1
00:00:05,672 --> 00:00:06,498
‫«ترجمه از کیارش»

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,926
‫[شیکاگو، دو بامداد]

3
00:00:10,926 --> 00:00:20,926
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:01:14,157 --> 00:01:15,992
‫این دیگه چه وضعشه؟

5
00:01:19,204 --> 00:01:21,531
‫از روی ریل برو کنار!

6
00:01:21,581 --> 00:01:23,166
‫برو کنار!

7
00:01:25,752 --> 00:01:27,420
‫خیلی قشنگه.

8
00:01:49,692 --> 00:01:51,861
‫برو بالا.
‫طبقه سوم.

9
00:01:55,907 --> 00:01:58,201
‫جلوی تابلوی قرمز «پی۳ شمالی»
‫پارک کن.

10
00:02:01,329 --> 00:02:03,331
‫پیاده شو.

11
00:02:11,840 --> 00:02:13,842
‫سوییچ رو بذار روی صندوق.

12
00:02:19,347 --> 00:02:20,507
‫انجام شد.

13
00:02:20,557 --> 00:02:22,550
‫دو دقیقه وقت داری خودت رو
‫به نبش جنوب‌غربی...

14
00:02:22,600 --> 00:02:23,635
‫جکسون و لاسال برسونی.

15
00:02:23,685 --> 00:02:25,270
‫برو.

16
00:02:41,536 --> 00:02:44,114
‫خیلی‌خب. رسیدم.

17
00:02:44,164 --> 00:02:45,874
‫قوطی «پرینگلز» رو خالی کن.

18
00:02:58,303 --> 00:02:59,629
‫زنگوله رو بزن.

19
00:02:59,679 --> 00:03:01,047
‫اونجاست.

20
00:03:01,097 --> 00:03:02,473
‫بریم.

21
00:03:11,566 --> 00:03:14,027
‫می‌دونن چند بلوک فاصله دارم.
‫الان دارن اقدام می‌کنن.

22
00:03:26,414 --> 00:03:28,082
‫بقیه‌اش مال خودت. فقط بجنب.

23
00:03:30,585 --> 00:03:31,669
‫چشم آقا.

24
00:03:37,842 --> 00:03:39,719
‫اخیرا دروازه‌مون کند شده.

25
00:03:42,972 --> 00:03:44,933
‫زود باش. زود باش.

26
00:04:05,995 --> 00:04:07,080
‫کجاست؟

27
00:04:18,341 --> 00:04:19,467
‫کجاست؟

28
00:04:23,304 --> 00:04:24,889
‫این بالاست.

29
00:04:34,983 --> 00:04:36,234
‫من می‌گیرمش.

30
00:04:38,361 --> 00:04:40,863
‫چیزی نیست. ما آدم‌های خوبی هستیم.

31
00:05:00,591 --> 00:05:02,377
‫آقای کینی؟

32
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
‫دخترتون در امانه.

33
00:05:10,560 --> 00:05:12,645
‫[بر اساس شخصیت‌های ساخته شده به دست لی چایلد]

34
00:05:18,484 --> 00:05:20,445
‫خیلی‌خب. ردیفه.

35
00:05:27,118 --> 00:05:29,404
‫من رو با گروهبان قدیمیت
‫آشنا نمی‌کنی؟

36
00:05:29,454 --> 00:05:30,580
‫سرگرد.

37
00:05:31,164 --> 00:05:32,707
‫چیه؟ خجالتیه یا چی؟

38
00:05:33,708 --> 00:05:35,084
‫یا چی.

39
00:05:42,592 --> 00:05:44,627
‫رئیسم می‌خواد تشکر کنه.

40
00:05:44,677 --> 00:05:47,422
‫من به اون کمک نکردم.
‫به تو کمک کردم.

41
00:05:47,472 --> 00:05:50,842
‫- لازم نیست.
‫- خیلی‌خب، ولی از طرف خودم ممنونم...

42
00:05:50,892 --> 00:05:52,593
‫که همه‌چی رو ول کردی
‫و اومدی کمک کنی.

43
00:05:52,643 --> 00:05:54,554
‫تو دوست منی.

44
00:05:54,604 --> 00:05:57,515
‫- لازم نیست.
‫- خب، من بهت مدیونم.

45
00:05:57,565 --> 00:06:00,151
‫می‌دونم چه‌جوری برات جبران کنم.

46
00:06:00,234 --> 00:06:03,946
‫[شیکاگو کابز]

47
00:06:04,739 --> 00:06:09,068
‫اصلا بهم نگفتی وقتی پیامم رو دیدی،
‫تو سانتا فه چیکار می‌کردی.

48
00:06:09,118 --> 00:06:11,863
‫داشتم راه‌پله معجزه‌آسا
‫تو کلیسای لورتو رو می‌دیدم.

49
00:06:11,913 --> 00:06:13,364
‫چی هست؟

50
00:06:13,414 --> 00:06:17,618
‫راه‌پله چرخشی‌ایه که ۱۵۰ سال پیش
‫با دو دور ۳۶۰ درجه ساخته شده...

51
00:06:17,668 --> 00:06:20,913
‫و هیچ پایه‌ای تو چشم نیست
‫و اصلا میخ به کار نبرده بودن.

52
00:06:20,963 --> 00:06:22,790
‫طبق قوانین فیزیک
‫نباید وجود داشته باشه.

53
00:06:22,840 --> 00:06:25,293
‫نمی‌دونستم از معجزه خوشت میاد.

54
00:06:25,343 --> 00:06:27,053
‫از هنر دست خوشم میاد.

55
00:06:29,430 --> 00:06:31,632
‫خب، کی می‌ری؟

56
00:06:31,682 --> 00:06:32,884
‫چند روز دیگه.

57
00:06:32,934 --> 00:06:36,095
‫اگه نمی‌دونستم خیلی بدت میاد،
‫یه‌کم وسوسه می‌شدم باهات بیام.

58
00:06:36,145 --> 00:06:38,306
‫کس دیگه‌ای نیست که باهاش
‫تو شیکاگو بازی تماشا کنی؟

59
00:06:38,356 --> 00:06:40,141
‫نه راستش.

60
00:06:40,191 --> 00:06:41,642
‫البته اذیتم نمی‌کنه.

61
00:06:41,692 --> 00:06:43,653
‫خودم می‌دونم همه
‫ازم خوششون نمیاد.

62
00:06:44,654 --> 00:06:46,522
‫جفتمون همینیم.

63
00:06:46,572 --> 00:06:48,024
‫آره.

64
00:06:48,074 --> 00:06:51,527
‫خب، اگه یه روزی اون مزرعه رو خریدی،
‫همونی که چهار پنج‌تا سگ داره،

65
00:06:51,577 --> 00:06:53,988
‫یه زنگ بهم بزن، آخه کار تو مزرعه...

66
00:06:54,038 --> 00:06:56,657
‫و تماشای بازی‌ها با نوشیدنی...

67
00:06:56,707 --> 00:06:58,459
‫به نظرم هر از گاهی بد نیست.

68
00:07:05,758 --> 00:07:07,552
‫بابات چطوره؟

69
00:07:09,595 --> 00:07:11,923
‫بهتر می‌شه.

70
00:07:11,973 --> 00:07:15,101
‫ولی اگه نشد، خودم تنهایی
‫مشکلی ندارم.

71
00:07:16,185 --> 00:07:18,596
‫جریان مزرعه شوخی بود.

72
00:07:18,646 --> 00:07:20,648
‫بامزه بود.

73
00:07:31,951 --> 00:07:33,861
‫گمون کنم حوصله‌ام تو مزرعه سر بره.

74
00:07:33,911 --> 00:07:35,329
‫جرمی نیست که حل کنم.

75
00:07:39,709 --> 00:07:42,170
‫گاو دزدها هستن.

76
00:07:58,478 --> 00:08:01,564
‫[تحقیقات یورک]

77
00:08:06,235 --> 00:08:07,770
‫خوشحالم امروز تونستی بیای.

78
00:08:07,820 --> 00:08:09,605
‫آقای یورک مایلن سریع تو دفترشون ببیننت.

79
00:08:09,655 --> 00:08:11,023
‫واسه چی؟

80
00:08:11,073 --> 00:08:12,909
‫باید این سوال رو
‫از آقای یورک بپرسی، مگه نه؟

81
00:08:21,167 --> 00:08:22,326
‫ساعت چهار و نیمه.

82
00:08:22,376 --> 00:08:24,128
‫ریچر رو به بازی «کابز» برده بودم.

83
00:08:25,254 --> 00:08:27,165
‫امان از دستت نیلی.

84
00:08:27,215 --> 00:08:29,584
‫داشتم از کسی که در پرونده‌ای حساس
‫به شرکتت کمک کرد...

85
00:08:29,634 --> 00:08:31,711
‫و یه قرون هم پول نخواست
‫تشکر می‌کردم.

86
00:08:31,761 --> 00:08:34,255
‫امروز صبح فهمیدم ریچر
‫جواز کارآگاه خصوصی نداره.

87
00:08:34,305 --> 00:08:36,090
‫من گفتم پلیس نظامی بوده.

88
00:08:36,140 --> 00:08:38,009
‫گفتی کارآگاه خصوصیه.

89
00:08:38,059 --> 00:08:39,802
‫یادت باشه کی جلوت نشسته.
‫من تو نیویورک...

90
00:08:39,852 --> 00:08:41,179
‫- کارآگاه درجه دو بودم.
‫- کارآگاه درجه دو تو نیویورک.

91
00:08:41,229 --> 00:08:42,263
‫خب، بودم.

92
00:08:42,313 --> 00:08:44,015
‫شماره اعتباری‌ای که بهمون داد
‫واقعی نیست.

93
00:08:44,065 --> 00:08:46,275
‫شماره تلفنش مال یه کلوپ بلوز
‫تو آتلانتاست.

94
00:08:51,322 --> 00:08:53,900
‫اگه اون بچه کشته می‌شد چی؟

95
00:08:53,950 --> 00:08:55,026
‫ازمون شکایت می‌کردن.

96
00:08:55,076 --> 00:08:56,319
‫من دار و ندارم رو از دست می‌دادم،

97
00:08:56,369 --> 00:08:58,529
‫از جمله این دفتر جدید
‫که مجبور شدیم بهش نقل‌مکان کنیم،

98
00:08:58,579 --> 00:09:00,239
‫آخه تو باعث شدی
‫به قبلی تیراندازی کنن.

99
00:09:00,289 --> 00:09:01,866
‫من با هرکی بخوام کار می‌کنم.

100
00:09:01,916 --> 00:09:03,951
‫مشکلت همینه.
‫اینجا با هیچ‌کس کار نمی‌کنی.

101
00:09:04,001 --> 00:09:05,786
‫من بهت گروه خودت رو دادم،
‫خوشت نیومد.

102
00:09:05,836 --> 00:09:08,956
‫اون دختر در امانه، پس شاید بهتر باشه
‫این‌قدر مغرور نباشی و تشکر کنی.

103
00:09:09,006 --> 00:09:11,334
‫من از وقتی اومدی اینجا
‫خیلی باهات خوب رفتار کردم،

104
00:09:11,384 --> 00:09:12,919
‫بیش از بقیه باهات راه اومدم.

105
00:09:12,969 --> 00:09:14,879
‫- تو رو مدیر بخش خودت کردم.
‫- من هم متشکرم جری.

106
00:09:14,929 --> 00:09:16,639
‫پس تو رفتارت نشون بده.

107
00:09:22,103 --> 00:09:23,729
‫امان از دستت.

108
00:09:25,898 --> 00:09:27,441
‫کی می‌خوای اخراجش کنی؟

109
00:09:32,238 --> 00:09:33,606
‫نیلی هستم، بفرمایین.

110
00:09:33,656 --> 00:09:35,816
‫فرانسیس، من تینا کرین هستم.

111
00:09:35,866 --> 00:09:38,619
‫بلای وحشتناکی سر تامی اومده.

112
00:09:42,331 --> 00:09:45,701
‫من تامی کرین رو از بچگی می‌شناختم.

113
00:09:45,751 --> 00:09:48,546
‫کلاس هشتم تو پاپ وارنر
‫مربیش بودم.

114
00:09:49,547 --> 00:09:54,544
‫قوی‌ترین، سریع‌ترین
‫یا بزرگ‌ترین نبود،

115
00:09:54,594 --> 00:09:56,887
‫ولی روحیه‌اش از همه بازیکن‌ها بیشتر بود.

116
00:10:05,813 --> 00:10:07,189
‫چقدر وقت داریم؟

117
00:10:09,108 --> 00:10:10,693
‫یازده دقیقه.

118
00:10:11,110 --> 00:10:13,229
‫مرخصی چهل و هشت ساعته؟

119
00:10:13,279 --> 00:10:15,064
‫خب که چی بشه؟

120
00:10:15,114 --> 00:10:17,366
‫نصف وقتت تو سفری.

121
00:10:18,743 --> 00:10:21,704
‫می‌تونم عزیزانم رو ببینم.

122
00:10:24,874 --> 00:10:26,784
‫اون زخم رو یادمه.

123
00:10:26,834 --> 00:10:28,202
‫اون دعوا با برایان هیگینز.

124
00:10:28,252 --> 00:10:30,121
‫به خدمت اون قلدر رسیدیم.

125
00:10:30,171 --> 00:10:32,039
‫باورم نمی‌شه باهاش در افتادی.

126
00:10:32,089 --> 00:10:34,542
‫- طرف دو برابر تو بود.
‫- همیشه اذیتت می‌کرد.

127
00:10:34,592 --> 00:10:36,552
‫- بعدش دیگه نکرد.
‫- کاملا درسته.

128
00:10:37,928 --> 00:10:39,513
‫تو همیشه هوام رو داشتی.

129
00:10:46,145 --> 00:10:48,764
‫ساعت داره دو می‌شه.

130
00:10:48,814 --> 00:10:51,183
‫اتوبوس به زودی می‌رسه.

131
00:10:51,233 --> 00:10:54,353
‫تو رو باش: «ساعت داره دو می‌شه.»

132
00:10:54,403 --> 00:10:56,230
‫یادته نمی‌تونستی خودت رو به موقع
‫به کلاس برسونی؟

133
00:10:56,280 --> 00:10:57,773
‫درسته.

134
00:10:57,823 --> 00:10:59,533
‫ارتش منظمت کرد.

135
00:11:00,368 --> 00:11:01,786
‫بهش نیاز داشتم.

136
00:11:02,370 --> 00:11:04,322
‫ارتش بهم ساختار می‌ده،

137
00:11:04,372 --> 00:11:07,958
‫بعد از یه عمر که مادر مجرد
‫پدر خودم بودم.

138
00:11:08,709 --> 00:11:11,212
‫ضمنا، تنها کاریه که آدم مجبور نیست
‫با کسی دست بده.

139
00:11:13,756 --> 00:11:15,416
‫من می‌شناسمت.

140
00:11:15,466 --> 00:11:18,010
‫بهتر از هر کسی.

141
00:11:21,597 --> 00:11:23,724
‫به زودی برمی‌گردم خونه.

142
00:11:24,725 --> 00:11:26,510
‫ساعت دو؟

143
00:11:26,560 --> 00:11:28,095
‫نمی‌تونین راحت بگین «دو»؟

144
00:11:28,145 --> 00:11:30,014
‫زنگ می‌زنم.

145
00:11:30,064 --> 00:11:32,183
‫نامه می‌نویسم.

146
00:11:32,233 --> 00:11:33,726
‫تو هم همین کار رو بکن.

147
00:11:33,776 --> 00:11:35,311
‫آخه دفعه قبل شش ماه...

148
00:11:35,361 --> 00:11:36,520
‫- هیچ خبری ازت نداشتم.
‫- ای بابا.

149
00:11:36,570 --> 00:11:38,272
‫ارتباطت رو قطع نکن.

150
00:11:38,322 --> 00:11:39,899
‫قول می‌دم.

151
00:11:39,949 --> 00:11:41,158
‫باشه.

152
00:11:52,044 --> 00:11:53,746
‫فرانسیس.

153
00:11:53,796 --> 00:11:55,965
‫مایلی چیزی بگی؟

154
00:12:31,333 --> 00:12:36,205
‫تو بچگی، بقیه بچه‌ها
‫باهام بدجنس بودن،

155
00:12:36,255 --> 00:12:38,249
‫ولی تامی نبود.

156
00:12:38,299 --> 00:12:39,425
‫یه بار هم نبود.

157
00:12:40,259 --> 00:12:43,295
‫وقتی واقعا به دوست نیاز داشتم
‫بهترین دوستم شد.

158
00:12:43,345 --> 00:12:46,974
‫خیلی دنبالش گشتم،
‫ولی پیدا کردنش سخت بود.

159
00:12:48,476 --> 00:12:51,387
‫چند سال اخیر ارتباطمون قطع شده بود.

160
00:12:51,437 --> 00:12:53,439
‫کاش نشده بود.

161
00:12:56,817 --> 00:12:58,310
‫من هیچ‌وقت خانواده خاصی نداشتم،

162
00:12:58,360 --> 00:13:01,155
‫ولی همیشه حس می‌کردم
‫تامی برادرمه.

163
00:13:02,156 --> 00:13:03,574
‫ممنون.

164
00:13:06,118 --> 00:13:08,496
‫چیزهایی که راجع به تامی می‌گن رو
‫باور می‌کنی؟

165
00:13:09,914 --> 00:13:10,948
‫جانم؟

166
00:13:10,998 --> 00:13:14,618
‫حرف راننده اتوبوس به پلیس‌ها
‫راجع به تامی رو باور می‌کنی...

167
00:13:14,668 --> 00:13:18,581
‫که گفت از بس نشئه بود
‫خودش رفت تو دل قطار؟

168
00:13:18,631 --> 00:13:20,958
‫آخه پسر من مواد نمی‌کشید.

169
00:13:21,008 --> 00:13:23,919
‫می‌دونم خیلی سخته آقای سی، ولی...

170
00:13:23,969 --> 00:13:26,547
‫گاهی آدم‌ها کارهاشون رو
‫خیلی خوب از والدینشون پنهان می‌کنن.

171
00:13:26,597 --> 00:13:28,048
‫مثل عضویت تو یه فرقه؟

172
00:13:28,098 --> 00:13:30,050
‫- یه اجتماع بود.
‫- فرقه بود.

173
00:13:30,100 --> 00:13:31,685
‫چی بود؟

174
00:13:32,770 --> 00:13:35,481
‫مزرعه اکو کنیون تو شهرستان لی.

175
00:13:36,565 --> 00:13:39,643
‫اصلا به تامی نمی‌اومد اهل
‫عضویت تو فرقه باشه.

176
00:13:39,693 --> 00:13:42,188
‫تامی بعد از دانشگاه خیلی کارها می‌کرد.

177
00:13:42,238 --> 00:13:44,565
‫ولی همیشه به ما سر می‌زد.

178
00:13:44,615 --> 00:13:48,903
‫اما همین که وارد اکو کنیون شد،
‫به کل زندگیش چیره شد.

179
00:13:48,953 --> 00:13:50,905
‫اصلا زنگ نمی‌زد.
‫اصلا نمی‌دیدیمش.

180
00:13:50,955 --> 00:13:53,032
‫سالی چهار نامه برامون می‌فرستاد.

181
00:13:53,082 --> 00:13:56,327
‫گمون کنم ارتباطاتش تحت نظر بود.

182
00:13:56,377 --> 00:13:59,255
‫انگار چندتاشون رو
‫باز کرده بودن و بسته بودن.

183
00:14:00,172 --> 00:14:02,341
‫من آخرین نامه ارسالیش رو پیدا کردم.

184
00:14:03,259 --> 00:14:05,094
‫به تو اشاره کرده بود.

185
00:14:06,720 --> 00:14:09,965
‫«مامان و بابا، اکو کنیون دیگه زندگی منه،»

186
00:14:10,015 --> 00:14:13,344
‫«ولی دلیل نمی‌شه دوستتون نداشته باشم.»

187
00:14:13,394 --> 00:14:17,640
‫«می‌خوام ببینمتون، ولی لطفا
‫تصمیماتم در زندگی یا...»

188
00:14:17,690 --> 00:14:19,775
‫«خانواده‌ام در اکو کنیون رو
‫قضاوت نکنین.»

189
00:14:20,526 --> 00:14:23,062
‫«اینجا خیلی خارق‌العاده است.»

190
00:14:23,112 --> 00:14:26,198
‫«من رو یاد اردوگاه تابستونی
‫دریاچه لاورن می‌اندازه.»

191
00:14:27,283 --> 00:14:29,777
‫«لطفا دفعه بعد که نیلی رو دیدین
‫همین رو بهش بگین.»

192
00:14:29,827 --> 00:14:31,779
‫«نمی‌خوام اون هم نگران بشه.»

193
00:14:31,829 --> 00:14:33,372
‫«جفتتون رو خیلی دوست دارم.»

194
00:14:34,164 --> 00:14:35,749
‫«از طرف تامی.»

195
00:14:38,460 --> 00:14:40,412
‫بهتره دست تو باشه.

196
00:14:40,462 --> 00:14:42,423
‫خیلی دوستت داشت.

197
00:14:46,719 --> 00:14:48,178
‫ممنون.

198
00:15:19,752 --> 00:15:21,412
‫خودتی فرانسیس؟

199
00:15:21,462 --> 00:15:23,172
‫سلام بابا.

200
00:15:26,842 --> 00:15:28,794
‫خانواده کرین چطورن؟

201
00:15:28,844 --> 00:15:29,929
‫خوب نیستن.

202
00:15:30,054 --> 00:15:32,214
‫گفتم خیلی ناراحت بودی
‫که نتونستی بیای.

203
00:15:32,264 --> 00:15:36,677
‫فردا از اون رستوران ایتالیایی داماتو
‫براشون غذا بفرست.

204
00:15:36,727 --> 00:15:38,646
‫خودم سفارش داده بودم.

205
00:15:39,271 --> 00:15:40,606
‫چه دختر خوبی.

206
00:15:41,315 --> 00:15:43,309
‫می‌شه یه سوالی ازت بپرسم.

207
00:15:43,359 --> 00:15:45,152
‫کجا می‌رم؟

208
00:15:47,529 --> 00:15:50,024
‫از اکو کنیون چی می‌دونی؟

209
00:15:50,074 --> 00:15:54,278
‫جامعه زراعیه، حدود صد هکتاره.

210
00:15:54,328 --> 00:15:58,240
‫تقریبا دو ساعت با شهر فاصله داره،
‫ولی یه دنیای دیگه است.

211
00:15:58,290 --> 00:15:59,658
‫چطور مگه؟

212
00:15:59,708 --> 00:16:02,202
‫تامی قبل از مرگش
‫ساکن اونجا بود.

213
00:16:02,252 --> 00:16:05,623
‫تا حالا نشنیدی اونجا مشکلی باشه؟

214
00:16:05,673 --> 00:16:06,882
‫چیز عجیبی نشنیدی؟

215
00:16:08,008 --> 00:16:10,544
‫- دنبال چی هستی؟
‫- نمی‌دونم.

216
00:16:10,594 --> 00:16:13,505
‫به نظرم یه جای کار می‌لنگه.

217
00:16:13,555 --> 00:16:17,635
‫تامی نشئه با پای خودش
‫بره تو دل قطار؟

218
00:16:17,685 --> 00:16:20,387
‫اصلا دو بامداد تو شهر چیکار می‌کرد؟

219
00:16:20,437 --> 00:16:23,349
‫فرانسیس، قانون اول چیه؟

220
00:16:23,399 --> 00:16:25,601
‫بعد از نیمه‌شب هیچ اتفاق خوبی
‫تو خیابون رخ نمی‌ده.

221
00:16:25,651 --> 00:16:29,396
‫خب، احتمالا دنبال مواد بود.

222
00:16:29,446 --> 00:16:32,816
‫آره، ولی این نامه رو
‫واسه والدینش نوشته بود...

223
00:16:32,866 --> 00:16:35,819
‫و اکو کنیون رو با اردوگاه تابستونی
‫دریاچه لاورن مقایسه می‌کرد...

224
00:16:35,869 --> 00:16:37,321
‫و می‌گفت خیلی دوستش داره.

225
00:16:37,371 --> 00:16:39,531
‫مخصوصا می‌خواست من بدونم.

226
00:16:39,581 --> 00:16:43,202
‫اما تامی از اون اردوگاه متنفر بود.

227
00:16:43,252 --> 00:16:45,579
‫اصلا به والدینش نگفته بود
‫آخه کلی خرجش کرده بودن...

228
00:16:45,629 --> 00:16:48,207
‫و نمی‌خواست به نظرشون ناسپاس جلوه کنه.

229
00:16:48,257 --> 00:16:50,009
‫این آخرین حرفش...

230
00:16:51,552 --> 00:16:53,879
‫«لطفا دفعه بعد که نیلی رو دیدین
‫همین رو بهش بگین.»

231
00:16:53,929 --> 00:16:56,181
‫«نمی‌خوام نگران بشه.»

232
00:17:00,102 --> 00:17:03,147
‫من سال‌ها با تامی حرف نزده بودم.

233
00:17:04,148 --> 00:17:06,183
‫چرا تو نامه‌اش به من اشاره کرده بود
‫اگه نمی‌خواست...

234
00:17:06,233 --> 00:17:07,935
‫دقیقا «نگران» بشم؟

235
00:17:07,985 --> 00:17:12,439
‫فرانسیس، بازرس‌ها همیشه دنبال
‫معماهایی می‌گردن که حل کنن.

236
00:17:12,489 --> 00:17:16,443
‫نمی‌تونم این یکی رو حل کنم،
‫پس روی اون یکی تمرکز کنم.

237
00:17:16,493 --> 00:17:18,946
‫حتی اگه واقعا وجود نداشته باشه.

238
00:17:18,996 --> 00:17:20,781
‫این یکی چیه؟

239
00:17:20,831 --> 00:17:22,416
‫چی رو نمی‌تونم حل کنم؟

240
00:17:23,333 --> 00:17:25,002
‫خودم رو می‌گم عزیزم.

241
00:17:26,086 --> 00:17:30,340
‫من می‌میرم و هیچ کاری از دست تو بر نمیاد.

242
00:17:35,262 --> 00:17:36,680
‫تو...

243
00:17:37,681 --> 00:17:40,843
‫اکثر عمرت...

244
00:17:40,893 --> 00:17:42,428
‫از من مراقبت کردی...

245
00:17:42,478 --> 00:17:45,180
‫و قبول نمی‌کنی
‫نمی‌تونی درمانم کنی.

246
00:17:45,230 --> 00:17:48,392
‫واسه همین دنبال یکی هستی
‫که کمکش کنی،

247
00:17:48,442 --> 00:17:52,271
‫واسه تامی دنبال چیزی هستی
‫که وجود نداره.

248
00:17:52,321 --> 00:17:54,656
‫از این‌جور حرف‌هات متنفرم.

249
00:17:55,783 --> 00:17:57,985
‫هرچی می‌تونی رو کنترل کن،

250
00:17:58,035 --> 00:18:00,487
‫هرچی نمی‌تونی رو رها کن...

251
00:18:00,537 --> 00:18:04,541
‫و با تور پروانه‌گیری دنبال مه نباش.

252
00:18:07,211 --> 00:18:09,421
‫هیچی نمی‌گیری.

253
00:18:17,012 --> 00:18:19,882
‫[کلانتری شیکاگو]

254
00:18:19,932 --> 00:18:21,216
‫♪ خب، به من می‌گن شیرینی ♪

255
00:18:21,266 --> 00:18:22,468
‫♪ و عاشق پایکوبی‌ام ♪

256
00:18:22,518 --> 00:18:24,553
‫♪ ورزش کردن عین عشق می‌مونه ♪

257
00:18:24,603 --> 00:18:26,722
‫♪ ما از اردوگاه تمرینی گل می‌زدیم ♪

258
00:18:26,772 --> 00:18:29,058
‫♪ تا شیکاگو رو قهرمان سوپربول کنیم ♪

259
00:18:29,108 --> 00:18:31,852
‫- ♪ دلیل کارمون هم... ♪
‫- اون چیه؟

260
00:18:31,902 --> 00:18:34,480
‫آهنگ «شافل سوپر بول» رو نشنیدی؟

261
00:18:34,530 --> 00:18:35,689
‫نه.

262
00:18:35,739 --> 00:18:37,983
‫نه، آهنگ تیک‌تاکیه؟

263
00:18:38,033 --> 00:18:39,860
‫ببین چه مزخرفی گفت؟

264
00:18:39,910 --> 00:18:43,614
‫نسل این‌ها اصلا تاریخچه‌مون رو بلد نیست.

265
00:18:43,664 --> 00:18:46,283
‫♪ این کارمون از روی طمع نیست ♪

266
00:18:46,333 --> 00:18:48,744
‫♪ «برز» واسه سیر کردن شکم ♪
‫♪ نیازمندان این کار رو می‌کنه ♪

267
00:18:48,794 --> 00:18:50,829
‫امان از دستت خانم جوان.
‫از کجا بلدی؟

268
00:18:50,879 --> 00:18:53,040
‫بابام قبلا موقع خواب برام می‌ذاشتش.

269
00:18:53,090 --> 00:18:54,291
‫لالایی شیکاگوییه.

270
00:18:54,341 --> 00:18:56,543
‫- مرد زرنگی بود.
‫- لیس زرنگی بود.

271
00:18:56,593 --> 00:18:59,713
‫تقریبا یه دهه کار کرد
‫و بعدش مریض شد.

272
00:18:59,763 --> 00:19:02,724
‫من هم کارآگاه خصوصی‌ام
‫و یه‌کم کمک می‌خوام.

273
00:19:04,184 --> 00:19:07,221
‫نیلی. دختر کالوینی؟

274
00:19:07,271 --> 00:19:08,555
‫بابام رو می‌شناسی؟

275
00:19:08,605 --> 00:19:10,516
‫اون موقع که پلیس محافظت بودم
‫می‌شناختمش.

276
00:19:10,566 --> 00:19:11,767
‫چه کمکی لازم داری؟

277
00:19:11,817 --> 00:19:14,019
‫فیلم دوربین امنیتی دیشب رو لازم دارم.

278
00:19:14,069 --> 00:19:15,737
‫تصادف راه‌آهن خط اِل.

279
00:19:16,405 --> 00:19:17,815
‫رتس.

280
00:19:17,865 --> 00:19:19,575
‫به این خانم جوان کمک کن.

281
00:19:21,618 --> 00:19:23,112
‫باشه. باشه، حتما.

282
00:19:23,162 --> 00:19:25,239
‫ولی شاید بد نباشه خودت
‫گزارش پرونده‌هات رو تکمیل کنی، ها؟

283
00:19:25,289 --> 00:19:26,615
‫نه.

284
00:19:26,665 --> 00:19:28,075
‫کارت که باهاش تموم شد
‫می‌تونی تکمیلشون کنی.

285
00:19:28,125 --> 00:19:30,119
‫- هادسون رایلی هستم.
‫- فرانسیس نیلی هستم.

286
00:19:30,169 --> 00:19:31,879
‫خب، بخش اطلاعات از این طرفه؟

287
00:19:32,880 --> 00:19:34,506
‫آره. آره.

288
00:19:38,468 --> 00:19:40,379
‫خب، واسه شهرداری کار می‌کنی؟

289
00:19:40,429 --> 00:19:42,422
‫تحقیقات یورک.

290
00:19:42,472 --> 00:19:44,049
‫نه، یعنی شهرداری اجیرت کرده؟

291
00:19:44,099 --> 00:19:46,343
‫می‌خوان جهت احتیاط بابت
‫شکایت خانواده طرف بررسی کنن؟

292
00:19:46,393 --> 00:19:48,512
‫من طرف همون مرحومم.

293
00:19:48,562 --> 00:19:50,522
‫- از دوستانم بود.
‫- آها.

294
00:19:51,148 --> 00:19:52,975
‫خب، تسلیت می‌گم.

295
00:19:53,025 --> 00:19:54,768
‫آره، تو اینترنت خوندم.

296
00:19:54,818 --> 00:19:55,861
‫وحشتناکه.

297
00:19:57,279 --> 00:19:59,565
‫- فیلمش هست؟
‫- خب، خبر خوشی ندارم.

298
00:19:59,615 --> 00:20:01,733
‫ظاهرا دوربین‌های اون ایستگاه شکسته بودن.

299
00:20:01,783 --> 00:20:03,026
‫همه‌شون.

300
00:20:03,076 --> 00:20:06,029
‫خب، دستگاه سیاسی شیکاگو حواسش هست
‫هیچ مالیاتی هدر نره.

301
00:20:06,079 --> 00:20:07,698
‫می‌تونی شعاع پنج بلوکیش رو بیاری؟

302
00:20:07,748 --> 00:20:10,334
‫- در همون زمان.
‫- آره، نباید زحمتی باشه.

303
00:20:11,585 --> 00:20:13,912
‫این‌طور که من خوندم،
‫ظاهرا تصادف نبوده.

304
00:20:13,962 --> 00:20:15,172
‫انگار خودش می‌خواست...

305
00:20:17,799 --> 00:20:19,042
‫توهین نباشه.

306
00:20:19,092 --> 00:20:20,544
‫خیلی‌خب.

307
00:20:20,594 --> 00:20:22,588
‫با سرعت یک‌ونیم پخشش می‌کنم.

308
00:20:22,638 --> 00:20:23,847
‫اونجا رو باش.

309
00:20:31,897 --> 00:20:34,024
‫خب، چند وقته هافوفوبیا داری؟

310
00:20:35,442 --> 00:20:37,644
‫وقتی با هیچ‌کس دست نمی‌دادی فهمیدم.

311
00:20:37,694 --> 00:20:40,022
‫به کسی نزدیک نمی‌شی.

312
00:20:40,072 --> 00:20:42,407
‫موقع کتک زدن نزدیک می‌شم.

313
00:20:45,285 --> 00:20:47,204
‫پس فاصله‌ام رو حفظ می‌کنم.

314
00:20:52,251 --> 00:20:53,952
‫بفرما.

315
00:20:54,002 --> 00:20:55,837
‫این یکی رو ببر عقب.

316
00:20:58,548 --> 00:21:01,001
‫وایستا. دوباره پخشش کن.

317
00:21:01,051 --> 00:21:03,462
‫این بابا داره با تمام قوا
‫کمتر از یه دقیقه بعد از کشته شدن تامی...

318
00:21:03,512 --> 00:21:05,138
‫از خط آبی دور می‌شه.

319
00:21:06,056 --> 00:21:07,591
‫من طرف رو می‌شناسم.

320
00:21:07,641 --> 00:21:09,092
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

321
00:21:09,142 --> 00:21:11,053
‫همه پلیس‌های شمال شهر می‌شناسنش.

322
00:21:11,103 --> 00:21:12,387
‫کینو صداش می‌کنن.

323
00:21:12,437 --> 00:21:14,556
‫از بس بازداشت شده
‫که باید یه سلول بازداشتگاه رو...

324
00:21:14,606 --> 00:21:15,891
‫- به نامش بزنن.
‫- آدم بدیه؟

325
00:21:15,941 --> 00:21:18,852
‫نه. خیلی سابقه داره،
‫ولی همه‌شون جرایم جزئی‌ان.

326
00:21:18,902 --> 00:21:20,229
‫کلاهبردار ناشیه.

327
00:21:20,279 --> 00:21:21,396
‫می‌دونی کجا پیداش کنم؟

328
00:21:21,446 --> 00:21:22,940
‫می‌تونم بررسی کنم.

329
00:21:22,990 --> 00:21:25,367
‫اطلاعاتم رو بهت می‌دم.

330
00:21:32,708 --> 00:21:33,992
‫به نظرت قتل رخ داده؟

331
00:21:34,042 --> 00:21:35,202
‫شماره‌ام رو داری.

332
00:21:35,252 --> 00:21:36,995
‫وقتی اون بچه رو پیدا کردی
‫بهم زنگ بزن.

333
00:21:37,045 --> 00:21:38,830
‫اگه واقعا قتله، می‌خوام همکاری کنم.

334
00:21:38,880 --> 00:21:40,749
‫- من تنها کار می‌کنم.
‫- تو که پلیس نیستی.

335
00:21:40,799 --> 00:21:42,376
‫تو ارتش بودم.

336
00:21:42,426 --> 00:21:44,378
‫وقتی لازم باشه دستگیرش کنی،
‫بهت زنگ می‌زنم.

337
00:21:44,428 --> 00:21:46,179
‫ببین، اون‌جوری نمی‌شه.

338
00:21:47,180 --> 00:21:48,807
‫من کینو رو برات پیدا می‌کنم
‫و اگه اطلاعات جدیدی...

339
00:21:48,849 --> 00:21:49,925
‫کسب کردی، اول با خودم حرف می‌زنی.

340
00:21:49,975 --> 00:21:53,762
‫این تحقیقات مال کلانتری شیکاگو می‌شه،
‫من انجامش می‌دم.

341
00:21:53,812 --> 00:21:56,732
‫وگرنه می‌تونی بری.

342
00:22:00,610 --> 00:22:01,820
‫قبوله.

343
00:22:02,988 --> 00:22:04,356
‫راستی...

344
00:22:04,406 --> 00:22:06,733
‫ببین، من از هافوفوبیا منظوری نداشتم.

345
00:22:06,783 --> 00:22:07,826
‫فقط...

346
00:22:09,161 --> 00:22:10,662
‫ببین...

347
00:22:12,247 --> 00:22:15,492
‫بهترین دوست من تو بچگی
‫دچار همین مشکل بود.

348
00:22:15,542 --> 00:22:17,035
‫اصلا از خونه بیرون نمی‌ره.

349
00:22:17,085 --> 00:22:18,662
‫با خودم گفتم حتما آسیبی ندیده بود.

350
00:22:18,712 --> 00:22:19,713
‫نه، من اون‌جوری نیستم.

351
00:22:20,589 --> 00:22:22,007
‫من آسیبی ندیدم.

352
00:22:23,008 --> 00:22:24,760
‫آسیب...

353
00:22:25,761 --> 00:22:27,095
‫گاهی پاک می‌شه.

354
00:22:28,096 --> 00:22:31,008
‫می‌دونم شما مدیران
‫بخش‌های روان...

355
00:22:31,058 --> 00:22:33,135
‫برخی از بزرگ‌ترین بیمارستان‌های
‫ایالات متحده‌این...

356
00:22:33,185 --> 00:22:36,104
‫و من فروشنده‌ای بیش نیستم،
‫ولی بهم اعتماد کنین...

357
00:22:37,189 --> 00:22:39,024
‫یه‌کم در این زمینه اطلاعات دارم.

358
00:22:40,484 --> 00:22:41,768
‫وقتی نه‌ساله بودم،

359
00:22:41,818 --> 00:22:44,863
‫مادرم داشت من رو با ماشین
‫از روی پل اسکای‌وی رد می‌کرد.

360
00:22:46,198 --> 00:22:48,650
‫ولی در نیمه پل،
‫ماشین رو نگه داشت و پیاده شد.

361
00:22:48,700 --> 00:22:50,944
‫من نمی‌فهمیدم جریان چیه،

362
00:22:50,994 --> 00:22:52,988
‫حتی وقتی تماشا کردم
‫از نرده بالا می‌ره نفهمیدم.

363
00:22:53,038 --> 00:22:56,450
‫اما وقتی برگشت سمتم
‫و لبخند زد، فهمیدم.

364
00:22:56,500 --> 00:22:58,543
‫آخه مادرم هیچ‌وقت لبخند نمی‌زد.

365
00:23:00,712 --> 00:23:03,123
‫تو دانشگاه...

366
00:23:03,173 --> 00:23:05,459
‫داروهای روان‌گردان رو امتحان کردم.

367
00:23:05,509 --> 00:23:06,960
‫مشخصه.

368
00:23:07,010 --> 00:23:11,089
‫ولی بالاخره فهمیدم ذهنم فراتر...

369
00:23:11,139 --> 00:23:13,884
‫و بعدش کاملا خارج از اون آسیب
‫رشد کرده...

370
00:23:13,934 --> 00:23:16,720
‫تا این که اون‌قدر ازم فاصله گرفته بود...

371
00:23:16,770 --> 00:23:18,522
‫که دیگه نمی‌دیدمش.

372
00:23:20,148 --> 00:23:23,643
‫مصرف ترکیبات متنوع سیلوسایبین...

373
00:23:23,693 --> 00:23:26,521
‫و ال‌اس‌دی...

374
00:23:26,571 --> 00:23:29,991
‫با پروتکل طبی مشخصی رو انجام می‌دادم...

375
00:23:30,992 --> 00:23:32,494
‫که جونم رو نجات داد.

376
00:23:33,787 --> 00:23:36,490
‫طبق کل آزمایشات حیوانی تا الان...

377
00:23:36,540 --> 00:23:39,284
‫مردم می‌تونن در کمتر از دوازده...

378
00:23:39,334 --> 00:23:42,788
‫جلسه سی‌دقیقه‌ای...

379
00:23:42,838 --> 00:23:45,832
‫فیزیولوژی مغزشون رو کامل تغییر بدن،

380
00:23:45,882 --> 00:23:47,626
‫افسردگی رو هشتاد درصد کاهش بدن،

381
00:23:47,676 --> 00:23:50,295
‫اضطراب رو نود درصد کاهش بدن...

382
00:23:50,345 --> 00:23:53,548
‫و امثال من رو که خیال می‌کردن
‫امیدی بهشون نیست نجات بدن.

383
00:23:53,598 --> 00:23:54,716
‫بهش فکر کنین.

384
00:23:54,766 --> 00:23:56,101
‫سی دقیقه.

385
00:23:57,102 --> 00:23:59,438
‫کمتر از نصف استراحت ناهار بیمارتونه.

386
00:24:00,230 --> 00:24:04,184
‫وقتی دارومون مجوز سازمان دار رو بگیره،
‫مطمئنم این رو با کله...

387
00:24:04,234 --> 00:24:06,019
‫واسه اشخاص تحت درمانتون تجویز می‌کنین...

388
00:24:06,069 --> 00:24:09,239
‫و ما با افتخار ارائه‌اش می‌دیم،
‫آخه با همدیگه...

389
00:24:10,615 --> 00:24:12,159
‫قراره دنیا رو درمان کنیم.

390
00:24:13,452 --> 00:24:15,245
‫با درمان تک‌تک ذهن‌ها.

391
00:24:16,997 --> 00:24:19,249
‫با ترنکلارا.

392
00:24:19,291 --> 00:24:22,586
‫[ترنکلارا]

393
00:24:44,900 --> 00:24:46,935
‫وایستا. بس کن، بس کن.

394
00:24:46,985 --> 00:24:48,812
‫می‌تونم جورش کنم.
‫فقط یه روز وقت می‌خوام.

395
00:24:48,862 --> 00:24:50,822
‫تو کلی روز وقت داشتی آشغال.

396
00:24:54,784 --> 00:24:58,246
‫فردا ظهر، یا دو هزار می‌دی
‫یا دو تیر تو سرت خالی می‌شه.

397
00:24:58,914 --> 00:25:00,165
‫بسشه.

398
00:25:02,375 --> 00:25:03,743
‫تو کدوم خری هستی؟

399
00:25:03,793 --> 00:25:05,370
‫باید باهاش صحبت کنم.

400
00:25:05,420 --> 00:25:06,913
‫این کیه؟

401
00:25:06,963 --> 00:25:08,206
‫به عمرم ندیدمش.

402
00:25:08,256 --> 00:25:09,666
‫خفه شو کینو.

403
00:25:09,716 --> 00:25:11,209
‫بریم.

404
00:25:11,259 --> 00:25:13,261
‫خانم، گورت رو گم کن تا نزدم...

405
00:25:17,891 --> 00:25:19,559
‫این آهنگ آشغال رو قطع کن.

406
00:25:30,153 --> 00:25:32,697
‫ولش کن وگرنه جمجمه‌ات رو سوراخ می‌کنم.

407
00:25:37,035 --> 00:25:38,620
‫بریم.

408
00:25:45,961 --> 00:25:48,580
‫تو کی هستی؟

409
00:25:48,630 --> 00:25:51,291
‫نیلی. اسمت عین من تکیه.

410
00:25:51,341 --> 00:25:53,168
‫- من همیشه تک‌اسمی بودم...
‫- خفه شو.

411
00:25:53,218 --> 00:25:55,629
‫قانون اینه که اگه جواب من رو نمی‌دی
‫خفه شی.

412
00:25:55,679 --> 00:25:57,297
‫سوار شو.

413
00:25:57,347 --> 00:25:59,007
‫نمی‌خوام به این زودی
‫قانون «خفه شو» رو زیر پا بذارم،

414
00:25:59,057 --> 00:26:01,343
‫ولی من تازه از آدم‌ربایی رها شدم
‫و به نظرم این هم آدم‌رباییه، پس...

415
00:26:01,393 --> 00:26:02,761
‫من کارآگاه خصوصی‌ام.

416
00:26:02,811 --> 00:26:04,721
‫باید راجع به ایستگاه خط اِل
‫تو ولز صحبت کنیم.

417
00:26:04,771 --> 00:26:06,189
‫من نبودم.

418
00:26:06,982 --> 00:26:09,017
‫دوست من روی راه‌آهن کشته شده.

419
00:26:09,067 --> 00:26:10,519
‫پس یا بهم می‌گی چی دیدی...

420
00:26:10,569 --> 00:26:13,029
‫یا دوباره می‌دمت دست اون شغال‌ها
‫و خودم هم بهشون ملحق می‌شم.

421
00:26:17,742 --> 00:26:19,236
‫پنج هزار می‌گیرم.

422
00:26:19,286 --> 00:26:21,496
‫تو رو طلا هم بگیرن
‫پنج هزار نمی‌ارزی.

423
00:26:22,664 --> 00:26:24,040
‫صبحانه.

424
00:26:25,709 --> 00:26:27,043
‫سوار شو.

425
00:26:37,345 --> 00:26:40,432
‫[رستوران]

426
00:26:54,279 --> 00:26:56,448
‫خیلی‌خب، سوراخش کردی.

427
00:27:03,246 --> 00:27:04,748
‫بچه یتیمی.

428
00:27:05,832 --> 00:27:07,334
‫تو خونه گروهی بزرگ شدم.

429
00:27:09,544 --> 00:27:10,962
‫خط اِل تو ولز.

430
00:27:12,047 --> 00:27:14,165
‫من هر از گاهی واسه یه وکیل داغون
‫کار می‌کنم.

431
00:27:14,215 --> 00:27:16,835
‫موکلش روی راه‌آهن ایستگاه
‫خیابان ولز سکندری خورده بود...

432
00:27:16,885 --> 00:27:19,763
‫و متأسفانه شکافش
‫به قول بعضی قضات جوزیه.

433
00:27:20,639 --> 00:27:22,841
‫- جزئیه.
‫- حالا هرچی.

434
00:27:22,891 --> 00:27:25,343
‫من استخدام شدم...

435
00:27:25,393 --> 00:27:27,262
‫تا این شکاف رو با چک و تیشه بزرگ کنم...

436
00:27:27,312 --> 00:27:28,888
‫تا شکایت بهتر بشه.

437
00:27:28,938 --> 00:27:31,349
‫بعدش صدای قطار
‫و فریاد راننده‌اش رو شنیدم...

438
00:27:31,399 --> 00:27:36,071
‫و اتفاق وحشتناکی افتاد.

439
00:27:38,865 --> 00:27:41,201
‫بدنش به فلز کوبیده شد.

440
00:27:42,744 --> 00:27:45,196
‫چرا فیلم فرارت از راه‌آهن هست؟

441
00:27:45,246 --> 00:27:46,865
‫چون دقیقا بعد از تصادفشون تو خیابون،

442
00:27:46,915 --> 00:27:49,242
‫چراغ یه وانتی روشن شد
‫و اومد سمتم.

443
00:27:49,292 --> 00:27:50,368
‫مدل و سالش چی بود؟

444
00:27:50,418 --> 00:27:52,370
‫من پریدم زیر پله تا قایم بشم.

445
00:27:52,420 --> 00:27:53,997
‫کار من تقریبا غیرقانونی بود.

446
00:27:54,047 --> 00:27:55,165
‫چه رنگی بود؟

447
00:27:55,215 --> 00:27:57,208
‫تو اون تاریکی معلوم نبود
‫و خیلی سریع رد شد.

448
00:27:57,258 --> 00:27:59,127
‫داشت از پشتش یه چیزی می‌ریخت.

449
00:27:59,177 --> 00:28:00,962
‫می‌دونستم پلیس میاد
‫و نمی‌خواستم توضیح بدم...

450
00:28:01,012 --> 00:28:04,174
‫با تیشه و چکش اونجا چیکار می‌کردم،
‫واسه همین فرار کردم.

451
00:28:04,224 --> 00:28:06,301
‫ببخشید. یه تکه پای ریواس
‫با بستنی وانیلی لطف می‌کنین؟

452
00:28:06,351 --> 00:28:08,061
‫چی از پشتش می‌ریخت؟

453
00:28:09,104 --> 00:28:10,388
‫سبز رنگ بود.

454
00:28:10,438 --> 00:28:12,432
‫گل و گیاه بود.

455
00:28:12,482 --> 00:28:14,317
‫چه بدونم.
‫شاید وانت زراعی بود.

456
00:28:15,068 --> 00:28:17,696
‫بهم نشون بده دقیقا کجا رخ داده بود.

457
00:28:20,907 --> 00:28:22,701
‫من الان پای سفارش دادم.

458
00:28:32,711 --> 00:28:34,879
‫فرض کن الان روی راه‌آهن بودی.

459
00:28:42,053 --> 00:28:44,047
‫تو کجا وایستاده بودی؟

460
00:28:44,097 --> 00:28:45,674
‫من فقط یه سانت بیشتر...

461
00:28:45,724 --> 00:28:48,685
‫بازش کردم تا خیلی تابلو نباشه.

462
00:28:50,979 --> 00:28:52,806
‫وانت اونجا بود؟

463
00:28:52,856 --> 00:28:54,391
‫آره.

464
00:28:54,441 --> 00:28:56,726
‫جایی مستقر شدن
‫که حتما صدای تصادف رو بشنون.

465
00:28:56,776 --> 00:28:58,862
‫تو خیابون میشیگان هم شنیده می‌شد.

466
00:29:00,405 --> 00:29:02,365
‫آخر بلوک رفتن سمت راست.

467
00:29:05,243 --> 00:29:07,278
‫می‌دونم صبحانه رو حساب کردی،

468
00:29:07,328 --> 00:29:10,073
‫ولی راستش ترجیح می‌دم
‫بابت خدماتم پول بگیرم، متوجهی؟

469
00:29:10,123 --> 00:29:12,117
‫پول نقد لازم دارم.

470
00:29:12,167 --> 00:29:14,619
‫اصلا چه‌جوری با اون‌ها آشنا شدی؟

471
00:29:14,669 --> 00:29:17,122
‫بهشون ترازوی دیجیتال فروخته بودم
‫که مثلا دست‌کاری شده بودن...

472
00:29:17,172 --> 00:29:19,999
‫تا جنس فروشی رو پنجاه گرم بیشتر نشون بدن.

473
00:29:20,049 --> 00:29:23,795
‫ولی برنامه‌نویسم مواد مصرف کرده بود
‫و به نفع خریدار دستکاریشون کرده بود.

474
00:29:23,845 --> 00:29:27,674
‫اون‌ها که کتکم می‌زدن دو هزار دلار
‫ضرر کردن و می‌گن تقصیر منه، واسه همین...

475
00:29:27,724 --> 00:29:29,342
‫گندم سیاه.

476
00:29:29,392 --> 00:29:30,552
‫هرچی تو بگی.

477
00:29:30,602 --> 00:29:32,470
‫شکوفه پنج‌برگ داره.

478
00:29:32,520 --> 00:29:34,389
‫خودش تو حیاط مادربزرگم رشد می‌کرد.

479
00:29:34,439 --> 00:29:35,682
‫خب، دنبال چی می‌گردی؟

480
00:29:35,732 --> 00:29:37,233
‫می‌خوام ببینم این از کجا اومده.

481
00:29:38,443 --> 00:29:39,903
‫[مزرعه اکو کنیون]

482
00:29:39,944 --> 00:29:40,395
‫[محصولات زراعی فروشی]

483
00:29:40,445 --> 00:29:44,899
‫«ما برای بازارهای محلی
‫بلغور گندم سیاه هم فراهم می‌کنیم.»

484
00:29:44,949 --> 00:29:47,076
‫مزرعه اکو کنیون این‌ها رو پرورش می‌ده.

485
00:29:47,702 --> 00:29:49,154
‫ایول.

486
00:29:49,204 --> 00:29:50,780
‫قدم بعدیمون چیه؟

487
00:29:50,830 --> 00:29:52,282
‫تو باید گم بشی.

488
00:29:52,332 --> 00:29:54,075
‫من تحقیق می‌کنم.

489
00:29:54,125 --> 00:29:56,411
‫ایول. باشه، می‌تونم تحقیق کنم.

490
00:29:56,461 --> 00:29:57,545
‫تحقیق یعنی چی؟

491
00:29:58,546 --> 00:29:59,839
‫یعنی بررسی.

492
00:30:00,840 --> 00:30:02,792
‫غریزه‌ام می‌گه این مزرعه
‫یه نقشی...

493
00:30:02,842 --> 00:30:04,461
‫تو کشته شدن دوستم داره،
‫واسه همین می‌خوام بفهمم...

494
00:30:04,511 --> 00:30:06,838
‫دقیقا چی به سرش اومده،
‫همه دست‌اندرکاران کی بودن...

495
00:30:06,888 --> 00:30:08,256
‫و بعدش اقدام می‌کنم.

496
00:30:08,306 --> 00:30:11,384
‫خیلی‌خب، اینجا رو باش:
‫من پول‌خرد انسانی‌ام.

497
00:30:11,434 --> 00:30:13,303
‫پول‌خرد تو پارکینگ استفاده می‌شه،

498
00:30:13,353 --> 00:30:14,512
‫تو دستگاه آب‌نبات‌فروشی
‫و آب‌میوه‌فروشی هم استفاده می‌شه.

499
00:30:14,562 --> 00:30:16,723
‫ببین، من این شهر رو
‫بهتر از هر کسی بلدم.

500
00:30:16,773 --> 00:30:18,391
‫خیلی‌خب، برات اطلاعات کسب می‌کنم،

501
00:30:18,441 --> 00:30:20,101
‫قایم می‌کنم، پیدا می‌کنم،
‫هرچی لازم داشتی.

502
00:30:20,151 --> 00:30:22,520
‫عین اون ابزار لترمانم.
‫هزار و یک استفاده دارم.

503
00:30:22,570 --> 00:30:23,938
‫مگه نگفتی پول‌خردی؟

504
00:30:23,988 --> 00:30:25,565
‫می‌تونم دو چیز باشم.

505
00:30:25,615 --> 00:30:27,742
‫می‌تونم کمکت کنم
‫این‌ها رو دستگیر کنی.

506
00:30:28,326 --> 00:30:30,487
‫وقتی بفهمم مرگ تامی کار کی بوده،

507
00:30:30,537 --> 00:30:33,206
‫دستگیر نمی‌شن،
‫می‌رن زیر خاک.

508
00:31:00,233 --> 00:31:03,144
‫سلام. امروز هم تو مزرعه اکو کنیون
‫خارق‌العاده است.

509
00:31:03,194 --> 00:31:05,438
‫- چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫- فرانسیس نیلی هستم.

510
00:31:05,488 --> 00:31:08,107
‫- اومدم دیدن...
‫- خانم نیلی، جودیت منتظرتونه.

511
00:31:08,157 --> 00:31:10,326
‫کافیه همین جاده رو ادامه بدین
‫تا بهش برسین.

512
00:31:58,833 --> 00:32:00,618
‫فرانسیس؟

513
00:32:00,668 --> 00:32:03,338
‫جودیت گری، مدیر کاری اینجا هستم.

514
00:32:04,923 --> 00:32:06,749
‫دل ما...

515
00:32:06,799 --> 00:32:08,760
‫خیلی شکسته.

516
00:32:09,344 --> 00:32:11,554
‫دل ما که خانواده‌اشیم هم شکسته.

517
00:32:14,390 --> 00:32:16,517
‫چطوره دنبالم بیای؟

518
00:32:24,943 --> 00:32:27,645
‫رسم مزرعه‌تونه که وقتی
‫یکی از اعضاتون می‌میره،

519
00:32:27,695 --> 00:32:29,939
‫با خانواده‌اش ارتباط برقرار نمی‌کنین؟

520
00:32:29,989 --> 00:32:31,649
‫ما سعی کردیم.

521
00:32:31,699 --> 00:32:34,243
‫کل اطلاعاتی که تامی بهمون داده بود
‫جعلی بودن.

522
00:32:35,912 --> 00:32:37,163
‫پیش میاد.

523
00:32:38,164 --> 00:32:41,000
‫مردم میان اینجا تا ارتباطشون رو قطع کنن.

524
00:32:42,251 --> 00:32:44,662
‫به نظرت تامی واسه همین اومد اینجا؟

525
00:32:44,712 --> 00:32:46,589
‫تا با خانواده‌اش قطع ارتباط کنه؟

526
00:32:47,674 --> 00:32:50,627
‫مردم به هزار دلیل میان اینجا فرانسیس.

527
00:32:50,677 --> 00:32:54,255
‫ما پذیرای تهی‌دستان،
‫بی‌خانمان‌ها،

528
00:32:54,305 --> 00:32:57,050
‫معتادها و بیچاره‌هاییم.

529
00:32:57,100 --> 00:32:59,636
‫اگه کسی حاضر باشه زحمت بکشه،
‫بهش غذا،

530
00:32:59,686 --> 00:33:01,771
‫تخت‌خواب و کار می‌دیم.

531
00:33:02,522 --> 00:33:04,182
‫اما باید پاک بمونه.

532
00:33:04,232 --> 00:33:06,768
‫چیزی حاکی از مصرف تامی کرین نیست؟

533
00:33:06,818 --> 00:33:10,146
‫بدون امضای اسمش
‫از ناحیه‌مون خارج می‌شد.

534
00:33:10,196 --> 00:33:11,781
‫دیر به شیفت‌هاش می‌رسید.

535
00:33:13,157 --> 00:33:14,776
‫ولی...

536
00:33:14,826 --> 00:33:17,870
‫ما دوستش داشتیم، واسه همین...

537
00:33:20,498 --> 00:33:23,751
‫شاید اگه کمتر مدارا می‌کردیم،
‫به خودش می‌اومد.

538
00:33:36,222 --> 00:33:38,850
‫[مزرعه اکو کنیون]

539
00:33:40,393 --> 00:33:43,062
‫چند دست لباس، مسواک...

540
00:33:44,063 --> 00:33:45,848
‫و یه بروشور مزرعه.

541
00:33:45,898 --> 00:33:47,233
‫همین؟

542
00:33:49,068 --> 00:33:50,770
‫از بعضی‌ها کمتره.

543
00:33:50,820 --> 00:33:52,071
‫از بعضی‌ها هم بیشتره.

544
00:33:52,905 --> 00:33:54,941
‫من داوطلبانه واسه
‫شهرداری شیکاگو کار می‌کنم...

545
00:33:54,991 --> 00:33:57,026
‫و فامیل اون‌هایی که تنها
‫می‌میرن رو پیدا می‌کنم.

546
00:33:57,076 --> 00:33:59,070
‫به عمرم ندیدم وسایل کسی
‫به این کمی باشه.

547
00:33:59,120 --> 00:34:01,998
‫بهترین کلمه واسه توصیف تامی
‫«ناوابسته» بود.

548
00:34:03,416 --> 00:34:05,251
‫تامی کرینی که من می‌شناختم
‫این‌جوری نبود.

549
00:34:07,045 --> 00:34:09,630
‫چند وقتی می‌شه
‫که باهاش حرف نزده بودی؟

550
00:34:13,176 --> 00:34:14,552
‫آره. تقریبا.

551
00:34:15,261 --> 00:34:16,763
‫آدم‌ها عوض می‌شن.

552
00:34:27,106 --> 00:34:30,860
‫مایلم هم‌اتاقی‌هاش و بقیه آشناهاش رو ببینم.

553
00:34:31,861 --> 00:34:34,822
‫فقط دنبال تسکینم.
‫بهم سخت گذشته.

554
00:34:35,823 --> 00:34:39,027
‫امروز روز بازاره. هیچ‌کدومشون اینجا نیستن.

555
00:34:39,077 --> 00:34:41,237
‫ولی می‌تونی هر وقت خواستی برگردی.

556
00:34:41,287 --> 00:34:43,289
‫تسلیت می‌گم.

557
00:35:00,181 --> 00:35:01,516
‫آهای!

558
00:35:03,351 --> 00:35:05,595
‫- چیزی یادت رفته؟
‫- فرانسیس نیلی.

559
00:35:05,645 --> 00:35:07,638
‫شیکاگو، خیابان صد و بیست و چهار غربی.

560
00:35:07,688 --> 00:35:10,683
‫قبلا سرگروهبان یگان صد و دهم
‫تحقیقات ویژه بودم.

561
00:35:10,733 --> 00:35:14,687
‫الان کارآگاه خصوصی‌ام، تو تحقیقات یورک
‫و شهرداری شیکاگو کار می‌کنم.

562
00:35:14,737 --> 00:35:17,356
‫معلومه یکی سوار ماشینم شده،
‫پاش رو روی ماشینم گذاشته بود...

563
00:35:17,406 --> 00:35:19,400
‫و از لای درش شماره پلاکم رو نوشته.

564
00:35:19,450 --> 00:35:22,779
‫همین الان دارین با اون پلاک
‫راجع بهم اطلاعات کسب می‌کنین.

565
00:35:22,829 --> 00:35:24,247
‫با خودم گفتم زحمتتون رو کم کنم.

566
00:35:26,165 --> 00:35:28,326
‫تو اصلا دوست خانواده کرینی؟

567
00:35:28,376 --> 00:35:29,994
‫سال‌هاست دوستشونم.

568
00:35:30,044 --> 00:35:32,789
‫از طریقه مرگ تامی خوشم نمیاد
‫و از تو هم خوشم نمیاد.

569
00:35:32,839 --> 00:35:36,751
‫کسی که اصلا سابقه مصرف مواد نداشته
‫کلی روان‌گردان مصرف کرده.

570
00:35:36,801 --> 00:35:39,003
‫یه وانت زراعی عین همونی که اون‌جاست،

571
00:35:39,053 --> 00:35:41,798
‫چند لحظه بعد از کشته شدنش
‫با سرعت از خط اِل فرار کرد.

572
00:35:41,848 --> 00:35:43,633
‫اون گندم سیاه هم قطعا شبیه...

573
00:35:43,683 --> 00:35:45,218
‫چیزیه که دم محل مرگش
‫از وانته افتاده بود.

574
00:35:45,268 --> 00:35:49,555
‫الان هم اجتماعی که نمی‌ذاشت سال‌ها
‫با آشناهاش صحبت کنه...

575
00:35:49,605 --> 00:35:52,775
‫داره پلاک کسی رو که فقط اومده بود
‫وسایلش رو تحویل بگیره بررسی می‌کنه.

576
00:35:58,030 --> 00:36:01,492
‫من واقعا نمی‌دونم چه‌جوری کمکت کنم.

577
00:36:03,077 --> 00:36:05,530
‫ممنون که به اکو کنیون سر زدی.

578
00:36:05,580 --> 00:36:07,081
‫روز خوبی داشته باشی.

579
00:36:13,212 --> 00:36:13,454
‫[کلانتری شیکاگو]

580
00:36:13,504 --> 00:36:15,373
‫ببین، ممنونم بهم خبر دادی،

581
00:36:15,423 --> 00:36:16,749
‫ولی همچنان به نظرم قتل نیست.

582
00:36:16,799 --> 00:36:19,168
‫می‌شه به‌خاطر تامی
‫واسه اون مزرعه برام حکم بگیری؟

583
00:36:19,218 --> 00:36:20,711
‫آها، خب، با این اطلاعاتت
‫بهت حکم نمی‌دن.

584
00:36:20,761 --> 00:36:23,464
‫من آثار مرگ غیرمنتظره مردم رو می‌دونم.

585
00:36:23,514 --> 00:36:25,174
‫حس اختلال ایجاد می‌شه.

586
00:36:25,224 --> 00:36:26,509
‫کلی کار ناتموم هست،

587
00:36:26,559 --> 00:36:27,718
‫کتابی هست که می‌خواست بخونه.

588
00:36:27,768 --> 00:36:29,011
‫این ماست‌مالی بود.

589
00:36:29,061 --> 00:36:31,055
‫- می‌شه طرف اون‌ها رو بگیرم؟
‫- نه.

590
00:36:31,105 --> 00:36:33,307
‫نامه‌ای که واسه والدینش نوشته بود
‫یه صفحه...

591
00:36:33,357 --> 00:36:34,392
‫از یه دفترچه خاطرات بود.

592
00:36:34,442 --> 00:36:36,060
‫پس یا نامه‌اش اتفاقی آخرین صفحه...

593
00:36:36,110 --> 00:36:38,521
‫دفترچه خاطراتش بود و انداختش دور...

594
00:36:38,571 --> 00:36:40,731
‫که کدوم خری چنین کاری می‌کنه؟
‫یا اون‌ها برداشتنش.

595
00:36:40,781 --> 00:36:41,816
‫عجیبه.

596
00:36:41,866 --> 00:36:42,984
‫عجیبه، ولی جنایی نیست،

597
00:36:43,034 --> 00:36:44,777
‫اگه با خانمه در بیفتی کاری نمی‌کنه.

598
00:36:44,827 --> 00:36:46,112
‫به حرف میاد.

599
00:36:46,162 --> 00:36:48,039
‫بابام می‌گفت «رفتار گیر انداختن.»

600
00:36:49,290 --> 00:36:50,950
‫به نظرم الان گیرشون انداختم.

601
00:36:51,000 --> 00:36:52,201
‫واقعا؟ چی می‌بینی؟

602
00:36:52,251 --> 00:36:54,162
‫- یه وانت سریع میاد.
‫- پلاکش رو می‌بینی؟

603
00:36:54,212 --> 00:36:56,214
‫فعلا نمی‌تونم بخونم.

604
00:36:57,548 --> 00:36:58,841
‫صدای چیه؟

605
00:37:08,017 --> 00:37:09,427
‫- پلاکش معلوم نیست.
‫- جریان چیه؟

606
00:37:09,477 --> 00:37:11,103
‫- مانور می‌دم.
‫- تو الان دنبالش افتادی؟

607
00:37:24,742 --> 00:37:26,527
‫ممکنه یه جسد رو دستمون باشه.

608
00:37:26,577 --> 00:37:27,945
‫- وایستا.
‫- چی؟

609
00:37:27,995 --> 00:37:29,413
‫تو که پلیس نیستی. ای خدا.

610
00:37:37,505 --> 00:37:38,756
‫اصلا نمی‌شه آشغال.

611
00:37:41,342 --> 00:37:42,627
‫تو کی هستی؟

612
00:37:42,677 --> 00:37:44,845
‫بوی بنزین میاد.

613
00:37:46,722 --> 00:37:48,674
‫من رو از اینجا در بیار.

614
00:37:48,724 --> 00:37:50,268
‫ولم نکن.

615
00:37:51,894 --> 00:37:54,096
‫نمی‌تونم تکون بخورم.

616
00:37:54,146 --> 00:37:55,223
‫گیر کردم.

617
00:37:55,273 --> 00:37:56,857
‫یه دیلم میارم.

618
00:37:57,984 --> 00:37:59,068
‫زود باش!

619
00:38:22,842 --> 00:38:24,302
‫ماشین یه‌کم داغون شده.

620
00:38:26,304 --> 00:38:27,755
‫چیزیش نیست.

621
00:38:27,805 --> 00:38:29,423
‫مارودر از جنس کریپتونایته.

622
00:38:29,473 --> 00:38:31,842
‫خب، شبیه ماشین آدم‌کش‌هاست.

623
00:38:31,892 --> 00:38:34,595
‫آدم‌کش‌ها نمی‌خوان رؤیت بشن،
‫من هم نمی‌خوام.

624
00:38:34,645 --> 00:38:37,640
‫می‌تونم ماشینی با ۶۵۰ اسب بخار رو
‫دم خونه هدفم پارک کنم...

625
00:38:37,690 --> 00:38:40,101
‫و طرف راحت از کنارم رد بشه.

626
00:38:40,151 --> 00:38:41,652
‫ماشین اون عوضی چی؟

627
00:38:42,862 --> 00:38:44,855
‫خب، شاید بتونیم وقتی خنک شد
‫پلاکش رو در بیاریم،

628
00:38:44,905 --> 00:38:46,816
‫ولی آتش همه کارت‌های شناسایی
‫و خود راننده رو سوزونده.

629
00:38:46,866 --> 00:38:48,526
‫شماره سریال تفنگش رو چک کردیم.

630
00:38:48,576 --> 00:38:49,986
‫- ثبتش کردیم.
‫- می‌دونم.

631
00:38:50,036 --> 00:38:51,946
‫خودم نگاه کردم.
‫به هر حال آزمایش کنین.

632
00:38:51,996 --> 00:38:53,706
‫ممنون که دستور مستقیم می‌دی.

633
00:38:55,541 --> 00:38:58,119
‫می‌خوای بگم «لطفا»؟
‫لطفا.

634
00:38:58,169 --> 00:39:01,080
‫شاید سابقه داشته باشه.
‫البته شک دارم.

635
00:39:01,130 --> 00:39:02,707
‫آره.

636
00:39:02,757 --> 00:39:04,792
‫هر چیزی که به دردمون می‌خورد
‫منفجر شده.

637
00:39:04,842 --> 00:39:06,210
‫شاید هم نه.

638
00:39:06,260 --> 00:39:08,212
‫من خال‌کوبیش رو طراحی کردم.
‫بررسیش کن.

639
00:39:08,262 --> 00:39:10,598
‫عالیه. باز هم دستور مستقیم دادی.

640
00:39:13,309 --> 00:39:14,760
‫ببین، بررسیش می‌کنم، خب؟

641
00:39:14,810 --> 00:39:16,887
‫ولی نتیجه‌اش هرچی باشه،
‫باز هم به درد نمی‌خوره،

642
00:39:16,937 --> 00:39:18,731
‫اصلا واسه اون مزرعه حکم نمی‌دن.

643
00:39:22,276 --> 00:39:24,695
‫سرت چطوره؟

644
00:39:25,821 --> 00:39:28,441
‫- بد نیست.
‫- می‌خوای ببرمت اورژانس؟

645
00:39:28,491 --> 00:39:30,785
‫ممکنه جای زخمش نذاره مدل بشی.

646
00:39:31,535 --> 00:39:33,579
‫خون‌ریزی ندارم.
‫فقط ضربه خورده.

647
00:39:34,580 --> 00:39:36,207
‫ولی مرسی.

648
00:39:37,333 --> 00:39:39,168
‫اینجا کارمون تموم شد رتس!

649
00:39:40,169 --> 00:39:42,788
‫لقبت حتی اینجا هم رواج داره.

650
00:39:42,838 --> 00:39:44,215
‫جریانش چیه؟

651
00:39:45,299 --> 00:39:46,509
‫به تو مربوط نیست.

652
00:39:48,302 --> 00:39:49,929
‫وایستا ببینم.

653
00:40:00,815 --> 00:40:02,650
‫تو کی هستی؟

654
00:40:09,407 --> 00:40:11,484
‫جواب داد؟

655
00:40:11,534 --> 00:40:13,027
‫الان درگیر کاری‌ام.

656
00:40:13,077 --> 00:40:15,404
‫- نمی‌تونم همین الان بیام.
‫- درگیر چه کاری هستی؟

657
00:40:15,454 --> 00:40:17,490
‫جری می‌پرسه. می‌خواد سریع بیای اینجا.

658
00:40:17,540 --> 00:40:19,492
‫همون پرونده عام‌المنفعه‌ایه که گفته بودم.

659
00:40:19,542 --> 00:40:20,868
‫هر وقت تونستم میام.

660
00:40:20,918 --> 00:40:23,120
‫گفت پرونده عام‌المنفعه تأیید نمی‌شه.

661
00:40:23,170 --> 00:40:24,830
‫من به تأیید اون علاقه‌ای ندارم.

662
00:40:24,880 --> 00:40:26,290
‫ببین، باید یه چیزی رو برام بررسی کنی...

663
00:40:26,340 --> 00:40:27,416
‫من واسه تو کار نمی‌کنم.

664
00:40:27,466 --> 00:40:29,460
‫ولی می‌خوای جای من باشی.

665
00:40:29,510 --> 00:40:31,212
‫می‌خوای کارآگاه خصوصی باشی.

666
00:40:31,262 --> 00:40:34,173
‫می‌تونم بفهمم کی گزارش‌هام رو باز می‌کنه،
‫تو تک‌تکشون رو خوندی.

667
00:40:34,223 --> 00:40:36,217
‫می‌خوای کار من رو بکنی؟

668
00:40:36,267 --> 00:40:39,095
‫اول ببین کی می‌دونست
‫دوربین‌های خط اِل...

669
00:40:39,145 --> 00:40:41,021
‫که محل مرگ تامی بود کار نمی‌کردن.

670
00:40:42,273 --> 00:40:44,683
‫- از کجا؟
‫- درخواست آزادی اطلاعاته.

671
00:40:44,733 --> 00:40:46,769
‫برو دفتر فرمانداری شهرستان،
‫فهرست همه اشخاصی رو...

672
00:40:46,819 --> 00:40:50,523
‫که درخواست تعمیر دوربین امنیتی
‫خط اِل رو داده بودن در بیار.

673
00:40:50,573 --> 00:40:52,700
‫یعنی طرف دنبال ایستگاهیه
‫که تو چشم نباشه.

674
00:40:53,617 --> 00:40:56,028
‫فکر خوبیه.

675
00:40:56,078 --> 00:40:57,204
‫در تماس خواهم بود.

676
00:41:14,638 --> 00:41:17,099
‫[پزشکی قانونی شهرستان]

677
00:41:18,434 --> 00:41:19,802
‫پنج دقیقه. نه بیشتر.

678
00:41:19,852 --> 00:41:21,220
‫یه‌بار گفتی دیگه.

679
00:41:21,270 --> 00:41:23,806
‫واقعا خلاف قوانینه که هر کسی...

680
00:41:23,856 --> 00:41:27,893
‫هزار دلاری که بهت دادم واسه این بود
‫که گم شی تا ما با عزیزمون خداحافظی کنیم.

681
00:41:27,943 --> 00:41:29,403
‫می‌خوای نگهش داری؟

682
00:41:30,488 --> 00:41:32,114
‫گم شو.

683
00:41:52,593 --> 00:41:55,471
‫[لارنس کول]

684
00:42:01,018 --> 00:42:03,387
‫همه‌جا بررسیش کردم.

685
00:42:03,437 --> 00:42:06,098
‫هیچ تطابقی نداشت،
‫با باندها ارتباطی نداشت. به بن‌بست خوردم.

686
00:42:06,148 --> 00:42:08,517
‫- وانت چی؟
‫- سرقتی بود. پنج سال پیش از اوهایو بردنش.

687
00:42:08,567 --> 00:42:10,853
‫ثبت می‌کنن که خلاف جاده‌ای
‫فردی ناشناس بوده.

688
00:42:10,903 --> 00:42:12,521
‫معلوم می‌شه.

689
00:42:12,571 --> 00:42:14,231
‫من یه بذر کوچولو کاشتم.

690
00:42:14,281 --> 00:42:16,317
‫شاید رشد کنه، شاید هم نه.

691
00:42:16,367 --> 00:42:18,277
‫شاید بتونی یه‌کم کمتر مبهم باشی.

692
00:42:18,327 --> 00:42:20,996
‫یه ستوان داره می‌گه
‫الکی وقت تلف می‌کنیم.

693
00:42:21,997 --> 00:42:23,491
‫قهوه می‌خوری رایلی؟

694
00:42:23,541 --> 00:42:26,076
‫- مرسی.
‫- «رایلی.»

695
00:42:26,126 --> 00:42:28,087
‫اون تنها کسیه که رتس صدات نکرده.

696
00:42:29,213 --> 00:42:30,748
‫آره، چیزی نیست. مسخره است.

697
00:42:30,798 --> 00:42:33,217
‫حالا کی مبهم شده؟

698
00:42:34,468 --> 00:42:36,170
‫وایستا.

699
00:42:36,220 --> 00:42:37,638
‫رتس.

700
00:42:38,847 --> 00:42:40,674
‫تو از «موش‌های آبی» هستی.

701
00:42:40,724 --> 00:42:43,636
‫نیستم. من کارآگاه کلانتری شیکاگوئم.

702
00:42:43,686 --> 00:42:45,137
‫از سه نسل پیش کارمون همین بوده.

703
00:42:45,187 --> 00:42:49,058
‫تفنگ، اجناس دزدی، قاچاق از کانادا
‫به کمک دریاچه.

704
00:42:49,108 --> 00:42:50,401
‫ولش کن.

705
00:42:55,364 --> 00:42:57,866
‫پس پلیس شدی
‫تا از آوازه‌شون دور بشی.

706
00:42:58,951 --> 00:43:02,112
‫ببین، هر کارآگاه بالای سی سال
‫یه پرونده راجع به خانواده من داشته.

707
00:43:02,162 --> 00:43:05,916
‫همه بهت چپ‌چپ نگاه می‌کنن،
‫فرض می‌کنن دوجانبه‌ای.

708
00:43:07,001 --> 00:43:10,162
‫آره. آره، از بچگی همین‌جوری رجز می‌خوندن.

709
00:43:10,212 --> 00:43:12,748
‫«بهش اعتماد نکنین.
‫کل خانواده‌اش خلافکارن.» از این حرف‌ها.

710
00:43:12,798 --> 00:43:15,626
‫چرا تحمل می‌کنی؟
‫از شیکاگو برو.

711
00:43:15,676 --> 00:43:17,928
‫برو لس آنجلس و مدل شو.

712
00:43:19,763 --> 00:43:21,715
‫چی؟ برم و بذارم پیروز بشن؟

713
00:43:21,765 --> 00:43:22,925
‫- عمرا.
‫- کی‌ها؟

714
00:43:22,975 --> 00:43:24,927
‫پلیس‌ها یا خانواده‌ات؟

715
00:43:24,977 --> 00:43:27,638
‫جفتشون. ببین، اگه یه پرونده
‫بزرگ رسانه‌ای رو حل کنم،

716
00:43:27,688 --> 00:43:30,099
‫«رتس» از دهن همه تو کلانتری می‌افته.

717
00:43:30,149 --> 00:43:31,517
‫حداقل وقتی جلوم هستن.

718
00:43:31,567 --> 00:43:33,811
‫پس می‌خواستی از اطلاعات جدید
‫پرونده تامی خبر داشته باشی...

719
00:43:33,861 --> 00:43:35,604
‫تا بفهمی واقعا چی به سرش اومده بود...

720
00:43:35,654 --> 00:43:37,948
‫یا گناهی که خانواده‌ات
‫گردنت انداختن رو پاک کنی؟

721
00:43:39,241 --> 00:43:41,619
‫جفتش.

722
00:43:42,620 --> 00:43:44,780
‫می‌دونی چیه؟
‫من دیگه راجع به خودم حرف نمی‌زنم.

723
00:43:44,830 --> 00:43:48,042
‫این بذری که کاشتی چیه؟

724
00:43:49,043 --> 00:43:51,211
‫احتمالا الان شکوفه زده باشه.

725
00:43:53,839 --> 00:43:56,375
‫- کجا می‌ری؟
‫- این دیگه پرونده تو نیست.

726
00:43:56,425 --> 00:43:58,927
‫بهش عادت کن.

727
00:44:10,481 --> 00:44:11,724
‫سلاح سریت اینه؟

728
00:44:11,774 --> 00:44:13,475
‫اگه بخوای باحال باشی
‫نمی‌میری کارآگاه.

729
00:44:13,525 --> 00:44:15,311
‫حواسش هست.

730
00:44:15,361 --> 00:44:17,938
‫چند دلار در میاره تا کتک نخوره.

731
00:44:17,988 --> 00:44:19,523
‫خیال می‌کردم تنها کار می‌کنی.

732
00:44:19,573 --> 00:44:22,443
‫وقتی به دوندگی نیاز داشته باشم
‫از بقیه استفاده می‌کنم.

733
00:44:22,493 --> 00:44:24,570
‫خب، واقعا کفگیرت به ته دیگ خورده.

734
00:44:24,620 --> 00:44:26,780
‫من این بابا رو بابت فروش
‫تصفیه‌کننده آب آشغالی...

735
00:44:26,830 --> 00:44:28,365
‫- دم اسکله نیروی دریایی گرفته بودم.
‫- آشغالی نبودن.

736
00:44:28,415 --> 00:44:29,825
‫لوله‌های پی‌وی‌سی
‫که توشون سنگ‌ریزه ریخته بودی؟

737
00:44:29,875 --> 00:44:31,452
‫من پای محصولم می‌ایستم.

738
00:44:31,502 --> 00:44:32,745
‫چی دیدی؟

739
00:44:32,795 --> 00:44:34,330
‫دو نفر که بهشون می‌خورد خلافکار باشن.

740
00:44:34,380 --> 00:44:35,539
‫سوار یه وانت اومدن.

741
00:44:35,589 --> 00:44:38,133
‫ممکنه همونی باشه که دم خط اِل دیدم،
‫ولی مطمئن نیستم.

742
00:44:39,259 --> 00:44:40,594
‫پلاکش.

743
00:44:41,970 --> 00:44:44,214
‫ده دقیقه رفتن تو،
‫اومدن بیرون و رفتن.

744
00:44:44,264 --> 00:44:45,424
‫وانتشون رو گشتی؟

745
00:44:45,474 --> 00:44:47,309
‫قفل بود. از پنجره توش رو نگاه کردم.

746
00:44:48,394 --> 00:44:51,472
‫چنین بروشوری ندیدی؟

747
00:44:51,522 --> 00:44:53,941
‫هیچی مربوط به اکو کنیون ندیدی؟

748
00:44:54,942 --> 00:44:55,934
‫هیچی.

749
00:44:55,984 --> 00:44:58,395
‫خب، عجب کشت عظیمی.

750
00:44:58,445 --> 00:45:00,698
‫بذری که کاشتم اون نبود.

751
00:45:06,036 --> 00:45:07,830
‫دندون‌هاش رو در آوردن.

752
00:45:11,625 --> 00:45:13,419
‫گفتن عزیزشون بود.

753
00:45:14,002 --> 00:45:16,455
‫روش عجیبی واسه ابراز علاقه است.

754
00:45:16,505 --> 00:45:18,540
‫خیلی‌خب، تو راهرو بمون.
‫با هیچ‌کس حرف نزن.

755
00:45:18,590 --> 00:45:21,218
‫دارم تصمیم می‌گیرم بابت همکاری
‫در دست‌کاری جسد دستگیرت کنم یا نه.

756
00:45:24,888 --> 00:45:28,092
‫راستش، اگه می‌گفتی، می‌تونستم بگم
‫یه گشت اینجا بمونه.

757
00:45:28,142 --> 00:45:31,887
‫نه، می‌فهمیدن پلیس اینجاست
‫و من می‌خواستم بیان اینجا.

758
00:45:31,937 --> 00:45:35,224
‫یکی عین کینو مدت خیلی زیادی
‫از بقیه قایم می‌شه.

759
00:45:35,274 --> 00:45:37,184
‫بلده رؤیت نشه.

760
00:45:37,234 --> 00:45:38,894
‫چه غلطی می‌کنی؟

761
00:45:38,944 --> 00:45:41,655
‫بذری که کاشتم رو در میارم.

762
00:45:43,657 --> 00:45:45,234
‫دستگاه ضبط صوت.

763
00:45:45,284 --> 00:45:46,744
‫با صدا فعال می‌شه.

764
00:46:02,009 --> 00:46:04,795
‫دندون آسیابش گیر کرده.

765
00:46:04,845 --> 00:46:07,423
‫- چکش لازم داریم.
‫- برو کنار. من ردیفش می‌کنم.

766
00:46:07,473 --> 00:46:08,924
‫باید سریع‌تر اقدام کنیم.

767
00:46:08,974 --> 00:46:11,760
‫لارنس می‌خواد در اسرع وقت تأیید کنیم
‫همه‌شون رو در آوردیم.

768
00:46:11,810 --> 00:46:13,178
‫آشغال‌های عوضی.

769
00:46:13,228 --> 00:46:15,723
‫«لارنس.» احتمالا لارنس کوله.

770
00:46:15,773 --> 00:46:19,601
‫تحقیق کردم.
‫صاحب اکو کنیون خودشه.

771
00:46:19,651 --> 00:46:23,614
‫چرا این‌قدر نگرانه که نفهمیم
‫این آشغال عوضی کیه؟

772
00:46:27,910 --> 00:46:29,653
‫ببین، ببین. یه چیزی فهمیدم.

773
00:46:29,703 --> 00:46:32,614
‫دیدی مجله «مد» رو تا می‌کنیم
‫تا یه کارتون مخفی رو پیدا کنیم؟

774
00:46:32,664 --> 00:46:33,907
‫اینجا رو ببینین.

775
00:46:33,957 --> 00:46:35,576
‫عین نقاشی توئه.

776
00:46:35,626 --> 00:46:37,127
‫همون خال‌کوبیه.

777
00:46:38,045 --> 00:46:40,456
‫نمی‌خواستن شناسایی بشه،
‫آخه از خودشونه.

778
00:46:40,506 --> 00:46:41,715
‫کشت خوبی نبود؟

779
00:46:43,175 --> 00:46:44,635
‫گمون کنم باید پای مهمونم کنی.

780
00:46:47,429 --> 00:46:49,431
‫وای نه.

781
00:46:50,516 --> 00:46:52,851
‫[اورژانس]

782
00:47:02,486 --> 00:47:05,155
‫قلبم یه دقیقه کامل متوقف شد.

783
00:47:07,950 --> 00:47:12,788
‫همسایه‌ام احیای قلبی‌ریوی کرد
‫تا آمبولانس رسید.

784
00:47:15,916 --> 00:47:17,701
‫باید می‌رفت کنار.

785
00:47:17,751 --> 00:47:19,161
‫بابا.

786
00:47:19,211 --> 00:47:22,664
‫من اینجا می‌میرم فرانسیس.

787
00:47:22,714 --> 00:47:24,458
‫اصلا این رو نمی‌خواستم.

788
00:47:24,508 --> 00:47:26,084
‫من برات زمان جور می‌کنم.

789
00:47:26,134 --> 00:47:28,378
‫میارمت بیرون.

790
00:47:28,428 --> 00:47:30,806
‫قول می‌دم، نمی‌ذارم اینجا بمیری.

791
00:47:31,640 --> 00:47:32,808
‫کله‌شق.

792
00:47:34,351 --> 00:47:35,769
‫عین خودت.

793
00:48:01,253 --> 00:48:02,287
‫رنه؟

794
00:48:02,337 --> 00:48:03,997
‫اطلاعاتی که از دوربین‌های...

795
00:48:04,047 --> 00:48:05,582
‫ایستگاه قطار می‌خواستی جور کردم.

796
00:48:05,632 --> 00:48:07,501
‫- کجایی؟
‫- کریت...

797
00:48:07,551 --> 00:48:08,877
‫تو ایالت ایلینوی.

798
00:48:08,927 --> 00:48:12,631
‫پارک خانه‌های سیار گلن آرمز،
‫محل سکونت چارلی هال.

799
00:48:12,681 --> 00:48:15,467
‫هفته پیش درخواست تعمیر دوربین
‫خط اِل رو...

800
00:48:15,517 --> 00:48:18,512
‫که محل کشته شدن تامی کرین بود
‫ثبت کرده بود.

801
00:48:18,562 --> 00:48:21,223
‫با اسم و عکس جعلی ثبتش کرده بود.

802
00:48:21,273 --> 00:48:22,933
‫عکسش رو با هوش مصنوعی برگردوندم،

803
00:48:22,983 --> 00:48:25,561
‫چهره واقعی، اسم واقعی
‫و بعدش آدرسش رو گیر آوردم.

804
00:48:25,611 --> 00:48:27,521
‫واقعا کارت خوب بود.

805
00:48:27,571 --> 00:48:28,730
‫حالا برو خونه.

806
00:48:28,780 --> 00:48:32,150
‫تو جواز نداری و اصلا نمی‌دونی
‫با چه‌جور آدمی طرفی.

807
00:48:32,200 --> 00:48:34,027
‫گزارشات پلیس نوشته بود دو تیراندازی،
‫یه آتش‌سوزی کارگاه شیشه...

808
00:48:34,077 --> 00:48:35,571
‫و یه درگیری با چاقو در ماه پیش
‫همین‌جا رخ داده،

809
00:48:35,621 --> 00:48:38,198
‫پس تا حدی می‌دونم کی اینجا ساکنه.

810
00:48:38,248 --> 00:48:40,284
‫پیداش کردم.

811
00:48:40,334 --> 00:48:42,377
‫من باید موقع پرس‌وجوش باشم.

812
00:48:43,837 --> 00:48:45,005
‫برو.

813
00:48:46,715 --> 00:48:48,592
‫برو به پرونده‌ات برس.

814
00:49:05,525 --> 00:49:07,235
‫دیگه وقتش بود.

815
00:49:21,583 --> 00:49:22,918
‫همینه.

816
00:49:25,212 --> 00:49:27,089
‫خیلی‌خب.

817
00:49:47,067 --> 00:49:48,777
‫آقای هال؟

818
00:49:56,994 --> 00:49:59,705
‫یا خدا.

819
00:50:06,044 --> 00:50:07,412
‫ای خدا.

820
00:50:07,462 --> 00:50:09,206
‫عجب افتضاحیه.

821
00:50:09,256 --> 00:50:10,415
‫افتضاح نیست.

822
00:50:10,465 --> 00:50:12,292
‫اکو کنیون می‌خواد ماست‌مالی کنه...

823
00:50:12,342 --> 00:50:13,719
‫آخه می‌دونه دارم می‌رم سراغشون.

824
00:50:15,429 --> 00:50:17,097
‫جواب نمی‌ده.

825
00:50:17,305 --> 00:50:18,140
‫«ترجمه از کیارش»

826
00:50:21,935 --> 00:50:22,719
‫[پیش‌نمایش این فصل]

827
00:50:22,769 --> 00:50:25,514
‫ظاهرا اون بچه نشئه کرده بود
‫و با پای خودش...

828
00:50:25,564 --> 00:50:28,183
‫رفت تو دل قطار... ختم پرونده.

829
00:50:28,233 --> 00:50:29,977
‫- چرته.
‫- آره.

830
00:50:30,027 --> 00:50:32,729
‫اداره امور مزرعه با کیه؟

831
00:50:32,779 --> 00:50:34,564
‫لارنس کول.

832
00:50:34,614 --> 00:50:36,158
‫دریچه‌ای به دنیایی بهتره.

833
00:50:38,118 --> 00:50:42,706
‫من ناجی شخصی شما هستم!

834
00:50:43,623 --> 00:50:45,709
‫آخه با یه فرقه طرفیم.

835
00:50:49,046 --> 00:50:50,998
‫من با یه پلیس کار می‌کنم.

836
00:50:51,048 --> 00:50:52,958
‫نمی‌تونم با اشخاصی
‫که عصبی می‌شن کار کنم.

837
00:50:53,008 --> 00:50:55,802
‫می‌خوای روی این پرونده کار کنی؟
‫باید روی مشکلاتت کار کنی.

838
00:50:57,054 --> 00:50:58,055
‫قبوله.

839
00:50:59,389 --> 00:51:01,141
‫وقتی تو به مشکلاتت رسیدگی کردی
‫من هم به مشکلاتم رسیدگی می‌کنم.

840
00:51:02,684 --> 00:51:05,095
‫از کی شروع شد؟
‫همین که نمی‌خواستم کسی بهم نزدیک بشه.

841
00:51:05,145 --> 00:51:06,179
‫به من دست نزن!

842
00:51:06,229 --> 00:51:07,848
‫بهم گفته بودی اصلا نمی‌دونی...

843
00:51:07,898 --> 00:51:10,017
‫چرا و از کی شروع شد.

844
00:51:10,067 --> 00:51:11,193
‫بهم دروغ گفته بودی.

845
00:51:12,736 --> 00:51:14,354
‫اصلا نمی‌فهمیم تو اون مزرعه چه خبره،

846
00:51:14,404 --> 00:51:15,864
‫حتما باید بریم اون تو.

847
00:51:17,783 --> 00:51:19,359
‫هیچ قاضی‌ای حکمش رو امضا نمی‌کنه.

848
00:51:19,409 --> 00:51:20,861
‫اگه دعوت بشیم حکم لازم نداریم.

849
00:51:20,911 --> 00:51:23,280
‫اکو کنیون معتادها و افرادی
‫که هیچ‌جایی ندارن رو...

850
00:51:23,330 --> 00:51:24,706
‫راه می‌ده.

851
00:51:27,459 --> 00:51:28,794
‫«اپل جکستون» تموم شده.

852
00:51:29,503 --> 00:51:31,455
‫دارن آدم می‌کشن...

853
00:51:31,505 --> 00:51:32,873
‫و هزینه یه مزرعه عظیم رو می‌دن.

854
00:51:32,923 --> 00:51:34,207
‫اداره چنین کاری...

855
00:51:34,257 --> 00:51:35,542
‫حتما کلی خرج داره.

856
00:51:35,592 --> 00:51:38,220
‫کول؟
‫یکی باید مافوقش باشه.

857
00:51:38,970 --> 00:51:40,430
‫شلیک کن.

858
00:51:44,851 --> 00:51:46,511
‫این بابا دنبالم بود؟

859
00:51:46,561 --> 00:51:47,979
‫حالا من دنبالش می‌افتم.

860
00:51:50,023 --> 00:51:51,725
‫شرایط داره خیلی واقعی می‌شه.

861
00:51:51,775 --> 00:51:53,602
‫باید حقیقت رو بفهمم.

862
00:51:53,652 --> 00:51:55,771
‫خب، پس چیکار می‌کنی؟

863
00:51:55,821 --> 00:51:58,073
‫اون مزرعه رو با خاک یکسان می‌کنم.

864
00:51:58,824 --> 00:52:00,734
‫هیچ‌کس نمی‌تونه ثابت کنه کار من بود، آخه...

865
00:52:00,784 --> 00:52:02,119
‫من استاد این‌جور کارهام.

866
00:52:03,954 --> 00:52:05,288
‫نیلی!

867
00:52:07,288 --> 00:52:17,288
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M