 00:07:19,980
- بزن بریم.
- پام رو بلند می‌کنم.
116
00:07:20,064 --> 00:07:22,358
برو بریم.
117
00:07:27,488 --> 00:07:29,156
- بالاتر!
- بالاتر!
118
00:07:29,239 --> 00:07:30,824
- گفتم بالاتر!
- بالا!
119
00:07:31,408 --> 00:07:32,743
چی ممکنه باشه؟
120
00:07:34,203 --> 00:07:37,039
- بالاتر!
- وقتی گاردمون پایین‌ـه،
121
00:07:37,122 --> 00:07:40,084
موثرترین راه برای گند زدن
به زندگی‌مون چیه؟
122
00:07:40,167 --> 00:07:42,294
- بالاتر!
- نکنه...
123
00:07:42,378 --> 00:07:44,088
- امکان نداره.
- بازم بالاتر!
124
00:07:44,672 --> 00:07:45,964
پس اون چی...
125
00:07:46,048 --> 00:07:47,216
نه، اونم نیست.
126
00:07:47,299 --> 00:07:49,301
خدای من، مغزم داره می‌ترکه.
127
00:07:49,385 --> 00:07:52,846
یادمه قبلاً آی‌کیوم خیلی بالا بود،
ولی انقدر نوشیدنی خوردم خنگ شدم؟
128
00:07:52,930 --> 00:07:54,556
انگار تمام سلول‌های مغزیم مُرده.
129
00:07:55,849 --> 00:07:56,850
اصلاً هرچی.
130
00:07:56,934 --> 00:07:59,436
من بیشتر اهل عمل‌ام تا فکر.
131
00:08:02,272 --> 00:08:03,899
- چقدر بانمکه.
- اینجا رو دوست دارم.
132
00:08:03,982 --> 00:08:06,360
منظره‌های ساخت بشر واقعاً زیبان.
133
00:08:07,194 --> 00:08:08,570
معمولاً برعکس نیست؟
134
00:08:09,905 --> 00:08:13,325
من ساخت بشر رو ترجیح می‌دم.
135
00:08:13,409 --> 00:08:15,994
برای همین بیشتر اهل کلکسیون جمع کردنم
تا سفر رفتن.
136
00:08:16,078 --> 00:08:17,329
چه حسی به خدا داری؟
137
00:08:18,247 --> 00:08:20,249
آدم به رئیسش چه حسی داره؟
138
00:08:23,252 --> 00:08:25,129
با اینکه هیچ‌وقت از نزدیک خدا رو ندیدم،
139
00:08:25,212 --> 00:08:26,588
بازم نمی‌دونم چه حسی بهش دارم.
140
00:08:27,131 --> 00:08:30,050
تماشای رو به زوال رفتن دنیا
در ۲۰۰ سال اخیر هم بی‌تاثیر نیست.
141
00:08:31,844 --> 00:08:33,554
دوست دارم بدونم،
142
00:08:34,221 --> 00:08:36,557
دویست سال گذشته زندگیت چطوری بوده.
143
00:08:37,182 --> 00:08:40,477
یه انسان بی‌ارزش هیچ‌وقت نمی‌تونه
زندگی یه اهریمن رو درک کنه.
144
00:08:42,563 --> 00:08:44,148
نمی‌خوام درکت کنم.
145
00:08:45,107 --> 00:08:48,277
فقط می‌خوام تو رو
همون‌جوری که هستی بپذیرم.
146
00:08:51,530 --> 00:08:54,867
ظاهراً اهریمن‌ها قبلاً
نگهبان انسان‌ها بودن.
147
00:08:56,368 --> 00:08:57,411
واقعاً؟
148
00:08:57,786 --> 00:08:58,871
«دایمای».
149
00:08:59,371 --> 00:09:02,166
یه واژه‌ی یونانی باستانی‌ـه به معنی
«سهیم شدن در یک سرنوشت».
150
00:09:02,249 --> 00:09:03,792
ریشه‌ی کلمه‌ی «اهریمن» از اون میاد.
151
00:09:03,876 --> 00:09:05,669
«سهیم شدن در یک سرنوشت».
152
00:09:09,840 --> 00:09:12,050
پس درست فکر می‌کردم
که سرنوشت‌مون یکی‌ـه.
153
00:09:15,470 --> 00:09:17,514
پس چطوری شیطان شدین؟
154
00:09:19,141 --> 00:09:22,311
بیا بگیم من تسلیم سختی‌های زندگی شدم.
155
00:09:23,061 --> 00:09:25,772
انسان‌ها بعد از چندسال کار کردن
به فساد کشیده می‌شن.
156
00:09:25,856 --> 00:09:27,524
من ۲۰۰ سال مجبور بودم
این کار رو بکنم.
157
00:09:29,151 --> 00:09:30,611
گمونم زیادم بد نیستی.
158
00:09:35,199 --> 00:09:38,535
پس داری به ذات واقعیت برمی‌گردی.
159
00:09:48,337 --> 00:09:49,922
تو نگهبان منی.
160
00:10:19,368 --> 00:10:20,452
بیا بریم.
161
00:10:21,036 --> 00:10:22,079
باشه.
162
00:10:26,458 --> 00:10:30,003
مشتری شماره‌ی ۸۲،
ست نوشیدنیِ زوجی،
163
00:10:30,087 --> 00:10:32,339
و عروسک پارچه‌ای تشویقی‌تون آماده‌ست.
164
00:10:33,507 --> 00:10:34,758
ممنون.
165
00:10:34,841 --> 00:10:36,802
نه، ممنون از شما.
166
00:10:52,859 --> 00:10:53,902
کم کم دارم فکر می‌کنم،
167
00:10:54,778 --> 00:10:58,365
انسان‌ها در عین حال هم بی‌ارزشن
هم دوست‌داشتنی.
168
00:10:59,116 --> 00:11:01,785
انگار یه پیشی به سرپرستی گرفتم،
169
00:11:02,411 --> 00:11:05,163
و حالا به همه‌ی گربه‌های خیابونی هم
علاقه‌مند شدم.
170
00:11:05,747 --> 00:11:09,501
کی فکرش رو می‌کرد
علاقه انقدر واگیردار باشه؟
171
00:11:10,085 --> 00:11:13,422
حالا به جای سوسک شاخک بلند
منو با پیشی مقایسه می‌کنی؟
172
00:11:16,883 --> 00:11:17,926
چی می‌خوای، عزیزم؟
173
00:11:18,593 --> 00:11:20,053
هرچی تو بخوای، عزیزم.
174
00:11:24,182 --> 00:11:26,476
اگه از کلمه‌ی پیشی خوشت نمیاد،
چطوره «عزیزم» صدات کنم؟
175
00:11:26,852 --> 00:11:27,894
نه.
176
00:11:27,978 --> 00:11:29,563
یا تو می‌تونی منو شوهر صدا کنی.
177
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
دیوونه شدی.
178
00:11:32,566 --> 00:11:33,900
منظورت چیه؟
179
00:11:33,984 --> 00:11:35,026
من شوهرتم.
180
00:11:39,906 --> 00:11:41,616
- همون پیشی خوبه.
- نه.
181
00:11:44,619 --> 00:11:46,037
ببین، چقدر قشنگه.
182
00:11:46,830 --> 00:11:47,914
آره، قشنگه.
183
00:12:03,847 --> 00:12:06,224
واقعاً حواسش به همه‌جا هست.
184
00:12:07,601 --> 00:12:08,810
خدای من.
185
00:12:14,608 --> 00:12:15,942
چه خوبه.
186
00:12:17,027 --> 00:12:18,111
اینم خوب شد.
187
00:12:18,195 --> 00:12:20,113
همه‌ی عکس‌هاشون عالی می‌شه.
188
00:12:20,822 --> 00:12:22,240
خیلی خوش‌عکسن.
189
00:12:25,118 --> 00:12:27,370
خدای من، دارم چه غلطی می‌کنم؟
190
00:12:27,454 --> 00:12:29,497
من که عکاس شخصی‌شون نیستم.
191
00:12:30,665 --> 00:12:32,417
خودت رو جمع و جور کن، نوه سوآن.
192
00:12:32,500 --> 00:12:34,836
اومدی حقیقت رو کشف کنی.
193
00:12:36,254 --> 00:12:38,840
ممکنه همه رو خر کرده باشی،
ولی منو نه.
194
00:12:39,925 --> 00:12:44,387
دو دوهی، وقتشه رنگ وحشتناکِ واقعیت رو
نشون بدی.
195
00:12:51,603 --> 00:12:54,189
چرا قبول نکردی سوار اون
کشتیِ بی‌ارزش شیم؟
196
00:12:54,814 --> 00:12:56,942
بعداً، کلی وقت داریم.
197
00:12:57,025 --> 00:12:58,193
بعداً یعنی کِی؟
198
00:12:58,276 --> 00:12:59,486
بیا یه تاریخ تعیین کنیم.
199
00:12:59,569 --> 00:13:01,571
وگرنه شاید مجبور شم یه سال دیگه...
200
00:13:28,223 --> 00:13:29,557
الو؟
201
00:13:29,641 --> 00:13:32,268
سلام، عزیزم.
مامان الان می‌رسه.
202
00:13:32,352 --> 00:13:34,354
باشه، می‌بینمت.
203
00:13:40,944 --> 00:13:42,028
دو دوهی.
204
00:13:47,200 --> 00:13:49,035
مرتیکه عوضی.
205
00:13:49,536 --> 00:13:52,288
چه آهنگ فوق‌العاده‌ای رو خراب کرد،
مگه نه؟
206
00:13:55,291 --> 00:13:56,418
بیا بریم.
207
00:14:24,070 --> 00:14:25,363
از این آهنگ خوشم نمیاد.
208
00:14:25,864 --> 00:14:27,240
چرا؟ من که خوشم میاد.
209
00:14:27,323 --> 00:14:28,867
آهنگی می‌خوام که بشه باهاش رقصید.
210
00:14:45,925 --> 00:14:47,010
برقصیم؟
211
00:14:49,012 --> 00:14:50,680
نه، من رقص بلد نیستم.
212
00:14:51,306 --> 00:14:52,557
فقط خودت رو به من بسپر.
213
00:15:11,451 --> 00:15:12,535
چی شد؟
214
00:15:13,453 --> 00:15:14,537
لعنتی!
215
00:15:14,621 --> 00:15:16,623
این چه وضعیه؟
216
00:15:16,706 --> 00:15:18,875
من از صبح دارم پدر خودم رو درمیارم،
217
00:15:18,958 --> 00:15:21,252
و اونا دارن خوش می‌گذرونن.
218
00:15:22,754 --> 00:15:24,547
دیگه بسه.
219
00:15:24,631 --> 00:15:27,634
به من نمیاد انقدر به خودم سختی بدم.
220
00:15:28,593 --> 00:15:33,348
به هرحال من بیشتر اهل فکر کردنم تا عمل.
221
00:15:33,431 --> 00:15:34,641
درسته، باید برم.
222
00:15:37,685 --> 00:15:39,812
هفته‌ی آینده می‌تونیم
223
00:15:39,896 --> 00:15:43,149
جلسه‌ی ویژه‌ی سهام‌دارها
برای انتخاب رئیس بعدی رو برگزار کنیم.
224
00:15:43,232 --> 00:15:44,525
برای این هفته برنامه‌ریزی کن.
225
00:15:44,609 --> 00:15:46,027
این هفته چالش‌برانگیزه.
226
00:15:46,110 --> 00:15:47,779
برای این کار دستور‌العمل‌هایی باید...
227
00:15:56,162 --> 00:15:59,415
این همه بهتون پول می‌دم
که از پس این کارهای چالش‌برانگیز بربیاین.
228
00:15:59,499 --> 00:16:02,001
بیا تا می‌تونیم سرعت کار رو بالا ببریم.
229
00:16:09,175 --> 00:16:10,802
گمونم وقتی رئیس شدین،
230
00:16:10,885 --> 00:16:15,431
پسرتون مدیر شرکت الکترونیک میرا می‌شه.
231
00:16:15,515 --> 00:16:17,767
این ۲۰ سال،
232
00:16:17,850 --> 00:16:20,311
که زیرنظر مادرم کار کردم،
یه چیزی یاد گرفتم.
233
00:16:21,396 --> 00:16:22,855
اینکه کمبود چقدر مهم‌ـه.
234
00:16:23,439 --> 00:16:25,858
کمبود باعث رشد می‌شه.
235
00:16:25,942 --> 00:16:28,820
این چیزیه که می‌خوام
به پسرم یاد بدم.
236
00:16:31,322 --> 00:16:32,407
ضربه‌ی خوبی بود!
237
00:16:58,099 --> 00:16:59,517
[۱۷ سال پیش]
238
00:16:59,600 --> 00:17:01,519
من اومدم، مادر.
239
00:17:03,688 --> 00:17:04,772
باید پاکش کنم.
240
00:17:05,690 --> 00:17:06,899
آره، باید همین کار رو بکنم.
241
00:17:16,325 --> 00:17:17,618
باید تمام گناهان کثیفم رو...
242
00:17:18,286 --> 00:17:19,704
پاک کنم.
243
00:17:19,787 --> 00:17:20,955
اگه نکنم...
244
00:17:39,140 --> 00:17:41,601
می‌دونی چرا مادرم بهمون پشت کرد؟
245
00:17:41,684 --> 00:17:44,896
گمونم از ما خوشش نمیومد.
246
00:17:46,481 --> 00:17:47,940
چون از خودش متنفر بود.
247
00:17:48,024 --> 00:17:50,693
از ما متنفر بود
چون از خونِ خودش متنفر بود.
248
00:17:54,739 --> 00:17:56,616
حتی یه آدم بی‌ملاحظه مثل تو هم...
249
00:17:57,700 --> 00:18:00,036
باید بدونه الان توی
مقطع زمانی حساسی هستیم.
250
00:18:02,121 --> 00:18:03,623
باید افکار عمومی رو متقاعد کنیم،
251
00:18:03,706 --> 00:18:07,293
که برای جانشینی
یه برنامه‌ی محکم و باثبات داریم.
252
00:18:08,002 --> 00:18:09,003
متوجه‌ام.
253
00:18:09,086 --> 00:18:10,838
من مثل مادرم نیستم.
254
00:18:10,922 --> 00:18:12,798
من قصد دارم تو رو درست کنم
و ازت استفاده کنم.
255
00:18:14,008 --> 00:18:17,470
نمی‌تونم به کسایی که
هم‌خون‌ام نیستن اعتماد کنم.
256
00:18:18,804 --> 00:18:19,972
[پیام]
257
00:18:26,896 --> 00:18:28,648
یه موبایلِ دیگه داری؟
258
00:18:28,731 --> 00:18:29,732
فقط...
259
00:18:30,816 --> 00:18:31,901
برای دخترهاست.
260
00:18:33,736 --> 00:18:35,529
نگران نباش، همه‌چی رو درست می‌کنم.
261
00:18:44,622 --> 00:18:46,249
[مامور اجرا]
262
00:18:49,168 --> 00:18:52,713
چرا خبری ازت نیست؟
نگو که جا زدی.
263
00:19:00,930 --> 00:19:03,432
[شیطان]
264
00:19:15,444 --> 00:19:17,613
عجب صبح آرومی.
265
00:19:19,615 --> 00:19:21,450
خیلی‌وقت بود همچین صبح آرومی نداشتم.
266
00:19:22,618 --> 00:19:26,330
آخر کاری که برام بهترین بود رو
انجام دادم، مادام جو.
267
00:19:28,457 --> 00:19:31,961
همیشه فکر می‌کردم خوشحالی
یه چیز مصنوعی‌ـه.
268
00:19:42,930 --> 00:19:44,181
زود بیدار شدی.
269
00:19:44,849 --> 00:19:46,058
باید برم سرکار.
270
00:19:46,976 --> 00:19:48,227
داشتم فکر می‌کردم،
271
00:19:49,020 --> 00:19:51,188
چطوره بگیم دیروز شب سالگرد بوده،
272
00:19:51,272 --> 00:19:53,482
و امروز خود سالگرده؟
273
00:19:54,567 --> 00:19:57,403
نه، می‌خوای کل سال رو مرخصی بگیریم؟
274
00:19:57,486 --> 00:19:59,947
سالگرد حداقل باید دو روز تعطیل باشه.
275
00:20:00,030 --> 00:20:02,700
انگار من بیشتر از تو
به شرکت علاقه دارم.
276
00:20:03,617 --> 00:20:04,869
به شرکت علاقه داری؟
277
00:20:07,455 --> 00:20:08,956
سلام، خانم شین.
278
00:20:09,039 --> 00:20:12,710
خانم دو، یه سند از طرف
آقای نوه سوک‌مین به دست‌مون رسیده.
279
00:20:18,257 --> 00:20:20,092
نمی‌تونی امضاش کنی.
280
00:20:20,801 --> 00:20:22,178
دیگه همه‌چی تموم شده.
281
00:20:23,137 --> 00:20:25,222
باید اون عوضی که سعی کرد
تو رو بکشه رو بگیریم،
282
00:20:25,306 --> 00:20:26,724
و بفهمیم کی بهش دستور داده بوده،
283
00:20:26,807 --> 00:20:29,393
و کاری کنیم دیگه دست از سرت بردارن.
284
00:20:30,811 --> 00:20:31,937
نمی‌خوام.
285
00:20:32,021 --> 00:20:33,355
چرا نمی‌خوای؟
286
00:20:33,439 --> 00:20:35,065
من دیگه کامل خوب شدم.
287
00:20:36,901 --> 00:20:38,736
نمی‌خوام دوباره همه‌چی شروع شه.
288
00:20:39,820 --> 00:20:41,489
از آرامشی که الان دارم، خوشم میاد.
289
00:20:43,574 --> 00:20:44,575
[صرف‌نظر از ارث]
290
00:20:44,658 --> 00:20:46,076
[ذی‌نفع: دو دوهی]
291
00:20:46,160 --> 00:20:48,078
[متوفی: جو چئون‌سوک]
292
00:20:57,004 --> 00:20:58,547
چیزی که برای تو بهترینه،
293
00:20:59,757 --> 00:21:01,467
برای منم بهترین شده.
294
00:21:02,510 --> 00:21:06,388
تصمیم گرفتم رها کنم
تا همه به آرامش برسن،
295
00:21:06,472 --> 00:21:08,516
ولی فقط خودم به خوشحالی رسیدم.
296
00:21:10,976 --> 00:21:12,978
تو گفتی هیچی توی این دنیا
مجانی نیست.
297
00:21:13,062 --> 00:21:15,648
برای رسیدن به خوشحالی هم
باید فداکاری کرد.
298
00:21:16,232 --> 00:21:18,526
و به نظرم کاملاً ارزشش رو داره.
299
00:21:21,612 --> 00:21:22,696
دو دوهی.
300
00:21:26,408 --> 00:21:29,912
واقعاً می‌خوای بدون اینکه چهره‌ی واقعیش رو
ببینی بی‌خیالِ همه‌چی شی؟
301
00:21:31,497 --> 00:21:33,541
اگه الان تسلیم شی،
302
00:21:33,624 --> 00:21:35,626
تا آخر عمرت با ترس زندگی می‌کنی.
303
00:21:36,544 --> 00:21:40,005
نمی‌تونی با سرپوش گذاشتم روی مسائل
آرامش رو حفظ کنی.
304
00:21:43,842 --> 00:21:45,678
بیا بریم چهره‌ش رو ببینیم.
305
00:21:46,387 --> 00:21:47,471
بعد از اون،
306
00:21:48,973 --> 00:21:50,641
هرکاری بگی می‌کنم.
307
00:21:57,064 --> 00:21:58,482
خیلی‌خب.
308
00:21:58,565 --> 00:22:01,568
قیافه‌ش رو می‌بینم و تموم می‌شه، باشه؟
309
00:22:19,253 --> 00:22:21,005
تمام روز کنارت بودم.
310
00:22:21,088 --> 00:22:22,715
چرا شارژ نشدم؟
311
00:22:24,091 --> 00:22:26,510
بیا وقتی شارژ شدی
دوباره امتحان کنیم.
312
00:22:32,182 --> 00:22:33,851
آقای جو سوک‌هون تشریف آوردن.
313
00:22:45,988 --> 00:22:49,324
چرا جو سوک‌هون همه‌ش میاد اینجا؟
314
00:22:52,494 --> 00:22:54,163
یه جای کار می‌لنگه.
315
00:22:54,246 --> 00:22:55,497
اصلاً با عقل جور درنمیاد.
316
00:22:56,415 --> 00:22:57,416
منظورت چیه؟
317
00:22:58,000 --> 00:23:00,586
آقای جئونگ... نه، یعنی مدیر جئونگ.
318
00:23:00,669 --> 00:23:02,796
همین تازگی‌ها از یه حمله‌ی مهلک
جون سالم به در برده.
319
00:23:02,880 --> 00:23:04,965
پس چطور انقدر سریع سرحال شد؟
320
00:23:05,049 --> 00:23:07,426
حالا که گفتی،
واقعاً یه جای کار می‌لنگه.
321
00:23:08,552 --> 00:23:09,595
بذار ببینم.
322
00:23:10,679 --> 00:23:12,014
من می‌گم کمک الهی گرفته.
323
00:23:12,097 --> 00:23:13,265
یا اجدادش کمکش کردن.
324
00:23:13,348 --> 00:23:15,017
از دست تو و خرافاتت.
325
00:23:23,525 --> 00:23:25,694
شاید یه رازی داره.
326
00:23:26,278 --> 00:23:27,404
راز؟
327
00:23:27,488 --> 00:23:30,240
شاید یه چیز خوبی رو فقط
واسه خودش نگه داشته.
328
00:23:30,324 --> 00:23:31,366
چی؟
329
00:23:39,208 --> 00:23:40,209
راز، ها؟
330
00:23:52,262 --> 00:23:53,305
چه خوبه.
331
00:23:55,265 --> 00:23:57,893
چون جلسه‌ی هیئت مدیره
و همه‌چی رو از دست دادم،
332
00:23:57,976 --> 00:23:59,645
می‌خواستم ببینمت.
333
00:24:01,104 --> 00:24:02,105
حالت خوبه؟
334
00:24:02,189 --> 00:24:03,023
آره.
335
00:24:03,106 --> 00:24:05,734
از چیزی که فکر می‌کردم بهترم.
336
00:24:16,912 --> 00:24:17,913
خیالم راحت شد.
337
00:24:19,373 --> 00:24:23,126
یادته توی آمریکا باهم رفتیم تتو بزنیم؟
338
00:24:24,378 --> 00:24:25,837
گفتی...
339
00:24:25,921 --> 00:24:28,757
انقدر از سوزن می‌ترسی
که هیچ‌وقت نمی‌تونی تتو بزنی.
340
00:24:28,840 --> 00:24:30,467
برای این زیاد هوشیار نبودم.
341
00:24:30,968 --> 00:24:33,053
هیچی حس نکردم.
342
00:24:36,682 --> 00:24:38,559
از وقتی با آقای جئونگ آشنا شدی،
343
00:24:39,434 --> 00:24:41,645
رفتارهات عجیب غریب شده.
344
00:24:47,693 --> 00:24:48,777
دوهی...
345
00:24:49,611 --> 00:24:50,737
تو...
346
00:24:52,739 --> 00:24:54,074
از تصمیمی که گرفتی پشیمون نیستی؟
347
00:24:55,909 --> 00:24:58,120
نه، پشیمون نیستم.
348
00:25:01,957 --> 00:25:03,166
ممنون، سوک‌هون.
349
00:25:04,793 --> 00:25:06,128
و معذرت می‌خوام.
350
00:25:15,971 --> 00:25:17,097
آقای جئونگ.
351
00:25:19,266 --> 00:25:20,350
می‌شه قدم بزنیم؟
352
00:25:23,437 --> 00:25:25,188
زیادی از من خوشش میاد.
353
00:25:31,570 --> 00:25:32,738
حالت چطوره؟
354
00:25:37,159 --> 00:25:38,201
مثل روز اولم شدم.
355
00:25:40,329 --> 00:25:42,581
به نظر میومد توی وضعیت بحرانی هستی.
356
00:25:43,415 --> 00:25:45,000
معمولاً سریع بهبود پیدا می‌کنم.
357
00:25:46,168 --> 00:25:49,963
خون‌آشام‌ها با خوردن خون انسان‌ها
جوان می‌مونن.
358
00:25:50,547 --> 00:25:53,008
رازِ تو چیه؟
359
00:25:53,091 --> 00:25:55,469
باز بحث مسخره‌ی خون‌آشام‌ها رو
پیش کشیدی؟
360
00:25:56,011 --> 00:25:58,347
انقدر به مسائل فراطبیعی علاقه‌مندی؟
361
00:25:58,430 --> 00:26:00,098
به مسائل فراطبیعی علاقه‌مند نیستم.
362
00:26:02,642 --> 00:26:04,686
به تو علاقه‌مندم، آقای جئونگ.
363
00:26:09,608 --> 00:26:11,568
به من چیکار داری؟
364
00:26:12,277 --> 00:26:14,362
دیوانه شدی؟
365
00:26:16,364 --> 00:26:17,407
آقای جئونگ.
366
00:26:18,075 --> 00:26:20,452
از رابطه‌ای که با دوهی داری
چی بهت می‌رسه؟
367
00:26:21,078 --> 00:26:24,081
نمی‌فهمم از شوهر و محافظ شخصیش بودن
چه نفعی می‌بری.
368
00:26:24,164 --> 00:26:25,415
بهش نیاز دارم.
369
00:26:27,751 --> 00:26:29,127
اگه حرفت درست بود،
370
00:26:29,920 --> 00:26:33,507
نمی‌نشستی و تماشا کنی
که به خاطر تو
371
00:26:33,590 --> 00:26:35,842
هرچی براش مهمه رو تسلیم کنه.
372
00:26:35,926 --> 00:26:37,552
بالاخره باهم هم‌نظر شدیم.
373
00:26:38,428 --> 00:26:40,430
من قصد ندارم بشینم و تماشا کنم.
374
00:26:41,014 --> 00:26:42,057
حالا خوشحال شدی؟
375
00:26:44,142 --> 00:26:46,645
راز سریع خوب شدنم،
عطش انتقام‌ـه.
376
00:26:46,728 --> 00:26:48,772
بدون گرفتن انتقام از کسی که
این بلا رو سرم آوره،
377
00:26:48,855 --> 00:26:50,482
نمی‌تونستم بمیرم.
378
00:26:59,282 --> 00:27:02,786
[دو دوهی]
379
00:27:05,747 --> 00:27:07,082
دیگه آزاد شدم.
380
00:27:07,624 --> 00:27:09,501
بالاخره می‌تونم بدون محافظ شخصی
برم بیرون.
381
00:27:10,335 --> 00:27:11,419
تبریک می‌گم، خانم.
382
00:27:15,590 --> 00:27:18,176
چطوره بریم یه نوشیدنی بخوریم
و جشن بگیریم؟
383
00:27:23,640 --> 00:27:25,517
یادم رفته بود چه بچه مثبتی هستی.
384
00:27:27,519 --> 00:27:28,562
بریم.
385
00:27:29,771 --> 00:27:30,981
ولی فقط یه نوشیدنی.
386
00:27:34,401 --> 00:27:35,318
[جلسه‌ی سهام‌داران برای انتخاب رئیس]
387
00:27:35,402 --> 00:27:37,821
به نظر میاد خانم دو رسماً تسلیم شده.
388
00:27:42,200 --> 00:27:44,703
به نظرم نباید اینجوری تموم شه.
389
00:27:46,621 --> 00:27:49,124
یه چیزی درست نیست.
390
00:27:49,207 --> 00:27:50,208
دقیقاً.
391
00:27:52,043 --> 00:27:53,211
حالا که صحبتش شد،
392
00:27:53,295 --> 00:27:56,047
می‌تونین نصف یه صورت رو بکشین؟
393
00:28:00,093 --> 00:28:01,303
نظرتون چیه؟
394
00:28:01,386 --> 00:28:04,806
هی، تو واقعاً با استعدادی.
395
00:28:04,889 --> 00:28:06,141
بیشتر از چیزی که به نظر میاد.
396
00:28:06,224 --> 00:28:07,809
مگه چطور به نظر میام؟
397
00:28:07,892 --> 00:28:09,185
حالا، بندازش اون‌طرف.
398
00:28:15,817 --> 00:28:17,736
قایم موشک بازی تموم شد.
399
00:28:21,990 --> 00:28:24,159
[موسسه‌ی سان‌وول]
400
00:28:30,332 --> 00:28:32,584
اینجا محلِ کار رئیس‌ـه.
401
00:28:32,667 --> 00:28:36,338
بیاین خودمون تمیزش کنیم
و امنیت‌ش رو برقرار کنیم.
402
00:28:37,130 --> 00:28:38,465
از صف خارج نشین!
403
00:28:40,550 --> 00:28:44,512
نباید بذاریم رئیس یه ذره خاک تنفس کنه!
404
00:28:54,564 --> 00:28:56,816
- حرکت کنین!
- چشم، قربان!
405
00:28:58,610 --> 00:28:59,736
تو کی هستی؟
406
00:28:59,819 --> 00:29:02,113
- من دستیار کارگردان هستم.
- مطمئنی؟
407
00:29:02,781 --> 00:29:05,367
ببین، پف زیر چشم‌هام ثابت می‌کنه.
408
00:29:05,950 --> 00:29:07,786
- می‌تونی رد شی!
- می‌تونی رد شی!
409
00:29:09,662 --> 00:29:10,705
مدیر جئونگ.
410
00:29:11,206 --> 00:29:13,291
توی سالن تئاتر بهت نیاز دارم.
411
00:29:14,334 --> 00:29:17,045
لطفاً بیا این ارازل رو
از اینجا بنداز بیرون.
412
00:29:22,300 --> 00:29:23,468
رئیس تشریف آوردن.
413
00:29:26,805 --> 00:29:28,723
سلام، رئیس.
414
00:29:28,807 --> 00:29:30,683
- سلام، رئیس!
- سلام، رئیس!
415
00:29:31,893 --> 00:29:33,686
گفتم من رئیس‌تون نیستم.
416
00:29:34,312 --> 00:29:36,272
چرا غیرقانونی اینجا رو تصرف کردین؟
417
00:29:36,356 --> 00:29:39,984
خدای من، همه‌تون خیلی زحمت کشیدین.
418
00:29:40,485 --> 00:29:43,822
لطفاً یه نوشیدنی بخورین،
کارتون عالی بود.
419
00:29:44,489 --> 00:29:45,949
این ارازل رو بنداز بیرون.
420
00:29:46,032 --> 00:29:48,827
به زودی اجرا داریم،
تماشاچی‌ها رو می‌ترسونن.
421
00:29:49,577 --> 00:29:54,165
از همگی بابت تلاش‌های فراوان‌تون
تشکر می‌کنم.
422
00:29:54,874 --> 00:29:57,460
پس به خودتون می‌گین «دوئول‌گاپا»
به معنی «سگ‌های وحشی»؟
423
00:29:57,544 --> 00:29:58,837
بله، رئیس.
424
00:29:58,920 --> 00:30:00,505
- بله، رئیس!
- بله، رئیس!
425
00:30:01,756 --> 00:30:03,967
می‌دونین اسمتون شبیه چیه؟
426
00:30:04,467 --> 00:30:06,511
«دئول‌کاپا»، به معنی «تخم پریلا و پیازچه».
427
00:30:14,435 --> 00:30:15,520
خدای من.
428
00:30:16,688 --> 00:30:18,189
شما خیلی بامزه‌ای، رئیس.
429
00:30:18,273 --> 00:30:19,899
اسم‌مون، سگ‌های وحشی...
430
00:30:19,983 --> 00:30:23,736
نشون‌دهنده‌ی نترس بودن و هویت سگی...
431
00:30:26,614 --> 00:30:28,908
از این به بعد به اسم
جان‌مایه‌ی غذای کره‌ای شناخته می‌شیم،
432
00:30:28,992 --> 00:30:30,702
تخم پریلا و پیازچه!
433
00:30:30,785 --> 00:30:34,956
- تخم پریلا و پیازچه!
- تخم پریلا و پیازچه!
434
00:30:35,540 --> 00:30:36,624
بگذریم.
435
00:30:38,585 --> 00:30:39,711
یه کاری براتون دارم.
436
00:30:42,130 --> 00:30:43,715
اگه شکست بخورین،
437
00:30:43,798 --> 00:30:47,886
دیگه حق ندارین هیچ‌وقت
جلوش چشم من ظاهر بشین.
438
00:30:47,969 --> 00:30:50,513
آماده‌ایم جون‌مون رو به خطر بندازیم، رئیس!
439
00:30:51,180 --> 00:30:53,266
- هرچی شما بگی، رئیس!
- هرچی شما بگی، رئیس!
440
00:30:59,022 --> 00:31:00,106
بریم!
441
00:31:00,565 --> 00:31:03,860
- بریم!
- بریم!
442
00:31:16,372 --> 00:31:19,042
مدیر جئونگ،
انگار همه‌چی رو درست کردی.
443
00:31:19,125 --> 00:31:21,002
پس دیگه محافظ شخصی
و شوهرش نیستی، نه؟
444
00:31:24,380 --> 00:31:26,132
مگه بهت هشدار ندادم؟
445
00:31:26,716 --> 00:31:28,217
بعد از اون همه حرفی که بهت زدم،
446
00:31:28,301 --> 00:31:30,470
واقعاً می‌خوای یه انسان بی‌ارزش بشی؟
447
00:31:31,804 --> 00:31:34,265
اصلاً می‌دونی انسان بودن چطوریه؟
448
00:31:34,349 --> 00:31:37,018
هرروز حس می‌کنی
داری روی میدون مین قدم می‌ذاری،
449
00:31:37,310 --> 00:31:39,687
و از همین موضوع برای آسیب زدن
به همدیگه استفاده می‌کنیم.
450
00:31:39,771 --> 00:31:42,482
انسان‌ها ترسوترین و نفرت‌انگیزترین
موجوداتِ دنیا هستن.
451
00:31:44,651 --> 00:31:46,778
چون اهریمن بودی بی‌نقص بودی.
452
00:31:46,861 --> 00:31:49,447
مرگ، عشق، ترس...
453
00:31:50,031 --> 00:31:51,866
چون این چیزها رو تجربه نمی‌کردی،
454
00:31:51,949 --> 00:31:53,284
واسه خودت کسی بودی.
455
00:31:53,368 --> 00:31:54,452
تمومش کن.
456
00:31:54,535 --> 00:31:57,830
من هیچ‌جوره بی‌خیالِ دو دوهی نمی‌شم.
457
00:31:57,914 --> 00:31:59,415
منم بی‌خیالِ تو نمی‌شم.
458
00:32:00,249 --> 00:32:02,543
نمی‌تونم دست روی دست بذارم
که تو بپری توی چاه.
459
00:32:03,127 --> 00:32:05,838
این آخرین هشدارته، جین گایونگ.
460
00:32:07,965 --> 00:32:09,133
پات رو از گلیمت فراتر نذار.
461
00:32:15,014 --> 00:32:17,183
اون چی داره که انقدر برات خاص‌ـه؟
462
00:32:17,266 --> 00:32:20,395
چرا حاضری به خاطرش
همه‌چیت رو به خطر بندازی؟
463
00:32:31,989 --> 00:32:33,282
استار جین.
464
00:32:34,325 --> 00:32:35,910
چطوره...
465
00:32:36,494 --> 00:32:39,330
براشون آرزوی خوشحالی کنیم؟
466
00:32:39,914 --> 00:32:41,958
وقتی خوشحالی‌شون انقدر پرهزینه‌ست،
467
00:32:43,584 --> 00:32:44,961
نمی‌تونه خوشحالیِ واقعی باشه.
468
00:33:04,438 --> 00:33:05,481
بذارین من براتون بریزم.
469
00:33:05,940 --> 00:33:07,316
نه، خودم می‌ریزم.
470
00:33:12,368 --> 00:33:22,368
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
471
00:33:27,420 --> 00:33:29,839
چقدر خوبه که توی هوای باز
نوشیدنی می‌خوریم.
472
00:33:29,922 --> 00:33:31,924
خوشحالم که خوش‌تون اومده.
473
00:33:34,802 --> 00:33:36,888
بالاخره ماجراجوییِ من به پایان رسید،
474
00:33:37,430 --> 00:33:39,307
با اینکه به روش غیرمنتظره‌ای تموم شد.
475
00:33:42,059 --> 00:33:45,188
معلوم شد رها کردن
از چیزی که فکر می‌کردم آسون‌تره.
476
00:33:46,230 --> 00:33:49,108
باعث می‌شه فکر کنم
چرا انقدر بهش چسبیده بودم؟
477
00:33:49,192 --> 00:33:53,738
گاهی بدون اینکه دلیلش رو بدونیم،
همه‌چیزمون رو روی یه چیزی شرط‌بندی می‌کنیم.
478
00:33:54,614 --> 00:33:58,910
شاید فقط بعد از تموم شدنِ ماجراجویی
دلیلش رو می‌فهمیم.
479
00:34:01,245 --> 00:34:03,122
دلیل ماجراجویی من چی می‌تونه باشه؟
480
00:34:04,749 --> 00:34:05,750
مطمئن نیستم.
481
00:34:10,546 --> 00:34:11,589
خانم شین.
482
00:34:13,925 --> 00:34:15,384
ازدواجت چطور بود؟
483
00:34:16,093 --> 00:34:18,429
شوهر سابقم واقعاً آدم به دردنخوری بود.
484
00:34:19,263 --> 00:34:23,267
نمی‌دونستم می‌شه توی
همچین زمان کوتاهی،
485
00:34:23,351 --> 00:34:25,144
انقدر به یه نفر علاقه‌مند شد.
486
00:34:26,270 --> 00:34:29,941
ولی حالا که از اون ماجرا فاصله گرفتم،
487
00:34:30,024 --> 00:34:31,484
خودم رو بهتر می‌شناسم.
488
00:34:32,568 --> 00:34:34,904
اگه اون نبود،
489
00:34:34,987 --> 00:34:38,115
هیچ‌وقت این قسمت‌های
رقت‌انگیز، شرم‌آور،
490
00:34:38,199 --> 00:34:40,201
ضعیف و قویِ خودم رو نمی‌شناختم.
491
00:34:40,284 --> 00:34:42,912
ازدواجم برام این معنی رو داشت.
492
00:34:47,458 --> 00:34:51,170
نمی‌دونستم انقدر احساس درونت هست.
493
00:34:51,253 --> 00:34:52,630
خودم هم نمی‌دونستم.
494
00:34:54,173 --> 00:34:57,176
هیچ‌وقت قبل و بعد از شوهر سابقم
کسی رو دوست نداشتم.
495
00:34:57,259 --> 00:35:00,596
تمام زندگیم ولرم بودم،
نه سرد بودم نه گرم.
496
00:35:01,389 --> 00:35:04,141
ولی از اینکه یه بار جوشیدم
هیچ پشیمونی‌ای ندارم.
497
00:35:04,767 --> 00:35:07,228
حتماً دلیل ماجراجوییت همین بوده.
498
00:35:07,311 --> 00:35:08,354
درسته.
499
00:35:08,938 --> 00:35:11,982
فقط بعد از ویرانی‌ـه که رشد اتفاق میفته.
500
00:35:22,535 --> 00:35:23,994
[دوهیِ روانی]
501
00:35:25,496 --> 00:35:27,456
کجایی، شوهر؟
502
00:35:29,333 --> 00:35:31,252
دو دوهی، شوهرت...
503
00:35:31,919 --> 00:35:35,714
قطار خوشحالی دو دوهی
حرکت می‌کنه!
504
00:35:38,843 --> 00:35:40,845
خانم‌ها و آقایون قطار به زودی...
505
00:35:49,145 --> 00:35:51,063
ارازلِ واقعی اینجان.
506
00:35:54,275 --> 00:35:57,403
چی شده، دوهی؟
507
00:35:57,486 --> 00:36:00,281
- داجونگ.
- چیه؟
508
00:36:00,865 --> 00:36:02,324
- داجونگ.
- چیه؟
509
00:36:02,408 --> 00:36:07,121
ببخشید که مجبورت می‌کنم
همیشه تا دیروقت کار کنی.
510
00:36:07,705 --> 00:36:09,498
اشکال نداره.
511
00:36:09,582 --> 00:36:11,792
حقوق خیلی خوبی بهم می‌دی.
512
00:36:13,043 --> 00:36:14,378
فکر کنم همین‌طوره.
513
00:36:14,962 --> 00:36:16,630
- بیا.
- دو دوهی!
514
00:36:18,090 --> 00:36:19,341
بهتره...
515
00:36:20,801 --> 00:36:24,013
خودت رو جمع و جور کنی.
516
00:36:32,980 --> 00:36:34,023
صبر کن.
517
00:36:34,106 --> 00:36:35,941
چی شده؟
518
00:36:36,525 --> 00:36:37,526
چرا داریم می‌خندیم؟
519
00:36:40,779 --> 00:36:41,822
نمی‌دونم.
520
00:36:51,332 --> 00:36:53,626
زنم خیلی داره آبروریزی می‌کنه.
521
00:36:54,293 --> 00:36:55,878
چطوره بریم خونه؟
522
00:36:57,379 --> 00:36:59,298
خورشید طلوع کرده.
523
00:36:59,381 --> 00:37:00,758
چشم آدم کور می‌شه.
524
00:37:00,841 --> 00:37:04,762
خورشید طلوع کرده.
525
00:37:05,346 --> 00:37:07,681
چشمک می‌زنه...
526
00:37:07,765 --> 00:37:09,934
داجونگ! کجا می‌ری؟
527
00:37:10,017 --> 00:37:12,436
- بیا یه لیوان دیگه بخوریم.
- باید برم سرکار.
528
00:37:13,479 --> 00:37:15,356
ساعت ۹ صبح‌ـه، دیرم شده.
529
00:37:16,315 --> 00:37:17,399
دیرم شده!
530
00:37:17,691 --> 00:37:18,734
ها؟
531
00:37:21,236 --> 00:37:24,114
همه‌ی انسان‌ها موظف هستن
وقتی خوشحالن نوشیدنی بخورن!
532
00:37:24,198 --> 00:37:25,366
بزن بریم!
533
00:37:25,449 --> 00:37:26,617
باشه!
534
00:37:26,700 --> 00:37:29,703
اینی که می‌خوریم نوشیدنی نیست
خوشحالی‌ـه.
535
00:37:29,787 --> 00:37:33,290
خوشحالی‌ـه.
536
00:37:33,374 --> 00:37:34,625
بسه!
537
00:37:35,334 --> 00:37:36,377
جئونگ گو وون!
538
00:37:36,961 --> 00:37:38,003
بهتره...
539
00:37:38,504 --> 00:37:41,548
خودت رو جمع و جور کنی.
540
00:37:47,346 --> 00:37:50,683
نباید خوشحالیت رو بالا بیاری!
541
00:37:50,766 --> 00:37:53,060
صبر کن، بلند نشو.
542
00:37:53,644 --> 00:37:55,646
آقای پارک، یکی به کمکت نیاز داره.
543
00:37:55,729 --> 00:37:57,564
زودباش بیا.
544
00:37:57,648 --> 00:37:58,774
حالت خوبه؟
545
00:38:04,822 --> 00:38:05,906
برو بریم.
546
00:38:11,704 --> 00:38:13,497
پارک فورک‌یو.
547
00:38:14,081 --> 00:38:15,082
بهتره...
548
00:38:16,041 --> 00:38:18,502
خودت رو جمع و جور کنی.
549
00:38:18,585 --> 00:38:20,504
اسم من بوک‌گیو‌ـه، نه فورک‌یو.
550
00:38:20,587 --> 00:38:21,839
لعنت‌بهت.
551
00:38:25,509 --> 00:38:26,593
ما دیگه می‌ریم.
552
00:38:29,054 --> 00:38:30,055
بسه دیگه.
553
00:38:32,891 --> 00:38:33,976
شوهر،
554
00:38:34,893 --> 00:38:36,061
منو کول کن.
555
00:38:55,747 --> 00:38:57,499
از دست تو و سخت‌کوش بودنت.
556
00:38:59,251 --> 00:39:01,086
حتی توی تسلیم شدن هم سخت‌کوشی.
557
00:39:17,644 --> 00:39:18,979
ببین.
558
00:39:19,062 --> 00:39:22,524
فقط بگو بین اینا خونه‌ی تو کدومه؟
559
00:39:22,608 --> 00:39:24,902
بگو دقیقاً کجا زندگی می‌کنی؟
560
00:39:26,361 --> 00:39:28,155
چرا می‌خوای بدونی
من کجا زندگی می‌کنم؟
561
00:39:29,615 --> 00:39:32,117
تا ببرمت خونه.
562
00:39:35,370 --> 00:39:36,538
چیه؟
563
00:39:37,831 --> 00:39:39,249
این چه نگاهیه؟
564
00:39:40,876 --> 00:39:42,002
الان ما کجاییم؟
565
00:39:42,586 --> 00:39:45,589
یعنی چی؟ اینجا محل زندگی‌ته!
566
00:39:46,256 --> 00:39:49,509
اینجا محل زندگیم نیست.
567
00:39:51,845 --> 00:39:53,430
جدی؟
568
00:39:56,141 --> 00:39:57,768
ماه کِی انقدر تپل شد؟
569
00:40:02,898 --> 00:40:05,359
هنوز دو روز تا کامل شدن ماه مونده.
570
00:40:05,442 --> 00:40:06,485
خیالم راحت شد.
571
00:40:08,528 --> 00:40:09,946
خانم شین!
572
00:40:10,030 --> 00:40:11,239
خدای من.
573
00:40:13,241 --> 00:40:14,660
- اینا از طرف رئیس‌ـه.
- بله، قربان!
574
00:40:14,743 --> 00:40:16,870
- حواستون رو جمع کنین، باشه؟
- چشم، قربان!
575
00:40:16,953 --> 00:40:17,996
بیاین شروع کنیم!
576
00:40:18,080 --> 00:40:19,373
قیافه‌ش رو حفظ کنین.
577
00:40:19,456 --> 00:40:20,749
حفظ کنین، ما می‌تونیم...
578
00:40:20,832 --> 00:40:22,626
سوختم! با اون گردنبند مسخره‌ت!
579
00:40:22,709 --> 00:40:24,169
- جمع شین!
- چشم، قربان!
580
00:40:24,252 --> 00:40:25,295
تند و خوشمزه!
581
00:40:25,379 --> 00:40:26,922
- برو، تخم پریلا و پیازچه!
- برو، تخم پریلا و پیازچه!
582
00:40:27,005 --> 00:40:28,382
- بریم بگیریمش!
- چشم، قربان!
583
00:40:30,717 --> 00:40:31,927
منو نگاه کن!
584
00:40:32,010 --> 00:40:34,513
- خوردن بسه.
- صورتت رو نشونم بده.
585
00:40:34,596 --> 00:40:35,639
اینا خانوم هستن!
586
00:40:36,723 --> 00:40:38,183
- بیاین بریم داخل!
- چشم، قربان!
587
00:40:38,266 --> 00:40:41,186
الان وقتشه رئیس رو تحت تاثیر
قرار بدیم، پیداش کنین!
588
00:40:45,107 --> 00:40:46,358
تو کی هستی؟
589
00:40:51,696 --> 00:40:52,823
[ابراکساس وارد اتاق شد]
590
00:40:59,371 --> 00:41:03,375
ممکنه بعداً دردسر شه،
پس بیا در نطفه خفه‌ش کنیم.
591
00:41:14,261 --> 00:41:15,262
چیه؟
592
00:41:15,345 --> 00:41:16,430
فکر کنم خودشه.
593
00:41:20,225 --> 00:41:21,268
[اسم: گی کوانگ‌چول]
594
00:41:32,154 --> 00:41:33,989
[تئاتر شب آبی]
595
00:41:57,596 --> 00:41:58,680
اومدی.
596
00:41:59,139 --> 00:42:02,726
بهترین پایانی که برای یه شیطان
به ذهنم رسید،
597
00:42:03,310 --> 00:42:04,603
آتش جهنمی‌ـه.
598
00:42:06,438 --> 00:42:08,148
توی کتاب هم درموردش نوشته شده.
599
00:42:09,482 --> 00:42:11,651
اشتعال خود به خود.
600
00:42:16,323 --> 00:42:19,159
دارم کار خدا رو انجام می‌دم.
601
00:42:20,535 --> 00:42:21,536
بذار بهت بگم،
602
00:42:22,078 --> 00:42:25,123
من قاتل نیستم، هنرمندم.
603
00:42:30,295 --> 00:42:31,546
می‌دونی،
604
00:42:32,255 --> 00:42:36,509
چی باعث می‌شه انسان‌ها
اشرف مخلوقات باشن؟
605
00:42:37,761 --> 00:42:39,179
انسان‌ها...
606
00:42:39,804 --> 00:42:42,307
می‌تونن هرچی می‌خوان باشن.
607
00:42:44,309 --> 00:42:47,395
مثلاً شیطان...
608
00:42:47,479 --> 00:42:50,857
یا حتی فراتر از اون.
609
00:43:47,497 --> 00:43:50,041
نوه سوک‌مین، ای عوضی.
610
00:43:58,508 --> 00:44:00,719
تا حالا اینو بهت گفته بودم؟
611
00:44:02,345 --> 00:44:03,680
ممنون...
612
00:44:04,931 --> 00:44:06,349
که منو از زندان آزاد کردی.
613
00:44:08,309 --> 00:44:09,394
نمی‌دونستم...
614
00:44:10,311 --> 00:44:12,105
قراره اینجوری برات جبران کنم.
615
00:44:17,318 --> 00:44:18,403
لعنتی.
616
00:44:22,824 --> 00:44:26,703
به دست شیطانی که خودت
آزادش کردی، کشته می‌شی.
617
00:45:23,468 --> 00:45:24,469
لعنتی!
618
00:45:25,929 --> 00:45:27,680
در رو باز کن!
619
00:45:27,764 --> 00:45:30,016
نوه سوک‌مین!
620
00:45:32,560 --> 00:45:33,686
در رو باز کن!
621
00:45:34,520 --> 00:45:35,772
نباید این اتفاق بیفته.
622
00:45:37,941 --> 00:45:39,859
نوه سوک‌مین، این درست نیست.
623
00:45:40,401 --> 00:45:41,444
در رو باز کن.
624
00:45:46,950 --> 00:45:48,743
هی!
625
00:45:48,826 --> 00:45:50,870
در رو باز کن!
626
00:46:14,185 --> 00:46:16,771
علاوه بر اون حقه‌های کثیف
آدم هم کشتی؟
627
00:46:19,190 --> 00:46:22,694
خودت این بلا رو سر خودت آوردی، مادر.
628
00:46:40,920 --> 00:46:42,714
[فهمیدم یه شیطان به دنیا آوردم...
629
00:46:42,797 --> 00:46:44,882
شاید مقصر خودم باشم...
630
00:46:44,966 --> 00:46:48,261
تو تقاص گناهان خودت رو پس می‌دی
و من تقاص گناهان خودم رو.]
631
00:46:52,807 --> 00:46:53,850
[مدیرعامل دو دوهی]
632
00:46:59,480 --> 00:47:01,441
[شیطان]
633
00:47:39,896 --> 00:47:40,938
سرم داره می‌ترکه.
634
00:47:45,401 --> 00:47:46,444
بیا.
635
00:47:52,158 --> 00:47:53,201
ممنون.
636
00:47:53,534 --> 00:47:54,577
هیچ اتفاقی نیفتاد، درسته؟
637
00:47:54,660 --> 00:47:57,497
مادام جو همیشه مواظب بود
که توی اینجور مواقع درست رفتار کنم.
638
00:47:59,790 --> 00:48:01,792
خدای من، از دست اون پیرزن.
639
00:48:07,882 --> 00:48:09,050
[کارآگاه پارک کیونگ‌سو]
640
00:48:09,926 --> 00:48:10,968
بله، کارآگاه؟
641
00:48:12,428 --> 00:48:13,804
ما مجرم رو پیدا کردیم، خانم دو.
642
00:48:13,888 --> 00:48:14,722
پیداش کردیم، رئیس.
643
00:48:14,805 --> 00:48:17,475
گروه تخم پریلا و پیازچه‌ت پیداش کردن.
644
00:48:17,558 --> 00:48:19,393
مخفیگاه‌ش رو پیدا کردیم.
645
00:48:19,477 --> 00:48:20,645
اسمش گی کوانگ‌چول‌ـه.
646
00:48:20,728 --> 00:48:22,522
چندین پرونده‌ی آزار و قتل داره.
647
00:48:22,605 --> 00:48:25,858
توی لیست تحت تعقیب‌هاست،
برای همین زود پیداش می‌کنیم.
648
00:48:27,985 --> 00:48:29,445
[تئاتر شب آبی]
649
00:49:12,989 --> 00:49:15,908
قیافه‌ش از چیزی که انتظار داشتم
معمولی‌تره.
650
00:49:15,992 --> 00:49:18,744
این مرد به ظاهر معمولی
چندین نفر رو به قتل رسونده.
651
00:49:18,828 --> 00:49:20,579
چطوری مُرده؟
652
00:49:20,663 --> 00:49:22,248
از طریق ایجاد حریق عمدی.
653
00:49:22,331 --> 00:49:26,043
چیزی که عجیبه اینه که جسدش
مورد آزار قرار گرفته.
654
00:49:29,213 --> 00:49:31,632
یه نفر بعد از اینکه جسدش کامل سوخته،
655
00:49:31,716 --> 00:49:33,801
یه چاقوی ۲۰ سانتی به قلبش فرو کرده.
656
00:49:36,053 --> 00:49:38,806
برای اینکه یه پیامی منتقل کنه.
657
00:49:42,560 --> 00:49:45,021
درد می‌کنه، مگه نه؟
658
00:49:45,104 --> 00:49:46,355
توی جهنم می‌بینمت.
659
00:49:57,074 --> 00:49:58,200
خب، پس...
660
00:49:59,827 --> 00:50:00,953
دوهی.
661
00:50:02,038 --> 00:50:03,247
پس مجرم مُرده؟
662
00:50:05,124 --> 00:50:07,084
- آره.
- چه اتفاقی افتاد، کارآگاه؟
663
00:50:07,668 --> 00:50:08,836
خب...
664
00:50:08,919 --> 00:50:11,630
من باید برم یه چیزی رو چک کنم.
665
00:50:12,923 --> 00:50:14,842
می‌شه با جو سوک‌هون بری خونه؟
666
00:50:26,020 --> 00:50:28,063
شنیدم مجرم رو گرفتن.
667
00:50:34,945 --> 00:50:36,113
دنبال چی می‌گردی؟
668
00:50:37,323 --> 00:50:40,701
حالا که مجرم مُرده،
همه‌چی تموم شد، درسته؟
669
00:50:41,744 --> 00:50:42,787
اون چیه؟
670
00:50:43,412 --> 00:50:45,164
دستگاه شنوده؟
671
00:50:45,247 --> 00:50:46,665
درست فکر می‌کردم.
672
00:50:47,666 --> 00:50:49,627
مجرم کشته شده
چون من صورتش رو دیدم.
673
00:50:49,710 --> 00:50:52,296
چطور ممکنه کسی بدونه که می‌تونی
با چهره آدم‌ها رو پیدا کنی؟
674
00:50:52,379 --> 00:50:53,714
حتی توی کتاب هم نوشته نشده...
675
00:50:55,341 --> 00:50:57,259
اینجوری فهمیدی که اینجا شنود گذاشتن؟
676
00:50:57,843 --> 00:51:00,471
بالاخره صورت مجرم رو دیدم،
677
00:51:00,554 --> 00:51:01,972
ولی مجرم واقعی...
678
00:51:04,058 --> 00:51:06,018
پشت مجرم مُرده قایم شد.
679
00:51:18,197 --> 00:51:19,907
- ببخشید.
- بله، خانم؟
680
00:51:21,408 --> 00:51:22,535
یه لحظه صبر کن.
681
00:51:36,966 --> 00:51:38,175
تازه بیدار شدی؟
682
00:51:40,469 --> 00:51:42,721
بازم می‌ری گلف بازی کنی؟
683
00:51:42,805 --> 00:51:45,975
باید قبل از جلسه‌ی سهام‌دارها
با خیلی‌ها ملاقات کنم.
684
00:51:46,058 --> 00:51:47,476
به نظر کار سختی میاد.
685
00:51:48,435 --> 00:51:49,895
- لطفاً ادامه بده.
- چشم، خانم.
686
00:52:15,921 --> 00:52:17,214
حتماً شوکه شدی.
687
00:52:19,174 --> 00:52:20,259
آره.
688
00:52:20,551 --> 00:52:23,595
نمی‌دونستم نسبت به دعوتم
برای پایان دادن به جنگ...
689
00:52:24,305 --> 00:52:25,848
همچین واکنشی نشون داده می‌شه.
690
00:52:26,432 --> 00:52:27,516
حالا معنیش چی هست؟
691
00:52:27,599 --> 00:52:29,560
گمونم جنگ تموم شده.
692
00:52:30,102 --> 00:52:31,562
اونا سلاح‌شون رو از بین بردن.
693
00:52:31,645 --> 00:52:34,148
واقعاً فکر می‌کنی تموم شده؟
694
00:52:34,732 --> 00:52:35,733
باید شده باشه.
695
00:52:38,402 --> 00:52:39,403
باید تموم شده باشه.
696
00:52:41,697 --> 00:52:44,491
راز سریع خوب شدنم،
عطش انتقام‌ـه.
697
00:52:44,575 --> 00:52:46,744
بدون گرفتن انتقام از کسی که
این بلا رو سرم آوره،
698
00:52:46,827 --> 00:52:48,871
نمی‌تونستم بمیرم.
699
00:52:50,748 --> 00:52:53,542
مجرم رو چطوری پیدا کردین؟
700
00:52:53,625 --> 00:52:54,918
تو که صورتش رو ندیده بودی.
701
00:52:55,711 --> 00:52:57,046
گو وون صورتش رو دید،
702
00:52:57,629 --> 00:53:00,299
همون روزی که بهش حمله شد.
703
00:53:01,133 --> 00:53:02,551
پس اون کسیه که مجرم رو پیدا کرده.
704
00:53:06,513 --> 00:53:07,514
دوهی.
705
00:53:09,933 --> 00:53:11,685
چقدر به آقای جئونگ اعتماد داری؟
706
00:53:13,562 --> 00:53:15,230
منظورت چیه؟
707
00:53:17,149 --> 00:53:19,902
نگو که بهش شک داری.
708
00:53:23,781 --> 00:53:25,115
اون هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه.
709
00:53:25,199 --> 00:53:26,950
- ولی دوهی...
- سوک‌هون.
710
00:53:27,534 --> 00:53:28,702
گو وون،
711
00:53:30,037 --> 00:53:31,538
همیشه برای محافظت از من
کنارم بوده.
712
00:53:35,209 --> 00:53:36,585
دیگه همه‌چی تموم شده.
713
00:53:37,711 --> 00:53:39,671
بیا درموردش صحبت نکنیم.
714
00:53:47,346 --> 00:53:49,973
ببین این می‌تونه ما رو
به مجرم اصلی برسونه یا نه.
715
00:53:50,057 --> 00:53:51,099
مدیر جئونگ،
716
00:53:51,183 --> 00:53:53,602
پیشنهاد می‌کنم
فعلاً خودمون رو توی خطر نندازیم.
717
00:53:53,685 --> 00:53:56,730
اون چاقو مشخصاً یه هشدار بوده.
718
00:53:56,814 --> 00:54:00,317
اگه حرف‌هامون رو گوش می‌دادن،
حتماً می‌دونن قدرت‌هات مشکل پیدا کردن.
719
00:54:00,400 --> 00:54:03,278
اگه عجولانه عمل کنی، آسیب می‌بینی.
720
00:54:04,154 --> 00:54:07,866
درضمن، بالاخره فردا ماه کامل می‌شه.
721
00:54:07,950 --> 00:54:10,410
می‌تونی دوباره مثل قبل
فوق‌العاده بشی.
722
00:54:10,494 --> 00:54:13,080
پس فقط یه روز دیگه صبر کن و...
723
00:54:33,976 --> 00:54:35,143
ساعت‌ها...
724
00:54:36,395 --> 00:54:37,437
چی شدن؟
725
00:54:46,113 --> 00:54:47,406
از کار افتادن.
726
00:55:06,592 --> 00:55:08,343
[مرکز درمانی سئول هانسه]
727
00:55:08,427 --> 00:55:12,097
اومدم توی بخش آنکولوژی کودکان
لی یون‌سئو رو ببینم.
728
00:55:12,180 --> 00:55:14,766
همون یون‌سئویی که مرخص شده
رو می‌گین؟
729
00:55:14,850 --> 00:55:16,393
شنیدم برگشته بیمارستان.
730
00:55:16,476 --> 00:55:17,477
امکان نداره.
731
00:55:17,561 --> 00:55:19,896
اون نماد معجزه‌ی بیمارستان‌مونه.
732
00:55:22,149 --> 00:55:24,526
- فشارش داره افت می‌کنه.
- وضعیت دما و اکسیژنش چطوره؟
733
00:55:24,609 --> 00:55:27,112
اکسیژن ۹۵%،
دمای بدنش ۳۰ درجه سانتی‌گراد.
734
00:55:27,195 --> 00:55:29,448
- مامان اینجاست، یون‌سئو.
- اول دمای بدنش رو ببریم بالا.
735
00:55:29,531 --> 00:55:31,199
طاقت بیار، عزیزم!
736
00:55:31,283 --> 00:55:33,035
یون‌سئو!
737
00:55:34,619 --> 00:55:35,662
نه...
738
00:55:36,955 --> 00:55:38,081
پس اسمت یون‌سئو‌ـه؟
739
00:55:39,499 --> 00:55:40,751
آرزویی داری؟
740
00:55:40,834 --> 00:55:44,963
امیدوارم پدر و مادرم
به خاطر من عذاب نکشن.
741
00:55:45,547 --> 00:55:47,007
آرزوم اینه.
742
00:55:56,058 --> 00:55:57,976
قدرت‌هام فقط سوسو نمی‌زد،
743
00:55:59,603 --> 00:56:01,313
بلکه کاملاً از بین رفتن.
744
00:56:29,466 --> 00:56:30,509
نه.
745
00:56:54,157 --> 00:56:56,743
[شرکت عیسی مسیح،
بانک دگوک]
746
00:57:03,291 --> 00:57:04,417
چیه؟
747
00:57:05,752 --> 00:57:07,546
تو یه چیزی درمورد من می‌دونی، درسته؟
748
00:57:10,215 --> 00:57:12,968
کامل انسان شدی.
749
00:57:14,010 --> 00:57:15,595
چه خبر شده؟
750
00:57:17,138 --> 00:57:18,139
بهم بگو.
751
00:57:19,724 --> 00:57:20,809
مجانی؟
752
00:57:34,573 --> 00:57:35,740
خیلی وقت بود ندیده بودمتون.
753
00:57:35,824 --> 00:57:38,118
- بذارین میزتون رو نشون‌تون بدم، خانم.
- حتماً.
754
00:57:40,453 --> 00:57:42,455
- خیلی وقت بود نیومده بودین.
- خوب به نظر میای.
755
00:57:42,539 --> 00:57:43,707
- سلام.
- سلام.
756
00:57:43,790 --> 00:57:45,625
- خیلی وقت بود ندیده بودمتون.
- خوش باشین.
757
00:57:53,842 --> 00:57:57,262
همون همیشگی رو می‌خورم،
ولی دوتا بیار.
758
00:57:57,345 --> 00:57:58,597
متوجه شدم، خانم.
759
00:58:02,809 --> 00:58:03,810
بشین.
760
00:58:09,482 --> 00:58:10,859
زیاد میای اینجا؟
761
00:58:10,942 --> 00:58:15,030
انسان‌ها معمولاً دیگران رو
از روی ظاهر قضاوت می‌کنن.
762
00:58:15,113 --> 00:58:16,865
چطور با تو انقدر خوب رفتار می‌کنن؟
763
00:58:16,948 --> 00:58:18,658
انگار که هیپنوتیزم شده باشن.
764
00:58:20,535 --> 00:58:22,120
مطمئن نیستم.
765
00:58:22,203 --> 00:58:26,541
شاید می‌تونن ارزش واقعی من رو
پشت ظاهرم ببینن.
766
00:58:31,921 --> 00:58:33,089
ببخشید.
767
00:58:35,800 --> 00:58:36,843
ممنون.
768
00:59:07,791 --> 00:59:11,336
واقعاً اینجا برای حرف زدن
درمورد این مسائل جای مناسبیه؟
769
00:59:12,087 --> 00:59:13,171
نیست؟
770
00:59:24,391 --> 00:59:25,517
چیه؟
771
00:59:26,101 --> 00:59:27,143
خوشت نمیاد؟
772
00:59:29,771 --> 00:59:32,690
گمونم این زیاد سبک تو نیست.
773
00:59:58,258 --> 00:59:59,300
تو...
774
01:00:00,593 --> 01:00:01,719
کی هستی؟
775
01:00:02,679 --> 01:00:04,139
چرا انقدر تعجب کردی؟
776
01:00:05,140 --> 01:00:07,767
هرکاری تو می‌تونی بکنی رو
منم می‌تونم.
777
01:00:08,351 --> 01:00:10,103
چون خودم اون قدرت‌ها رو بهت دادم.
778
01:00:38,506 --> 01:00:41,426
[موسسه‌ی سان‌وول]
779
01:00:52,103 --> 01:00:53,146
تو...
780
01:00:55,148 --> 01:00:56,566
الهه هستی؟
781
01:00:59,027 --> 01:01:01,029
این یکی از اسم‌هامـه.
782
01:01:01,112 --> 01:01:03,823
بعضی‌ها منو جهان صدا می‌کنن.
783
01:01:03,907 --> 01:01:06,200
بعضی‌ها زمان.
784
01:01:06,784 --> 01:01:08,453
خودت می‌دونی که چی می‌گن.
785
01:01:08,536 --> 01:01:12,248
من همه‌جا هستم.
786
01:01:13,541 --> 01:01:14,584
به نظر من،
787
01:01:15,501 --> 01:01:17,712
اینجور به نظر میاد که هیچ‌جا نیستی.
788
01:01:18,504 --> 01:01:20,632
واقعاً مثل یه اهریمنِ واقعی
یک‌دنده و لجبازی.
789
01:01:21,591 --> 01:01:24,469
باورم نمی‌شه نصف دنیا رو سفر کردیم،
790
01:01:25,094 --> 01:01:26,763
که بتونی توهین کنی.
791
01:01:27,388 --> 01:01:28,681
حرفت رو باور می‌کنم،
792
01:01:29,766 --> 01:01:30,892
پس قدرت‌هام رو...
793
01:01:32,018 --> 01:01:33,102
بهم برگردون.
794
01:01:33,853 --> 01:01:35,021
نمی‌تونم این کار رو بکنم.
795
01:01:36,272 --> 01:01:38,650
- چی؟
- با اینکه خودم این قدرت‌ها رو بهت دادم،
796
01:01:38,733 --> 01:01:40,443
من کسی نیستم که اونا رو ازت گرفته.
797
01:01:45,323 --> 01:01:47,825
چون قرارداد جدیدی نبستم اینجوری شد؟
798
01:01:47,909 --> 01:01:51,454
اگه الان قرارداد ببندم
قدرت‌هام برمی‌گرده؟
799
01:01:52,038 --> 01:01:53,873
قرارداد چیزی رو تغییر نمی‌ده.
800
01:01:53,956 --> 01:01:55,917
از اونجایی که اون قدرت‌ها
توی بدن اشتباهی هستن،
801
01:01:56,000 --> 01:01:59,420
طبیعیه که به مرور زمان محو شن
تا جایی که کامل ناپدید شن.
802
01:02:01,798 --> 01:02:03,758
پس من...
803
01:02:05,551 --> 01:02:06,636
درسته.
804
01:02:07,929 --> 01:02:10,139
همین الان که مشغول صحبت هستیم
در حال مُردنی.
805
01:02:21,067 --> 01:02:23,194
انگار دو دوهی خیلی برات مهمه.
806
01:02:25,029 --> 01:02:28,324
خیلی‌ها برای خانواده‌ی درجه یک‌شون هم
این کارها رو نمی‌کنن،
807
01:02:28,908 --> 01:02:30,910
چه برسه برای دختر عمه‌شون.
808
01:02:30,993 --> 01:02:32,912
دوهی برام از خانواده فراتره.
809
01:02:38,167 --> 01:02:39,544
ما وجه مشترک داریم.
810
01:02:42,922 --> 01:02:43,923
حالا بگو ببینم.
811
01:02:44,757 --> 01:02:46,342
چرا می‌خواستی منو ببینی؟
812
01:02:46,926 --> 01:02:48,636
حدس می‌زنم تو...
813
01:02:49,971 --> 01:02:51,639
هویت واقعی آقای جئونگ رو می‌دونی.
814
01:02:54,684 --> 01:02:56,602
پس چطوری می‌تونم قدرت‌هام رو
پس بگیرم؟
815
01:02:56,686 --> 01:02:58,271
حتماً یه راهی هست.
816
01:03:02,483 --> 01:03:03,568
ساده‌ست.
817
01:03:05,862 --> 01:03:07,363
اون اهریمن‌ـه.
818
01:03:08,156 --> 01:03:10,741
بهش شیطان هم می‌گن.
819
01:03:17,165 --> 01:03:18,833
وقتی اون زن بمیره...
820
01:03:19,876 --> 01:03:20,918
قدرت‌هات رو پس می‌گیری.
821
01:03:48,279 --> 01:03:50,406
برای انسان‌ها بدبختی میاره،
822
01:03:50,489 --> 01:03:52,617
و اونا رو به جهنم هدایت می‌کنه.
823
01:04:02,543 --> 01:04:07,548
W W W . M O V I E S H O . C O M
824
01:04:29,487 --> 01:04:31,822
وقتی ماه کامل شه،
چرخش رولت متوقف می‌شه،
825
01:04:31,906 --> 01:04:33,407
و بازی به یه نحوی تموم می‌شه.
826
01:04:33,491 --> 01:04:34,867
بیا امشب تا صبح بیدار بمونیم.
827
01:04:34,951 --> 01:04:37,954
حس می‌کنم اگه امشب بخوابیم
وقت‌مون هدر می‌ره.
828
01:04:38,037 --> 01:04:40,164
هیچ‌وقت ماه عسل نرفتیم.
این می‌تونه ماه عسل‌مون باشه.
829
01:04:40,247 --> 01:04:42,083
چیزی که منو می‌ترسونه
دنیاییه که تو توش نباشی.
830
01:04:42,166 --> 01:04:45,086
همون‌طور که گفتم، درستت می‌کنم.
831
01:04:46,504 --> 01:04:49,340
تنها کاری که می‌تونی براش بکنی، مُردن‌ـه.
832
01:04:49,423 --> 01:04:51,008
تو برای من هیچی نیستی.
833
01:04:51,092 --> 01:04:52,385
من بی‌خیال هیچ‌کدوممون نمی‌شم.
834
01:04:52,468 --> 01:04:54,178
هم خودم رو انتخاب می‌کنم
هم دو دوهی رو.
835
01:04:55,763 --> 01:04:56,806
بیا شرط ببندیم.
836
01:04:58,806 --> 01:05:08,806
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M