1
00:00:41,624 --> 00:00:42,751
چیزی به عنوان...
2
00:00:43,626 --> 00:00:45,920
«سرنوشت از قبل تعیین شده» وجود داره؟
3
00:00:52,719 --> 00:00:54,429
اگه وجود داره،
4
00:00:56,431 --> 00:00:57,474
آیا غیرممکنه...
5
00:00:58,975 --> 00:01:00,935
از سرنوشتی که خودش رو تکرار می‌کنه،
6
00:01:03,104 --> 00:01:04,689
فرار کرد؟
7
00:01:05,689 --> 00:01:15,689
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
8
00:01:22,332 --> 00:01:28,880
«قسمت دوازدهم»
[ناجیِ ویرانی]
9
00:01:28,922 --> 00:01:33,927
W W W . M O V I E S H O . C O M
10
00:01:36,262 --> 00:01:37,806
صبح بخیر، ارباب جوان.
11
00:01:37,889 --> 00:01:39,974
امروز روز زیبایی‌ـه، ارباب جوان یی‌سون.
12
00:01:40,058 --> 00:01:43,186
- صبح بخیر، ارباب جوان.
- صبح بخیر، ارباب جوان.
13
00:01:43,770 --> 00:01:44,771
ارباب جوان!
14
00:01:48,900 --> 00:01:51,027
قبلاً انسان بودم.
15
00:01:52,695 --> 00:01:54,155
حضور من به تنهایی...
16
00:01:54,239 --> 00:01:56,950
برای اهالی دهکده
انگیزه‌ی عشق و احترام بود.
17
00:01:57,033 --> 00:01:58,243
من انقدر خاص بودم.
18
00:02:00,328 --> 00:02:01,412
ارباب جوان!
19
00:02:01,496 --> 00:02:02,622
ارباب جوان یی‌سون!
20
00:02:07,544 --> 00:02:08,711
می‌شه انقدر نق نزنی؟
21
00:02:09,295 --> 00:02:11,464
انقدر اسمم رو صدا نکن.
برای مردم عادی می‌شه.
22
00:02:11,548 --> 00:02:14,676
استادتون هرلحظه ممکنه برسه.
الان وقت تماشا کردنِ گل‌ها نیست.
23
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
پدرتون اگه بفهمه حسابی عصبانی می‌شه.
24
00:02:17,720 --> 00:02:20,265
اگه تو ساکت باشی
همه خوشحال می‌شن.
25
00:02:20,348 --> 00:02:21,432
دهنِ من بسته نمی‌مونه.
26
00:02:21,516 --> 00:02:22,684
جوری ساخته شده که بسته نشه.
27
00:02:22,767 --> 00:02:24,561
به هرحال، نمی‌تونین برین.
28
00:02:24,644 --> 00:02:25,937
اگه مجبورین برین،
29
00:02:26,813 --> 00:02:30,024
لطفاً پاتون رو روی من نذازین
چون دردم می‌گیره ولی از روم رد شین.
30
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
خدای من!
31
00:02:33,069 --> 00:02:34,112
اینجوری بهتر شد.
32
00:02:34,612 --> 00:02:36,281
خودم تنهایی از منظره لذت می‌برم.
33
00:02:36,364 --> 00:02:37,991
واقعاً از روم رد شد.
34
00:02:39,659 --> 00:02:41,786
بدون اینکه به من بگین
یواشکی اومدین بیرون!
35
00:02:42,704 --> 00:02:44,372
من از هیچی خبر نداشتم!
36
00:02:44,455 --> 00:02:45,915
خیلی یک‌دنده‌ست، مگه نه؟
37
00:02:48,334 --> 00:02:50,378
بهترین مکان باید یه جایی
این اطراف باشه.
38
00:03:56,527 --> 00:03:57,570
صبر کن!
39
00:04:00,406 --> 00:04:01,699
سرده، سرده!
40
00:04:07,413 --> 00:04:09,791
ببخشید که مزاحم شدم.
41
00:04:09,874 --> 00:04:12,252
اومدم اینجا تا یکم
از درس‌هام فاصله بگیرم.
42
00:04:13,294 --> 00:04:14,545
لطفاً نترسین.
43
00:04:15,046 --> 00:04:16,631
من آدم مشکوکی نیستم، اسمم...
44
00:04:16,714 --> 00:04:17,924
سو یی‌سون.
45
00:04:18,716 --> 00:04:21,761
تک تک اهالی این دهکده
اسم شما رو می‌دونن.
46
00:04:23,763 --> 00:04:25,848
گمونم توی این دهکده حسابی معروفم.
47
00:04:26,849 --> 00:04:27,892
از اون طرف،
48
00:04:27,976 --> 00:04:29,769
من تا حالا شما رو ندیدم.
49
00:04:30,395 --> 00:04:32,313
حدس می‌زنم اهل یه دهکده‌ی دیگه هستین.
50
00:04:32,397 --> 00:04:34,899
وگرنه امکان نداره همچین
خانم زیبایی رو نشناسم...
51
00:04:35,525 --> 00:04:36,859
البته،
52
00:04:36,943 --> 00:04:39,696
انقدر سرم با درس‌هام شلوغ‌ـه
که وقت ندارم با خانم‌ها آشنا شم.
53
00:04:39,779 --> 00:04:41,030
حتماً دلیلش همینه.
54
00:04:41,114 --> 00:04:42,198
واقعاً؟
55
00:04:43,449 --> 00:04:44,951
ولی یه‌جور دیگه شایعه شده.
56
00:04:45,034 --> 00:04:46,244
چه شایعه‌ای؟
57
00:04:46,327 --> 00:04:48,955
شما تنها پسر عزیز
یک خانواده‌ی آبرومند هستین.
58
00:04:49,038 --> 00:04:50,540
از زیر درس‌هاتون فرار می‌کنین،
59
00:04:50,623 --> 00:04:52,667
ولی پدرتون شما رو ادب نمی‌کنه،
60
00:04:52,750 --> 00:04:55,295
چون مادرتون رو در سن کم
به علت بیماری از دست دادین.
61
00:04:55,378 --> 00:04:56,838
در نتیجه، شما به عنوان...
62
00:04:56,921 --> 00:04:58,715
بی‌دغدغه‌ترین تنبل دنیا معروفین.
63
00:04:59,549 --> 00:05:00,717
به نظر میاد...
64
00:05:01,926 --> 00:05:03,469
خیلی به من علاقه‌مندین.
65
00:05:05,638 --> 00:05:07,765
با اینکه شما همه‌چی رو
درمورد من می‌دونین،
66
00:05:07,849 --> 00:05:10,101
من هیچی درمورد شما نمی‌دونم.
67
00:05:10,184 --> 00:05:11,769
اسمتون چیه؟
68
00:05:12,895 --> 00:05:13,980
ارباب جوان!
69
00:05:14,355 --> 00:05:15,857
ارباب...
70
00:05:15,940 --> 00:05:18,276
ارباب جوان یی‌سون!
71
00:05:18,359 --> 00:05:21,529
چطور تونستین منو ترک کنین...
72
00:05:23,906 --> 00:05:25,658
صبر کنین!
73
00:05:33,166 --> 00:05:35,418
چرا اینجوری منو نگاه می‌کنی؟
74
00:05:35,501 --> 00:05:38,504
یه دلیل دیگه برای فرار کردن
از زیر درس‌هاتون پیدا کردین.
75
00:05:39,922 --> 00:05:42,633
- وقتی تصمیم بگیرم تمرکز کنم روی درس...
- به هرحال،
76
00:05:42,717 --> 00:05:44,302
همون‌قدر که مردم می‌گن زیباست.
77
00:05:45,345 --> 00:05:47,638
می‌دونی اون کیه؟
78
00:05:48,306 --> 00:05:49,474
بله.
79
00:05:49,557 --> 00:05:51,392
از کدوم خاندان اشرافی‌ـه؟
80
00:05:52,518 --> 00:05:54,228
از هیچ خاندان اشرافی‌ای نیست.
81
00:05:54,354 --> 00:05:57,440
اون یکی از خدمتکاران دولتی‌ـه که اخیراً
از «هانیانگ» به اینجا نقل‌مکان کرده.
82
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
خدمتکار؟
83
00:05:59,567 --> 00:06:03,946
شنیدم به خاطر هوش و مهارت‌هاش
توی هانیانگ معروف‌ـه.
84
00:06:04,030 --> 00:06:07,116
نمی‌دونم چرا به این دهکده‌ی کوچک
نقل مکان کرده.
85
00:06:09,285 --> 00:06:10,286
اومده منو ببینه؟
86
00:06:12,789 --> 00:06:14,165
اسمش چی بود؟
87
00:06:17,126 --> 00:06:18,920
اسمش چیه؟
88
00:06:21,547 --> 00:06:24,717
- نوشیدنی بخورین، ارباب من.
- لطفاً یه نوشیدنی بخورین، ارباب.
89
00:06:24,801 --> 00:06:26,803
- خیلی‌خب، پس.
- امروز خوشگل شدی.
90
00:06:34,685 --> 00:06:35,812
وول‌شیم در خدمت شماست.
91
00:06:45,822 --> 00:06:46,864
چی؟
92
00:06:46,948 --> 00:06:48,658
اصلاً قابل قبول نیست!
93
00:06:48,741 --> 00:06:50,952
می‌گن توی هانیانگ هم همین‌قدر
متکبرانه رفتار می‌کرده.
94
00:06:51,035 --> 00:06:53,121
عجب زن گستاخی.
95
00:06:55,415 --> 00:06:56,541
وول‌شیم.
96
00:07:00,920 --> 00:07:02,046
پس اسمش اینه.
97
00:07:15,768 --> 00:07:16,769
معذرت می‌خوام.
98
00:07:19,063 --> 00:07:22,608
اون روز برای دیدنِ تو اومدم اونجا.
99
00:07:22,692 --> 00:07:25,111
معذرت می‌خوام اگه بی‌ادبی کردم.
100
00:07:27,780 --> 00:07:29,240
دقیقاً چطوری بی‌ادبی کردین؟
101
00:07:32,243 --> 00:07:34,495
دقیق نمی‌تونم توضیح بدم ولی...
102
00:07:34,579 --> 00:07:36,622
لطفاً وقتی دلیلش رو نمی‌دونین
عذرخواهی نکنن.
103
00:07:37,957 --> 00:07:39,167
صبر کن...
104
00:07:51,888 --> 00:07:53,014
ارباب جوان!
105
00:07:53,973 --> 00:07:56,559
می‌دونم خوابیدن رو
به خوردن ترجیح می‌دین،
106
00:07:56,642 --> 00:07:58,978
ولی هر از چندگاهی
دست از تنبلی بردارین،
107
00:07:59,896 --> 00:08:01,898
وگرنه سلامتی‌تون به خطر میفته.
108
00:08:04,192 --> 00:08:05,234
شما کی هستین؟
109
00:08:05,318 --> 00:08:06,819
هنوز کامل بیدار نشدی؟
110
00:08:06,903 --> 00:08:08,821
کل زندگیت به من خدمت کردی.
111
00:08:08,905 --> 00:08:10,865
ولی شما هیچ‌وقت به این زودی
بیدار نمی‌شدین.
112
00:08:10,948 --> 00:08:12,658
- چه اتفاقی افتاده؟
- سئوک.
113
00:08:13,534 --> 00:08:16,454
تصمیم گرفتم از امروز
روی درسم تمرکز کنم.
114
00:08:16,537 --> 00:08:17,914
چرا اون‌وقت؟
115
00:08:17,997 --> 00:08:19,749
من در حقیقت این‌جوری‌ام.
116
00:08:20,333 --> 00:08:21,584
می‌رم براتون دارو بیارم.
117
00:08:45,066 --> 00:08:46,692
«زوفن درمورد نوع‌دوستی پرسید.»
118
00:08:46,776 --> 00:08:49,529
کنفوسیوس جواب داد،
نوع‌دوستی یعنی عشق ورزیدن به دیگران.»
119
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
اینجا چیکار می‌کنین؟
120
00:08:51,739 --> 00:08:52,740
بانوی من!
121
00:08:52,823 --> 00:08:54,200
عجب تصادفی!
122
00:08:56,494 --> 00:08:57,537
تصادفی‌ـه؟
123
00:08:57,620 --> 00:09:00,581
داشتم به صدای آبشار گوش می‌دادم
و کتاب «آموزش کبیر» می‌خوندم،
124
00:09:00,665 --> 00:09:02,917
تا همزمان هم درس بخونم
هم از طبیعت لذت ببرم.
125
00:09:04,210 --> 00:09:06,837
حتماً شما هم برای اینجا اومدن
دلیل خودتون رو دارین،
126
00:09:06,921 --> 00:09:08,714
ولی جلوه‌ی خوبی نداره
که ما باهم اینجا باشیم.
127
00:09:08,798 --> 00:09:12,218
پس شما مجبورین برین اون‌طرف.
128
00:09:12,301 --> 00:09:13,761
اینجا گرفته شده.
129
00:09:17,098 --> 00:09:18,766
«زوفن درمورد دانایی و خرد پرسید.»
130
00:09:18,849 --> 00:09:21,185
«کنفوسیوس جواب داد،
دانایی و خرد یعنی درک کردنِ دیگران.»
131
00:09:32,863 --> 00:09:34,991
[تحلیل کتاب آموزش کبیر]
132
00:09:54,260 --> 00:09:55,845
دیگه اینجا زندگی می‌کنین؟
133
00:10:00,224 --> 00:10:02,685
انگار اینجا بهتر می‌تونم تمرکز کنم.
134
00:10:06,105 --> 00:10:08,858
اگه از من بپرسین به نظر نمیاد،
135
00:10:08,941 --> 00:10:09,984
مشغول درس خوندن باشین.
136
00:10:19,744 --> 00:10:22,747
«اگر علت درست نباشد،
دستور اجرا نمی‌شود.»
137
00:10:22,830 --> 00:10:26,417
«اگر دستور اجرا نشود،
کار انجام نمی‌شود.»
138
00:10:26,500 --> 00:10:27,960
چقدر خردمندانه!
139
00:11:45,204 --> 00:11:46,997
نگران نباش.
140
00:11:47,081 --> 00:11:48,207
من می‌رم میارمش.
141
00:11:49,750 --> 00:11:50,876
ولی خطرناکه.
142
00:11:57,007 --> 00:12:00,052
من سال‌ها شمشیربازی،
تیراندازی و نیزه‌اندازی رو تمرین کردم،
143
00:12:00,136 --> 00:12:01,846
تا ذهن و بدنم رو تقویت کنم.
144
00:12:01,929 --> 00:12:03,139
این باید خیلی...
145
00:12:09,311 --> 00:12:10,438
آسون باشه.
146
00:12:11,897 --> 00:12:12,982
زود برمی‌گردم.
147
00:12:16,777 --> 00:12:17,987
ولی...
148
00:12:18,863 --> 00:12:19,905
نگران نباش.
149
00:12:23,576 --> 00:12:24,660
ارباب جوان!
150
00:12:25,828 --> 00:12:26,871
ارباب جوان!
151
00:12:29,832 --> 00:12:30,916
همون‌جا بمون!
152
00:12:31,417 --> 00:12:32,626
منتظر باش تا بیام!
153
00:12:36,922 --> 00:12:37,923
ارباب جوان!
154
00:12:40,176 --> 00:12:41,469
ارباب جوان!
155
00:12:41,552 --> 00:12:42,928
ارباب جوان یی‌سون!
156
00:12:47,516 --> 00:12:48,684
ارباب جوان!
157
00:12:50,060 --> 00:12:51,645
ارباب جوان یی‌سون!
158
00:12:54,273 --> 00:12:56,275
پیداش کردم!
159
00:12:57,234 --> 00:12:59,236
من، سو یی‌سون، پیداش کردم!
160
00:13:02,948 --> 00:13:04,658
بانوی من.
161
00:13:09,622 --> 00:13:11,457
بفرمایید کفش‌تون، بانوی من.
162
00:13:11,540 --> 00:13:12,625
پیداش کردم.
163
00:13:12,708 --> 00:13:14,293
این چه کاری بود کردی؟
164
00:13:15,002 --> 00:13:16,378
کی به کفش اهمیت می‌ده؟
165
00:13:16,462 --> 00:13:19,173
اگه اتفاق بدی میفتاد چی؟
166
00:13:19,924 --> 00:13:21,217
تو...
167
00:13:22,259 --> 00:13:23,594
نگران من بودی؟
168
00:13:26,305 --> 00:13:28,432
چرا باید نگرانت باشم؟
169
00:13:31,393 --> 00:13:32,645
دیگه هیچ‌وقت این کار رو نکن.
170
00:13:39,360 --> 00:13:40,486
حالت خوبه؟
171
00:13:41,278 --> 00:13:44,240
من سال‌ها شمشیربازی،
تیراندازی و نیزه‌اندازی رو تمرین کردم...
172
00:13:48,536 --> 00:13:49,537
بده‌ش به من.
173
00:13:49,620 --> 00:13:51,121
نه، خودم انجام می‌دم.
174
00:13:54,750 --> 00:13:55,876
اول لباس خودت رو خشک کن.
175
00:13:55,960 --> 00:13:57,920
نه، الان تموم می‌شه.
176
00:14:23,946 --> 00:14:26,824
هیچی به گرمای بدن نمی‌رسه.
177
00:14:40,045 --> 00:14:41,422
کفشم رو می‌سوزونی.
178
00:14:45,467 --> 00:14:46,510
کجا رفتی؟
179
00:14:47,219 --> 00:14:48,262
بیا دیگه
180
00:15:24,173 --> 00:15:25,549
هانیانگ چطوریه؟
181
00:15:26,425 --> 00:15:29,678
حدس می‌زنم خیلی از این دهکده
بزرگ‌تر و هیجان‌انگیزتر باشه.
182
00:15:30,471 --> 00:15:34,308
واقعاً خیلی بزرگ‌تر، شلوغ‌تر
و پر سر و صداتره.
183
00:15:35,059 --> 00:15:38,604
پس چطوری سر از اینجا درآوردی؟
184
00:15:43,233 --> 00:15:45,569
ببخشید فضولی کردم.
185
00:15:49,073 --> 00:15:51,533
قبول نکردم برای یه شخص بالارتبه اجرا کنم.
186
00:15:53,702 --> 00:15:55,412
شاید یه خدمتکار ساده باشم،
187
00:15:56,914 --> 00:15:59,124
ولی انگار وقتی دلم نمی‌خواد اجرا کنم،
188
00:15:59,208 --> 00:16:01,251
نمی‌تونم حتی انگشتم رو تکون بدم.
189
00:16:05,089 --> 00:16:08,384
من، یعنی یه خدمتکار ساده درخواست
یه شخص قدرتمند رو قبول نکردم،
190
00:16:09,343 --> 00:16:12,262
همین‌که زنده‌ام خدا رو شکر می‌کنم.
191
00:16:15,891 --> 00:16:17,977
حتماً یه دلیلی داشته...
192
00:16:21,397 --> 00:16:23,607
که نتونستی خودت رو مجبور به اجرا کنی.
193
00:16:34,493 --> 00:16:38,497
راستی من تونستم از تماشای اجرات لذت ببرم
درحالی که یه مرد عالی‌رتبه نتونسته.
194
00:16:38,580 --> 00:16:40,332
نمی‌دونم چطوری برات جبران کنم.
195
00:16:43,460 --> 00:16:46,588
همین الانشـم جبران کردی.
196
00:16:47,881 --> 00:16:48,924
واقعاً؟
197
00:17:10,320 --> 00:17:11,530
کرم شب‌تاب‌ـه.
198
00:18:14,885 --> 00:18:17,179
من دوست دارم، وول‌شیم.
199
00:18:29,775 --> 00:18:31,944
فکر می‌کردم تو هم همین حس رو
به من داری.
200
00:18:34,988 --> 00:18:36,865
وقتشه از این رویا بیدار شی.
201
00:18:38,659 --> 00:18:41,120
احمقانه‌ترین احساس انسانی...
202
00:18:41,203 --> 00:18:42,704
عشق‌ـه.
203
00:18:42,788 --> 00:18:44,331
الکی این حرف رو نمی‌زنم.
204
00:18:45,582 --> 00:18:47,251
می‌خوام باهات ازدواج کنم.
205
00:18:47,334 --> 00:18:49,294
ما نمی‌تونیم ازدواج کنیم.
206
00:18:50,254 --> 00:18:51,588
با توجه به رتبه‌ی اجتماعیِ من،
207
00:18:52,256 --> 00:18:54,424
فقط می‌تونم یکی از همسرانت باشم.
208
00:18:55,551 --> 00:18:56,593
بیا فرار کنیم.
209
00:18:56,677 --> 00:18:57,761
اگه فرار کنیم...
210
00:18:57,845 --> 00:19:00,180
نمی‌تونیم تا ابد از دنیا فرار کنیم.
211
00:19:00,264 --> 00:19:02,015
تا وقتی دنیا همین‌طوری بمونه،
212
00:19:02,599 --> 00:19:05,435
سرنوشت ما هم تغییری نمی‌کنه.
213
00:19:06,979 --> 00:19:07,980
وول‌شیم.
214
00:19:08,063 --> 00:19:09,898
گفتی حتماً دلیلی داشته،
215
00:19:10,941 --> 00:19:13,527
که نخواستم اجرا کنم
و از هانیانگ تبعید شدم.
216
00:19:15,612 --> 00:19:16,905
اون روز...
217
00:19:16,989 --> 00:19:20,242
عزیزترین دوستم جونِ خودش رو گرفت.
218
00:19:22,119 --> 00:19:23,162
اون...
219
00:19:24,037 --> 00:19:26,123
عاشق یه اشراف‌زاده شده بود.
220
00:19:26,665 --> 00:19:28,333
برعکس باور مردم،
221
00:19:29,209 --> 00:19:31,962
عشق نمی‌تونه کسی رو نجات بده.
222
00:19:32,838 --> 00:19:34,631
فقط ضعیف‌ترمون می‌کنه،
223
00:19:36,258 --> 00:19:38,135
و ما رو به اعماق بدبختی فرو می‌بره.
224
00:19:51,440 --> 00:19:52,524
بهت نشون می‌دم...
225
00:19:54,651 --> 00:19:57,571
که عشق می‌تونه آدم رو نجات بده.
226
00:20:01,116 --> 00:20:04,912
اگه مجبور شیم در اعماق بدبختی
غرق بشیم،
227
00:20:08,916 --> 00:20:09,958
با کمال میل حاضرم...
228
00:20:12,002 --> 00:20:13,503
باهات غرق شم.
229
00:20:44,284 --> 00:20:48,205
وول‌شیم، وول‌شیم، وول‌شیم!
230
00:20:50,415 --> 00:20:51,500
وول‌شیم...
231
00:20:52,376 --> 00:20:53,418
ارباب جوان.
232
00:20:55,796 --> 00:20:57,673
اگه کسی تو رو اینجا ببینه چی؟
233
00:20:57,756 --> 00:20:59,549
یه چیز فوق‌العاده پیدا کردم.
234
00:20:59,633 --> 00:21:00,926
[هفت فضیلت و ایراد کاتولیک]
235
00:21:01,009 --> 00:21:03,679
این آموزش غربی‌ـه، درسته؟
236
00:21:03,762 --> 00:21:07,224
درسته، توی این کتاب می‌گه
همه‌ی انسان‌ها برابر به دنیا اومدن.
237
00:21:07,307 --> 00:21:08,350
فوق‌العاده نیست؟
238
00:21:08,433 --> 00:21:09,851
بیا، یه نگاهی بنداز.
239
00:21:16,400 --> 00:21:17,818
ما عاشق بودیم،
240
00:21:19,027 --> 00:21:21,154
ولی رتبه‌ی اجتماعی مانع راه‌مون شده بود.
241
00:21:22,489 --> 00:21:25,409
برای ما، مطالب جدید
که درمورد برابری صحبت می‌کرد،
242
00:21:26,618 --> 00:21:27,995
به نظر یه‌جور رستگاری میومد.
243
00:21:29,955 --> 00:21:32,291
- ای پدر ما که در آسمانی،
- ای پدر ما که در آسمانی،
244
00:21:32,374 --> 00:21:34,751
- نام تو مقدس باد.
- نام تو مقدس باد.
245
00:21:34,835 --> 00:21:36,586
- پادشاهی تو فرا رسد.
- پادشاهی تو فرا رسد.
246
00:21:36,670 --> 00:21:40,090
- اراده‌ی تو چنانکه در آسمان انجام می‌شود،
- اراده‌ی تو چنانکه در آسمان انجام می‌شود،
247
00:21:40,173 --> 00:21:42,467
- بر زمین نیز به انجام برسد.
- بر زمین نیز به انجام برسد.
248
00:21:43,135 --> 00:21:45,971
- روزی امروزمان را به ما عطا فرما.
- روزی امروزمان را به ما عطا فرما.
249
00:21:46,138 --> 00:21:48,348
- و قرض‌های ما را ببخش،
- و قرض‌های ما را ببخش،
250
00:21:48,432 --> 00:21:50,225
- چنانکه ما نیز...
- چنانکه ما نیز...
251
00:21:50,309 --> 00:21:52,519
- قرضداران خود را می‌بخشیم.
- قرضداران خود را می‌بخشیم.
252
00:21:52,602 --> 00:21:55,272
- ما را در معرض وسوسه قرار نده،
- ما را در معرض وسوسه قرار نده،
253
00:21:55,355 --> 00:21:58,233
- و از شر شیطان رهایی ده.
- و از شر شیطان رهایی ده.
254
00:21:58,317 --> 00:21:59,443
- آمین.
- آمین.
255
00:22:00,694 --> 00:22:04,197
«خداوند جد تمام موجودات است،
256
00:22:04,281 --> 00:22:06,199
و خالق تمام مخلوقات.»
257
00:22:06,283 --> 00:22:08,869
«به همین دلیل، تمام نوادگان خداوند...
258
00:22:09,369 --> 00:22:11,621
می‌توانند با تکیه بر عشق او...
259
00:22:12,205 --> 00:22:13,749
از خودشان محافظت کنند.»
260
00:22:13,832 --> 00:22:16,335
اگه همه‌مون به عنوان فرزندان خداوند
برابر هستیم،
261
00:22:16,418 --> 00:22:19,755
نباید بدون توجه به رتبه‌ی اجتماعی
با همه مثل هم صحبت کنیم؟
262
00:22:21,256 --> 00:22:22,632
درسته.
263
00:22:23,175 --> 00:22:24,176
یی‌سون.
264
00:22:27,596 --> 00:22:29,056
دوباره تکرار کن.
265
00:22:29,848 --> 00:22:31,600
سو یی‌سون، پسره‌ی لوس.
266
00:22:32,309 --> 00:22:34,436
کی فکرش رو می‌کرد تحقیر شدن
انقدر حس خوبی داشته باشه؟
267
00:22:36,772 --> 00:22:39,149
امیدوارم اینجور صحبت کردن
به کل چوسان سرایت کنه.
268
00:22:39,232 --> 00:22:40,984
اون وقت همه رو با اسم کوچک‌شون
صدا می‌کنن،
269
00:22:41,068 --> 00:22:43,153
و به همه به یک اندازه
احترام گذاشته می‌شه.
270
00:22:43,236 --> 00:22:44,863
وقتی اون روز برسه،
271
00:22:46,531 --> 00:22:48,033
می‌تونیم باهم ازدواج کنیم.
272
00:22:48,116 --> 00:22:50,660
فکر می‌کنی اون روز کِی می‌رسه؟
273
00:22:53,080 --> 00:22:54,164
وول‌شیم.
274
00:22:54,664 --> 00:22:57,125
دوست دارم توی آزمون دولتی شرکت کنم.
275
00:22:58,919 --> 00:23:01,338
به جای اینکه منتظر بمونم
دنیا تغییر کنه،
276
00:23:01,421 --> 00:23:02,756
دوست دارم خودم تغییرش بدم.
277
00:23:07,636 --> 00:23:08,970
شاید...
278
00:23:09,054 --> 00:23:11,556
بیشتر از هرچیز دیگه
به همدیگه ایمان داشتیم.
279
00:23:12,641 --> 00:23:16,937
به سرعت داشتیم مجذوب این باور
شکننده و در عین حال خطرناک می‌شدیم،
280
00:23:18,021 --> 00:23:20,774
که می‌تونیم به شادی در کنار هم باشیم،
281
00:23:21,650 --> 00:23:23,902
و همدیگه رو به این باور مبتلا کردیم.
282
00:23:25,612 --> 00:23:26,863
روح‌مون هم خبر نداشت...
283
00:23:27,656 --> 00:23:30,200
که چه عواقب شومی در انتظارمونه.
284
00:23:31,034 --> 00:23:32,577
اون یه خدمتکار دولتی‌ـه.
285
00:23:32,661 --> 00:23:34,079
اسمش وول‌شیم‌ـه.
286
00:23:34,162 --> 00:23:38,333
ارباب جوان جدیداً با کاتولیک‌ها
و اون دختر معاشرت می‌کنه
287
00:23:38,417 --> 00:23:39,876
و من خیلی نگرانم.
288
00:23:40,627 --> 00:23:41,628
چیکار باید بکنیم؟
289
00:23:46,716 --> 00:23:47,759
وول‌شیم!
290
00:23:51,388 --> 00:23:52,931
- ارباب جوان.
- وول‌شیم.
291
00:23:54,975 --> 00:23:57,018
سفر به هانیانگ سخت خواهد بود.
292
00:23:57,102 --> 00:23:59,604
و شنیدم راهزن‌ها این روزها
از کنترل خارج شدن.
293
00:23:59,688 --> 00:24:01,815
لطفاً مراقب باش.
294
00:24:01,898 --> 00:24:03,066
نگران نباش.
295
00:24:03,150 --> 00:24:05,777
به سلامت برمی‌گردم
و باهات ازدواج می‌کنم.
296
00:24:07,154 --> 00:24:10,115
قبل از مرگم آخرین چیزی که می‌بینم،
297
00:24:10,824 --> 00:24:13,660
صورت تو خواهد بود.
298
00:24:24,254 --> 00:24:26,506
یه یادگاری از من
برای وقتی که نیستم.
299
00:24:51,281 --> 00:24:53,074
تا وقتی برگردی،
300
00:24:53,158 --> 00:24:55,285
از گردنم درش نمیارم.
301
00:24:58,038 --> 00:25:00,790
لطفاً منو فراموش نکن.
302
00:25:05,504 --> 00:25:07,214
ترجیح می‌دم خودم رو فراموش کنم،
303
00:25:07,839 --> 00:25:11,176
تا تو رو.
304
00:25:33,281 --> 00:25:34,324
ارباب جوان.
305
00:25:36,535 --> 00:25:38,078
تمام روز وقت نداریم.
306
00:25:42,082 --> 00:25:43,166
بریم.
307
00:25:55,512 --> 00:25:58,974
اخیراً یه مرد مراسم یادبود
مادر مرحومش رو لغو کرده،
308
00:25:59,057 --> 00:26:03,186
و با بی‌رحمی تمام لوح یادبودش رو
سوزانده و دفن کرده.
309
00:26:03,687 --> 00:26:08,817
این عمل به خاطر آموزش‌های نفرت‌انگیز
طرفداران خبیث مکتب کاتولیک صورت گرفته.
310
00:26:08,900 --> 00:26:12,445
اونا به نوبت توی خانه‌هاشون مراسم دورهمی
به اسم «شش ملاقات» ترتیب می‌دن،
311
00:26:12,529 --> 00:26:15,740
جایی که زن‌ها و مردها کنارهم می‌شینین
و باورهای شنیع خودشون رو گسترش می‌دن.
312
00:26:15,824 --> 00:26:18,743
تا جایی پیش رفتن که حتی توی
کاروان‌سراها هم جلسه می‌ذارن.
313
00:26:18,827 --> 00:26:20,662
واقعاً اوضاعِ اسفناکیـه.
314
00:26:21,705 --> 00:26:23,665
این اتفاقات شنیع اخیر
به این دلیل رخ داده،
315
00:26:23,748 --> 00:26:25,917
که هیچ اقدامی علیه‌شون انجام نشده.
316
00:26:26,001 --> 00:26:28,420
اینجوری پیش بره،
سرزمینی که تاریخچه‌ی ۴ هزار ساله داره،
317
00:26:28,503 --> 00:26:30,880
و بر اساس آیین کنفوسیوس ساخته شده
و ادب و نزاکت ازش می‌باره،
318
00:26:30,964 --> 00:26:33,675
به دست هیولاها
و آدم‌های پست‌فطرت میفته.
319
00:26:34,217 --> 00:26:35,385
برای جلوگیری از این اتفاق،
320
00:26:35,468 --> 00:26:39,139
باید سرشون رو ببریم و برای هشدار به همه
سر قطع شده‌شون رو در معرض نمایش بذاریم.
321
00:26:39,806 --> 00:26:42,017
درضمن باید در خونه‌هاشون رو
تخته کنیم،
322
00:26:42,100 --> 00:26:44,603
و دهکده‌هاشون رو آتش بزنیم.
323
00:26:45,604 --> 00:26:48,732
دهکده‌ی بغلی نابود شده.
324
00:26:48,815 --> 00:26:51,735
اینجوری پیش بره،
دهکده‌ی ما هم نجات پیدا نمی‌کنه.
325
00:26:51,818 --> 00:26:54,446
مشخصه حزب «نورون» داره
کاتولیک‌ها رو بهانه می‌کنه،
326
00:26:54,529 --> 00:26:56,364
تا ما رو نابود کنه،
327
00:26:56,448 --> 00:26:58,116
ولی کاری از دست‌مون برنمیاد.
328
00:26:58,867 --> 00:27:01,494
اگه چاره‌ای جز فدا کردن نداریم،
329
00:27:03,705 --> 00:27:06,249
باید فقط یه نفر رو قربانی کنیم.
330
00:27:23,433 --> 00:27:24,726
دوران سخت فرا رسید.
331
00:27:25,727 --> 00:27:29,189
و در دروران سخت، قربانی لازمه.
332
00:27:29,272 --> 00:27:31,358
مردم برای اینکه جون خودشون رو نجات بدن،
333
00:27:31,441 --> 00:27:33,485
بدون معطلی تقصیرها رو گردن دیگری انداختن.
334
00:27:33,568 --> 00:27:35,362
همون خدمتکاره، قسم می‌خورم!
335
00:27:35,445 --> 00:27:37,155
- خودشه!
- قطعاً خودشه!
336
00:27:37,238 --> 00:27:38,531
- خودشه!
- خودم دیدم!
337
00:27:38,615 --> 00:27:42,243
همه می‌گن تنها کاتولیکِ اینجا تویی.
338
00:27:43,328 --> 00:27:46,873
ولی فکر می‌کنین
من دنبال یه خدمتکار ساده‌ام؟
339
00:27:56,675 --> 00:27:59,594
امکان نداره این متعلق به
خدمتکار دون‌مایه‌ای مثل تو باشه.
340
00:28:00,553 --> 00:28:03,348
کی اینو بهت داده؟
341
00:28:07,519 --> 00:28:08,812
جواب سوالم رو بده،
342
00:28:09,437 --> 00:28:11,189
تا از جونت بگذرم.
343
00:28:15,026 --> 00:28:16,444
مال خودمه.
344
00:28:19,322 --> 00:28:20,615
همیشه...
345
00:28:23,076 --> 00:28:24,703
مال خودم بوده.
346
00:28:25,745 --> 00:28:28,123
ولی...
347
00:28:29,124 --> 00:28:30,375
یه نفر بود...
348
00:28:31,334 --> 00:28:33,044
که جون خودش رو فدا کرد،
349
00:28:34,546 --> 00:28:35,880
تا عشقش رو نجات بده.
350
00:28:38,299 --> 00:28:39,801
هورا!
351
00:29:08,580 --> 00:29:09,622
وول‌شیم!
352
00:29:12,667 --> 00:29:13,835
ارباب جوان...
353
00:29:22,886 --> 00:29:23,928
ارباب...
354
00:29:27,015 --> 00:29:28,016
وول‌شیم.
355
00:29:37,942 --> 00:29:40,445
عشق نمی‌تونه کسی رو نجات بده.
356
00:29:41,446 --> 00:29:45,241
فقط ضعیف‌ترمون می‌کنه،
و ما رو به اعماق بدبختی فرو می‌بره.
357
00:29:46,159 --> 00:29:47,243
بهت نشون می‌دم...
358
00:29:47,702 --> 00:29:50,455
که عشق می‌تونه آدم رو نجات بده.
359
00:29:52,332 --> 00:29:53,625
اگه مجبور شیم...
360
00:29:53,708 --> 00:29:55,585
در اعماق بدبختی غرق بشیم،
361
00:29:57,337 --> 00:29:58,379
با کمال میل حاضرم...
362
00:29:59,589 --> 00:30:00,965
باهات غرق شم.
363
00:30:08,473 --> 00:30:09,933
به خاطر عطشی که برای انتقام داشتم،
364
00:30:10,767 --> 00:30:12,185
و خشمی که چشمم رو کور کرده بود،
365
00:30:14,062 --> 00:30:15,230
تبدیل به شیطان شدم.
366
00:31:09,117 --> 00:31:10,994
اگه بهشت جاییـه که خدا توش زندگی می‌کنه،
367
00:31:12,328 --> 00:31:13,705
من نمی‌خوام برم اونجا.
368
00:31:47,405 --> 00:31:48,698
من تو رو...
369
00:31:51,117 --> 00:31:52,118
کشتم.
370
00:32:05,465 --> 00:32:06,507
ایمانِ من...
371
00:32:08,176 --> 00:32:09,177
باعث...
372
00:32:10,887 --> 00:32:11,971
مرگِ تو شد.
373
00:32:55,264 --> 00:32:56,349
خوب خوابیدی؟
374
00:33:08,695 --> 00:33:09,737
بیا.
375
00:33:10,363 --> 00:33:12,365
قهوه‌ی مورد علاقه‌تـه.
376
00:33:15,159 --> 00:33:16,577
زیر چشم‌هات گود افتاده.
377
00:33:16,661 --> 00:33:17,662
حالت خوب نیست؟
378
00:33:18,663 --> 00:33:22,500
فقط یه خوابی دیدم.
379
00:33:22,583 --> 00:33:23,710
خواب؟
380
00:33:24,961 --> 00:33:28,006
گفتی اهریمن به خواب نیاز نداره،
حالا خواب هم می‌بینی؟
381
00:33:29,716 --> 00:33:30,883
درمورد چی بود؟
382
00:33:33,219 --> 00:33:36,222
خواب دوران انسان بودنم رو دیدم.
383
00:33:38,474 --> 00:33:40,685
خاطراتت برگشته؟
384
00:33:41,477 --> 00:33:42,520
یکم.
385
00:33:44,355 --> 00:33:46,399
چه‌جور آدمی بودی؟
386
00:33:47,817 --> 00:33:49,193
کنجکاوم بدونم.
387
00:33:52,864 --> 00:33:54,115
من...
388
00:33:57,285 --> 00:33:58,995
عاشق یه نفر بودم.
389
00:34:01,039 --> 00:34:02,248
اسمش وول‌شیم بود.
390
00:34:08,838 --> 00:34:10,840
پس خوابت درمورد خودت نبود،
391
00:34:11,507 --> 00:34:13,051
درمورد عشق سابقت بود؟
392
00:34:14,844 --> 00:34:17,138
خدای من، باورم نمی‌شه.
393
00:34:17,722 --> 00:34:19,015
خوشگل بود؟
394
00:34:20,516 --> 00:34:22,477
پایان خوشی داشتین؟
395
00:34:25,813 --> 00:34:28,608
نگو که پایان ناراحت‌کننده‌ای داشتین.
396
00:34:30,068 --> 00:34:33,071
یه پایان معمولی و بی‌ارزش داشتیم،
397
00:34:33,154 --> 00:34:34,238
مثل همه.
398
00:34:37,075 --> 00:34:38,493
می‌رم دست و صورتم رو بشورم.
399
00:35:16,072 --> 00:35:17,990
همین درسته.
400
00:35:22,537 --> 00:35:25,540
می‌شه تنهامون بذارین؟
401
00:35:34,882 --> 00:35:36,300
پس خاطراتت یادت اومد.
402
00:35:39,554 --> 00:35:40,555
درسته.
403
00:35:42,890 --> 00:35:45,226
خودم رو کشتم تا جایی نرم
که خدا هست،
404
00:35:46,310 --> 00:35:48,104
ولی اهریمن شدم.
405
00:35:48,688 --> 00:35:50,481
یه کارکن نیاز داشتیم.
406
00:35:50,565 --> 00:35:53,609
که نه تنها توی بهشت
بلکه توی جهنم هم کار کنه.
407
00:35:53,693 --> 00:35:57,071
وقتی کینه‌ت نسبت به انسان‌ها
با نیازهای خداوند تلاقی پیدا کرد،
408
00:35:57,155 --> 00:35:58,739
یه اهریمن متولد شد.
409
00:36:02,076 --> 00:36:03,452
چطور ممکنه پاداش ایمانِ من...
410
00:36:05,496 --> 00:36:07,165
همچین مرگ دردناکی باشه؟
411
00:36:07,665 --> 00:36:09,500
ایمان ذاتاً چیز خطرناکیه.
412
00:36:10,376 --> 00:36:13,129
شاید خطرناک‌تر از هرچیز دیگه‌ای.
413
00:36:13,212 --> 00:36:14,547
اصلاً احساس گناه می‌کنی؟
414
00:36:15,298 --> 00:36:18,551
وقتی یه انسان معمولی احساس گناه می‌کنه
چطور ممکنه تو نکنی؟
415
00:36:20,344 --> 00:36:23,681
از دست کی عصبانی هستی،
من یا خودت؟
416
00:36:24,265 --> 00:36:27,768
یا نکنه می‌ترسی
سرنوشت دوباره تکرار شه؟
417
00:36:27,852 --> 00:36:30,730
و دوباره به خاطر تو عذاب بکشه؟
418
00:36:33,024 --> 00:36:34,025
منظورت چیه؟
419
00:36:34,108 --> 00:36:35,610
همون‌طور که گفتم،
420
00:36:35,693 --> 00:36:37,153
سرنوشت خودش رو تکرار می‌کنه.
421
00:36:40,781 --> 00:36:43,201
حتماً به خاطر همینه که
تتوت به دست اون منتقل شد.
422
00:36:43,284 --> 00:36:46,495
تا شما دوتا باهم درگیر شین
که اون بداقبالی دوباره تکرار شه.
423
00:36:46,579 --> 00:36:47,705
ساکت!
424
00:37:05,348 --> 00:37:07,058
این سرنوشتیـه که خودت ساختی.
425
00:37:08,392 --> 00:37:11,687
فقط داری تقاص کاری که کردی رو
پس می‌دی.
426
00:37:32,375 --> 00:37:33,459
سرنوشت...
427
00:37:45,263 --> 00:37:46,347
مدیر جئونگ.
428
00:37:49,475 --> 00:37:52,436
فکر کنم درمورد گذشته‌ت
یه اطلاعاتی پیدا کردم.
429
00:37:53,771 --> 00:37:56,190
می‌دونی اسم کاملت چی بوده؟
430
00:37:57,316 --> 00:37:58,359
سو یی‌سون.
431
00:37:58,985 --> 00:38:00,027
از کجا می‌دونستی؟
432
00:38:00,111 --> 00:38:01,404
خاطراتم...
433
00:38:02,947 --> 00:38:04,115
برگشته.
434
00:38:04,824 --> 00:38:07,660
یادت اومد چطوری مُردی؟
435
00:38:10,162 --> 00:38:12,999
حالا که درمورد زندگی ناگوار سو یی‌سون
اطلاعات کسب کردم،
436
00:38:13,082 --> 00:38:15,418
خیلی بهتر می‌تونم درکت کنم.
437
00:38:15,501 --> 00:38:17,795
نفرتت از انسان‌ها بی‌دلیل نبود.
438
00:38:19,005 --> 00:38:20,131
حالا...
439
00:38:20,840 --> 00:38:23,092
اگه همه‌چی یادت اومده،
440
00:38:23,175 --> 00:38:24,218
درمورد وول‌شیم برام بگو.
441
00:38:24,885 --> 00:38:26,220
همون دو دوهی‌ـه.
442
00:38:27,430 --> 00:38:28,639
امکان نداره.
443
00:38:29,265 --> 00:38:30,558
برخوردمون...
444
00:38:31,892 --> 00:38:33,185
تصادفی نبوده.
445
00:38:33,269 --> 00:38:36,397
نکنه همون موقعی که دیدیش...
446
00:38:36,480 --> 00:38:37,982
کم کم انسان شدی؟
447
00:38:38,941 --> 00:38:42,570
گفتی وقتی اولین بار دیدیش
قدرت‌هات عجیب غریب شدن،
448
00:38:42,653 --> 00:38:44,071
و تتوت به دستش منتقل شد.
449
00:38:44,155 --> 00:38:45,740
حتماً درست فهمیدم.
450
00:38:45,823 --> 00:38:46,824
تا الان،
451
00:38:47,199 --> 00:38:49,660
فکر می‌کردیم به خاطر از دست دادن قدرت‌هات
تبدیل به انسان شدی،
452
00:38:49,744 --> 00:38:51,287
ولی برعکس بوده.
453
00:38:51,370 --> 00:38:52,371
به بیان ساده‌تر،
454
00:38:52,455 --> 00:38:55,666
ملاقات با یه آدم مهم از زندگی گذشته‌ت
باعث تغییراتـت شده،
455
00:38:55,750 --> 00:38:57,960
و برای همین قدرت‌هات درست کار نمی‌کردن.
456
00:38:58,044 --> 00:38:59,712
همون قضیه‌ی مرغ و تخم مرغ‌ـه.
457
00:39:04,008 --> 00:39:06,385
به دو دوهی می‌گی؟
458
00:39:10,014 --> 00:39:11,015
نه.
459
00:39:13,059 --> 00:39:14,518
ندونه بهتره.
460
00:39:16,437 --> 00:39:20,983
[وول‌شیم]
461
00:39:24,737 --> 00:39:26,155
وول‌شیم.
462
00:39:27,656 --> 00:39:29,658
به نظر آشنا میاد.
463
00:39:32,244 --> 00:39:33,954
به نظر میومد نمی‌خواد درموردش
صحبت کنه.
464
00:39:34,038 --> 00:39:36,040
هنوز بهش حس داره؟
465
00:39:39,418 --> 00:39:42,421
شبیه این زن‌ها شدم
که به شوهرهاشون گیر می‌دن.
466
00:39:43,839 --> 00:39:45,049
باید حواسم به خودم باشه.
467
00:39:46,175 --> 00:39:47,218
بفرمایید.
468
00:39:49,095 --> 00:39:51,972
اطلاعات فروش محصول جدید رو
آپلود کردم.
469
00:39:53,307 --> 00:39:54,350
خانم شین.
470
00:39:55,017 --> 00:39:57,853
بیا فرض کنیم حافظ‌ت رو از دست دادی.
471
00:39:57,937 --> 00:40:01,273
اگه یهو خاطراتـت برگرده
چه حسی پیدا می‌کنی؟
472
00:40:02,900 --> 00:40:04,610
- چه سوال غیرمنتظره‌ای.
- فقط تصور کن.
473
00:40:04,693 --> 00:40:07,530
یهو تمام خاطرات گذشته‌ت برمی‌گرده.
474
00:40:08,030 --> 00:40:09,657
خیلی گیج می‌شی، مگه نه؟
475
00:40:10,408 --> 00:40:12,743
شوکه و آشفته می‌شی.
476
00:40:13,744 --> 00:40:16,205
پس بهترین کاری که می‌شه
توی این موقعیت انجام داد،
477
00:40:16,288 --> 00:40:18,124
اینه که صبورانه کنارت موند.
478
00:40:18,207 --> 00:40:20,251
گمونم.
479
00:40:22,169 --> 00:40:24,880
ممنون که قضیه رو برام روشن کردی.
480
00:40:24,964 --> 00:40:26,132
خواهش می‌کنم.
481
00:40:35,266 --> 00:40:36,809
من دنیا رو نجات دادم.
482
00:40:36,892 --> 00:40:39,687
برای شماها خون ریختم.
483
00:40:41,105 --> 00:40:42,440
دوگیونگ.
484
00:40:42,523 --> 00:40:44,108
یکم دیگه طاقت بیار،
485
00:40:44,191 --> 00:40:46,485
بابات از اینجا میارتـت بیرون.
486
00:40:47,153 --> 00:40:50,406
پس داروهات رو مرتب بخور،
487
00:40:50,489 --> 00:40:52,283
و مراقبِ...
488
00:40:58,914 --> 00:41:00,374
همه‌چی رو می‌دونستی، نه؟
489
00:41:00,875 --> 00:41:02,251
همه‌چی رو می‌دونستی...
490
00:41:05,087 --> 00:41:06,172
ولی به روی خودت نیاوردی.
491
00:41:07,882 --> 00:41:09,383
فقط به خودت اهمیت می‌دی.
492
00:41:11,886 --> 00:41:12,887
دوگیونگ.
493
00:41:12,970 --> 00:41:14,513
من به خاطر تو خودم رو به خطر انداختم.
494
00:41:14,722 --> 00:41:16,390
من ازت محافظت کردم.
495
00:41:19,685 --> 00:41:21,103
شیطان واقعی...
496
00:41:22,980 --> 00:41:24,356
تویی.
497
00:41:28,903 --> 00:41:30,571
من تمام زندگیم زن خوبی بودم.
498
00:41:31,530 --> 00:41:34,742
برای همین مجازات نمی‌شم.
499
00:41:35,951 --> 00:41:36,952
پس...
500
00:41:39,622 --> 00:41:40,623
من چی؟
501
00:41:42,750 --> 00:41:43,751
من چی؟
502
00:41:46,462 --> 00:41:48,047
من چه کار اشتباهی کردم؟
503
00:41:54,053 --> 00:41:55,137
تو...
504
00:41:55,846 --> 00:41:57,848
از پدرت سرپیچی کردی.
505
00:41:57,932 --> 00:42:00,059
اونجوری که پدرت می‌خواست
زندگی نکردی.
506
00:42:03,145 --> 00:42:04,730
برای همین داری مجازات می‌شی.
507
00:42:06,190 --> 00:42:07,858
حقتـه.
508
00:42:08,359 --> 00:42:09,527
تقصیر خودته.
509
00:42:29,630 --> 00:42:31,173
نوه دوگیونگ!
510
00:42:31,257 --> 00:42:32,675
آروم باش، نوه دوگیونگ!
511
00:42:32,758 --> 00:42:35,010
آروم باش!
512
00:42:40,391 --> 00:42:41,642
حالا نوبت توئه.
513
00:43:04,164 --> 00:43:05,165
اون رو برمی‌دارم.
514
00:43:06,083 --> 00:43:07,167
اونم همین‌طور.
515
00:43:08,919 --> 00:43:10,963
همه‌ش برای خیریه‌ست، درسته؟
516
00:43:11,046 --> 00:43:14,675
بله، تمام پرداختی‌ها به مرکز خیریه‌ی کودکان
اهدا می‌شه.
517
00:43:14,758 --> 00:43:15,968
عالیه.
518
00:43:16,051 --> 00:43:17,136
اینم برمی‌دارم.
519
00:43:18,137 --> 00:43:19,555
سلام، کیم سرا هستم.
520
00:43:41,869 --> 00:43:42,911
آقای جئونگ.
521
00:43:47,583 --> 00:43:48,834
ممنون بابت هدیه.
522
00:43:49,376 --> 00:43:51,795
به لطف تو، دیگه خوبِ خوبم.
523
00:43:51,879 --> 00:43:53,714
به خاطر اینکه ازت خوشم میاد
این کار رو نکردم.
524
00:43:54,715 --> 00:43:56,584
ولی الان که دوباره اومدم اینجا،
525
00:43:56,634 --> 00:43:59,345
بهم نمی‌گی برم گم شم.
526
00:44:00,346 --> 00:44:03,265
نتایج ارزیابی روانی دوگیونگ اومده.
527
00:44:03,349 --> 00:44:05,517
از اختلال انفجاری متناوب گرفته،
528
00:44:05,601 --> 00:44:08,812
تا اضطراب و افسردگی شدید،
وضعیتـش بحرانی‌ـه.
529
00:44:09,313 --> 00:44:11,774
عملاً یه بمب ساعتی بوده.
530
00:44:12,399 --> 00:44:14,610
اگه تو نبودی،
531
00:44:16,070 --> 00:44:17,905
دوهی جون سالم به در نمی‌برد.
532
00:44:20,908 --> 00:44:21,950
ممنون.
533
00:44:23,243 --> 00:44:24,244
و...
534
00:44:26,038 --> 00:44:27,581
ببخشید،
535
00:44:28,415 --> 00:44:30,125
که تا الان اشتباه درموردت قضاوت می‌کردم.
536
00:44:34,254 --> 00:44:35,714
هیچ قضاوت اشتباهی نبوده.
537
00:44:48,102 --> 00:44:49,561
سلام، کارآگاه پارک.
538
00:44:55,734 --> 00:44:56,819
دوهی.
539
00:44:57,277 --> 00:44:59,571
نتایج ارزیابی روانی دوگیونگ اومده.
540
00:45:02,741 --> 00:45:04,076
نوه دوگیونگ...
541
00:45:06,745 --> 00:45:07,788
مُرده.
542
00:45:35,065 --> 00:45:37,067
[مرحوم نوه دوگیونگ]
543
00:46:20,861 --> 00:46:22,279
یکم آب بخورین.
544
00:46:22,946 --> 00:46:24,031
خوبم، مرسی.
545
00:46:25,407 --> 00:46:26,825
حتماً شوکه شدین.
546
00:46:28,827 --> 00:46:32,122
لطفاً اگه کمکی خواستین بهم بگین.
547
00:46:51,058 --> 00:46:52,226
حتماً برات کار راحتی نبوده.
548
00:46:52,309 --> 00:46:53,393
ممنون که اومدی.
549
00:46:54,478 --> 00:46:56,480
اون کسیه که مادام جو رو کشته.
550
00:46:57,564 --> 00:46:59,149
معلومه که باید توی مراسمـش
شرکت می‌کردم.
551
00:46:59,233 --> 00:47:01,860
باید زودتر میومدم ازت عذرخواهی می‌کردم،
552
00:47:04,613 --> 00:47:07,574
ولی برام سخت بود قبول کنم
پسرم همچین هیولایی بوده.
553
00:47:09,618 --> 00:47:10,828
معذرت می‌خوام، دوهی.
554
00:47:10,911 --> 00:47:12,663
به عنوان یه پدر شکست خوردم.
555
00:47:17,376 --> 00:47:18,836
پس خودکشی کرده؟
556
00:47:18,919 --> 00:47:20,712
حتماً حس گناهی که داشته،
557
00:47:20,796 --> 00:47:22,840
براش غیرقابل تحمل بوده.
558
00:47:23,590 --> 00:47:25,801
از نظر من مرگش کاری که کرده رو
جبران نمی‌کنه.
559
00:47:25,884 --> 00:47:29,179
قول می‌دم هرطور شده
برات جبرانش کنم.
560
00:47:29,263 --> 00:47:31,598
پس برای صلاح شرکت هم که شده،
561
00:47:32,182 --> 00:47:34,977
لطفاً درمورد این موضوع حرفی نزن.
562
00:47:35,060 --> 00:47:36,645
حتی توی این وضعیت هم...
563
00:47:37,938 --> 00:47:39,565
نگران شرکتی؟
564
00:47:39,648 --> 00:47:41,984
مادر من و پدر تو باهمدیگه جون کندن،
565
00:47:42,067 --> 00:47:43,694
تا این شرکت رو تاسیس کنن.
566
00:47:43,777 --> 00:47:45,320
تصور کن مردم بفهمن
567
00:47:46,738 --> 00:47:50,033
مادرم توسط نوه‌ی حریص
و مریض روانیـش کشته شده.
568
00:47:50,117 --> 00:47:52,411
شرکت ضربه‌ی سختی می‌خوره.
569
00:47:53,287 --> 00:47:55,122
درضمن اگه این خبر پخش شه،
570
00:47:56,206 --> 00:47:58,125
همه توی این خانواده آسیب می‌بینن.
571
00:47:59,418 --> 00:48:02,129
هم به صلاح شرکت‌ـه
و هم به صلاح خانواده.
572
00:48:04,464 --> 00:48:06,216
به هرحال تو هم عضوی از این خانواده‌ای.
573
00:48:08,719 --> 00:48:12,014
به نظر میاد خانواده برای کسی که
چیز بیشتری برای از دست دادن داره،
574
00:48:12,973 --> 00:48:14,600
اهمیت بیشتری داره.
575
00:48:20,230 --> 00:48:21,356
به زودی می‌بینمت.
576
00:48:24,568 --> 00:48:26,778
اون نوه دوگیونگ شیطان کجاست؟
577
00:48:27,321 --> 00:48:30,782
چطور تونسته مادربزرگ خودش رو بکشه؟
578
00:48:31,533 --> 00:48:32,743
سوآن.
579
00:48:34,119 --> 00:48:35,621
پسرت مادرمون رو کشت.
580
00:48:36,288 --> 00:48:37,664
حمله‌ی قلبی نبوده.
581
00:48:37,748 --> 00:48:39,416
قتل بوده!
582
00:48:39,499 --> 00:48:40,876
برش گردون.
583
00:48:40,959 --> 00:48:42,711
زود باش مادرمون رو برگردون!
584
00:48:44,922 --> 00:48:47,549
خیلی دلم براش می‌سوزه.
585
00:48:51,011 --> 00:48:53,055
می‌خوای چیکار کنی؟
586
00:48:54,181 --> 00:48:56,683
برش گردون!
587
00:49:00,729 --> 00:49:02,022
بیا بریم.
588
00:49:02,105 --> 00:49:04,107
اینجا خفقان‌آوره.
589
00:49:07,110 --> 00:49:08,362
ببخشید، سوآن.
590
00:49:09,237 --> 00:49:10,322
همه‌ش تقصیر منه.
591
00:49:11,031 --> 00:49:13,450
مادر بیچاره‌مون.
592
00:49:19,623 --> 00:49:21,583
یادته دوگیونگ توی موبایل گی کوانگ‌چول،
593
00:49:21,667 --> 00:49:23,377
به چه اسمی ذخیره شده بود؟
594
00:49:25,045 --> 00:49:26,213
ابراکساس؟
595
00:49:26,922 --> 00:49:28,465
می‌دونستم آشناست،
596
00:49:29,341 --> 00:49:30,884
از رمان «دمیان» اومده.
597
00:49:31,927 --> 00:49:34,304
«گنجشک تقلا می‌کنه تا از تخم بیرون بیاد.»
598
00:49:34,805 --> 00:49:36,014
«تخم در واقع جهان‌ـه.»
599
00:49:36,974 --> 00:49:38,475
«برای متولد شدن،
600
00:49:39,267 --> 00:49:40,352
باید...
601
00:49:41,186 --> 00:49:43,772
اول دنیا رو نابود کرد.»
602
00:49:43,855 --> 00:49:46,108
«گنجشک نزد الهه‌ای به اسم...
603
00:49:46,191 --> 00:49:48,652
ابراکساس می‌ره.»
604
00:49:49,486 --> 00:49:50,988
نوه دوگیونگ برای اینکه بتونه...
605
00:49:51,071 --> 00:49:53,532
بال‌هاش رو باز کنه چاره‌ای نداشته
جز اینکه مادام جو رو بکشه؟
606
00:49:54,324 --> 00:49:56,827
اینجوری جرم خودش رو توجیه می‌کرده.
607
00:49:57,995 --> 00:49:59,246
نفرت‌انگیزه.
608
00:49:59,329 --> 00:50:00,372
یعنی اون...
609
00:50:00,455 --> 00:50:02,207
واقعاً نمی‌دونسته؟
610
00:50:02,708 --> 00:50:03,709
نوه سوک‌مین رو می‌گی؟
611
00:50:03,792 --> 00:50:05,836
مگه می‌شه خبر نداشته باشه
612
00:50:08,505 --> 00:50:10,215
نوه دوگیونگ مشغول چه کاریه؟
613
00:50:11,091 --> 00:50:12,509
اصلاً نمی‌فهمم.
614
00:50:24,438 --> 00:50:25,480
چطوره...
615
00:50:26,481 --> 00:50:27,983
بریم پیش مادام جو؟
616
00:50:42,247 --> 00:50:44,166
هم مادرم رو از دست دادم هم پسرم رو.
617
00:50:45,834 --> 00:50:47,961
دیگه جز تو کسی رو ندارم.
618
00:50:48,545 --> 00:50:50,338
ما حتی صمیمی هم نیستیم.
619
00:50:50,422 --> 00:50:52,132
تا الان نبودیم،
620
00:50:52,883 --> 00:50:55,594
ولی بیا سعی کنیم باهم کنار بیام
چون جز همدیگه کسی رو نداریم.
621
00:50:57,387 --> 00:50:59,931
و الان آستین و جاستین تنها وارث آینده‌ی...
622
00:51:00,015 --> 00:51:01,975
گروه میرا هستن.
623
00:51:21,787 --> 00:51:22,829
مادام جو.
624
00:51:24,372 --> 00:51:25,624
دیگه همه‌چی تموم شد.
625
00:51:26,416 --> 00:51:27,751
با این حال،
626
00:51:29,127 --> 00:51:30,545
انگار هیچی تغییر نکرده.
627
00:51:32,964 --> 00:51:35,425
نوه دوگیونگ از گناه‌هاش فرار کرد.
628
00:51:36,343 --> 00:51:37,761
و من هنوز ناراحتم.
629
00:51:39,054 --> 00:51:40,555
با گذر زمان...
630
00:51:41,306 --> 00:51:42,682
با این قضیه کنار میام؟
631
00:51:48,647 --> 00:51:49,898
تو بهم بگو.
632
00:51:50,690 --> 00:51:53,819
گذر زمان همه‌چی رو حل می‌کنه؟
633
00:51:54,820 --> 00:51:57,614
حتماً تو می‌دونی
چون ۲۰۰ سال زندگی کردی.
634
00:52:07,749 --> 00:52:09,084
نمی‌کنه.
635
00:52:09,960 --> 00:52:10,961
فقط...
636
00:52:12,879 --> 00:52:13,922
برای یه مدت کوتاهی...
637
00:52:16,341 --> 00:52:17,634
یادت می‌ره چه اتفاقاتی افتاده.
638
00:52:21,721 --> 00:52:23,098
می‌دونستم.
639
00:52:25,308 --> 00:52:26,393
من دیگه می‌رم.
640
00:52:26,476 --> 00:52:28,770
قول می‌دم دفعه‌ی بعد
روحیه‌ام بهتر باشه.
641
00:52:33,650 --> 00:52:34,734
بریم.
642
00:52:53,461 --> 00:52:55,255
خب بگو ببینم.
643
00:52:55,338 --> 00:52:58,842
به جز پشمک و غروب خورشید،
644
00:52:58,925 --> 00:53:00,427
دیگه چی دوست داری؟
645
00:53:00,510 --> 00:53:03,805
از همه‌ی شیرینی‌ها خوشم میاد.
646
00:53:05,140 --> 00:53:08,810
انگار شیرینی همه رو
به دوران کودکی‌شون برمی‌گردونه.
647
00:53:11,688 --> 00:53:12,856
و...
648
00:53:14,149 --> 00:53:16,693
از تو هم خوشم میاد، بوک‌گیو.
649
00:53:19,446 --> 00:53:21,281
خیلی دیوانه‌ای.
650
00:53:26,203 --> 00:53:27,871
اشک شوق‌ـه.
651
00:53:32,042 --> 00:53:33,210
نزدیک بود یادم بره.
652
00:53:35,837 --> 00:53:37,297
بیا.
653
00:53:37,380 --> 00:53:38,423
این چیه؟
654
00:53:38,506 --> 00:53:41,343
لطفاً فردا بیا اجرامون رو ببین.
655
00:53:42,135 --> 00:53:44,471
- نه، ممنون.
- چرا؟
656
00:53:44,554 --> 00:53:46,473
نباید زندگی کاری و شخصی‌مون رو قاطی کنیم.
657
00:53:46,556 --> 00:53:49,059
نمی‌خوام مزاحم کارت بشم.
658
00:53:49,142 --> 00:53:50,393
این حرف رو نزن.
659
00:53:50,477 --> 00:53:53,146
اگه بیای خیلی خوشحال می‌شم.
660
00:53:55,440 --> 00:53:56,858
دریاست!
661
00:53:56,942 --> 00:53:59,819
- زودباش، خانم چوی.
- فوق‌العاده‌ست!
662
00:53:59,903 --> 00:54:02,906
یه نوشیدنی می‌خوریم
بعدش از هم جدا می‌شیم.
663
00:54:02,989 --> 00:54:05,408
- باید دم رودخانه‌ی هان رامیون بخوریم.
- تیم روابط عمومی‌ـه!
664
00:54:05,492 --> 00:54:06,910
باید مرغ سوخاری هم بخوریم.
665
00:54:06,993 --> 00:54:09,496
- عشق که جرم نیست.
- بیاین یه جا پیدا کنیم.
666
00:54:09,579 --> 00:54:10,997
کجا بشینیم؟
667
00:54:17,128 --> 00:54:19,172
آقای هان، خانم چو، بیاین اینجا!
668
00:54:19,256 --> 00:54:20,757
چه خوبه!
669
00:54:21,967 --> 00:54:24,386
[موسسه‌ی سان‌وول]
670
00:54:24,469 --> 00:54:25,679
خیلی خوشگل شدی!
671
00:54:25,762 --> 00:54:26,805
دوست دارم!
672
00:54:26,888 --> 00:54:29,391
- گایونگ!
- لطفاً برای دوربین قلب درست کن!
673
00:54:29,474 --> 00:54:30,558
گایونگ!
674
00:54:30,725 --> 00:54:32,310
- خوشگل شدی!
- برای دوربین دست تکون بده!
675
00:54:32,394 --> 00:54:33,770
من خیلی دوست دارم!
676
00:54:33,853 --> 00:54:35,146
دوست دارم!
677
00:54:35,230 --> 00:54:36,731
لطفاً قلب درست کن!
678
00:54:36,815 --> 00:54:38,400
خیلی خوشگل شدی!
679
00:54:38,483 --> 00:54:40,610
- لطفاً اینجا رو نگاه کن!
- خیلی خوشگلی.
680
00:54:41,987 --> 00:54:43,238
یه لحظه صبر کنین، لطفاً.
681
00:54:44,072 --> 00:54:45,365
تبریک می‌گم.
682
00:54:47,158 --> 00:54:48,493
ممنون.
683
00:54:51,830 --> 00:54:53,915
بعد از تموم شدنِ اجرا
کره رو ترک می‌کنم.
684
00:54:55,250 --> 00:54:56,710
دیگه اذیتت نمی‌کنم.
685
00:54:59,004 --> 00:55:00,797
برای همیشه می‌ری؟
686
00:55:00,880 --> 00:55:03,466
اینجا فقط خاطرات ناراحت کننده داشتم
البته به جز مدیر جئونگ.
687
00:55:04,884 --> 00:55:06,886
و حالا اونم دیگه استثنا نیست.
688
00:55:10,557 --> 00:55:14,019
مدیر جئونگ و استار جین
باید برای دوربین‌ها ژست بگیرین.
689
00:55:14,602 --> 00:55:16,271
برای آخرین بار یه لطفی بهم بکن.
690
00:55:16,354 --> 00:55:20,150
لطفاً امشب روی وظایف مدیریتـت
تمرکز کن.
691
00:55:21,484 --> 00:55:22,485
بریم.
692
00:55:25,780 --> 00:55:27,032
بیاین دوباره شروع کنیم.
693
00:55:27,115 --> 00:55:29,826
مدیر اجرایی آقای جئونگ گو وون هم
اینجا هستن.
694
00:55:31,161 --> 00:55:33,455
لطفاً بهم نزدیک شین.
695
00:56:03,902 --> 00:56:05,862
می‌دونی چرا به اجرا علاقه‌مند شدم؟
696
00:56:08,239 --> 00:56:10,575
به خاطر اون نقاشی با دو شمشیر
که توی لابی هست.
697
00:56:13,828 --> 00:56:16,831
نگاه مدیر جئونگ به اون نقاشی رو دوست داشتم.
698
00:56:16,915 --> 00:56:19,125
یه ناراحتی و گرمای خاصی داشت.
699
00:56:20,668 --> 00:56:23,254
همچین نگاه احساسی‌ای
خیلی ازش بعید بود،
700
00:56:24,422 --> 00:56:25,840
و من بدجور اون نگاه رو می‌خواستم.
701
00:56:29,928 --> 00:56:31,930
امید داشتم که اگه برای اجرا
سخت تلاش کنم،
702
00:56:34,307 --> 00:56:37,143
بالاخره یه روزی همون‌طوری
بهم نگاه می‌کنه.
703
00:56:37,602 --> 00:56:39,062
برای همین به اجرا علاقه‌مند شدم.
704
00:56:41,272 --> 00:56:42,273
ولی به جاش،
705
00:56:44,859 --> 00:56:46,778
به دو دوهی اونجوری نگاه می‌کنه.
706
00:56:52,117 --> 00:56:53,993
با اینکه مدیر جئونگ رو به دو دوهی باختم،
707
00:56:55,370 --> 00:56:56,830
هنوز توی زندگیم اجرا رو دارم.
708
00:58:04,063 --> 00:58:06,608
انگار اینجا بهتر می‌تونم تمرکز کنم.
709
00:58:06,691 --> 00:58:09,194
به نظر نمیاد مشغول درس خوندن باشین.
710
00:58:18,912 --> 00:58:21,206
دوست دارم، وول‌شیم.
711
00:58:23,541 --> 00:58:25,460
سو یی‌سون، پسره‌ی لوس.
712
00:58:25,543 --> 00:58:27,712
کی فکرش رو می‌کرد تحقیر شدن
انقدر حس خوبی داشته باشه؟
713
00:58:29,088 --> 00:58:32,133
قبل از مرگم آخرین چیزی که می‌بینم،
714
00:58:32,759 --> 00:58:35,303
صورت تو خواهد بود.
715
00:58:42,435 --> 00:58:43,937
تا وقتی برگردی،
716
00:58:44,020 --> 00:58:46,231
از گردنم درش نمیارم.
717
00:58:47,899 --> 00:58:50,401
اگه بهشت جاییـه که خدا توش هست،
718
00:58:50,485 --> 00:58:52,028
می‌خوام برم اونجا.
719
00:59:15,760 --> 00:59:16,803
گو وون.
720
00:59:20,557 --> 00:59:21,724
حالت خوبه؟
721
00:59:33,069 --> 00:59:34,487
وقتی انسان بودم،
722
00:59:39,367 --> 00:59:40,827
آدم کشتم.
723
00:59:43,705 --> 00:59:44,914
آدم‌های زیادی رو کشتم...
724
00:59:47,542 --> 00:59:48,626
کسایی که دوستم داشتن...
725
00:59:51,212 --> 00:59:52,338
کسایی که دوست‌شون داشتم.
726
00:59:59,637 --> 01:00:01,764
برای این کار دلیلی داشتی؟
727
01:00:04,267 --> 01:00:05,435
مطمئن نیستم.
728
01:00:06,686 --> 01:00:08,062
اونا زنی که...
729
01:00:10,023 --> 01:00:11,649
دوستش داشتم رو...
730
01:00:13,026 --> 01:00:14,360
قربانی کرده بودن.
731
01:00:22,160 --> 01:00:23,244
همه‌ش تقصیر منه.
732
01:00:27,832 --> 01:00:30,168
اگه عاشقش نشده بودم،
733
01:00:32,629 --> 01:00:34,130
اون نمی‌مُرد.
734
01:00:46,476 --> 01:00:47,644
این چیزیه که منو می‌ترسونه.
735
01:00:50,897 --> 01:00:52,273
ممکنه من...
736
01:00:59,238 --> 01:01:00,698
باعث عذاب کشیدنت بشم.
737
01:01:10,333 --> 01:01:12,085
من که بدون تو عذاب می‌کشم.
738
01:01:19,967 --> 01:01:21,511
اگه قراره در هر صورت عذاب بکشم،
739
01:01:24,097 --> 01:01:25,765
می‌خوام در کنار هم عذاب بکشیم.
740
01:01:30,520 --> 01:01:31,771
بهت نشون می‌دم...
741
01:01:32,897 --> 01:01:35,817
که عشق می‌تونه آدم رو نجات بده.
742
01:01:39,320 --> 01:01:40,321
اگه مجبور شیم...
743
01:01:40,905 --> 01:01:42,865
در اعماق بدبختی غرق بشیم،
744
01:01:44,075 --> 01:01:45,243
با کمال میل حاضرم...
745
01:01:47,120 --> 01:01:48,663
باهات غرق شم.
746
01:01:59,006 --> 01:02:02,552
چیزی به عنوان «سرنوشت از قبل تعیین شده»
747
01:02:03,219 --> 01:02:04,762
وجود داره؟
748
01:02:09,600 --> 01:02:11,436
اگه وجود داره،
749
01:02:12,478 --> 01:02:13,604
من مصمم هستم،
750
01:02:14,772 --> 01:02:17,024
این دفعه پایان خوشی
برای خودمون رقم بزنم.
751
01:02:27,452 --> 01:02:28,703
اونجا رو نگاه کن!
752
01:03:24,383 --> 01:03:25,635
پروردگارا،
753
01:03:26,511 --> 01:03:29,013
در این جنگ از ما دفاع بفرما.
754
01:03:30,139 --> 01:03:34,519
دربرابر شرارت و تله‌های شیطان
از ما محافظت بفرما.
755
01:03:35,895 --> 01:03:38,105
شیطان و تمام ارواح شرور...
756
01:03:38,689 --> 01:03:40,399
که در پی نابودی ارواح،
757
01:03:41,150 --> 01:03:44,362
درجهان پرسه می‌زنند را...
758
01:03:45,530 --> 01:03:47,281
به اعماق جهنم برگردان.
759
01:03:55,206 --> 01:03:58,209
من شیطان رو دیدم.
760
01:04:26,237 --> 01:04:29,323
[دختر عزیزم دوهی]
761
01:04:34,912 --> 01:04:36,289
اگه چیزی به اسم...
762
01:04:36,998 --> 01:04:38,666
سرنوشت وجود داره،
763
01:04:41,210 --> 01:04:43,462
در این چرخه‌ی اجتناب ناپذیر سرنوشت،
764
01:04:44,755 --> 01:04:45,965
ما...
765
01:04:47,133 --> 01:04:48,551
نابود می‌شیم،
766
01:04:49,594 --> 01:04:50,678
یا...
767
01:04:51,929 --> 01:04:53,431
نجات پیدا می‌کنیم؟
768
01:05:00,771 --> 01:05:05,776
W W W . M O V I E S H O . C O M
769
01:05:43,689 --> 01:05:46,150
نمی‌خوام گذشته‌ی شومی که
با دوهی داشتم دوباره تکرار شه.
770
01:05:46,233 --> 01:05:47,902
کاری می‌کنم پایان خوشی
داشته باشیم.
771
01:05:47,985 --> 01:05:50,237
- دوست دارم، جئونگ گو وون.
- منم دوست دارم.
772
01:05:50,321 --> 01:05:51,656
هرچی تو بخوای، دوهی.
773
01:05:51,948 --> 01:05:54,450
خوشحالی می‌تونه سمی باشه.
774
01:05:54,533 --> 01:05:55,576
بذار یه چیزی ازت بپرسم.
775
01:05:55,660 --> 01:05:57,370
واقعاً نمی‌دونستی
دوگیونگ داره چیکار می‌کنه؟
776
01:05:57,453 --> 01:05:58,996
یا می‌دونستی و به روی خودت نمیاوردی؟
777
01:05:59,080 --> 01:06:01,332
فکر می‌کردم از همه‌چی بی‌خبری،
ولی داشتی وانمود می‌کردی؟
778
01:06:01,415 --> 01:06:02,750
بگو چقدر می‌دونی؟
779
01:06:02,833 --> 01:06:04,418
فکر می‌کنی پدر و مادرت
توی تصادف مُردن.
780
01:06:04,502 --> 01:06:05,795
اونا توسط جو چئون‌سوک کشته شدن.
781
01:06:07,795 --> 01:06:17,795
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M