1
00:00:44,002 --> 00:00:46,004
به نظر میاد جهنمِ تو تازه شروع شده.
2
00:00:49,215 --> 00:00:50,717
اگه کتاب رو پیدا کردی بهم بگو.
3
00:00:51,426 --> 00:00:52,469
کی می‌دونه؟
4
00:00:52,844 --> 00:00:53,928
شاید اون...
5
00:00:55,054 --> 00:00:57,599
بلیت رهاییـت از جهنم باشه.
6
00:00:58,183 --> 00:00:59,267
همه‌ش کار خودشه!
7
00:01:01,269 --> 00:01:04,606
نوه سوک‌مین هم مادرش رو کشته
هم دوگیونگ رو!
8
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
و همونیه که می‌خواست
دو دوهی رو بکشه.
9
00:01:09,819 --> 00:01:11,946
نوه سوک‌مین، اون عوضی...
10
00:01:14,407 --> 00:01:15,700
شیطان‌ـه.
11
00:01:21,956 --> 00:01:24,626
مادرم قبلاً به هیچی باور نداشت،
چه برسه به اینکه مذهب داشته باشه.
12
00:01:24,709 --> 00:01:27,545
ولی بعد از مرگ اونا
هر روز برای اعتراف می‌رفت کلیسا!
13
00:01:27,629 --> 00:01:28,796
فکر می‌کنی چرا؟
14
00:01:28,880 --> 00:01:31,132
واسه پاک کردن چی
انقدر عاجزانه تلاش می‌کرد؟
15
00:01:31,216 --> 00:01:33,009
از چی انقدر می‌ترسید؟
16
00:01:34,677 --> 00:01:38,598
تمام اون عشق و محبتی که به تو می‌داد،
17
00:01:39,307 --> 00:01:42,101
درواقع بلیتـش به بهشت بود.
18
00:01:42,977 --> 00:01:44,062
دروغ‌ـه.
19
00:01:44,145 --> 00:01:45,188
داری دروغ می‌گی!
20
00:01:50,652 --> 00:01:52,070
پس از خودش بپرس.
21
00:01:52,153 --> 00:01:53,780
اینکه الان جهنمـه یا بهشت رو
22
00:01:53,863 --> 00:01:55,740
برو از خودش بپرس!
23
00:01:56,740 --> 00:02:06,740
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
24
00:02:41,744 --> 00:02:42,787
حالتون خوبه، قربان؟
25
00:02:45,373 --> 00:02:46,416
قربان!
26
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
قربان!
27
00:02:51,629 --> 00:02:52,714
قربان!
28
00:02:59,637 --> 00:03:01,764
بالاخره تونستم قدرت‌هات رو از نزدیک ببینم.
29
00:03:05,685 --> 00:03:06,936
منو بکش،
30
00:03:07,020 --> 00:03:08,563
تا بتونیم باهم بریم جهنم.
31
00:03:09,897 --> 00:03:12,150
اگه یه انسان رو بکشی
از صفحه‌ی روزگار حذف می‌شی.
32
00:03:15,862 --> 00:03:17,071
دانش بدون قدرت،
33
00:03:17,864 --> 00:03:19,574
می‌تونه چیز خطرناکی باشه.
34
00:03:20,074 --> 00:03:21,242
گو وون!
35
00:03:29,208 --> 00:03:31,002
ممکنه اجازه نداشته باشم بکشمت،
36
00:03:31,085 --> 00:03:32,879
ولی شکنجه کردنت هیچ اشکالی نداره.
37
00:03:33,755 --> 00:03:36,424
آخرش التماس می‌کنی بکشمـت.
38
00:03:39,177 --> 00:03:40,553
کافیه، گو وون.
39
00:03:40,636 --> 00:03:42,096
بیا به پلیس تحویلـش بدیم.
40
00:03:42,180 --> 00:03:43,681
فایده‌ای نداره.
41
00:03:43,765 --> 00:03:46,601
هیچ مدرکی وجود نداره.
42
00:03:47,351 --> 00:03:49,979
نمی‌تونی یه تار مو از سرم کم کنی.
43
00:03:51,147 --> 00:03:53,524
یه مدرکی هست
که نتونستی از شرش خلاص شی.
44
00:03:55,985 --> 00:03:57,069
کیم...
45
00:03:58,070 --> 00:03:59,155
سرا.
46
00:04:06,788 --> 00:04:08,164
یه مدت طولانی،
47
00:04:08,247 --> 00:04:11,667
شوهرم نگران بود
که مادرش بهش اجازه نده
48
00:04:11,751 --> 00:04:13,836
مقامـش رو بگیره.
49
00:04:14,962 --> 00:04:17,507
برای همین یه اقداماتی انجام داد.
50
00:04:17,590 --> 00:04:21,886
چطور بدون اینکه بفهمه
این همه اطلاعات جمع کردین؟
51
00:04:22,470 --> 00:04:23,554
اون فکر می‌کنه...
52
00:04:24,931 --> 00:04:27,934
من نسبت به اطرافم بی‌اعتنا هستم.
53
00:04:32,021 --> 00:04:34,482
خانواده همیشه مشکل‌ساز می‌شه.
54
00:04:34,565 --> 00:04:36,567
باید با خانواده‌ت بهتر رفتار می‌کردی.
55
00:04:38,361 --> 00:04:39,612
با من قرارداد ببند.
56
00:04:40,321 --> 00:04:42,240
می‌تونی روحـم
و هرچی که می‌خوای رو بگیری.
57
00:04:42,323 --> 00:04:43,324
ولی خواهش می‌کنم،
58
00:04:43,991 --> 00:04:45,910
نذار این موضوع جایی درز کنه.
59
00:04:46,786 --> 00:04:48,955
از این به بعد کاری به دوهی ندارم.
60
00:04:49,038 --> 00:04:50,122
قول می‌دم.
61
00:04:54,335 --> 00:04:56,003
فکر کن باور کنم.
62
00:04:56,087 --> 00:04:58,339
تو یه شیطان به تمام معنا هستی.
63
00:04:58,422 --> 00:04:59,882
عوضی‌های شروری مثل تو...
64
00:05:00,508 --> 00:05:02,593
منو از کار بی کار می‌کنن.
65
00:05:02,677 --> 00:05:04,053
تسلیم شو، نوه سوک‌مین.
66
00:05:05,054 --> 00:05:07,265
جایی برای فرار کردن نداری.
67
00:05:12,186 --> 00:05:13,271
اشتباه می‌کنی.
68
00:05:14,021 --> 00:05:15,314
هنوز جهنم رو دارم.
69
00:05:19,568 --> 00:05:20,611
نه!
70
00:05:30,037 --> 00:05:35,042
W W W . M O V I E S H O . C O M
| ترجمه از تـارا |
71
00:05:35,251 --> 00:05:41,590
«قسمت چهاردهم»
[جهنم شخصیِ خودمون]
72
00:05:41,674 --> 00:05:44,427
همه‌ی این کارها برای ریاست؟
73
00:05:46,095 --> 00:05:47,638
طرف واقعاً شیطانی چیزیه؟
74
00:05:48,139 --> 00:05:51,892
باورم نمی‌شه این همه مدت
نوه سوک‌مین همه رو گول زده بود.
75
00:05:52,727 --> 00:05:54,228
با خانواده‌ش تماس گرفتی؟
76
00:05:54,312 --> 00:05:57,565
آره، با خانم نوه سوآن
و آقای جو سوک‌هون تماس گرفتم.
77
00:05:57,648 --> 00:05:58,899
حالا که فکرش رو می‌کنم،
78
00:05:58,983 --> 00:06:00,776
اونا هم با مقتول نسبت دارن هم با مظنون.
79
00:06:00,860 --> 00:06:01,861
خدای من.
80
00:06:05,906 --> 00:06:07,033
خانم نوه.
81
00:06:07,116 --> 00:06:08,200
حقیقت داره؟
82
00:06:08,576 --> 00:06:10,870
واقعاً برادرم مادرم رو کشته؟
83
00:06:11,996 --> 00:06:13,039
بله، متاسفانه.
84
00:06:22,715 --> 00:06:24,550
رئیس گروه میرا آقای نوه سوک‌مین،
85
00:06:24,633 --> 00:06:26,719
با پرش از روی ساختمان
خودکشی کرده است.
86
00:06:26,802 --> 00:06:29,138
- رئیس گروه میرا؟
- ایشون متهم هستن به...
87
00:06:29,221 --> 00:06:32,141
قتل رئیس مرحوم خانم جو،
که سر و صدای زیادی برپا کرده.
88
00:06:32,224 --> 00:06:36,145
درضمن مشخص شد ایشون مغز متفکر
اختلاس و تخلفات شرکتی اخیر بودن،
89
00:06:36,228 --> 00:06:38,647
که در مقیاس نجومی صورت گرفته.
90
00:06:38,939 --> 00:06:41,400
چون جسد ایشون هنوز پیدا نشده،
91
00:06:41,484 --> 00:06:42,610
پلیس...
92
00:06:47,239 --> 00:06:48,866
یعنی واقعاً مُرده؟
93
00:06:48,949 --> 00:06:50,284
اگه زنده بود،
94
00:06:50,367 --> 00:06:51,786
می‌تونستم پیداش کنم.
95
00:06:52,411 --> 00:06:53,746
سعی کردم با قدرت‌هام
96
00:06:54,330 --> 00:06:56,707
پیداش کنم،
97
00:06:56,791 --> 00:06:58,000
ولی موفق نشدم.
98
00:06:58,876 --> 00:07:00,628
باید زودتر می‌رسیدم.
99
00:07:02,254 --> 00:07:03,297
ببخشید.
100
00:07:06,091 --> 00:07:07,259
اشکال نداره.
101
00:07:07,343 --> 00:07:08,469
چیزی نیست.
102
00:07:29,114 --> 00:07:30,282
آقای جئونگ.
103
00:07:30,366 --> 00:07:31,742
ببخشید بی‌خبر اومدم.
104
00:07:31,826 --> 00:07:33,577
از اداره‌ی پلیس میای؟
105
00:07:33,661 --> 00:07:35,496
دوهی چطوره؟
106
00:07:37,414 --> 00:07:38,624
جسد رو پیدا کردن؟
107
00:07:39,458 --> 00:07:40,626
نه هنوز.
108
00:07:40,709 --> 00:07:42,586
معلوم شد جست و جوی سختی
در پیش دارن.
109
00:07:42,670 --> 00:07:46,215
ظاهراً توی زمستون ممکنه یک ماه طول بکشه
تا جسد روی آب بیاد.
110
00:07:46,298 --> 00:07:47,550
حال همسرش چطوره؟
111
00:07:47,633 --> 00:07:49,635
به احتمال زیاد پلیس
فوراً به پرونده رسیدگی می‌کنه،
112
00:07:49,718 --> 00:07:51,095
شهادتـش خیلی با جزئیات بوده.
113
00:07:51,887 --> 00:07:54,598
راستی، چطوری متقاعدش کردی؟
114
00:07:56,392 --> 00:07:58,018
فقط مجبورش کردم با واقعیت رو به رو شه.
115
00:07:59,228 --> 00:08:01,855
انسان‌ها واقعاً از همه ترسناک‌ترن.
116
00:08:01,939 --> 00:08:03,399
مادر خودش رو به قتل رسوند
117
00:08:03,482 --> 00:08:05,484
و انداخت گردن پسرش.
118
00:08:06,151 --> 00:08:08,195
از تمام اعضای خانواده‌ش به عنوان وسیله
119
00:08:08,279 --> 00:08:09,780
برای رسیدن به هدفش استفاده کرد.
120
00:08:09,863 --> 00:08:13,367
انسان‌ها بیشتر از هرموجود دیگه‌ای
کارهای غیرانسانی می‌کنن.
121
00:08:16,495 --> 00:08:17,663
نوه سوک‌مین...
122
00:08:20,291 --> 00:08:22,126
یه چیز عجیب بهم گفت.
123
00:08:23,919 --> 00:08:25,170
چی گفت؟
124
00:08:26,088 --> 00:08:27,715
گفت مادام جو...
125
00:08:27,798 --> 00:08:29,300
پدر و مادرم رو کشته.
126
00:08:31,260 --> 00:08:33,887
چی؟ مسخره‌ست.
127
00:08:33,971 --> 00:08:34,972
نگو که باور کردی.
128
00:08:35,055 --> 00:08:37,057
می‌دونم مسخره‌ست.
129
00:08:37,808 --> 00:08:39,268
ولی از فکرم بیرون نمی‌ره.
130
00:08:39,351 --> 00:08:41,729
دلیلی نداره همچین کاری کرده باشه.
131
00:08:42,730 --> 00:08:44,606
گفت روزی که پدر و مادرم فوت کردن،
132
00:08:44,690 --> 00:08:46,400
پدرم رفته دیدنِ مادام جو.
133
00:08:47,693 --> 00:08:50,738
چون منتظر یه سرمایه‌گذاری بزرگ بودن
پدرم تهدیدش کرده.
134
00:08:52,031 --> 00:08:53,574
نذار حرف‌هاش توی مغزت نفوذ کنه، دوهی.
135
00:08:53,657 --> 00:08:57,077
مطمئنم می‌خواسته تا آخرین لحظه
تو رو آزار بده.
136
00:09:02,082 --> 00:09:03,500
نظرت درمورد...
137
00:09:03,584 --> 00:09:05,210
حرفی که نوه سوک‌مین زده چیه؟
138
00:09:06,670 --> 00:09:08,297
نمی‌تونه حقیقت داشته باشه.
139
00:09:08,380 --> 00:09:09,715
یعنی بهتره نداشته باشه.
140
00:09:10,507 --> 00:09:14,219
عمه چئون‌سوک کسیـه که
دوهی رو از جهنم نجات داد.
141
00:09:14,303 --> 00:09:17,056
اگه معلوم شه باعث و بانی
عذاب کشیدنش خودش بوده،
142
00:09:17,556 --> 00:09:19,433
دوهی داغون می‌شه.
143
00:09:19,516 --> 00:09:21,894
انگار دنیایی که تا الان می‌شناخته،
144
00:09:21,977 --> 00:09:23,270
چیزی جز دروغ نبوده.
145
00:09:47,544 --> 00:09:51,757
[رئیس نوه سوک‌مین از گروه میرا
به قصد مرگ از ساختمان پرید]
146
00:09:52,341 --> 00:09:54,676
گقته شده وقتی رئیس نوه سوک‌مین
از ساختمان پریدن،
147
00:09:54,760 --> 00:09:58,138
مدیرعامل دو دوهی اونجا حضور داشتن...
148
00:09:58,222 --> 00:09:59,932
لطفاً به بیانیه‌ی رسمی‌مون استناد کنین.
149
00:10:00,015 --> 00:10:02,100
- اون مقاله خیلی ناجور بود.
- این یه مصیبت خصوصی‌ـه،
150
00:10:02,184 --> 00:10:04,436
- ولی زمان همه‌چی رو حل می‌کنه.
- ما هیچ برنامه‌ای
151
00:10:04,520 --> 00:10:06,063
برای مصاحبه نداریم.
152
00:10:06,146 --> 00:10:07,815
بیانیه‌ی رسمی‌مون...
153
00:10:07,898 --> 00:10:09,191
- الو؟ گوشی دست‌تونه؟
- الو؟
154
00:10:09,274 --> 00:10:10,692
صدام رو می‌شنوین؟ الو؟
155
00:10:14,905 --> 00:10:17,407
انقدر وقت‌تون رو سر درخواست‌های
غیرمنطقی هدر ندین
156
00:10:17,491 --> 00:10:18,867
و برگردین سرکارتون.
157
00:10:27,501 --> 00:10:28,585
می‌گم...
158
00:10:29,002 --> 00:10:30,504
جن‌گیری‌ای چیزی انجام بدیم؟
159
00:10:30,587 --> 00:10:31,630
جن‌گیری؟
160
00:10:33,215 --> 00:10:35,259
مردم همه‌ش دارن می‌میرن.
161
00:10:35,342 --> 00:10:36,802
حتماً یه دلیلی داره.
162
00:10:36,885 --> 00:10:40,973
شرط می‌بندم شرکت‌مون
طلسمی چیزی شده.
163
00:10:41,056 --> 00:10:42,641
هزینه‌ی جن‌گیری خیلی زیاد می‌شه.
164
00:10:42,724 --> 00:10:47,896
درضمن مطمئن نیستم تاثیری داشته باشه.
165
00:10:48,480 --> 00:10:50,649
با خانم دو صحبت کنم؟
166
00:10:50,732 --> 00:10:52,484
- درمورد جن‌گیری؟
- آره.
167
00:10:56,697 --> 00:10:58,949
گفتم برگردین سرکارتون.
168
00:10:59,032 --> 00:11:00,158
- چشم، خانم.
- چشم، خانم.
169
00:11:05,080 --> 00:11:06,123
خانم،
170
00:11:06,999 --> 00:11:09,793
همه‌جا پر از خبرنگاره.
171
00:11:09,876 --> 00:11:11,795
شاید باید یه سپر انسانی درست کنیم،
172
00:11:11,878 --> 00:11:13,755
و به خانم دوهی کمک کنیم رد شه.
173
00:11:13,839 --> 00:11:15,090
صبح بخیر...
174
00:11:15,173 --> 00:11:16,717
نه، یه صبح معمولی‌ـه.
175
00:11:19,094 --> 00:11:20,762
چطور از بین جمعیت رد شده؟
176
00:11:21,638 --> 00:11:23,473
می‌خوای کار بیشتری بهت بدم؟
177
00:11:23,557 --> 00:11:24,933
نیازی نیست.
178
00:11:25,017 --> 00:11:26,727
سرم با مراسم تبلیغاتی شلوغ‌ـه.
179
00:11:27,519 --> 00:11:28,770
خیلی سرمون شلوغ‌ـه، مگه نه؟
180
00:11:28,854 --> 00:11:30,647
بیاین سریع دست به کار شیم.
181
00:11:31,732 --> 00:11:32,733
بفرمایید داخل.
182
00:11:32,816 --> 00:11:34,192
به سلامت رسیدین.
183
00:11:35,152 --> 00:11:37,029
به لطف قدرت‌های گو وون.
184
00:11:37,112 --> 00:11:38,822
اون بیرون غوغاست.
185
00:11:39,614 --> 00:11:40,907
ولی بیا صبور باشیم.
186
00:11:41,533 --> 00:11:43,452
به زودی همه‌چی آروم می‌شه.
187
00:11:45,245 --> 00:11:46,580
باید چیزی رو امضا کنم؟
188
00:11:55,839 --> 00:11:56,840
این برای من نیست.
189
00:11:56,923 --> 00:11:58,300
چرا برای شماست.
190
00:11:58,383 --> 00:12:00,719
ببینم، می‌خوای با این منو فراری بدی؟
191
00:12:00,802 --> 00:12:01,887
اونجوری نیست.
192
00:12:01,970 --> 00:12:03,930
فقط اینکه یه مدته
همه‌ش داریم بدشانسی میاریم.
193
00:12:04,014 --> 00:12:06,767
نگران نباش، دیگه همه‌چی تموم شد.
194
00:12:08,268 --> 00:12:10,353
از چیزی که به نظر میاد ساده‌لوح‌تری.
195
00:12:11,146 --> 00:12:12,272
پول زیادی بابتـش دادم!
196
00:12:14,191 --> 00:12:15,442
بیا.
197
00:12:15,525 --> 00:12:17,444
همین‌که به فکرم بودی ممنون، خانم شین.
198
00:12:17,527 --> 00:12:18,528
متوجه شدم.
199
00:12:19,613 --> 00:12:21,990
به طرز عجیبی شبیه آقای پارک هستی.
200
00:12:33,960 --> 00:12:37,422
گمونم یه طلسم قوی‌تر کنارش داره.
201
00:12:47,057 --> 00:12:48,058
بفرمایید داخل.
202
00:12:50,685 --> 00:12:53,396
خانم جین گایونگ اومدن شما رو ببینن.
203
00:13:01,321 --> 00:13:02,364
بخور.
204
00:13:02,739 --> 00:13:04,783
این بهترین غذاییـه که این اطراف پیدا می‌شه.
205
00:13:12,082 --> 00:13:13,875
فردا آخرین اجرامـه.
206
00:13:15,836 --> 00:13:17,754
این عذرخواهی‌ـه؟
207
00:13:18,255 --> 00:13:19,673
من به عذرخواهی اعتقاد ندارم.
208
00:13:20,298 --> 00:13:22,384
انگار با چندتا کلمه می‌شه
همه‌چی رو جبران کرد.
209
00:13:24,094 --> 00:13:26,179
مردم عذرخواهی می‌کنن
تا حس بهتری به خودشون پیدا کنن.
210
00:13:30,642 --> 00:13:31,726
کار بدی کردم...
211
00:13:32,602 --> 00:13:33,979
که تو رو گول زدم،
212
00:13:34,479 --> 00:13:36,314
و خواستم خانم دو بمیره.
213
00:13:36,398 --> 00:13:38,149
فقط روت رو برگردون.
214
00:13:38,233 --> 00:13:41,152
برای اینکه تو زنده بمونی
دو دوهی باید بمیره!
215
00:13:42,737 --> 00:13:44,698
اگه دوباره توی اون موقعیت قرار بگیریم،
216
00:13:46,157 --> 00:13:47,701
تصمیم متفاوتی می‌گیری؟
217
00:13:48,285 --> 00:13:49,369
نه.
218
00:13:50,453 --> 00:13:51,538
شخصیت من...
219
00:13:52,789 --> 00:13:54,874
و عشقی که به مدیر جئونگ دارم
همین مدلی‌ـه.
220
00:13:55,584 --> 00:13:56,626
سعی می‌کنم درک کنم.
221
00:13:57,544 --> 00:13:59,004
یه بار بهم گفتی،
222
00:13:59,588 --> 00:14:00,839
ما وجه مشترک داریم.
223
00:14:02,340 --> 00:14:05,343
من به شخصه سعی می‌کنم
درکـت کنم.
224
00:14:08,555 --> 00:14:09,556
حالا غذات رو بخور.
225
00:14:17,230 --> 00:14:19,107
- اونجا رو یه بار دیگه جارو بکش.
- چشم، قربان.
226
00:14:19,190 --> 00:14:20,317
[سوپ برنج آفتابی]
227
00:14:20,400 --> 00:14:21,610
- رئیس.
- چقدر سرزنده‌ست.
228
00:14:21,693 --> 00:14:24,195
ما دنیای زیرزمینی رو ترک کردیم،
229
00:14:24,779 --> 00:14:27,574
و زیر نور آفتاب یه شغل قانونی
پیدا کردیم.
230
00:14:27,657 --> 00:14:28,658
من...
231
00:14:32,412 --> 00:14:33,496
وراج!
232
00:14:33,580 --> 00:14:34,706
بله، قربان!
233
00:14:36,082 --> 00:14:37,125
چی شده، قربان؟
234
00:14:37,834 --> 00:14:38,918
تابلو رو نگاه کن.
235
00:14:39,502 --> 00:14:41,880
اون پیازچه‌ست یا پیاز کوهی؟
236
00:14:45,717 --> 00:14:46,968
ببخشید، قربان.
237
00:14:47,052 --> 00:14:48,345
درستـش می‌کنم!
238
00:14:50,263 --> 00:14:53,099
لطفاً درستـش کن، سرآشپز.
239
00:14:53,600 --> 00:14:54,601
چشم، قربان.
240
00:14:55,352 --> 00:14:56,770
ببخشید!
241
00:14:56,853 --> 00:14:57,979
اونا پیازچه نیستن!
242
00:14:58,063 --> 00:14:59,189
خدای من.
243
00:14:59,272 --> 00:15:00,440
مرد‌های واقعی...
244
00:15:00,523 --> 00:15:01,816
پیازچه‌های بزرگ می‌خوان!
245
00:15:01,900 --> 00:15:03,276
من پیازچه خواستم!
246
00:15:03,777 --> 00:15:05,945
- درستـش می‌کنیم.
- مگه من چیکار کردم؟
247
00:15:06,446 --> 00:15:08,323
با عشق ازتون پذیرایی می‌کنیم.
248
00:15:09,491 --> 00:15:11,284
به «سوپ برنج آفتابی» خوش اومدین.
249
00:15:22,045 --> 00:15:24,506
فکر کنم این مال شماست.
250
00:15:27,801 --> 00:15:28,843
پس خداحافظ.
251
00:15:31,596 --> 00:15:32,972
نوه سوک‌مین گفته
252
00:15:33,932 --> 00:15:35,016
جو چئون‌سوک...
253
00:15:35,725 --> 00:15:36,976
پدر و مادر دوهی رو کشته.
254
00:15:39,938 --> 00:15:40,980
این حرف برات جدیده؟
255
00:15:41,481 --> 00:15:42,524
آره.
256
00:15:43,441 --> 00:15:46,861
ولی اگه این حرف رو زده،
257
00:15:46,945 --> 00:15:48,404
مطمئنم دروغ نگفته.
258
00:15:49,405 --> 00:15:52,158
باور داشت مادرش...
259
00:15:52,242 --> 00:15:54,452
کارهای بدتر از اینم ازش برمیاد.
260
00:16:10,176 --> 00:16:11,219
مدیر جئونگ!
261
00:16:12,554 --> 00:16:14,931
حقیقت داره که نوه دوگیونگ
مجرم واقعی نبوده؟
262
00:16:15,807 --> 00:16:17,725
چندتا مجرم داریم؟
263
00:16:17,809 --> 00:16:21,437
سرمون رو برمی‌گردونیم
یه مجرم جدید پیدا می‌شه.
264
00:16:21,521 --> 00:16:22,856
این دفعه قطعی‌ـه؟
265
00:16:22,939 --> 00:16:24,691
- آقای پارک.
- بله؟
266
00:16:25,859 --> 00:16:27,026
بیا فرض کنیم...
267
00:16:28,987 --> 00:16:32,448
باور داشتی که یه نفر
تو رو از جهنم بیرون آورده.
268
00:16:35,410 --> 00:16:36,494
ولی بعداً معلوم می‌شه...
269
00:16:37,871 --> 00:16:40,415
اون شخص همون کسیـه که
تو رو به جهنم فرستاده بوده.
270
00:16:42,959 --> 00:16:44,544
اگه اینو بفهمی چیکار می‌کنی؟
271
00:16:45,336 --> 00:16:46,796
رابطه‌ام رو با اون شخص قطع می‌کنم.
272
00:16:47,380 --> 00:16:50,550
وقتی یه نفر بهت آسیب می‌زنه،
قطع رابطه بهترین درمان‌ـه.
273
00:16:51,134 --> 00:16:52,468
اگه اون شخص مُرده باشه چی؟
274
00:16:52,552 --> 00:16:54,137
پس تمام ارتباط‌ها قطع شده،
مشکل حل شد.
275
00:16:54,220 --> 00:16:55,722
حالا درمورد کی حرف می‌زنی؟
276
00:16:57,515 --> 00:16:58,558
جو چئون‌سوک.
277
00:16:59,809 --> 00:17:00,894
ممکنه اون...
278
00:17:02,937 --> 00:17:04,898
پدر و مادر دوهی رو کشته باشه.
279
00:17:05,440 --> 00:17:06,816
صبر کن.
280
00:17:06,899 --> 00:17:09,027
منظورت چیه که ممکنه پدر و مادر
دوهی رو کشته باشه؟
281
00:17:09,110 --> 00:17:10,862
بالاخره کشته یا نه؟
282
00:17:10,945 --> 00:17:12,739
حرفیـه که نوه سوک‌مین زده،
پس هنوز مشخص نیست.
283
00:17:12,822 --> 00:17:13,656
چی...
284
00:17:13,740 --> 00:17:15,783
قبل از مرگـش این حرف رو بهتون زده؟
285
00:17:16,826 --> 00:17:18,161
پس حتماً مجرم واقعی خودشه.
286
00:17:18,244 --> 00:17:20,121
از اول تا آخر همه‌ی کارهاش
شیطانی بوده.
287
00:17:22,332 --> 00:17:25,043
پس برای همینه که حالت گرفته‌ست.
288
00:17:25,835 --> 00:17:27,378
گمونم موضوع پیچیده‌ایه.
289
00:17:27,879 --> 00:17:29,839
کشف کردن حقیقت خیلی ترسناکـه،
290
00:17:29,922 --> 00:17:32,300
ولی اگه حقیقت رو کشف نکنی
ذهنت آروم نمی‌گیره.
291
00:17:32,800 --> 00:17:34,177
ولی اگه من جای اون بودم...
292
00:17:36,095 --> 00:17:37,138
خب؟
293
00:17:37,221 --> 00:17:40,558
این حرف رو نادیده می‌گرفتم
و فراموش می‌کردم.
294
00:17:44,979 --> 00:17:46,022
اصلاً می‌شه...
295
00:17:49,651 --> 00:17:50,735
همچین چیزی رو فراموش کرد؟
296
00:17:51,736 --> 00:17:54,781
بازم مثل خار توی بدنت می‌مونه
و گهگاهی اذیتـت می‌کنه.
297
00:17:55,782 --> 00:17:56,866
ولی...
298
00:17:57,617 --> 00:17:59,285
من باشم به جای حقیقت دردناک،
299
00:17:59,369 --> 00:18:00,870
خوشحالی نصفه و نیمه رو انتخاب می‌کنم.
300
00:18:16,469 --> 00:18:19,722
مقاله‌ی میزان فروش محصول جدیدمون
باید به زودی آماده شه.
301
00:18:24,519 --> 00:18:27,939
[جسد رئیس نوه سوک‌مین
همچنان مفقود می‌باشد]
302
00:18:28,022 --> 00:18:30,900
مادرم قبلاً به هیچی باور نداشت،
چه برسه به اینکه مذهب داشته باشه.
303
00:18:30,983 --> 00:18:34,028
ولی بعد از مرگ اونا
هر روز برای اعتراف می‌رفت کلیسا!
304
00:18:34,112 --> 00:18:35,321
فکر می‌کنی چرا؟
305
00:18:35,405 --> 00:18:37,657
واسه پاک کردن چی
انقدر عاجزانه تلاش می‌کرد؟
306
00:18:37,740 --> 00:18:39,867
از چی انقدر می‌ترسید؟
307
00:18:47,750 --> 00:18:50,586
[حادثه‌ی صنعتی شرکت الکترونیک میرا]
308
00:19:01,347 --> 00:19:05,184
[اولین بیانیه‌ی رسمی شرکت الکترونیک میرا
درمورد حادثه‌ی صنعتی]
309
00:19:16,362 --> 00:19:17,864
[مدیرعامل جو چئون‌سوک به زانو درآمد]
310
00:19:17,947 --> 00:19:20,783
همه‌چی رو افشاء می‌کنم.
311
00:19:22,577 --> 00:19:24,537
چطور جرئت می‌کنی منو تهدید کنی؟
312
00:19:24,620 --> 00:19:25,663
چی می‌خوای؟
313
00:19:26,664 --> 00:19:27,707
صبر کن و تماشا کن.
314
00:19:28,416 --> 00:19:31,711
اونجوری که می‌خوای پیش نمی‌ره.
315
00:19:31,794 --> 00:19:35,256
تمام اون عشق و محبتی که به تو می‌داد،
316
00:19:35,923 --> 00:19:38,759
درواقع بلیتـش به بهشت بود.
317
00:19:38,843 --> 00:19:40,761
بفرما!
318
00:19:40,845 --> 00:19:43,681
از مرگ پدر و مادرت ۲۰ سال می‌گذره.
319
00:19:43,764 --> 00:19:46,142
دیگه می‌تونی براشون سالگرد نگیری.
320
00:19:46,225 --> 00:19:47,643
فقط تولدت رو جشن بگیر.
321
00:20:11,500 --> 00:20:15,254
چندوقت برای مادام جو کار می‌کردی؟
322
00:20:15,338 --> 00:20:18,257
قبل از اینکه برای شما کار کنم
بیست سال برای خانم جو کار می‌کردم.
323
00:20:20,092 --> 00:20:21,636
وقتی برای اولین بار
324
00:20:21,719 --> 00:20:25,598
درمورد حادثه‌ی صنعتی
شرکت الکترونیک میرا صحبت کرد،
325
00:20:26,098 --> 00:20:28,017
تو اونجا بودی؟
326
00:20:28,100 --> 00:20:29,143
بله.
327
00:20:29,226 --> 00:20:32,730
اون موقع تازه کارم رو به عنوان
منشیِ ایشون شروع کرده بودم.
328
00:20:38,444 --> 00:20:41,447
از کِی عصا دستـش گرفت؟
329
00:20:43,491 --> 00:20:45,576
اولین باری که من دیدمش
از عصا استفاده می‌کرد.
330
00:20:46,410 --> 00:20:49,622
همون موقعی که شما اولین بار دیدینش.
331
00:20:50,831 --> 00:20:52,416
توی مراسم تدفین پدر و مادرتون.
332
00:20:58,381 --> 00:20:59,465
اون موقع...
333
00:21:00,299 --> 00:21:01,967
اتفاقی افتاده بود؟
334
00:21:04,053 --> 00:21:06,263
هیچ‌وقت دلیلش رو توضیح نداد.
335
00:21:06,347 --> 00:21:09,266
فقط بهمون گفتن به خاطر
یه بیماری مزمن‌ـه.
336
00:21:41,090 --> 00:21:42,216
گو وون.
337
00:21:44,135 --> 00:21:45,928
چیکار باید بکنم؟
338
00:22:02,486 --> 00:22:05,322
مادام جو مخالف بود که من روز تولدم
339
00:22:06,282 --> 00:22:08,659
برای پدر و مادرم سالگرد بگیرم.
340
00:22:10,411 --> 00:22:12,079
همه‌ش بهم اصرار می‌کرد،
341
00:22:12,163 --> 00:22:13,664
اون گذشته‌ی شوم رو فراموش کنم.
342
00:22:23,465 --> 00:22:25,301
اگه حرفی که نوه سوک‌مین زد
حقیقت داشته باشه،
343
00:22:29,597 --> 00:22:31,932
و مادام جو واقعاً گولـم زده باشه،
344
00:22:35,144 --> 00:22:36,604
چیکار باید بکنم؟
345
00:22:39,899 --> 00:22:41,192
حس می‌کنم...
346
00:22:41,984 --> 00:22:43,569
توی تله گیر افتادم.
347
00:22:50,993 --> 00:22:52,161
یادت میاد
348
00:22:53,162 --> 00:22:55,748
جو چئون‌سوک قبل از مرگـش
چه پیامی بهت داد؟
349
00:22:59,877 --> 00:23:01,253
گفته بود دوست داره.
350
00:23:01,337 --> 00:23:02,421
[دوست دارم، دوهی]
351
00:23:04,965 --> 00:23:08,302
حتی وقتی داشت درد می‌کشید و می‌مُرد...
352
00:23:10,346 --> 00:23:13,933
بهت پیام داد تا احساساتـش رو ابراز کنه.
353
00:23:19,396 --> 00:23:20,856
انسان‌ها در مواجه با مرگ،
354
00:23:22,566 --> 00:23:26,028
بیشتر از همیشه با خودشون صادق می‌شن.
355
00:23:30,616 --> 00:23:33,035
این چیزیه که توی ۲۰۰ سال اخیر،
356
00:23:33,118 --> 00:23:34,370
شاهدش بودم.
357
00:23:40,167 --> 00:23:42,002
راست می‌گی.
358
00:23:48,217 --> 00:23:50,219
چقدر بد که مُرده‌ها
نمی‌تونن باهامون حرف بزننن.
359
00:23:50,761 --> 00:23:52,638
یه کلمه بهت می‌گفت،
360
00:23:53,347 --> 00:23:54,807
همه‌چی حل می‌شد.
361
00:23:55,724 --> 00:23:56,809
مگه نه؟
362
00:24:10,406 --> 00:24:11,407
یه راهی هست...
363
00:24:13,450 --> 00:24:16,370
که حرف مادام جو رو بشنویم.
364
00:24:30,342 --> 00:24:32,302
چطور ممکنه اینجا
حرف جو چئون‌سوک رو بشنویم؟
365
00:24:32,386 --> 00:24:34,221
با کشیش اینجا صمیمی بود،
366
00:24:34,304 --> 00:24:36,640
پدر میکائیل.
367
00:24:37,141 --> 00:24:38,142
ممکنه...
368
00:24:39,184 --> 00:24:40,978
بتونه یه چیزی بهمون بگه.
369
00:24:41,937 --> 00:24:43,439
چطور ممکنه چیزی بدونه؟
370
00:24:47,443 --> 00:24:48,527
پدر.
371
00:24:53,115 --> 00:24:54,408
آهان.
372
00:24:54,491 --> 00:24:55,576
از طریق اعتراف.
373
00:24:55,993 --> 00:24:58,454
خیلی وقت بود ندیده بودمت، دوهی.
374
00:25:01,957 --> 00:25:03,750
ایشون شوهر منه.
375
00:25:11,675 --> 00:25:13,260
من پدر میکائیل هستم.
376
00:25:14,178 --> 00:25:15,262
جئونگ گو وون.
377
00:25:17,723 --> 00:25:19,141
یه مقدار عجیب و غریب حرف می‌زنه.
378
00:25:19,224 --> 00:25:21,101
حتماً اهل این طرف‌ها نیستی.
379
00:25:24,480 --> 00:25:25,564
راستی،
380
00:25:25,647 --> 00:25:27,941
مراسم خانم جو چطور بود؟
381
00:25:28,025 --> 00:25:30,694
اون زمان توی مغولستان داوطلب شده بودم
و نتونستم بیام.
382
00:25:32,070 --> 00:25:33,614
روز پرماجرایی بود.
383
00:25:33,697 --> 00:25:36,074
توی روزنامه‌ها خوندم.
384
00:25:36,658 --> 00:25:38,577
شنیدم سوک‌مین فوت کرده.
385
00:25:41,163 --> 00:25:43,540
به خاطر همین اینجام.
386
00:25:43,624 --> 00:25:46,335
قبل از مرگـش یه چیز عجیبی گفت.
387
00:25:52,966 --> 00:25:54,009
می‌شه...
388
00:25:54,635 --> 00:25:56,845
ما رو تنها بذارین؟
389
00:25:59,139 --> 00:26:00,641
می‌شه بیرون منتظر بمونی؟
390
00:26:03,727 --> 00:26:06,104
اگه اتفاقی افتاد خبرم کن.
391
00:26:06,188 --> 00:26:07,231
باشه.
392
00:26:33,131 --> 00:26:35,217
حس بدی نسبت بهش دارم.
393
00:26:41,974 --> 00:26:44,184
گمونم بالاخره وقتـش رسید.
394
00:26:50,357 --> 00:26:51,858
خانم جو...
395
00:26:53,902 --> 00:26:56,321
تا آخرین لحظه احساس گناه می‌کرد...
396
00:27:02,577 --> 00:27:05,247
که نمی‌تونست کامل باهات صادق باشه.
397
00:27:15,424 --> 00:27:16,550
پدر.
398
00:27:17,300 --> 00:27:19,136
من نمی‌تونم برم بهشت، مگه نه؟
399
00:27:21,388 --> 00:27:24,099
ولی یه چیزی هست
که بیشتر از جهنم رفتن...
400
00:27:25,684 --> 00:27:27,394
منو می‌ترسونه.
401
00:27:28,687 --> 00:27:30,105
می‌ترسم...
402
00:27:32,774 --> 00:27:34,693
منو نبخشه.
403
00:27:35,569 --> 00:27:39,614
ذهنِ خودت تو رو توی جهنم نگه داشته.
404
00:27:40,532 --> 00:27:42,200
وقتشـه حقیقت رو اعتراف کنی
405
00:27:43,368 --> 00:27:44,786
و خودت رو خلاص کنی.
406
00:27:46,496 --> 00:27:47,706
حقیقت...
407
00:27:54,963 --> 00:27:56,965
اگه قبل از مرگـم...
408
00:27:58,133 --> 00:28:00,051
شجاعتـش رو پیدا نکردم...
409
00:28:02,387 --> 00:28:03,472
و...
410
00:28:06,641 --> 00:28:08,852
اگه دوهی دنبال حقیقت می‌گشت،
411
00:28:10,645 --> 00:28:11,688
ازتون می‌خوام...
412
00:28:14,900 --> 00:28:16,985
حقیقت رو بهش بگین.
413
00:28:25,911 --> 00:28:28,622
دستور تو بود؟
414
00:28:29,748 --> 00:28:32,667
تو دستور دادی اطلاعات ارزیابی محیط رو
415
00:28:32,751 --> 00:28:33,877
دستکاری کنن؟
416
00:28:33,960 --> 00:28:35,003
موقتیـه.
417
00:28:35,504 --> 00:28:39,007
وقتی سرمایه‌گذاری قطعی شه
دستگاه گردگیر صنعتی رو عوض می‌کنم.
418
00:28:39,674 --> 00:28:40,842
«موقتیـه»؟
419
00:28:41,468 --> 00:28:44,054
ممکنه مردم توی این مدت بمیرن.
420
00:28:44,137 --> 00:28:48,350
یعنی می‌خوای برای این سرمایه‌گذاری
از جون مردم مایه بذاری؟
421
00:28:48,433 --> 00:28:50,227
همه‌چی ترتیب داره.
422
00:28:51,895 --> 00:28:53,688
برای دستیابی به اهداف بزرگ‌تر،
423
00:28:54,523 --> 00:28:56,358
باید یه سری خطرها رو پذیرفت.
424
00:28:56,441 --> 00:28:58,777
ولی کسی که جونش در خطره تو نیستی!
425
00:28:59,444 --> 00:29:02,239
با این‌کار، داری برای رسیدن
به هدف شخصیِ خودت،
426
00:29:02,781 --> 00:29:06,910
کارمندهایی که بهت اعتماد دارن رو
قربانی می‌کنی.
427
00:29:08,370 --> 00:29:10,872
الان شرکت توی موقعیت حساسی‌ـه.
428
00:29:11,831 --> 00:29:14,668
پیشنهاد سرمایه‌گذاری به این بزرگی
کم پیش میاد!
429
00:29:16,253 --> 00:29:17,504
کاری نمی‌شه کرد.
430
00:29:17,587 --> 00:29:18,672
همه‌ی هدف‌ها...
431
00:29:19,506 --> 00:29:20,966
خسارات جانبی دارن.
432
00:29:21,049 --> 00:29:22,884
چاره‌ای برام نذاشتی.
433
00:29:23,385 --> 00:29:25,929
همه‌چی رو افشاء می‌کنم.
434
00:29:35,272 --> 00:29:37,190
چطور جرئت می‌کنی منو تهدید کنی؟
435
00:29:38,108 --> 00:29:39,234
چی می‌خوای؟
436
00:29:39,943 --> 00:29:40,986
پول؟
437
00:29:41,069 --> 00:29:44,572
فقط می‌خوام مسئولیتـش رو قبول کنی،
438
00:29:44,656 --> 00:29:47,450
و نذاری این اتفاق تکرار شه.
439
00:29:47,534 --> 00:29:50,912
تو کسی هستی که شرکت رو ول کرد و رفت.
440
00:29:51,496 --> 00:29:52,831
کی این حق رو بهت می‌ده؟
441
00:29:55,583 --> 00:29:58,878
این شرکتِ من‌ـه.
442
00:29:58,962 --> 00:30:01,464
تو تنهایی این شرکت رو نساختی.
443
00:30:01,548 --> 00:30:03,842
با خون و عرق و اشک
همه‌ی کسایی که اینجا کار می‌کنن
444
00:30:03,925 --> 00:30:05,969
این شرکت ساخته شده!
445
00:30:06,052 --> 00:30:08,263
عزیزم، تمومش کن.
446
00:30:08,346 --> 00:30:09,806
وقت‌مون داره تموم می‌شه.
447
00:30:09,889 --> 00:30:11,349
صبر کن و تماشا کن.
448
00:30:11,433 --> 00:30:15,103
اونجوری که می‌خوای پیش نمی‌ره.
449
00:30:46,468 --> 00:30:49,721
همسرم مدارک رو با جزئیات
به دفترتون می‌فرسته.
450
00:30:49,804 --> 00:30:52,057
جون صدها نفر در خطره.
451
00:30:52,140 --> 00:30:54,059
این قضیه باید علنی شه.
452
00:30:58,563 --> 00:31:00,857
بعد از زحماتی که برای ساختن
این شرکت کشیدم...
453
00:31:02,108 --> 00:31:04,068
چطور جرئت می‌کنی شرکت منو نابود کنی؟
454
00:31:11,785 --> 00:31:12,827
عزیزم.
455
00:31:12,911 --> 00:31:14,621
باید قبل از مرگـم،
456
00:31:14,704 --> 00:31:15,997
به این قضیه رسیدگی کنم.
457
00:31:19,667 --> 00:31:22,003
جلوت رو می‌گیرم حتی اگه
آخرین کاری باشه که توی دنیا می‌کنم.
458
00:31:22,587 --> 00:31:24,339
با دست‌های خودم.
459
00:31:40,146 --> 00:31:42,565
وقتش رسید، عزیزم.
460
00:31:47,111 --> 00:31:48,112
نگران نباش.
461
00:31:49,364 --> 00:31:51,741
وقت دارم قبل از رفتنـم
دوهی رو ببینم.
462
00:32:01,417 --> 00:32:02,585
نه!
463
00:32:39,872 --> 00:32:42,834
[دختر عزیزم دوهی]
464
00:32:50,174 --> 00:32:51,426
بیدار شو.
465
00:32:52,969 --> 00:32:53,970
عزیزم.
466
00:32:55,722 --> 00:32:56,806
عزیزم.
467
00:33:46,814 --> 00:33:48,649
لطفاً همسرم رو نجات بده.
468
00:33:55,490 --> 00:33:57,325
دیگه نمی‌تونی آرزو کنی.
469
00:33:57,825 --> 00:33:59,994
ده سال پیش باهام قرارداد بستی.
470
00:34:00,995 --> 00:34:03,790
لطفاً، نمی‌تونم دوهی رو تنها بذارم.
471
00:34:06,000 --> 00:34:09,087
با سکته‌ی قلبی می‌میری.
472
00:34:16,094 --> 00:34:17,386
دوهی.
473
00:34:18,721 --> 00:34:19,931
دوهی.
474
00:35:11,399 --> 00:35:12,441
تو...
475
00:35:15,528 --> 00:35:17,446
چیکار کردی؟
476
00:35:20,533 --> 00:35:21,784
از چشم‌هات معلومـه،
477
00:35:22,618 --> 00:35:24,787
یه چیزی رو بدجور می‌خوای.
478
00:35:27,373 --> 00:35:28,457
چی؟
479
00:35:29,500 --> 00:35:32,295
می‌خوای آرزوت رو برآورده کنم؟
480
00:35:33,963 --> 00:35:36,424
عمیق‌ترین آرزوت رو برآورده می‌کنم
481
00:35:37,008 --> 00:35:38,593
و زندگی‌ای که می‌خوای رو بهت می‌دم.
482
00:35:38,676 --> 00:35:40,303
فقط ده سال دیگه برام جبران کن.
483
00:35:41,596 --> 00:35:43,097
بعد از ده سال،
484
00:35:44,849 --> 00:35:46,267
روحـت به جهنم می‌ره.
485
00:35:56,527 --> 00:35:57,570
تو باید...
486
00:36:03,117 --> 00:36:04,285
شیطان باشی.
487
00:36:42,281 --> 00:36:43,783
خانم جو،
488
00:36:44,367 --> 00:36:47,495
تمام عمرش بابت اون روز
پشیمون بود.
489
00:36:49,121 --> 00:36:51,290
همه‌ش برای اتفاقی که افتاده بود
خودش رو سرزنش می‌کرد،
490
00:36:51,374 --> 00:36:54,627
فکر می‌کردم اگه دنبالشون نمی‌کرد
اوضاع یه‌جور دیگه می‌شد.
491
00:37:22,321 --> 00:37:23,405
چی گفت؟
492
00:37:24,657 --> 00:37:26,367
نوه سوک‌مین دروغ گفته بود.
493
00:37:28,911 --> 00:37:31,372
پس چرا انقدر حالت گرفته‌ست؟
494
00:37:33,249 --> 00:37:35,751
ناراحتم که حتی برای یه لحظه
به مادام جو شک کردم.
495
00:37:38,129 --> 00:37:39,171
بیا بریم.
496
00:38:11,912 --> 00:38:13,539
دست و صورتم رو می‌شورم و می‌خوابم.
497
00:38:14,498 --> 00:38:15,499
دو دوهی.
498
00:38:19,670 --> 00:38:20,713
نگران نباش.
499
00:38:20,796 --> 00:38:22,548
فقط خسته‌ام.
500
00:39:04,673 --> 00:39:05,841
اتفاقی که اون شب افتاد...
501
00:39:08,218 --> 00:39:10,846
دیدگاه خانم جو به زندگی رو
برای همیشه تغییر داد.
502
00:39:12,514 --> 00:39:14,892
برخوردی که با شیطان واقعی داشت...
503
00:39:17,311 --> 00:39:19,647
باعث شد بالاخره
خودش دست از شیطان بودن بکشه.
504
00:41:01,456 --> 00:41:02,457
می‌ری بیرون؟
505
00:41:04,042 --> 00:41:05,711
آره، می‌رم قرارداد جدید ببندم.
506
00:41:08,839 --> 00:41:11,175
شب‌ها موفق‌تر عمل می‌کنم.
507
00:41:18,807 --> 00:41:19,850
تو برو بخواب.
508
00:41:20,475 --> 00:41:21,560
منتظرم نمون.
509
00:42:24,748 --> 00:42:26,208
برگشتی.
510
00:42:26,958 --> 00:42:28,752
معلومه فهمیده بودی من کی‌ام...
511
00:42:31,505 --> 00:42:33,298
که از این تعجب نکردی.
512
00:42:33,382 --> 00:42:34,800
چرا باید تعجب کنم؟
513
00:42:35,801 --> 00:42:37,135
وجود تو...
514
00:42:38,011 --> 00:42:40,972
وجود خدا رو ثابت می‌کنه.
515
00:42:41,556 --> 00:42:42,849
پس فکر می‌کنی خدا هوات رو داره.
516
00:42:45,602 --> 00:42:47,562
راستـش، منتظرت بودم.
517
00:42:50,315 --> 00:42:51,858
دوهی رو رها کن.
518
00:42:55,529 --> 00:42:57,239
براش خطرناکی.
519
00:42:58,824 --> 00:43:00,951
نمی‌تونی باهاش بمونی.
520
00:43:01,034 --> 00:43:02,744
شاید به خاطر شغلت باشه،
521
00:43:02,828 --> 00:43:04,705
ولی به نظر میاد مغرضانه منو قضاوت می‌کنی.
522
00:43:05,622 --> 00:43:06,748
من بی‌خطرم.
523
00:43:07,416 --> 00:43:10,293
حداقل برای دو دوهی.
524
00:43:10,377 --> 00:43:12,504
کنجکاو نیستی بدونی...
525
00:43:13,422 --> 00:43:14,840
چطوری شناختمـت؟
526
00:43:15,757 --> 00:43:18,552
یه هاله‌ی انرژیِ غیرعادی،
و یه سبک صحبت کردنِ خاص.
527
00:43:18,635 --> 00:43:19,719
همون لحظه که دیدمت،
528
00:43:20,720 --> 00:43:23,557
فهمیدم همون شیطانی هستی...
529
00:43:24,182 --> 00:43:25,517
که خانم جو تعریفـش رو می‌کرد.
530
00:43:29,104 --> 00:43:31,565
یعنی جو چئون‌سوک منو دیده بوده؟
531
00:43:31,648 --> 00:43:34,901
اون شاهد بوده که تو...
532
00:43:36,069 --> 00:43:37,404
پدر دوهی رو...
533
00:43:38,572 --> 00:43:40,031
به جهنم هدایت کردی.
534
00:43:43,243 --> 00:43:45,120
دیگه نمی‌تونی آرزو کنی.
535
00:43:45,620 --> 00:43:47,789
ده سال پیش باهام قرارداد بستی.
536
00:43:47,873 --> 00:43:50,709
لطفاً، نمی‌تونم دوهی رو تنها بذارم.
537
00:43:56,590 --> 00:43:57,591
تو باید...
538
00:43:59,718 --> 00:44:00,844
شیطان باشی.
539
00:45:27,597 --> 00:45:30,225
نشناختن یه نفر بعد از این همه سال،
540
00:45:31,226 --> 00:45:32,852
چیز غیرمعمولی نیست.
541
00:45:33,937 --> 00:45:35,230
همون‌طور که خودت می‌دونی،
542
00:45:36,231 --> 00:45:40,276
انسان‌ها خیلی سریع و آسون
از پا درمیان.
543
00:45:42,320 --> 00:45:43,321
ولی...
544
00:45:44,364 --> 00:45:46,616
تکرار اون سرنوشت شومی
که دلواپسـش بودی،
545
00:45:47,951 --> 00:45:49,452
و می‌خواستی جلوش رو بگیری،
546
00:45:50,620 --> 00:45:52,872
قبلاً اتفاق افتاده.
547
00:45:55,083 --> 00:45:56,418
پس تو همه‌چی رو می‌دونستی.
548
00:45:56,918 --> 00:45:58,378
همون‌طور که گفتم،
549
00:45:59,212 --> 00:46:01,339
باید خودت همه‌چی رو کشف می‌کردی.
550
00:46:02,841 --> 00:46:06,720
انسان‌ها فکر می‌کنن
خدا همه‌چی رو کنترل می‌کنه.
551
00:46:07,470 --> 00:46:08,513
ولی...
552
00:46:08,888 --> 00:46:11,641
خدا فقط توی این سفر
همراهی‌شون می‌کنه.
553
00:47:23,922 --> 00:47:25,006
مادام جو.
554
00:47:26,174 --> 00:47:28,134
قول دادم وقتی برمی‌گردم حالم بهتر باشه،
555
00:47:30,887 --> 00:47:32,430
ولی نتونستم سر قولـم بمونم.
556
00:47:35,183 --> 00:47:37,185
اگه باهام صادق می‌بودی،
557
00:47:40,897 --> 00:47:43,149
بازم عاشق گو وون می‌شدم؟
558
00:48:04,045 --> 00:48:06,297
یعنی آرزوی پدرم چی بوده؟
559
00:48:18,309 --> 00:48:19,727
باید بفهمم...
560
00:48:22,271 --> 00:48:24,190
پدرم چه معامله‌ای کرده.
561
00:48:26,275 --> 00:48:27,443
کی می‌دونه...
562
00:48:28,403 --> 00:48:31,155
شاید گو وون جون پدرم رو نجات داده باشه.
563
00:48:45,128 --> 00:48:47,130
[انقضای قرارداد]
564
00:49:03,980 --> 00:49:05,064
خانم دو.
565
00:49:08,192 --> 00:49:09,694
امروز آخرین اجرای منه.
566
00:49:10,820 --> 00:49:12,572
ما نتونستیم خوب باهم کنار بیایم،
567
00:49:13,448 --> 00:49:15,783
ولی می‌خواستم ازت خداحافظی کنم.
568
00:49:16,701 --> 00:49:19,537
هیچ‌وقت برنمی‌گردی کره؟
569
00:49:20,329 --> 00:49:21,372
نه.
570
00:49:21,998 --> 00:49:23,458
بهتره مراقب باشی.
571
00:49:23,541 --> 00:49:26,794
وقتی یه انسان عاشق اهریمن شه
همین می‌شه دیگه.
572
00:49:33,050 --> 00:49:34,594
شوخی کردم.
573
00:49:36,471 --> 00:49:38,306
دو دوهی امیدوارم خوشحال باشی،
574
00:49:39,432 --> 00:49:41,184
چه با مدیر جئونگ باشی چه نباشی.
575
00:49:43,144 --> 00:49:44,270
ممنون.
576
00:49:44,979 --> 00:49:46,105
خوشحال خواهم بود.
577
00:49:48,733 --> 00:49:51,444
- لطفاً توی مراسممـون شرکت کنین.
- ممنون.
578
00:49:51,527 --> 00:49:52,862
لطلفاً نظرات خوبی بنویسین.
579
00:49:52,945 --> 00:49:54,530
- ممنون.
- نوش جان.
580
00:49:54,614 --> 00:49:57,116
رنگ‌هاش خیلی قشنگـن.
581
00:49:57,200 --> 00:49:59,869
- منم می‌تونم امتحان کنم.
- لطفاً بفرمایید.
582
00:49:59,952 --> 00:50:02,079
این روزها توی شبکه‌های اجتماعی
خیلی معروف شدن.
583
00:50:02,163 --> 00:50:03,956
اینو بخورم منم معروف می‌شم؟
584
00:50:04,665 --> 00:50:06,375
لطفاً نظرات خوبی بنویسین.
585
00:50:06,459 --> 00:50:08,085
- روز خوبی داشته باشین.
- نوشیدنیِ‌مون رو امتحان کنین.
586
00:50:08,169 --> 00:50:09,212
ممنون.
587
00:50:11,088 --> 00:50:12,131
من میارمش.
588
00:50:12,215 --> 00:50:13,257
نه، ممنون.
589
00:50:13,341 --> 00:50:15,218
پس باهم ببریمش؟
590
00:50:23,601 --> 00:50:26,270
خوشحالم می‌بینم شما دوتا...
591
00:50:26,354 --> 00:50:27,813
- باهم کنار اومدین...
- خودم می‌برم.
592
00:50:32,527 --> 00:50:33,569
خب خودش می‌بره.
593
00:50:34,403 --> 00:50:36,572
لطفاً نظرات خوبی برامون بنویسین.
594
00:50:37,323 --> 00:50:38,991
ممنون.
595
00:50:40,326 --> 00:50:41,577
آقای پارک.
596
00:50:42,328 --> 00:50:43,371
سلام.
597
00:50:44,080 --> 00:50:45,581
مدیر جئونگ کجاست؟
598
00:50:45,665 --> 00:50:47,041
رفته قرارداد ببنده.
599
00:50:47,124 --> 00:50:49,252
از وقتی قدرت‌هاش رو پس گرفته
سخت مشغول کاره.
600
00:50:50,753 --> 00:50:54,048
می‌شه خصوصی صحبت کنیم؟
601
00:50:54,799 --> 00:50:55,800
خصوصی؟
602
00:50:55,883 --> 00:50:58,302
آقای پارک، کارگردان دنبال‌تون می‌گرده.
603
00:50:59,553 --> 00:51:01,055
برو، من منتظر می‌مونم.
604
00:51:01,555 --> 00:51:02,598
زیاد طول نمی‌کشه.
605
00:51:02,682 --> 00:51:04,934
توی دفتر مدیر جئونگ منتظر می‌مونین؟
606
00:51:05,017 --> 00:51:06,018
- باشه.
- خیلی‌خب.
607
00:51:09,438 --> 00:51:11,524
- زود باش.
- باشه.
608
00:51:17,280 --> 00:51:19,115
دست‌شویی داره؟
609
00:51:20,241 --> 00:51:22,451
- کار ما واجب‌تره، آقای پارک.
- باشه.
610
00:52:25,473 --> 00:52:26,599
بیا دوباره انجامش بدیم!
611
00:52:29,477 --> 00:52:31,729
من یه قرارداد جدید می‌خوام!
612
00:52:34,231 --> 00:52:35,316
اون کجاست؟
613
00:52:37,318 --> 00:52:38,736
باید اینجا می‌بود.
614
00:52:45,701 --> 00:52:46,786
خودتی، مگه نه؟
615
00:52:47,828 --> 00:52:49,538
ما ده سال پیش قرارداد بستیم.
616
00:52:50,539 --> 00:52:51,832
بالاخره همدیگه رو دیدیم.
617
00:52:52,792 --> 00:52:54,835
همه‌جا رو دنبالت گشتم!
618
00:52:56,670 --> 00:52:57,838
قرارداد رو لغو کن.
619
00:52:58,380 --> 00:53:00,716
می‌تونی پولـم، موفقیتـم،
همه‌چی رو پس بگیری.
620
00:53:03,511 --> 00:53:05,721
این همه راه اومدی اینو بگی؟
621
00:53:05,805 --> 00:53:08,474
اون موقع فقط دنبال موفقیت بودم.
622
00:53:09,391 --> 00:53:11,894
اولویت‌هام اشتباه بود
و یه تصمیم احمقانه گرفتم.
623
00:53:13,020 --> 00:53:16,482
از اون موقع هر روز
بابت اون تصمیم پشیمونم.
624
00:53:18,150 --> 00:53:19,235
التماسـت می‌کنم.
625
00:53:19,318 --> 00:53:22,905
هرچی آرزو کرده بودم رو پس می‌دم،
626
00:53:22,988 --> 00:53:24,907
پس لطفاً از جونم بگذر.
627
00:53:32,748 --> 00:53:35,376
شما انسان‌ها اهریمن رو چی فرض کردین؟
628
00:53:35,459 --> 00:53:37,878
من شبیه فرشته‌هام؟
629
00:53:52,893 --> 00:53:53,936
لطفاً...
630
00:54:14,290 --> 00:54:15,374
با دقت نگاه کن.
631
00:54:16,458 --> 00:54:18,168
ذات یه اهریمن اینه.
632
00:55:32,951 --> 00:55:35,370
[کیم جی‌یون]
633
00:55:35,454 --> 00:55:37,206
«کیم جی‌یون».
634
00:56:01,730 --> 00:56:02,773
[هونگ سوک‌یونگ]
635
00:56:02,856 --> 00:56:03,690
[پارک مین‌چول]
636
00:56:03,774 --> 00:56:05,400
پس همه‌ی اینا...
637
00:56:05,484 --> 00:56:07,736
اسامی کساییـه که باهاش
قرارداد بستن؟
638
00:56:12,324 --> 00:56:13,408
[شین جویون]
639
00:56:13,492 --> 00:56:14,535
[اوه گیوتا]
640
00:56:14,618 --> 00:56:15,869
[پارک گیونگ‌مین]
641
00:56:28,257 --> 00:56:29,716
یعنی اسم پدر منم...
642
00:56:35,973 --> 00:56:37,140
[دو وون‌جون]
643
00:57:00,914 --> 00:57:02,165
کِی اومدی؟
644
00:57:04,334 --> 00:57:06,003
به انسانی که انقضای قراردادش رسیده بود...
645
00:57:08,755 --> 00:57:10,757
اومده بود دفترم.
646
00:57:10,841 --> 00:57:12,217
دفترت؟
647
00:57:14,303 --> 00:57:16,513
دو دوهی الان رفت اونجا.
648
00:57:21,893 --> 00:57:25,230
[موسسه‌ی سان‌وول]
649
00:57:32,738 --> 00:57:33,822
دوهی.
650
00:57:36,199 --> 00:57:37,284
چیزی شده؟
651
00:57:42,539 --> 00:57:43,582
دو دوهی.
652
00:58:13,362 --> 00:58:14,654
دوهی.
653
00:58:14,738 --> 00:58:16,656
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده،
654
00:58:16,740 --> 00:58:19,534
ولی یکم آب بخور و آروم باش.
655
00:58:20,118 --> 00:58:22,537
چیه؟ چیزی شده؟
656
00:58:23,622 --> 00:58:26,291
اتفاقی بین تو و آقای جئونگ افتاده؟
657
00:58:29,127 --> 00:58:30,879
کسایی که دوست‌شون دارم...
658
00:58:32,881 --> 00:58:34,633
جهنمـم شدن.
659
00:58:40,555 --> 00:58:42,307
با تمام قلبـم دوست‌شون داشتم،
660
00:58:47,270 --> 00:58:49,689
ولی الان تا سرحد مرگ ازشون رنجیدم.
661
00:59:09,000 --> 00:59:10,293
راست می‌گفتی.
662
00:59:11,378 --> 00:59:12,587
به هرحال آخرش...
663
00:59:16,758 --> 00:59:18,468
باعث عذاب کشیدنِ دو دوهی می‌شم.
664
00:59:20,595 --> 00:59:22,180
ذاتـم اینه.
665
00:59:23,723 --> 00:59:26,059
فقط به خاطر اهریمن بودنت نیست.
666
00:59:26,893 --> 00:59:28,478
انسان‌ها...
667
00:59:28,562 --> 00:59:30,939
همیشه جهنم شخصیِ همدیگه می‌شن.
668
00:59:46,371 --> 00:59:47,414
دو دوهی.
669
00:59:55,505 --> 00:59:56,923
باید بفهمم...
670
00:59:58,133 --> 01:00:00,176
پدرم چه معامله‌ای کرده.
671
01:00:02,429 --> 01:00:04,180
اتفاقی که اون شب افتاد...
672
01:00:04,264 --> 01:00:06,683
برخوردی که با شیطان واقعی داشت...
673
01:00:07,601 --> 01:00:10,020
باعث شد بالاخره
خودش دست از شیطان بودن بکشه.
674
01:00:11,771 --> 01:00:13,899
خانم جو تا آخرین لحظه احساس گناه می‌کرد...
675
01:00:14,816 --> 01:00:17,444
که نمی‌تونست کامل باهات صادق باشه.
676
01:00:31,750 --> 01:00:34,961
اون شاهد بوده که تو...
677
01:00:35,670 --> 01:00:36,671
پدر دو دوهی رو...
678
01:00:37,547 --> 01:00:38,965
به جهنم هدایت کردی.
679
01:00:40,925 --> 01:00:42,927
اگه باهام صادق می‌بودی،
680
01:00:44,012 --> 01:00:46,097
بازم عاشق گو وون می‌شدم؟
681
01:01:01,446 --> 01:01:03,740
[شرکت غذا و نوشیدنی میرا]
682
01:01:44,155 --> 01:01:45,407
بریم قدم بزنیم؟
683
01:02:18,565 --> 01:02:19,649
سردتـه؟
684
01:02:21,025 --> 01:02:22,110
نه.
685
01:02:30,785 --> 01:02:31,828
دو دوهی.
686
01:02:33,037 --> 01:02:34,914
- ما...
- بیا امشب تزئین درخت کریسمس رو
687
01:02:34,998 --> 01:02:36,624
تموم کنیم.
688
01:02:38,168 --> 01:02:41,254
منم باید اون ست زوجی که اون دفعه
نتونستیم بگیریم رو رزرو کنم.
689
01:02:42,672 --> 01:02:44,632
امیدوارم هنوز بشه رزرو کرد.
690
01:02:51,514 --> 01:02:52,640
فکر نکنم کریسمس رو...
691
01:03:00,064 --> 01:03:01,816
بتونیم کنار هم باشیم.
692
01:03:09,198 --> 01:03:10,199
دو دوهی.
693
01:03:13,286 --> 01:03:14,537
خودت رو...
694
01:03:18,583 --> 01:03:19,751
از جهنم نجات بده.
695
01:03:58,498 --> 01:03:59,540
گو وون.
696
01:04:07,382 --> 01:04:08,383
گو وون.
697
01:04:18,976 --> 01:04:20,019
گو وون.
698
01:05:06,482 --> 01:05:07,608
گو وون ناپدید شد،
699
01:05:09,777 --> 01:05:11,821
و رستگاری من به پایان رسید.
700
01:05:25,168 --> 01:05:30,173
W W W . M O V I E S H O . C O M
| ترجمه از تـارا |
701
01:06:01,037 --> 01:06:03,039
هرچی بیشتر بهم عشق می‌ورزیدی،
بیشتر عذاب می‌کشیدی.
702
01:06:03,122 --> 01:06:04,207
با این حال بازم دوستـم داشتی.
703
01:06:04,290 --> 01:06:05,541
به هرحال به اینجا نمی‌رسیدیم.
704
01:06:05,625 --> 01:06:06,626
یه مدت می‌رم.
705
01:06:06,709 --> 01:06:09,212
تا وقتی دو دوهی بدون من
به پایان خوشـش برسه.
706
01:06:09,295 --> 01:06:10,379
همه‌چی به حالت عادی برگشته.
707
01:06:10,463 --> 01:06:12,298
فکر می‌کنی این بهم آسیب می‌زنه؟
708
01:06:12,381 --> 01:06:14,592
امکان نداره، من خوبـم.
709
01:06:14,675 --> 01:06:16,135
یه هفته شده،
710
01:06:16,219 --> 01:06:18,679
و جسد نوه سوک‌مین هنوز پیدا نشده.
711
01:06:18,763 --> 01:06:19,805
نکنه...
712
01:06:19,889 --> 01:06:24,560
هیچ سرنخی درمورد رئیس پیدا نکردن.
713
01:06:26,560 --> 01:06:36,560
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M