1
00:00:47,547 --> 00:00:52,552
W W W . M O V I E S H O . C O M
| ترجمه از تـارا |
2
00:00:55,555 --> 00:00:56,598
دو دوهی.
3
00:00:57,640 --> 00:00:59,476
- ما...
- بیا امشب تزئین درخت کریسمس رو
4
00:00:59,559 --> 00:01:00,810
تموم کنیم.
5
00:01:02,812 --> 00:01:05,815
منم باید اون ست زوجی که اون دفعه
نتونستیم بگیریم رو رزرو کنم.
6
00:01:06,399 --> 00:01:08,109
امیدوارم هنوز بشه رزرو کرد.
7
00:01:13,907 --> 00:01:15,033
فکر نکنم کریسمس رو...
8
00:01:19,662 --> 00:01:21,206
بتونیم کنار هم باشیم.
9
00:01:27,879 --> 00:01:28,922
دو دوهی.
10
00:01:32,050 --> 00:01:33,134
خودت رو...
11
00:01:37,305 --> 00:01:38,515
از جهنم نجات بده.
12
00:01:39,515 --> 00:01:49,515
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
13
00:02:07,335 --> 00:02:08,378
گو وون.
14
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
گو وون.
15
00:03:14,694 --> 00:03:17,113
ماه اکتبر که روی زمین
بادهای خنک شروع به وزیدن می‌کنند،
16
00:03:17,947 --> 00:03:19,991
و خبر از رسیدن زمستون می‌دن،
17
00:03:21,743 --> 00:03:24,746
بهار در زیر خاک شروع شده.
18
00:03:26,706 --> 00:03:30,835
ولی درعین حال وقتی توی بهار
درخت زیبای گیلاس شکوفه می‌ده،
19
00:03:31,419 --> 00:03:34,672
زیر خاک زمستون شروع شده.
20
00:03:36,632 --> 00:03:39,761
شاید حتی طی اون دوران خوشی
که کنار هم داشتیم،
21
00:03:40,344 --> 00:03:41,721
خداحافظی‌مون...
22
00:03:43,055 --> 00:03:44,807
شروع شده بود.
23
00:03:45,892 --> 00:03:52,774
«قسمت پانزدهم»
[پایانِ سرنوشت]
24
00:04:00,823 --> 00:04:02,033
[«بدون شکر» ترند سال ۲۰۲۳]
25
00:04:28,726 --> 00:04:31,479
[«بدون شکر» ترند سال ۲۰۲۳]
26
00:05:17,858 --> 00:05:18,901
بله؟
27
00:05:18,985 --> 00:05:22,363
برنامه‌های صبح‌تون رو جا به جا کردم
و انداختم بعد از ظهر.
28
00:05:22,446 --> 00:05:23,489
ممنون.
29
00:05:23,572 --> 00:05:25,658
بعد از اینکه با دادستان صحبت کردم
میام دفتر.
30
00:05:25,741 --> 00:05:27,326
تنهایی مشکلی براتون پیش نمیاد؟
31
00:05:28,286 --> 00:05:29,870
نباید وکیل‌تون همراه‌تون باشه؟
32
00:05:29,954 --> 00:05:31,580
مشکلی پیش نمیاد،
به زودی می‌بینمت.
33
00:05:32,206 --> 00:05:33,249
قربان.
34
00:05:33,332 --> 00:05:37,128
[دفتر دادستان کل]
35
00:05:40,089 --> 00:05:41,090
سلام.
36
00:05:50,725 --> 00:05:52,143
خانم دو.
37
00:05:53,436 --> 00:05:54,937
[دادستان کل چوی ووسون]
38
00:05:56,814 --> 00:05:58,941
خوشحالم دوباره می‌بینمتون.
39
00:05:59,525 --> 00:06:00,609
تمام تلاشم رو می‌کنم،
40
00:06:01,402 --> 00:06:02,570
همون‌جور که از اسمـم پیداست.
41
00:06:04,363 --> 00:06:06,115
مطمئنم منو یادتونه.
42
00:06:06,198 --> 00:06:09,285
نمی‌دونستم شما دادستان پرونده‌ی من هستین.
43
00:06:09,368 --> 00:06:10,494
می‌دونم.
44
00:06:10,578 --> 00:06:13,664
عجب چرخش روزگاری.
45
00:06:14,665 --> 00:06:15,666
لطفاً بفرمایید بشینین.
46
00:06:30,973 --> 00:06:32,558
یک هفته می‌گذره،
47
00:06:33,350 --> 00:06:36,353
از روزی که مظنون نوه سوک‌مین
به رودخانه‌ی هان پرید.
48
00:06:36,437 --> 00:06:39,106
جسدش هنوز مفقوده؟
49
00:06:39,440 --> 00:06:40,483
بله.
50
00:06:40,566 --> 00:06:43,652
وقتی جسدش پیدا شه
پرونده مختومه اعلام می‌شه؟
51
00:06:43,736 --> 00:06:45,071
وقتی مظنون می‌میره،
52
00:06:45,154 --> 00:06:49,033
چون کسی نیست بهش اتهام زده شه،
معمولاً پرونده مختومه اعلام می‌شه.
53
00:06:49,533 --> 00:06:51,035
شنیدم...
54
00:06:51,118 --> 00:06:54,997
شما درخواست یه تحقیقات شفاف داشتین.
55
00:06:55,081 --> 00:06:58,876
هنوز درمورد مرگ رئیس جو
یه سوالاتی هست.
56
00:07:00,002 --> 00:07:02,129
حالا که نوه سوک‌مین دیگه نمی‌تونه
اعتراف کنه،
57
00:07:02,213 --> 00:07:04,006
می‌خوام با تحقیقات به حقیقت برسیم.
58
00:07:04,924 --> 00:07:05,966
برای همین...
59
00:07:07,635 --> 00:07:09,345
یه دادستان توانمند مثل من می‌خواین.
60
00:07:10,971 --> 00:07:12,181
معذرت می‌خوام.
61
00:07:12,890 --> 00:07:17,102
من مصمـم که از جنایات نوه سوک‌مین
پرده‌برداری کنم،
62
00:07:17,186 --> 00:07:20,564
و اطمینان حاصل کنم که دیگه هیچ‌وقت
از این اتفاقات توی کشور نیفته.
63
00:07:21,774 --> 00:07:25,736
قول می‌دم هرجور شده،
64
00:07:27,112 --> 00:07:28,531
ته و توی قضیه رو دربیارم.
65
00:07:29,532 --> 00:07:31,867
- باشه.
- به خاطر همین،
66
00:07:32,493 --> 00:07:34,370
- بیاین یه یاد قدیم یه سلفی بگیریم.
- ببخشید؟
67
00:07:40,876 --> 00:07:42,503
- حالتون خوبه؟
- بله، خوبم.
68
00:07:44,421 --> 00:07:46,048
خیلی‌خب، سرما نخورین.
69
00:07:47,341 --> 00:07:51,136
اگه درخواست زیادی نیست،
اجازه بدین این عکس رو پُست کنم.
70
00:07:53,097 --> 00:07:54,765
درخواست زیادیه.
71
00:07:57,142 --> 00:07:59,895
جسد رئیس نوه هنوز پیدا نشده.
72
00:07:59,979 --> 00:08:03,440
به گفته‌ی پلیس، این جست و جو
دشوار می‌باشد،
73
00:08:03,524 --> 00:08:06,318
چون ایشون از پشت بام یک ساختمان
به رودخانه‌ی هان پریدن.
74
00:08:24,920 --> 00:08:26,547
- مامان.
- مامان.
75
00:08:30,551 --> 00:08:31,635
آستین.
76
00:08:33,637 --> 00:08:34,763
جاستین.
77
00:08:45,649 --> 00:08:46,900
- آقای هان.
- بله؟
78
00:08:46,984 --> 00:08:47,985
خانم چوی.
79
00:08:48,068 --> 00:08:49,570
شنیدم جسد هنوز پیدا نشده.
80
00:08:49,653 --> 00:08:50,738
هی!
81
00:08:52,239 --> 00:08:53,699
یه هفته شد.
82
00:08:53,782 --> 00:08:55,367
شرط می‌بندم ماهی‌ها جسدش رو خوردن.
83
00:08:57,244 --> 00:09:01,540
وراث شرکت‌های بزرگ به طرز عجیبی
با ما آدم‌های معمولی فرق دارن.
84
00:09:01,623 --> 00:09:03,334
چطور تونست با خانواده‌ش
همچین کاری کنه؟
85
00:09:03,417 --> 00:09:06,503
می‌دونی وراث روحشون رو
به شیطان می‌فروشن.
86
00:09:06,587 --> 00:09:07,880
درسته.
87
00:09:07,963 --> 00:09:09,465
برای وارث شدن،
88
00:09:09,548 --> 00:09:12,259
این حداقل کاریه که باید کرد.
89
00:09:12,343 --> 00:09:13,510
خانم دو هم وارث‌ـه.
90
00:09:13,594 --> 00:09:15,471
اون فرق داره.
91
00:09:15,554 --> 00:09:16,680
خودساخته‌ست.
92
00:09:16,764 --> 00:09:18,724
- وارث به دنیا نیومده.
- دقیقاً.
93
00:09:20,100 --> 00:09:21,143
پس اون فرق داره.
94
00:09:21,226 --> 00:09:24,855
راستی دیدن آقای جئونگ
یکی از مزایای کارمون بود،
95
00:09:25,439 --> 00:09:27,232
ولی چند وقته ندیدمش.
96
00:09:27,316 --> 00:09:28,359
با خانم دو دعواشون شده؟
97
00:09:29,777 --> 00:09:31,445
- امکان نداره.
- درسته.
98
00:09:31,528 --> 00:09:34,073
به هرحال شرکت بدون اون...
99
00:09:34,156 --> 00:09:36,784
انگار خالی شده.
100
00:09:36,867 --> 00:09:37,910
موافقم.
101
00:09:37,993 --> 00:09:40,704
کار خاصی نمی‌کنه،
ولی حضور قدرتمندی داره.
102
00:09:48,378 --> 00:09:50,464
سالن تئاتر خیلی خالی شده،
103
00:09:51,048 --> 00:09:53,175
با اینکه مدیر جئونگ همه‌ش می‌رفت بیرون،
104
00:09:54,093 --> 00:09:56,970
و هیچ‌وقت اینجا نبود.
105
00:09:59,431 --> 00:10:01,183
از الان به بعد،
106
00:10:01,266 --> 00:10:02,935
تو مدیر اجرایی موسسه‌ی سان‌وول هستی.
107
00:10:05,187 --> 00:10:06,438
[مدیر اجرایی پارک بوک‌گیو]
108
00:10:08,649 --> 00:10:10,943
این چیه؟ دوباره توی خطر افتادی؟
109
00:10:11,026 --> 00:10:12,027
من فقط...
110
00:10:13,070 --> 00:10:14,738
یه مدت از اینجا می‌رم.
111
00:10:14,822 --> 00:10:17,449
تا وقتی برگردم
موسسه رو به تو می‌سپرم.
112
00:10:17,533 --> 00:10:19,451
تا کِی می‌خوای بری؟
113
00:10:21,995 --> 00:10:23,122
تا وقتی دو دوهی...
114
00:10:24,957 --> 00:10:27,125
بدون من به پایان خوشـش برسه.
115
00:10:35,676 --> 00:10:37,010
مدیر جئونگ.
116
00:10:41,640 --> 00:10:42,766
کِی می‌ری؟
117
00:10:44,184 --> 00:10:46,311
به محض اینکه کارم اینجا تموم شه.
118
00:10:48,438 --> 00:10:50,607
امیدوارم هرجا که می‌ری،
119
00:10:50,691 --> 00:10:53,277
به آرامش برسی.
120
00:10:55,737 --> 00:10:57,990
از خودم پرسیدم،
121
00:10:58,657 --> 00:11:01,451
«اگه می‌دونستم کِی باید تمومش کنم،
122
00:11:01,535 --> 00:11:03,954
می‌تونستم کنار تو خوشحال باشم؟»
123
00:11:04,746 --> 00:11:05,789
و جوابـش...
124
00:11:07,916 --> 00:11:09,001
«نه» بود.
125
00:11:09,877 --> 00:11:11,587
در هرصورت به همین‌جا ختم می‌شد.
126
00:11:13,213 --> 00:11:15,924
اونقدر مهربون و صمیمی نیستم
که بتونم همدم انسانی کسی باشم.
127
00:11:16,883 --> 00:11:18,468
آخرش یه‌جوری زهرم رو می‌ریختم.
128
00:11:27,227 --> 00:11:28,520
داستان...
129
00:11:28,604 --> 00:11:30,147
«عقرب و قورباغه» رو شنیدی؟
130
00:11:32,024 --> 00:11:35,068
یه عقرب می‌خواست به اون‌طرف رودخانه بره،
131
00:11:36,028 --> 00:11:37,863
پس از یه قورباغه خواست
تا اون‌طروف حملـش کنه.
132
00:11:38,780 --> 00:11:42,117
ولی قورباغه می‌ترسید عقرب
نیشـش بزنه.
133
00:11:43,744 --> 00:11:46,747
عقرب گفت «چرا باید این کار رو بکنم؟
اگه بکشمت خودم هم غرق می‌شم.»
134
00:11:47,372 --> 00:11:51,043
قورباغه متقاعد شد و عقرب رو حمل کرد.
135
00:11:53,378 --> 00:11:55,756
ولی عقرب از موقعیت سختی که
توش قرار داشت ترسید،
136
00:11:56,757 --> 00:11:58,884
و قورباغه رو نیش زد.
137
00:12:00,427 --> 00:12:01,970
قورباغه گفت «چرا این کار رو کردی»؟
138
00:12:02,054 --> 00:12:03,889
«الان جفت‌مون می‌میریم.»
139
00:12:06,266 --> 00:12:08,518
عقرب با یه نگاه غمگین جواب داد،
140
00:12:10,354 --> 00:12:11,980
«دست خودم نبود.»
141
00:12:13,565 --> 00:12:14,649
«آخه...
142
00:12:15,901 --> 00:12:17,235
این ذات منه.»
143
00:12:21,948 --> 00:12:24,284
به‌هرحال من به اینجا می‌رسیدم،
144
00:12:24,826 --> 00:12:26,203
چون ذاتم اینه.
145
00:12:28,872 --> 00:12:30,123
من همچین آدمی هستم.
146
00:12:39,758 --> 00:12:40,801
درسته.
147
00:12:41,635 --> 00:12:42,719
درست می‌گی.
148
00:12:44,346 --> 00:12:45,389
در هر صورت ما...
149
00:12:49,434 --> 00:12:50,769
به همین نقطه می‌رسیدیم.
150
00:13:11,206 --> 00:13:13,875
عشق اونم سمی بوده؟
151
00:13:24,469 --> 00:13:27,931
اگه دو دوهی اینو بندازه گردنش،
152
00:13:28,014 --> 00:13:30,267
ممکنه مثل من
زندگیِ گذشته‌ش یادش بیاد؟
153
00:13:31,852 --> 00:13:35,105
همچین چیزی می‌تونه
روی جریان اتفاقات تاثیر بذاره.
154
00:13:35,188 --> 00:13:36,356
نه.
155
00:13:37,482 --> 00:13:39,359
مدیر جئونگ درمورد دهن‌لقیـم
بهم هشدار داده بود.
156
00:13:39,442 --> 00:13:40,569
نباید دخالت کنم.
157
00:13:43,655 --> 00:13:44,698
رئیس!
158
00:13:52,664 --> 00:13:53,748
رئیس!
159
00:14:16,605 --> 00:14:17,898
سلام.
160
00:14:17,981 --> 00:14:19,482
دنبال یه چیزی می‌گشتم.
161
00:14:20,066 --> 00:14:21,359
اومدم رئیس رو ببینم.
162
00:14:21,443 --> 00:14:23,278
می‌تونم بپرسم کارتون چیه؟
163
00:14:23,361 --> 00:14:25,864
می‌خوام یه چیز مهم بهش بدم.
164
00:14:27,073 --> 00:14:28,617
یه چیز مهم؟
165
00:14:33,663 --> 00:14:35,457
ما رستوران باز کردیم.
166
00:14:35,540 --> 00:14:37,417
[به شدت خوشمزه!
سوپ برنج آفتابی]
167
00:14:37,500 --> 00:14:39,419
«سوپ برنج آفتابی»؟
168
00:14:39,502 --> 00:14:40,587
بله.
169
00:14:43,798 --> 00:14:47,552
بالاخره می‌تونیم جلوی رئیس
سرمون رو بالا بگیریم.
170
00:14:48,762 --> 00:14:51,348
- که اینطور.
- حالا بگو کجاست؟
171
00:14:51,931 --> 00:14:53,058
خب...
172
00:14:58,563 --> 00:14:59,564
رئیس...
173
00:15:09,407 --> 00:15:10,408
خانم دو.
174
00:15:10,992 --> 00:15:12,077
وقت ناهاره.
175
00:15:12,160 --> 00:15:14,287
گشنم نیست، تو برو بخور.
176
00:15:41,731 --> 00:15:42,774
زود اومدی.
177
00:15:42,857 --> 00:15:44,275
هنوز وقت داریم.
178
00:15:44,359 --> 00:15:46,403
می‌دونستم ناهار نمی‌خوری،
179
00:15:46,486 --> 00:15:48,613
برای همین زودتر اومدم
که باهم غذا بخوریم.
180
00:15:49,948 --> 00:15:51,241
گشنم نیست.
181
00:15:51,324 --> 00:15:53,076
خب من دارم از گشنگی می‌میرم.
182
00:15:53,159 --> 00:15:54,702
بیا باهم غذا بخوریم دوهی، باشه؟
183
00:15:56,454 --> 00:15:57,622
خیلی‌خب.
184
00:15:57,705 --> 00:16:00,458
سرت با چی انقدر شلوغ‌ـه
که حتی ناهارم نمی‌تونی بخوری؟
185
00:16:00,542 --> 00:16:03,420
داشتم تکذیبیه‌ی کمیته‌ی جبران خسارات
رو بررسی می‌کردم.
186
00:16:04,879 --> 00:16:07,632
باید دقیق بررسیش کنم وگرنه
هیئت مدیره یه ایرادی توش پیدا می‌کنه.
187
00:16:08,758 --> 00:16:11,428
اتهام غلط زدن خیلی کار راحتیـه،
188
00:16:11,511 --> 00:16:14,055
ولی اثبات حقیقت یه جنگ سخت‌ـه.
189
00:16:14,139 --> 00:16:15,140
نزدیک بود یادم بره.
190
00:16:15,223 --> 00:16:17,058
شنیدم شرکتت قراره یه
یادداشت تفاهم امضا کنه.
191
00:16:17,684 --> 00:16:19,144
این هفته امضا می‌کنیم.
192
00:16:19,227 --> 00:16:21,563
بالاخره داری وارد بازار آمریکا می‌شی.
193
00:16:21,646 --> 00:16:24,899
شرط می‌بندم سوآن از عصبانیت
سبز می‌شه.
194
00:16:30,905 --> 00:16:33,658
درمورد آقای جئونگ،
195
00:16:34,159 --> 00:16:35,702
واقعاً رفته؟
196
00:16:40,248 --> 00:16:41,916
فقط قراردادمون تموم شد.
197
00:16:42,417 --> 00:16:45,253
توافق کرده بودیم تا وقتی مجرم
دستگیر شه،
198
00:16:45,962 --> 00:16:48,715
و اون تتوش رو پس بگیره، باهم باشیم.
199
00:16:51,509 --> 00:16:53,344
فقط دیگه همه‌چی به حالت عادی برگشته.
200
00:16:56,389 --> 00:16:59,225
امیدوارم این انرژیـت رو بالا ببره.
201
00:16:59,309 --> 00:17:00,310
اردک‌ـه.
202
00:17:02,437 --> 00:17:05,273
فکر کنم خانم دو بیشتر از من
انرژی لازم داشته باشه.
203
00:17:05,356 --> 00:17:07,358
گمونم زمان می‌بره.
204
00:17:08,067 --> 00:17:09,569
شاید عشق و عاشقی سریع بگذره و بره،
205
00:17:09,652 --> 00:17:10,987
ولی دل‌شکستگی تا مدت‌ها می‌مونه.
206
00:17:12,238 --> 00:17:15,200
لطفاً خوب ازش مراقبت کن.
207
00:17:16,075 --> 00:17:17,869
حتماً، مراقبت می‌کنم.
208
00:17:18,661 --> 00:17:19,954
و من...
209
00:17:20,830 --> 00:17:22,165
ار تو خوب مراقبت می‌کنم.
210
00:17:26,419 --> 00:17:30,548
باید همه‌مون بعد از ناهار
با پله بریم.
211
00:17:30,632 --> 00:17:33,468
هر پله‌ای که بالا می‌ری
چهار ثانیه به عمرت اضافه می‌کنه.
212
00:17:33,760 --> 00:17:34,802
چی؟
213
00:17:34,886 --> 00:17:39,349
یعنی هر پله‌ای که پایین میای
چهار ثانیه از عمرت کم می‌کنه؟
214
00:17:39,432 --> 00:17:40,516
چی؟
215
00:17:41,476 --> 00:17:42,560
واقعاً؟
216
00:17:42,936 --> 00:17:45,021
ولش کن، بیا ادامه بدیم.
217
00:17:48,566 --> 00:17:49,567
چیکار می‌کنی؟
218
00:17:49,651 --> 00:17:51,569
یه بوی خوبی میاد.
219
00:17:51,653 --> 00:17:53,738
ورزش به این سرعت جواب داد.
220
00:17:53,821 --> 00:17:55,156
باعث شد گرسنه شی.
221
00:17:55,782 --> 00:17:57,325
- واقعاً گشنمه.
- دیدی؟
222
00:17:58,034 --> 00:17:59,285
منم گشنمه.
223
00:18:03,539 --> 00:18:04,749
خانم شین.
224
00:18:05,500 --> 00:18:08,336
اینجا تنهایی و یواشکی غذا می‌خورین؟
225
00:18:10,672 --> 00:18:11,798
چقدر غذا.
226
00:18:12,757 --> 00:18:13,925
خدای من.
227
00:18:15,176 --> 00:18:17,637
به لطف تکذیبیه‌ی مفصلی که آماده کردین،
228
00:18:17,720 --> 00:18:20,014
به احتمال زیاد کمیته منحل نمی‌شه.
229
00:18:20,098 --> 00:18:22,600
باید از شما دوتا تشکر کنم.
230
00:18:23,101 --> 00:18:24,268
من کار خاصی نکردم.
231
00:18:24,769 --> 00:18:27,563
همه‌ی کارها رو خانم دو انجام داده.
232
00:18:28,731 --> 00:18:30,817
- خیلی ازتون ممنونم.
- حرفشـم نزنین.
233
00:18:31,484 --> 00:18:35,363
خودتون می‌دونین کمیته
چقدر برای گروه میرا باارزش‌ـه.
234
00:18:36,155 --> 00:18:39,992
هم پدرم و هم رئیس جو اگه بودن
می‌خواستن کمیته پابرجا بمونه.
235
00:18:42,578 --> 00:18:44,455
احتمالاً مادام جو روحـش هم خبر نداشت.
236
00:18:45,581 --> 00:18:48,501
صرف‌نظر کردن از اون سرمایه‌گذاری
و پذیرفتن اون حادثه‌ی صنعتی،
237
00:18:48,584 --> 00:18:50,420
به سرمایه‌گذاری بزرگ‌تری منجر شد.
238
00:18:50,503 --> 00:18:51,921
احتمالاً فکرش هم نمی‌کرده.
239
00:18:52,004 --> 00:18:54,465
اون موقع مردم درک زیادی
از مفهوم‌هایی مثل...
240
00:18:54,549 --> 00:18:56,926
اعتبار کسب و کار و مدیریت بحران، نداشتن.
241
00:18:57,593 --> 00:18:59,971
انگار سوک‌مین اشتباهاً تصور می‌کرد
242
00:19:00,054 --> 00:19:03,433
که عمه چئون‌سوک همه‌چی رو
برنامه‌ریزی کرده بوده.
243
00:19:05,309 --> 00:19:06,769
واقعاً همون‌طور که نوه سوک‌مین گفت،
244
00:19:08,271 --> 00:19:10,565
من بلیت بهشتـش بودم؟
245
00:19:11,983 --> 00:19:16,279
ممکنه واقعاً به خاطر حس گناه و پشیمونی
منو به سرپرستی گرفته باشه،
246
00:19:16,863 --> 00:19:18,656
درست همون‌طور که بعد از حادثه‌ی صنعتی،
247
00:19:19,073 --> 00:19:21,242
کمیته‌ی جبران خسارات رو تاسیس کرد.
248
00:19:25,121 --> 00:19:26,247
دوهی.
249
00:19:26,330 --> 00:19:29,041
وقتی رسوایی شکر آبمیوه‌ی شرکتـت
همه‌جا پخش شد،
250
00:19:29,834 --> 00:19:33,588
عمه چئون‌سوک یه چیزی بهم گفت.
251
00:19:35,089 --> 00:19:39,677
صورت‌های مالی شرکت غذا و نوشیدنی میرا،
همون‌طور که درخواست کرده بودین.
252
00:19:40,553 --> 00:19:42,638
صبر کردم دوهی بره
بعد اینو بهتون بدم.
253
00:19:43,806 --> 00:19:47,143
نمی‌دونم این یه دنده بودنش رو
از کی به ارث برده.
254
00:19:47,643 --> 00:19:49,395
اصلاً از این اخلاقش خوشم نمیاد.
255
00:19:49,479 --> 00:19:52,231
شما زیادی دوستـش داری.
256
00:20:01,782 --> 00:20:03,868
هیچ‌وقت توی برنامه‌ام نبود
که دوستـش داشته باشم.
257
00:20:06,579 --> 00:20:08,581
بیشتر یه اتفاق غیرمنتظره بود.
258
00:20:10,958 --> 00:20:12,543
هرچی عشقم بهش بیشتر می‌شه،
259
00:20:14,378 --> 00:20:15,671
بیشتر عذاب می‌کشم.
260
00:20:20,843 --> 00:20:24,597
اون موقع نمی‌دونستم منظورش چیه.
261
00:20:24,680 --> 00:20:25,973
ولی الان می‌دونم.
262
00:20:28,351 --> 00:20:29,477
هرچی عشقش بهم بیشتر می‌شده،
263
00:20:31,020 --> 00:20:32,855
بیشتر عذاب می‌کشیده.
264
00:20:35,733 --> 00:20:37,485
با این‌حال همچنان دوستـم داشت.
265
00:20:54,085 --> 00:20:56,545
[افتتاحیه‌ی سوپ برنج آفتابی]
266
00:20:59,423 --> 00:21:01,425
خوش اومدین رئیس...
یعنی قربان!
267
00:21:01,717 --> 00:21:04,303
- خوش اومدین رئیس... یعنی قربان!
- خوش اومدین رئیس... یعنی قربان!
268
00:21:04,387 --> 00:21:06,639
بعداً میام، خداحافظ.
269
00:21:07,807 --> 00:21:09,517
صبر کنین، قربان!
270
00:21:12,061 --> 00:21:13,229
لطفاً نرین.
271
00:21:19,110 --> 00:21:20,528
نگران نباشین.
272
00:21:20,611 --> 00:21:21,737
رئیس، نه...
273
00:21:22,488 --> 00:21:24,573
مشتری برمی‌گرده.
274
00:21:30,079 --> 00:21:33,040
یه هفته از روزی که رئیس نوه سوک‌مین
به قصد مرگ از پشت‌بام پرید می‌گذره،
275
00:21:33,124 --> 00:21:36,002
و جسدش همچنان مفقوده.
276
00:21:36,085 --> 00:21:40,047
برخلاف تحقیقاتی که در حال انجام‌ـه،
277
00:21:40,131 --> 00:21:44,927
پلیس و سازمان آتش‌نشانی هنوز
هیچ سرنخی پیدا نکرده.
278
00:21:45,010 --> 00:21:46,262
نکنه...
279
00:21:46,345 --> 00:21:50,182
در همین حال، پرونده‌ی رئیس نوه
برای اتهامات دیگر،
280
00:21:50,266 --> 00:21:52,143
همچنان درحال تحقیق و بررسی‌ـه.
281
00:23:35,704 --> 00:23:36,830
اشکال نداره.
282
00:23:38,415 --> 00:23:40,042
من از اولـش هم تنها بودم.
283
00:23:43,796 --> 00:23:47,091
دوباره همه‌چی مثل قبل شده.
284
00:25:40,996 --> 00:25:42,164
گرم‌ـه.
285
00:25:47,795 --> 00:25:48,879
گو وون؟
286
00:26:14,404 --> 00:26:16,406
[مراسم امضای یادداشت تفاهم]
287
00:26:20,953 --> 00:26:22,454
ممنون.
288
00:26:22,579 --> 00:26:24,081
مبارکـه.
289
00:26:25,791 --> 00:26:26,833
به نظر خوشمزه میاد.
290
00:26:26,917 --> 00:26:28,043
بخورین.
291
00:26:28,126 --> 00:26:30,963
می‌گن غذای این رستوران
خیلی خوشمزه‌ست.
292
00:26:31,046 --> 00:26:32,923
پس ساکت باش
و هرچقدر می‌تونی بخور.
293
00:26:33,006 --> 00:26:34,383
- باید همین کار رو بکنم.
- بخورین.
294
00:26:34,758 --> 00:26:35,801
ممنون.
295
00:26:36,760 --> 00:26:37,844
واقعاً خوشمزه‌ست.
296
00:26:38,929 --> 00:26:40,472
- بذارین براتون بریزم.
- ممنون.
297
00:26:42,391 --> 00:26:44,643
- بیاین به افتخار هم بنوشیم، خانم دو.
- حتماً.
298
00:26:44,726 --> 00:26:47,980
بنوشیم برای شادی، خوش‌بینی،
مثبت‌نگری و اشتیاق.
299
00:26:48,063 --> 00:26:50,190
ش.خ.م.ا!
[حروف اول جمله‌ی قبل]
300
00:26:52,651 --> 00:26:53,694
ش.خ.م.ا!
301
00:26:59,533 --> 00:27:02,744
حالا که داریم وارد بازار آمریکا می‌شیم،
می‌تونیم سفر کاری بریم نیویورک؟
302
00:27:03,620 --> 00:27:05,706
دیگه جدی انگلیسی می‌خونم.
303
00:27:05,789 --> 00:27:09,209
من همین الان کلاس‌های صبحگاهی
و تلفنیِ زبان ثبت‌نام کردم.
304
00:27:09,293 --> 00:27:10,544
چرا بهم نگفتی؟
305
00:27:13,422 --> 00:27:15,090
بیاین بریم یه جای دیگه!
306
00:27:15,173 --> 00:27:16,800
هنوز خورشید درنیومده.
307
00:27:17,676 --> 00:27:19,928
بیا بریم خونه، خانم چوی.
308
00:27:20,012 --> 00:27:21,596
بریم خونه‌ی اون بازم نوشیدنی بخوریم؟
309
00:27:21,680 --> 00:27:22,931
- چی؟
- عالیه!
310
00:27:23,432 --> 00:27:25,517
- شما راننده خواسته بودین؟
- آره.
311
00:27:26,059 --> 00:27:27,519
تنهایی مشکلی براتون پیش نمیاد؟
312
00:27:27,602 --> 00:27:30,147
معلومه که نه. چرا باید مشکلی پیش بیاد؟
313
00:27:30,230 --> 00:27:31,606
خوبِ خوبـم.
314
00:27:31,690 --> 00:27:32,983
من رفتم.
315
00:27:33,066 --> 00:27:34,401
می‌بینمتون.
بابت امروز ممنون!
316
00:27:34,484 --> 00:27:35,485
برین یه جای دیگه!
317
00:27:36,069 --> 00:27:37,988
- مراقب باشین، خانم!
- خداحافظ!
318
00:27:38,071 --> 00:27:39,489
لطفاً مراقب خودتون باشین.
319
00:28:11,480 --> 00:28:13,648
هی، به خودت بیا.
320
00:28:14,149 --> 00:28:17,527
می‌خوای به تیم خدمات بگم
عوضـت کنن؟
321
00:28:27,079 --> 00:28:28,330
از پام خون میاد.
322
00:28:33,877 --> 00:28:35,921
فکر می‌کنی این می‌تونه اذیتم کنه؟
323
00:28:37,547 --> 00:28:39,216
امکان نداره.
324
00:28:40,050 --> 00:28:41,134
من خوبم.
325
00:28:46,306 --> 00:28:47,390
مراقب باش.
326
00:28:48,767 --> 00:28:49,768
مراقب باش.
327
00:28:59,110 --> 00:29:00,695
آهان این درسته.
328
00:29:01,863 --> 00:29:05,784
خیلی خوشحالم که می‌بینم
انقدر نورانی شدی.
329
00:29:08,328 --> 00:29:09,538
خودت رو جمع و جورکن.
330
00:29:19,130 --> 00:29:21,299
بقیه‌ش رو به تو می‌سپرم،
331
00:29:21,383 --> 00:29:23,802
اون روی دیگر خودم.
332
00:29:25,387 --> 00:29:27,764
لطفاً امشب هم ازم مراقبت کن.
333
00:30:27,282 --> 00:30:30,618
روی دیگه‌ی خودم
بازم کارش رو خوب انجام داد.
334
00:30:32,037 --> 00:30:34,664
نکنه اون روی دیگه‌ام از خودم بهتره؟
335
00:30:41,337 --> 00:30:42,589
از پام خون میاد.
336
00:30:45,550 --> 00:30:47,469
مطمئن بودم دیشب خودم رو زخمی کردم.
337
00:30:51,765 --> 00:30:53,308
خانم شین.
338
00:30:53,850 --> 00:30:54,893
بله؟
339
00:30:56,478 --> 00:30:59,898
حس می‌کنم گو وون هنوزم دور و اطرافم هست.
340
00:31:02,650 --> 00:31:05,195
خیلی از آدم‌ها بعد از جدایی
همچین حسی رو دارن.
341
00:31:06,571 --> 00:31:07,572
احتمالاً درست می‌گی.
342
00:31:08,823 --> 00:31:10,700
گمونم هنوز هضمـش نکردم.
343
00:31:11,284 --> 00:31:12,911
شاید باید تارک دنیا شم.
344
00:31:12,994 --> 00:31:14,037
نمی‌تونین.
345
00:31:16,081 --> 00:31:17,957
نگران شما نیستم،
346
00:31:18,041 --> 00:31:19,292
نگران بقیه‌ی راهبه‌هام.
347
00:31:27,175 --> 00:31:28,218
بفرمایید.
348
00:31:35,058 --> 00:31:36,184
بهتره بری خونه.
349
00:31:36,267 --> 00:31:38,686
دوباره می‌خواین تا دیروقت کار کنین؟
350
00:31:38,770 --> 00:31:40,814
آره، بابت امروز ممنونم.
351
00:31:54,744 --> 00:31:55,787
خانم دو.
352
00:31:58,456 --> 00:32:01,626
منم بعد از طلاقـم به کار پناه بردم.
353
00:32:02,210 --> 00:32:06,172
تا آخر شب خودم رو غرق کار می‌کردم،
انگار تسخیر شده باشم.
354
00:32:07,674 --> 00:32:11,177
اون‌موقع باور داشتم که باید حالم خوب باشه.
355
00:32:11,886 --> 00:32:14,889
و فکر می‌کردم اگه تظاهر کنم
واقعاً حالم خوب می‌شه.
356
00:32:15,723 --> 00:32:17,016
ولی معلوم شد...
357
00:32:17,100 --> 00:32:19,060
اگه همه‌ش فرار کنم،
358
00:32:19,852 --> 00:32:21,771
زمان هیچی رو حل نمی‌کنه.
359
00:32:23,481 --> 00:32:25,942
برای اینکه زخم‌هام بهبود پیدا کنه،
360
00:32:26,859 --> 00:32:30,572
لازم داشتم احساساتم رو بپذیرم
و درد و سوگ درونم رو حس کنم.
361
00:32:31,906 --> 00:32:33,199
به نظر من...
362
00:32:33,283 --> 00:32:35,743
مردم مجبور نیستن همیشه خوب باشن.
363
00:32:37,287 --> 00:32:38,997
و نمی‌تونن که باشن.
364
00:33:10,111 --> 00:33:12,071
[سوک‌هون]
365
00:33:15,742 --> 00:33:16,784
سلام، سوک‌هون.
366
00:33:17,285 --> 00:33:20,538
دوباره شام نخوردی و تا دیروقت
داری کار می‌کنی؟
367
00:33:21,331 --> 00:33:22,623
نخیر.
368
00:33:22,707 --> 00:33:24,792
شامـم رو خوردم
و الان توی تخت دراز کشیدم.
369
00:33:29,047 --> 00:33:30,590
که اینطور.
370
00:33:31,215 --> 00:33:32,967
چی شده؟
371
00:33:34,469 --> 00:33:35,970
هیچی.
372
00:33:36,054 --> 00:33:37,138
خیلی احمقی.
373
00:33:40,099 --> 00:33:41,100
خیلی‌خب.
374
00:33:41,684 --> 00:33:42,727
استراحت کن.
375
00:33:42,810 --> 00:33:43,853
باشه.
376
00:34:13,508 --> 00:34:14,675
خانم شین!
377
00:34:22,141 --> 00:34:23,851
نگران نباش، همه رفتن.
378
00:34:23,935 --> 00:34:26,437
اینجا وایستاده بودم و همه‌چی رو
زیرنظر داشتم.
379
00:34:28,940 --> 00:34:30,608
چند وقته اینجا منتظری؟
380
00:34:30,691 --> 00:34:31,818
هوا سرده.
381
00:34:31,901 --> 00:34:33,194
من اصلاً سردم نیست.
382
00:34:46,040 --> 00:34:47,834
چرا اینجوری نگاه می‌کنی؟
383
00:34:49,460 --> 00:34:50,711
چه‌جوری؟
384
00:34:51,587 --> 00:34:54,590
انگار از شدت خوشحالی ناراحت شدی.
385
00:35:06,769 --> 00:35:07,812
بیا بریم.
386
00:35:57,116 --> 00:36:07,116
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
387
00:36:56,420 --> 00:36:58,422
[شیطان]
388
00:37:08,140 --> 00:37:10,267
«اقدامات احتیاطی».
389
00:37:15,439 --> 00:37:17,608
پس واقعاً کتاب راهنماست.
390
00:37:47,721 --> 00:37:49,974
من کمکت می‌کنم، هنوز وقت داریم.
391
00:37:50,850 --> 00:37:52,685
این یکی نماد شادیِ ابدی‌ـه.
392
00:37:52,768 --> 00:37:54,812
این یکی شادی مقدر شده‌ست.
393
00:37:55,437 --> 00:37:57,231
دوست دارم، جئونگ گو وون.
394
00:37:59,942 --> 00:38:02,111
می‌ری جایی که دستم بهت نمی‌رسه.
395
00:38:02,820 --> 00:38:04,071
آرزوت رو برآورده می‌کنم.
396
00:38:05,114 --> 00:38:06,824
هر اتفاقی هم بیفته،
397
00:38:07,449 --> 00:38:08,951
هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم.
398
00:38:10,119 --> 00:38:11,412
گو وون.
399
00:38:19,378 --> 00:38:20,421
گو وون.
400
00:38:22,590 --> 00:38:23,716
گو وون.
401
00:38:59,418 --> 00:39:01,879
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟
402
00:39:05,382 --> 00:39:08,135
خیلی دلم برای گو وون تنگ شده بود.
403
00:39:08,927 --> 00:39:11,972
و اینجا تنها جایی بود که به فکرم رسید.
404
00:39:18,103 --> 00:39:19,938
کاش می‌تونستم یه ذره حسـش کنم.
405
00:39:21,774 --> 00:39:24,151
کاش می‌تونستم ببینمش،
حتی برای یه لحظه هم که شده.
406
00:39:27,279 --> 00:39:29,031
ولی نمی‌دونم کجا برم.
407
00:39:31,909 --> 00:39:34,328
هیچی درموردش نمی‌دونم.
408
00:39:36,455 --> 00:39:37,790
حتی وقتی رفت،
409
00:39:37,873 --> 00:39:39,917
فرصت نشد چیزی بهش بگم.
410
00:39:42,836 --> 00:39:44,463
فرصت نشد ازش تشکر کنم
411
00:39:46,215 --> 00:39:47,841
یا ازش عذرخواهی کنم.
412
00:39:54,390 --> 00:39:56,225
خودم گذاشتم بره.
413
00:40:00,187 --> 00:40:02,272
هرچی عشقم بهش بیشتر می‌شد،
بیشتر عذاب می‌کشیدم.
414
00:40:05,901 --> 00:40:06,902
برای همین...
415
00:40:08,529 --> 00:40:10,155
گذاشتم بره.
416
00:40:39,893 --> 00:40:42,855
فکر کنم این به دردت بخوره.
417
00:40:53,615 --> 00:40:57,536
مواقعی که خیلی دلت براش تنگ می‌شه
کمکت می‌کنه.
418
00:41:43,707 --> 00:41:44,833
ارباب جوان.
419
00:42:08,982 --> 00:42:10,067
تو باید...
420
00:42:10,442 --> 00:42:12,152
وول‌شیم معروف باشی.
421
00:42:15,280 --> 00:42:18,116
چیکار کرده که یه آدم قدرتمند رو
اینجوری عصبانی کرده؟
422
00:42:18,200 --> 00:42:19,242
هیچ ایده‌ای ندارم.
423
00:42:19,326 --> 00:42:20,827
حتماً دختر بدجنسی‌ـه.
424
00:42:33,131 --> 00:42:34,216
عفریته!
425
00:42:36,635 --> 00:42:38,929
حالا که چی که قبلاً
خدمتکار دولتی بودی؟
426
00:42:39,513 --> 00:42:43,600
چطور جرئت می‌کنی جواب منو بدی
وقتی باید ازم اطاعت کنی؟
427
00:42:44,184 --> 00:42:46,937
این عفریته‌ی کثیف...
428
00:42:47,020 --> 00:42:49,064
داره منو تحقیر می‌کنه.
429
00:42:51,900 --> 00:42:53,485
تو یه خدمتکار بی‌ارزشی.
430
00:42:53,568 --> 00:42:55,320
اصلاً می‌دونی من کی‌ام؟
431
00:42:56,988 --> 00:42:58,782
- لطفاً آروم باشین.
- اینجوری نکنین.
432
00:42:59,991 --> 00:43:01,410
- آروم باشین.
- ولـم کن!
433
00:43:01,493 --> 00:43:02,828
بس کنین.
434
00:43:06,123 --> 00:43:07,165
آروم باشین.
435
00:43:08,208 --> 00:43:10,377
حتماً فکر می‌کنه هنوزم
برای مقامات دولتی کار می‌کنه
436
00:43:10,460 --> 00:43:11,878
که اینجوری مغرورانه رفتار می‌کنه.
437
00:43:14,965 --> 00:43:16,007
ممکنه صدات رو بشنوه.
438
00:43:17,008 --> 00:43:19,803
چند روزه اینجاست
ولی یه کلمه هم باهامون حرف نزده.
439
00:43:20,762 --> 00:43:23,473
مشخصه خدمتکارهای دولتی
به زبون ما حرف نمی‌زنن.
440
00:43:25,058 --> 00:43:27,102
فکر کن یه خدمتکار معروف دولتی،
441
00:43:27,185 --> 00:43:29,438
بدون هیچ پولی
سر از این روستای کوچک درآورده.
442
00:43:29,521 --> 00:43:30,522
چطوری تحمل می‌کنه؟
443
00:43:30,605 --> 00:43:31,940
من اگه جاش بودم خودم رو می‌کشتم.
444
00:43:35,777 --> 00:43:37,320
خودم هم همین قصد رو دارم.
445
00:43:38,530 --> 00:43:40,115
ولی تنهایی مُردن ناراحت کننده‌ست.
446
00:43:40,991 --> 00:43:42,159
حاضری با من می‌میری؟
447
00:43:46,913 --> 00:43:50,167
فرقی نمی‌کنه رتبه‌مون چیه،
همه‌مون خدمتکاریم.
448
00:43:51,918 --> 00:43:53,879
توی این اتاق هیچ‌کس...
449
00:43:53,962 --> 00:43:55,338
نمی‌تونه آزادانه نفس بکشه.
450
00:44:09,060 --> 00:44:10,353
توی زندگی بعدیم،
451
00:44:11,479 --> 00:44:13,982
امیدوارم با طعنه و حقارت نابود نشم.
452
00:44:16,526 --> 00:44:19,029
امیدوارم بتونم خودم باشم.
453
00:45:12,874 --> 00:45:13,917
ارباب جوان یی‌سون!
454
00:45:15,961 --> 00:45:17,671
صبر کن!
455
00:45:30,475 --> 00:45:32,394
شنیدم یکی از دوست‌هات توی هانیانگ
فوت کرده.
456
00:45:33,812 --> 00:45:36,147
همه‌ی خدمتکارهای اینجا
تجربه‌های دردناکی دارن.
457
00:45:36,731 --> 00:45:38,149
آماده شو و بیا بیرون.
458
00:45:46,324 --> 00:45:47,992
نوشیدنی بخورین، ارباب من.
459
00:45:48,076 --> 00:45:50,912
خیلی‌خب، بیاین بخوریم.
460
00:45:52,288 --> 00:45:54,416
نوشیدنی بخورین، ارباب من.
461
00:45:54,499 --> 00:45:57,627
بریم باهم صحبت کنیم.
462
00:45:59,003 --> 00:46:00,922
لطفاً نوشیدنی بخورین، ارباب من.
463
00:46:01,506 --> 00:46:02,674
وول‌شیم در خدمت شماست.
464
00:46:02,757 --> 00:46:04,342
نوشیدنی بخورین.
465
00:46:13,685 --> 00:46:15,228
اصلاً قابل قبول نیست!
466
00:46:15,645 --> 00:46:17,772
می‌گن توی هانیانگ هم همین‌قدر
متکبرانه رفتار می‌کرده.
467
00:46:17,856 --> 00:46:20,066
عجب زن گستاخی.
468
00:46:20,692 --> 00:46:23,862
- نوشیدنی بخورین و فراموشش کنین.
- یکی برام بریز.
469
00:46:30,994 --> 00:46:32,745
زندگی تاسف‌باره،
470
00:46:33,413 --> 00:46:34,831
و انسان‌ها تحقیرآمیز.
471
00:46:37,000 --> 00:46:40,962
تحمل کردنِ یه روز دیگه
چه فایده‌ای داره.
472
00:46:56,352 --> 00:46:57,395
معذرت می‌خوام.
473
00:46:57,937 --> 00:47:00,773
اون روز برای دیدنِ تو اومدم اونجا.
474
00:47:01,441 --> 00:47:03,067
معذرت می‌خوام اگه بی‌ادبی کردم.
475
00:47:05,236 --> 00:47:06,529
دقیقاً چطوری بی‌ادبی کردین؟
476
00:47:09,574 --> 00:47:11,701
دقیق نمی‌تونم توضیح بدم ولی...
477
00:47:11,784 --> 00:47:13,703
لطفاً وقتی دلیلش رو نمی‌دونین
عذرخواهی نکنن.
478
00:47:14,871 --> 00:47:16,164
صبر کن...
479
00:47:19,709 --> 00:47:21,753
حتی نمی‌تونم هروقت می‌خوام
خودم رو بکشم.
480
00:47:25,673 --> 00:47:28,051
چرا این مرد احمق
همه‌ش سر راهـم سبز می‌شه؟
481
00:47:54,410 --> 00:47:55,453
اینجا چیکار می‌کنین؟
482
00:47:56,287 --> 00:47:57,330
بانوی من!
483
00:47:57,413 --> 00:47:58,665
عجب تصادفی!
484
00:48:02,210 --> 00:48:03,544
تصادفی‌ـه؟
485
00:48:19,143 --> 00:48:20,770
[تحلیل کتاب آموزش کبیر]
486
00:50:16,427 --> 00:50:17,803
وول‌شیم!
487
00:50:21,140 --> 00:50:22,808
- ارباب جوان.
- وول‌شیم.
488
00:50:28,564 --> 00:50:30,775
یه یادگاری از من
برای وقتی که نیستم.
489
00:50:51,504 --> 00:50:53,214
تا وقتی برگردی،
490
00:50:53,297 --> 00:50:55,383
از گردنم درش نمیارم.
491
00:50:55,466 --> 00:50:58,427
قبل از مرگم آخرین چیزی که می‌بینم،
492
00:50:59,136 --> 00:51:02,139
صورت تو خواهد بود.
493
00:51:20,825 --> 00:51:22,451
با ما مثل آدم رفتار نمی‌کنن.
494
00:51:22,535 --> 00:51:26,080
خودشون اشراف‌زادگی‌شون رو با تلاش
به دست نیاوردن، اینجوری متولد شدن.
495
00:51:26,122 --> 00:51:27,164
فراموشش کن.
496
00:51:27,248 --> 00:51:30,376
چرا وقتی باهامون مثل حیوون
رفتار می‌کنن ساکت باشیم؟
497
00:51:30,459 --> 00:51:32,086
مگه ما چه فرقی با اونا داریم؟
498
00:51:56,485 --> 00:51:57,862
دنیا تغییر می‌کنه.
499
00:51:58,696 --> 00:51:59,697
وقتی تغییر کرد،
500
00:52:00,990 --> 00:52:04,577
هیچ‌کس به خاطر درجه‌ی اجتماعیش
مورد حقارت و سرخوردگی قرار نمی‌گیره.
501
00:52:09,707 --> 00:52:12,418
انگار امروز حالت خوبه.
502
00:52:13,461 --> 00:52:15,296
دیشب خواب خوبی دیدم.
503
00:52:16,464 --> 00:52:18,883
فکر کنم به زودی خبر خوبی که
منتظرش بودم رو می‌گیرم.
504
00:52:56,212 --> 00:52:57,880
هیچ پشیمونی‌ای ندارم.
505
00:52:58,923 --> 00:53:00,883
من که به هرحال می‌خواستم
به زندگیم پایان بدم.
506
00:53:04,011 --> 00:53:05,095
با این حال،
507
00:53:05,930 --> 00:53:07,097
کاش می‌تونستم...
508
00:53:08,224 --> 00:53:10,434
دوست دارم، وول‌شیم.
509
00:53:11,894 --> 00:53:13,687
کاش می‌تونستم ارباب جوان یی‌سون رو...
510
00:53:15,356 --> 00:53:17,608
برای آخرین بار ببینم.
511
00:53:29,411 --> 00:53:30,496
وول‌شیم!
512
00:53:38,379 --> 00:53:39,630
ارباب جوان...
513
00:53:42,049 --> 00:53:44,843
امیدوارم منو فراموش کنه...
514
00:53:46,762 --> 00:53:48,973
تا خاطراتی که ازم داره،
515
00:53:50,516 --> 00:53:54,270
باعث درد و رنجـش نشه.
516
00:54:15,666 --> 00:54:16,709
من...
517
00:54:19,461 --> 00:54:20,838
وول‌شیم بودم.
518
00:54:27,845 --> 00:54:30,514
وقتی می‌خواستم خودکشی کنم
یی‌سون نجاتـم داد.
519
00:54:47,281 --> 00:54:48,782
ممکنه اونجا باشه؟
520
00:55:04,840 --> 00:55:06,633
[انقضای قرارداد]
521
00:56:17,454 --> 00:56:18,497
چطور ممکنه...
522
00:56:24,169 --> 00:56:25,546
خوشحالم منو شناختی.
523
00:56:27,923 --> 00:56:30,551
اگه نمی‌شناختی ناراحت می‌شدم.
524
00:56:35,180 --> 00:56:36,723
نظرت درمورد چهره‌ی جدیدم چیه؟
525
00:56:38,725 --> 00:56:39,935
خوشت میاد؟
526
00:56:41,228 --> 00:56:43,313
جایی برای فرار کردن نداری.
527
00:56:44,064 --> 00:56:45,357
اشتباه می‌کنی.
528
00:56:45,440 --> 00:56:46,775
هنوز جهنم رو دارم.
529
00:56:47,568 --> 00:56:48,610
نه!
530
00:57:04,042 --> 00:57:06,044
با دست‌های خودم صورتـم رو
خراب کردم،
531
00:57:06,128 --> 00:57:08,964
تا اون شیطان لعنتی نتونه پیدام کنه.
532
00:57:09,798 --> 00:57:11,133
چی می‌خوای؟
533
00:57:11,216 --> 00:57:12,634
چی می‌خوام؟
534
00:57:21,184 --> 00:57:24,855
می‌خوام شما دوتا رو برای همیشه
از بین ببرم.
535
00:57:25,647 --> 00:57:28,108
به خاطر شما دوتا
همه‌چیم رو از دست دادم.
536
00:57:28,191 --> 00:57:30,068
پول، اعتبار، خانواده،
537
00:57:30,152 --> 00:57:31,445
و حتی صورتـم رو.
538
00:57:34,281 --> 00:57:37,075
دیگه کشتن تو به تنهایی فایده نداره.
539
00:57:47,586 --> 00:57:49,087
اون شیطان لعنتی رو بیار اینجا.
540
00:57:50,422 --> 00:57:52,716
هروقت توی خطر باشی
سر و کله‌ش پیدا می‌شه، مگه نه؟
541
00:57:52,883 --> 00:57:53,925
اون نمیاد.
542
00:57:55,594 --> 00:57:57,346
منو ترک کرده.
543
00:57:58,972 --> 00:58:01,266
انتظار داری باور کنم؟
544
00:58:09,941 --> 00:58:11,193
جئونگ گو وون، بیا بیرون!
545
00:58:12,027 --> 00:58:14,279
اگه می‌خوای دو دوهی رو نجات بدی
خودت رو نشون بده!
546
00:58:21,203 --> 00:58:22,287
نمیای؟
547
00:58:25,040 --> 00:58:26,458
زودباش بیارش اینجا.
548
00:58:28,001 --> 00:58:30,962
جیغ بزن، التماس کن نجاتت بده،
هرکاری لازمه بکن تا بیاد!
549
00:58:39,638 --> 00:58:40,847
نمی‌خوای؟
550
00:58:40,931 --> 00:58:42,474
پس چاره‌ای ندارم جز اینکه...
551
00:58:43,308 --> 00:58:45,811
اول گلوی تو رو ببرم.
552
00:59:09,334 --> 00:59:10,418
گو وون.
553
00:59:12,045 --> 00:59:14,297
آره، همین رو می‌خواستم.
554
00:59:15,215 --> 00:59:16,633
می‌دونستم سر و کله‌ت پیدا می‌شه.
555
00:59:20,011 --> 00:59:21,429
اول تو رو می‌کشم.
556
00:59:48,790 --> 00:59:49,958
نه، گو وون!
557
00:59:50,041 --> 00:59:51,334
اگه بکشیش از بین می‌ری!
558
00:59:51,918 --> 00:59:52,919
نکن!
559
01:00:04,347 --> 01:00:05,515
بس کن، گو وون!
560
01:00:06,808 --> 01:00:08,101
گو وون!
561
01:00:08,768 --> 01:00:09,811
نه!
562
01:00:12,188 --> 01:00:13,189
آره.
563
01:00:14,190 --> 01:00:15,775
دست‌هات رو به خون من آلوده کن.
564
01:00:16,776 --> 01:00:17,944
گو وون!
565
01:00:22,449 --> 01:00:23,575
نکن!
566
01:00:27,245 --> 01:00:29,164
بس کن، گو وون!
567
01:00:29,831 --> 01:00:31,041
کافیه.
568
01:00:31,708 --> 01:00:33,293
من خوبم.
569
01:00:33,376 --> 01:00:35,879
من خوبم، پس لطفاً بس کن.
570
01:00:35,962 --> 01:00:37,213
لطفاً.
571
01:00:53,730 --> 01:00:54,731
گو وون.
572
01:00:55,607 --> 01:00:56,608
دیگه همه‌چی خوبه.
573
01:01:15,502 --> 01:01:17,879
دلم برات تنگ شده بود، دو دوهی.
574
01:01:20,340 --> 01:01:21,383
منم همین‌طور.
575
01:01:22,592 --> 01:01:24,260
خیلی دلم برات تنگ شده بود.
576
01:01:34,312 --> 01:01:35,313
دو دوهی.
577
01:01:36,272 --> 01:01:37,315
حالت خوبه؟
578
01:01:49,411 --> 01:01:50,745
نه!
579
01:02:03,967 --> 01:02:04,968
دو دوهی.
580
01:02:20,859 --> 01:02:21,901
دو دوهی.
581
01:02:22,527 --> 01:02:23,862
دو دوهی!
582
01:02:24,445 --> 01:02:25,488
نه!
583
01:02:28,074 --> 01:02:30,118
لطفاً نمیر، دو دوهی.
584
01:03:09,699 --> 01:03:11,743
«من هرکاری می‌تونم انجام بدم...
585
01:03:17,540 --> 01:03:19,000
به واسطه‌ی او...
586
01:03:22,754 --> 01:03:24,047
که به من قدرت بخشیده.»
587
01:03:52,158 --> 01:03:53,159
گو وون.
588
01:03:56,621 --> 01:03:57,622
دو دوهی.
589
01:03:59,666 --> 01:04:00,875
همه‌چی درست شد.
590
01:04:15,348 --> 01:04:16,391
گو وون.
591
01:04:18,059 --> 01:04:19,060
تو...
592
01:04:21,229 --> 01:04:22,480
منو نجات دادی؟
593
01:04:29,070 --> 01:04:30,363
من خودم رو نجات دادم.
594
01:04:34,575 --> 01:04:35,660
نه.
595
01:04:37,662 --> 01:04:38,663
چرا؟
596
01:04:51,926 --> 01:04:52,969
گو وون.
597
01:04:54,887 --> 01:04:55,888
نرو.
598
01:04:55,972 --> 01:04:58,516
لطفاً تنهام نذار.
599
01:04:59,100 --> 01:05:00,810
نرو
600
01:05:12,155 --> 01:05:14,198
لطفاً نرو، گو وون.
601
01:05:54,739 --> 01:05:55,948
گو وون.
602
01:05:56,532 --> 01:05:57,950
گو وون!
603
01:06:02,830 --> 01:06:04,081
گو وون!
604
01:06:06,375 --> 01:06:08,586
لطفاً نرو!
605
01:06:18,304 --> 01:06:23,309
W W W . M O V I E S H O . C O M
| ترجمه از تـارا |
606
01:07:29,583 --> 01:07:32,169
پس این تصمیمیـه که گرفتی.
607
01:07:32,253 --> 01:07:34,797
هیچ‌جا نمی‌تونم حسـش کنم.
608
01:07:34,880 --> 01:07:37,758
به سختی دووم آورده بود،
ولی آخرش از هم پاشید.
609
01:07:37,842 --> 01:07:38,676
چی؟
610
01:07:38,759 --> 01:07:40,845
اون دوهیِ لوس واقعاً رئیس می‌شه؟
611
01:07:40,928 --> 01:07:41,846
رئیس تشریف میارن.
612
01:07:41,929 --> 01:07:42,930
واقعاً قلبـت از سنگ‌ـه.
613
01:07:43,013 --> 01:07:46,142
هرکی اطرافت بود مُرده،
ولی تو خم به ابرو نیاوردی.
614
01:07:46,225 --> 01:07:48,477
کریسمس مبارک، گو وون.
615
01:07:48,561 --> 01:07:49,770
باهام قرارداد ببند.
616
01:07:49,854 --> 01:07:50,855
آرزوم اینه که...
617
01:07:52,855 --> 01:08:02,855
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M