1
00:01:40,975 --> 00:01:42,018
نمی‌دونستم...
2
00:01:44,187 --> 00:01:45,230
همچین چیزی ممکنه.
3
00:01:46,230 --> 00:01:56,230
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
4
00:02:02,830 --> 00:02:04,082
چطوری...
5
00:02:06,793 --> 00:02:07,877
دوهی!
6
00:02:17,428 --> 00:02:18,513
دو دوهی.
7
00:02:23,810 --> 00:02:24,852
تتو...
8
00:02:28,648 --> 00:02:29,732
به خودم برگشته.
9
00:02:58,803 --> 00:03:05,685
«قسمت یازدهم»
[سعادت یک موجود شوم]
10
00:03:31,294 --> 00:03:33,212
حالا شد یه چیزی.
11
00:03:33,296 --> 00:03:37,300
زندگی بی‌نقص یه اهریمن که به
انسان‌های بی‌ارزش نگاه تحقیرآمیز داره.
12
00:03:37,383 --> 00:03:39,802
تفریحی که فقط یه شکارچی راس هرم
می‌تونه ازش لذت ببره.
13
00:03:41,429 --> 00:03:43,973
چقدر خوبه که بالاخره
خود بی‌نقصم شدم!
14
00:03:46,726 --> 00:03:48,269
من مثل همیشه فوق‌العاده‌ام.
15
00:03:48,352 --> 00:03:50,938
ولی انسان‌ها همچنان بی‌ارزشن.
16
00:03:51,022 --> 00:03:52,064
واقعاً.
17
00:03:53,441 --> 00:03:55,193
پس دوباره مثل قبلت شدی.
18
00:03:55,276 --> 00:03:57,195
دوهی! نباید اینجوری بچرخی.
19
00:03:57,278 --> 00:03:59,405
ممکنه به خودت آسیب بزنی.
20
00:03:59,489 --> 00:04:01,115
نمی‌تونم تمام روز دراز بکشم.
21
00:04:01,199 --> 00:04:02,575
باید برم سرکار.
22
00:04:02,658 --> 00:04:03,701
کی به کار اهمیت می‌ده؟
23
00:04:03,785 --> 00:04:05,620
عقده‌ی کار کردن داری؟
24
00:04:05,703 --> 00:04:08,080
بهش می‌گن «حس مسئولیت».
25
00:04:08,664 --> 00:04:11,375
به عنوان مدیرعامل شرکت
وظایف زیادی روی دوش منه.
26
00:04:12,794 --> 00:04:13,836
چیکار می‌کنی؟
27
00:04:19,550 --> 00:04:22,220
تصادف رو نباید شوخی گرفت.
28
00:04:22,303 --> 00:04:25,598
حتی اگه حالت خوب شده باشه بازم ممکنه
تاثیرات طولانی مدت روی جسمت بذاره.
29
00:04:28,893 --> 00:04:30,311
من واقعاً خوبم.
30
00:04:30,394 --> 00:04:32,021
کامل درمانم کردی.
31
00:04:32,104 --> 00:04:33,397
به قدرت‌های خودت اعتماد نداری؟
32
00:04:33,481 --> 00:04:35,274
مسئله اون نیست.
33
00:04:35,358 --> 00:04:37,568
فقط اینکه...
34
00:04:38,611 --> 00:04:40,571
نزدیک بود برای همیشه تو رو از دست بدم.
35
00:04:43,074 --> 00:04:46,202
نزدیک بود همدیگه رو از دست بدیم.
36
00:04:50,039 --> 00:04:51,082
دیرم می‌شه.
37
00:04:52,416 --> 00:04:53,751
مراقب باش!
38
00:04:53,834 --> 00:04:55,461
- دو دوهی!
- من خوبم!
39
00:04:55,545 --> 00:04:57,964
دودو! دودو! دودو!
40
00:04:58,047 --> 00:04:59,131
بذار ببینم اینجا چی داریم.
41
00:04:59,924 --> 00:05:01,342
چی بپوشم؟
42
00:05:05,012 --> 00:05:06,055
ممنون.
43
00:05:07,265 --> 00:05:08,975
کدوم کیف...
44
00:05:09,058 --> 00:05:10,351
صبر کن.
45
00:05:10,434 --> 00:05:11,560
کیف مشکی رو بنداز.
46
00:05:11,644 --> 00:05:12,853
حتماً.
47
00:05:13,479 --> 00:05:15,356
تو هم باید آماده شی.
48
00:05:15,439 --> 00:05:16,607
زیاد وقت نداریم.
49
00:05:16,691 --> 00:05:18,567
اگه قدرت‌هام برنگشته بود
حرفت درست بود.
50
00:05:23,489 --> 00:05:24,573
جئونگ گو وون!
51
00:05:28,411 --> 00:05:32,832
این تیپ نمادی از تولد دوباره‌ی من
به عنوان یه موجود بی عیب و نقص‌ـه.
52
00:05:33,416 --> 00:05:35,209
- نظرت چیه؟
- عالیه.
53
00:05:35,293 --> 00:05:38,170
به طرز بی عیب و نقصی نفرت‌انگیزه.
54
00:05:38,754 --> 00:05:39,922
واقعاً؟
55
00:05:43,175 --> 00:05:44,218
الان چی؟
56
00:05:44,302 --> 00:05:47,513
خدای من، شب اجرا داری؟
57
00:05:50,808 --> 00:05:53,019
خوش‌تیپ شدی، استاد.
58
00:05:53,102 --> 00:05:54,729
ایستاده تشویقت می‌کنم.
59
00:05:55,479 --> 00:05:57,356
تو فوق‌العاده هستی، جئوگ گو وون!
60
00:05:58,441 --> 00:05:59,525
پس تو لباسم رو انتخاب کن.
61
00:05:59,608 --> 00:06:02,028
باشه، یه لحظه صبر کن.
62
00:06:05,197 --> 00:06:06,240
این به نظر خوب میاد.
63
00:06:06,741 --> 00:06:07,742
نظرت چیه؟
64
00:06:10,494 --> 00:06:11,537
فهمیدم.
65
00:06:34,769 --> 00:06:36,395
چرا هیچی نمی‌گی؟
66
00:06:37,104 --> 00:06:38,189
چون...
67
00:06:39,273 --> 00:06:40,649
لازم نیست چیزی بگم.
68
00:06:41,484 --> 00:06:42,777
بیا لباس‌هامون رو ست کنیم.
69
00:06:43,360 --> 00:06:44,361
امکان نداره.
70
00:06:44,445 --> 00:06:45,988
من از این کارها خوشم نمیاد.
71
00:06:57,958 --> 00:06:59,710
انگار لباس ست دوست دارم.
72
00:07:01,462 --> 00:07:02,463
راه بیفتیم؟
73
00:07:02,546 --> 00:07:03,672
- بیا بریم.
- باشه.
74
00:07:07,051 --> 00:07:08,761
چرا داریم پیاده می‌ریم؟
75
00:07:09,929 --> 00:07:12,848
گفتی اگه قرار باشه فردا دنیا به آخر برسه
باهام قدم می‌زنی.
76
00:07:13,432 --> 00:07:15,726
- باید یه جایی هم بریم.
- دیرمون می‌شه.
77
00:07:15,810 --> 00:07:17,019
نگران دیر شدن نباش.
78
00:07:17,102 --> 00:07:19,021
با یه بشکن سرکاریم.
79
00:07:19,647 --> 00:07:21,816
یادم رفته بود.
زندگی یه اهریمن اینطوریه.
80
00:07:21,899 --> 00:07:24,527
آره و اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو.
81
00:07:24,610 --> 00:07:26,695
همه‌چی برام خیلی آسونه.
82
00:07:29,740 --> 00:07:30,741
چی شد؟
83
00:07:30,825 --> 00:07:31,951
وایستا منم بیام، دوهی.
84
00:07:32,034 --> 00:07:33,202
زود باش.
85
00:07:34,870 --> 00:07:38,207
ببین، انتظار نداشتی ما دوتا رو
بازم باهم ببینی، نه؟
86
00:07:45,381 --> 00:07:46,632
الان داری فخر می‌فروشی؟
87
00:07:46,715 --> 00:07:48,175
دارم پُز می‌دم.
88
00:07:48,259 --> 00:07:49,260
صدات رو می‌شنوم.
89
00:07:49,343 --> 00:07:51,011
حرفی داری توی روم بزن.
90
00:07:51,095 --> 00:07:54,223
درمورد این ناهنجاری غیرمنتظره
چه حسی داری؟
91
00:07:54,306 --> 00:07:56,100
تعجب کردم.
92
00:07:56,183 --> 00:07:57,309
تبریک می‌گم.
93
00:07:59,270 --> 00:08:00,437
صبر کن.
94
00:08:00,521 --> 00:08:03,274
فکر نکنم استعدادش رو داشته باشی.
بیا این یه میلیون وون.
95
00:08:03,357 --> 00:08:04,942
دیگه شرط‌بندی نکن
و پول‌هات رو جمع کن.
96
00:08:06,610 --> 00:08:08,070
یادت نره...
97
00:08:08,153 --> 00:08:09,154
من برنده شدم.
98
00:08:14,159 --> 00:08:16,078
اون زن رو از کجا می‌شناسی؟
99
00:08:16,161 --> 00:08:17,621
رئیسمه.
100
00:08:17,705 --> 00:08:18,831
چی؟
101
00:08:22,167 --> 00:08:23,627
این ده وون‌ـه، لعنتی.
102
00:08:23,711 --> 00:08:25,087
بهش توجه نکن.
103
00:08:25,170 --> 00:08:26,213
اون واقعاً رئیسته؟
104
00:08:31,885 --> 00:08:33,596
[شرکت غذا و نوشیدنی میرا]
105
00:08:33,679 --> 00:08:35,723
- صبح بخیر...
- واقعاً صبح خوبیه.
106
00:08:35,806 --> 00:08:37,891
ولی بازم یه روز بی‌ارزش
مثل بقیه‌ی روزهاست،
107
00:08:37,975 --> 00:08:39,143
ولی روز خوبی داشته باشین.
108
00:08:44,982 --> 00:08:47,234
انگار امروز سرحال‌ـه.
109
00:08:47,318 --> 00:08:48,610
درست می‌گی.
110
00:08:48,694 --> 00:08:49,820
داره می‌درخشه.
111
00:08:51,030 --> 00:08:52,364
اون کِی نمی‌درخشه؟
112
00:08:52,448 --> 00:08:53,532
راست می‌گی.
113
00:08:53,615 --> 00:08:54,950
همیشه می‌درخشه.
114
00:09:07,963 --> 00:09:09,465
شما دوتا چرا رفتارتون باهم عجیب شده؟
115
00:09:10,341 --> 00:09:11,425
منظورت چیه؟
116
00:09:12,176 --> 00:09:13,886
فقط ادب رو رعایت می‌کنیم.
117
00:09:19,767 --> 00:09:23,228
امروز خیلی سرم شلوغه
باید کارهای دیروز رو تموم کنم.
118
00:09:29,568 --> 00:09:31,361
این چیه؟ برای منه؟
119
00:09:31,445 --> 00:09:32,571
دوستـش داری؟
120
00:09:33,822 --> 00:09:35,324
کیک تولدمه.
121
00:09:38,911 --> 00:09:39,995
درسته.
122
00:09:43,415 --> 00:09:44,416
آرزو کن.
123
00:09:44,500 --> 00:09:46,251
نیازی ندارم...
124
00:09:46,335 --> 00:09:48,170
چون دیگه هرکاری بخوام
می‌تونم بکنم.
125
00:10:05,104 --> 00:10:07,689
شاید به خاطر اینه که ۲۰۰ سالته.
این کارها یکم قدیمی شده.
126
00:10:07,773 --> 00:10:11,026
نمی‌دونستم تولد داشتن
انقدر حس خوبی داره.
127
00:10:11,110 --> 00:10:12,945
مبارکه، اهریمن ۲.۰.
128
00:10:13,028 --> 00:10:14,279
اهریمن چی؟
129
00:10:14,363 --> 00:10:15,739
ارتقا پیدا کردی.
130
00:10:15,823 --> 00:10:18,033
دیگه نه سوسو می‌زنی
نه لازمه شارژ شی.
131
00:10:18,117 --> 00:10:20,661
مگه من ربات جارو برقی‌ام؟
132
00:10:21,245 --> 00:10:22,454
درضمن،
133
00:10:22,538 --> 00:10:23,789
هنوزم لازم دارم شارژ شم.
134
00:10:24,790 --> 00:10:26,416
اینجوری نمی‌تونیم کیک بخوریم.
135
00:10:28,377 --> 00:10:30,629
همون‌طور که گفتم،
من همه‌کار می‌تونم بکنم.
136
00:10:37,427 --> 00:10:38,971
- خوشمزه‌ست.
- واقعاً؟
137
00:10:39,054 --> 00:10:39,888
امتحان کن.
138
00:10:39,972 --> 00:10:41,181
بیا، اهریمن ۲.۰.
139
00:10:43,684 --> 00:10:45,227
- خوبه، مگه نه؟
- آره.
140
00:10:55,904 --> 00:10:58,490
پس از اون مهلکه‌ی آتشین
نجات پیدا کردن؟
141
00:11:09,042 --> 00:11:12,170
- تخم پریلا و پیازچه!
- تخم پریلا و پیازچه!
142
00:11:12,254 --> 00:11:16,675
- تخم پریلا و پیازچه!
- تخم پریلا و پیازچه!
143
00:11:16,758 --> 00:11:17,801
ایست!
144
00:11:20,012 --> 00:11:21,263
سلام، رئیس!
145
00:11:21,346 --> 00:11:22,931
- سلام، رئیس!
- سلام، رئیس!
146
00:11:23,015 --> 00:11:24,308
من رئیس‌تون نیستم...
147
00:11:25,058 --> 00:11:26,935
یه کاری براتون دارم.
148
00:11:27,019 --> 00:11:28,520
اگه شکست بخورین،
149
00:11:28,604 --> 00:11:32,316
دیگه حق ندارین هیچ‌وقت
جلوی چشم من ظاهر بشین.
150
00:11:34,568 --> 00:11:35,944
من رئیس‌تون هستم.
151
00:11:36,528 --> 00:11:39,740
کی فکرش رو می‌کرد
بتونین پیداش کنین؟
152
00:11:39,823 --> 00:11:40,907
ما خیلی توانمند هستیم.
153
00:11:41,491 --> 00:11:42,534
صبر کن، رئیس.
154
00:11:43,744 --> 00:11:45,037
نزدیک بود یادم بره.
155
00:11:51,793 --> 00:11:53,128
ترایپوفوبیا!
[ترس از حفره‌های ریز]
156
00:11:53,629 --> 00:11:54,630
رئیس.
157
00:11:54,713 --> 00:11:57,215
این تخم پریلا و پیازچه‌ست.
158
00:11:59,885 --> 00:12:01,345
که اینطور.
159
00:12:01,845 --> 00:12:02,846
قشنگه.
160
00:12:02,929 --> 00:12:04,056
ممنون، رئیس!
161
00:12:04,139 --> 00:12:05,682
- ممنون، رئیس!
- ممنون، زئیس!
162
00:12:05,766 --> 00:12:06,850
گوشم زنگ زد.
163
00:12:07,434 --> 00:12:09,311
حتماً خجالت کشید.
164
00:12:09,394 --> 00:12:11,188
- رئیس!
- رئیس!
165
00:12:23,950 --> 00:12:25,744
«انتقال مالکیت»؟
166
00:12:32,793 --> 00:12:35,295
موسسه‌ی سان‌وول دیگه مال منه.
167
00:12:35,379 --> 00:12:37,714
تمام این مدت چشمت دنبال
شرکت من بود، نه؟
168
00:12:38,298 --> 00:12:40,634
حالا فهمیدم چرا همیشه
توی دفترم می‌پلکیدی.
169
00:12:40,717 --> 00:12:41,885
درسته.
170
00:12:41,968 --> 00:12:45,180
منتظر بودم با اشتعال خود به خود
از بین بری.
171
00:12:45,847 --> 00:12:48,058
کدوم اهریمنی نقشه‌ی مرگ خودش رو می‌کشه؟
172
00:12:48,141 --> 00:12:50,227
قسط‌های ماشینم تنها مشکلم نیست.
173
00:12:50,310 --> 00:12:52,938
یه وام گنده گرفتم که خونه بخرم.
174
00:12:53,021 --> 00:12:55,899
حق نداری تا من تمام وام‌هام رو
پرداخت نکردم بمیری.
175
00:12:56,817 --> 00:12:58,527
خودت وقتی بمیری خلاص می‌شی،
176
00:12:58,610 --> 00:12:59,736
ولی اجرا چی می‌شه؟
177
00:12:59,820 --> 00:13:02,614
درضمن انتقال مالکیت
به این آسونی‌ها نیست.
178
00:13:02,697 --> 00:13:05,534
کلی کاغذبازی داره.
179
00:13:05,617 --> 00:13:08,620
تصور کن چقدر طاقت‌فرسا می‌شه،
180
00:13:08,703 --> 00:13:10,872
و چقدر قراره دلم بشکنه.
181
00:13:13,834 --> 00:13:15,085
گریه نکن.
182
00:13:16,670 --> 00:13:17,754
به هرحال، از الان به بعد...
183
00:13:18,255 --> 00:13:19,464
تو یه رئیس پوشالی هستی.
184
00:13:25,178 --> 00:13:26,304
موسسه‌ی سان‌وولِ من!
185
00:13:26,805 --> 00:13:28,473
حس مالکیتـت رو تحسین می‌کنم.
186
00:13:31,226 --> 00:13:32,561
خب بگو چی شد؟
187
00:13:32,644 --> 00:13:34,563
چطوری تتوت رو پس گرفتی؟
188
00:13:34,646 --> 00:13:36,565
منظورت چیه؟ من یه اهریمن هستم.
189
00:13:36,648 --> 00:13:38,525
کاری نیست که یه اهریمن نتونه بکنه!
190
00:13:42,154 --> 00:13:43,446
واقعاً برگشتی.
191
00:13:43,530 --> 00:13:46,116
دوباره خود نفرت‌انگیزت شدی.
192
00:13:49,995 --> 00:13:52,706
ولی تو از کجا فهمیدی تتوم برگشته؟
193
00:13:52,789 --> 00:13:54,124
استار جین بهم گفت.
194
00:13:58,879 --> 00:14:00,881
- کجا می‌ری؟
- باید قرارداد ببندم.
195
00:14:04,342 --> 00:14:07,596
دوباره همه‌چی به حالت نرمال برگشت.
196
00:14:13,643 --> 00:14:14,895
مدیر جئونگ.
197
00:14:20,650 --> 00:14:21,818
چی شده، استار جین؟
198
00:14:22,819 --> 00:14:24,571
چرا انقدر ناراحته؟
199
00:14:32,913 --> 00:14:37,375
بذارین محصول جدید و کاملاً پیش‌بینی شده‌ی
شرکت غذا و نوشیدنی میرا رو معرفی کنم.
200
00:14:37,459 --> 00:14:40,754
این نوشیدنی دوبرابر قوی‌تر از
هر داروی سرحال کننده‌ایه،
201
00:14:40,837 --> 00:14:44,132
و طبق برنامه‌ریزی‌های انجام شده
درست قبل از کریسمس روانه‌ی بازار می‌شه.
202
00:14:44,215 --> 00:14:47,969
جامعه‌ی هدف‌مون در استراتژی تبلیغاتی
کارمندهای دهه‌ی ۲۰ و ۳۰ ساله‌ست.
203
00:14:48,053 --> 00:14:50,180
با اینکه دوره زمونه عوض شده،
204
00:14:50,263 --> 00:14:53,725
خیلی از کارمندها هنوز مجبورن هر روز...
205
00:14:53,808 --> 00:14:55,226
با مافوق‌هاشون نوشیدنی بخورن.
206
00:14:55,644 --> 00:14:56,686
درسته.
207
00:14:56,770 --> 00:14:59,147
و وقتی توی شام تیمیِ ناخواسته
از خود بی‌خود می‌شی،
208
00:14:59,648 --> 00:15:01,983
همیشه آخرش مافوقت رو اذیت می‌کنی،
209
00:15:02,067 --> 00:15:04,819
و آبروی خودت رو می‌بری.
210
00:15:08,615 --> 00:15:12,243
شما هم وقتی نوشیدنی می‌خورین
ادب رو فراموش می‌کنین و از هوش می‌رین؟
211
00:15:13,995 --> 00:15:15,163
هی!
212
00:15:15,246 --> 00:15:16,956
بهتره خودت رو جمع و جور کنی!
213
00:15:17,040 --> 00:15:19,250
به خودت بیا، باشه؟
214
00:15:19,334 --> 00:15:23,421
دو دوهی! خودت رو جمع و جور کن.
215
00:15:24,506 --> 00:15:27,676
من امروز دارم می‌ترکونم.
216
00:15:27,759 --> 00:15:31,429
همگی بیاین دور چهارم رو بخوریم!
217
00:15:35,683 --> 00:15:37,227
اگه این جمله‌ها به نظرتون آشناست،
218
00:15:37,310 --> 00:15:40,563
این نوشیدنی جدید سرحال کننده‌مون رو
بهتون تقدیم می‌کنم،
219
00:15:40,647 --> 00:15:43,691
- اولترا سانتا ایکس!
- ایکس!
220
00:15:47,695 --> 00:15:49,531
- سانتا ایکس!
- ایکس!
221
00:15:56,704 --> 00:15:57,997
- خانم شین.
- بله؟
222
00:15:59,374 --> 00:16:00,667
برنامه‌ی...
223
00:16:01,668 --> 00:16:02,961
برنامه‌ی امروز چیه؟
224
00:16:03,044 --> 00:16:04,254
امروز،
225
00:16:05,672 --> 00:16:06,756
خیلی سرتون شلوغ‌ـه.
226
00:16:08,508 --> 00:16:09,759
- راه بیفتیم؟
- بله.
227
00:16:15,306 --> 00:16:17,142
تا حالا ندیده بودم خانم دو...
228
00:16:17,225 --> 00:16:19,894
اینجوری زبونش بند بیاد.
229
00:16:19,978 --> 00:16:22,814
من بیشتر از دستپاچگیِ خانم شین
تعجب کردم.
230
00:16:22,897 --> 00:16:25,984
حتماً دلیلش اینه که کارمون خوب بوده...
نه، عالی بوده!
231
00:16:26,067 --> 00:16:27,110
کارمون عالی بود؟
232
00:16:28,236 --> 00:16:30,071
به خاطر این موفقیت
باید یه شام تیمی بخوریم.
233
00:16:30,780 --> 00:16:31,823
چی بخوریم؟
234
00:16:32,907 --> 00:16:35,326
- هوس چی کردی؟
- غذای خونگی.
235
00:16:35,410 --> 00:16:36,452
غذای خونگی؟
236
00:16:36,828 --> 00:16:38,746
بذار ببینم.
237
00:16:38,830 --> 00:16:40,915
کجا می‌شه غذای خونگی خوب پیدا کرد؟
238
00:16:40,999 --> 00:16:42,959
- خونه‌ام.
- خونه‌ی تو؟
239
00:16:43,042 --> 00:16:45,670
پس امروز خونه‌ی اون
شام تیمی داشته باشیم؟
240
00:16:45,753 --> 00:16:47,630
ایده‌ی خوبیه.
241
00:17:05,023 --> 00:17:07,233
خیلی وقت بود این کار رو نکرده بودم.
242
00:17:24,208 --> 00:17:25,251
پیدات کردم.
243
00:17:29,297 --> 00:17:31,174
کاش می‌شد فقط یه بار می‌تونست
منو بشناسه.
244
00:17:32,008 --> 00:17:33,635
آرزوم فقط همینه.
245
00:17:34,469 --> 00:17:36,512
آرزوت رو برآورده می‌کنم.
246
00:17:40,516 --> 00:17:41,559
تو کی هستی؟
247
00:17:41,643 --> 00:17:42,936
من اهریمن‌ام.
248
00:17:43,019 --> 00:17:45,438
به زبون ساده‌تر، شانس بهت رو کرده.
249
00:17:45,521 --> 00:17:46,940
یه لحظه صبر کن.
250
00:17:47,482 --> 00:17:49,567
خیلی وقت بود این جمله رو نگفته بودم.
251
00:17:51,069 --> 00:17:52,445
اهریمن؟
252
00:17:52,528 --> 00:17:55,198
آره، می‌تونم آرزوت رو برآورده کنم.
253
00:17:55,281 --> 00:17:57,241
در ازاش باهام قرارداد ببند.
254
00:17:57,325 --> 00:18:00,954
شرایطش اینه که بعد از ۱۰ سال
می‌ری جهنم.
255
00:18:02,288 --> 00:18:05,375
لطفاً شوهرم رو بیارین پیشم.
256
00:18:06,834 --> 00:18:07,877
عزیزم.
257
00:18:08,252 --> 00:18:09,420
بیدار شدی.
258
00:18:10,338 --> 00:18:11,839
آقا.
259
00:18:12,715 --> 00:18:14,967
شوهرم کجاست؟
260
00:18:15,760 --> 00:18:18,221
لطفاً پیداش کنین.
261
00:18:19,138 --> 00:18:20,640
دوست دارم قبل از مرگـم،
262
00:18:20,723 --> 00:18:22,642
برای آخرین بار ببینمش.
263
00:18:23,226 --> 00:18:24,394
بی‌خیال.
264
00:18:25,144 --> 00:18:26,145
من همین‌جام.
265
00:18:27,480 --> 00:18:28,815
چرا نمی‌تونی منو بشناسی؟
266
00:18:34,320 --> 00:18:35,446
آلزایمر؟
267
00:18:35,530 --> 00:18:39,617
چهره‌ی الانم رو نمی‌شناسه.
268
00:18:40,618 --> 00:18:43,830
فقط جوانی‌هام رو یادشه.
269
00:18:43,913 --> 00:18:46,040
و تمام روز دنبالش می‌گرده.
270
00:18:46,582 --> 00:18:49,168
دلم براش می‌سوزه.
271
00:18:52,213 --> 00:18:56,968
واقعاً می‌تونی آرزوم رو برآورده کنی؟
272
00:18:57,677 --> 00:18:58,720
معلومه.
273
00:18:58,803 --> 00:19:00,555
بیا همین الان انجامش بدیم.
274
00:19:00,638 --> 00:19:02,724
ولی وقت زیادی نداره.
275
00:19:03,641 --> 00:19:06,727
چند دقیقه وصال ارزشش رو داره
که به خاطرش بری جهنم؟
276
00:19:07,728 --> 00:19:09,105
وقتی منو شناخت...
277
00:19:10,231 --> 00:19:12,358
می‌خوام یه چیزی بهش بگم.
278
00:19:20,908 --> 00:19:24,287
یه بار برآورده کردن آرزو بدون قرارداد
به اندازه‌ی کافی احمقانه بود.
279
00:19:45,558 --> 00:19:46,767
عزیزم.
280
00:19:47,560 --> 00:19:49,729
این همه مدت کجا بودی؟
281
00:19:52,773 --> 00:19:53,858
کجا می‌تونستم باشم؟
282
00:19:55,151 --> 00:19:56,903
تمام این مدت کنارت بودم.
283
00:19:57,695 --> 00:20:00,656
پس چرا نمی‌تونستم ببینمت؟
284
00:20:01,782 --> 00:20:02,825
دقیقاً.
285
00:20:03,868 --> 00:20:05,286
چرا نمی‌تونستی منو ببینی؟
286
00:20:07,455 --> 00:20:09,415
من همیشه کنارت بودم.
287
00:20:11,751 --> 00:20:14,045
اصلاً نمی‌دونستم.
288
00:20:14,795 --> 00:20:18,716
فکر می‌کردم منو رها کردی.
289
00:20:21,010 --> 00:20:22,220
امکان نداره.
290
00:20:24,764 --> 00:20:27,058
بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم.
291
00:20:27,141 --> 00:20:28,517
این حرف رو نزن.
292
00:20:29,602 --> 00:20:32,313
بعد از رفتن من هم
باید به زندگیت ادامه بدی.
293
00:20:34,023 --> 00:20:36,317
حتی اگه نتونی منو ببینی،
294
00:20:37,068 --> 00:20:41,322
بدون که همیشه کنارت خواهم بود.
295
00:20:42,949 --> 00:20:44,325
فهمیدی؟
296
00:20:45,368 --> 00:20:46,827
فهمیدم.
297
00:20:46,911 --> 00:20:50,373
بیا دوباره همدیگه رو ببینیم.
298
00:20:52,541 --> 00:20:55,878
لطفاً منو فراموش نکن.
299
00:21:00,132 --> 00:21:01,300
نمی‌کنم.
300
00:21:02,760 --> 00:21:03,928
هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم،
301
00:21:04,762 --> 00:21:06,722
حتی بعد از رفتنت.
302
00:21:10,518 --> 00:21:11,602
من...
303
00:21:13,437 --> 00:21:14,438
دارم گریه می‌کنم؟
304
00:21:51,934 --> 00:21:53,185
گریه نکردم.
305
00:21:55,146 --> 00:21:56,689
فقط...
306
00:21:57,314 --> 00:21:58,691
عرق کردم.
307
00:21:58,774 --> 00:22:00,484
از چشم‌هام عرق میومد.
308
00:22:01,819 --> 00:22:04,947
توی این ۲۰۰ سال یه بارم گریه نکردم،
حتی وقتی خمیازه می‌کشم.
309
00:22:05,030 --> 00:22:06,741
پس امکان نداره گریه کرده باشم.
310
00:22:08,159 --> 00:22:09,368
درضمن،
311
00:22:09,452 --> 00:22:11,704
معامله‌ی چند دقیقه با ده سال،
312
00:22:12,204 --> 00:22:14,123
برخلاف اخلاقیات کسب و کارمه.
313
00:22:15,833 --> 00:22:18,669
چرا انسان‌ها انقدر زود از پا درمیان؟
314
00:22:19,420 --> 00:22:21,130
چقدر بی‌ارزش.
315
00:22:24,633 --> 00:22:27,720
پس آدم‌های بدجنس که حقشونه
برن جهنم کجان؟
316
00:22:40,566 --> 00:22:41,609
اومدی.
317
00:22:42,359 --> 00:22:43,360
قرارداد بستی؟
318
00:22:44,195 --> 00:22:45,488
امروز شانسی نداشتم.
319
00:22:49,074 --> 00:22:50,075
خیلی خب.
320
00:22:50,159 --> 00:22:51,952
پس بریم بگیریمش؟
321
00:22:52,036 --> 00:22:52,870
کی رو؟
322
00:22:52,953 --> 00:22:54,538
مجرم واقعی رو.
323
00:22:54,622 --> 00:22:57,750
اول باید به خاطر شکستن پیمان صلح‌مون
مجازات بشه.
324
00:22:57,833 --> 00:23:00,127
خوش برگشتی، دو دوهی.
325
00:23:00,211 --> 00:23:02,087
دوباره مثل اسمت متکبر و مغرور شدی.
326
00:23:05,257 --> 00:23:06,884
از کجا شروع کنیم؟
327
00:23:06,967 --> 00:23:07,968
سوکچو.
328
00:23:08,052 --> 00:23:09,845
مجرم می‌دونست ما سوکچو هستیم.
329
00:23:10,554 --> 00:23:12,723
یکی اطلاعات‌مون رو لو داده.
330
00:23:12,806 --> 00:23:15,726
همیشه آدم‌های نزدیک به شخصیت اصلی
به خاطر پول بهش خیانت می‌کنن.
331
00:23:15,809 --> 00:23:17,520
باید از دایره‌ی نزدیکان‌مون شروع کنیم.
332
00:23:17,603 --> 00:23:19,855
کسایی که می‌دونستن ما
توی سوکچو هستیم،
333
00:23:19,939 --> 00:23:22,274
سوک‌هون و خانم جین بودن.
334
00:23:22,358 --> 00:23:23,692
همین‌طور آقای پارک و...
335
00:23:26,612 --> 00:23:27,655
من دارم می‌رم.
336
00:23:28,155 --> 00:23:29,531
بابت امروز ممنون.
337
00:23:32,910 --> 00:23:34,203
و اون زن.
338
00:23:34,286 --> 00:23:35,788
اون از همه مشکوک‌تره.
339
00:23:36,789 --> 00:23:38,123
اون هیچ‌وقت...
340
00:23:39,875 --> 00:23:41,168
همچین کاری نمی‌کنه؟
341
00:23:42,253 --> 00:23:43,254
چش شده؟
342
00:23:43,921 --> 00:23:46,131
فقط ببین چطوری رفتار می‌کنه.
343
00:23:46,215 --> 00:23:47,216
دیدی؟
344
00:23:47,299 --> 00:23:49,426
اون مظنون شماره‌ی یک ماست.
345
00:24:08,904 --> 00:24:10,781
از این مشکوک‌تر نمی‌شه.
346
00:24:10,864 --> 00:24:12,950
هنوز چیزی قطعی نشده،
بیا سریع نتیجه‌گیری نکنیم.
347
00:24:13,033 --> 00:24:14,243
اون هیچ‌وقت...
348
00:24:18,122 --> 00:24:19,164
اون چیه؟
349
00:24:20,499 --> 00:24:21,959
یارو چی دستشه؟
350
00:24:22,042 --> 00:24:24,003
جعبه‌ی سیب نشون‌دهنده‌ی رشوه‌ست.
351
00:24:26,797 --> 00:24:28,549
می‌دونستم نمی‌شه به انسان‌ها
اعتماد کرد،
352
00:24:28,632 --> 00:24:30,551
ولی کی فکرش رو می‌کرد
اون همچین کاری بکنه؟
353
00:24:30,634 --> 00:24:32,344
نخیر، هنوز بهش اعتماد...
354
00:24:34,972 --> 00:24:36,306
خانم شین چطور می‌تونه...
355
00:24:36,932 --> 00:24:38,851
نه، امکان نداره، مگه نه؟
356
00:24:39,351 --> 00:24:41,437
ولی بازم خیلی واضح‌ـه، نه؟
357
00:24:41,520 --> 00:24:43,605
جعبه‌ی سیب و چیزهای دیگه!
این درست نیست!
358
00:24:43,689 --> 00:24:45,816
دو دوهی، دو دوهی، آروم باش.
359
00:24:47,484 --> 00:24:48,527
بریم مچش رو بگیریم.
360
00:24:54,533 --> 00:24:55,617
صبر کن.
361
00:24:56,535 --> 00:24:57,786
مدرک لازم داریم.
362
00:24:57,870 --> 00:25:00,372
اول من به مَرده حمله می‌کنم.
363
00:25:07,755 --> 00:25:10,299
[تو یه ستاره‌ای، خانم شین
ستاره‌ی قلب من]
364
00:25:12,718 --> 00:25:13,969
امروز سخت در اشتباه بودیم.
365
00:25:14,052 --> 00:25:16,722
می‌دونستم خانم شین هیچ‌وقت
بهم خیانت نمی‌کنه.
366
00:25:16,805 --> 00:25:19,141
«چطور می‌تونه با من این کار رو بکنه؟»
367
00:25:20,309 --> 00:25:21,393
حدس بزن کی این حرف رو زده؟
368
00:25:22,811 --> 00:25:25,230
هیچ ایده‌ای ندارم.
369
00:25:25,981 --> 00:25:27,983
♪ جوابش... ♪
370
00:25:28,066 --> 00:25:30,152
♪ دو دوهی‌ـه ♪
371
00:25:31,403 --> 00:25:32,404
راه بیفتیم؟
372
00:25:40,704 --> 00:25:41,872
وول‌شیم!
373
00:25:44,291 --> 00:25:46,126
ترجیح می‌دم خودم رو فراموش کنم...
374
00:25:47,961 --> 00:25:49,921
تا تو رو.
375
00:26:18,450 --> 00:26:19,618
چیه؟
376
00:26:20,118 --> 00:26:21,203
این چه وضعیه؟
377
00:26:21,787 --> 00:26:24,039
چرا همه‌ش خواب
دوران انسان بودنم رو می‌بینم؟
378
00:26:24,122 --> 00:26:26,750
و چرا نمی‌تونم چهره‌ی زنی به اسم وول‌شیم
رو ببینم؟
379
00:26:27,834 --> 00:26:29,920
دستکاریِ حافظه به این می‌گن؟
380
00:26:30,003 --> 00:26:32,380
سوال‌هات رو یکی یکی بپرس.
اینجوری نمی‌تونم جواب بدم.
381
00:26:32,464 --> 00:26:34,424
با اینکه قدرت‌هام برگشته،
382
00:26:34,508 --> 00:26:36,718
چرا هنوز خواب دوران انسان بودنم
رو می‌بینم؟
383
00:26:36,802 --> 00:26:38,053
بذار حدس بزنم.
384
00:26:38,136 --> 00:26:39,554
شاید...
385
00:26:40,931 --> 00:26:42,808
دلت می‌خواد انسان بمونی.
386
00:26:44,017 --> 00:26:46,311
نمی‌خوای احساسات انسانی‌ای که
تجربه کردی رو...
387
00:26:46,394 --> 00:26:48,063
از دست بدی.
388
00:26:48,146 --> 00:26:49,648
خب این دستکاری حافظه برای چیه؟
389
00:26:50,565 --> 00:26:52,317
فکر می‌کنی کار منه؟
390
00:26:52,943 --> 00:26:54,110
مگه بهت نگفتم؟
391
00:26:54,194 --> 00:26:57,072
شاید من قوانین اولیه رو وضع کرده باشم،
ولی انسان‌ها با سرپیچی از قوانین،
392
00:26:57,155 --> 00:26:59,157
ناهنجاری به وجود میارن،
مثل خود تو.
393
00:27:00,784 --> 00:27:02,410
حتماً خودت خاطرات اون زن رو...
394
00:27:02,494 --> 00:27:06,748
از ذهنت پاک کردی
چون باعث می‌شده عذاب بکشی.
395
00:27:07,582 --> 00:27:10,961
محافظت از خود یکی از غرایز انسانی‌ـه.
396
00:27:11,044 --> 00:27:12,212
یه مکانیسم دفاعی‌ـه.
397
00:27:13,129 --> 00:27:14,339
اون خاطره عذابم می‌داده؟
398
00:27:15,131 --> 00:27:16,299
چرا؟
399
00:27:16,383 --> 00:27:18,593
وقتی خودت نمی‌دونی من کجا بودنم؟
400
00:27:18,677 --> 00:27:19,511
اشتباه می‌کنی.
401
00:27:20,053 --> 00:27:21,972
من غریزه‌ی انسانی ندارم،
402
00:27:22,055 --> 00:27:23,431
و نمی‌خوام انسان بمونم.
403
00:27:25,475 --> 00:27:26,977
دو نفر که سرنوشتشون به هم گره خورده،
404
00:27:27,060 --> 00:27:30,272
هرطور شده دوباره به هم می‌رسن.
405
00:27:30,772 --> 00:27:33,733
چون سرنوشت همیشه خودش رو
تکرار می‌کنه.
406
00:28:12,193 --> 00:28:22,193
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
407
00:29:00,653 --> 00:29:01,946
اومدم دوهی رو ببینم.
408
00:29:09,746 --> 00:29:11,164
توافق سرمایه‌گذاری؟
409
00:29:11,247 --> 00:29:13,666
می‌خوام توی گسترش
شرکت غذا و نوشیدنی میرا به آمریکا
410
00:29:13,750 --> 00:29:15,418
سرمایه‌گذاری کنم.
411
00:29:16,878 --> 00:29:18,338
از لطفت ممنونم،
412
00:29:18,421 --> 00:29:20,215
ولی ترجیح می‌دم بهت مدیون نباشم.
413
00:29:21,549 --> 00:29:22,550
حیف شد.
414
00:29:23,134 --> 00:29:24,260
واقعاً می‌خواستم کمک کنم.
415
00:29:34,270 --> 00:29:36,523
اینو توی وسایل مادرم پیدا کردم.
416
00:29:36,606 --> 00:29:38,858
چطوره حداقل اینو ازم بگیری؟
417
00:29:42,570 --> 00:29:44,197
خودت یه کپی ازش داشتی؟
418
00:29:45,865 --> 00:29:46,908
نه.
419
00:29:51,287 --> 00:29:54,707
پدر و مادرت خیلی برای مادرم مهم بودن.
420
00:29:54,791 --> 00:29:58,461
وقتی پدرت شرکت رو ترک کرد
مادرم خیلی بهم ریخت.
421
00:29:59,170 --> 00:30:02,799
بعد از اون اتفاقات ناخوشایند
ما یه اختلافاتی باهم داشتیم،
422
00:30:02,882 --> 00:30:06,010
ولی سر حرفم هستم
که تو رو خانواده‌ی خودم می‌دونم.
423
00:30:13,977 --> 00:30:16,187
بیا اختلافات گذشته رو کنار بذاریم،
424
00:30:16,980 --> 00:30:18,439
و از این به بعد باهم کار کنیم.
425
00:30:20,775 --> 00:30:22,151
مهمون داری.
426
00:30:23,945 --> 00:30:27,240
از نظر من مهمون ناخونده
فرقی با مهمون‌های دیگه نداره.
427
00:30:28,867 --> 00:30:32,537
الان دیگه عضوی از خانواده‌مون شدی،
ولی نمی‌دونم چطوری صدات کنم.
428
00:30:32,620 --> 00:30:33,621
اگه اینطوریه،
429
00:30:35,206 --> 00:30:37,375
می‌تونی «داداش» صدام کنی.
430
00:30:42,422 --> 00:30:43,631
بعداً می‌بینمت.
431
00:30:44,507 --> 00:30:45,717
پایه نیستی؟
432
00:30:50,388 --> 00:30:51,472
اینجا چیکار می‌کرد؟
433
00:30:52,432 --> 00:30:53,516
کی می‌دونه؟
434
00:30:54,517 --> 00:30:55,602
بهش اهمیت نده.
435
00:31:09,073 --> 00:31:10,450
پس برگشته.
436
00:31:32,847 --> 00:31:33,890
مامان...
437
00:31:34,932 --> 00:31:36,017
بابا...
438
00:31:38,478 --> 00:31:39,479
مامان!
439
00:32:23,064 --> 00:32:24,816
بلد نیستی در بزنی؟
440
00:32:26,359 --> 00:32:28,111
به چی نگاه می‌کردی؟
441
00:32:29,654 --> 00:32:30,988
هیچی.
442
00:32:32,323 --> 00:32:34,617
چرا مثل یه موش کوچولو
یواشکی نگاه می‌کنی؟
443
00:32:35,827 --> 00:32:37,286
خوابم نمی‌بره.
444
00:32:41,207 --> 00:32:43,376
فقط گفتم که بدونی.
445
00:32:45,795 --> 00:32:47,004
منم همین‌طور.
446
00:32:54,846 --> 00:32:55,847
داغ‌ـه!
447
00:32:58,724 --> 00:33:00,935
صبر کن سرد شه.
448
00:33:01,435 --> 00:33:02,812
عجب دختر بی‌صبری هستی.
449
00:33:07,567 --> 00:33:08,776
داغ‌ـه!
450
00:34:00,453 --> 00:34:01,704
عکس خانواده‌مه.
451
00:34:04,332 --> 00:34:05,499
ولی تو توش نیستی.
452
00:34:06,417 --> 00:34:07,251
من...
453
00:34:08,085 --> 00:34:09,795
اینجا توی شکم مامانمـم.
454
00:34:12,131 --> 00:34:13,841
روزی که پدر و مادرم فوت کردن،
455
00:34:15,009 --> 00:34:18,638
تولد ۱۱ سالگیم بود.
456
00:34:20,348 --> 00:34:23,392
مشتاقانه منتظر اون روز بودم،
457
00:34:24,518 --> 00:34:25,895
چون بابام بهم قول داده بود،
458
00:34:25,978 --> 00:34:29,982
یه تولدی برام بگیره که هیچ‌وقت
فراموش نکنم.
459
00:34:31,192 --> 00:34:33,402
چند روز هیجان‌زده بودم.
460
00:34:34,236 --> 00:34:37,156
ولی روز تولدم،
بابام یهو گفت باید بره سرکار،
461
00:34:38,032 --> 00:34:39,659
با اینکه خیلی وقت بود استعفا داده بود.
462
00:34:40,951 --> 00:34:42,370
نمی‌تونستم درک کنم.
463
00:34:43,412 --> 00:34:44,497
چون بچه بودم،
464
00:34:45,122 --> 00:34:46,874
کلی گریه کردم و سر و صدا راه انداختم.
465
00:34:47,833 --> 00:34:50,461
اگه الان بری، دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت!
466
00:34:52,505 --> 00:34:54,215
حق نداری یه قدم دیگه برداری.
467
00:34:54,715 --> 00:34:56,425
علت اون تصادف سرعتِ بالا بود.
468
00:34:57,301 --> 00:34:59,178
به خاطر من عجله کرده بود.
469
00:35:00,971 --> 00:35:02,848
اگه تولد من نبود،
470
00:35:03,849 --> 00:35:05,643
اونا هنوز زنده بودن.
471
00:35:07,269 --> 00:35:10,773
وقتی اتفاق ناخوشایندی
برای عزیزانِ انسان‌ها میفته،
472
00:35:11,607 --> 00:35:13,484
معمولاً تمایل دارن خودشون رو سرزنش کنن.
473
00:35:15,027 --> 00:35:17,863
می‌دونم مسخره‌ست.
474
00:35:19,907 --> 00:35:21,033
ولی...
475
00:35:21,617 --> 00:35:25,663
همه‌ش پیش خودم فکر می‌کنم،
476
00:35:26,539 --> 00:35:28,707
«کاش هولش نکرده بودم.»
477
00:35:31,127 --> 00:35:32,795
«کاش منم باهاشون رفته بودم.»
478
00:35:40,761 --> 00:35:44,098
گفتی هروقت چیزی خواستم
بهت بگم، درسته؟
479
00:35:47,184 --> 00:35:48,811
یه چیزی لازم دارم.
480
00:36:03,951 --> 00:36:04,952
می‌خوام...
481
00:36:07,037 --> 00:36:08,497
کنارم بمونی.
482
00:36:10,207 --> 00:36:11,625
پس دیگه هیچ‌وقت نگو...
483
00:36:11,709 --> 00:36:15,212
قراره بری یه جای دور
که دستم بهت نمی‌رسه.
484
00:36:20,342 --> 00:36:22,887
می‌دونم وقتی این حرف رو بهم زدی
خواب نبودم.
485
00:36:27,808 --> 00:36:28,893
آرزوت رو برآورده می‌کنم.
486
00:36:31,145 --> 00:36:32,813
هر اتفاقی هم بیفته،
487
00:36:34,148 --> 00:36:35,733
هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم.
488
00:36:42,656 --> 00:36:43,741
بهم قول بده.
489
00:36:59,048 --> 00:37:00,049
دوهی.
490
00:37:04,303 --> 00:37:06,138
واقعاً باورش سخته.
491
00:37:06,639 --> 00:37:09,266
بعد از اون همه حرف که درمورد
قدرت‌ها، قراردادها و این چیزها بود،
492
00:37:10,267 --> 00:37:12,895
یه اهریمن مثل یه نگهبان ازت محافظت کرد؟
493
00:37:12,978 --> 00:37:15,147
مردم فکر می‌کنن دیوانه شدی.
494
00:37:15,230 --> 00:37:16,982
خودت که دیدی، مگه نه؟
495
00:37:17,733 --> 00:37:20,110
برای همین انقدر شوکه شدم.
496
00:37:23,530 --> 00:37:26,283
ولی چرا مجرم دوباره اومد سراغت؟
497
00:37:26,367 --> 00:37:28,994
تو که همه‌چی رو تسلیم کردی،
حتی ارثـت رو.
498
00:37:29,078 --> 00:37:32,456
شاید مجرم دنبال پول
یا مقام ریاست نیست،
499
00:37:33,457 --> 00:37:35,125
فقط می‌خواد منو بکشه.
500
00:37:38,337 --> 00:37:39,338
راستی،
501
00:37:39,421 --> 00:37:40,923
نوه سوک‌مین اومده بود منو ببینه.
502
00:37:41,006 --> 00:37:42,007
واقعاً؟
503
00:37:42,091 --> 00:37:42,925
برای چی؟
504
00:37:43,008 --> 00:37:45,135
یهو بی‌مقدمه پیشنهاد سرمایه‌گذاری داد.
505
00:37:45,219 --> 00:37:47,388
با شناختی که ازش دارم،
مطمئنم قصد و غرضی داره.
506
00:37:48,263 --> 00:37:49,390
برم باهاش حرف بزنم؟
507
00:37:50,057 --> 00:37:51,058
چی؟
508
00:37:51,809 --> 00:37:54,770
همین‌جوری می‌رم باهاش حرف می‌زنم
و ازش می‌پرسم.
509
00:37:54,853 --> 00:37:57,940
می‌دونی که چقدر خوب بلدم
خودم رو بی‌گناه جلوه بدم.
510
00:38:01,944 --> 00:38:04,446
فکر می‌کردم یکم رگ به رگ شده،
ولی این شد وضعِ ما.
511
00:38:04,947 --> 00:38:06,490
تنیس ورزش خطرناکیه، باور کن.
512
00:38:06,990 --> 00:38:09,159
برای همین باید مرتب ورزش کنی.
513
00:38:10,452 --> 00:38:11,537
درست می‌گی.
514
00:38:12,788 --> 00:38:14,957
راستی از دوگیونگ چه خبر؟
515
00:38:15,040 --> 00:38:16,166
نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم.
516
00:38:18,043 --> 00:38:19,920
رفته سفر کاری، چطور؟
517
00:38:20,003 --> 00:38:21,964
همین‌طوری.
خیلی وقته ندیدمش.
518
00:38:37,229 --> 00:38:38,480
می‌خوام باهات صادق باشم.
519
00:38:40,065 --> 00:38:41,734
اومدم به تو بپیوندم.
520
00:38:43,318 --> 00:38:45,154
خیلی که دیر نشده؟
521
00:38:45,237 --> 00:38:47,156
راستش امروز رفتم دیدنِ دوهی.
522
00:38:47,239 --> 00:38:48,282
واقعاً؟
523
00:38:48,949 --> 00:38:50,242
درمورد چی صحبت کردین؟
524
00:38:50,325 --> 00:38:52,828
که باید باهم کنار بیایم
چون یه خانواده هستیم.
525
00:38:53,662 --> 00:38:56,623
ولی انگار هنوز کینه داره.
526
00:38:57,166 --> 00:38:58,750
لطفاً پا درمیونی کن.
527
00:38:58,834 --> 00:38:59,918
حتماً.
528
00:39:00,711 --> 00:39:02,296
امیدوارم همه بتونیم باهم کنار بیایم.
529
00:39:46,298 --> 00:39:47,341
سوک‌هون.
530
00:39:50,052 --> 00:39:51,345
اینجا دست‌شویی نیست.
531
00:39:53,013 --> 00:39:54,806
در باز بود.
532
00:39:56,558 --> 00:39:57,935
بیا یکم دسر بخور.
533
00:39:58,018 --> 00:39:59,228
باشه.
534
00:40:12,866 --> 00:40:13,909
دوهی.
535
00:40:14,493 --> 00:40:16,620
همین الان از خونه‌ی سوک‌مین
اومدم بیرون.
536
00:40:17,246 --> 00:40:18,747
قطعاً یه جای کار می‌لنگه.
537
00:40:18,830 --> 00:40:21,124
گفت دوگیونگ رفته سفر کاری،
538
00:40:21,208 --> 00:40:23,043
ولی به نظر میاد داره یه چیزی رو
مخفی می‌کنه.
539
00:40:23,126 --> 00:40:25,587
و یه چیز مشکوک دیدم.
540
00:40:25,671 --> 00:40:27,047
چی؟
541
00:40:29,549 --> 00:40:32,928
یه کتاب سبز که روی جلدش
نوشته بود «شیطان».
542
00:41:01,915 --> 00:41:05,627
[دان ۲ جوجوتسو، نوه دوگیونگ]
543
00:41:07,879 --> 00:41:09,006
برام...
544
00:41:09,756 --> 00:41:11,049
مُسکن بیارین.
545
00:41:12,050 --> 00:41:16,096
مرفینی چیزی برام بیارین!
546
00:41:22,561 --> 00:41:23,895
حتماً خیلی درد داری.
547
00:41:26,440 --> 00:41:27,482
خوبم.
548
00:41:28,650 --> 00:41:29,943
اولین بارم که نیست.
549
00:41:31,445 --> 00:41:33,196
دو دوهی مُرد؟
550
00:41:40,412 --> 00:41:41,413
تو...
551
00:41:42,581 --> 00:41:44,958
نتونستی خودت رو ثابت کنی.
552
00:42:03,894 --> 00:42:05,729
وقتی درمانت تموم شد
خودت رو تحویل بده.
553
00:42:08,857 --> 00:42:11,026
- پدر.
- اینجوری مجازاتت کمتر می‌شه.
554
00:42:11,109 --> 00:42:15,071
متوجه شدت جرم‌هات هستی دیگه، مگه نه؟
555
00:42:16,323 --> 00:42:18,617
به خاطر پول مادربزرگت رو کشتی،
556
00:42:19,618 --> 00:42:21,995
و قصد داشتی دوهی رو بکشی،
که مثل خانواده می‌مونه.
557
00:42:23,955 --> 00:42:26,041
ولی من بی‌خیالت نمی‌شم.
558
00:42:28,043 --> 00:42:30,212
چون تا روزی که بمیری پسرمی.
559
00:42:40,055 --> 00:42:41,932
کتاب باید اینجا می‌بود.
560
00:42:52,275 --> 00:42:54,402
اینجوری تا ابد طول می‌کشه.
561
00:43:48,415 --> 00:43:49,874
این موبایل گی کوانگ‌چول‌ـه.
562
00:43:51,876 --> 00:43:55,422
صورت منو دید، میاد سراغم.
563
00:43:59,342 --> 00:44:00,510
بیا نوه دوگیوگ رو پیدا کنیم.
564
00:44:02,804 --> 00:44:04,723
[درخواست فیلم دوربین‌های نزدیک صحنه‌ی جرم]
565
00:44:05,307 --> 00:44:06,975
یعنی کی پشت این ماجراست؟
566
00:44:07,684 --> 00:44:09,686
از قتل تا آتش‌سوزی...
567
00:44:09,769 --> 00:44:11,229
قطعاً یه روانی.
568
00:44:15,817 --> 00:44:16,985
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
569
00:44:22,782 --> 00:44:23,825
آقای نوه دوگیونگ؟
570
00:44:26,494 --> 00:44:27,537
من کسی‌ام که...
571
00:44:28,913 --> 00:44:29,956
اونا رو به قتل رسونده.
572
00:44:30,707 --> 00:44:31,708
ببخشید؟
573
00:44:31,791 --> 00:44:32,917
آقای چا،
574
00:44:34,419 --> 00:44:35,545
گی کوانگ‌چول،
575
00:44:37,297 --> 00:44:38,423
و مادربزرگم.
576
00:44:40,258 --> 00:44:41,718
همه‌شون رو کشتم.
577
00:44:49,225 --> 00:44:51,436
نوه دوگیونگ اینجا چیکار می‌کنه؟
578
00:44:56,232 --> 00:44:57,567
کار من بود.
579
00:44:58,610 --> 00:45:00,361
من کسی‌ام که همه‌شون رو...
580
00:45:02,280 --> 00:45:03,448
به قتل رسونده.
581
00:45:15,001 --> 00:45:16,085
دو دوهی.
582
00:45:18,171 --> 00:45:19,255
نوه دوگیونگ.
583
00:45:20,423 --> 00:45:22,300
بذار برای بار آخر بپرسم.
584
00:45:23,092 --> 00:45:24,177
واقعاً کار تو بود؟
585
00:45:24,844 --> 00:45:27,472
تو به گی کوانگ‌چول دستور دادی
مادام جو...
586
00:45:28,848 --> 00:45:30,642
و منو بکشه؟
587
00:45:33,686 --> 00:45:34,896
جوابم رو بده.
588
00:45:35,480 --> 00:45:36,773
مادربزرگ...
589
00:45:38,441 --> 00:45:40,652
به دست گی کوانگ‌چول کشته نشد.
590
00:45:40,735 --> 00:45:42,070
پس کی کشتش؟
591
00:45:46,616 --> 00:45:48,034
یعنی می‌گی تو کشتیش؟
592
00:45:48,117 --> 00:45:49,536
کار من نبود.
593
00:45:50,036 --> 00:45:52,247
من فقط دستورات رو اجرا کردم.
594
00:45:53,998 --> 00:45:55,124
کی بهت دستور داد؟
595
00:45:58,044 --> 00:45:59,128
شیطان.
596
00:46:03,174 --> 00:46:05,593
شیطانی که درونم زندگی می‌کنه.
597
00:46:07,720 --> 00:46:10,515
فقط دستورات شیطان رو اجرا کردم.
598
00:46:14,811 --> 00:46:16,020
راستش رو بهم بگو.
599
00:46:17,105 --> 00:46:20,066
تو مادام جو رو کشتی یا نه؟
600
00:46:21,401 --> 00:46:23,945
جوابم رو بده!
601
00:46:24,028 --> 00:46:26,239
راستش رو بگو!
602
00:46:26,322 --> 00:46:28,533
جواب منو بده!
603
00:46:32,370 --> 00:46:33,830
فایده‌ای نداره، دوهی.
604
00:46:39,460 --> 00:46:40,837
با من قرارداد ببند.
605
00:46:40,920 --> 00:46:41,921
یه آرزویی دارم.
606
00:46:42,589 --> 00:46:46,426
می‌خوام دنیا رو به آتش بکشم
تا همه‌ی آدم‌ها بسوزن و بمیرن.
607
00:46:48,303 --> 00:46:50,179
شاید سوختن توی آتش جهنمی،
608
00:46:50,263 --> 00:46:52,307
بالاخره باعث شه از گناهاشون
پشیمون بشن!
609
00:46:54,017 --> 00:46:55,435
داغ‌ـه!
610
00:46:57,979 --> 00:46:59,022
کمک!
611
00:47:06,529 --> 00:47:07,822
کمک!
612
00:47:09,699 --> 00:47:11,159
لطفاً!
613
00:47:11,242 --> 00:47:12,535
بس کن!
614
00:47:13,453 --> 00:47:16,331
لطفاً مراقب باشین خبرش جایی درز نکنه.
615
00:47:16,831 --> 00:47:18,708
به عنوان پدرش حالم خیلی بده،
616
00:47:18,791 --> 00:47:20,543
ولی کار درست همینه.
617
00:47:21,502 --> 00:47:24,172
هیچ‌وقت محبتتـون رو فراموش نمی‌کنم،
رئیس پلیس.
618
00:47:25,757 --> 00:47:26,758
بله.
619
00:47:29,927 --> 00:47:32,263
به همه بگو رفته یه سفر کاری بلندمدت.
620
00:47:32,347 --> 00:47:33,389
کِی می‌خوای...
621
00:47:34,474 --> 00:47:36,476
آزادش کنی؟
622
00:47:37,101 --> 00:47:39,312
اون حالش خوب نیست.
623
00:47:40,605 --> 00:47:42,565
اونجا زیاد دوام نمیاره.
624
00:47:45,234 --> 00:47:47,570
از کِی تاحالا انقدر برات مهم شده؟
625
00:47:49,072 --> 00:47:50,615
اون آدم کشته.
626
00:47:51,783 --> 00:47:53,534
اونم خانواده‌ی خودش رو.
627
00:47:54,911 --> 00:47:58,206
می‌خوای تو رو مقصر بدونم که یه هیولا رو
به دنیا آوردی و تربیت کردی؟
628
00:47:59,832 --> 00:48:01,167
معذرت می‌خوام، عزیزم.
629
00:48:03,669 --> 00:48:06,547
همه‌ش تقصیر منه.
630
00:48:14,055 --> 00:48:15,389
همه‌ی این اتفاق‌ها بی‌دلیل بود.
631
00:48:15,765 --> 00:48:17,308
به این فکر می‌کنم بیشتر ناراحت می‌شم.
632
00:48:19,185 --> 00:48:21,771
به خاطر بیماری روانیـش مادام جو رو کشته؟
633
00:48:22,772 --> 00:48:24,941
اگه دیوانه باشه چی؟
634
00:48:26,567 --> 00:48:28,528
اینجوری از مجازات فرار می‌کنه.
635
00:48:28,611 --> 00:48:30,446
اگه وضعیتش همون‌طوری باشه
که ادعا می‌کنه،
636
00:48:30,530 --> 00:48:32,865
به زودی برای درمان حبس و بستری می‌شه.
637
00:48:32,949 --> 00:48:36,077
به نظر میومد داره وانمود می‌کنه
تا حکم کمتری بگیره؟
638
00:48:36,160 --> 00:48:37,245
وانمود نمی‌کرد.
639
00:48:38,538 --> 00:48:39,789
واقعی بود.
640
00:48:39,872 --> 00:48:42,875
بیا اول منتظر نتایج ارزیابی روانیش باشیم.
641
00:48:54,804 --> 00:48:55,805
آقای جئونگ.
642
00:48:58,724 --> 00:49:00,017
بیا بریم باهم نوشیدنی بخوریم.
643
00:49:02,019 --> 00:49:03,563
[شرکت غذا و نوشیدنی میرا]
644
00:49:25,459 --> 00:49:27,336
اگه نوشیدنی بخوری
استخون‌هات خوب نمی‌شه.
645
00:49:29,255 --> 00:49:31,132
انسان‌ها کلافه‌ام می‌کنن.
646
00:49:32,425 --> 00:49:33,426
آقای جئونگ.
647
00:49:35,011 --> 00:49:36,137
دوهی رو دوست داری؟
648
00:49:38,598 --> 00:49:40,891
می‌تونی حرف شیطان رو باور کنی؟
649
00:49:40,975 --> 00:49:42,810
دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
که باورت کنم.
650
00:49:43,853 --> 00:49:45,771
هیچ‌وقت از انسان‌ها خوشم نمیومد.
651
00:49:45,855 --> 00:49:48,107
نه، اگه بخوام درست‌تر بگم،
همیشه ازشون متنفر بودم.
652
00:49:48,190 --> 00:49:49,609
دوهی هم انسان‌ـه.
653
00:49:49,692 --> 00:49:50,985
درسته.
654
00:49:51,068 --> 00:49:52,153
به خاطر همین...
655
00:49:53,070 --> 00:49:54,280
کم کم...
656
00:49:55,448 --> 00:49:57,074
دارم به انسان‌ها علاقه‌مند می‌شم.
657
00:49:57,950 --> 00:49:59,118
به جز تو.
658
00:50:05,916 --> 00:50:07,126
چی شده اومدی اینجا؟
659
00:50:08,210 --> 00:50:09,920
برای عذرخواهی نیومدم.
660
00:50:10,713 --> 00:50:12,214
منم همین فکر رو می‌کردم،
661
00:50:12,965 --> 00:50:14,300
ولی انگار برای همین اومدی.
662
00:50:16,969 --> 00:50:19,430
حالا که اینجایی، بیا جشن بگیریم.
663
00:50:20,514 --> 00:50:22,308
هیچ‌کس نمرد،
664
00:50:22,391 --> 00:50:24,226
و گو وون قدرت‌هاش رو پس گرفت.
665
00:50:24,310 --> 00:50:25,811
حرفت رو بزن.
666
00:50:26,562 --> 00:50:27,772
هرچی از دهنت درمیاد بهم بگو.
667
00:50:27,855 --> 00:50:30,274
تا الان دنبال کسی بودم
که از تو خیلی بدتره،
668
00:50:30,358 --> 00:50:32,360
برای همین خشمی برای تو نمونده.
669
00:50:38,074 --> 00:50:39,367
شنیدم...
670
00:50:40,659 --> 00:50:41,702
مجرم دستگیر شده.
671
00:50:44,288 --> 00:50:46,624
انتظار نداشتم همچین حسی داشته باشم.
672
00:50:48,501 --> 00:50:49,960
دارم فکر می‌کنم...
673
00:50:51,253 --> 00:50:52,963
یعنی آخر انتقام اینه؟
674
00:51:00,262 --> 00:51:01,847
خودت رو جمع و جور کن،
675
00:51:02,807 --> 00:51:04,683
و به زندگی عادیت برگرد.
676
00:51:07,937 --> 00:51:09,980
تا مدیر جئونگ آرامش پیدا کنه.
677
00:51:11,565 --> 00:51:14,110
هیچ‌وقت عوض نمی‌شی، خانم جین.
678
00:51:21,909 --> 00:51:23,994
مردی که دوهی باهاش ازدواج کرده،
679
00:51:25,371 --> 00:51:27,456
یه مرد بدِ معمولی نیست،
680
00:51:28,666 --> 00:51:29,750
خود شیطان‌ـه.
681
00:51:31,085 --> 00:51:33,337
از اون مسخره‌تر اینه که...
682
00:51:33,420 --> 00:51:35,172
یه‌جورایی خیالم راحته...
683
00:51:36,549 --> 00:51:38,509
که تو کنار دوهی هستی.
684
00:51:38,592 --> 00:51:39,677
واقعاً؟
685
00:51:40,261 --> 00:51:41,387
خیالت راحته؟
686
00:51:41,971 --> 00:51:44,640
پس انقدر نیا اینجا.
687
00:51:44,723 --> 00:51:46,559
دیگه نمی‌خوام ببینمت.
688
00:51:46,642 --> 00:51:47,768
این کار رو نمی‌تونم بکنم.
689
00:51:48,894 --> 00:51:53,149
همه‌ش میام تا مطمئن شم
باهاش خوب رفتار می‌کنی.
690
00:51:54,984 --> 00:51:57,194
یادت نره که تو رو زیرنظر دارم.
691
00:51:58,279 --> 00:52:01,031
دقیقاً عین دفعه‌ی قبله.
692
00:52:01,115 --> 00:52:02,616
لحنت تهدیدآمیزه.
693
00:52:02,700 --> 00:52:04,577
و انقدر منو می‌ترسونی
که شب‌ها خوابم نمی‌بره...
694
00:52:04,660 --> 00:52:05,703
درضمن،
695
00:52:05,786 --> 00:52:07,955
یکم به من احترام بذار، باشه؟
696
00:52:08,539 --> 00:52:10,749
توی روابط خویشاوندی،
697
00:52:12,251 --> 00:52:13,335
من از تو بالاترم.
698
00:52:18,173 --> 00:52:20,092
تو که پسر دایی واقعیش هم نیستی.
699
00:52:26,140 --> 00:52:28,267
قبل از اینکه با مدیر جئونگ آشنا شم،
700
00:52:29,268 --> 00:52:30,561
زندگیم جهنم بود.
701
00:52:33,147 --> 00:52:34,899
وقتی دنیا داشت روی سرم خراب می‌شد،
702
00:52:35,691 --> 00:52:37,860
صورت اون اولین چیزی بود که دیدم.
703
00:52:39,904 --> 00:52:41,447
اون...
704
00:52:43,198 --> 00:52:44,617
برام مثل یه محافظ می‌مونه.
705
00:52:47,036 --> 00:52:48,704
می‌دونم به نظر احمقانه میاد،
706
00:52:48,787 --> 00:52:51,665
ولی حسودیم می‌شد که تو می‌تونستی
براش فداکاری کنی.
707
00:52:55,127 --> 00:52:56,337
درکت می‌کنم.
708
00:52:58,130 --> 00:53:00,716
برای منم همون‌طوریه.
709
00:53:00,799 --> 00:53:02,134
باهام همدلی نکن.
710
00:53:03,052 --> 00:53:05,554
نمی‌خوام انقدر مهربون باشی.
711
00:53:05,638 --> 00:53:06,722
باعث می‌شه...
712
00:53:12,978 --> 00:53:14,146
باعث می‌شه من بد به نظر بیام.
713
00:53:25,449 --> 00:53:27,159
محض اطلاع، این عذرخواهی نبود.
714
00:53:37,419 --> 00:53:38,754
ای بابا!
715
00:53:46,136 --> 00:53:47,137
گوش کن.
716
00:53:48,013 --> 00:53:50,432
اگه یه روزی به دوهی آسیب بزنی،
717
00:53:51,016 --> 00:53:53,560
می‌رم کشیش می‌شم...
718
00:53:55,979 --> 00:53:59,024
و جن‌گیریت می‌کنم، جئونگ گو وون.
719
00:54:03,278 --> 00:54:05,364
چطوریه که همه توی این خانواده،
720
00:54:05,447 --> 00:54:07,324
وقتی نوشیدنی می‌خورن دیوانه می‌شن؟
721
00:54:11,745 --> 00:54:13,747
دوهیِ من...
722
00:54:15,874 --> 00:54:17,835
باید خوشحال باشه.
723
00:54:21,296 --> 00:54:22,381
اون...
724
00:54:23,382 --> 00:54:25,509
باید خوشحال باشه.
725
00:54:27,678 --> 00:54:28,720
نگران نباش.
726
00:54:29,429 --> 00:54:30,764
حاضرم برای خوشحالیش...
727
00:54:32,015 --> 00:54:33,725
همه‌چی رو به خطر بندازم.
728
00:54:36,687 --> 00:54:38,522
سر حرفت بمونی‌ها.
729
00:54:39,106 --> 00:54:41,733
اگه نمونی،
730
00:54:42,317 --> 00:54:43,944
تا خود جهنم...
731
00:54:45,988 --> 00:54:47,531
دنبالت میام.
732
00:55:12,598 --> 00:55:14,141
- منو ترسوندی.
- ببخشید.
733
00:55:15,017 --> 00:55:17,811
خیلی خسته بودم
حال نداشتم از در استفاده کنم.
734
00:55:18,770 --> 00:55:23,400
به نظر میاد جو سوک‌هون در حقیقت
به تو حسودیش می‌شه نه من.
735
00:55:23,483 --> 00:55:24,693
خیلی منو دوست داره.
736
00:55:31,241 --> 00:55:32,326
نوشیدنی خوردی؟
737
00:55:33,577 --> 00:55:34,620
نه.
738
00:55:38,916 --> 00:55:40,208
بو میاد.
739
00:55:44,755 --> 00:55:46,465
فقط وقتی خوشحالی نوشیدنی بخور.
740
00:55:47,132 --> 00:55:48,634
اگه وقتی ناراحتی نوشیدنی بخوری...
741
00:55:50,719 --> 00:55:52,220
برای من ناراحت‌کننده‌تره.
742
00:55:53,096 --> 00:55:54,473
گفتم نخوردم.
743
00:55:54,556 --> 00:55:55,641
تو خوردی؟
744
00:55:57,768 --> 00:55:58,769
چای می‌خوای؟
745
00:55:58,852 --> 00:55:59,895
آره.
746
00:56:01,688 --> 00:56:02,898
بو می‌دم؟
747
00:56:27,422 --> 00:56:28,465
یه هدیه‌ست.
748
00:56:29,424 --> 00:56:30,801
بازش کن.
749
00:56:58,203 --> 00:56:59,621
حتماً خودت خاطرات اون زن رو...
750
00:57:00,288 --> 00:57:04,543
از ذهنت پاک کردی
چون باعث می‌شده عذاب بکشی.
751
00:57:07,421 --> 00:57:08,964
دو نفر که سرنوشتشون بهم گره خورده،
752
00:57:09,047 --> 00:57:11,967
هرطور شده دوباره بهم می‌رسن.
753
00:57:12,551 --> 00:57:15,095
چون سرنوشت همیشه خودش رو
تکرار می‌کنه.
754
00:58:38,386 --> 00:58:39,721
من تو رو...
755
00:58:42,140 --> 00:58:43,141
کشتم.
756
00:58:56,279 --> 00:59:01,284
W W W . M O V I E S H O . C O M
757
00:59:41,366 --> 00:59:43,535
ممکنه شرکت ضربه‌ی سختی بخوره.
758
00:59:43,618 --> 00:59:45,036
پس لطفاً صداش رو درنیار.
759
00:59:45,120 --> 00:59:48,123
واقعاً نمی‌دونستی نوه دوگیونگ
مشغول چه کاریه؟
760
00:59:48,206 --> 00:59:49,249
همه‌چی رو می‌دونستی، نه؟
761
00:59:50,458 --> 00:59:52,419
شیطان واقعی تویی.
762
00:59:52,502 --> 00:59:55,046
وقتی انسان بودم، آدم کشتم.
763
00:59:55,130 --> 00:59:56,131
آدم‌هایی زیادی رو کشتم.
764
00:59:56,214 --> 00:59:59,175
حتماً به خاطر همین تتو منتقل شده.
تا اون بداقبالی دوباره تکرار شه.
765
00:59:59,259 --> 01:00:01,094
برخورد ما تصادفی نبوده.
766
01:00:01,177 --> 01:00:03,012
چه‌جور آدمی بودی؟
767
01:00:03,096 --> 01:00:05,598
من عاشق یه نفر بودم به اسم وول‌شیم.
768
01:00:07,598 --> 01:00:17,598
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M