1
00:00:50,258 --> 00:00:51,593
نه!
2
00:01:02,562 --> 00:01:03,563
دو دوهی.
3
00:01:04,563 --> 00:01:14,563
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
4
00:01:15,742 --> 00:01:16,826
دو دوهی.
5
00:01:17,702 --> 00:01:18,828
دو دوهی!
6
00:01:19,370 --> 00:01:20,413
نه!
7
00:01:45,855 --> 00:01:47,899
«من هرکاری می‌تونم انجام بدم...
8
00:01:50,735 --> 00:01:52,153
به واسطه‌ی او...
9
00:01:54,781 --> 00:01:56,116
که به من قدرت بخشیده.»
10
00:02:10,547 --> 00:02:11,631
گو وون.
11
00:02:14,259 --> 00:02:15,301
دو دوهی.
12
00:02:17,303 --> 00:02:18,555
همه‌چی درست شد.
13
00:02:29,816 --> 00:02:30,900
گو وون.
14
00:02:32,610 --> 00:02:33,903
تو...
15
00:02:34,904 --> 00:02:36,281
منو نجات دادی؟
16
00:02:40,285 --> 00:02:41,703
من خودم رو نجات دادم.
17
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
نه.
18
00:02:48,835 --> 00:02:49,919
چرا؟
19
00:03:01,431 --> 00:03:03,224
گو وون.
20
00:03:03,808 --> 00:03:05,852
نه، نرو.
21
00:03:06,769 --> 00:03:08,855
نه، گو وون.
22
00:03:08,938 --> 00:03:11,232
هنوز خیلی باهات حرف دارم.
23
00:03:12,025 --> 00:03:13,860
گو وون، دیگه می‌دونم.
24
00:03:13,943 --> 00:03:15,069
همه‌چی یادم اومد.
25
00:03:15,612 --> 00:03:17,363
من وول‌شیم بودم، مگه نه؟
26
00:03:18,531 --> 00:03:20,074
اولین روزی که همدیگه رو دیدیم
27
00:03:20,158 --> 00:03:21,951
می‌خواستم خودم رو بکشم،
28
00:03:22,785 --> 00:03:25,121
ولی آشنایی با تو باعث شد
بخوام به زندگی ادامه بدم.
29
00:03:26,706 --> 00:03:29,959
برام مهم نیست کی هستی.
30
00:03:30,043 --> 00:03:32,545
فقط پیشم بمون.
31
00:03:32,629 --> 00:03:33,630
نرو.
32
00:03:33,713 --> 00:03:36,007
لطفاً تنهام نذار.
33
00:03:36,633 --> 00:03:38,468
نرو.
34
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
گو وون.
35
00:04:11,376 --> 00:04:12,794
گو وون!
36
00:04:17,674 --> 00:04:19,050
گو وون!
37
00:04:20,969 --> 00:04:23,012
لطفاً نرو!
38
00:04:42,824 --> 00:04:43,866
پس...
39
00:04:46,536 --> 00:04:48,538
این انتخابیـه که کردی.
40
00:05:15,481 --> 00:05:17,900
[اهریمن‌ها نمی‌توانند کسی را بکشند
یا به زندگی برگردانند
41
00:05:17,984 --> 00:05:20,987
درصورت شکستن این قانون، از طریق
اشتعال خود به خود از بین می‌روند]
42
00:05:40,548 --> 00:05:45,511
W W W . M O V I E S H O . C O M
| ترجمه از تـارا |
43
00:05:47,347 --> 00:05:52,810
«قسمت پایانی»
[بهشت شخصیِ ما]
44
00:05:53,811 --> 00:05:56,105
انگار این داستان تمومی نداره.
45
00:05:58,024 --> 00:05:59,609
آقای جئونگ هنوز پیدا نشده؟
46
00:05:59,692 --> 00:06:02,570
نه، اینکه توی صحنه بوده قطعی‌ـه،
47
00:06:02,653 --> 00:06:04,530
ولی بیشتر از یه هفته‌ست
که اثری ازش پیدا نشده.
48
00:06:05,114 --> 00:06:07,700
خانم دو هم هنوز شوکه‌ست
و هیچ حرفی نمی‌زنه.
49
00:06:09,202 --> 00:06:10,411
و نوه سوک‌مین...
50
00:06:11,412 --> 00:06:13,664
فقط چرت و پرت می‌گه.
51
00:06:14,457 --> 00:06:16,501
قیافه‌ش یه جوریه انگار
از وسط جهنم فرار کرده.
52
00:06:19,295 --> 00:06:20,630
من بُردم.
53
00:06:24,258 --> 00:06:26,803
جفت‌تون رو با دست‌های خودم
نابود کردم.
54
00:07:18,479 --> 00:07:19,730
دوهی، در رو باز کن!
55
00:07:21,816 --> 00:07:24,068
فکر کنم باید در رو بشکونیم.
56
00:07:25,695 --> 00:07:26,779
لطفاً شروع کنید.
57
00:07:35,204 --> 00:07:36,247
خانم دو!
58
00:07:45,047 --> 00:07:46,382
سرما می‌خوری.
59
00:07:48,718 --> 00:07:50,803
باید اول لباست رو عوض کنی.
60
00:07:51,387 --> 00:07:53,890
برین بیرون زیر نور خورشید
و یه هوایی تازه کنین
61
00:07:53,973 --> 00:07:55,433
وگرنه حالتون بدتر و بدتر می‌شه.
62
00:08:09,405 --> 00:08:10,531
نمی‌تونم...
63
00:08:13,451 --> 00:08:15,244
این دنیا رو تحمل کنم.
64
00:08:21,626 --> 00:08:24,462
گو وون هیچ‌جای این دنیا نیست.
65
00:08:30,092 --> 00:08:31,719
قبلاً حتی اگه نمی‌دیدیمش،
66
00:08:34,222 --> 00:08:36,891
می‌تونستم وجودش رو اطرافم حس کنم.
67
00:08:41,938 --> 00:08:43,314
ولی الان...
68
00:08:45,483 --> 00:08:47,443
هیچ‌جا نمی‌تونم حسـش کنم.
69
00:08:50,571 --> 00:08:51,864
دوهی.
70
00:08:51,948 --> 00:08:53,950
نمی‌تونی به این وضع ادامه بدی.
71
00:08:55,910 --> 00:08:57,245
اینجوری پیش بره،
72
00:08:57,954 --> 00:08:59,747
ممکنه خودت هم بمیری.
73
00:09:03,834 --> 00:09:05,211
من نمی‌میرم.
74
00:09:07,004 --> 00:09:08,339
نمی‌تونم بمیرم.
75
00:09:11,259 --> 00:09:13,761
نه بعد از کاری که گو وون
برای نجات دادنِ من کرد.
76
00:09:15,763 --> 00:09:18,140
این جهنم رو تحمل می‌کنم.
77
00:09:21,227 --> 00:09:22,895
این مجازاتِ منه.
78
00:09:23,729 --> 00:09:26,023
تو چرا باید مجازات شی؟
79
00:09:26,857 --> 00:09:28,985
هیچ‌کار اشتباهی نکردی.
80
00:09:30,069 --> 00:09:31,737
اون به خاطر من مُرد.
81
00:09:33,739 --> 00:09:34,991
همه‌ش تقصیر منه.
82
00:09:37,201 --> 00:09:38,995
کاش با من آشنا نشده بود.
83
00:09:42,915 --> 00:09:44,208
من کسی‌ام که گو وون رو کشت.
84
00:09:48,004 --> 00:09:49,213
همه‌ش تقصیر منه.
85
00:09:51,299 --> 00:09:52,717
من کشتمـش.
86
00:10:05,938 --> 00:10:07,690
[کارت بیمار، دو دوهی]
87
00:10:18,075 --> 00:10:21,203
این دومین باریـه که خانم دو رو
توی این وضع می‌بینم.
88
00:10:23,539 --> 00:10:25,875
مراسم ختم پدر و مادرش هم
همین‌طوری بود.
89
00:10:28,586 --> 00:10:31,380
انگار ارتباطش با دنیا رو قطع کرده بود.
90
00:10:41,265 --> 00:10:42,266
دوهی...
91
00:10:44,727 --> 00:10:46,896
تا الان به سختی دووم آورده بود،
92
00:10:52,610 --> 00:10:54,195
ولی آخر از پا در اومد.
93
00:11:17,843 --> 00:11:21,305
♪ شب ساکت ♪
94
00:11:21,389 --> 00:11:24,850
♪ شب مقدس ♪
95
00:11:25,393 --> 00:11:29,063
♪ همه‌چی آروم‌ـه ♪
96
00:11:29,146 --> 00:11:32,775
♪ همه‌چی نورانی‌ـه ♪
97
00:11:33,275 --> 00:11:40,199
♪ اطراف مادری مقدس و فرزندش ♪
98
00:11:40,700 --> 00:11:47,707
♪ نوزاد مقدس، بسیار لطیف و مهربان ♪
99
00:11:48,749 --> 00:11:55,673
♪ در آرامشی بهشتی آرمیده ♪
100
00:11:56,298 --> 00:12:02,138
♪ در آرامشی بهشتی آرمیده ♪
101
00:12:07,977 --> 00:12:09,979
[کریسمس مبارک]
102
00:12:10,980 --> 00:12:12,982
[روز اول]
103
00:13:24,470 --> 00:13:27,556
کریسمس مبارک، گو وون.
104
00:13:34,647 --> 00:13:36,690
فکر می‌کردم قراره کریسمس
کنار هم باشیم...
105
00:13:38,150 --> 00:13:39,401
ولی تو رفتی.
106
00:13:46,909 --> 00:13:48,327
حس می‌کنم وقتی مُردی،
107
00:13:51,789 --> 00:13:53,582
یه قسمتی از وجود منم...
108
00:13:54,917 --> 00:13:56,627
باهات مُرد.
109
00:14:06,178 --> 00:14:07,680
باهام قرارداد ببند.
110
00:14:12,059 --> 00:14:13,143
گو وون.
111
00:14:14,228 --> 00:14:15,354
آرزوی من اینه...
112
00:14:19,400 --> 00:14:20,860
که تو برگردی.
113
00:16:11,929 --> 00:16:13,138
گو وون.
114
00:16:43,460 --> 00:16:44,545
الان ما...
115
00:16:45,421 --> 00:16:46,672
توی جهنم‌ایم؟
116
00:17:17,494 --> 00:17:18,829
من مُردم؟
117
00:17:20,080 --> 00:17:21,206
یا دارم خواب می‌بینم؟
118
00:17:30,132 --> 00:17:31,341
نه خواب می‌بینی،
119
00:17:32,384 --> 00:17:33,635
نه مُردی.
120
00:17:37,765 --> 00:17:40,267
کریسمس مبارک، دو دوهی.
121
00:17:47,316 --> 00:17:48,442
من برگشتم.
122
00:18:04,958 --> 00:18:06,001
ممنونم.
123
00:18:06,085 --> 00:18:07,377
خیلی ممنونم!
124
00:18:10,047 --> 00:18:13,550
معجزه‌ی کریسمس واقعاً اتفاق میفته.
125
00:18:15,928 --> 00:18:17,054
ولی چرا این کار رو کردی؟
126
00:18:17,137 --> 00:18:19,681
گفتی هیچ دخالتی نمی‌کنی.
127
00:18:21,183 --> 00:18:23,018
اون می‌خواست قرارداد ببنده.
128
00:18:24,186 --> 00:18:27,064
چون تو نبودی،
مجبور شدم خودم وارد عمل شم.
129
00:18:27,147 --> 00:18:28,398
قرارداد؟
130
00:18:30,526 --> 00:18:32,528
یعنی می‌خوای بفرستیش جهنم؟
131
00:18:34,071 --> 00:18:35,447
دوباره با ما بازی نکن...
132
00:18:35,531 --> 00:18:36,865
نگران نباش.
133
00:18:36,949 --> 00:18:38,450
بهای قراردادش...
134
00:18:39,284 --> 00:18:40,744
قبلاً پرداخت شده.
135
00:18:42,621 --> 00:18:44,248
بیا یه شرط ببندیم.
136
00:18:44,832 --> 00:18:46,416
اگه من قدرت‌هام رو پس گرفتم
137
00:18:46,500 --> 00:18:48,043
و دو دوهی هم زنده موند،
138
00:18:48,127 --> 00:18:49,211
تو می‌بازی.
139
00:18:49,294 --> 00:18:50,379
بهت که گفتم.
140
00:18:51,213 --> 00:18:52,589
هیچ‌وقت این اتفاق نمیفته.
141
00:18:53,173 --> 00:18:54,508
هنوزم سرجاشه؟
142
00:18:55,509 --> 00:18:56,969
شرطی که بُردم رو می‌گم.
143
00:18:58,095 --> 00:19:01,223
اگه یه روز آرزویی داشتم،
144
00:19:03,016 --> 00:19:04,184
برآورده‌ش می‌کنی؟
145
00:19:05,686 --> 00:19:07,354
داری ازم کمک می‌خوای؟
146
00:19:08,939 --> 00:19:09,940
آره.
147
00:19:13,777 --> 00:19:16,989
در حال حاضر از هیچ کمکی نمی‌گذرم،
148
00:19:18,615 --> 00:19:20,784
حتی اگه اون کمک از طرف تو باشه.
149
00:19:32,087 --> 00:19:36,049
اگه حس دلسوزی داشتم،
دیوانه می‌شدم.
150
00:19:36,675 --> 00:19:40,804
آدم‌های ترحم‌برانگیزِ خیلی زیادی
توی این دنیا وجود دارن.
151
00:19:40,888 --> 00:19:44,391
برای همین فکر نمی‌کردم،
152
00:19:45,267 --> 00:19:47,311
همچین احساس انسانی‌ای درونم باشه.
153
00:19:51,732 --> 00:19:53,108
درست می‌گفتی.
154
00:19:54,151 --> 00:19:55,360
هیچ‌وقت...
155
00:19:56,153 --> 00:19:58,197
نباید گفت «هیچ‌وقت».
156
00:19:58,697 --> 00:20:00,532
تو هم درست می‌گفتی.
157
00:20:00,616 --> 00:20:02,951
بدون بدبختی، شادی معنا پیدا نمی‌کنه.
158
00:20:03,869 --> 00:20:05,162
الان درک می‌کنم.
159
00:20:06,872 --> 00:20:09,833
پس دیگه بی‌حساب شدیم.
160
00:20:10,417 --> 00:20:11,710
ولی حالا که فکرش رو می‌کنم،
161
00:20:13,170 --> 00:20:14,796
چقدر شانس آوردیم
162
00:20:14,880 --> 00:20:18,175
که توی شرط‌بندی استعداد نداری.
163
00:20:20,886 --> 00:20:22,512
- ندارم؟
- نه.
164
00:20:22,596 --> 00:20:25,098
- توی شرط‌بندی استعداد ندارم؟
- اصلاً.
165
00:20:25,182 --> 00:20:27,142
فقط یه بار باختم!
بیا دوباره شرط ببندیم!
166
00:20:27,226 --> 00:20:29,937
این دفعه اگه برنده شدم،
برای همیشه از صفحه‌ی روزگار محو می‌شی!
167
00:20:30,020 --> 00:20:31,063
نه!
168
00:20:31,146 --> 00:20:32,439
صد سال سیاه قبول نمی‌کنم.
169
00:20:32,522 --> 00:20:35,984
دیگه دوست دارم بین انسان‌ها
زندگی کنم.
170
00:20:36,485 --> 00:20:39,071
درضمن، خدا یه کارکن لازم داره.
171
00:20:39,613 --> 00:20:43,200
کارکنی خوش‌تیپ‌تر و سخت‌کوش‌تر از من
پیدا نمی‌شه.
172
00:20:44,618 --> 00:20:45,619
خدای من!
173
00:20:47,537 --> 00:20:48,664
گمونم...
174
00:20:51,291 --> 00:20:52,876
تو بهترین گزینه‌ای.
175
00:20:53,835 --> 00:20:54,878
موافقم.
176
00:20:55,879 --> 00:20:56,964
خدای من.
177
00:21:03,887 --> 00:21:05,973
[موسسه‌ی سان‌وول]
178
00:21:06,056 --> 00:21:09,518
«بدون قدرت، بدن یک اهریمن
هیچ فرقی با یک انسان ندارد...»
179
00:21:09,601 --> 00:21:10,644
مدیر جئونگ!
180
00:21:10,936 --> 00:21:12,896
خدای من، مدیر جئونگ!
181
00:21:15,941 --> 00:21:18,944
ترسیدم. مگه تو بوفالویی؟
182
00:21:19,027 --> 00:21:20,153
مدیر جئونگ.
183
00:21:20,237 --> 00:21:21,822
گایونگ، لطفاً به من نزدیک نشو.
184
00:21:24,324 --> 00:21:27,077
به سختی از مرگ نجات پیدا کردم.
حالا شما می‌خواین منو بکشین؟
185
00:21:28,578 --> 00:21:30,956
فکر می‌کردیم برای همیشه رفتی.
186
00:21:31,039 --> 00:21:32,582
چی می‌گین؟ من اهریمن‌ام.
187
00:21:32,666 --> 00:21:34,334
چرا باید بمیرم؟
188
00:21:41,675 --> 00:21:44,303
کریسمس که تموم شد.
چرا الان داریم درخت رو تزئین می‌کنیم؟
189
00:21:44,386 --> 00:21:45,595
مگه مهمه؟
190
00:21:46,221 --> 00:21:48,140
کریسمسِ ما تازه شروع شده.
191
00:21:51,601 --> 00:21:54,855
تازه دارم می‌فهمم درمورد کریسمس
چی می‌گفتی.
192
00:21:54,938 --> 00:21:55,981
منظورت چیه؟
193
00:21:56,064 --> 00:21:57,774
که کریسمس یه‌جوری آدم رو
هیجان‌زده می‌کنه.
194
00:21:58,358 --> 00:21:59,192
منم همین حس رو دارم.
195
00:22:00,068 --> 00:22:02,821
با تو بودن هیجان‌زده‌ام می‌کنه.
196
00:22:06,241 --> 00:22:07,951
حتماً تو کریسمس منی.
197
00:22:10,412 --> 00:22:11,830
انگار دوباره بچه شدی؟
198
00:22:12,414 --> 00:22:13,957
اینم درسته.
199
00:22:18,545 --> 00:22:19,671
مهم‌ترین قسمت.
200
00:22:49,743 --> 00:22:51,411
می‌تونی بهم بگی...
201
00:22:56,166 --> 00:22:58,251
چه قراردادی با پدرم بستی؟
202
00:23:04,883 --> 00:23:06,468
می‌خوام بدونم،
203
00:23:06,551 --> 00:23:08,220
حتی اگه حقیقت تلخی باشه.
204
00:23:17,062 --> 00:23:18,105
اون روز...
205
00:23:21,066 --> 00:23:22,776
بارون شدیدی میومد.
206
00:23:24,069 --> 00:23:25,278
اخبار ترافیک.
207
00:23:25,779 --> 00:23:27,239
به خاطر باران شدید،
208
00:23:27,322 --> 00:23:29,491
در تقاطع جنوب پل سونگ‌سو،
209
00:23:29,574 --> 00:23:31,660
دوازده وسیله‌ی نقلیه باهم برخورد داشتن.
210
00:23:38,166 --> 00:23:39,292
عزیزم.
211
00:23:40,627 --> 00:23:41,753
عزیزم، حالت خوبه؟
212
00:23:42,671 --> 00:23:44,631
دکتر! دکتر!
213
00:23:46,675 --> 00:23:48,802
[اورژانس]
214
00:23:48,885 --> 00:23:50,220
چیزی نمونده برسیم.
215
00:23:50,303 --> 00:23:51,471
طاقت بیار، عزیزم.
216
00:23:55,809 --> 00:23:57,310
یه لحظه صبر کنین، دکتر!
217
00:23:57,394 --> 00:23:59,312
لطفاً همسرم رو معاینه کنین.
ما تصادف کردیم.
218
00:23:59,396 --> 00:24:02,149
ببخشید ولی همه‌ی تخت‌ها پرن،
حتی تخت‌های اورژانس.
219
00:24:02,232 --> 00:24:04,359
لطفاً یه بیمارستان دیگه پیدا کنین،
ببخشید.
220
00:24:15,871 --> 00:24:17,956
عزیزم!
221
00:24:20,083 --> 00:24:22,419
یه مشکلی پیش اومده.
222
00:24:25,255 --> 00:24:27,757
نه، نباید این اتفاق بیفته.
223
00:24:29,259 --> 00:24:30,469
کمک!
224
00:24:30,552 --> 00:24:32,220
یه نفر کمک کنه!
225
00:24:33,638 --> 00:24:37,434
لطفاً یه نفر همسرم رو نجات بده.
226
00:24:39,227 --> 00:24:40,937
نه، عزیزم.
227
00:24:51,364 --> 00:24:52,741
لطفاً کمک کنین.
228
00:24:52,824 --> 00:24:55,368
اگه الان یه دکتر همسرم رو
معاینه نکنه اون می‌میره.
229
00:24:58,038 --> 00:25:01,333
نجات جون دو نفر با یه آرزو.
230
00:25:01,416 --> 00:25:03,001
بدک نیست.
231
00:25:03,084 --> 00:25:04,586
آرزوت رو برآورده می‌کنم.
232
00:25:05,795 --> 00:25:07,130
به یه شرط.
233
00:25:07,214 --> 00:25:08,798
مهم نیست.
234
00:25:08,882 --> 00:25:09,883
هرچی باشه قبول می‌کنم.
235
00:25:09,966 --> 00:25:11,301
نمی‌خوای شرط رو بشنوی؟
236
00:25:12,135 --> 00:25:13,261
شاید پشیمون شی.
237
00:25:13,345 --> 00:25:14,679
نه.
238
00:25:14,763 --> 00:25:16,598
هیچ‌وقت پشیمون نمی‌شم.
239
00:25:17,766 --> 00:25:19,559
خب، هرطور مایلی.
240
00:25:37,327 --> 00:25:40,580
اون موقع هم منو نجات دادی.
241
00:25:42,832 --> 00:25:44,292
من کاری نکردم.
242
00:25:45,210 --> 00:25:46,628
پدرت نجاتـت داد.
243
00:25:47,754 --> 00:25:48,838
با فداکاریـش...
244
00:25:50,840 --> 00:25:51,925
جونت رو نجات داد.
245
00:25:56,179 --> 00:25:57,764
چرا زودتر بهم نگفتی؟
246
00:25:59,558 --> 00:26:02,060
نمی‌خواستم بیشتر از این گیجـت کنم.
247
00:26:04,312 --> 00:26:06,064
چون این حقیقت داره...
248
00:26:06,940 --> 00:26:08,191
که من باعث عذاب کشیدنت شدم.
249
00:26:10,068 --> 00:26:12,070
تو باعث عذاب کشیدنم نشدی.
250
00:26:12,904 --> 00:26:16,449
ده سال فوق‌العاده رو
با پدر و مادرم گذروندم.
251
00:26:17,784 --> 00:26:20,745
اونا توی تک تک لحظات،
252
00:26:21,538 --> 00:26:23,748
تمام تلاش‌شون رو کردن.
253
00:26:25,500 --> 00:26:28,378
احتمالاً چون می‌دونستن
وقتی که با من دارن محدوده.
254
00:26:37,637 --> 00:26:39,055
تو منو نجات دادی.
255
00:26:41,516 --> 00:26:42,684
هم توی زندگی گذشته‌ام...
256
00:26:44,019 --> 00:26:45,103
هم توی این زندگی.
257
00:26:49,899 --> 00:26:51,318
تو هم منو نجات دادی.
258
00:26:53,194 --> 00:26:54,738
منو از نابودی ابدی...
259
00:26:58,617 --> 00:26:59,909
نجات دادی.
260
00:27:03,288 --> 00:27:05,373
[شرکت غذا و نوشیدنی میرا]
261
00:27:12,255 --> 00:27:13,840
صبح بخیر.
262
00:27:13,923 --> 00:27:15,717
صبح شما هم بخیر.
263
00:27:16,426 --> 00:27:17,510
خیلی وقت بود ندیده بودمتون.
264
00:27:17,594 --> 00:27:19,220
صبح بخیر.
265
00:27:25,435 --> 00:27:27,062
ممنون، خانم شین.
266
00:27:27,145 --> 00:27:28,938
نه، من از شما ممنونم.
267
00:27:31,191 --> 00:27:33,193
خوشحالم دوباره می‌بینمتون.
268
00:27:34,277 --> 00:27:36,363
منم همین‌طور.
269
00:27:37,656 --> 00:27:39,199
آقای جو سوک‌هون منتظرتونـن.
270
00:27:45,622 --> 00:27:48,708
خیلی وقت بود نبودن،
271
00:27:48,792 --> 00:27:50,168
ولی الان دارن می‌درخشن.
272
00:27:50,251 --> 00:27:52,504
همیشه می‌درخشیدن.
273
00:27:52,587 --> 00:27:55,048
هم خانم دو هم آقای جئونگ.
274
00:27:55,632 --> 00:27:56,633
حتماً رفته بودن سفر.
275
00:27:57,258 --> 00:28:00,720
نه، حس می‌کنم یه اتفاق بزرگ‌تری افتاده.
276
00:28:00,804 --> 00:28:01,846
مثلاً چی؟
277
00:28:02,347 --> 00:28:03,390
نمی‌دونم.
278
00:28:03,473 --> 00:28:06,434
ولی به نظر میاد پیوندشون قوی شده،
279
00:28:06,518 --> 00:28:08,478
انگار باهم از پس یه مشکل بزرگ براومدن.
280
00:28:08,561 --> 00:28:11,272
بعد از شنیدن حرف‌های احمقی مثل تو،
281
00:28:11,356 --> 00:28:13,024
بیشتر متقاعد شدم که سفر بودن.
282
00:28:13,108 --> 00:28:15,235
دارم بهت می‌گم سفر نبودن.
283
00:28:17,320 --> 00:28:18,363
آقای جئونگ.
284
00:28:19,531 --> 00:28:22,742
نگفتم اگه دوهی رو اذیت کنی
دست روی دست نمی‌ذارم؟
285
00:28:22,826 --> 00:28:24,077
چش شده؟
286
00:28:27,163 --> 00:28:30,291
جرئت نداری دوباره ناپدید شی
وگرنه کاری می‌کنم پشیمون شی.
287
00:28:32,001 --> 00:28:33,503
از دست تو و علاقه‌ی شدیدت به من.
288
00:28:33,586 --> 00:28:34,796
فهمیدم حالا ولـم کن.
289
00:28:36,339 --> 00:28:37,841
خوشحالـم برگشتی.
290
00:28:38,925 --> 00:28:39,926
گفتم فهمیدم.
291
00:28:40,510 --> 00:28:42,887
خدای من، گوش‌هامون خورد بهم.
292
00:28:42,971 --> 00:28:44,973
دو دوهی، کمکـم کن، دو دوهی.
293
00:28:45,056 --> 00:28:46,266
منو نگاه کن.
294
00:28:46,349 --> 00:28:48,226
- هیچ‌وقت چیزیت نشه، باشه؟
- دو دوهی.
295
00:28:48,893 --> 00:28:49,936
دو دوهی.
296
00:28:51,104 --> 00:28:52,313
فهمیدم، باشه؟
297
00:28:52,397 --> 00:28:55,150
- دوتا سوپ گوشت برای میز هفت.
- اینم دوتا کاسه برنج.
298
00:28:55,233 --> 00:28:57,736
- از غذاتون لذت بردین؟
- واقعاً خوشمزه بود.
299
00:28:58,319 --> 00:28:59,404
ممنون.
300
00:29:03,742 --> 00:29:06,411
ده تا برچسب جمع کنین
یه کاسه سوپ برنج مجانی می‌گیرین.
301
00:29:07,245 --> 00:29:08,288
ممنون.
302
00:29:08,747 --> 00:29:11,875
بی‌صبرانه منتظریم
تا باز در خدمت‌تون باشیم!
303
00:29:11,958 --> 00:29:13,960
- باز در خدمت‌تون باشیم!
- باز در خدمت‌تون باشیم!
304
00:29:17,297 --> 00:29:19,215
چطور جرئت می‌کنین به کسی جز من
خدمت کنین؟
305
00:29:20,800 --> 00:29:23,428
[افتتاحیه‌تون مبارک باشه.
خداحافظ دنیای زیرزمینی، سلام آفتاب]
306
00:29:37,817 --> 00:29:39,360
خوش اومدین، رئیس!
307
00:29:39,444 --> 00:29:41,196
- خوش اومدین، رئیس!
- خوش اومدین، رئیس!
308
00:29:43,740 --> 00:29:45,450
راضی به زحمت نبودیم.
309
00:29:45,533 --> 00:29:47,160
شنیدم سوپ برنج‌تون خیلی معروف شده.
310
00:29:47,243 --> 00:29:48,536
یه کاسه برام بیارین،
311
00:29:48,620 --> 00:29:50,830
با یه تاپینگ مناسب.
312
00:29:52,290 --> 00:29:56,586
یه سوپ برنج خیلی خوشمزه
با تاپینگ مناسب، لطفاً!
313
00:29:56,669 --> 00:29:59,130
- یه سوپ برنج با تاپینگ مناسب!
- یه سوپ برنج با تاپینگ مناسب!
314
00:29:59,547 --> 00:30:02,133
غذا رو مهمون شمام؟
315
00:30:02,759 --> 00:30:05,428
- نوشته ۹ هزار وون، مگه نه؟
- پس نمی‌خوام.
316
00:30:05,512 --> 00:30:07,138
معلومه که مهمون ماییـن.
317
00:30:08,348 --> 00:30:10,225
حالتون چطوره؟
318
00:30:10,308 --> 00:30:14,020
- صورتتـون خیلی لاغر شده.
- چند وقته غذای درست و حسابی نخوردم.
319
00:30:14,103 --> 00:30:15,438
چی؟
320
00:30:15,522 --> 00:30:17,774
بیشتر از نصف هیئت مدیره
طرف دو دوهی‌ان؟
321
00:30:19,317 --> 00:30:22,737
باورم نمی‌شه!
322
00:30:24,531 --> 00:30:27,325
یعنی اون دوهیِ لوس
واقعاً رئیس می‌شه؟
323
00:30:32,163 --> 00:30:33,581
نمی‌تونم به همین راحتی تسلیم شم.
324
00:30:34,207 --> 00:30:36,251
یه راه بیشتر برام نمونده.
325
00:30:53,184 --> 00:30:54,435
برای چی اومدین اینجا؟
326
00:30:54,519 --> 00:30:55,603
یه موضوع...
327
00:30:57,438 --> 00:30:58,523
خانوادگی‌ـه.
328
00:31:02,485 --> 00:31:04,988
خانم نوه سوآن که ادعا می‌کنن
فامیل‌تونن، تشریف آوردن.
329
00:31:12,287 --> 00:31:13,371
سلام کنین، پسرها.
330
00:31:13,413 --> 00:31:15,415
- سلام، رئیس.
- سلام، رئیس.
331
00:31:19,002 --> 00:31:21,504
برای چی با بچه‌هات اومدی اینجا؟
332
00:31:34,017 --> 00:31:35,768
بابت همه‌چی معذرت می‌خوام، دوهی.
333
00:31:35,852 --> 00:31:37,520
از صمیم قلب معذرت می‌خوام.
334
00:31:39,355 --> 00:31:40,857
یادت میاد؟
335
00:31:40,940 --> 00:31:43,443
آستین که اینجاست
قبلاً خیلی دوست داشت.
336
00:31:43,526 --> 00:31:44,819
من جاستین‌ام.
337
00:31:46,112 --> 00:31:48,656
جاستین که اینجاست
قبلاً خیلی دوست داشت.
338
00:31:48,740 --> 00:31:50,909
نگران آینده‌ی گروه میرا نباش.
339
00:31:50,992 --> 00:31:54,037
آستین و جاستین برای جانشین شدن
دارن آموزش می‌بینن.
340
00:31:54,120 --> 00:31:57,457
در آینده از همه‌طرف حمایتـت می‌کنن.
341
00:31:57,540 --> 00:32:00,335
جاستین طرف چپـت
و آستین طرف راستـت.
342
00:32:00,418 --> 00:32:01,878
خیالت راحت شد، مگه نه؟
343
00:32:01,961 --> 00:32:03,963
جاستین طرف چپـت
و آستین طرف راستـت.
344
00:32:04,047 --> 00:32:06,674
جاستین سمت چپت رو می‌گیره
و آستین سمت راستـت رو.
345
00:32:06,758 --> 00:32:07,759
جفت‌شون.
346
00:32:07,842 --> 00:32:09,844
دوهی!
347
00:32:10,803 --> 00:32:11,971
دوهی!
348
00:32:12,055 --> 00:32:13,973
بیشتر تلاش می‌کنم.
349
00:32:14,557 --> 00:32:17,477
مطمئنم یه روز متوجه می‌شی
این حرف‌ها رو از ته دل زدم.
350
00:32:17,560 --> 00:32:20,396
ما یه خانواده‌ایم، مگه نه؟
دوهی!
351
00:32:23,441 --> 00:32:24,484
جاستین.
352
00:32:26,277 --> 00:32:27,362
آستین.
353
00:32:31,115 --> 00:32:32,200
بریم.
354
00:32:52,136 --> 00:32:53,137
خانواده؟
355
00:32:54,889 --> 00:32:57,100
[دفتر امور غیرنظامیان]
356
00:32:58,935 --> 00:33:00,520
[اسم: دو دوهی]
357
00:33:02,188 --> 00:33:04,941
[نسبت: خانواده]
358
00:33:22,709 --> 00:33:24,085
به نظر میاد حالت خوبه.
359
00:33:25,461 --> 00:33:26,963
واقعاً قلبـت از سنگ‌ـه.
360
00:33:27,672 --> 00:33:30,675
همه‌ی اطرافیانت به خاطر تو مُردن،
361
00:33:30,758 --> 00:33:32,218
ولی خم به ابرو نمیاری.
362
00:33:33,261 --> 00:33:34,512
متاسفم که اینو بهت می‌گم،
363
00:33:35,471 --> 00:33:37,181
ولی نتونستی کسی رو نابود کنی.
364
00:33:38,975 --> 00:33:40,518
گو وون برگشته،
365
00:33:41,519 --> 00:33:43,396
و منم همون‌طور که می‌بینی
صحیح و سالمـم.
366
00:33:47,483 --> 00:33:49,819
انتظار داری باور کنم؟
367
00:33:51,362 --> 00:33:52,488
منو نگاه کن.
368
00:33:53,990 --> 00:33:56,868
هیچ‌کدوم از حرف‌هات ناراحتم نمی‌کنه.
369
00:33:58,995 --> 00:34:00,663
نمی‌تونم که وانمود کنم، می‌تونم؟
370
00:34:11,466 --> 00:34:13,176
تنها کسی که تونستی نابودش کنی،
371
00:34:15,011 --> 00:34:16,763
خودتی.
372
00:34:31,611 --> 00:34:32,820
ساکت!
373
00:34:34,322 --> 00:34:35,364
نوه سوک‌مین!
374
00:34:36,199 --> 00:34:37,241
آروم باش، نوه سوک‌مین!
375
00:34:38,826 --> 00:34:41,913
از اینجا که آزاد شدم،
376
00:34:41,996 --> 00:34:43,706
جفت‌شون رو با دست‌های خودم می‌کشم.
377
00:34:43,790 --> 00:34:45,208
مهم نیست چقدر طول بکشه،
378
00:34:45,291 --> 00:34:46,584
خودم می‌کشمشون.
379
00:34:59,388 --> 00:35:00,598
مادر.
380
00:35:06,354 --> 00:35:08,439
چرا اینجوری منو نگاه می‌کنی؟
381
00:35:09,774 --> 00:35:11,192
اینجوری نگاه‌م نکن!
382
00:35:11,275 --> 00:35:12,610
بس کن!
383
00:35:13,945 --> 00:35:16,405
یکی بیاد کمکم کنه!
384
00:35:16,489 --> 00:35:17,657
کسی نیست؟
385
00:35:18,533 --> 00:35:20,743
گفتم بس کن!
386
00:35:21,285 --> 00:35:22,453
برو گمشو!
387
00:35:30,503 --> 00:35:34,048
خانم، بهشون بگم این وسایل رو
ببرن بیرون؟
388
00:35:34,132 --> 00:35:35,341
آره، لطفاً بگو.
389
00:35:38,511 --> 00:35:39,971
خانم...
390
00:35:40,054 --> 00:35:42,223
می‌خواین با این چیکار کنم؟
391
00:35:42,306 --> 00:35:43,599
[دان ۲ جوجیتسو، نوه دوگیونگ]
392
00:35:44,934 --> 00:35:47,520
- بندازش دور لطفاً.
- چشم.
393
00:35:54,443 --> 00:35:56,821
خدای من.
باید بیشتر مراقب می‌بودین.
394
00:35:56,904 --> 00:35:57,947
ببخشید.
395
00:36:26,684 --> 00:36:29,353
[ده سال پیش]
396
00:36:30,104 --> 00:36:32,106
دوباره می‌ری باشگاه؟
397
00:36:32,190 --> 00:36:34,317
می‌دونی ساعت چنده؟
398
00:36:36,861 --> 00:36:38,988
چرا انقدر به خودت فشار میاری؟
399
00:36:40,740 --> 00:36:42,200
باید بتونم محافظت کنم...
400
00:36:43,910 --> 00:36:44,911
هم از خودم...
401
00:36:46,662 --> 00:36:47,705
هم از تو.
402
00:36:52,251 --> 00:36:53,294
دو...
403
00:36:54,837 --> 00:36:55,922
دوگیونگ!
404
00:37:08,935 --> 00:37:09,977
ولی این...
405
00:37:10,061 --> 00:37:11,437
[کرم جای جوش]
406
00:37:13,856 --> 00:37:14,899
خدای من.
407
00:37:15,274 --> 00:37:17,276
ببخشید.
408
00:37:17,360 --> 00:37:19,278
اشکال نداره، خودم یه کرم
برای زخم دارم.
409
00:37:20,571 --> 00:37:22,114
- مامان.
- بله؟
410
00:37:23,866 --> 00:37:24,867
می‌بینمت.
411
00:37:51,060 --> 00:37:53,104
هر روز باهات تماس تصویری می‌گیرم.
412
00:37:55,398 --> 00:37:58,317
فکر اینکه توی شهر غریب چقدر تنها می‌شی
ناراحتم می‌کنه.
413
00:37:59,318 --> 00:38:00,945
بیا با یه لبخند از هم جدا شیم.
414
00:38:02,280 --> 00:38:04,031
توی انگلیس مراقب خودت باش.
415
00:38:04,323 --> 00:38:06,742
وعده‌های غذاییت رو فراموش نکن،
حتی اگه به غذاشون عادت نداری.
416
00:38:06,826 --> 00:38:09,287
- باشه.
- حین تمرین به خودت آسیب نزن.
417
00:38:09,370 --> 00:38:11,163
و قبل از اینکه بخوابی...
418
00:38:12,415 --> 00:38:13,457
کافیه.
419
00:38:16,419 --> 00:38:17,461
جین گایونگ.
420
00:38:17,545 --> 00:38:19,547
می‌خواستی بدون خداحافظی بری؟
421
00:38:26,429 --> 00:38:27,888
فکر کردم اگه ببینمت دودل می‌شم.
422
00:38:29,015 --> 00:38:30,057
بیا.
423
00:38:30,683 --> 00:38:34,103
تحقیق کردم و فهمیدم
توی انگلیس خیلی بارون میاد.
424
00:38:34,186 --> 00:38:35,396
اینو با خودت ببر.
425
00:38:37,440 --> 00:38:38,566
می‌تونم اونجا یکی بخرم.
426
00:38:39,066 --> 00:38:41,027
می‌خواد هروقت بارون میاد
یادش بیفتی.
427
00:38:41,944 --> 00:38:44,655
یه یادگاری از مدیر جئونگ‌ـه.
428
00:38:45,990 --> 00:38:48,159
چقدر شلوغـش کردی، یه چتر ساده‌ست.
429
00:38:51,245 --> 00:38:52,455
باشه.
430
00:38:53,164 --> 00:38:54,248
اگه...
431
00:38:55,791 --> 00:38:57,168
روزی خواستی برگردی،
432
00:38:59,795 --> 00:39:01,047
در اینجا به روت بازه...
433
00:39:03,132 --> 00:39:04,216
همیشه.
434
00:39:06,886 --> 00:39:08,637
دیدی؟ داری دودلـم می‌کنی.
435
00:39:11,390 --> 00:39:12,975
زندگی خوبی داشته باشی، مدیر جئونگ.
436
00:39:14,935 --> 00:39:16,896
تو هم همین‌طور، آقای پارک.
437
00:39:34,288 --> 00:39:35,581
آقا، صبر کنین.
438
00:39:42,755 --> 00:39:43,923
می‌دونستم.
439
00:39:45,549 --> 00:39:48,177
می‌دونستم اینجا رو ببینم
دلم می‌خواد برم.
440
00:39:53,766 --> 00:39:54,809
حالت خوبه؟
441
00:39:56,560 --> 00:39:57,770
هی.
442
00:39:57,853 --> 00:39:59,188
چه بلایی سر صورتـت اومده؟
443
00:40:05,152 --> 00:40:06,195
بیا اینجا ببینم.
444
00:40:08,948 --> 00:40:10,032
گفتم بیا اینجا.
445
00:40:14,495 --> 00:40:15,830
پدرشی؟
446
00:40:15,913 --> 00:40:16,956
چطور؟
447
00:40:17,415 --> 00:40:18,916
بهت این حق رو نمی‌ده
که کتکـش بزنی.
448
00:40:18,999 --> 00:40:21,585
کتکـش نزدم. موقع بازی کردن
پاش پیچ خورد و افتاد زمین.
449
00:40:24,672 --> 00:40:25,798
اصلاً تو کی هستی؟
450
00:40:26,424 --> 00:40:27,716
چرا دخالت می‌کنی...
451
00:40:27,800 --> 00:40:28,759
پلیس؟
452
00:40:28,843 --> 00:40:31,011
می‌خوام یه کودک‌آزاری رو گزارش بدم.
453
00:40:31,095 --> 00:40:32,263
زود باش قطع کن.
454
00:40:32,346 --> 00:40:33,973
- آره، آدرسش اینه...
- زنیکه تو چرا...
455
00:40:42,815 --> 00:40:45,734
نمی‌دونین معنیِ سرپرست چیه؟
456
00:40:45,818 --> 00:40:46,986
من پدرشـم.
457
00:40:47,069 --> 00:40:50,197
نمی‌تونم بچه‌ی خودم رو ادب کنم؟
458
00:40:50,281 --> 00:40:52,199
این چه وضعیه؟
459
00:40:52,283 --> 00:40:53,909
کودک‌آزاری کجا بود؟
460
00:40:53,993 --> 00:40:56,120
موقع بازی کردن پاش پیچ خورد
افتاد زمین، همین.
461
00:40:56,203 --> 00:40:59,540
اگه الان نرم از پروازم جا می‌مونم.
462
00:41:01,083 --> 00:41:02,126
نمی‌رین؟
463
00:41:36,160 --> 00:41:37,328
بفرما.
464
00:41:38,078 --> 00:41:39,121
اینا برای توئه.
465
00:41:52,384 --> 00:41:53,469
خیلی بهت میاد.
466
00:41:54,386 --> 00:41:57,223
شما فرشته‌ای؟
467
00:42:00,851 --> 00:42:03,771
آقا شما فرشته‌ای؟
468
00:42:04,480 --> 00:42:06,398
من؟ چرا همچین فکری می‌کنی؟
469
00:42:06,982 --> 00:42:09,193
چون نجاتم دادی.
470
00:42:18,744 --> 00:42:20,996
آره، هستم.
471
00:42:28,128 --> 00:42:30,214
هروقت مشکلی پیش اومد
بهم زنگ بزن.
472
00:42:31,882 --> 00:42:32,967
یادت نره.
473
00:42:33,634 --> 00:42:34,969
فرشته‌ها...
474
00:42:37,054 --> 00:42:38,430
فرشته‌ها...
475
00:42:39,932 --> 00:42:41,350
هیچ‌وقت برای نجاتت نمیان.
476
00:42:43,060 --> 00:42:44,687
همیشه برای نجاتـت میان.
477
00:42:48,190 --> 00:42:50,359
باشه، فرشته.
478
00:42:53,946 --> 00:42:55,739
میرین یا نه؟
479
00:43:01,245 --> 00:43:02,413
نمی‌رم.
480
00:43:02,496 --> 00:43:03,998
اینجا کار ناتموم دارم.
481
00:43:22,766 --> 00:43:23,809
لطفاً قهوه‌تون رو بخورین.
482
00:43:32,359 --> 00:43:35,654
شنیدم می‌خواین از هیئت مدیره
استعفا بدین.
483
00:43:36,280 --> 00:43:40,659
می‌خوام یه مرکز راه بندازم برای حمایت
از کودکانی که مورد آزار خانگی قرار می‌گیرن.
484
00:43:42,036 --> 00:43:47,041
می‌دونم اشتباهاتـم رو جبران نمی‌کنه.
485
00:43:47,916 --> 00:43:48,959
ولی...
486
00:43:50,002 --> 00:43:52,254
دیگه نمی‌خوام روم رو برگردونم.
487
00:43:57,551 --> 00:43:58,677
ببخشید،
488
00:43:59,428 --> 00:44:01,430
که این مدت روم رو برگردونده بودم.
489
00:44:03,057 --> 00:44:05,434
ممنون که شجاعتـش رو پیدا کردی.
490
00:44:08,479 --> 00:44:10,814
لطفاً اگه برای مرکز کمکی خواستین،
491
00:44:10,898 --> 00:44:12,650
منو درجریان بذارین.
492
00:44:13,734 --> 00:44:14,777
باشه،
493
00:44:15,277 --> 00:44:16,403
حتماً.
494
00:44:22,493 --> 00:44:25,454
فال تاروتم گفته بود
امسال با یه نفر آشنا می‌شم،
495
00:44:25,537 --> 00:44:27,623
ولی کل سال مجرد بودم.
496
00:44:30,334 --> 00:44:32,044
خوشحال باش، خانم چوی.
497
00:44:32,127 --> 00:44:34,880
هنوز یه روز تا پایانِ سال مونده.
498
00:44:34,963 --> 00:44:36,799
درسته، برای تسلیم شدن خیلی زوده.
499
00:44:37,383 --> 00:44:39,343
این فقط حالم رو بدتر می‌کنه.
500
00:44:39,426 --> 00:44:41,095
حالا که اینطوری شد،
501
00:44:41,178 --> 00:44:42,388
چطوره یه شام تیمی بخوریم؟
502
00:44:47,685 --> 00:44:49,228
خوبه!
503
00:44:49,311 --> 00:44:51,063
بریم شام تیمی بخوریم.
504
00:44:51,772 --> 00:44:53,899
گمونم داره پیر می‌شه.
505
00:44:53,982 --> 00:44:56,193
یه دیوونه‌ی شام تیمیِ جدید پیدا کردیم؟
506
00:44:57,820 --> 00:44:59,029
من نمیام.
507
00:44:59,613 --> 00:45:02,157
می‌خوام با خانواده‌ام
به استقبال سال جدید برم.
508
00:45:02,241 --> 00:45:03,534
مگه ما خانواده‌ت نیستیم؟
509
00:45:03,617 --> 00:45:05,953
بی‌خیال، مگه شما خودتون زندگی ندارین؟
510
00:45:07,496 --> 00:45:10,874
من که ندارم، حتی توی خونه.
511
00:45:14,670 --> 00:45:16,547
بریم همون شام تیمی رو بخوریم.
512
00:45:49,580 --> 00:45:51,206
خانم شین!
513
00:45:55,544 --> 00:45:56,587
کجا می‌ریم؟
514
00:45:58,881 --> 00:46:01,258
همگی، می‌خوام یه چیزی اعلام کنم.
515
00:46:01,341 --> 00:46:03,343
چیکار می‌کنی؟
516
00:46:06,555 --> 00:46:09,433
ما دوتا عاشق همیـم.
517
00:46:15,063 --> 00:46:18,984
مردی که اینجاست،
آقای پارک بوک‌گیو، مردِ منـه.
518
00:46:20,694 --> 00:46:24,573
اون معصوم‌ترین و مهربون‌ترین مرد دنیاست.
519
00:46:26,784 --> 00:46:28,160
خانم شین.
520
00:46:32,080 --> 00:46:34,124
- که اینطور.
- که اینطور.
521
00:46:34,208 --> 00:46:35,292
که اینطور.
522
00:46:35,375 --> 00:46:36,794
بالاخره به زبون آوردی.
523
00:46:36,877 --> 00:46:38,295
بالاخره تموم شد.
524
00:46:38,378 --> 00:46:40,756
خیلی سخت بود خودمون رو به حماقت بزنیم.
525
00:46:40,839 --> 00:46:43,884
یعنی همه‌تون فهمیده بودین؟
526
00:46:43,967 --> 00:46:46,887
اینجوری نیست که خودمون فهمیده باشیم.
527
00:46:51,683 --> 00:46:53,519
بریم یه عکس دیگه بگیریم.
528
00:46:53,602 --> 00:46:55,395
خیلی‌خب، یه عکس می‌گیریم و می‌ریم.
529
00:46:58,357 --> 00:47:00,651
بعد از یه عکس می‌ریم، باشه؟
530
00:47:00,734 --> 00:47:03,111
خیلی‌خب، می‌ریم.
531
00:47:03,195 --> 00:47:04,321
خیلی بانمک شدی.
532
00:47:06,698 --> 00:47:07,699
خیلی‌خب.
533
00:47:08,492 --> 00:47:09,785
خوشگل شدم؟
534
00:47:09,868 --> 00:47:11,995
- نه.
- به نام عشق و عدالت...
535
00:47:16,416 --> 00:47:17,709
- اون...
- خانم...
536
00:47:18,293 --> 00:47:19,336
شین‌ـه؟
537
00:47:30,931 --> 00:47:32,140
می‌شه گفت...
538
00:47:32,224 --> 00:47:35,060
خودتون یه‌جورایی قبلاً
اعلام کرده بودین، درسته؟
539
00:47:49,658 --> 00:47:52,703
[چهار ماه بعد]
540
00:48:13,223 --> 00:48:14,516
چطوری این کار رو می‌کنی؟
541
00:48:18,937 --> 00:48:20,314
آقا.
542
00:48:20,981 --> 00:48:22,608
ورزش بسه، بزن بریم.
543
00:48:22,691 --> 00:48:24,484
نمی‌تونم اینجوری بمیرم.
544
00:48:25,068 --> 00:48:26,486
مادرم...
545
00:48:26,570 --> 00:48:29,489
جدیداً به یه بیماری لاعلاج مبتلا شده.
546
00:48:30,407 --> 00:48:34,411
هروقت اون بمیره،
547
00:48:34,494 --> 00:48:37,331
باهاتون میام.
548
00:48:38,540 --> 00:48:41,209
انقدر خودت رو به موش مردگی نزن.
دلم داره می‌سوزه.
549
00:48:41,293 --> 00:48:43,587
مامانم...
550
00:48:43,670 --> 00:48:46,465
بدون من بدبخت می‌شه.
551
00:48:46,548 --> 00:48:48,842
لطفاً بهم رحم کنین.
552
00:48:52,846 --> 00:48:54,264
وایستا.
553
00:48:54,348 --> 00:48:56,141
۵ دقیقه صبر کن.
554
00:48:56,725 --> 00:48:57,976
بله، آقای پارک؟
555
00:48:58,060 --> 00:49:00,771
درمورد آقای «اوه جین‌سانگ» که امروز
قراردادش تموم می‌شه تحقیق کردم.
556
00:49:00,854 --> 00:49:04,399
و عجب آدمیـه.
557
00:49:04,483 --> 00:49:07,027
انقدر مامانش رو کتک می‌زنه،
558
00:49:07,110 --> 00:49:10,614
که تا الان بیشتر از ده‌تا گزارش
به دست پلیس رسیده.
559
00:49:10,697 --> 00:49:13,700
اون عوضی ازتون خواسته قوی‌ترش کنین،
560
00:49:13,784 --> 00:49:15,661
تا بیشتر به آدم‌ها آسیب بزنه.
561
00:49:15,744 --> 00:49:17,162
تازه به همین‌جا ختم نمی‌شه.
562
00:49:17,245 --> 00:49:19,039
کافیه.
563
00:49:24,544 --> 00:49:25,587
ممنون.
564
00:49:26,046 --> 00:49:27,047
برای چی؟
565
00:49:27,631 --> 00:49:28,715
برای اینکه...
566
00:49:29,383 --> 00:49:30,759
یه عوضیِ به تمام معنایی.
567
00:49:38,725 --> 00:49:39,935
متوجه شدم.
568
00:49:40,727 --> 00:49:42,771
الان رئیس تشریف میارن.
569
00:49:59,955 --> 00:50:03,041
[رئیس گروه میرا]
570
00:50:04,793 --> 00:50:05,919
به موقع رسیدم.
571
00:50:10,048 --> 00:50:11,550
«با روح مقدس به صفر برس»؟
572
00:50:11,633 --> 00:50:13,885
من توبه کردم و کاتولیک شدم،
درست مثل مادرم.
573
00:50:13,969 --> 00:50:17,180
این ترکیبی از ایمانم و کاهش وزن‌ـه.
574
00:50:17,264 --> 00:50:19,891
[از طریق ایمان بر گرسنگی خود غلبه کنید]
575
00:50:19,975 --> 00:50:21,727
- صفر یعنی چی؟
- سایز صفر.
576
00:50:22,936 --> 00:50:24,312
مراقبت از روح کافی نیست.
577
00:50:25,147 --> 00:50:26,732
آدم باید از جسمـش هم مراقبت کنه.
578
00:50:44,458 --> 00:50:46,418
ببخشید دیر کردم.
579
00:50:46,501 --> 00:50:50,005
قبل از اولین جلسه‌ی ریاستـم
باید مدارک زیادی رو بررسی می‌کردم.
580
00:50:50,088 --> 00:50:51,089
بیاین شروع کنیم.
581
00:50:51,173 --> 00:50:52,466
قبل از اینکه جلسه رو شروع کنیم،
582
00:50:52,549 --> 00:50:53,717
همه‌ی شرکت‌های فرعی،
583
00:50:53,800 --> 00:50:56,094
درمورد عملکرد این فصل
گزارش می‌دن.
584
00:50:56,178 --> 00:50:58,138
قبلاً گزارش‌ها رو بررسی کردم.
585
00:50:58,930 --> 00:51:02,142
ارقام اولین فصل امسال
با سال قبل خیلی تفاوت داره.
586
00:51:03,268 --> 00:51:05,645
ولی توی تحقیقاتـم مشخص شد،
587
00:51:05,729 --> 00:51:09,191
که این پیشرفت سریع
به خاطر کاهش هزینه‌های اساسی کارمندها
588
00:51:09,274 --> 00:51:11,860
و مزایای کارمندی‌ـه،
589
00:51:12,736 --> 00:51:14,905
که راحت‌ترین راه برای بالا بردن ارقام‌ـه.
590
00:51:15,739 --> 00:51:18,784
برای تقویت عملکرد در دراز مدت،
درسته که نتیجه مهمـه
591
00:51:18,867 --> 00:51:21,912
ولی پروسه‌ی رسیدن به اون نتیجه
خیلی خیلی مهم‌تره.
592
00:51:22,621 --> 00:51:24,414
از این به بعد،
593
00:51:24,498 --> 00:51:27,209
گروه میرا برای رسیدن به نتیجه
594
00:51:27,292 --> 00:51:28,710
هیچ راه میان‌بری نمی‌ره.
595
00:51:38,303 --> 00:51:39,513
کارتون عالی بود، قربان.
596
00:51:40,972 --> 00:51:43,308
- ممنون بابت زحماتـتون.
- ممنون.
597
00:51:44,559 --> 00:51:45,852
آماده اومدی.
598
00:51:46,520 --> 00:51:48,313
تحقیق کردن تخصص خودمه.
599
00:51:50,107 --> 00:51:51,733
راستی، دوهی...
600
00:51:53,068 --> 00:51:55,987
واقعاً مشکلی نداری
که من ریاست رو به عهده بگیرم؟
601
00:51:56,822 --> 00:51:59,825
می‌دونی که من هیچ کمکی
از مادام جو قبول نمی‌کنم.
602
00:52:00,534 --> 00:52:02,244
اگه رئیس می‌شدم،
603
00:52:02,327 --> 00:52:04,454
بیشترش به خاطر وصیت مادام جو بود.
604
00:52:05,580 --> 00:52:07,749
واقعاً آزاردهنده بود بعد این همه مدت
ازش کمک بگیرم.
605
00:52:07,833 --> 00:52:09,292
واقعاً ازت بعید نیست.
606
00:52:09,376 --> 00:52:11,753
همیشه می‌دونستم چه آدم فوق‌العاده‌ای هستی.
607
00:52:12,838 --> 00:52:14,047
گاردت رو پایین نیار.
608
00:52:14,131 --> 00:52:17,717
ممکنه شرکتـم انقدر بزرگ شه
که گروه میرا رو بگیره.
609
00:52:18,844 --> 00:52:20,470
- سوک‌هون.
- سلام، سوآن.
610
00:52:21,805 --> 00:52:23,223
عالی بود.
611
00:52:23,306 --> 00:52:25,267
یه رئیس جوان واقعاً فرق داره.
612
00:52:25,350 --> 00:52:26,434
ممنون.
613
00:52:26,935 --> 00:52:29,271
یادت میاد؟
614
00:52:29,354 --> 00:52:32,607
آستین قبلاً خیلی دوست داشت.
615
00:52:32,691 --> 00:52:34,901
نگران آینده‌ی گروه میرا نباش.
616
00:52:34,985 --> 00:52:37,487
آستین و جاستین برای جانشین شدن
دارن آموزش می‌بینن.
617
00:52:37,571 --> 00:52:39,948
جاستین سمت چپت رو می‌گیره
و آستین سمت راستـت رو.
618
00:52:40,031 --> 00:52:42,033
و منم ازت حمایت می‌کنم.
619
00:52:42,659 --> 00:52:43,702
- سوآن.
- بله؟
620
00:52:43,785 --> 00:52:45,871
- از دیالوگ‌های جدید استفاده کن.
- من هوات رو دارم.
621
00:52:45,954 --> 00:52:47,080
مراقب خودت باش.
622
00:52:47,164 --> 00:52:49,708
غذای سالم بخور و حسابی ورزش کن.
623
00:52:49,791 --> 00:52:51,585
یادت باشه که من هوات رو دارم.
624
00:52:52,335 --> 00:52:53,211
[دادستان کل چوی ووسون]
625
00:52:53,295 --> 00:52:54,129
بله.
626
00:52:54,212 --> 00:52:56,089
خیلی‌خب، باشه.
627
00:52:58,884 --> 00:53:01,261
دیوان عالی حکم اعدام رو تایید کرده.
628
00:53:04,181 --> 00:53:08,268
همون‌طور که می‌دونین،
یعنی هیچ بخششی در کار نیست.
629
00:53:08,810 --> 00:53:12,898
نوه سوک‌مین تا آخر عمرش
توی زندان می‌پوسه.
630
00:53:13,940 --> 00:53:14,983
خیالم راحت شد.
631
00:53:15,400 --> 00:53:17,569
دیگه نمی‌تونه به کسی آسیب برسونه.
632
00:53:17,652 --> 00:53:19,279
راستی،
633
00:53:19,362 --> 00:53:21,990
در حین تحقیق یه چیزی توجه‌ام رو جلب کرد
634
00:53:22,073 --> 00:53:24,367
که فکر کنم شما هم باید بدونین.
635
00:53:24,993 --> 00:53:27,495
رئیس مرحوم خانم جو چئون‌سوک،
636
00:53:27,579 --> 00:53:29,539
قبل از مرگشـون یه چک‌آپ انجام دادن.
637
00:53:29,623 --> 00:53:30,957
درسته.
638
00:53:31,917 --> 00:53:36,463
این شرطی بود که من برای
قرار آشنایی با شما گذاشته بودم.
639
00:53:36,546 --> 00:53:39,257
ولی چک‌آپ نشون داده
640
00:53:40,175 --> 00:53:42,719
ایشون سرطان وخیم پانکراس داشتن.
641
00:53:44,763 --> 00:53:45,847
ببخشید؟
642
00:53:47,140 --> 00:53:49,059
یعنی چی؟
643
00:53:49,142 --> 00:53:50,268
براساس گفته‌ی دکترشون،
644
00:53:50,352 --> 00:53:53,730
علائمشون انقدر شدید بوده
که خودشون فهمیده بودن بیمارن.
645
00:54:08,954 --> 00:54:09,955
مادام جو.
646
00:54:11,623 --> 00:54:14,292
پس برای همین انقدر اصرار داشتی
ازدواج کنم؟
647
00:54:14,376 --> 00:54:16,169
که دوباره تنها نمونم؟
648
00:54:19,256 --> 00:54:20,757
چرا بهم نگفتی؟
649
00:54:21,716 --> 00:54:23,718
اگه می‌گفتی باهات مهربون‌تر می‌بودم.
650
00:54:23,802 --> 00:54:25,720
و هرچقدر می‌خواستم بهت عشق می‌دادم.
651
00:54:30,100 --> 00:54:31,726
حتماً خیلی درد داشتی.
652
00:54:36,648 --> 00:54:39,401
گفتی توی رگ‌هات به جای خون
دروغ جاری‌ـه.
653
00:54:39,985 --> 00:54:41,027
راست می‌گفتی.
654
00:54:51,454 --> 00:54:52,706
دیگه نگران نباش.
655
00:54:54,207 --> 00:54:56,501
الان یه نفر رو کنارم دارم.
656
00:55:11,224 --> 00:55:12,892
دیگه انسان‌ها می‌تونن تا ۱۳۰ سال
عمر کنن؟
657
00:55:13,685 --> 00:55:16,146
یعنی ۱۳۰ سال...
658
00:55:16,855 --> 00:55:18,315
با یه چشم بهم زدن می‌گذره.
659
00:55:20,233 --> 00:55:21,651
خیلی کوتاه‌ـه.
660
00:55:23,194 --> 00:55:24,237
گو وون!
661
00:55:24,863 --> 00:55:26,406
وقتِ کیک‌ـه که خیلی دوست داری.
662
00:55:27,157 --> 00:55:28,241
نه!
663
00:55:28,992 --> 00:55:30,285
- تو نمی‌تونی بخوری.
- چرا؟
664
00:55:30,368 --> 00:55:32,412
می‌دونی شکر چقدر برای انسان‌ها بده؟
665
00:55:32,495 --> 00:55:35,165
برای اینکه عمرت طولانی شه
باید از این چیزها دوری کنی.
666
00:55:35,832 --> 00:55:36,958
فقط یکم می‌خورم.
667
00:55:37,042 --> 00:55:38,543
نه! نخور.
668
00:55:38,626 --> 00:55:39,669
نمی‌تونی بخوری.
669
00:55:40,045 --> 00:55:41,504
من شرکت دسر و شیرینی دارم.
670
00:55:41,588 --> 00:55:43,590
از الان به بعد،
فقط غذاهای سالم بفروش.
671
00:55:44,549 --> 00:55:46,301
مجبورم همه‌ش رو خودم تنهایی بخورم.
672
00:55:47,218 --> 00:55:48,928
- بذار منم بخورم.
- نه.
673
00:55:49,596 --> 00:55:51,639
به نظر میاد چیز بدیه.
بذار خودم بخورمش تموم شه بره.
674
00:55:51,723 --> 00:55:53,099
- چرا؟
- تو یه چیز دیگه بخور.
675
00:55:53,183 --> 00:55:55,226
برو یکم جینسینگ قرمز که اونجاست رو
بردار و بخور.
676
00:55:55,310 --> 00:55:56,478
خودم پولـش رو دادم.
677
00:56:05,528 --> 00:56:06,780
منظره‌ی شب رو نگاه کن.
678
00:56:06,863 --> 00:56:08,615
داری منظره به این زیبایی رو
از دست می‌‌دی.
679
00:56:09,199 --> 00:56:11,701
غیرارادی‌ـه.
نمی‌تونم ازت چشم بردارم.
680
00:56:13,995 --> 00:56:15,497
دست خودم نیست.
681
00:56:20,919 --> 00:56:22,003
دو دوهی.
682
00:56:22,962 --> 00:56:24,381
زمان برای تو...
683
00:56:26,049 --> 00:56:27,425
زیادی سریع می‌گذره.
684
00:56:33,640 --> 00:56:35,058
همین این لحظه رو...
685
00:56:35,141 --> 00:56:38,061
از چیزی که هست باارزش‌تر می‌کنه.
686
00:57:01,126 --> 00:57:03,711
- آقای پارک.
- مدیر جئونگ.
687
00:57:03,795 --> 00:57:06,548
گوش کن، هیچ‌وقت ازدواج نکن.
688
00:57:07,132 --> 00:57:08,967
- چی؟
- با دو دوهی دعوام شد،
689
00:57:09,050 --> 00:57:13,138
حالا کل روز سرودهای تمام مذهب‌ها رو
زیر لب می‌خونه.
690
00:57:13,221 --> 00:57:16,182
حتی برای اینکه بره روی اعصابم
روحـش رو فروخته.
691
00:57:16,683 --> 00:57:17,684
درضمن!
692
00:57:17,767 --> 00:57:19,144
این خیلی بچگانه نیست؟
693
00:57:19,227 --> 00:57:20,770
فکر کرده این دفتر خاطرات‌ـه؟
694
00:57:20,854 --> 00:57:22,730
فکر می‌کنه هرکاری دلش بخواد
می‌تونه بکنه.
695
00:57:23,857 --> 00:57:25,108
مدیر جئونگ.
696
00:57:25,191 --> 00:57:26,651
چیه؟ چرا طرف منو نمی‌گیری؟
697
00:57:27,360 --> 00:57:29,612
چرا چشم‌هات رو اون‌جوری می‌کنی؟
چی شده؟
698
00:57:30,196 --> 00:57:31,573
چیه؟
699
00:57:35,410 --> 00:57:36,494
چی؟
700
00:57:43,501 --> 00:57:44,586
شوهر.
701
00:57:45,670 --> 00:57:47,046
می‌شه صحبت کنیم؟
702
00:57:49,257 --> 00:57:50,717
فکر کردم حرف‌هامون رو زدیم.
703
00:57:50,800 --> 00:57:51,885
نه، نزدیم.
704
00:57:54,053 --> 00:57:56,389
من می‌رم سر تمرینِ اجرا.
705
00:57:56,473 --> 00:57:59,100
- نرو، بوفالو.
- خداحافظ، آقای پارک.
706
00:57:59,184 --> 00:58:00,894
شما دوتا رو تنها می‌ذارم که صحبت کنین.
707
00:58:01,936 --> 00:58:04,063
این چیه؟ قورباغه‌ست؟
708
00:58:04,147 --> 00:58:05,190
خیلی خوشگل‌ـه.
709
00:58:05,273 --> 00:58:06,858
قورباغه، گل،
710
00:58:06,941 --> 00:58:08,151
- مرغ...
- شوهر.
711
00:58:08,234 --> 00:58:10,487
وقتی منو شوهر صدا می‌کنی
زهره ترک می‌شم.
712
00:58:10,570 --> 00:58:12,697
- چیه؟
- هیچی.
713
00:58:12,780 --> 00:58:16,451
انقدر سخته از قبل بهم خبر بدی
شب دیر میای خونه؟
714
00:58:16,534 --> 00:58:18,495
وقتی سرم با کار گرمـه یادم می‌ره.
715
00:58:18,578 --> 00:58:21,289
خودت هم بدون اینکه بهم بگی
تا دیروقت می‌ری دنبال قرارداد.
716
00:58:21,873 --> 00:58:23,917
اون داستانش فرق داره.
717
00:58:25,460 --> 00:58:26,503
چه فرقی داره؟
718
00:58:27,754 --> 00:58:30,715
چطور می‌تونی قراردادهای منو
با شغل بی‌ارزش انسان‌ها مقایسه کنی؟
719
00:58:30,798 --> 00:58:34,135
می‌دونی چقدر سختی می‌کشم
تا فقط با عوضی‌ها قرارداد ببندم؟
720
00:58:35,929 --> 00:58:37,305
یعنی می‌گی...
721
00:58:37,388 --> 00:58:40,767
کار تو خیلی مهمـه
ولی کار من بی‌ارزش‌ـه؟
722
00:58:42,602 --> 00:58:44,354
- منظورم این نبود.
- فراموشـش کن.
723
00:58:49,526 --> 00:58:51,986
وقتی بین نفرت و بدبیاری‌ها گیر میفتیم،
724
00:58:52,570 --> 00:58:53,905
بی‌وقفه...
725
00:58:54,864 --> 00:58:58,368
همدیگه رو آزار می‌دیم
و روح همدیگه رو نابود می‌کنیم.
726
00:59:02,455 --> 00:59:03,456
ولی،
727
00:59:04,123 --> 00:59:05,500
با وجود همه‌ی اینا،
728
00:59:06,793 --> 00:59:07,877
زندگی‌هامون...
729
00:59:09,003 --> 00:59:10,797
و این دنیا ادامه پیدا می‌کنه.
730
00:59:12,715 --> 00:59:15,218
شاید به خاطر اینکه آدم‌های بیشتری هستن،
731
00:59:16,219 --> 00:59:17,595
که با عشق و اعتماد...
732
00:59:19,097 --> 00:59:20,306
همدیگه رو نجات می‌دن.
733
00:59:25,270 --> 00:59:26,312
ولم کن.
734
00:59:26,396 --> 00:59:27,772
خیلی ازت بدم میاد.
735
00:59:31,109 --> 00:59:32,151
دوست دارم.
736
00:59:33,820 --> 00:59:34,821
خیلی زیاد.
737
00:59:39,617 --> 00:59:41,244
خیلی ازت بدم میاد،
738
00:59:42,537 --> 00:59:44,289
ولی عاشقـت هم هستم.
739
00:59:47,125 --> 00:59:48,167
دو دوهی.
740
00:59:49,836 --> 00:59:51,629
تو همه‌چیز منی.
741
01:00:18,698 --> 01:00:20,491
انسان‌های احمق.
742
01:00:32,587 --> 01:00:34,589
- این به نظر خوب میاد.
- این چی؟
743
01:00:34,672 --> 01:00:35,757
اون یکم...
744
01:00:36,507 --> 01:00:38,217
اگه یه چیز روشن می‌خوای،
آبی چطوره؟
745
01:00:38,301 --> 01:00:39,469
- این خوبه.
- خوشت میاد؟
746
01:00:39,552 --> 01:00:41,179
- به نظرم کسل کننده‌ست.
- کسل کننده‌ست؟
747
01:00:41,262 --> 01:00:42,305
پس صورتی چطوره؟
748
01:00:42,388 --> 01:00:43,681
- بامزه‌ست.
- واقعاً؟
749
01:00:43,765 --> 01:00:45,224
- دوستش داری؟
- آره.
750
01:00:48,978 --> 01:00:50,980
می‌دونین دایناسورها چرا منقرض شدن؟
751
01:00:52,231 --> 01:00:54,901
- یه شهاب‌سنگ...
- عملکرد ضعیف.
752
01:00:54,984 --> 01:00:56,861
عملکردشون متناسب با اندازه‌شون نبود.
753
01:00:57,987 --> 01:00:59,113
نه.
754
01:01:00,531 --> 01:01:02,450
چون تعادل زندگی و کارشون رو
رعایت نمی‌کردن.
755
01:01:03,451 --> 01:01:04,744
بیاین بریم خونه.
756
01:01:04,827 --> 01:01:07,163
- بریم خونه!
- عالیه!
757
01:01:07,246 --> 01:01:08,623
- همین درسته!
- آره!
758
01:01:08,706 --> 01:01:10,708
- آره!
- بریم خونه!
759
01:01:10,792 --> 01:01:12,001
بریم!
760
01:01:15,672 --> 01:01:17,131
بریم خونه!
761
01:01:25,932 --> 01:01:27,100
یه بار دیگه؟
762
01:01:36,943 --> 01:01:38,277
گو وون!
763
01:01:50,748 --> 01:01:51,949
دوست دارم.
764
01:01:51,999 --> 01:01:54,210
ما هم عامل نابودی همدیگه هستیم،
765
01:01:56,045 --> 01:01:57,213
هم عامل رستگاری.
766
01:01:57,755 --> 01:02:02,719
W W W . M O V I E S H O . C O M
| ترجمه از تـارا |
767
01:02:04,719 --> 01:02:14,719
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M