1
00:00:36,369 --> 00:00:41,374
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:00:42,792 --> 00:00:45,628
در این جنگ از ما دفاع بفرما.
3
00:00:46,212 --> 00:00:48,506
در برابر شرارت و تله‌های شیطان
4
00:00:48,590 --> 00:00:50,967
از ما محافظت بفرما.
5
00:00:51,843 --> 00:00:54,929
شیطان و تمام ارواح شرور را...
6
00:00:55,013 --> 00:00:56,764
به اعماق جهنم بازگردان.
7
00:00:59,559 --> 00:01:01,686
به رحمت خداوند ایمان داشته باش،
8
00:01:01,769 --> 00:01:05,523
و صادقانه به گناهانت اعتراف کن، آمین.
9
00:01:07,901 --> 00:01:08,902
آمین.
10
00:01:13,406 --> 00:01:14,449
من...
11
00:01:18,077 --> 00:01:19,662
شیطان رو دیدم.
12
00:01:24,042 --> 00:01:25,627
به خاطر طمع چشم‌هام کور شده بود،
13
00:01:26,628 --> 00:01:28,213
هیچی جلودارم نبود،
14
00:01:29,255 --> 00:01:31,382
انگار شیطان منو تسخیر کرده بود.
15
00:01:35,845 --> 00:01:37,931
و یه نفر سعی کرد جلوم رو بگیره.
16
00:01:40,683 --> 00:01:41,768
گفت،
17
00:01:42,644 --> 00:01:44,062
خطاهایی که کردم رو...
18
00:01:46,648 --> 00:01:48,858
به همه‌ی دنیا می‌گه.
19
00:01:51,361 --> 00:01:52,362
فکر می‌کردم،
20
00:01:53,238 --> 00:01:57,033
به خاطر حسادتـه که سعی داره...
21
00:01:58,034 --> 00:02:00,787
منو نابود کنه.
22
00:02:04,749 --> 00:02:11,297
«قسمت سیزدهم»
[گذشته، نخستین گناه]
23
00:02:13,925 --> 00:02:15,426
واقعاً از اجرا لذت بردم.
24
00:02:17,512 --> 00:02:22,558
بالاخره فهمیدم چرا انقدر
به چیزهای سنتی علاقه‌مندی.
25
00:02:27,939 --> 00:02:29,857
درمورد دوران انسان بودنت...
26
00:02:32,652 --> 00:02:33,653
سو یی‌سون.
27
00:02:35,238 --> 00:02:36,531
اسمـم این بود.
28
00:02:40,618 --> 00:02:41,661
سو یی‌سون.
29
00:02:44,831 --> 00:02:46,040
خوشم اومد.
30
00:02:47,333 --> 00:02:50,044
آخر و عاقبتـش چی شد؟
31
00:02:56,134 --> 00:02:57,885
جون خودش رو گرفت.
32
00:02:58,803 --> 00:03:00,054
این کار رو کرد،
33
00:03:01,264 --> 00:03:02,765
تا بهشت نره.
34
00:03:05,476 --> 00:03:07,603
به هرحال خودش نمی‌خواست بره.
35
00:03:07,687 --> 00:03:09,272
حقـش هم نبود که بره.
36
00:03:10,272 --> 00:03:20,272
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
37
00:03:27,123 --> 00:03:29,834
دلم براش می‌سوزه.
38
00:03:38,885 --> 00:03:40,803
راستی، تو بهم دروغ گفتی.
39
00:03:41,387 --> 00:03:43,890
گفتی نه پایان خوشی بود
نه پایان ناراحت کننده‌ای،
40
00:03:43,973 --> 00:03:46,058
یه پایان معمولی و بی‌ارزش بود.
41
00:03:47,643 --> 00:03:48,770
این دفعه،
42
00:03:50,229 --> 00:03:51,731
کاری می‌کنم پایان خوشی داشته باشیم.
43
00:04:10,458 --> 00:04:11,959
کرم شب‌تاب؟
44
00:04:12,668 --> 00:04:13,669
آره.
45
00:04:55,962 --> 00:04:57,380
تجدید دیدارمون...
46
00:04:58,673 --> 00:05:00,174
بعد از این همه سال...
47
00:05:01,759 --> 00:05:02,802
ممکنه...
48
00:05:03,344 --> 00:05:05,888
فرصت دوباره‌ی من باشه.
49
00:05:08,474 --> 00:05:09,600
این دفعه،
50
00:05:11,435 --> 00:05:13,396
نمی‌ذارم به خاطر من عذاب بکشی.
51
00:05:40,631 --> 00:05:42,133
چرا امروز بیرون نشستی؟
52
00:05:43,843 --> 00:05:46,804
هر از چندگاهی سکوت و آرامش می‌خوام.
53
00:05:47,430 --> 00:05:49,515
تماشا کردنِ انسان‌ها بهت آرامش می‌ده؟
54
00:05:49,598 --> 00:05:51,892
هم می‌تونه ناراحتـت کنه،
55
00:05:51,976 --> 00:05:53,728
هم بهت آرامش بده.
56
00:05:53,811 --> 00:05:55,813
همه‌ی سکه‌ها دو رو دارن.
57
00:05:57,023 --> 00:05:59,608
من نمی‌خوام بداقبالی گذشته
با دو دوهی تکرار بشه.
58
00:06:00,651 --> 00:06:01,736
چیکار باید بکنم؟
59
00:06:03,738 --> 00:06:05,239
داری درخواست کمک می‌کنی؟
60
00:06:05,322 --> 00:06:07,658
نه، تو که به هرحال کمکـم نمی‌کنی.
61
00:06:09,410 --> 00:06:10,453
فقط...
62
00:06:12,121 --> 00:06:13,748
دارم نظرت رو می‌پرسم.
63
00:06:14,457 --> 00:06:17,084
اگه می‌شد جلوش رو گرفت،
64
00:06:17,168 --> 00:06:18,586
اسمش بداقبالی نبود.
65
00:06:20,755 --> 00:06:22,590
واقعاً کمک نمی‌کنی.
66
00:06:22,673 --> 00:06:24,175
فکر کردم کمک منو نمی‌خوای.
67
00:06:26,844 --> 00:06:29,555
خوشحالی بدون بداقبالی بی‌معنی می‌شه.
68
00:06:29,638 --> 00:06:32,683
انسان‌ها اگه همیشه شاد باشن
دیگه قدرش رو نمی‌دونن.
69
00:06:32,767 --> 00:06:35,603
یه‌جوری حرف می‌زنی
انگار بداقبالی چیز باارزشی‌ـه.
70
00:06:36,312 --> 00:06:38,022
ولی یه چیز کاملاً به دردنخوریـه.
71
00:06:39,315 --> 00:06:41,233
زندگی انسان‌ها...
72
00:06:41,317 --> 00:06:43,069
حتی برای خوشحال بودن هم
زیادی کوتاهـه.
73
00:06:51,911 --> 00:06:53,579
خوشحالی...
74
00:06:54,330 --> 00:06:55,956
می‌تونه گاهی سمی باشه.
75
00:07:12,515 --> 00:07:14,517
دو دوهی، بیدار شو.
76
00:07:17,269 --> 00:07:18,687
پنج دقیقه‌ی دیگه بخوابم.
77
00:07:19,188 --> 00:07:21,649
بیا همون‌طور که می‌خواستی
غذای خونگی بخوریم.
78
00:07:24,401 --> 00:07:25,402
غذای خونگی؟
79
00:07:34,119 --> 00:07:37,623
پس غذای خونگی کجاست؟
80
00:07:37,706 --> 00:07:39,500
یه لحظه چشم‌هات رو ببند.
81
00:07:40,876 --> 00:07:42,044
فقط یه لحظه.
82
00:07:56,350 --> 00:07:57,351
این چیه؟
83
00:07:58,811 --> 00:08:01,105
یادت مونده بود که گفتم
غذای خونگی می‌خوام.
84
00:08:01,188 --> 00:08:02,231
معلومه.
85
00:08:02,314 --> 00:08:03,941
هیچ‌کدوم از حرف‌هات رو فراموش نمی‌کنم.
86
00:08:04,942 --> 00:08:06,068
شوهر جونم.
87
00:08:09,405 --> 00:08:10,406
به نظر خیلی خوشمزه میاد.
88
00:08:11,198 --> 00:08:12,241
- بخوریم؟
- حتماً.
89
00:08:12,324 --> 00:08:14,702
ولی قبلش یکم آب بخور.
90
00:08:14,785 --> 00:08:16,620
صبر کن، می‌رم دندون‌هام رو مسواک بزنم.
91
00:08:16,704 --> 00:08:18,872
الان برمی‌گردم.
بدون من شروع نکنی‌ها.
92
00:08:18,956 --> 00:08:20,165
منتظر بمون تا بیام!
93
00:08:20,249 --> 00:08:21,750
ولی آب رو بخور!
94
00:08:31,468 --> 00:08:32,678
به این زودی دسامبر شد.
95
00:08:32,761 --> 00:08:34,221
زمان خیلی زود می‌گذره.
96
00:08:36,056 --> 00:08:38,684
از قرار آشنایی‌مون تا عروسی...
97
00:08:39,268 --> 00:08:40,936
انگار یه عمر گذشت.
98
00:08:42,021 --> 00:08:43,105
واقعاً.
99
00:08:43,188 --> 00:08:44,898
سال پرماجرایی بود.
100
00:08:46,775 --> 00:08:47,776
الان یادم افتاد،
101
00:08:47,860 --> 00:08:51,196
این اولین کریسمسی‌ـه که با همیـم.
102
00:08:53,490 --> 00:08:56,201
ولی تو از کریسمس خوشت نمیاد.
103
00:08:56,285 --> 00:08:57,119
نخیر.
104
00:08:57,202 --> 00:08:58,245
دیگه خوشم میاد.
105
00:08:58,329 --> 00:09:00,497
از هرچی تو خوشت بیاد
منم خوشم میاد.
106
00:09:00,581 --> 00:09:02,791
خیلی برای اولین کریسمس‌مون
هیجان دارم.
107
00:09:03,417 --> 00:09:06,086
الان آهنگ کریسمسی می‌طلبه.
108
00:09:18,974 --> 00:09:20,309
چرا ترافیک انقدر سنگین‌ـه؟
109
00:09:21,060 --> 00:09:22,478
حتماً تصادف شده.
110
00:09:51,131 --> 00:09:52,132
دو دوهی.
111
00:09:53,467 --> 00:09:54,468
بله؟
112
00:09:56,220 --> 00:09:57,971
درمورد چی حرف می‌زدیم؟
113
00:10:00,557 --> 00:10:01,725
کریسمس.
114
00:10:02,643 --> 00:10:03,644
درسته.
115
00:10:04,103 --> 00:10:05,229
کریسمس.
116
00:10:07,564 --> 00:10:09,066
بیا یه چیز دیگه گوش بدیم.
117
00:10:27,501 --> 00:10:29,503
[ویتا کافه، روزی سرشار از ویتامین]
118
00:10:30,921 --> 00:10:32,297
ممنون.
119
00:10:42,933 --> 00:10:44,142
بخور.
120
00:10:44,226 --> 00:10:45,769
برای این موقع از روز عالیه.
121
00:10:54,361 --> 00:10:55,863
قشنگ آدم رو بیدار می‌کنه.
122
00:10:58,031 --> 00:10:59,032
خب این دیگه جدیده.
123
00:10:59,575 --> 00:11:01,702
تعجب کردم که خواستی منو ببینی.
124
00:11:01,785 --> 00:11:05,330
به خاطر اینکه تو بهتر از هرکس دیگه‌ای
دو دوهی رو می‌شناسی.
125
00:11:05,914 --> 00:11:07,332
اتفاقی براش افتاده؟
126
00:11:07,916 --> 00:11:10,669
امروز سر راه یه تصادف ماشین دیدیم.
127
00:11:11,420 --> 00:11:12,462
فکر کنم...
128
00:11:12,963 --> 00:11:15,591
یاد تصادف پدر و مادرش افتاد.
129
00:11:18,510 --> 00:11:21,138
می‌خوام همه‌ش خوشحالـش کنم،
130
00:11:21,638 --> 00:11:22,806
ولی همیشه انگار...
131
00:11:24,891 --> 00:11:26,602
خوشحال بودن بهش حس گناه می‌ده.
132
00:11:26,685 --> 00:11:28,520
ممکنه حس گناه باشه،
133
00:11:29,104 --> 00:11:30,355
یا اضطراب.
134
00:11:31,106 --> 00:11:32,107
یه بار بهم گفت،
135
00:11:33,150 --> 00:11:35,235
اون سال‌های کوتاهی که با پدر و مادرش
136
00:11:35,319 --> 00:11:37,779
قبل از مرگ‌شون گذرونده،
137
00:11:39,448 --> 00:11:42,034
بهترین سال‌های عمرش بودن.
138
00:11:46,246 --> 00:11:48,624
وقتی از همیشه خوشحال‌تر بوده،
بدبختی روی سرش آوار شده.
139
00:11:50,000 --> 00:11:53,670
احتمالاً خوشحالی باعث ترسـش می‌شه.
140
00:11:54,171 --> 00:11:57,633
درست بعد از تصادف
اومد با جو چئون‌سوک زندگی کرد؟
141
00:11:57,716 --> 00:12:01,261
نه، یه مدت پیش اقوام و آشنایان
زندگی می‌کرد.
142
00:12:01,345 --> 00:12:04,681
اونا فقط برای ارث و پول بیمه
دوهی رو می‌بردن خونه‌شون،
143
00:12:06,350 --> 00:12:10,145
و وقتی پول‌شون ته می‌کشید
رهاش می‌کردن.
144
00:12:12,481 --> 00:12:13,982
اولین بار که دیدمش،
145
00:12:14,066 --> 00:12:16,985
مثل یه جوجه تیغی بود.
146
00:12:18,278 --> 00:12:23,116
حواسـش به همه بود،
می‌ترسید دوباره تنهاش بذارن.
147
00:12:24,076 --> 00:12:26,495
عمه چئون‌سوک کسی بود که
قلب دوهی رو باز کرد،
148
00:12:27,746 --> 00:12:30,165
ولی دوهی اونم از دست داد.
149
00:12:31,750 --> 00:12:35,670
گرفتن قاتل برای یه مدت
سرش رو گرم کرده بود.
150
00:12:37,506 --> 00:12:38,882
ولی حتماً الان زخم قدیمی...
151
00:12:40,592 --> 00:12:42,094
دوباره سر باز کرده.
152
00:13:20,006 --> 00:13:21,258
بفرمایید.
153
00:13:21,883 --> 00:13:23,093
وقت جلسه‌ست.
154
00:13:23,677 --> 00:13:24,719
باشه.
155
00:13:26,638 --> 00:13:28,473
برای یه مراسم تبلیغاتی برنامه‌ریزی کردیم،
156
00:13:28,557 --> 00:13:31,393
که تا جایی که ممکنه درمورد محصول جدید
شرکت غذا و نوشیدنی میرا
157
00:13:31,685 --> 00:13:33,979
اطلاع‌رسانی کنیم،
158
00:13:34,062 --> 00:13:37,107
و به صورت فعالانه جذبِ مشتری کنیم.
159
00:13:37,190 --> 00:13:39,151
- خانم چوی؟
- بله.
160
00:13:39,234 --> 00:13:41,027
درمورد مکان مراسم تبلیغاتی،
161
00:13:41,111 --> 00:13:44,781
باشگاه‌ها، ماراتن‌ها، فستیوال‌های دانشگاهی
و اینجور جاها رو درنظر داریم.
162
00:13:44,865 --> 00:13:45,866
گزینه‌های دیگه‌ای ندارین؟
163
00:13:45,907 --> 00:13:47,659
اینا جاهای خیلی معمولی‌ای هستن.
164
00:13:47,742 --> 00:13:49,619
یه جای جدید می‌خوام
که سر زبون‌ها افتاده باشه.
165
00:13:49,703 --> 00:13:51,371
سالن تئاتر سان‌وول...
166
00:13:51,454 --> 00:13:52,706
چطوره؟
167
00:13:53,290 --> 00:13:55,750
موسسه‌ی مدیر جئونگ؟
168
00:13:55,834 --> 00:13:57,961
عبارت «سنت‌های محبوب»
به گوش‌تون خورده؟
169
00:13:58,044 --> 00:14:00,213
الان فرهنگ‌های سنتی خیلی محبوب شدن.
170
00:14:00,297 --> 00:14:03,550
درضمن همه توی شهر
درمورد اجرای خانم شین حرف می‌زنن.
171
00:14:03,633 --> 00:14:05,927
فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه.
172
00:14:06,011 --> 00:14:07,053
خانم جین کیه؟
173
00:14:07,137 --> 00:14:09,389
همونی که بعد از حمله‌ی مرگباری
که به آقای جئونگ شد،
174
00:14:09,472 --> 00:14:10,974
اومد اینجا.
175
00:14:11,474 --> 00:14:13,560
حتی جلوی همه بغلـش کرد.
176
00:14:13,643 --> 00:14:14,978
همون‌که تو شلوغـش کردی
177
00:14:15,061 --> 00:14:17,355
گفتی از «عشق و جنگ» هیجان‌انگیزتره،
یادته؟
178
00:14:17,439 --> 00:14:19,566
درمورد چی حرف می‌زنی؟
من هیچ‌وقت این حرف رو نزدم.
179
00:14:20,233 --> 00:14:21,234
ببخشید.
180
00:14:21,318 --> 00:14:22,694
این ایده رو دوست دارم.
181
00:14:24,487 --> 00:14:26,031
بیاین با تئاتر سان‌وول همکاری کنیم.
182
00:14:28,575 --> 00:14:30,368
- خانم دو.
- بله؟
183
00:14:32,913 --> 00:14:34,789
خانم شین همه‌چی رو هماهنگ می‌کنن.
184
00:14:35,582 --> 00:14:36,666
باشه.
185
00:14:37,292 --> 00:14:39,085
- خانم دو.
- بله؟
186
00:14:47,469 --> 00:14:49,804
وقتی از همیشه خوشحال‌تر بوده،
بدبختی روی سرش آوار شده.
187
00:14:50,305 --> 00:14:54,017
احتمالاً خوشحالی باعث ترسـش می‌شه.
188
00:15:00,940 --> 00:15:02,651
- گو وون!
- سلام.
189
00:15:04,986 --> 00:15:07,656
اشکال نداره مراسم تبلیغاتی
محصول جدید شرکتم رو
190
00:15:07,739 --> 00:15:09,074
توی تئاتر سان‌وول برگزار کنیم؟
191
00:15:09,157 --> 00:15:11,660
هرچی تو بخوای، دوهی.
192
00:15:12,160 --> 00:15:13,161
اینجوری نگو.
193
00:15:13,244 --> 00:15:15,246
دارم یه پیشنهاد رسمی می‌دم،
194
00:15:15,330 --> 00:15:18,291
پس لطفاً به عنوان مدیر اجرایی
بهش فکر کن.
195
00:15:19,209 --> 00:15:21,002
پس به صورت رسمی
موافقت خودم رو اعلام می‌کنم.
196
00:15:21,961 --> 00:15:23,004
باشه.
197
00:15:23,088 --> 00:15:26,174
حالا، تیم تبلیغاتی شرکتم قراره...
198
00:15:26,257 --> 00:15:28,009
پیشنهادات‌شون رو بفرستن.
199
00:15:29,052 --> 00:15:30,053
ایناهاش.
200
00:15:30,136 --> 00:15:31,554
- یه نگاه بنداز.
- باشه.
201
00:15:31,638 --> 00:15:34,099
بذار اول یه توضیح کوتاه بدم.
202
00:15:34,182 --> 00:15:37,394
برنامه‌ی اجراها رو چک می‌کنیم
و درمورد تاریخش تصمیم می‌گیریم...
203
00:15:37,477 --> 00:15:38,812
من نگرانم.
204
00:15:39,687 --> 00:15:41,564
وقتی اوضاع سخت می‌شه،
205
00:15:41,648 --> 00:15:43,900
معمولاً دوهی به خودش فشار میاره.
206
00:15:45,068 --> 00:15:47,862
این روشیـه که برای سرکوب کردن
احساساتـش پیش می‌گیره.
207
00:15:49,656 --> 00:15:52,409
لطفاً کنارش بمون و مراقب باش
208
00:15:53,701 --> 00:15:55,453
زیاد به خودش فشار نیاره.
209
00:16:08,466 --> 00:16:10,051
[گروه میرا]
210
00:16:10,135 --> 00:16:11,177
[موسسه‌ی میرا]
211
00:16:11,261 --> 00:16:13,263
«کمیته‌ی جبران خسارات حوادت صنعتی»؟
212
00:16:13,346 --> 00:16:17,475
توسط رئیس جو تاسیس شده
و اون زمان توی کره بی‌سابقه بود.
213
00:16:17,559 --> 00:16:21,479
بعد از اون حادثه‌ی صنعتی
خیلی وجهه‌ی عمومی شرکت رو بالا برد،
214
00:16:21,563 --> 00:16:23,565
و ارزش نمادین بالایی داره.
215
00:16:23,648 --> 00:16:25,400
دیگه کاراییـش رو از دست داده.
216
00:16:26,359 --> 00:16:27,402
منحلـش کنین.
217
00:16:27,485 --> 00:16:30,572
سهام‌دارهایی که به فلسفه‌ی مدیریت
رئیس جو ایمان داشتن،
218
00:16:30,655 --> 00:16:32,115
به شدت مخالف این کار خواهند بود.
219
00:16:32,198 --> 00:16:33,867
مادرم مُرده.
220
00:16:37,078 --> 00:16:39,247
همین‌طور دنیایی که ساخته.
221
00:16:40,874 --> 00:16:44,252
حداقل ۳۰% از کارمندهای تمام‌وقت رو
پاره‌وقت کنین.
222
00:16:44,335 --> 00:16:47,255
می‌خوام همه‌ی شرکت‌های فرعی
برنامه‌های بازسازی‌شون رو ارائه بدن.
223
00:16:52,302 --> 00:16:53,845
تو...
224
00:16:53,928 --> 00:16:56,014
اونجوری که پدرت می‌خواست
زندگی نکردی.
225
00:16:56,514 --> 00:16:57,891
برای همین داری مجازات می‌شی.
226
00:17:00,852 --> 00:17:02,812
آروم باش!
227
00:17:07,317 --> 00:17:08,568
حالا نوبت توئه.
228
00:18:25,061 --> 00:18:26,312
مامان؟
229
00:18:26,979 --> 00:18:27,980
بابا؟
230
00:18:29,190 --> 00:18:30,900
کجایین؟
231
00:18:31,943 --> 00:18:33,611
کجا رفتین؟
232
00:18:39,826 --> 00:18:41,953
بدون من کجا رفتین؟
233
00:19:03,724 --> 00:19:04,725
بابا؟
234
00:19:15,736 --> 00:19:17,196
گو وون؟
235
00:19:22,702 --> 00:19:25,413
همه بدون من رفتن.
236
00:19:26,205 --> 00:19:27,957
من اینجا تنها موندم.
237
00:19:45,183 --> 00:19:46,893
تقصیر منه.
238
00:19:49,145 --> 00:19:51,147
همه‌ش تقصیر منه.
239
00:19:58,196 --> 00:19:59,238
دو دوهی.
240
00:20:00,531 --> 00:20:02,158
تو هیچ‌کار اشتباهی نکردی.
241
00:20:02,742 --> 00:20:03,784
پس...
242
00:20:04,368 --> 00:20:06,037
چرا همه رفتن؟
243
00:20:07,872 --> 00:20:09,749
چرا منو اینجا تنها گذاشتن؟
244
00:20:10,625 --> 00:20:11,876
اونا ترکت نکردن.
245
00:20:12,877 --> 00:20:13,920
فقط...
246
00:20:15,755 --> 00:20:17,465
یه مدت نمی‌تونی ببینی‌شون.
247
00:20:18,132 --> 00:20:19,300
یعنی...
248
00:20:19,383 --> 00:20:20,968
دوباره می‌تونم ببینم‌شون؟
249
00:20:22,970 --> 00:20:24,013
معلومه.
250
00:20:28,017 --> 00:20:29,518
می‌خوای الان بریم ببینیم‌شون؟
251
00:20:31,646 --> 00:20:32,647
بریم.
252
00:20:40,738 --> 00:20:42,490
چرا این یکی انقدر بزرگ‌ـه؟
253
00:20:43,199 --> 00:20:44,867
چون برای بالاشه.
254
00:20:44,951 --> 00:20:46,202
واقعاً؟
255
00:20:50,164 --> 00:20:51,457
دوهی.
256
00:20:51,540 --> 00:20:52,667
بیدار شدی.
257
00:20:55,044 --> 00:20:56,170
مامان.
258
00:20:57,254 --> 00:20:58,422
بابا.
259
00:20:58,506 --> 00:20:59,507
زودباش بیا.
260
00:20:59,590 --> 00:21:01,217
وگرنه کادو بهت نمی‌رسه.
261
00:21:04,387 --> 00:21:05,763
مادام جو.
262
00:21:05,846 --> 00:21:07,932
می‌خوایم تو ستاره رو بذاری، دوهی.
263
00:21:08,015 --> 00:21:09,016
بیا.
264
00:21:16,190 --> 00:21:17,191
زود باش.
265
00:21:27,910 --> 00:21:29,120
بالاخره کامل شد.
266
00:21:29,745 --> 00:21:32,039
حالا بریم کیک بخوریم؟
267
00:21:36,043 --> 00:21:37,128
گو وون.
268
00:22:35,686 --> 00:22:37,897
کاش می‌تونستم واقعاً
اونا رو بهت برگردونم.
269
00:22:40,399 --> 00:22:41,901
ولی این...
270
00:22:44,195 --> 00:22:45,488
تنها کاریه که می‌تونم برات بکنم.
271
00:23:16,977 --> 00:23:19,438
چرا باز نمی‌شه؟
272
00:23:20,022 --> 00:23:22,900
چرا هرچی بیشتر تلاش می‌کنم
بیشتر گره می‌خوره؟
273
00:23:24,235 --> 00:23:25,236
چی...
274
00:23:26,862 --> 00:23:28,030
چیکار می‌کنی؟
275
00:23:28,781 --> 00:23:29,907
بیدار شدی.
276
00:23:31,158 --> 00:23:32,534
درخت کریسمس؟
277
00:23:32,618 --> 00:23:33,619
آره.
278
00:23:33,953 --> 00:23:35,537
ولی از چیزی که به نظر میاد سخت‌تره.
279
00:23:37,039 --> 00:23:38,499
چرا از قدرت‌هات استفاده نمی‌کنی؟
280
00:23:38,582 --> 00:23:41,252
آخه دوست داشتم با تو تزئینش کنم.
281
00:23:41,335 --> 00:23:42,711
تزئین درخت قسمت هیجان‌انگیزشه.
282
00:23:45,923 --> 00:23:48,467
راستـش دیشب یه خواب
درمورد کریسمس دیدم.
283
00:23:49,468 --> 00:23:50,761
واقعاً؟
284
00:23:50,844 --> 00:23:51,845
چطور بود؟
285
00:23:51,929 --> 00:23:53,222
خیلی خوشحال بودم،
286
00:23:53,305 --> 00:23:54,974
انقدری که نمی‌خواستم بیدار شم.
287
00:23:57,559 --> 00:23:59,395
پس من باید از اونم خوشحال‌ترت کنم.
288
00:24:00,938 --> 00:24:01,981
حالا امتحان کن.
289
00:24:02,523 --> 00:24:03,816
بالاخره گره‌هاش باز شد.
290
00:24:07,027 --> 00:24:08,028
ولش کن.
291
00:24:08,529 --> 00:24:09,780
از قدرت‌هام استفاده می‌کنم.
292
00:24:10,322 --> 00:24:11,365
من کمکت می‌کنم.
293
00:24:11,448 --> 00:24:12,533
هنوز وقت داریم.
294
00:24:13,951 --> 00:24:14,994
راست می‌گی.
295
00:24:18,163 --> 00:24:21,083
ولی درخت همین‌طوری قشنگ نیست؟
296
00:24:21,166 --> 00:24:23,419
هنوز درخت کریسمس نشده.
الان یه درخت معمولی‌ـه.
297
00:24:23,502 --> 00:24:25,337
- درخت معمولی؟
- آره.
298
00:24:25,421 --> 00:24:26,588
دوباره درست گفتی.
299
00:24:49,069 --> 00:24:50,070
خیلی داغ‌ـه.
300
00:24:52,239 --> 00:24:53,240
لب‌هام!
301
00:24:54,241 --> 00:24:55,242
یکم آب بخور.
302
00:25:17,514 --> 00:25:19,099
[برای دوهی]
303
00:25:20,100 --> 00:25:21,643
- این چیه؟
- هدیه‌ست.
304
00:25:25,355 --> 00:25:26,648
خوشگل شدم؟
305
00:25:26,732 --> 00:25:27,733
خیلی.
306
00:25:40,579 --> 00:25:43,749
می‌تونستم با ماشین خودم برم سرکار.
307
00:25:43,832 --> 00:25:45,918
من باید از مَردم محافظت کنم.
308
00:25:47,586 --> 00:25:49,755
پس بذار فردا من برسونمت سرکار.
309
00:25:49,838 --> 00:25:50,881
نه، ممنون.
310
00:25:52,758 --> 00:25:53,967
یادم نبود.
311
00:25:56,386 --> 00:25:57,638
همون‌طور که می‌دونی،
312
00:25:58,222 --> 00:26:00,224
یه بار توی ازدواج شکست خوردم.
313
00:26:00,724 --> 00:26:03,435
برای همین راحت نیستم همکارهام...
314
00:26:04,269 --> 00:26:05,437
از عشقم خبردار شن.
315
00:26:05,521 --> 00:26:08,732
تو توی ازدواج شکست نخوردی.
316
00:26:08,815 --> 00:26:10,734
توی طلاق گرفتن موفق شدی.
317
00:26:11,652 --> 00:26:12,945
درضمن،
318
00:26:13,028 --> 00:26:15,614
من همه‌جوره درکت می‌کنم.
319
00:26:16,448 --> 00:26:17,491
بوک‌گیو.
320
00:26:22,538 --> 00:26:25,582
فصل ریشه‌ی نیلوفر آبی‌ـه، برای همین امروز
برنج ریشه‌ی نیلوفر آبی درست کردم.
321
00:26:26,500 --> 00:26:29,711
لطفاً هرچقدر هم که سرت شلوغ بود
ناهارت رو بخور.
322
00:26:29,795 --> 00:26:32,339
واقعاً می‌دونی...
323
00:26:33,382 --> 00:26:34,716
چطوری منو تحت تاثیر قرار بدی.
324
00:26:34,800 --> 00:26:36,051
از اینکه این چیزهایی کوچیک
325
00:26:36,134 --> 00:26:39,429
تو رو تحت تاثیر قرار می‌ده،
326
00:26:39,513 --> 00:26:41,139
من بیشتر تحت تاثیر قرار گرفتم.
327
00:26:43,141 --> 00:26:44,393
بوک‌گیو.
328
00:26:47,229 --> 00:26:48,230
رسیدیم.
329
00:26:49,439 --> 00:26:51,108
به این زودی رسیدیم؟
330
00:26:57,489 --> 00:26:58,782
به سلامت برسی.
331
00:27:02,744 --> 00:27:04,997
مسیر خونه تا سالن تئاتر خیلی کوتاهـه.
332
00:27:05,080 --> 00:27:06,498
کاش طولانی‌تر بود...
333
00:27:08,500 --> 00:27:10,085
خانم شین! ظرف غذات!
334
00:27:10,168 --> 00:27:12,838
خانم شین!
335
00:27:12,921 --> 00:27:15,382
ظرف غذات رو ببر!
336
00:27:16,967 --> 00:27:18,760
ظرف غذات رو ببر، خانم شین!
337
00:27:18,844 --> 00:27:21,013
- خانم شین!
- خیلی بانمک‌ـه.
338
00:27:21,096 --> 00:27:24,975
نه، یه کار دیگه دارم!
339
00:27:27,561 --> 00:27:29,563
توی ماراتنی چیزی شرکت کردی؟
340
00:27:29,646 --> 00:27:30,939
بهت حسودیم می‌شه.
341
00:27:31,023 --> 00:27:31,857
[چشیدن محصولات در تئاتر سان‌وول]
342
00:27:31,940 --> 00:27:34,651
می‌تونی با یه بشکن جا به جا شی.
343
00:27:41,450 --> 00:27:42,743
حالم جا اومد.
344
00:27:43,243 --> 00:27:45,412
ماشینی که به سختی پولش رو دادی
چی شد؟
345
00:27:46,371 --> 00:27:48,457
همه‌ی مقاله‌هایی که درمورد
اجرامون نوشته شده رو دیدی؟
346
00:27:48,540 --> 00:27:51,918
«تولد یک تجربه‌ی به شدت دلچسب».
347
00:27:52,002 --> 00:27:53,920
«یک اجرای نفس‌گیر و سرشار از زندگی».
348
00:27:54,880 --> 00:27:57,299
فکرش رو بکن که من این اجرای
فوق‌العاده رو برنامه‌ریزی کردم.
349
00:27:57,382 --> 00:27:59,509
♪ خیلی به خودم افتخار می‌کنم، ♪
350
00:27:59,593 --> 00:28:01,053
♪ بهتره یکم دیگه بخورم، ♪
351
00:28:01,136 --> 00:28:02,929
♪ اینا رو هم می‌خورم. ♪
352
00:28:05,807 --> 00:28:07,100
♪ اون چیه؟ ♪
353
00:28:07,184 --> 00:28:08,268
چی می‌خوری؟
354
00:28:08,351 --> 00:28:10,312
این روزها خیلی حواسم به سلامتیم هست.
355
00:28:10,937 --> 00:28:12,856
اینطوری جذابیتـم رو حفظ می‌کنم.
356
00:28:15,358 --> 00:28:17,027
انقدر خانم شین رو دوست داری؟
357
00:28:17,110 --> 00:28:19,738
همیشه آرزو داشتم
که با یه زن مهربون دوست شم.
358
00:28:19,821 --> 00:28:22,532
ولی اون اصلاً مهربون نیست.
359
00:28:22,616 --> 00:28:23,742
دقیقاً.
360
00:28:23,825 --> 00:28:27,245
وقتی پای عشق حقیقی وسط میاد،
اولویت‌هات هیچ معنایی نداره.
361
00:28:27,829 --> 00:28:29,539
ولی حدس بزن اسم کوچکـش چیه.
362
00:28:29,623 --> 00:28:31,249
«داجئونگ»، به معنی «مهربان».
363
00:28:31,875 --> 00:28:33,543
ما برای هم ساخته شدیم.
364
00:28:35,420 --> 00:28:37,214
قبلاً از مجرد بودن خوشحال بودی.
365
00:28:37,839 --> 00:28:39,841
شرکت غذا و نوشیدنی میرا
می‌خواد باهامون همکاری کنه.
366
00:28:39,925 --> 00:28:41,092
خودت می‌تونی مدیریت کنی.
367
00:28:41,843 --> 00:28:43,595
اصلاً فکرش رو نکن که مزاحم من شی.
368
00:28:43,678 --> 00:28:47,057
به اندازه‌ی کافی وقت ندارم
که با دو دوهی خوشحال باشم!
369
00:28:48,600 --> 00:28:50,727
فکر می‌کنی شغل واقعیت چیه؟
370
00:28:50,811 --> 00:28:51,812
شوهر دو دوهی بودن.
371
00:28:53,897 --> 00:28:55,732
امروز می‌ری شرکت غذا و نوشیدنی میرا؟
372
00:29:01,446 --> 00:29:02,739
پس اینم با خودت ببر.
373
00:29:02,822 --> 00:29:03,949
ظرف غذاست؟
374
00:29:04,616 --> 00:29:07,077
مجبور نبودی این کار رو بکنی.
375
00:29:07,160 --> 00:29:08,620
برای خانم شین‌ـه.
376
00:29:09,913 --> 00:29:11,665
ازم می‌خوای کارهای شخصیت رو
برات انجام بدم؟
377
00:29:11,748 --> 00:29:14,251
فقط سر راهت اینو به دستش برسون.
378
00:29:17,170 --> 00:29:18,171
نمی‌خوام.
379
00:29:25,095 --> 00:29:27,055
پس خودم می‌رم اونجا.
380
00:29:27,138 --> 00:29:29,099
دوست دارم یه بار دیگه ببینمش.
381
00:29:29,975 --> 00:29:32,102
دارم میام، خانم شین!
382
00:29:51,079 --> 00:29:52,247
درمورد زندگی گذشته‌ت...
383
00:29:53,248 --> 00:29:54,457
شنیدم،
384
00:29:55,500 --> 00:29:57,544
و اینکه چطور سرنوشت تو و دو دوهی
باهم گره خورده.
385
00:30:00,338 --> 00:30:03,008
حالا که فهمیدم هیچ شانسی نداشتم
بین شما دوتا قرار بگیرم،
386
00:30:04,217 --> 00:30:05,635
یه‌جورایی خیالم راحت شده.
387
00:30:07,304 --> 00:30:08,763
نگران نباش.
388
00:30:08,847 --> 00:30:10,432
به دو دوهی چیزی نمی‌گم.
389
00:30:11,349 --> 00:30:14,394
هنوزم می‌خوای از کره بری؟
390
00:30:16,104 --> 00:30:17,105
آره.
391
00:30:19,399 --> 00:30:20,692
اگه به خاطر منه،
392
00:30:21,693 --> 00:30:22,944
من دیگه خوبم.
393
00:30:23,028 --> 00:30:24,904
به خاطر خودمه نه تو.
394
00:30:26,740 --> 00:30:27,866
عشقِ من...
395
00:30:28,867 --> 00:30:30,327
برات سمی‌ـه.
396
00:30:34,581 --> 00:30:35,582
خانم جین!
397
00:30:37,542 --> 00:30:38,543
الان میام!
398
00:30:40,754 --> 00:30:42,630
به زودی از کره می‌رم.
399
00:30:43,590 --> 00:30:44,966
پس بیشتر بیا سرکار.
400
00:30:49,471 --> 00:30:50,638
اجرات رو دوست داشتم.
401
00:30:52,265 --> 00:30:53,266
عالی بودی.
402
00:30:57,520 --> 00:30:59,022
یه چیزی بگو که خودم ندونم.
403
00:31:07,655 --> 00:31:09,449
کی این کار رو کرده؟
404
00:31:11,493 --> 00:31:13,244
[شرکت غذا و نوشیدنی میرا]
405
00:31:13,328 --> 00:31:14,996
بذار ببینم اینجا چی داریم.
406
00:31:15,080 --> 00:31:17,290
امروز واسه زندگی اجتماعیـم
فال می‌گیرم.
407
00:31:23,922 --> 00:31:24,964
خدای من!
408
00:31:26,174 --> 00:31:27,550
فکر کردم دوباره خانم دوـه.
409
00:31:27,634 --> 00:31:29,511
با اینا می‌تونی آینده رو ببینی؟
410
00:31:29,594 --> 00:31:30,929
آینده‌ی دور نه،
411
00:31:31,012 --> 00:31:32,222
فقط یه متر جلوتر.
412
00:31:32,806 --> 00:31:33,932
بیا انجامش بدیم!
413
00:31:34,015 --> 00:31:35,225
چقدر می‌شه؟
414
00:31:35,308 --> 00:31:36,476
پول زیادی می‌گیری؟
415
00:31:40,355 --> 00:31:41,147
این.
416
00:31:41,189 --> 00:31:42,065
نه!
417
00:31:46,027 --> 00:31:46,903
این.
418
00:31:46,945 --> 00:31:47,779
نه!
419
00:31:49,280 --> 00:31:50,615
تو و خانم دو،
420
00:31:50,698 --> 00:31:52,408
واقعاً برای هم ساخته شدین.
421
00:31:53,952 --> 00:31:54,953
این.
422
00:32:02,043 --> 00:32:03,461
کارت عشاق‌ـه.
423
00:32:03,545 --> 00:32:04,712
این دو نفر...
424
00:32:05,338 --> 00:32:06,381
به نظر آشنا میان.
425
00:32:06,464 --> 00:32:08,299
اونا آدم و حوا از کتاب انجیل هستن.
426
00:32:08,383 --> 00:32:11,052
پشت‌شون میوه‌ی ممنوعه‌ی باغ عدن‌ـه.
427
00:32:11,594 --> 00:32:12,595
میوه‌ی ممنوعه؟
428
00:32:13,012 --> 00:32:14,138
این کارت...
429
00:32:14,722 --> 00:32:16,432
نمادی از عشق تمام و کمال‌ـه.
430
00:32:17,016 --> 00:32:18,268
به بیان دیگه،
431
00:32:18,351 --> 00:32:19,435
گل و بلبل.
432
00:32:20,770 --> 00:32:21,771
گل و بلبل؟
433
00:32:23,857 --> 00:32:24,858
گل و بلبل.
434
00:32:33,032 --> 00:32:34,534
حالا که فکرش رو می‌کنم،
435
00:32:34,617 --> 00:32:36,953
هیچ‌وقت به دوهی گل ندادم.
436
00:32:48,464 --> 00:32:50,008
شانس منو ببین.
437
00:32:54,804 --> 00:32:55,805
وقت استراحت‌ـه؟
438
00:32:56,431 --> 00:32:57,557
خانم،
439
00:32:58,808 --> 00:33:00,184
من نمی‌تونم به بچه‌هاتون درس بدم.
440
00:33:02,020 --> 00:33:04,439
شما مربی معروف در زمینه‌ی
تعلیم و تربیت وراث هستین.
441
00:33:04,522 --> 00:33:06,232
شما نتونین پس کی بتونه؟
442
00:33:06,316 --> 00:33:07,942
- کی بتونه؟
- ببخشید.
443
00:33:08,526 --> 00:33:09,611
پس کی...
444
00:33:10,570 --> 00:33:11,738
کی بتونه؟
445
00:33:13,448 --> 00:33:14,449
خودم بهشون درس می‌دم.
446
00:33:14,907 --> 00:33:17,410
«در این محیط تجاری که به شدت
در حال تغییر است،
447
00:33:17,493 --> 00:33:19,454
یک نگرش جدید برای رهبری نیاز است.»
448
00:33:20,038 --> 00:33:23,291
- «یک نمونه‌ش رهبری به روش خدمتگزاری است.»
- بس کن.
449
00:33:23,374 --> 00:33:24,459
«رهبری به روش خدمتگزاری...»
450
00:33:24,542 --> 00:33:26,502
- «رهبری به روش خدمتگزاری،
- گفتم بس کن.
451
00:33:26,586 --> 00:33:28,504
- براساس احترام به انسانیت،
- دستت رو بکش.
452
00:33:28,588 --> 00:33:30,298
- و تک تک اعضای گروه است.»
- نکن.
453
00:33:30,340 --> 00:33:32,633
- «یک رهبر خدمتگزار...
- گفتم ولم کن.
454
00:33:32,717 --> 00:33:35,678
- هر شخص رو یک رهبر...»
- بس کن دیگه.
455
00:33:36,554 --> 00:33:37,555
هی!
456
00:33:37,638 --> 00:33:38,639
آستین! جاستین!
457
00:33:40,141 --> 00:33:41,184
ولش کن.
458
00:33:41,934 --> 00:33:43,853
از جاتون تکون نمی‌خورین.
459
00:33:43,936 --> 00:33:45,897
وگرنه کاری می‌کنم پشیمون شین.
460
00:33:48,816 --> 00:33:51,110
«اونا عضوی از تیم هستند
و با اعضا همدلی می‌کنند...»
461
00:33:51,194 --> 00:33:52,862
[نوه سوک‌مین]
462
00:33:54,989 --> 00:33:56,240
سلام، سوک‌مین.
463
00:33:56,824 --> 00:34:00,203
وسط درس دادن به وراث گروه میرا
آستین و جاستین هستم.
464
00:34:00,286 --> 00:34:01,746
آره، چی؟
465
00:34:02,955 --> 00:34:03,956
شام؟
466
00:34:06,417 --> 00:34:08,961
[نوه سوک‌مین]
467
00:34:13,883 --> 00:34:14,759
بله؟
468
00:34:14,842 --> 00:34:17,095
دوهی، امروز عصر وقتـت آزاده؟
469
00:34:17,178 --> 00:34:18,346
چطور؟
470
00:34:18,429 --> 00:34:21,599
دارم یه دورهمی خانوادگی ترتیب می‌دم
تا بتونیم به همدیگه دل‌داری بدیم.
471
00:34:21,682 --> 00:34:22,975
بیا باهم شام بخوریم.
472
00:34:23,601 --> 00:34:24,811
آقای جئونگ رو هم بیار.
473
00:34:26,979 --> 00:34:28,439
امروز برنامه دارم.
474
00:34:28,523 --> 00:34:30,024
پس یه روز دیگه رو انتخاب کنیم؟
475
00:34:31,567 --> 00:34:34,737
لطفاً به خاطر مادرم که شده
یه فرصت دیگه بهم بده.
476
00:34:35,988 --> 00:34:38,282
بالاخره ما یه خانواده‌ایم.
477
00:34:47,041 --> 00:34:49,710
پول منو بده بیاد، لعنتی!
478
00:34:52,296 --> 00:34:54,340
این دفعه شرط مطمئنی‌ـه.
479
00:34:55,341 --> 00:34:56,342
کمک می‌خوای؟
480
00:34:57,677 --> 00:34:59,345
فکر کنم می‌تونم کمکت کنم.
481
00:34:59,428 --> 00:35:01,055
نزول‌خوری چیزی هستی؟
482
00:35:01,139 --> 00:35:03,015
مقامـم بالاتر از این حرف‌هاست.
483
00:35:03,099 --> 00:35:06,102
راستـش خیلی بالاتر، وحشتناک بالاتر.
484
00:35:07,019 --> 00:35:08,938
- کارمند بانکی؟
- فراموشـش کن.
485
00:35:09,021 --> 00:35:10,147
یه سوالم رو جواب بده.
486
00:35:10,231 --> 00:35:12,108
زندگیت چطوری بوده؟
487
00:35:12,191 --> 00:35:14,193
چه نقشه‌ای داری؟
488
00:35:14,277 --> 00:35:17,697
با اینکه بعیده ولی می‌خوام مطمئن شم
آدم خوبی نیستی.
489
00:35:17,780 --> 00:35:19,490
فرض کن پروسه‌ی تایید وام‌ـه.
490
00:35:19,574 --> 00:35:20,867
چی چرت و پرت می‌گی؟
491
00:35:20,950 --> 00:35:24,120
حتماً فکر کردی من گاگول‌ام
و می‌تونی سرم کلاه بذاری،
492
00:35:24,203 --> 00:35:26,122
ولی من کل زندگیم رفتم زندان و دراومدم!
493
00:35:26,205 --> 00:35:27,081
عالیه!
494
00:35:27,164 --> 00:35:28,541
پس کاملاً صلاحیت داری!
495
00:35:29,959 --> 00:35:31,085
من اهریمن هستم.
496
00:35:31,168 --> 00:35:33,254
با من قرارداد ببند
تا آرزوت رو برآورده کنم.
497
00:35:33,337 --> 00:35:34,630
آرزوم رو؟
498
00:35:34,714 --> 00:35:36,382
هرچیزی می‌تونه باشه؟
499
00:35:36,465 --> 00:35:38,843
نه می‌تونم کسی رو بکشم
نه می‌تونم کسی رو زنده کنم.
500
00:35:38,926 --> 00:35:41,671
نه می‌تونم زمان رو برگردونم عقب
نه می‌تونم توی فجایع طبیعی دخالت کنم.
501
00:35:41,721 --> 00:35:43,639
به جز اون، هرکاری بخوای
می‌تونم انجام بدم.
502
00:35:44,348 --> 00:35:46,601
البته یه هزینه‌ای داره.
503
00:35:46,684 --> 00:35:47,727
می‌دونستم.
504
00:35:47,810 --> 00:35:49,353
ولی ساده‌ست.
505
00:35:49,437 --> 00:35:51,647
روحت بعد از ده سال می‌ره جهنم.
506
00:35:51,731 --> 00:35:53,524
همین.
نظرت چیه؟
507
00:35:53,608 --> 00:35:54,984
ده سال زمان طولانی‌ایه.
508
00:35:55,067 --> 00:35:56,110
بیا انجامش بدیم.
509
00:35:57,320 --> 00:35:58,904
- به همون احمقی که انتظار داشتم.
- چی؟
510
00:35:58,988 --> 00:36:01,407
تصمیم درستی گرفتی.
511
00:36:02,617 --> 00:36:04,201
دستـت چرا اینجوری شده؟
512
00:36:04,285 --> 00:36:05,494
یه‌جور جادوـه؟
513
00:36:06,370 --> 00:36:07,455
بهش توجه نکن.
514
00:36:07,538 --> 00:36:08,956
امضا کنی خوب می‌شم.
515
00:36:10,666 --> 00:36:11,709
این همون عوضی‌ـه، قربان.
516
00:36:12,543 --> 00:36:15,004
تو کی هستی که
توی منطقه‌ی من می‌پلکی؟
517
00:36:17,298 --> 00:36:18,382
رئیس!
518
00:36:18,466 --> 00:36:20,092
دستم آتش گرفته، قرارداد می‌بندین؟
519
00:36:20,176 --> 00:36:22,094
- نه!
- کسی قرارداد می‌بنده؟
520
00:36:23,763 --> 00:36:24,889
نه؟
521
00:36:24,972 --> 00:36:26,140
زودباش امضا کن!
522
00:36:27,391 --> 00:36:29,352
هی، زودباش!
523
00:36:35,441 --> 00:36:38,903
همیشه می‌دونستم
آدم معمولی‌ای نیستین،
524
00:36:39,487 --> 00:36:40,488
ولی اهریمن؟
525
00:36:41,364 --> 00:36:42,740
اهریمن؟
526
00:36:43,991 --> 00:36:45,034
این خیلی خفن‌ـه، رئیس!
527
00:36:45,117 --> 00:36:47,078
- خیلی خفن‌ـه، رئیس!
- خیلی خفن‌ـه، رئیس!
528
00:36:51,290 --> 00:36:53,084
نمی‌دونستم انقدر خوشحال می‌شین.
529
00:36:54,085 --> 00:36:56,504
حالا شما اونجا چیکار می‌کردین؟
530
00:36:56,587 --> 00:36:58,881
ما توی کسب و کار مالی هم دستی داریم.
531
00:36:59,924 --> 00:37:00,800
یعنی نزول‌خورین؟
532
00:37:00,883 --> 00:37:03,803
فکر می‌کردم یکی وارد قلمروی ما شده،
533
00:37:03,886 --> 00:37:06,097
برای همین می‌خواستم
یه درس حسابی بهش بدم.
534
00:37:06,180 --> 00:37:11,644
ولی معلوم شد شمایین و برای
به جا آوردن این رسم فوق‌العاده اونجایین.
535
00:37:11,727 --> 00:37:15,147
چطور بهمون نگفتین
همچین موجود شگفت‌آوری هستین؟
536
00:37:15,231 --> 00:37:17,775
تا جهنم باهاتون میایم، رئیس!
537
00:37:17,858 --> 00:37:19,643
- باهاتون میایم، رئیس!
- باهاتون میایم، رئیس!
538
00:37:19,693 --> 00:37:22,113
اصلاً می‌دونین جهنم چطوریه؟
539
00:37:23,823 --> 00:37:25,199
هرجور مایلین.
540
00:37:26,158 --> 00:37:28,577
ولی اول، دنیای زیرزمینی رو ترک کنین،
541
00:37:28,661 --> 00:37:30,454
و یه شغل قانونی برای خودتون پیدا کنین.
542
00:37:30,538 --> 00:37:31,872
اون‌وقت قبول‌تون می‌کنم.
543
00:37:32,623 --> 00:37:34,208
واقعاً همه‌تون مایه‌ی دردسرین.
544
00:37:34,917 --> 00:37:36,419
اینا رو با خودم می‌برم.
545
00:37:39,964 --> 00:37:41,048
مراقب باشین، رئیس.
546
00:37:41,132 --> 00:37:42,758
- مراقب باشین، رئیس!
- مراقب باشین، رئیس!
547
00:37:45,928 --> 00:37:46,929
دنیای...
548
00:37:48,264 --> 00:37:49,473
دنیای زیرزمینی رو ترک کنیم؟
549
00:37:55,646 --> 00:37:58,357
هر گلی که نمادی از شادیـه
رو بهم بدین.
550
00:38:02,908 --> 00:38:12,908
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
551
00:38:17,459 --> 00:38:18,627
خوبه.
552
00:38:18,711 --> 00:38:20,004
طبیعی بود.
553
00:38:27,219 --> 00:38:28,721
- آقای پارک؟
- بله؟
554
00:38:29,972 --> 00:38:31,098
یعنی اشتباه گرفتین.
555
00:38:31,182 --> 00:38:33,225
قطعاً خودشی.
556
00:38:33,809 --> 00:38:34,685
صبر کن.
557
00:38:34,768 --> 00:38:36,186
من جای اشتباهی اومدم.
558
00:38:42,818 --> 00:38:43,986
چش شده؟
559
00:38:53,829 --> 00:38:55,706
اینجا چیکار می‌کنی، بوک‌گیو؟
560
00:38:58,042 --> 00:39:00,544
چطور همه می‌فهمن منم؟
561
00:39:00,628 --> 00:39:02,588
چطور ممکنه من نفهمم؟
562
00:39:02,671 --> 00:39:04,214
من مَردم رو از صد متری تشخیص می‌دم.
563
00:39:06,258 --> 00:39:08,302
داری خجالتم می‌دی.
564
00:39:09,970 --> 00:39:11,263
بیا، این ظرف غذات.
565
00:39:11,347 --> 00:39:14,141
اشتباهی با خودم برده بودمش.
566
00:39:17,019 --> 00:39:20,230
واقعاً لازم نبود زحمت بکشی.
567
00:39:33,535 --> 00:39:35,079
- آره، همین کار رو می‌کنم.
- خیلی‌خب.
568
00:39:39,416 --> 00:39:42,670
این حس دژاوو چیه؟
569
00:39:44,463 --> 00:39:46,131
آقای پارک!
570
00:39:46,215 --> 00:39:48,092
انقدر منو کلافه می‌کنی که حد نداره!
571
00:39:48,175 --> 00:39:50,010
- چی؟
- جدی،
572
00:39:50,094 --> 00:39:51,512
تو نه شعور داری
573
00:39:51,595 --> 00:39:52,971
نه ادب!
574
00:39:53,055 --> 00:39:55,724
ازت متنفرم!
575
00:39:59,061 --> 00:40:02,314
حدس بزن چی؟
من ازت بیشتر متنفرم!
576
00:40:02,398 --> 00:40:03,399
نه، نیستی!
577
00:40:03,482 --> 00:40:05,192
چطور می‌تونی انقدر سرد باشی؟
578
00:40:05,275 --> 00:40:07,111
من سرد نیستم.
579
00:40:07,194 --> 00:40:09,947
تو زیادی گرمـی!
580
00:40:10,030 --> 00:40:11,240
لطفاً اشتباه برداشت نکنین.
581
00:40:11,323 --> 00:40:12,533
ما داریم دعوا می‌کنیم.
582
00:40:13,701 --> 00:40:15,577
مشخصه.
583
00:40:16,662 --> 00:40:18,288
دارین دعوا می‌کنین؟
584
00:40:20,833 --> 00:40:24,044
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده،
585
00:40:24,128 --> 00:40:25,921
ولی لطفاً آروم باشین
و باهم صحبت کنین...
586
00:40:26,004 --> 00:40:27,047
فراموشـش کن!
587
00:40:27,131 --> 00:40:28,549
صحبت کردن باهاش غیرممکنه.
588
00:40:30,467 --> 00:40:34,471
چطور ممکنه یه نفر
هیچ گرمایی توی وجودش نباشه؟
589
00:40:34,555 --> 00:40:36,598
ولش کن، آقای پارک.
590
00:40:36,682 --> 00:40:39,852
خانم شین همین‌جوریه دیگه.
591
00:40:40,269 --> 00:40:41,270
منظورت چیه؟
592
00:40:41,353 --> 00:40:42,896
به نظر من خیلی زن منطقی‌ایه.
593
00:40:43,480 --> 00:40:45,065
گمونم هست.
594
00:40:45,732 --> 00:40:48,360
راستی، اون ظرف غذاست؟
595
00:40:49,945 --> 00:40:51,321
آره، ظرف غذاست.
596
00:40:52,281 --> 00:40:54,366
واقعاً لازم نبود زحمت بکشین.
597
00:40:54,450 --> 00:40:55,284
ممنون.
598
00:40:55,367 --> 00:40:57,119
- نه، یعنی...
- خدای من.
599
00:40:57,202 --> 00:40:58,787
خیلی ممنونم.
600
00:41:01,874 --> 00:41:03,876
شما واقعاً مرد بخشنده‌ای هستی، آقای پارک.
601
00:41:04,543 --> 00:41:06,170
حتی مامانم هم همچین کاری نمی‌کنه.
602
00:41:06,253 --> 00:41:07,671
- ممنون.
- ممنون.
603
00:41:08,922 --> 00:41:09,923
چه خوبه!
604
00:41:12,009 --> 00:41:13,886
برای شما نیست.
605
00:41:15,095 --> 00:41:17,347
فکر نکنم امروز برسم بیام.
606
00:41:20,309 --> 00:41:21,310
بفرمایید.
607
00:41:28,650 --> 00:41:29,651
اون چیه؟
608
00:41:31,612 --> 00:41:33,113
به چه مناسبتی؟
609
00:41:35,240 --> 00:41:36,825
امروز روز خیلی خاصیـه.
610
00:41:36,909 --> 00:41:39,536
نه ۱۰۰مین روزیه که باهمیـم
نه سالگرد ازدواج‌مونه.
611
00:41:39,620 --> 00:41:40,871
تولدم هم که نیست.
612
00:41:41,663 --> 00:41:42,831
پس امروز چه روزیه؟
613
00:41:43,415 --> 00:41:46,418
یه روز از بی‌شمار روزهای شادیـه که
قراره باهم بگذرونیم.
614
00:41:47,794 --> 00:41:49,087
وقتی با توئـم،
615
00:41:50,297 --> 00:41:51,840
هر روز رو باید جشن بگیرم.
616
00:41:59,139 --> 00:42:00,849
حرف‌هات انقدر شیرین‌ـه
617
00:42:00,933 --> 00:42:02,601
که ممکنه مرض قند بگیرم.
618
00:42:05,729 --> 00:42:08,774
تمام شادی‌های دنیا رو برات آوردم.
619
00:42:10,442 --> 00:42:12,945
این گل نماد شادیـه.
620
00:42:15,113 --> 00:42:16,865
این یکی نماد شادیِ ابدی‌ـه.
621
00:42:16,949 --> 00:42:19,034
این یکی شادی مقدر شده‌ست.
622
00:42:19,868 --> 00:42:21,578
شادیِ از دست رفته که حالا پیدا شده.
623
00:42:22,913 --> 00:42:24,706
دوست دارم، جئونگ گو وون.
624
00:42:29,419 --> 00:42:30,504
منم دوست دارم.
625
00:42:33,131 --> 00:42:34,424
بیا.
626
00:42:34,508 --> 00:42:36,635
- دوستـش داری؟
- معلومه.
627
00:42:41,640 --> 00:42:42,849
این یکی نماد چیه؟
628
00:42:46,144 --> 00:42:47,604
اون...
629
00:42:49,189 --> 00:42:50,190
بذار ببینم.
630
00:42:50,732 --> 00:42:51,733
اینجا نیست.
631
00:42:52,442 --> 00:42:54,277
- قرمزه...
- یه دقیقه پیش می‌دونستم‌ها.
632
00:44:08,393 --> 00:44:11,563
[بدون قدرت، بدن یک اهریمن
تفاوتی با بدن یک انسان ندارد]
633
00:44:15,817 --> 00:44:18,403
[قدرت یک اهریمن از علامتی که روی
بدنش حک شده نشأت می‌گیرد]
634
00:44:24,159 --> 00:44:27,078
فکر می‌کردم از همه‌چی بی‌خبری،
ولی فقط داشتی وانمود می‌کردی؟
635
00:44:40,675 --> 00:44:42,594
رمز گاوصندوقِ منو از کجا می‌دونی؟
636
00:44:47,641 --> 00:44:49,351
بگو چقدر می‌دونی؟
637
00:44:55,106 --> 00:44:57,108
[شیطان]
638
00:45:17,379 --> 00:45:18,505
عالیه.
639
00:45:21,883 --> 00:45:23,009
مجبوریم بریم؟
640
00:45:24,344 --> 00:45:26,638
نوه سوک‌مین می‌خواد دوستانه رفتار کنه،
641
00:45:26,721 --> 00:45:28,848
و معده‌ی من از چیزی که فکر می‌کنی
ضعیف‌تره.
642
00:45:30,058 --> 00:45:32,352
نمی‌تونم تا ابد ازش دوری کنم.
643
00:45:32,435 --> 00:45:34,187
آدم دوری کنی هم نیستم.
644
00:45:36,189 --> 00:45:37,190
درضمن،
645
00:45:37,273 --> 00:45:39,359
وقتی تو باهامی چه ترسی دارم؟
646
00:45:41,987 --> 00:45:42,988
پس...
647
00:45:43,947 --> 00:45:45,573
هروقت حالت بد شد بهم بگو.
648
00:45:46,366 --> 00:45:47,742
تحمل نکن.
649
00:45:52,956 --> 00:45:55,291
تنها چیزی که توی این دنیا
توش خوب نیستم،
650
00:45:56,459 --> 00:45:57,669
تحمل کردن‌ـه.
651
00:45:57,752 --> 00:45:58,753
واقعاً؟
652
00:46:00,213 --> 00:46:01,923
دختر خودمی.
653
00:46:04,759 --> 00:46:06,428
- راه بیفتیم؟
- بریم.
654
00:46:09,180 --> 00:46:12,308
ممنون که همه‌تون توی این فرصت کم
خودتون رو رسوندین.
655
00:46:12,392 --> 00:46:14,894
حرفشـم نزن.
معلومه که خودمون رو می‌رسوندیم.
656
00:46:15,395 --> 00:46:17,105
الان که همه‌تون اینجا جمع شدین،
657
00:46:17,188 --> 00:46:18,648
یاد خاطرات گذشته افتادم.
خیلی خوبه.
658
00:46:20,775 --> 00:46:22,610
کاش مامان اینجا بود.
659
00:46:23,695 --> 00:46:25,447
مطمئنم بهشت‌ـه.
660
00:46:25,530 --> 00:46:26,614
غسل تعمید هم شده بود.
661
00:46:27,198 --> 00:46:30,118
حالا که مقامش رو گرفتم،
662
00:46:30,201 --> 00:46:31,995
همه‌ش بهش فکر می‌کنم.
663
00:46:32,078 --> 00:46:34,330
هرچی مقامت بالاتر می‌ره
تنهاتر می‌شی.
664
00:46:35,331 --> 00:46:37,375
تصور کن اون چقدر تنها بوده.
665
00:46:37,459 --> 00:46:39,294
تنها بودنش به خاطر مقامش نبود،
666
00:46:39,377 --> 00:46:42,172
به خاطر این بود که حتی
از بچه‌هاش هم دوری می‌کرد.
667
00:46:42,255 --> 00:46:45,175
نمی‌دونم چرا انقدر با ما سرد بود،
668
00:46:46,551 --> 00:46:48,553
ولی بچه‌ی یکی دیگه عزیز دوردونه‌ش بود.
669
00:46:49,387 --> 00:46:51,931
همه‌چی که نسبت خونی نیست، سوآن.
670
00:46:52,015 --> 00:46:54,801
کسایی که باهم توافق دارن و به هم
اهمیت می‌دن می‌تونن خانواده باشن.
671
00:46:54,851 --> 00:46:56,686
چون تو هم «جو» هستی
داری ازش دفاع می‌کنی؟
672
00:46:57,270 --> 00:46:59,355
چون بچه‌ش نبودی
می‌تونی این حرف رو بزنی.
673
00:46:59,439 --> 00:47:03,359
زندگی کردن به عنوان بچه‌ی
رئیس جو چئون‌سوک اصلاً راحت نبود.
674
00:47:03,443 --> 00:47:05,195
درسته که مادرمون از دنیا رفته،
675
00:47:05,278 --> 00:47:08,823
ولی بقیه‌مون باید کینه‌ها
و سوءتفاهم‌ها رو فراموش کنیم.
676
00:47:08,907 --> 00:47:10,533
حتماً، من که کینه‌ای نیستم.
677
00:47:10,617 --> 00:47:12,994
گناهکار معمولاً کینه به دل نمی‌گیره.
678
00:47:13,661 --> 00:47:14,871
گناهکار؟
679
00:47:14,954 --> 00:47:17,916
یه جوری حرف می‌زنی
انگار من کاری کردم.
680
00:47:17,999 --> 00:47:19,876
این ذهنیت قربانی‌ـه.
681
00:47:19,959 --> 00:47:22,295
به خاطر اینکه من واقعاً قربانی هستم.
682
00:47:22,378 --> 00:47:23,379
خب؟
683
00:47:24,005 --> 00:47:26,591
یعنی می‌گی تو یه قربانی بی‌گناهی؟
684
00:47:27,300 --> 00:47:30,595
هردفعه سعی کردم دست بالا رو بگیرم،
تو زودتر تلافی‌ش رو سرم درآوردی.
685
00:47:30,678 --> 00:47:31,679
کافیه.
686
00:47:31,763 --> 00:47:33,139
ما برای دعوا کردن اینجا جمع نشدیم.
687
00:47:34,057 --> 00:47:36,142
درضمن خطاهای گذشته
همچنان خطا هستن.
688
00:47:36,768 --> 00:47:37,769
عذرخواهی کن، سوآن.
689
00:47:37,852 --> 00:47:38,853
سوک‌مین!
690
00:47:39,521 --> 00:47:40,522
سوآن.
691
00:47:43,775 --> 00:47:44,776
ببخشید.
692
00:47:44,859 --> 00:47:45,860
باشه.
693
00:47:45,902 --> 00:47:47,529
اعتراف می‌کنم در گذشته خطا کردم.
694
00:47:55,370 --> 00:47:56,537
عزیزم،
695
00:47:56,621 --> 00:47:58,206
می‌شه بازم برامون نوشیدنی بیاری؟
696
00:48:00,166 --> 00:48:01,167
حتماً.
697
00:48:06,506 --> 00:48:08,341
کار چطوره، سوک‌مین؟
698
00:48:08,424 --> 00:48:10,134
همون‌طور که همه‌تون می‌دونین،
699
00:48:10,218 --> 00:48:11,844
سهام‌دارهامون خیلی محافظه‌کار هستن.
700
00:48:12,428 --> 00:48:15,431
به مادر به عنوان موسس شرکت
احترام می‌ذاشتن،
701
00:48:15,515 --> 00:48:18,601
ولی من هرکاری می‌کنم
می‌گردن توش یه اشکالی پیدا کنن.
702
00:48:19,435 --> 00:48:20,561
به خاطر همین مسئله،
703
00:48:20,645 --> 00:48:22,522
حمایت کامل همه‌تون رو لازم دارم.
704
00:48:22,605 --> 00:48:24,857
حمایت تمام و کمال منو داری، سوک‌مین.
705
00:48:26,859 --> 00:48:28,069
منظورم اینه که،
706
00:48:28,820 --> 00:48:30,738
چطوره همه‌تون...
707
00:48:31,406 --> 00:48:32,907
سهم‌هاتون رو به من منتقل کنین؟
708
00:48:38,413 --> 00:48:39,831
پس برای همین دورهمی گرفتی.
709
00:48:41,374 --> 00:48:45,169
ولی خریدن سهم‌های ما
پول خیلی زیادی می‌خواد.
710
00:48:45,670 --> 00:48:48,089
ببخشید ولی جواب من منفی‌ـه.
711
00:48:48,673 --> 00:48:50,675
ولی تا وقتی تصمیمات درستی بگیری،
712
00:48:50,758 --> 00:48:52,135
من ازت حمایت می‌کنم.
713
00:48:52,218 --> 00:48:53,970
تصمیم درست و غلط نسبی و سلیقه‌ایه.
714
00:48:54,053 --> 00:48:55,680
برای همین باید سهام خودم رو نگه دارم.
715
00:48:57,098 --> 00:49:00,184
ممکنه همیشه هم‌نظر نباشیم.
716
00:49:04,022 --> 00:49:05,273
ممنون بابت غذا.
717
00:49:06,441 --> 00:49:08,234
تو بهم جواب ندادی.
718
00:49:10,945 --> 00:49:12,238
این جوابمـه.
719
00:49:19,829 --> 00:49:21,330
بذار یه چیزی ازت بپرسم.
720
00:49:22,790 --> 00:49:25,043
واقعاً نمی‌دونستی دوگیونگ
داره چیکار می‌کنه؟
721
00:49:28,087 --> 00:49:30,089
یا فقط به روی خودت نمیاوردی؟
722
00:49:37,180 --> 00:49:38,598
داری زیاده‌روی می‌کنی.
723
00:49:40,099 --> 00:49:42,810
من تازه مادرم و پسرم رو از دست دادم.
724
00:49:42,894 --> 00:49:44,771
با این رفتاری که داری،
725
00:49:44,854 --> 00:49:47,356
به نظر نمیاد سوگوار باشی.
726
00:49:53,070 --> 00:49:55,656
دورهمی‌های خانوادگی
هیچ‌وقت خوب و خوش تموم نمی‌شه.
727
00:49:59,076 --> 00:50:03,122
امیدوارم تصمیمات درستی بگیری.
728
00:50:08,085 --> 00:50:09,462
پس منم...
729
00:50:11,130 --> 00:50:12,799
بهش فکر می‌کنم.
730
00:50:13,382 --> 00:50:15,051
- سوآن.
- بله؟
731
00:50:15,718 --> 00:50:17,845
مهربونیِ من امروز تموم می‌شه.
732
00:50:34,946 --> 00:50:37,740
خوب جلوی خودت رو گرفتی.
733
00:50:38,324 --> 00:50:39,659
فهمیدی؟
734
00:50:39,742 --> 00:50:42,370
رفتی که با مشت نزنی توی صورتـش، درسته؟
735
00:50:43,829 --> 00:50:45,831
دیگه همه‌چی رو درمورد من می‌دونی.
736
00:50:47,041 --> 00:50:49,085
ولی من هنوز چیز زیادی ازت نمی‌دونم.
737
00:50:50,086 --> 00:50:52,463
واقعاً کتاب راهنمای شیطان به دردم می‌خوره.
738
00:50:53,673 --> 00:50:56,175
من همینی هستم که می‌بینی.
739
00:50:56,259 --> 00:50:59,428
یه موجود بی‌نقص با قدرت‌های ویژه.
740
00:51:01,264 --> 00:51:02,723
مَرد خودمی.
741
00:51:04,141 --> 00:51:05,309
فکر کنم معده‌ام اذیت‌ـه.
742
00:51:07,186 --> 00:51:09,230
می‌خوام توی خونه مرغ سوخاری سفارش بدم.
743
00:51:09,313 --> 00:51:11,357
همین الان گفتی معده‌ت اذیت‌ـه.
744
00:51:11,857 --> 00:51:13,776
- چطوره نوشیدنی بخوریم؟
- موافقم.
745
00:51:13,859 --> 00:51:14,902
- واقعاً؟
- آره.
746
00:51:14,986 --> 00:51:15,820
باشه.
747
00:51:15,903 --> 00:51:16,904
بریم بخوریم.
748
00:51:17,488 --> 00:51:19,699
- این سرعت به نظرت چطوره؟
- فقط دستـم رو بگیر.
749
00:51:23,619 --> 00:51:25,329
[کمیته‌ی جبران خسارات حوادت صنعتی]
750
00:51:26,706 --> 00:51:27,748
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
751
00:51:27,832 --> 00:51:30,918
یه افشاگر درمورد تخلف در استفاده از بودجه
بهمون خبر داده.
752
00:51:31,502 --> 00:51:32,670
این چه حرفیه.
753
00:51:32,753 --> 00:51:34,046
- شروع کنین.
- چشم، قربان.
754
00:51:43,681 --> 00:51:45,266
سلام، جو سوک‌هون هستم.
755
00:51:49,854 --> 00:51:50,855
چی؟
756
00:51:51,355 --> 00:51:54,692
کاری که دستور دادین تا آخر ماه
انجام می‌شه.
757
00:51:57,987 --> 00:52:00,197
بدون جلسه‌ی رسمی هیئت مدیره
همچین کاری انجام نمی‌شه!
758
00:52:01,157 --> 00:52:02,199
جلسه تمومه.
759
00:52:08,497 --> 00:52:10,249
برای همین سهم‌های ما رو می‌خواستی؟
760
00:52:10,624 --> 00:52:12,910
برای منحل کردن کمیته‌ی جبران خسارت
و قراردادهای تمام‌وقت؟
761
00:52:12,960 --> 00:52:14,170
این کار درست نیست!
762
00:52:14,754 --> 00:52:17,089
من فقط دارم تجارت می‌کنم.
763
00:52:17,590 --> 00:52:19,508
این تجارت نیست، قتل‌ـه.
764
00:52:21,010 --> 00:52:22,094
گوش کن.
765
00:52:22,178 --> 00:52:25,431
ممکنه الان حرکت هوشمندانه‌ای به نظر بیاد،
ولی توی دراز مدت فقط آسیب می‌زنه.
766
00:52:25,514 --> 00:52:28,726
اعتقادات شخصیت رو
مثل یه حقیقت به خورد من نده.
767
00:52:31,103 --> 00:52:33,355
به رسانه‌ها خبر می‌دم
و سهام‌دارها رو متقاعد می‌کنم.
768
00:52:34,190 --> 00:52:36,442
هرکاری در توانم باشه
برای متوقف کردنت انجام می‌دم.
769
00:52:44,033 --> 00:52:48,120
به هیئت مدیره خبر بده عزل مدیرعامل
جو سوک‌هون رو در دستور کار قرار بدن.
770
00:52:53,793 --> 00:52:54,835
بذار ببینیم...
771
00:52:55,377 --> 00:52:56,754
کی قدرت بیشتری داره.
772
00:53:07,932 --> 00:53:08,974
پاهات رو از روی میز بردار.
773
00:53:13,729 --> 00:53:15,064
اونجا رو تازه تمیز کردم!
774
00:53:21,278 --> 00:53:24,949
به جای اینکه اینجا بپلکی برو به شغلت
به عنوان شوهر دو دوهی برس.
775
00:53:25,032 --> 00:53:26,617
اومدم گایونگ رو ببینم،
776
00:53:26,700 --> 00:53:29,036
چون به زودی کره رو ترک می‌کنه.
777
00:53:29,119 --> 00:53:31,831
انگار واقعاً به همدم‌های انسانیت
اهمیت می‌دی.
778
00:53:32,456 --> 00:53:35,626
نکن! لباسم نوـه!
779
00:53:39,421 --> 00:53:42,091
راستی، کتاب راهنمای شیطان رو
پس نمی‌گیری؟
780
00:53:42,174 --> 00:53:45,928
نه، یه کتاب پر از تهدید
به چه دردم می‌خوره؟
781
00:53:46,011 --> 00:53:47,137
بازم باید پسش بگیری.
782
00:53:47,221 --> 00:53:49,515
وقتی دفترچه راهنما نباشه
قیمت کالای دست دوم نصف می‌شه.
783
00:53:49,598 --> 00:53:53,185
انقدر با من مثل لوازم برقیِ خونه
رفتار نکن.
784
00:53:53,853 --> 00:53:55,896
ولی من هنوز چیز زیادی ازت نمی‌دونم.
785
00:53:56,480 --> 00:53:59,108
واقعاً کتاب راهنمای شیطان به دردم می‌خوره.
786
00:54:03,821 --> 00:54:04,989
عصبانیتـت خوابید؟
787
00:54:05,072 --> 00:54:06,824
می‌رم کتاب راهنما رو پس بگیرم.
788
00:54:09,743 --> 00:54:11,704
می‌دونستم آخر تسلیم می‌شی.
789
00:54:17,876 --> 00:54:18,919
سلام، سوک‌هون.
790
00:54:19,003 --> 00:54:20,004
دوهی.
791
00:54:20,838 --> 00:54:22,756
سوک‌مین روی واقعیش رو نشون داد.
792
00:54:39,857 --> 00:54:41,775
ارتباطش با دنیای بیرون رو قطع کن،
793
00:54:42,359 --> 00:54:45,154
و تا اطلاع ثانوی بستری بمونه.
794
00:54:45,237 --> 00:54:46,238
چشم، قربان.
795
00:54:47,990 --> 00:54:50,784
دستورات‌تون درمورد همسرتون رو
اجرا کردم، قربان.
796
00:54:55,122 --> 00:54:56,332
نمی‌تونین وارد شین، خانم!
797
00:54:56,415 --> 00:54:58,709
سبک مدیریت کردنت اینه؟
798
00:54:58,792 --> 00:55:01,920
که با حمایت مدیرهایی که طرفت هستن
کار خودت رو پیش ببری؟
799
00:55:06,342 --> 00:55:08,385
اولویت مادام جو این بود که...
800
00:55:08,469 --> 00:55:11,221
بین سود و مسئولیت اجتماعی
تعادل ایجاد کنه.
801
00:55:11,305 --> 00:55:13,349
- چطور تونستی اینو بندازی دور...
- به نظر میاد...
802
00:55:13,432 --> 00:55:15,267
واقعاً مادرم رو تحسین می‌کردی.
803
00:55:17,644 --> 00:55:19,355
می‌دونم چرا داری این کار رو می‌کنی.
804
00:55:20,939 --> 00:55:23,150
می‌خوای از مادام جو جلو بزنی.
805
00:55:24,443 --> 00:55:27,529
فکر می‌کنی با این روش
می‌تونی بهش برسی؟
806
00:55:27,613 --> 00:55:28,614
نه.
807
00:55:28,697 --> 00:55:31,742
این فقط ثابت می‌کنه که
اصلاً در حدش نیستی.
808
00:55:31,825 --> 00:55:34,703
تا کِی می‌خوای زیر سایه‌ی اون بمونی؟
809
00:55:35,621 --> 00:55:36,997
قبول کن، دوهی.
810
00:55:37,081 --> 00:55:39,124
دنیای مادرم به پایان رسیده.
811
00:55:41,460 --> 00:55:43,087
من تخم رو شکستم و ازش بیرون اومدم.
812
00:55:45,506 --> 00:55:47,132
این موبایل گی کوانگ‌چول‌ـه.
813
00:55:49,885 --> 00:55:53,222
[ابراکساس]
814
00:56:03,774 --> 00:56:05,234
ابراکساس.
815
00:56:08,821 --> 00:56:11,448
«گنجشک تقلا می‌کنه تا از تخم بیرون بیاد.»
816
00:56:12,991 --> 00:56:14,451
«برای متولد شدن،
817
00:56:15,619 --> 00:56:18,163
باید اول دنیا رو نابود کرد.»
818
00:56:22,417 --> 00:56:24,086
دنیایی که تو نابود کردی...
819
00:56:28,173 --> 00:56:29,591
جو چئون‌سوک بود.
820
00:56:39,560 --> 00:56:41,228
مشکل تو همینه.
821
00:56:42,229 --> 00:56:44,857
اگه انقدر دخالت نمی‌کردی،
همه در امان بودن.
822
00:56:44,940 --> 00:56:47,985
ولی همیشه با رها نکردن مسائل
دردسر درست می‌کنی.
823
00:56:50,654 --> 00:56:52,072
اگه اینجوری نبودی،
824
00:56:52,155 --> 00:56:54,157
کار به اینجا نمی‌کشید.
825
00:56:58,036 --> 00:56:59,538
چرا باید انقدر پیش‌روی کنی؟
826
00:57:01,915 --> 00:57:04,001
برای گرفتن انتقام مادام جو چئون‌سوکِ عزیزت؟
827
00:57:06,253 --> 00:57:09,381
گمونم واقعاً اون رو برای خودت خدا کردی.
828
00:57:11,133 --> 00:57:13,051
چطور تونستی...
829
00:57:14,011 --> 00:57:16,597
چطور تونستی مادر خودت رو بکشی؟
830
00:57:17,180 --> 00:57:18,599
اون پیرزن شیطان بود.
831
00:57:18,682 --> 00:57:20,767
به خاطر «قادر مطلق جو»ی عزیز تو...
832
00:57:20,851 --> 00:57:22,311
من به این وضع افتادم.
833
00:57:23,979 --> 00:57:27,649
قبل از اینکه گناهی مرتکب بشم
گناهکار شدم.
834
00:57:27,733 --> 00:57:30,277
گناه‌هاش رو انداخت گردنِ من،
بچه‌ی خودش،
835
00:57:30,360 --> 00:57:32,237
و تا جایی پیش رفت
که ژنِ منو سرزنش می‌کرد!
836
00:57:32,321 --> 00:57:33,322
چرا؟
837
00:57:33,905 --> 00:57:36,992
چون هرچی من بی‌ارزش‌تر می‌شدم
اون بیشتر توی چشم میومد.
838
00:57:46,293 --> 00:57:48,253
همیشه فکر می‌کردم
توی هیچ‌کاری خوب نیستی،
839
00:57:49,671 --> 00:57:51,173
ولی یه چیزی هست که توش واقعاً خوبی.
840
00:57:52,132 --> 00:57:53,592
سرزنش کردنِ دیگران.
841
00:57:56,803 --> 00:58:00,223
بیا امتحان کنیم و ببینیم
تا کجا ایمانِ راسخـت رو حفظ می‌کنی.
842
00:58:01,224 --> 00:58:02,726
باید ازم تشکر کنی.
843
00:58:03,769 --> 00:58:05,479
چون انتقامت رو ازش گرفتم.
844
00:58:07,189 --> 00:58:08,190
چی؟
845
00:58:08,231 --> 00:58:10,275
تو فکر می‌کنی پدر و مادرت
توی تصادف کشته شدن.
846
00:58:12,778 --> 00:58:13,987
ولی حقیقت نداره.
847
00:58:14,071 --> 00:58:15,906
اونا توسط جو چئون‌سوک کشته شدن،
848
00:58:16,573 --> 00:58:18,325
کسی که بیشتر از همه
بهش تکیه کرده بودی.
849
00:58:19,201 --> 00:58:21,661
قادر مطلق جو،
کسی که بهش اعتمادِ کامل داشتی،
850
00:58:22,162 --> 00:58:24,873
پدر و مادرت رو به قتل رسونده.
851
00:58:40,597 --> 00:58:41,890
تموم شد.
852
00:58:56,696 --> 00:58:58,031
خیلی بهتر شد.
853
00:58:58,865 --> 00:59:00,617
ولی فشار آبِ اینجا خیلی کمـه.
854
00:59:02,202 --> 00:59:03,453
خوشحالم اینجا می‌بینمت.
855
00:59:03,537 --> 00:59:04,538
عجب تصادفی.
856
00:59:06,790 --> 00:59:08,542
منو تعقیب کردی؟
857
00:59:08,625 --> 00:59:09,751
این حرف‌ها چیه.
858
00:59:09,835 --> 00:59:11,586
فقط باید از دست‌شویی استفاده می‌کردم.
859
00:59:17,175 --> 00:59:18,343
به نظر نمیاد تعجب کرده باشی.
860
00:59:20,178 --> 00:59:21,054
باشه.
861
00:59:21,138 --> 00:59:23,140
خیلی هم عالیه،
862
00:59:23,223 --> 00:59:24,224
چون یه سوالی ازت دارم.
863
00:59:25,308 --> 00:59:26,309
نوه دوگیونگ...
864
00:59:26,726 --> 00:59:28,562
یه چیز مهم رو از من دزدیده.
865
00:59:29,187 --> 00:59:31,148
یه کتاب با جلد ضخیم و سبز.
866
00:59:32,858 --> 00:59:33,859
دیدیش؟
867
00:59:37,320 --> 00:59:39,739
نه، متاسفانه ندیدم.
868
00:59:45,078 --> 00:59:46,163
کار نوه سوک‌مین‌ـه؟
869
00:59:47,622 --> 00:59:48,623
من فقط...
870
00:59:49,207 --> 00:59:51,168
موقع آشپزی خودم رو سوزوندم.
871
00:59:51,668 --> 00:59:54,504
واقعاً برام مهم نیست چطوری
این اتفاق افتاده.
872
00:59:54,588 --> 00:59:55,589
ولی...
873
00:59:57,215 --> 00:59:59,301
به نظر میاد جهنمِ تو تازه شروع شده.
874
01:00:03,597 --> 01:00:05,181
اگه کتاب رو پیدا کردی بهم بگو.
875
01:00:06,224 --> 01:00:07,225
کی می‌دونه؟
876
01:00:07,893 --> 01:00:08,935
شاید اون...
877
01:00:10,604 --> 01:00:13,023
بلیت رهاییـت از جهنم باشه.
878
01:00:20,196 --> 01:00:21,197
من دیگه می‌رم.
879
01:00:34,336 --> 01:00:35,670
چرت و پرت محض‌ـه.
880
01:00:36,880 --> 01:00:38,965
واقعاً انتظار داری باور کنم؟
881
01:00:50,143 --> 01:00:53,396
روزی که پدر و مادرت کشته شدن
من اونجا بودم.
882
01:00:55,940 --> 01:00:58,568
الان شرکت توی موقعیت حساسی‌ـه.
883
01:00:59,277 --> 01:01:02,238
پیشنهاد سرمایه‌گذاری به این بزرگی
کم پیش میاد!
884
01:01:03,114 --> 01:01:04,658
چاره‌ای برام نذاشتی.
885
01:01:05,492 --> 01:01:08,244
همه‌چی رو افشاء می‌کنم.
886
01:01:16,336 --> 01:01:18,213
چطور جرئت می‌کنی منو تهدید کنی؟
887
01:01:19,089 --> 01:01:20,131
چی می‌خوای؟
888
01:01:20,215 --> 01:01:21,341
پول؟
889
01:01:22,300 --> 01:01:25,762
تو کسی هستی که شرکت رو ول کرد و رفت.
890
01:01:26,388 --> 01:01:28,056
کی این حق رو بهت می‌ده؟
891
01:01:29,015 --> 01:01:32,185
این شرکتِ من‌ـه.
892
01:01:32,268 --> 01:01:34,688
تو تنهایی این شرکت رو نساختی.
893
01:01:34,771 --> 01:01:37,065
با خون و عرق و اشک
همه‌ی کسایی که اینجا کار می‌کنن
894
01:01:37,148 --> 01:01:38,858
ساخته شده!
895
01:01:40,360 --> 01:01:41,820
- عزیزم.
- صبر کن و تماشا کن.
896
01:01:41,903 --> 01:01:45,281
اونجوری که می‌خوای پیش نمی‌ره.
897
01:01:56,626 --> 01:02:00,004
از شدت عصبانیت
مادرم ماشین پدر و مادرت رو تعقیب کرد،
898
01:02:00,088 --> 01:02:01,631
و خودت می‌دونی بعدش چی شد.
899
01:02:02,632 --> 01:02:03,633
بوووم!
900
01:02:05,760 --> 01:02:09,347
بعد از اون شرکت الکترونیک میرا
تبدیل به گروه میرا شد.
901
01:02:11,349 --> 01:02:13,893
می‌شه گفت پِی این شرکت
با خون پدر و مادرت ریخته شده.
902
01:02:17,272 --> 01:02:18,356
باور نمی‌کنم.
903
01:02:20,024 --> 01:02:22,819
مادرم قبلاً به هیچی باور نداشت،
چه برسه به اینکه مذهب داشته باشه.
904
01:02:22,902 --> 01:02:25,780
ولی بعد از مرگ اونا
هر روز برای اعتراف می‌رفت کلیسا!
905
01:02:25,822 --> 01:02:26,948
خودت چی فکر می‌کنی؟
906
01:02:27,031 --> 01:02:29,325
واسه پاک کردن چی
انقدر عاجزانه تلاش می‌کرد؟
907
01:02:29,409 --> 01:02:31,202
از چی انقدر می‌ترسید؟
908
01:02:32,829 --> 01:02:36,875
تمام اون عشق و محبتی که به تو می‌داد،
909
01:02:37,500 --> 01:02:40,420
درواقع بلیتـش به بهشت بود.
910
01:02:41,004 --> 01:02:42,005
نه.
911
01:02:43,715 --> 01:02:44,716
دروغ‌ـه.
912
01:02:45,216 --> 01:02:46,301
داری دروغ می‌گی!
913
01:02:50,805 --> 01:02:52,265
پس از خودش بپرس.
914
01:02:52,932 --> 01:02:54,601
اینکه الان جهنمـه یا بهشت رو
915
01:02:54,684 --> 01:02:56,561
برو از خودش بپرس!
916
01:03:13,912 --> 01:03:14,913
همه‌ش کار خودشه!
917
01:03:17,040 --> 01:03:20,126
نوه سوک‌مین هم مادرش رو کشته
هم دوگیونگ رو!
918
01:03:22,378 --> 01:03:24,631
و همونیه که می‌خواست
دو دوهی رو بکشه.
919
01:03:32,347 --> 01:03:34,390
نوه سوک‌مین، اون عوضی...
920
01:03:35,350 --> 01:03:36,559
شیطان‌ـه.
921
01:03:52,200 --> 01:03:57,205
W W W . M O V I E S H O . C O M
922
01:04:37,370 --> 01:04:40,039
یه مدرکی هست که نوه سوک‌مین
نتونسته از شرش خلاص شه.
923
01:04:40,123 --> 01:04:43,751
چطور بدون اینکه بفهمه
این همه اطلاعات جمع کردین؟
924
01:04:43,835 --> 01:04:46,671
حقیقت داره؟
واقعاً برادرم مادرم رو کشته؟
925
01:04:48,297 --> 01:04:51,008
حقیقت داره که جو چئون‌سوک
پدر و مادر دوهی رو کشته؟
926
01:04:51,092 --> 01:04:54,137
صبر کن و تماشا کن.
اونجوری که می‌خوای پیش نمی‌ره.
927
01:04:54,220 --> 01:04:56,172
بعد از زحماتی که برای ساختن
این شرکت کشیدم...
928
01:04:56,222 --> 01:04:57,682
این موضوع باید علنی شه.
929
01:04:57,765 --> 01:04:59,350
چطور جرئت می‌کنی شرکت منو نابود کنی؟
930
01:04:59,392 --> 01:05:01,811
جلوت رو می‌گیرم حتی اگه
آخرین کاری باشه که توی دنیا می‌کنم.
931
01:05:02,311 --> 01:05:04,021
مشخصه بدجور یه چیزی می‌خوای.
932
01:05:04,105 --> 01:05:06,190
می‌خوای آرزوت رو برآورده کنم؟
933
01:05:08,190 --> 01:05:18,190
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M