1
00:00:00,041 --> 00:00:01,826
‫آنچه گذشت...

2
00:00:01,876 --> 00:00:03,536
‫کی شروع شد؟

3
00:00:03,586 --> 00:00:05,163
‫اینکه دلم نمی‌خواد کسی نزدیکم شه.

4
00:00:05,213 --> 00:00:06,665
‫راستش امروز

5
00:00:06,715 --> 00:00:08,208
‫قضیه هافوفوبیا
‫رو با بابام در میون گذاشتم.

6
00:00:08,258 --> 00:00:11,219
‫- اون چی گفت؟
‫- گفت یادش نمیاد کی شروع شده.

7
00:00:14,097 --> 00:00:15,590
‫داشت دروغ می‌گفت.

8
00:00:15,640 --> 00:00:17,050
‫- این چیه؟
‫- یه جور پودره

9
00:00:17,100 --> 00:00:18,218
‫که برام پست شده.

10
00:00:18,268 --> 00:00:20,720
‫تامی کرین این پاکت رو
‫فرستاده تا بهم یه پیامی بده.

11
00:00:20,770 --> 00:00:22,973
‫تا نریم اونجا، هیچ‌وقت
‫نمی‌فهمیم قضیه چی بوده.

12
00:00:23,023 --> 00:00:26,142
‫کینو، تو یه کار راحت داری. میری داخل،

13
00:00:26,192 --> 00:00:28,311
‫می‌فهمی چرا تامی کرین
‫باید برام آرد چاودار بفرسته،

14
00:00:28,361 --> 00:00:30,313
‫- بعدشم برمی‌گردی خونه.
‫- چه خبره؟

15
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
‫با خودم گفتم شاید شما بچه‌ها
‫به کمک نیاز داشته باشین.

16
00:00:34,034 --> 00:00:36,486
‫کینو. می‌خوام با یکی آشنات کنم.

17
00:00:36,536 --> 00:00:38,697
‫من دقیقاً می‌دونم تو کی هستی.

18
00:00:38,747 --> 00:00:40,490
‫واسه همین باید یه چیزی ازت بپرسم.

19
00:00:40,540 --> 00:00:42,584
‫چرا نباید همین الان بکشمت؟

20
00:00:43,918 --> 00:00:46,955
‫توی دیده. دوباره اون پلیسه همراشه.

21
00:00:47,005 --> 00:00:49,049
‫هر وقت موقعیتش رو داشتی، بزنش.

22
00:00:49,090 --> 00:00:51,501
‫«ترجمه از میثم موسویان»

23
00:00:51,551 --> 00:00:55,055
‫دوست داری تو مزرعه اکو کنیون به آرامش برسی؟

24
00:00:57,140 --> 00:00:59,684
‫رسیدن به روشنگری تو دستای خودته.
‫[۴ سال پیش]

25
00:01:00,894 --> 00:01:04,439
‫دوست داری تو مزرعه اکو کنیون به آرامش برسی؟

26
00:01:07,358 --> 00:01:10,570
‫تو اکو کنیون رسیدن به
‫روشنگری تو دستای خودته.

27
00:01:13,031 --> 00:01:15,567
‫لارنس کول؟

28
00:01:15,617 --> 00:01:16,735
‫می‌شناسمت؟

29
00:01:16,785 --> 00:01:20,163
‫هنوز نه، ولی این به نظر خیلی جالب میاد.

30
00:01:21,581 --> 00:01:23,500
‫یه کیسه از این هویج‌های خوشمزه‌تون می‌خوام.

31
00:01:24,959 --> 00:01:26,753
‫و البته چند لحظه از وقتتون رو.

32
00:01:32,217 --> 00:01:33,877
‫خب، از کجا می‌دونی من کی‌ام؟

33
00:01:33,927 --> 00:01:37,047
‫خیلی چیزا در موردت می‌دونم.
‫بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی.

34
00:01:37,097 --> 00:01:39,841
‫دانشیار ادبیات انگلیسی تو دانشگاه دوپال،

35
00:01:39,891 --> 00:01:41,634
‫تا اینکه گند زدی.

36
00:01:41,684 --> 00:01:44,512
‫رفتی سراغ موسیقی فولک، اونم به جایی نرسید.

37
00:01:44,562 --> 00:01:46,973
‫بعدشم یه شرکت کرایه

38
00:01:47,023 --> 00:01:49,392
‫تجهیزات اداری تو سانتافه و یه...

39
00:01:49,442 --> 00:01:51,811
‫شرکت به اصطلاح املاک تو تالاهاسی.

40
00:01:51,861 --> 00:01:53,238
‫همه‌شون شکست خوردن.

41
00:01:54,364 --> 00:01:55,732
‫آره، من زندگی‌های زیادی داشتم،

42
00:01:55,782 --> 00:01:57,358
‫ولی...

43
00:01:57,408 --> 00:01:59,819
‫هر اتفاقی که افتاده منو به اینجا رسونده.

44
00:01:59,869 --> 00:02:01,112
‫یه غذاخوری داغون

45
00:02:01,162 --> 00:02:03,907
‫تو یه خراب‌شده‌ای تو ایلینوی؟

46
00:02:03,957 --> 00:02:05,950
‫رهبری مزرعه اکو کنیون.

47
00:02:06,000 --> 00:02:08,119
‫اگه فضولی نیست، تو کدوم خری هستی؟

48
00:02:08,169 --> 00:02:10,538
‫چون با صد دلار نمی‌تونی

49
00:02:10,588 --> 00:02:12,457
‫منو مجبور کنی به توهین‌هات گوش بدم.

50
00:02:12,507 --> 00:02:14,209
‫راستش من تحت‌تأثیرت قرار گرفتم.

51
00:02:14,259 --> 00:02:16,711
‫آره، سه بار اعلام ورشکستگی کردی،

52
00:02:16,761 --> 00:02:18,630
‫ولی این چیز بدی نیست.

53
00:02:18,680 --> 00:02:21,091
‫یعنی از ریسک کردن نمی‌ترسی.

54
00:02:21,141 --> 00:02:24,269
‫یعنی دل و جرئت یه کارآفرین
‫رو داری، فقط مغزشو نداری.

55
00:02:25,895 --> 00:02:28,106
‫خوبه، تا وقتی که بهم توهین نکنی.

56
00:02:29,649 --> 00:02:32,685
‫ببین، من برای جفتمون به
‫اندازه کافی مغز دارم، لارنس.

57
00:02:32,735 --> 00:02:36,189
‫می‌تونم یه سرمایه حسابی
‫به تو و مزرعه‌ت تزریق کنم.

58
00:02:36,239 --> 00:02:38,983
‫می‌تونی کلبه‌های جدید بسازی،

59
00:02:39,033 --> 00:02:41,778
‫یه آلاچیق، و اتاق‌های عمومی.

60
00:02:41,828 --> 00:02:44,239
‫می‌تونی بهترین محصولات
‫رو برای مشتری‌هات بکاری

61
00:02:44,289 --> 00:02:46,541
‫و همین‌طور برای خودت و همه دوستات.

62
00:02:47,625 --> 00:02:49,127
‫پیروانم.

63
00:02:50,628 --> 00:02:51,663
‫اشتباه از من بود.

64
00:02:51,713 --> 00:02:55,125
‫ولی چی داری؟ یه دوجین پیرو
‫که چشم‌بسته حرفاتو باور کردن؟

65
00:02:55,175 --> 00:02:56,960
‫تا آخر سال، ۸۰ تا خواهی داشت.

66
00:02:57,010 --> 00:02:58,761
‫مجبور میشی یه عده رو رد کنی برن.

67
00:03:00,305 --> 00:03:02,966
‫چرا این‌قدر به من و
‫مزرعه‌ام علاقه پیدا کردی؟

68
00:03:03,016 --> 00:03:05,718
‫چون به منبعی که نیاز
‫دارم دسترسی مداوم داری،

69
00:03:05,768 --> 00:03:07,303
‫و شانس آوردی.

70
00:03:07,353 --> 00:03:09,556
‫سال‌ها پیش،

71
00:03:09,606 --> 00:03:12,767
‫یه زمین عالی خریدی، و حالا

72
00:03:12,817 --> 00:03:14,477
‫قراره من و تو رو

73
00:03:14,527 --> 00:03:17,906
‫خیلی خیلی پولدار کنه.

74
00:03:20,950 --> 00:03:23,194
‫پول.

75
00:03:23,244 --> 00:03:25,071
‫آدمو فاسد می‌کنه.

76
00:03:25,121 --> 00:03:27,498
‫فقط به بهترین شکل ممکن.

77
00:03:33,087 --> 00:03:36,216
‫[زمان حال]

78
00:03:37,216 --> 00:03:47,216
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

79
00:03:53,733 --> 00:03:55,185
‫بخواب رو زمین!

80
00:03:55,235 --> 00:03:56,436
‫لعنتی.

81
00:03:56,486 --> 00:03:58,396
‫چیه؟ چی شده؟

82
00:03:58,446 --> 00:04:00,273
‫یه چیزی رو اون پشت‌بوم دیدم.

83
00:04:00,323 --> 00:04:02,200
‫گندش بزنن.

84
00:04:06,579 --> 00:04:08,615
‫داری چیکار می‌کنی؟

85
00:04:08,665 --> 00:04:09,874
‫اون صورت خوشگلتو نشونم بده.

86
00:04:10,792 --> 00:04:12,168
‫لعنتی.

87
00:04:14,587 --> 00:04:17,006
‫- این همون دوستمون از سردخونه‌ست.
‫- نیلی!

88
00:04:17,799 --> 00:04:19,175
‫لعنتی.

89
00:05:18,568 --> 00:05:20,820
‫زیاد دور نیست.

90
00:05:36,544 --> 00:05:38,880
‫سنگر گرفته. من میرم پایین.

91
00:05:40,548 --> 00:05:43,376
‫نه، نه، نمی‌تونیم بپریم
‫پایین. می‌ریم تو دیدش.

92
00:05:43,426 --> 00:05:44,669
‫شلیک متقابل نمی‌کنه.

93
00:05:44,719 --> 00:05:46,754
‫- ممکنه تله باشه.
‫- من میرم.

94
00:05:46,804 --> 00:05:47,930
‫من پوششت میدم.

95
00:05:57,148 --> 00:05:58,649
‫داوس!

96
00:05:58,691 --> 00:06:01,778
‫اسلحه‌ت رو بنداز و دستاتو نشونم بده.

97
00:06:23,341 --> 00:06:24,917
‫در رفته.

98
00:06:24,967 --> 00:06:26,294
‫چطوری از پشت‌بوم اومد پایین؟

99
00:06:26,344 --> 00:06:29,680
‫داربست. اون آلونک دیدمون رو کور کرده بود.

100
00:06:32,225 --> 00:06:33,676
‫نظامیه.

101
00:06:33,726 --> 00:06:36,554
‫خودشو پانسمان صحرایی کرده. آموزش دیده‌ست.

102
00:06:36,604 --> 00:06:40,058
‫مگر اینکه تو بیمارستان جانز هاپکینز آموزش
‫دیده باشه، وگرنه وقت زیادی براش نمونده.

103
00:06:40,108 --> 00:06:41,559
‫پس دنبالش می‌کنیم.

104
00:06:41,609 --> 00:06:43,936
‫اگه اول ما بهش برسیم، در
‫ازای کمک پزشکی حرف می‌زنه.

105
00:06:43,986 --> 00:06:46,230
‫این یارو داشت منو شکار می‌کرد؟

106
00:06:46,280 --> 00:06:48,574
‫حالا من شکارش می‌کنم.

107
00:06:54,372 --> 00:06:56,499
‫[بر اساس شخصیت‌های
‫ساخته شده به دست لی چایلد]

108
00:07:09,178 --> 00:07:10,922
‫انتخاب کن.

109
00:07:10,972 --> 00:07:14,384
‫ابزار مرگت رو انتخاب کن.

110
00:07:14,434 --> 00:07:16,302
‫زود باش.

111
00:07:16,352 --> 00:07:19,222
‫رگت رو بزن، لوله‌بازکن رو سربکش،

112
00:07:19,272 --> 00:07:21,849
‫اسلحه رو بردار و بذار رو سرت،

113
00:07:21,899 --> 00:07:24,735
‫سردی فولاد رو روی شقیقه‌ت حس کن.

114
00:07:25,862 --> 00:07:28,272
‫می‌دونی بعدش چی میشه؟

115
00:07:28,322 --> 00:07:31,818
‫هیچی. چون همه‌چیز تموم میشه.

116
00:07:31,868 --> 00:07:34,153
‫همین الان...

117
00:07:34,203 --> 00:07:37,073
‫این... این پاداش ماست،

118
00:07:37,123 --> 00:07:40,284
‫و تو می‌خوای با انتخاب‌هات بندازیش دور.

119
00:07:40,334 --> 00:07:42,453
‫با مواد و الکل

120
00:07:42,503 --> 00:07:44,789
‫و خدا می‌دونه چه کارای
‫دیگه‌ای تو خیابون می‌کنی.

121
00:07:44,839 --> 00:07:47,917
‫گفتم دقیقاً می‌دونم کی
‫هستی، و واقعاً هم می‌دونم.

122
00:07:47,967 --> 00:07:50,420
‫تو هم مثل بقیه‌ای هستی
‫که فکر می‌کنن می‌تونن

123
00:07:50,470 --> 00:07:52,630
‫از این کارای سمّی‌شون جون سالم به در ببرن.

124
00:07:52,680 --> 00:07:55,425
‫پس، اگه می‌خوای خودتو بکشی...

125
00:07:55,475 --> 00:07:57,301
‫اگه هدفت اینه...

126
00:07:57,351 --> 00:08:00,430
‫پس یه لطفی در حق من بکن،
‫یه لطفی در حق خودت بکن،

127
00:08:00,480 --> 00:08:02,557
‫یه لطفی در حق کائنات بکن،

128
00:08:02,607 --> 00:08:04,942
‫و کارو تموم کن. انتخاب کن!

129
00:08:06,152 --> 00:08:08,729
‫- انتخاب کن!
‫- من نمی‌خوام بمیرم.

130
00:08:08,779 --> 00:08:11,774
‫مطمئنی؟ پس مواد چی؟

131
00:08:11,824 --> 00:08:14,660
‫اون تموم شد. گذاشتمش کنار.

132
00:08:14,911 --> 00:08:16,204
‫قسم می‌خورم.

133
00:08:16,245 --> 00:08:18,748
‫وای! این کارو نکن.

134
00:08:21,209 --> 00:08:22,660
‫نکن.

135
00:08:22,710 --> 00:08:25,004
‫خواهش می‌کنم.

136
00:08:36,641 --> 00:08:39,844
‫هیچ‌وقت یادت نره الان چه حسی داری.

137
00:08:39,894 --> 00:08:42,930
‫که چقدر خوشحالی از اینکه هنوز زنده‌ای.

138
00:08:42,980 --> 00:08:44,432
‫این یادت بمونه

139
00:08:44,482 --> 00:08:47,226
‫وقتی ۱۲ ساعت یه بند تو مزرعه کار می‌کنی

140
00:08:47,276 --> 00:08:50,605
‫یا وقتی از پارو کردن
‫کثافت حیوونا خسته میشی.

141
00:08:50,655 --> 00:08:53,816
‫یادت باشه که می‌خوای زندگی کنی

142
00:08:53,866 --> 00:08:57,487
‫و اکو کنیون همون راه درستیه

143
00:08:57,537 --> 00:09:01,032
‫و من دروازه‌ی رسیدن به اون راهم.

144
00:09:01,082 --> 00:09:04,076
‫من این موهبت رو نخواسته بودم.

145
00:09:04,126 --> 00:09:06,996
‫ولی بابتش شکرگزارم. شکرگزارم
‫که این موهبت بهم داده شد،

146
00:09:07,046 --> 00:09:08,289
‫و برای همین ازش استفاده می‌کنم.

147
00:09:08,339 --> 00:09:11,083
‫همون‌طوری ازش استفاده
‫می‌کنم که مایکل جوردن

148
00:09:11,133 --> 00:09:13,628
‫باید از استعدادش تو بسکتبال استفاده می‌کرد.

149
00:09:13,678 --> 00:09:17,632
‫همون‌طوری ازش استفاده می‌کنم که دنیس
‫دی‌یانگ باید از استعدادش استفاده می‌کرد

150
00:09:17,682 --> 00:09:20,351
‫تا گروه موسیقی استیکس رو بسازه.

151
00:09:22,478 --> 00:09:25,765
‫باید از این موهبتم استفاده کنم

152
00:09:25,815 --> 00:09:28,484
‫تا همه‌مون رو نجات بدم.

153
00:09:50,006 --> 00:09:51,541
‫به خانواده من خوش اومدی.

154
00:09:51,591 --> 00:09:55,011
‫ممنون که منو پذیرفتین.

155
00:09:57,930 --> 00:10:00,808
‫- دستا باز.
‫- به نفع خودته.

156
00:10:02,685 --> 00:10:04,262
‫ما قوانین سفت و سختی داریم در مورد

157
00:10:04,312 --> 00:10:06,889
‫اینکه چی تو اکو کنیون مجازه و چی نیست.

158
00:10:06,939 --> 00:10:09,350
‫غذاهای فرآوری‌شده هم شاملش میشه.

159
00:10:09,400 --> 00:10:12,645
‫باید تمرکزت رو بذاری روی
‫ورود انرژی خوب به بدنت

160
00:10:12,695 --> 00:10:15,022
‫و فقط تو ارتباطات سالم شرکت کنی،

161
00:10:15,072 --> 00:10:16,699
‫نه ارتباطات دیجیتال.

162
00:10:18,242 --> 00:10:19,569
‫آرومتر، داداش.

163
00:10:19,619 --> 00:10:21,571
‫- چی گفتی؟
‫- هی، اون

164
00:10:21,621 --> 00:10:22,697
‫یه ارتباط سالم باهام برقرار کرد.

165
00:10:22,747 --> 00:10:24,282
‫میسون فقط داره کارشو دقیق انجام میده.

166
00:10:24,332 --> 00:10:26,450
‫ما اینجا معتادهای در حال ترک زیادی داریم،

167
00:10:26,500 --> 00:10:29,587
‫و باید مطمئن بشیم هیچ‌جا جنس قاچاقی نیست.

168
00:10:33,883 --> 00:10:36,544
‫ببین، این نسخه پزشکه. آرتروز زودرس

169
00:10:36,594 --> 00:10:39,388
‫- تو هر دو تا زانومه. واقعاً. این...
‫- خطای اول.

170
00:10:40,556 --> 00:10:42,725
‫بذار برات توضیح بدم اینجا چطور کار می‌کنه.

171
00:10:44,185 --> 00:10:47,179
‫ما یه سری مرید داریم...
‫آدمایی مثل من و میسون...

172
00:10:47,229 --> 00:10:49,682
‫که با آموزش‌های لارنس
‫کول به درجات بالا رسیدن.

173
00:10:49,732 --> 00:10:52,268
‫ما کمکش می‌کنیم مزرعه
‫و خانواده رو اداره کنه.

174
00:10:52,318 --> 00:10:54,395
‫بعدش تازه‌واردها هستن. اینا آدمایی‌ان

175
00:10:54,445 --> 00:10:57,940
‫که هنوز دارن یاد می‌گیرن،
‫ولی با فداکاری و کار سخت،

176
00:10:57,990 --> 00:11:00,067
‫ممکنه یه روز اونا هم به درجات بالا برسن.

177
00:11:00,117 --> 00:11:01,736
‫و بعدشم

178
00:11:01,786 --> 00:11:04,905
‫تو هستی، یه کارآموز.

179
00:11:04,955 --> 00:11:07,700
‫اگه ازت بخوایم ساعت ۴
‫صبح یه حصار رو تعمیر کنی،

180
00:11:07,750 --> 00:11:10,578
‫انتظار میره که این کارو با لبخند انجام بدی.

181
00:11:10,628 --> 00:11:13,122
‫سخته،

182
00:11:13,172 --> 00:11:17,043
‫ولی کینو، تا یه ماه دیگه،

183
00:11:17,093 --> 00:11:19,170
‫بابت زندگی جدیدت ازمون تشکر می‌کنی.

184
00:11:19,220 --> 00:11:22,932
‫ولی این یه تعهده، و باید باهاش موافقت بشه.

185
00:11:24,475 --> 00:11:25,468
‫آره، باشه.

186
00:11:25,518 --> 00:11:26,802
‫عالیه.

187
00:11:26,852 --> 00:11:29,764
‫آخر این ده روز، یه مراسم تصمیم‌گیری داریم،

188
00:11:29,814 --> 00:11:32,850
‫و بعدش اگه خدا بخواد،
‫میشی یکی از اعضای خانواده

189
00:11:32,900 --> 00:11:35,061
‫و به درجه شاگرد ارتقا پیدا می‌کنی.
‫[موهبت من همه ما را نجات می‌دهد]

190
00:11:35,111 --> 00:11:38,939
‫ولی اگه یه بار دیگه قانون‌شکنی کنی
‫هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمیفته. فهمیدی؟

191
00:11:38,989 --> 00:11:42,068
‫- البته. صددرصد.
‫- خوبه.

192
00:11:42,118 --> 00:11:44,153
‫پس تو هم موافقی که،

193
00:11:44,203 --> 00:11:46,906
‫اگه دفعه بعد با سیگار مچت رو گرفتیم،

194
00:11:46,956 --> 00:11:50,242
‫مجازات عادلانه‌ش اینه که بهت غذا ندیم

195
00:11:50,292 --> 00:11:52,044
‫تا وقتی که کل اون پاکت سیگار رو بخوری؟

196
00:11:57,842 --> 00:12:01,170
‫- داری سر به سرم می‌ذاری.
‫- بهت اطمینان میدم که این‌طور نیست.

197
00:12:01,220 --> 00:12:03,381
‫ما اینجا داریم یه کار مهم انجام میدیم.

198
00:12:03,431 --> 00:12:06,342
‫داریم به درجات بالا می‌رسیم. و این
‫کارو به عنوان یه خانواده انجام می‌دیم،

199
00:12:06,392 --> 00:12:09,178
‫برای همین باید با هم هماهنگ باشیم.

200
00:12:09,228 --> 00:12:12,982
‫آیا این مجازات عادلانه‌ایه... تا وقتی همه
‫سیگارها رو نخوری از غذا خبری نیست؟

201
00:12:15,109 --> 00:12:18,354
‫آره، باشه، ولی من دیگه
‫قرار نیست سیگار بکشم،

202
00:12:18,404 --> 00:12:20,147
‫- برای همین مشکلی پیش نمیاد.
‫- خوبه.

203
00:12:20,197 --> 00:12:22,783
‫اکو کنیون همین الانشم
‫داره ازت آدم بهتری می‌سازه.

204
00:12:32,752 --> 00:12:34,378
‫لعنت بهت، نیلی.

205
00:13:00,362 --> 00:13:04,024
‫- چشم قربان، چشم.
‫- ممنون.

206
00:13:04,074 --> 00:13:06,994
‫- بهتره حواست بهش باشه.
‫- هی.

207
00:13:08,287 --> 00:13:11,115
‫بالاخره تموم شد. چرا هنوز اینجاییم؟

208
00:13:11,165 --> 00:13:14,952
‫برای داوس هشدار دادن
‫و به همه بیمارستان‌های منطقه خبر دادن.

209
00:13:15,002 --> 00:13:18,547
‫خب که چی؟ جفتمون می‌دونیم با جای گلوله
‫نمی‌تونه بره بیمارستان.

210
00:13:19,632 --> 00:13:21,876
‫ستوانم اصرار داره بری پاسگاه
‫تا اظهاراتت رو ثبت کنی.

211
00:13:21,926 --> 00:13:24,628
‫- شوخیت گرفته؟
‫- بیخیال.

212
00:13:24,678 --> 00:13:27,590
‫ببین، تصمیم من نیست.
‫حتی تصمیم ستوانم هم نیست.

213
00:13:27,640 --> 00:13:30,384
‫معاون رئیس پلیس تو صحنه جرمی که

214
00:13:30,434 --> 00:13:32,303
‫حتی کسی توش کشته نشده چه غلطی می‌کنه؟

215
00:13:32,353 --> 00:13:34,930
‫نمی‌دونم، اما فشار میاره
‫که بیای اونجا.

216
00:13:34,980 --> 00:13:37,016
‫فقط یه بازجوییه، نیلی.
‫فوقش یه ساعت طول می‌کشه.

217
00:13:37,066 --> 00:13:39,268
‫یه ساعت؟ تا اون موقع داوس
‫ممکنه جنازه بشه. ما نمی‌دونیم

218
00:13:39,318 --> 00:13:41,604
‫چقدر خون از دست داده.

219
00:13:41,654 --> 00:13:44,732
‫یارو رو ببین، با اون کلاه و پیراهن سفیدش.

220
00:13:44,782 --> 00:13:47,693
‫آخرین باری که بیرون از یه
‫مهمونی شام رسمی دیدیش کی بود؟

221
00:13:47,743 --> 00:13:50,362
‫معاون پلمل هر چی بخواد به دست میاره.
‫بدون هیچ سوالی.

222
00:13:50,412 --> 00:13:52,448
‫سوالی که باید پرسیده
‫بشه اینه که چرا داره منو

223
00:13:52,498 --> 00:13:56,076
‫از تعقیب نزدیک یه تیرانداز می‌کشه بیرون
‫تا اظهاراتی رو بدم که بعداً هم می‌شه داد.

224
00:13:56,126 --> 00:13:59,171
‫- مشکوکه، جور در نمیاد.
‫- قرار نیست در بیاد. اون رئیسه.

225
00:14:01,006 --> 00:14:02,708
‫- معطلی برای چیه؟
‫- من هیچ‌جا نمیام.

226
00:14:02,758 --> 00:14:04,502
‫من جرمی مرتکب نشدم.

227
00:14:04,552 --> 00:14:07,546
‫یه شاهد تو آرایشگاه اونور خیابون
‫دیده که تو اول شلیک کردی.

228
00:14:07,596 --> 00:14:09,423
‫به مردی که منو هدف گرفته بود.

229
00:14:09,473 --> 00:14:12,810
‫کارآگاه، شما دیدی که اون مرد
‫روی پشت‌بوم اسلحه‌اش رو سمت ایشون بگیره؟

230
00:14:15,479 --> 00:14:18,098
‫وقتی رسیدیم رو پشت‌بوم دیدم که اسلحه داره.
‫همون موقع بهمون شلیک کرد.

231
00:14:18,148 --> 00:14:19,975
‫من اینو نپرسیدم.

232
00:14:20,025 --> 00:14:23,529
‫آیا وقتی هر دوتون رو زمین بودین،
‫ایشون، خانم نیلی رو تهدید کرد؟

233
00:14:24,613 --> 00:14:25,940
‫من ندیدم اسلحه‌اش رو

234
00:14:25,990 --> 00:14:27,983
‫- اون موقع سمتش بگیره، اما اون...
‫- ممنون.

235
00:14:28,033 --> 00:14:30,286
‫بندازش تو ماشین و ببرش اداره.

236
00:14:47,845 --> 00:14:49,839
‫ببین، پروتکل بعد از تیراندازی

237
00:14:49,889 --> 00:14:51,048
‫- شامل گرفتن...
‫- هیچی نگو.

238
00:14:51,098 --> 00:14:53,676
‫- اگه می‌دونی چی به نفعته چیزی نگو.
‫- برای چی از دست من عصبانی هستی؟

239
00:14:53,726 --> 00:14:56,178
‫ببین، تو ارتش بودی. منم دستوراتی دارم.

240
00:14:56,228 --> 00:14:59,723
‫من تو ارتش بودم. و تو واحد ۱۱۰،
‫ما هوای همدیگه رو داشتیم.

241
00:14:59,773 --> 00:15:00,891
‫تو هوای منو نداشتی.

242
00:15:00,941 --> 00:15:02,893
‫خب، من اینجا نیستم که هواتو داشته باشم.

243
00:15:02,943 --> 00:15:05,062
‫من اینجام تا باهات رو یه پرونده کار کنم
‫چون آدمایی کشته شدن

244
00:15:05,112 --> 00:15:06,981
‫- و می‌تونیم قاتلشون رو بگیریم.
‫- و اینکه خودی نشون بدی

245
00:15:07,031 --> 00:15:09,859
‫و لقبت رو پاک کنی، و اگه بذاریم
‫داوس در بره این اتفاق نمیفته.

246
00:15:09,909 --> 00:15:13,195
‫و اگه من از دستورات سرپیچی کنم و
‫برگردم به گشت هم این اتفاق نمیفته.

247
00:15:13,245 --> 00:15:15,656
‫نمی‌تونی باور کنی که این فقط یه پروتکله.

248
00:15:15,706 --> 00:15:18,909
‫تو از باورهای من چی می‌دونی، ها؟
‫تو اصلاً منو نمی‌شناسی.

249
00:15:18,959 --> 00:15:20,202
‫لعنتی.

250
00:15:20,252 --> 00:15:22,997
‫اونقدر می‌شناسمت که
‫بدونم قراره حسابی شاکی بشی.

251
00:15:23,047 --> 00:15:24,173
‫سر چی؟

252
00:15:25,591 --> 00:15:27,293
‫نیلی!

253
00:15:27,343 --> 00:15:28,344
‫نیلی!

254
00:15:29,845 --> 00:15:31,180
‫هی!

255
00:15:32,473 --> 00:15:33,515
‫لعنتی.

256
00:15:39,146 --> 00:15:41,140
‫چی می‌بینی؟

257
00:15:41,190 --> 00:15:42,942
‫پدرم رو.

258
00:15:44,610 --> 00:15:46,445
‫داره از آشپزخونه میاد بیرون.

259
00:15:47,696 --> 00:15:49,615
‫با یه چاقو.

260
00:15:51,325 --> 00:15:53,494
‫فکر می‌کنه مادرم بهش بی‌وفا بوده.

261
00:15:55,329 --> 00:15:56,747
‫داره گریه می‌کنه.

262
00:15:57,998 --> 00:16:00,367
‫می‌تونی اتفاق افتادنش رو ببینی؟

263
00:16:00,417 --> 00:16:01,627
‫می‌بینمش.

264
00:16:02,753 --> 00:16:04,254
‫حسش می‌کنم.

265
00:16:06,548 --> 00:16:09,084
‫بوی سوختن غذا رو حس می‌کنم.

266
00:16:09,134 --> 00:16:11,420
‫چرا داره می‌سوزه؟

267
00:16:11,470 --> 00:16:14,264
‫چون مامان رو زمینه.

268
00:16:17,267 --> 00:16:19,979
‫شکست. شکست.

269
00:16:21,397 --> 00:16:23,023
‫دوباره.

270
00:16:27,236 --> 00:16:30,773
‫تنها چیزی که شما احمقا
‫بهش می‌رسین

271
00:16:30,823 --> 00:16:32,316
‫شکسته.

272
00:16:32,366 --> 00:16:35,653
‫ما هر بار یه کم نزدیک‌تر می‌شیم.

273
00:16:35,703 --> 00:16:37,488
‫من می‌ترسم.

274
00:16:37,538 --> 00:16:39,698
‫بابا داد می‌زنه که نگاه نکنم.

275
00:16:39,748 --> 00:16:41,951
‫این یارو رو ببین.

276
00:16:42,001 --> 00:16:44,745
‫آماده‌ست که برگرده
‫به جلسه هیئت مدیره؟

277
00:16:44,795 --> 00:16:46,705
‫- نه.
‫- نه، نه.

278
00:16:46,755 --> 00:16:50,250
‫می‌تونه بشینه پشت فرمون
‫و رانندگی کنه بره خونه پیش زن و بچه‌اش؟

279
00:16:50,300 --> 00:16:51,543
‫- نه.
‫- نه.

280
00:16:51,593 --> 00:16:54,129
‫عقلشو کاملاً از دست داده.

281
00:16:54,179 --> 00:16:56,090
‫ما آدمایی رو می‌خوایم

282
00:16:56,140 --> 00:16:59,551
‫که دارو رو تو ۳۰ دقیقه هضم کنن.

283
00:16:59,601 --> 00:17:01,387
‫نه یه ساعت.

284
00:17:01,437 --> 00:17:03,013
‫نه ۴۵ دقیقه.

285
00:17:03,063 --> 00:17:05,307
‫نه هر چقدر زمانی که
‫طول می‌کشه تا باز آلدرین

286
00:17:05,357 --> 00:17:07,484
‫از فضا برگرده به زمین.

287
00:17:09,028 --> 00:17:10,404
‫این فرمول شماره چنده؟

288
00:17:11,864 --> 00:17:13,190
‫۹۱.

289
00:17:13,240 --> 00:17:15,826
‫لامصب نود و یکه.

290
00:17:19,246 --> 00:17:21,323
‫چهار ساله

291
00:17:21,373 --> 00:17:24,201
‫که من تو این سوراخ
‫با شماها سر کردم،

292
00:17:24,251 --> 00:17:27,621
‫و هنوزم به هدف نرسیدیم.

293
00:17:27,671 --> 00:17:31,166
‫هیئت مدیره تا قطع کردن بودجه
‫فقط همین قدر فاصله داره،

294
00:17:31,216 --> 00:17:34,712
‫و بعدش همه اینا...
‫تحقیقات، پول،

295
00:17:34,762 --> 00:17:36,630
‫هزار و خرده‌ای روزی که با این

296
00:17:36,680 --> 00:17:39,466
‫روانی و خدمه مسخره‌اش
‫اون بالا گذروندم...

297
00:17:39,516 --> 00:17:41,176
‫همه‌ش به هدر میره

298
00:17:41,226 --> 00:17:44,646
‫اگه نتونین دارو رو درست کنین!

299
00:17:48,984 --> 00:17:50,402
‫پیرس هستم.

300
00:17:58,535 --> 00:18:00,696
‫اول پیداش کن.

301
00:18:00,746 --> 00:18:02,414
‫هی.

302
00:18:12,716 --> 00:18:14,793
‫سعی کردی وسط شیکاگو

303
00:18:14,843 --> 00:18:17,212
‫بهش شلیک کنی

304
00:18:17,262 --> 00:18:19,298
‫در حالی که با یه پلیس بود.

305
00:18:19,348 --> 00:18:23,093
‫تو بهم گفتی دخلش رو بیارم.
‫تکلیفت رو با خودت معلوم کن.

306
00:18:23,143 --> 00:18:25,888
‫داره در موردمون تحقیق می‌کنه.
‫پلیس رو هم قاطی کرده.

307
00:18:25,938 --> 00:18:27,806
‫برای همین می‌خواستم از جاده منحرفش کنی.

308
00:18:27,856 --> 00:18:29,233
‫باید شبیه یه تصادف به نظر می‌رسید.

309
00:18:30,776 --> 00:18:32,653
‫بی‌عرضه‌های لعنتی.

310
00:18:59,638 --> 00:19:02,266
‫ازش بپرس می‌تونه صدای گریه مادرش رو بشنوه.

311
00:19:21,326 --> 00:19:22,194
‫چیه؟

312
00:19:22,244 --> 00:19:23,987
‫پلیسا اینجان و سراغتو می‌گیرن.

313
00:19:24,037 --> 00:19:27,574
‫تعجب نکردم.
‫یه جورایی فراریم. یورک شاکیه؟

314
00:19:27,624 --> 00:19:29,626
‫فکر کنم داره لاپوشونی می‌کنه.

315
00:19:31,211 --> 00:19:32,621
‫آخرین بار کی ازش خبر داشتی؟

316
00:19:32,671 --> 00:19:35,249
‫نمی‌دونم. چند روز پیش.

317
00:19:35,299 --> 00:19:37,751
‫برنامه مشخصی نداره،

318
00:19:37,801 --> 00:19:39,711
‫- می‌دونی؟
‫- چه خوب.

319
00:19:39,761 --> 00:19:42,422
‫- اوهوم.
‫- خب، ایده‌ای داری که کجا پیداش کنیم؟

320
00:19:42,472 --> 00:19:43,757
‫این عجله برای چیه؟

321
00:19:43,807 --> 00:19:46,468
‫به نظر میاد دفاع از خود بوده
‫و با یکی از خودتونم بوده.

322
00:19:46,518 --> 00:19:48,929
‫- ما فقط می‌خوایم باهاش صحبت کنیم.
‫- سوالم رو جواب ندادی.

323
00:19:48,979 --> 00:19:50,731
‫معمولاً منم که سوال می‌پرسم.

324
00:19:51,982 --> 00:19:53,016
‫آره، منم همین‌طور.

325
00:19:53,066 --> 00:19:56,228
‫- من ۲۵ سال تو نیویورک تو این کار بودم.
‫- آره، می‌دونم.

326
00:19:56,278 --> 00:19:58,530
‫تا اینکه به خاطر زیاده‌روی تو الکل
‫خوردن انداختنت بیرون، درسته؟

327
00:20:00,490 --> 00:20:01,909
‫من ده ساله که پاکم.

328
00:20:02,951 --> 00:20:04,995
‫می‌خوای سکه ترک اعتیادم رو ببینی؟

329
00:20:05,495 --> 00:20:07,664
‫اگه پیداش شد حتماً بهمون زنگ بزن.

330
00:20:19,885 --> 00:20:21,003
‫دارن میرن.

331
00:20:21,053 --> 00:20:23,130
‫خوبه. حالا کمکم کن داوس رو پیدا کنم.

332
00:20:23,180 --> 00:20:25,382
‫- بازم همون جذابیت همیشگیت رو شد.
‫- بعداً مهربون میشم.

333
00:20:25,432 --> 00:20:26,842
‫الان یه فرصت کوتاه داریم که پیداش کنیم.

334
00:20:26,892 --> 00:20:29,595
‫دستش بدجوری داره خون میاد
‫و وقت زیادی برای بخیه زدن نداره.

335
00:20:29,645 --> 00:20:31,763
‫برای درمان کجا میره؟

336
00:20:31,813 --> 00:20:33,015
‫داروخونه؟

337
00:20:33,065 --> 00:20:36,526
‫تو اون لکه خون رو ندیدی.
‫خوددرمانی اصلاً گزینه نیست.

338
00:20:37,986 --> 00:20:39,980
‫مطب دکتر؟
‫تیم پزشکی رو با اسلحه تهدید کنه،

339
00:20:40,030 --> 00:20:41,732
‫مجبورشون کنه زخمش رو ببندن؟

340
00:20:41,782 --> 00:20:44,109
‫شاید، اما این یه ریسک بزرگه

341
00:20:44,159 --> 00:20:45,953
‫که یه پزشک عمومی چیزایی
‫که اون می‌خواد رو داشته باشه.

342
00:20:47,162 --> 00:20:49,865
‫خلافکارا برای وقتایی که زخماشون رو

343
00:20:49,915 --> 00:20:52,034
‫نمی‌شه به پلیس گزارش داد،
‫دکترای زیرزمینی دارن که در دسترسن.

344
00:20:52,084 --> 00:20:54,286
‫تو سازمان مقررات حرفه‌ای بگرد

345
00:20:54,336 --> 00:20:57,706
‫دنبال دکترایی که تو ده سال گذشته
‫پروانه‌شون لغو یا تعلیق شده.

346
00:20:57,756 --> 00:21:00,709
‫اونا رو با پرونده‌های رانندگی بعد مصرف الکل
‫یا مواد مخدر مطابقت بده.

347
00:21:00,759 --> 00:21:03,462
‫ما به دکترای سابقی نیاز داریم که ناامیدن و
‫برای تامین خرج اعتیادشون به پول نیاز دارن.

348
00:21:03,512 --> 00:21:05,305
‫باشه،‌ می‌رم سراغش.

349
00:21:46,346 --> 00:21:50,309
‫[کارنامه پایه اول تا ششم]

350
00:21:54,104 --> 00:21:57,941
‫دارم کلی تعلیقی پیدا می‌کنم.

351
00:21:58,859 --> 00:21:59,977
‫بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی.

352
00:22:00,027 --> 00:22:01,603
‫واقعاً یه جورایی نگران‌کننده‌ست.

353
00:22:01,653 --> 00:22:04,064
‫صبر کن.

354
00:22:04,114 --> 00:22:06,149
‫- اون کجاست؟
‫- کی؟

355
00:22:06,199 --> 00:22:07,943
‫بیخیال، می‌دونم
‫داشتی به نیلی کمک می‌کردی.

356
00:22:07,993 --> 00:22:10,821
‫من به زور باهاش حرف می‌زنم.
‫همونطور که می‌دونی، ازش خوشم نمیاد.

357
00:22:10,871 --> 00:22:14,783
‫بسیار خب، گوش کن، این پلیسایی
‫که اینجا بودن... آدمای خوبی نبودن.

358
00:22:14,833 --> 00:22:17,077
‫مثل زامبی بودن.
‫هیچ احساسی تو چشماشون نیست

359
00:22:17,127 --> 00:22:18,870
‫و نیلی رو هدف گرفتن.

360
00:22:18,920 --> 00:22:21,206
‫وقتی نشان داشتم
‫با آدمایی مثل اونا کار کردم.

361
00:22:21,256 --> 00:22:23,417
‫اون تو دردسر افتاده.

362
00:22:23,467 --> 00:22:25,877
‫اگه ازش خبردار شدی، بهش بگو
‫سریع به من زنگ بزنه.

363
00:22:25,927 --> 00:22:27,170
‫خیلی زود.

364
00:22:27,220 --> 00:22:28,964
‫اگه زنگ زد، بهش میگم.

365
00:22:29,014 --> 00:22:30,682
‫- حتماً.
‫- اوهوم.

366
00:22:36,646 --> 00:22:37,723
‫همه رو شنیدی؟

367
00:22:37,773 --> 00:22:39,766
‫- آره.
‫- من اصلاً خوشم نمیاد

368
00:22:39,816 --> 00:22:41,685
‫که به رئیسم دروغ بگم...

369
00:22:41,735 --> 00:22:43,645
‫همون کسی که
‫واقعاً داره بهم حقوق میده.

370
00:22:43,695 --> 00:22:46,398
‫اطلاعات من دستمزدته.
‫قرارمون این بود.

371
00:22:46,448 --> 00:22:48,859
‫چرت نگو. وقتی این
‫ماجرای اکو کنیون تموم شد،

372
00:22:48,909 --> 00:22:50,277
‫یه چیزی هست که می‌خوام
‫در موردش باهات حرف بزنم.

373
00:22:50,327 --> 00:22:52,029
‫اون دستمزدم میشه.

374
00:22:52,079 --> 00:22:55,073
‫کمکم کن بفهمم اون مزرعه
‫چی رو قایم می‌کنه، من کاملاً در اختیارتم.

375
00:22:55,123 --> 00:22:57,701
‫- کینو خبر داده؟
‫- تا چند ساعت آینده منتظرش نیستم.

376
00:22:57,751 --> 00:23:00,537
‫گوشیت رو چک کن.
‫قراره حسابی سرت شلوغ بشه.

377
00:23:00,587 --> 00:23:01,663
‫من تا الان شیش تا دکتر بی‌اعتبار دارم

378
00:23:01,713 --> 00:23:05,250
‫که به خاطر حمل مواد و دو تا اعتراف
‫به مصرف الکل قبل رانندگی محکوم شدن.

379
00:23:05,300 --> 00:23:08,136
‫من وقت ندارم که رد هشت تا
‫دکتر رو بزنم. داوس می‌میره.

380
00:23:09,971 --> 00:23:11,223
‫دوباره زنگ می‌زنم.

381
00:23:13,809 --> 00:23:15,852
‫یالا، بذار بیام تو.
‫می‌دونم اونجایی.

382
00:23:18,480 --> 00:23:20,899
‫من قرار نیست دستگیرت کنم، باشه؟

383
00:23:23,652 --> 00:23:25,687
‫می‌دونی منو چطوری
‫شبیه یه عوضی جلوه دادی؟

384
00:23:25,737 --> 00:23:27,314
‫شبیه همون عوضی‌ای که
‫داشتی مثلش رفتار می‌کردی؟

385
00:23:27,364 --> 00:23:28,398
‫داشتم کارمو می‌کردم.

386
00:23:28,448 --> 00:23:29,858
‫از کجا می‌دونستی من اینجام؟

387
00:23:29,908 --> 00:23:32,069
‫می‌دونستم یه اسلحه می‌خوای. حدس
‫زدم یه پلیس بازنشسته باید یکی داشته باشه.

388
00:23:32,119 --> 00:23:34,162
‫بیخیال، اسلحه رو بذار. بریم.

389
00:23:35,789 --> 00:23:38,533
‫مگه اینکه بخوای از زور حسابی
‫برای بردنم استفاده کنی...

390
00:23:38,583 --> 00:23:41,503
‫که شک دارم چون می‌دونی
‫کار اشتباهی نکردم... خفه شو و کمکم کن.

391
00:23:44,172 --> 00:23:45,874
‫نمی‌بینم که دستت به سمت دستبندت بره.

392
00:23:45,924 --> 00:23:47,417
‫خب، داری منو تو
‫وضعیت بدی قرار میدی.

393
00:23:47,467 --> 00:23:49,252
‫نه، مافوق‌هات دارن این کارو می‌کنن.

394
00:23:49,302 --> 00:23:51,755
‫اونا می‌خوان منو از داوس دور نگه دارن،
‫که این اتفاق نمیفته

395
00:23:51,805 --> 00:23:53,840
‫چون قراره کمکم کنی تا رد
‫هر دکتر مشکوکی رو بزنیم

396
00:23:53,890 --> 00:23:55,467
‫که داره درمانش می‌کنه، احتمالاً همین الان.

397
00:23:55,517 --> 00:23:57,260
‫من چه غلطی تو این مورد می‌تونم بکنم؟

398
00:23:57,310 --> 00:24:01,098
‫آدمایی رو می‌شناسی
‫که دنیای زیرزمینی شیکاگو رو می‌شناسن

399
00:24:01,148 --> 00:24:03,191
‫و می‌تونن ما رو به مسیر درست راهنمایی کنن.

400
00:24:04,860 --> 00:24:08,355
‫فامیلم؟ نه. عمراً.

401
00:24:08,405 --> 00:24:10,816
‫خب، من میرم باهاش حرف بزنم.
‫می‌تونی بیای یا نیای.

402
00:24:10,866 --> 00:24:12,242
‫خب، اون چیزی رو مجانی بهت نمیگه.

403
00:24:13,535 --> 00:24:15,412
‫پس من بهش بدهکار میشم.

404
00:24:18,498 --> 00:24:19,366
‫چی باعث شده فکر کنی

405
00:24:19,416 --> 00:24:21,576
‫من می‌دونم یه دکتر
‫زیرزمینی رو کجا پیدا کنم؟

406
00:24:21,626 --> 00:24:24,121
‫آخه تو یه عوضی حرفه‌ای هستی.

407
00:24:24,171 --> 00:24:26,673
‫روز خوبی داشته باشی.

408
00:24:27,757 --> 00:24:30,669
‫ببین، من کاری به دعوای شماها ندارم،

409
00:24:30,719 --> 00:24:33,505
‫و بابت اینکه دفعه‌ی قبل کار
‫به کتک‌کاری کشید متأسفم،

410
00:24:33,555 --> 00:24:35,340
‫ولی ما اومدیم، با دست خالی.

411
00:24:35,390 --> 00:24:36,883
‫شاید بتونیم یه کاری برات بکنیم؟

412
00:24:36,933 --> 00:24:39,469
‫آره، چی برای معامله داری؟

413
00:24:39,519 --> 00:24:41,555
‫خب، «برو به درک» دارم.
‫یه «برو به درک» اضافه هم تو جیبمه.

414
00:24:41,605 --> 00:24:43,598
‫می‌دونی چیه؟
‫یه کارتن «به درک» تو ماشین دارم.

415
00:24:43,648 --> 00:24:46,476
‫حیف شد. فکر کنم می‌تونستم کمکت کنم.

416
00:24:46,526 --> 00:24:47,686
‫دو تا بده.

417
00:24:47,736 --> 00:24:49,237
‫ولش کن، یه راه دیگه برای پیدا
‫کردن دکتر پیدا می‌کنیم.

418
00:24:50,572 --> 00:24:51,606
‫از اینا کسی رو می‌شناسی؟

419
00:24:51,656 --> 00:24:53,525
‫خب، دوتاشون رو نمی‌تونی پیدا کنی.

420
00:24:53,575 --> 00:24:56,027
‫- چرا؟
‫- چون مردن.

421
00:24:56,077 --> 00:24:58,572
‫حمله‌ی قلبی. کرونا.

422
00:24:58,622 --> 00:25:00,115
‫ببین.

423
00:25:00,165 --> 00:25:03,160
‫همین الان فهرستت رو ۲۵ درصد کوچیک‌تر کردم.

424
00:25:03,210 --> 00:25:06,621
‫کدوم‌یکی از این دکترا
‫بچه‌ی ۱۶ تا ۲۰ ساله دارن؟

425
00:25:06,671 --> 00:25:07,873
‫این چه فرقی می‌کنه؟

426
00:25:07,923 --> 00:25:10,542
‫وقتی بچه‌هات کوچیکن،
‫دانشگاه یه چیز فرضی به نظر میاد.

427
00:25:10,592 --> 00:25:12,377
‫وقتی بزرگ‌تر می‌شن،
‫می‌شه یه قبض که باید پرداختش کنی،

428
00:25:12,427 --> 00:25:13,628
‫و برای پول درآوردن دست به هر حماقتی می‌زنی.

429
00:25:13,678 --> 00:25:16,339
‫هم خوشگله، هم باهوشه.
‫شما دوتا با هم دوستین؟

430
00:25:16,389 --> 00:25:17,549
‫ادبت رو رعایت کن، عوضی.

431
00:25:17,599 --> 00:25:20,093
‫اوه، رو نقطه ضعفت دست گذاشتم.

432
00:25:20,143 --> 00:25:23,138
‫بچه‌های نوجوون.
‫کدوم‌یکی از این دکترا همچین بچه‌ای دارن؟

433
00:25:23,188 --> 00:25:27,058
‫آره. ولی دیگه مفتی چیزی گیرت نمیاد.

434
00:25:27,108 --> 00:25:28,610
‫هزینه‌ش چقدره؟

435
00:25:33,823 --> 00:25:35,108
‫این یارو چی می‌خواد؟

436
00:25:35,158 --> 00:25:37,277
‫تنها چیزی که می‌خوام

437
00:25:37,327 --> 00:25:39,112
‫اینه که حقیقت

438
00:25:39,162 --> 00:25:41,915
‫بالاخره برملا بشه.

439
00:25:43,041 --> 00:25:45,577
‫خودت می‌دونی باید به کی زنگ بزنی، فامیل.

440
00:25:45,627 --> 00:25:47,996
‫عمراً.

441
00:25:48,046 --> 00:25:50,540
‫مرد باش و بالاخره کار درست رو بکن.

442
00:25:50,590 --> 00:25:53,460
‫بهش زنگ بزن. همه‌چی رو بهش بگو.

443
00:25:53,510 --> 00:25:56,671
‫همین الان بهش زنگ بزن،
‫منم دکتری که توی اون فهرسته رو نشونت می‌دم.

444
00:25:56,721 --> 00:25:59,558
‫صددرصد همون‌جاست که طرف رفته.

445
00:26:01,560 --> 00:26:03,512
‫وقت داره تموم می‌شه. زنگ بزن.

446
00:26:03,562 --> 00:26:06,356
‫آره، هادی. زنگ بزن.

447
00:26:15,615 --> 00:26:18,068
‫- الو؟
‫- سلام، مامان‌بزرگ، هادی‌ام.

448
00:26:18,118 --> 00:26:20,237
‫هادسون؟ چیزی شده؟

449
00:26:20,287 --> 00:26:22,656
‫نه. نه، همه‌چی، ا...

450
00:26:22,706 --> 00:26:25,492
‫همه‌چی خوبه. ا...

451
00:26:25,542 --> 00:26:27,244
‫راستی، یادت میاد وقتی
‫دوازده سالم بود چی شد؟

452
00:26:27,294 --> 00:26:29,496
‫اون پنجره‌ی در گاراژ رو می‌گم.

453
00:26:29,546 --> 00:26:31,790
‫الان بهش بگو.

454
00:26:31,840 --> 00:26:33,550
‫گمشو.

455
00:26:35,677 --> 00:26:36,711
‫من شکستمش.

456
00:26:36,761 --> 00:26:39,848
‫اشکالی... اشکالی نداره.

457
00:26:40,932 --> 00:26:44,135
‫- در واقع میکی توپ رو فرستاد.
‫- اوه، کثافت.

458
00:26:44,185 --> 00:26:46,513
‫تو همیشه زیادی محکم پرتاب می‌کردی!

459
00:26:46,563 --> 00:26:49,015
‫با اون پرتابت انگار رندی جانسون بودی.

460
00:26:49,065 --> 00:26:50,976
‫- ضربه‌زدنت افتضاح بود. همیشه زود می‌زدی.
‫- گمشو.

461
00:26:51,026 --> 00:26:52,727
‫تو پنجره رو شکستی
‫و عید پاک رو هم خراب کردی.

462
00:26:52,777 --> 00:26:54,896
‫- نه. حرفت رو پس بگیر وگرنه معامله منتفیه.
‫- گمشو.

463
00:26:54,946 --> 00:26:57,490
‫- خب، چی می‌گی؟
‫- هی، آروم بگیرین.

464
00:26:59,367 --> 00:27:02,078
‫هادسون؟ هادسون؟

465
00:27:04,789 --> 00:27:06,741
‫هی، مامان‌بزرگ. ا...

466
00:27:06,791 --> 00:27:08,660
‫ببین...

467
00:27:08,710 --> 00:27:10,203
‫راستش من...

468
00:27:10,253 --> 00:27:11,663
‫من اون پنجره رو شکستم و...

469
00:27:11,713 --> 00:27:14,791
‫تقصیرش گردن میکی افتاد،
‫ولی تقصیر من بود.

470
00:27:14,841 --> 00:27:18,169
‫- اشکالی نداره. بیست سال پیش بوده.
‫- می‌دونم.

471
00:27:18,219 --> 00:27:19,879
‫خب، دیگه باید برم. دوستت دارم.

472
00:27:19,929 --> 00:27:22,340
‫از طرف من عمه جینی رو ببوس.
‫داروهات رو بخور. یکشنبه می‌بینیمت.

473
00:27:22,390 --> 00:27:25,969
‫اوه، گمشو بابا.

474
00:27:26,019 --> 00:27:27,929
‫حالا که به چیزی که می‌خواستی رسیدی، بگو.

475
00:27:27,979 --> 00:27:31,141
‫جنس والره. یه معتاد به
‫مواد افیونیه که بچه هم داره.

476
00:27:31,191 --> 00:27:34,227
‫فعلاً تنها کسیه که کار زیرمیزی می‌کنه.
‫اگه بخوای بخیه‌هات رو باز کنی،

477
00:27:34,277 --> 00:27:35,854
‫باید بری پیش اون.

478
00:27:35,904 --> 00:27:37,439
‫چیه؟

479
00:27:37,489 --> 00:27:40,233
‫چیه؟ به چی زل زدی؟

480
00:27:40,283 --> 00:27:43,528
‫تو همونی هستی که بیست
‫سال به مامان‌بزرگ دروغ گفتی.

481
00:27:43,578 --> 00:27:45,572
‫تو همونی هستی که حتی
‫به پدر خودت سر نمی‌زنی.

482
00:27:45,622 --> 00:27:48,199
‫درسته. پدر منه.

483
00:27:48,249 --> 00:27:50,160
‫نه پدر تو.

484
00:27:50,210 --> 00:27:51,620
‫آره. و من هنوز

485
00:27:51,670 --> 00:27:53,997
‫- هر دو هفته می‌رم بیگ مادی
‫- گمشو.

486
00:27:54,047 --> 00:27:56,124
‫که ببینمش. تو حتی

487
00:27:56,174 --> 00:27:59,336
‫یه بار هم حاضر نیستی اون‌جا بیای!

488
00:27:59,386 --> 00:28:01,930
‫واقعاً مایه‌ی شرمساریه.

489
00:28:05,225 --> 00:28:08,687
‫بی‌حسی موضعی تا یه دقیقه‌ی دیگه اثر می‌کنه.

490
00:28:17,028 --> 00:28:19,656
‫برمی‌گردم و بخیه‌هات رو می‌زنم.

491
00:28:28,998 --> 00:28:30,625
‫هی، تو کی هستی؟
‫من دردسر نمی‌خوام.

492
00:28:33,920 --> 00:28:36,798
‫اوه، لعنتی.

493
00:28:41,219 --> 00:28:42,921
‫کار خیلی ساده‌ست، داوس.

494
00:28:42,971 --> 00:28:44,464
‫بهمون بگو توی اکو کنیون
‫چی رو مخفی کردن،

495
00:28:44,514 --> 00:28:45,840
‫ما هم می‌فرستیمت پیش یه دکتر واقعی.

496
00:28:45,890 --> 00:28:47,592
‫اگه نگی، می‌میری.

497
00:28:47,642 --> 00:28:49,978
‫گمشو.

498
00:28:51,062 --> 00:28:53,982
‫این اولین باری نیست که مجبور
‫می‌شم از کسی حرف بکشم.

499
00:29:04,826 --> 00:29:07,912
‫میدازولام. یه آرام‌بخش عالی برای جراحی.

500
00:29:09,038 --> 00:29:12,951
‫آرومت می‌کنه و درد رو کاهش می‌ده،
‫ولی تمام مدت هوشیاری.

501
00:29:13,001 --> 00:29:14,119
‫یه حقیقت کمتر شناخته‌شده:

502
00:29:14,169 --> 00:29:16,621
‫سیا یه زمانی می‌خواست ازش به‌عنوان

503
00:29:16,671 --> 00:29:19,082
‫داروی حقیقت روی مظنون‌های
‫یازده سپتامبر استفاده کنه .

504
00:29:19,132 --> 00:29:21,301
‫همیشه برام سؤال بود که جواب می‌ده یا نه.

505
00:29:22,677 --> 00:29:24,429
‫فکر کنم با هم می‌فهمیم.

506
00:29:30,602 --> 00:29:34,597
‫این حیوونی که ازش بیکن درست می‌شه،
‫چطور همچین چیزی هم تولید می‌کنه؟

507
00:29:34,647 --> 00:29:36,391
‫بوش مثل

508
00:29:36,441 --> 00:29:38,727
‫کثافتیه که خودش کثافت‌کاری کرده.

509
00:29:38,777 --> 00:29:42,197
‫نخندونم.
‫وقتی می‌خندم نمی‌تونم بیل بزنم.

510
00:29:43,948 --> 00:29:46,526
‫تا کی باید این کارو بکنیم؟

511
00:29:46,576 --> 00:29:49,237
‫نه، همه‌جام درد می‌کنه. همیشه.

512
00:29:49,287 --> 00:29:51,990
‫لارنس می‌گه دنیا درد و رنج رو بهمون می‌ده

513
00:29:52,040 --> 00:29:53,616
‫تا قوی‌ترمون کنه.

514
00:29:53,666 --> 00:29:55,869
‫می‌بینم که تو هم کم رنج نکشیدی.

515
00:29:55,919 --> 00:29:59,664
‫آره، چند هفته‌ای می‌شه که نکشیدم.

516
00:29:59,714 --> 00:30:01,925
‫- تو هم؟
‫- چند سالی می‌شه.

517
00:30:04,719 --> 00:30:08,423
‫خب، به اندازه‌ی کافی آشغال جابه‌جا کردیم
‫که ناهار بهمون بدن؟ دارم از گشنگی می‌میرم.

518
00:30:08,473 --> 00:30:10,383
‫برای یه ساندویچ پاسترامی
‫با نون چاودار جون می‌دم.

519
00:30:10,433 --> 00:30:13,219
‫اینجا گوشت نمی‌خوریم،
‫نون چاودار هم همین‌طور،

520
00:30:13,269 --> 00:30:15,388
‫نه شکر تصفیه‌شده، نه کافئین،

521
00:30:15,438 --> 00:30:17,307
‫نه غذای فرآوری‌شده.

522
00:30:17,357 --> 00:30:21,060
‫فقط پروتئین گیاهی و
‫کربوهیدرات پیچیده بدون گلوتن.

523
00:30:21,110 --> 00:30:22,654
‫هوم.

524
00:30:29,869 --> 00:30:31,654
‫آزمایش‌ها خیلی نزدیک شدن.

525
00:30:31,704 --> 00:30:34,282
‫امروز یه پیشرفت جدی داشتیم.

526
00:30:34,332 --> 00:30:37,535
‫اون کارآگاه خصوصی... هنوز زنده‌ست.

527
00:30:37,585 --> 00:30:41,080
‫آره. توانمند هست،
‫ولی شکست‌ناپذیر نیست.

528
00:30:41,130 --> 00:30:42,499
‫دوباره می‌ریم سراغش.

529
00:30:42,549 --> 00:30:44,584
‫آدم‌های خودم رو می‌فرستم.

530
00:30:44,634 --> 00:30:47,170
‫دیگه فرصت دوباره‌ای بهت نمی‌دم.

531
00:30:47,220 --> 00:30:49,923
‫اوه، باشه، فهمیدم، ولی بهت قول می‌دم

532
00:30:49,973 --> 00:30:52,642
‫که من کاملاً از پسش برمیام، من...

533
00:31:16,249 --> 00:31:18,618
‫هی، اون یارو شبیه مریدها نبود.

534
00:31:18,668 --> 00:31:20,461
‫اون‌جا چه خبره؟

535
00:31:21,546 --> 00:31:23,331
‫اون انبار برای شاگردا نیست.

536
00:31:23,381 --> 00:31:25,416
‫اصلاً نباید نزدیکش هم بشیم.

537
00:31:25,466 --> 00:31:27,510
‫برای پروژه‌ی مزرعه‌ی خواهره.

538
00:31:28,386 --> 00:31:29,587
‫چه پروژه‌ای توی مزرعه‌ی خواهر؟

539
00:31:29,637 --> 00:31:32,757
‫پروژه‌ای برای نوسازی
‫و بهتر کردن زندگی بشر

540
00:31:32,807 --> 00:31:34,008
‫با تعالیم لارنس.

541
00:31:34,058 --> 00:31:37,595
‫اون انبار جاییه که قبل از فرستادنت
‫به مزرعه‌ی خواهر آماده‌ت می‌کنن.

542
00:31:37,645 --> 00:31:40,390
‫لارنس شخصاً باید دعوتت کنه.

543
00:31:40,440 --> 00:31:42,100
‫نمی‌شه فقط یه نگاهی بندازیم؟

544
00:31:42,150 --> 00:31:44,227
‫ما نباید تعالیم لارنس رو زیر سؤال ببریم.

545
00:31:44,277 --> 00:31:46,529
‫فقط اینو تموم کن، بعدش غذا می‌خوریم، باشه؟

546
00:31:48,740 --> 00:31:51,985
‫مندی. دیشب نوبت
‫شستن لباس‌ها با تو بود؟

547
00:31:52,035 --> 00:31:53,194
‫آره.

548
00:31:53,244 --> 00:31:54,821
‫پرزگیر رو تمیز نکردی.

549
00:31:54,871 --> 00:31:57,407
‫می‌تونست کل مزرعه رو به آتیش بکشه.

550
00:31:57,457 --> 00:31:59,450
‫جودیت می‌خواد بدونه...

551
00:31:59,500 --> 00:32:02,378
‫بی‌عرضه‌ای یا فقط احمقی؟

552
00:32:05,006 --> 00:32:07,584
‫من... من نمی‌دونستم. ببخشید.

553
00:32:07,634 --> 00:32:09,218
‫این جواب سؤالش نیست.

554
00:32:12,388 --> 00:32:13,473
‫فکر کنم احمقم.

555
00:32:16,476 --> 00:32:18,678
‫ولش کن، وگرنه شما دوتا به‌جای اینکه

556
00:32:18,728 --> 00:32:20,688
‫لباس‌هاتون به این کثافت آغشته
‫بشه، خودتون می‌خورینش.

557
00:32:22,023 --> 00:32:24,692
‫آره، برنده می‌شی، ولی همه‌ی
‫دندونات سالم نمی‌مونه.

558
00:32:25,944 --> 00:32:27,862
‫این شد اخطار دوم.

559
00:32:31,449 --> 00:32:32,951
‫هی...

560
00:32:35,328 --> 00:32:36,779
‫نباید این کارو می‌کردی.

561
00:32:36,829 --> 00:32:38,823
‫تو کارآموزی و اونا مریدن.

562
00:32:38,873 --> 00:32:40,083
‫آدمای عوضی‌ای هستن.

563
00:32:41,209 --> 00:32:42,869
‫وقتی می‌ذاری بقیه هرجور
‫دلشون می‌خواد روت سوار شن،

564
00:32:42,919 --> 00:32:44,629
‫خیلی راحت تبدیل
‫می‌شی به نوچه همه‌ی دنیا.

565
00:32:49,884 --> 00:32:53,596
‫ممنون که ازم دفاع کردی.

566
00:32:56,057 --> 00:32:57,508
‫بیا غذا بخوریم.

567
00:32:57,558 --> 00:32:59,185
‫باشه.

568
00:33:08,945 --> 00:33:10,855
‫نیمه جونه.

569
00:33:10,905 --> 00:33:12,407
‫بیا انجامش بدیم.

570
00:33:13,908 --> 00:33:15,034
‫تئودور.

571
00:33:16,035 --> 00:33:18,246
‫خوبه که اسم مردی که سعی
‫کرده منو بکشه رو می‌دونم.

572
00:33:19,956 --> 00:33:20,907
‫حالم خوب نیست.

573
00:33:20,957 --> 00:33:23,584
‫پس بهتره همکاری کنی
‫تا بتونیم ببریمت پیش یه دکتر

574
00:33:23,626 --> 00:33:25,712
‫که توی اتاق عملش
‫خوشبوکننده‌ی گلید نمی‌ذاره.

575
00:33:29,132 --> 00:33:30,833
‫رنجر ارتش؟

576
00:33:30,883 --> 00:33:32,001
‫لشکر ۷۸؟

577
00:33:32,051 --> 00:33:33,344
‫تو غزنی باهاشون بودی؟

578
00:33:39,726 --> 00:33:41,386
‫پس جوابش مثبته.

579
00:33:41,436 --> 00:33:44,681
‫این اولین باری نیست که
‫درد واقعی رو تحمل می‌کنی،

580
00:33:44,731 --> 00:33:46,766
‫مگه نه، تئو؟

581
00:33:46,816 --> 00:33:49,777
‫غزنی، افغانستان، ۲۰۰۵؟

582
00:33:50,778 --> 00:33:52,697
‫از روی سوختگی‌های منیزیمی می‌فهمم.

583
00:33:54,407 --> 00:33:56,034
‫لازم نیست با من بجنگی.

584
00:33:57,035 --> 00:33:58,995
‫منم سرباز بودم.

585
00:34:00,413 --> 00:34:02,740
‫درباره‌ی لشکر ۷۸ می‌دونم.

586
00:34:02,790 --> 00:34:04,575
‫شماها سرسخت بودین.

587
00:34:04,625 --> 00:34:08,454
‫جوخه‌تون دنبال یه فرمانده‌ی طالبان بود
‫که افتادین توی یه کمین.

588
00:34:08,504 --> 00:34:10,707
‫شنیدم اون بمب کنار جاده‌ای
‫یه ماده‌ی منیزیمی قدیمی

589
00:34:10,757 --> 00:34:12,792
‫ساخت روسیه بوده که

590
00:34:12,842 --> 00:34:14,135
‫نصف تیمتون رو از بین برد.

591
00:34:15,136 --> 00:34:16,512
‫کمین هم نصف دیگه رو از پا درآورد.

592
00:34:17,597 --> 00:34:19,090
‫فقط سه نفر زنده موندن.

593
00:34:19,140 --> 00:34:21,259
‫حدس می‌زنم یکی از اونا تو بودی.

594
00:34:21,309 --> 00:34:24,387
‫نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم.

595
00:34:24,437 --> 00:34:25,471
‫حدس می‌زنم،

596
00:34:25,521 --> 00:34:27,015
‫بعد از اون حمله،

597
00:34:27,065 --> 00:34:29,225
‫به خاطر شرایط پزشکی از خدمت معاف شدی،

598
00:34:29,275 --> 00:34:31,644
‫یه مشت دارو بهت دادن و پرتت کردن
‫توی دنیای غیرنظامی‌ها،

599
00:34:31,694 --> 00:34:33,730
‫و تازه اون‌جا فهمیدی که...

600
00:34:33,780 --> 00:34:36,315
‫برای آدم‌های آموزش‌دیده‌ای مثل تو
‫بازار کار چندانی وجود نداره.

601
00:34:36,365 --> 00:34:38,985
‫پس هر کاری که گیرت
‫می‌اومد قبول کردی،

602
00:34:39,035 --> 00:34:40,987
‫تمام وقتت رو پشت خط اداره‌ی
‫امور کهنه‌سربازها گذروندی،

603
00:34:41,037 --> 00:34:42,572
‫به امید اینکه بتونن دردت رو ساکت کنن،

604
00:34:42,622 --> 00:34:45,041
‫و هر صدای بلندی
‫برات مثل صدای شلیک گلوله بود.

605
00:34:46,667 --> 00:34:49,712
‫بعد سر و کله‌ی لارنس کول پیدا می‌شه...

606
00:34:50,713 --> 00:34:52,790
‫و بهت آرامش

607
00:34:52,840 --> 00:34:54,967
‫و یه خانواده توی اکو کنیون پیشنهاد می‌ده.

608
00:34:55,968 --> 00:34:58,755
‫و تو هم فرصت رو دو دستی می‌چسبی،

609
00:34:58,805 --> 00:35:02,091
‫حتی اگه مجبورت کنه کارایی بکنی
‫که دیگه نمی‌خوای انجام بدی.

610
00:35:02,141 --> 00:35:05,261
‫مثلاً بشی قاتل شخصی خودش.

611
00:35:05,311 --> 00:35:07,939
‫همکارت فورد هم
‫تو افغانستان باهات بود؟

612
00:35:08,940 --> 00:35:11,225
‫از هر دوتون استفاده کرد.

613
00:35:11,275 --> 00:35:14,362
‫اون فورد و منو درمان می‌کنه.

614
00:35:15,363 --> 00:35:18,232
‫همه رو نجات می‌ده.

615
00:35:18,282 --> 00:35:19,358
‫چطوری؟

616
00:35:19,408 --> 00:35:20,818
‫داره روی درمان کار می‌کنه.

617
00:35:20,868 --> 00:35:22,453
‫برای همه‌مون.

618
00:35:23,454 --> 00:35:25,331
‫اون دروازه‌ی حقیقته.

619
00:35:26,916 --> 00:35:28,618
‫می‌تونه تو رو درمان کنه.

620
00:35:28,668 --> 00:35:30,878
‫چند روزه دارم زیر نظر می‌گیرمت.

621
00:35:31,879 --> 00:35:33,206
‫هیچ زندگی‌ای نداری،

622
00:35:33,256 --> 00:35:34,582
‫هیچ دوستی هم نداری.

623
00:35:34,632 --> 00:35:36,300
‫فقط یه کار و خونه داری.

624
00:35:37,301 --> 00:35:38,886
‫تنهایی.

625
00:35:40,888 --> 00:35:42,723
‫بی‌کسی.

626
00:35:43,808 --> 00:35:46,102
‫کول کسی رو فرستاد
‫منو از جاده بفرسته بیرون؟

627
00:35:46,686 --> 00:35:50,356
‫کول تو رو فرستاد چارلی هال
‫رو توی پارک تریلرها بکشی؟

628
00:35:50,857 --> 00:35:52,817
‫می‌دونستی چارلی یه دختر کوچولو داشت؟

629
00:35:54,110 --> 00:35:56,988
‫و تو پدرش رو ازش گرفتی.

630
00:35:59,073 --> 00:36:01,651
‫من پدرهای زیادی رو از بچه‌هاشون گرفتم.

631
00:36:01,701 --> 00:36:04,579
‫لارنس کول دستور قتل تامی کرین رو داد؟

632
00:36:05,913 --> 00:36:07,907
‫زندگی پدر و مادر تامی رو نابود کرد.

633
00:36:07,957 --> 00:36:10,535
‫حق دارن بدونن چه بلایی سرش اومده.

634
00:36:10,585 --> 00:36:12,503
‫کول دستور کشتن تامی رو داد؟

635
00:36:14,172 --> 00:36:16,883
‫آره.

636
00:36:18,509 --> 00:36:20,428
‫لارنس، منو ببخش.

637
00:36:21,971 --> 00:36:23,222
‫تو کشتیش؟

638
00:36:25,224 --> 00:36:27,552
‫اون می‌خواست تامی بمیره.

639
00:36:27,602 --> 00:36:28,511
‫چرا؟ بگو.

640
00:36:28,561 --> 00:36:29,679
‫اوه...

641
00:36:29,729 --> 00:36:30,888
‫خواهش می‌کنم.

642
00:36:30,938 --> 00:36:33,683
‫خواهش می‌کنم، دکتر لازم دارم.

643
00:36:33,733 --> 00:36:35,977
‫بگو. بگو چرا کول
‫می‌خواست تامی کشته بشه.

644
00:36:36,027 --> 00:36:36,894
‫هی.

645
00:36:36,944 --> 00:36:39,730
‫اگه اون تیغه رو تکون ندی،
‫بازوت رو می‌گیرم.

646
00:36:39,780 --> 00:36:41,649
‫اون تنها راه ماست. مدرکه.

647
00:36:41,699 --> 00:36:44,619
‫نمی‌تونی بکشیش
‫و نمی‌ذاریم بمیره.

648
00:36:55,963 --> 00:36:57,665
‫هی، هی. تئو.

649
00:36:57,715 --> 00:36:59,300
‫هی، هی. پیشمون بمون.

650
00:37:00,301 --> 00:37:02,044
‫حاضری درباره‌ی چیزایی که
‫همین الان گفتی شهادت بدی؟

651
00:37:02,094 --> 00:37:04,263
‫اینکه کول دستور قتل تامی کرین رو داد؟

652
00:37:05,681 --> 00:37:08,726
‫دیگه نمی‌خوام کسی رو بکشم.

653
00:37:09,727 --> 00:37:11,687
‫شاهد خودمون رو داریم.

654
00:37:21,614 --> 00:37:24,442
‫یه نفر توی اداره مثل ما فکر می‌کنه.

655
00:37:24,492 --> 00:37:25,902
‫یا بهشون خبر داده بودن
‫داوس کجا می‌ره.

656
00:37:25,952 --> 00:37:27,111
‫باید از این‌جا ببریمش.

657
00:37:27,161 --> 00:37:28,779
‫- نه، فکر و خیال زده به سرت.
‫- اینکه این‌قدر سریع بهش رسیدن

658
00:37:28,829 --> 00:37:31,532
‫اونم وقتی داشتن سعی می‌کردن
‫نذارن پیداش کنم...

659
00:37:31,582 --> 00:37:32,575
‫مشکوکه.

660
00:37:32,625 --> 00:37:33,701
‫یه گزارش می‌نویسم،

661
00:37:33,751 --> 00:37:35,962
‫و به محض اینکه داوس از اتاق عمل
‫بیاد بیرون، اظهاراتش رو می‌گیرم.

662
00:37:36,963 --> 00:37:38,422
‫بیا. اینا رو بزن.

663
00:37:39,465 --> 00:37:41,334
‫- چی؟
‫- به خاطر فرارت

664
00:37:41,384 --> 00:37:42,585
‫یه عالمه فحش می‌خورم.

665
00:37:42,635 --> 00:37:44,378
‫بذار یه نمایش راه بندازم.

666
00:37:44,428 --> 00:37:46,505
‫ردت رو تا این‌جا زدم، حالا می‌برمت.

667
00:37:46,555 --> 00:37:48,641
‫یه ساعت دیگه آزادی.

668
00:37:55,773 --> 00:37:57,942
‫این رو نگه دار. مهمه.

669
00:38:02,655 --> 00:38:03,940
‫- دستات بالا!
‫- هی، هی، هی،

670
00:38:03,990 --> 00:38:05,274
‫هی، هی! آروم باشین، بچه‌ها.

671
00:38:05,324 --> 00:38:07,368
‫ردش رو تا این‌جا زدم.
‫مجرم هم داخل دستبند زده شده.

672
00:38:08,828 --> 00:38:10,246
‫ردش رو تا این‌جا زدی؟

673
00:38:11,247 --> 00:38:12,331
‫چطوری؟

674
00:38:12,748 --> 00:38:14,951
‫با همون روش قدیمی؛ پیگیری میدانی.

675
00:38:15,001 --> 00:38:16,669
‫چطوری سر از این‌جا درآوردی؟

676
00:38:23,926 --> 00:38:26,045
‫از اون یارو حس خیلی بدی می‌گیرم.

677
00:38:26,095 --> 00:38:27,430
‫آره، سر این یکی باهات مخالف نیستم.

678
00:38:29,473 --> 00:38:30,508
‫لعنتی.

679
00:38:30,558 --> 00:38:32,059
‫اینجا بمون.

680
00:38:36,814 --> 00:38:39,150
‫هی، اینجا چه خبره؟

681
00:38:45,448 --> 00:38:46,983
‫اون... اون دست برد سمت اسلحه‌م.

682
00:38:47,033 --> 00:38:48,985
‫نیمه‌بیهوش بود.

683
00:38:49,035 --> 00:38:50,194
‫همین اتفاق افتاد.

684
00:38:50,244 --> 00:38:51,654
‫دست برد سمت اسلحه.

685
00:38:51,704 --> 00:38:53,322
‫خودم دیدم.

686
00:38:53,372 --> 00:38:55,032
‫دست برد سمت اسلحه.

687
00:38:55,082 --> 00:38:58,127
‫همین الان آمبولانس می‌خوام،
‫خیابون لوگان، پلاک ۲۳۴.

688
00:39:07,261 --> 00:39:08,587
‫از نیلی خبر گرفتی؟

689
00:39:08,637 --> 00:39:10,598
‫هیچ خبری نیست.

690
00:39:14,977 --> 00:39:16,053
‫کدوم گوری بودی؟

691
00:39:16,103 --> 00:39:17,722
‫قرار بود نیم ساعت پیش زنگ بزنی.

692
00:39:17,772 --> 00:39:20,391
‫اینا نون نمی‌پزن. همه‌چی کم‌کربوهیدرات
‫و بدون گلوتنه و این مزخرفات.

693
00:39:20,441 --> 00:39:22,435
‫توی مزرعه اصلاً آرد چاودار ندارن.

694
00:39:22,485 --> 00:39:24,520
‫پس چرا تامی یه مقدار
‫آرد برای نیلی فرستاده؟

695
00:39:24,570 --> 00:39:25,938
‫چون یه معتاد کله‌خره.

696
00:39:25,988 --> 00:39:29,650
‫یه دلیلی داشته که فرستادتش،
‫و تو رو هم فرستادن مزرعه تا بفهمی چرا.

697
00:39:29,700 --> 00:39:30,985
‫ببین، دارم روش کار می‌کنم، باشه؟

698
00:39:31,035 --> 00:39:33,404
‫کل اون‌جا دیوونه‌خونه‌ست.
‫هزار جور قانون دارن.

699
00:39:33,454 --> 00:39:36,365
‫یه انبار عجیب هم هست که هیچ‌کس
‫حتی اجازه نداره بهش نگاه کنه.

700
00:39:36,415 --> 00:39:37,867
‫یه مشت یارو با کت‌وشلوار میان و می‌رن توش،

701
00:39:37,917 --> 00:39:39,994
‫دارن روی یه سری چیز مزخرف کار می‌کنن
‫که بهش می‌گن پروژه.

702
00:39:40,044 --> 00:39:41,954
‫پس باید یه سر به اون انبار بزنی.

703
00:39:42,004 --> 00:39:43,456
‫واضحه که یه چیزی اون تو قایم کردن.

704
00:39:43,506 --> 00:39:47,251
‫وسط یه مزرعه‌ست، حدود دویست
‫متر با ساختمان اصلی فاصله داره.

705
00:39:47,301 --> 00:39:49,253
‫تو چند ثانیه منو می‌بینن.

706
00:39:49,303 --> 00:39:51,005
‫- نصف شب نه.
‫- هی،

707
00:39:51,055 --> 00:39:53,799
‫نمی‌شه بی‌خیال این قضیه بشیم
‫و من از این‌جا بزنم بیرون؟

708
00:39:53,849 --> 00:39:55,634
‫کینو، از پسش برمیای.

709
00:39:55,684 --> 00:39:57,887
‫داری پیشرفت می‌کنی.
‫باید این سرنخ رو دنبال کنی.

710
00:39:57,937 --> 00:39:58,971
‫من پلیس نیستم.

711
00:39:59,021 --> 00:40:00,806
‫کارآگاه خصوصی هم نیستم، باشه؟

712
00:40:00,856 --> 00:40:04,018
‫نه، تو یه آدمی هستی که یه عالمه بدهی به
‫آدمای خلافکار داری و نمی‌تونی پسش بدی.

713
00:40:04,068 --> 00:40:05,728
‫حالا چطوری می‌تونی
‫خودتو به اون انبار برسونی؟

714
00:40:05,778 --> 00:40:07,146
‫یه راهی پیدا می‌کنم.

715
00:40:07,196 --> 00:40:10,733
‫باشه. خوبه.

716
00:40:10,783 --> 00:40:13,235
‫داری کارت رو خوب انجام می‌دی.

717
00:40:13,285 --> 00:40:14,320
‫مواظب خودت باش.

718
00:40:14,370 --> 00:40:15,404
‫هی، این کارو نکن.

719
00:40:15,454 --> 00:40:17,573
‫باشه؟ یه لحظه سرم داد می‌زنی،
‫یه جورایی مسخره‌م می‌کنی،

720
00:40:17,623 --> 00:40:20,785
‫بعدم وانمود می‌کنی دوستمی
‫چون یه چیزی ازم می‌خوای.

721
00:40:20,835 --> 00:40:23,037
‫دقیقاً مثل همه‌ی دخترای خوشگل بدجنس مدرسه.

722
00:40:23,087 --> 00:40:24,372
‫کینو، بذار واضح بگم.

723
00:40:24,422 --> 00:40:26,040
‫من دوستت نیستم.

724
00:40:26,090 --> 00:40:27,666
‫تقریباً اصلاً نمی‌شناسمت.

725
00:40:27,716 --> 00:40:29,502
‫ولی نمی‌خوام بلایی هم سرت بیاد.

726
00:40:29,552 --> 00:40:31,295
‫دو تا چیز می‌تونن همزمان درست باشن.

727
00:40:31,345 --> 00:40:34,473
‫پس لطفاً سرت رو پایین بنداز
‫و مواظب خودت باش.

728
00:40:35,933 --> 00:40:37,676
‫و بابت تعریفت هم ممنون.

729
00:40:37,726 --> 00:40:39,387
‫من ازت تعریف نکردم.

730
00:40:39,437 --> 00:40:42,523
‫گفتم دخترای بدجنس مدرسه
‫خوشگل بودن و تو هم بدجنسی.

731
00:40:43,524 --> 00:40:45,234
‫دو تا چیز می‌تونن همزمان درست باشن.

732
00:40:46,318 --> 00:40:47,653
‫چه جواب دندون‌شکنی.

733
00:41:04,044 --> 00:41:05,296
‫ممنون.

734
00:41:06,297 --> 00:41:07,415
‫می‌تونی بری.

735
00:41:07,465 --> 00:41:09,583
‫- هیچ اتهامی علیهت نیست.
‫- همین؟

736
00:41:09,633 --> 00:41:12,420
‫یه سرباز قدیمی ارتش که سابقه‌ای
‫نداره و قربانی ادعایی هم مرده؟

737
00:41:12,470 --> 00:41:16,432
‫معاون دادستان فکر می‌کرد پلمل عقلش
‫رو از دست داده که اصلاً تو رو آورد این‌جا.

738
00:41:18,517 --> 00:41:19,802
‫یکم سبکه.

739
00:41:19,852 --> 00:41:22,104
‫اسلحه‌ت رو توی کلانتری پس نمی‌دم.

740
00:41:23,606 --> 00:41:25,024
‫این رو خوندی؟

741
00:41:26,317 --> 00:41:27,735
‫کارآگاهم دیگه.

742
00:41:28,777 --> 00:41:32,490
‫این ربطی داره به اینکه پدرت درباره‌ی
‫هافوفوبیا بهت دروغ گفته؟

743
00:41:33,324 --> 00:41:34,450
‫شاید.

744
00:41:36,076 --> 00:41:38,904
‫اینجا چیزایی هست درباره‌ی
‫اینکه معلمات وقتی شش سالت بود

745
00:41:38,954 --> 00:41:40,614
‫ نگران رفتارت بودن.

746
00:41:40,664 --> 00:41:42,416
‫وقتی شش سالت بود چی شد؟

747
00:41:43,751 --> 00:41:45,453
‫نمی‌دونم.

748
00:41:45,503 --> 00:41:46,620
‫واقعاً برات مهمه؟

749
00:41:46,670 --> 00:41:49,707
‫یا فقط می‌خوای بحث رو عوض کنی تا از این
‫واقعیت فرار کنی که دوستات داوس رو اعدام کردن؟

750
00:41:49,757 --> 00:41:51,417
‫اونا دوستای من نیستن.

751
00:41:51,467 --> 00:41:52,585
‫اون پلیسی که بهش شلیک کرد کی بود؟

752
00:41:52,635 --> 00:41:54,470
‫- مورفی.
‫- مورفی دیگه کدوم خریه؟

753
00:41:56,722 --> 00:41:58,641
‫پسرخوانده‌ی رئیس پلمله.

754
00:42:00,392 --> 00:42:02,219
‫پلمل نمی‌خواست دنبال داوس برم

755
00:42:02,269 --> 00:42:04,388
‫چون لارنس کول می‌ترسید
‫بتونم وادارش کنم حرف بزنه.

756
00:42:04,438 --> 00:42:06,106
‫برای همین کاری کرد
‫که دیگه هیچ‌وقت نتونه حرف بزنه.

757
00:42:08,275 --> 00:42:10,027
‫ببین، امروز یه چیزی گفتم
‫که از گفتنش پشیمونم.

758
00:42:11,403 --> 00:42:12,488
‫حق با تو بود.

759
00:42:12,780 --> 00:42:13,731
‫از این به بعد،

760
00:42:13,781 --> 00:42:15,816
‫پشتت هستم، نیلی.

761
00:42:15,866 --> 00:42:17,868
‫هرکی با تو دربیفته، با من طرفه.

762
00:42:18,869 --> 00:42:19,954
‫تمام.

763
00:42:23,749 --> 00:42:24,750
‫باشه.

764
00:42:26,377 --> 00:42:27,545
‫منم همین‌طور.

765
00:42:30,381 --> 00:42:31,340
‫پس...

766
00:42:31,674 --> 00:42:34,376
‫حالا می‌دونیم کول فقط
‫آدم‌ها رو توی ریل قطار

767
00:42:34,426 --> 00:42:35,544
‫و پارک تریلرها نمی‌کشه.

768
00:42:35,594 --> 00:42:38,130
‫اون‌قدر نفوذ داره که پلیس‌ها
‫رو می‌خره تا شاهدها رو بکشن.

769
00:42:38,180 --> 00:42:41,008
‫و تامی حتماً شاهد یه چیزی
‫توی اون مزرعه بوده.

770
00:42:41,058 --> 00:42:43,802
‫و من هنوز نمی‌دونم
‫اصلاً چرا اصلا اون‌جا بوده.

771
00:42:43,852 --> 00:42:46,347
‫فکر کنم برگشتیم به تنها سرنخی
‫که داریم.

772
00:42:46,397 --> 00:42:49,024
‫- آرد چاودار.
‫- آرد چاودار.

773
00:43:09,878 --> 00:43:11,213
‫خانواده‌ی من.

774
00:43:13,966 --> 00:43:15,884
‫چه شب زیبایی.

775
00:43:17,011 --> 00:43:18,420
‫چه شب دل‌انگیزی

776
00:43:18,470 --> 00:43:21,006
‫که داریم با هم می‌گذرونیم.

777
00:43:21,056 --> 00:43:23,509
‫مایه‌ی افتخارمه

778
00:43:23,559 --> 00:43:26,804
‫که برای همین هدف پا به این دنیا گذاشتم،

779
00:43:26,854 --> 00:43:29,640
‫که تنها هدفم مراقبت از شما

780
00:43:29,690 --> 00:43:32,893
‫و تأمین نیازهای همه‌تون باشه.

781
00:43:32,943 --> 00:43:36,480
‫و بخشی از این کار هم اینه که

782
00:43:36,530 --> 00:43:38,274
‫به خاطر وفاداری‌تون

783
00:43:38,324 --> 00:43:41,360
‫و محبتی که به من

784
00:43:41,410 --> 00:43:43,153
‫و به همدیگه نشون دادین بهتون پاداش بدم.

785
00:43:43,203 --> 00:43:44,413
‫پس...

786
00:43:45,372 --> 00:43:47,324
‫مثل سر التون جان،

787
00:43:47,374 --> 00:43:49,952
‫هدیه‌ی امشبم به شما...

788
00:43:50,002 --> 00:43:51,670
‫آهنگ خودمه.

789
00:44:17,404 --> 00:44:20,274
‫هی رفیق، شیفتمون کی تموم می‌شه؟
‫می‌خوام نمایش رو ببینم.

790
00:44:20,324 --> 00:44:21,992
‫امیدوارم به‌زودی تموم شه.

791
00:44:35,005 --> 00:44:36,715
‫لعنت بهش.

792
00:44:53,065 --> 00:44:55,401
‫ممنون. ممنون.

793
00:45:02,991 --> 00:45:04,985
‫- هی.
‫- من توی انبارم.

794
00:45:05,035 --> 00:45:06,779
‫هیچی این‌جا نیست.

795
00:45:06,829 --> 00:45:08,530
‫خب، بگرد.

796
00:45:08,580 --> 00:45:11,033
‫داداش، چیزی نیست که بخوام بگردم.

797
00:45:11,083 --> 00:45:12,618
‫یه انباره.

798
00:45:12,668 --> 00:45:14,795
‫بیرونش هم چندتا نگهبان مسلح وایسادن.

799
00:45:18,298 --> 00:45:20,217
‫این صدای لعنتی چیه؟

800
00:45:25,723 --> 00:45:26,682
‫چه خبره؟

801
00:45:30,018 --> 00:45:32,680
‫یه آسانسور کوفتی داره
‫از زیر زمین میاد بالا.

802
00:45:32,730 --> 00:45:34,606
‫یه نفر هم توشه.

803
00:45:36,150 --> 00:45:38,193
‫لباس نداره.

804
00:45:52,583 --> 00:45:53,450
‫ای وای.

805
00:45:53,500 --> 00:45:55,494
‫- چی؟
‫- منو دید.

806
00:45:55,544 --> 00:45:56,920
‫سلام.

807
00:45:58,756 --> 00:46:00,457
‫چه خبر؟

808
00:46:00,507 --> 00:46:02,376
‫یکم وضعت مناسب نیست.

809
00:46:02,426 --> 00:46:04,845
‫نمی‌خوای لباس بپوشی؟

810
00:46:07,890 --> 00:46:09,892
‫می‌خوای یه چیز باحال نشونت بدم؟

811
00:46:24,448 --> 00:46:25,983
‫کینو.

812
00:46:26,033 --> 00:46:27,367
‫با من حرف بزن. چه خبره؟

813
00:46:29,495 --> 00:46:30,579
‫نه، این کارو نکن...

814
00:46:39,129 --> 00:46:41,331
‫دیگه هیچ‌چی درد نداره.

815
00:46:41,381 --> 00:46:44,168
‫داداش، باید ببریمت بیمارستان.

816
00:46:44,218 --> 00:46:46,094
‫فکر کنم دیگه کاملاً خوب شدم.

817
00:46:47,179 --> 00:46:48,505
‫تو... تو خوب نشدی.

818
00:46:48,555 --> 00:46:50,349
‫خیلی بدتر شدی.

819
00:46:57,231 --> 00:46:58,307
‫کینو.

820
00:46:58,357 --> 00:46:59,942
‫ساکت، صدات رو می‌شنون.

821
00:47:00,943 --> 00:47:02,986
‫نمی‌تونم ازت چشم بردارم،
‫مگه نه، دویل؟

822
00:47:04,071 --> 00:47:06,190
‫وای خدا.

823
00:47:06,240 --> 00:47:08,233
‫چه کار کردی؟

824
00:47:08,283 --> 00:47:10,110
‫هیچ دردی حس نمی‌کنم.

825
00:47:10,160 --> 00:47:12,621
‫فردا حسش می‌کنی.

826
00:47:16,708 --> 00:47:18,911
‫بیا...

827
00:47:18,961 --> 00:47:20,879
‫ببریمت پیش دکتر گرین.

828
00:48:14,099 --> 00:48:15,801
‫رنه؟

829
00:48:15,851 --> 00:48:18,228
‫درباره‌ی آرد چاودار اشتباه می‌کردم.

830
00:48:18,270 --> 00:48:23,275
‫«ترجمه از میثم موسویان»

831
00:48:25,275 --> 00:48:35,275
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M