1
00:00:00,041 --> 00:00:01,626
آنچه گذشت‏.‏‏.‏‏.‏

2
00:00:01,668 --> 00:00:04,170
معاون رئیس پلیس
توی صحنه جرم چی‌کار می‌کنه؟

3
00:00:04,212 --> 00:00:06,339
اونم جایی که حتی کسی کشته نشده؟
یه جای کار می‌لنگه‏.‏

4
00:00:06,381 --> 00:00:08,466
توی اون پرونده چیزهایی هست درباره
اینکه معلم‌هات نگران بودن‏.‏‏.‏‏.‏

5
00:00:08,508 --> 00:00:09,843
نگران رفتارت توی
شیش سالگی بودن‏.‏

6
00:00:09,884 --> 00:00:11,136
توی شیش سالگی
چه اتفاقی افتاد؟

7
00:00:11,177 --> 00:00:12,220
روحمم خبر نداره‏.‏

8
00:00:12,262 --> 00:00:13,680
من درباره یگان 78 می‌دونم‏.‏

9
00:00:13,722 --> 00:00:15,890
غزنی‏،‏ افغانستان‏.‏

10
00:00:15,932 --> 00:00:17,225
فقط سه نفر زنده موندن‏.‏

11
00:00:17,267 --> 00:00:19,227
لارنس کول تامی کرین
رو به کشتن داد؟

12
00:00:19,269 --> 00:00:21,062
‏-‏ بله‏.‏
‏-‏ شاهد خودمون رو پیدا کردیم‏.‏

13
00:00:21,104 --> 00:00:22,689
خواست اسلحه‌ام رو بکشه‏.‏

14
00:00:22,731 --> 00:00:23,606
من دیدمش‏.‏

15
00:00:23,648 --> 00:00:24,774
تحت تأثیر دارو بود‏.‏

16
00:00:24,816 --> 00:00:26,401
اون پلیسی که
بهش شلیک کرد کی بود؟

17
00:00:26,443 --> 00:00:27,694
مورفی‏.‏ اون پسرخوانده‏.‏‏.‏‏.‏

18
00:00:27,777 --> 00:00:28,945
معاون رئیس پلیس پلمله‏.‏

19
00:00:29,029 --> 00:00:30,196
فکر کنم دوباره برگشتیم سر همون
یه سرنخی که داریم‏.‏

20
00:00:30,238 --> 00:00:31,197
آرد چاودار‏.‏

21
00:00:31,239 --> 00:00:32,691
اون‌ها هیچ آرد چاوداری
توی مزرعه ندارن‏.‏

22
00:00:32,741 --> 00:00:35,535
یه انبار کاه عجیب اونجا هست که هیچ‌کس
حتی اجازه نداره بهش نگاه کنه‏.‏

23
00:00:35,577 --> 00:00:37,328
‏-‏ چی می‌بینی؟
‏-‏ پدرم رو‏.‏

24
00:00:37,370 --> 00:00:38,955
فکر می‌کنه مادرم
دوستش نداره‏.‏

25
00:00:38,997 --> 00:00:41,833
‏-‏ این فرمول شماره چنده؟
‏-‏ نود و یک‏.‏

26
00:00:41,875 --> 00:00:43,001
نود و یک لعنتی‏.‏

27
00:00:43,043 --> 00:00:44,953
‏-‏ اونجا چه خبره؟
‏-‏ اون انبار برای تازه‌کارها نیست‏.‏

28
00:00:45,003 --> 00:00:46,204
حالا چطور می‌تونی بری
توی اون انبار؟

29
00:00:46,254 --> 00:00:48,590
بیرونش نگهبان‌های
مسلح ایستادن‏.‏

30
00:00:48,631 --> 00:00:50,592
یه آسانسور لعنتی از توی
زمین میاد بالا‏.‏

31
00:00:50,633 --> 00:00:51,926
وای پسر‏،‏ اون لباس نداره.‏

32
00:00:52,343 --> 00:00:54,804
من درباره آرد چاودار
اشتباه می‌کردم‏.‏

33
00:00:54,846 --> 00:00:59,100
اون کارآگاه خصوصی‏.‏‏.‏‏.‏ هنوز زنده‌ست‏.‏
آدم‌های خودم رو می‌فرستم‏.‏

34
00:01:09,778 --> 00:01:13,656
اوون‏،‏
لارنس توی اتاق مشاهده‌ست‏،‏

35
00:01:13,698 --> 00:01:16,701
و همراه دوستش‏،‏
آقای پیرس‏،‏ تماشا می‌کنه‏.‏

36
00:01:16,743 --> 00:01:19,287
لارنس نمی‌ذاره هیچ آسیبی بهت برسه‏.‏
[یک سال قبل]

37
00:01:20,287 --> 00:01:30,287
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

38
00:01:42,644 --> 00:01:45,313
کجایی‏،‏ اوون؟

39
00:01:45,355 --> 00:01:47,732
افغانستان‏.‏

40
00:01:47,816 --> 00:01:50,026
چرا این خاطره رو
انتخاب کردی‏،‏ اوون؟

41
00:01:50,068 --> 00:01:53,029
لحظه‌ای رو پیدا کن که
ریشه دردته‏.‏

42
00:01:58,243 --> 00:02:00,495
با یگانم توی گشت‌زنی هستم‏.‏

43
00:02:00,537 --> 00:02:03,540
داریم بعد از حمله‏،‏
منطقه رو پاک‌سازی می‌کنیم‏.‏

44
00:02:04,415 --> 00:02:06,876
لوکاس داره ما رو
به داخل هدایت می‌کنه‏.‏

45
00:02:18,388 --> 00:02:21,432
بعدش چی؟ نفس بکش‏،‏ اوون‏.‏

46
00:02:21,474 --> 00:02:23,935
یه صدایی می‌شنوم‏.‏

47
00:02:26,980 --> 00:02:30,066
چی می‌شنوی‏،‏ اوون؟

48
00:02:34,362 --> 00:02:37,365
اوون‏،‏ چی می‌شنوی؟

49
00:02:37,407 --> 00:02:39,617
نرو‏.‏

50
00:02:39,659 --> 00:02:41,870
نرو داخل‏،‏ لوکاس‏،‏
خواهش می‌کنم‏.‏

51
00:02:43,913 --> 00:02:46,624
بگو چی می‌شنوی‏،‏ اوون‏.‏

52
00:02:46,666 --> 00:02:48,793
لوکاس‏،‏ وایسا‏!‏

53
00:02:58,928 --> 00:03:00,889
نه‏!‏

54
00:03:00,930 --> 00:03:02,557
نه‏!‏

55
00:03:02,599 --> 00:03:05,977
‏-‏ نه‏!‏
‏-‏ نفس بکش‏،‏ اوون‏.‏

56
00:03:07,103 --> 00:03:08,188
نه‏!‏

57
00:03:08,229 --> 00:03:12,025
اینکه این خاطره چطور
روی تو اثر بذاره‏،‏ انتخاب خودته‏.‏

58
00:03:12,066 --> 00:03:15,737
این فقط زمانی آسیب‌زاست که
خودت بهش اجازه بدی‏.‏

59
00:03:15,778 --> 00:03:18,489
‏-‏ قدرت دست خودته‏.‏
‏-‏ علائم حیاتیش از حد مجاز گذشته‏.‏

60
00:03:18,531 --> 00:03:22,452
فعالیت مغزی توی قشر پیش‌پیشانیش
بیش از 50 درصد افت کرده‏.‏

61
00:03:22,493 --> 00:03:23,369
بهش آرام‌بخش بزنید‏.‏

62
00:03:23,411 --> 00:03:25,538
نه‏!‏

63
00:03:25,580 --> 00:03:26,831
لوکاس‏!‏

64
00:03:40,136 --> 00:03:43,056
به نظرم هنوز باید روی
فرمول جدید کار کنی‏.‏

65
00:03:43,097 --> 00:03:44,474
درستش می‌کنیم‏.‏

66
00:03:44,515 --> 00:03:48,144
تو همین الان یکی از آدم‌های من رو
لوبوتومی شیمیایی کردی‏.‏

67
00:03:48,937 --> 00:03:51,940
منظورت همون مردیه که خودت
در اختیارمون گذاشتی؟

68
00:03:51,981 --> 00:03:53,942
من با تنظیم کردن سطح پ‌هاش
شروع می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏

69
00:03:53,983 --> 00:03:55,777
تا اسید لیزرژیک رو
پایدار کنم‏.‏‏.‏‏.‏

70
00:03:55,818 --> 00:03:58,196
من توی شیمی تجدید شدم‏.‏
فقط درستش کن‏.‏

71
00:03:58,238 --> 00:04:00,281
بذاریدش توی اتاق 5‏.‏
کارش تمومه‏.‏

72
00:04:00,323 --> 00:04:02,951
کار بیمار 42 تمومه‏.‏

73
00:04:15,755 --> 00:04:17,715
براساس شخصیت‌های ساخته شده]
[به دست لی چایلد

74
00:04:25,807 --> 00:04:27,308
به من نگو آروم باشم‏.‏

75
00:04:27,350 --> 00:04:31,312
می‌دونی تماشای مردی که با چکش افتاده
به جون خودش چه حسی داره؟

76
00:04:31,354 --> 00:04:32,939
گفتی اون از زیر انبار
اومد بالا؟

77
00:04:32,981 --> 00:04:34,107
کف زمین لعنتی باز شد‏.‏

78
00:04:34,148 --> 00:04:35,775
نزدیک بود سکته کنم‏.‏

79
00:04:35,817 --> 00:04:37,694
خیلی خب‏،‏
شماها باید بیاید من رو ببرید‏.‏

80
00:04:37,735 --> 00:04:39,445
‏-‏ امکانش نیست‏.‏
‏-‏ چرا نیست؟

81
00:04:39,487 --> 00:04:40,939
اتفاقات دیوانه‌واری
اونجا داره می‌افته‏.‏

82
00:04:40,989 --> 00:04:43,324
چی‌کار کنیم؟ مثل اردوی تابستونی
رانندگی کنیم تا دم در ورودی‏.‏‏.‏‏.‏

83
00:04:43,366 --> 00:04:44,534
و بگیم بهش خوش نمی‌گذره؟

84
00:04:44,575 --> 00:04:46,703
هی‏،‏ کینو‏،‏
درباره اون اسلحه‌های خودکار مطمئنی؟

85
00:04:46,744 --> 00:04:47,787
بله‏.‏ ممنون‏،‏

86
00:04:47,829 --> 00:04:49,330
کارآگاه‏.‏
من می‌دونم اسلحه چه شکلیه‏.‏

87
00:04:49,372 --> 00:04:53,376
حالا من آرد چاودار احمقانه‌ات رو پیدا کردم‏،‏
نیگلی‏.‏ سهم خودم رو انجام دادم‏.‏

88
00:04:53,418 --> 00:04:54,794
سهم تو این بود که بفهمی برای
چی استفاده می‌شه‏.‏

89
00:04:54,836 --> 00:04:56,162
تنها چیزی که فهمیدی
این بود که اونجاست‏،‏

90
00:04:56,212 --> 00:04:57,463
که خودمونم تا حدی
می‌دونستیم‏،‏

91
00:04:57,505 --> 00:04:58,506
پس تا الان عملاً
هیچ کاری نکردی‏.‏

92
00:04:58,548 --> 00:04:59,590
خیلی‌ خب‏،‏ شاید بهتره یه‌کم
باهاش ملایم‌تر رفتار کنی‏.‏

93
00:04:59,632 --> 00:05:00,675
اون وحشت‌زده‌ست‏.‏

94
00:05:00,717 --> 00:05:03,094
کینو‏،‏
من قرار نیست بدهی تو رو‏.‏‏.‏‏.‏

95
00:05:03,136 --> 00:05:05,296
به موادفروش‌های اسلواکی صاف کنم
که فقط بتونی من رو قال بگذاری‏.‏

96
00:05:05,346 --> 00:05:07,765
باید بهم بگی با اون
آرد چی‌کار می‌کردن‏،‏

97
00:05:07,807 --> 00:05:09,100
پروژه اصلاً چیه و.‏‏.‏‏.‏

98
00:05:09,142 --> 00:05:11,436
چطور تامی کرین به همه‌چیز
ربط پیدا می‌کنه‏.‏

99
00:05:11,477 --> 00:05:13,855
‏-‏ باشه‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏

100
00:05:17,233 --> 00:05:21,612
کینو‏،‏ تماس‌های برنامه‌ریزی‌شده‌ات
رو با من حفظ کن تا بدونم حالت خوبه‏.‏

101
00:05:21,654 --> 00:05:23,698
‏-‏ فهمیدی؟
‏-‏ فکر کنم خوبه که‏.‏‏.‏‏.‏

102
00:05:23,740 --> 00:05:25,408
‏-‏ یکی به آدم اهمیت میده‏.‏
‏-‏ خیلی خب‏.‏

103
00:05:25,450 --> 00:05:27,452
مواظب خودت باش‏.‏

104
00:05:27,493 --> 00:05:30,079
خب‏،‏ چی می‌دونیم؟

105
00:05:30,121 --> 00:05:32,498
وقتی تامی کرین کشته شد‏،‏
توی بدنش مواد مخدر بود‏.‏

106
00:05:32,540 --> 00:05:34,917
اون برای من آرد چاودار فرستاد و
کینو کلی ازش پیدا کرد‏.‏

107
00:05:34,959 --> 00:05:36,252
اون مرد نشئه رو هم‏ یادت نره.‏‏.‏‏.‏

108
00:05:36,294 --> 00:05:37,879
که خودش رو با چکش می‌زد‏.‏

109
00:05:37,920 --> 00:05:38,838
حتی فکر کردن
بهش هم دردناکه‏.‏

110
00:05:38,880 --> 00:05:39,630
خب‏،‏

111
00:05:39,714 --> 00:05:40,923
از کجا می‌دونی نشئه بوده؟

112
00:05:41,049 --> 00:05:43,051
معمولاً این کاری نیست که
آدم توی حالت عادی بکنه‏.‏

113
00:05:43,176 --> 00:05:44,927
پس فکر می‌کنی قضیه
مربوط به مواده؟

114
00:05:44,969 --> 00:05:45,595
خب‏.‏‏.‏‏.‏

115
00:05:45,636 --> 00:05:48,765
شاید کول و پیروانش دارن
چیزی تولید می‌کنن‏،‏

116
00:05:48,806 --> 00:05:50,475
احتمالاً چیزی که
به آرد چاودار نیاز داره‏،‏

117
00:05:50,516 --> 00:05:52,268
و بعد خودشون هم
مصرفش می‌کنن‏.‏

118
00:05:52,310 --> 00:05:55,938
یا ممکنه یه جور
ایستگاه قاچاق انسان باشه‏.‏

119
00:05:55,980 --> 00:05:58,358
قربانی‌ها رو نشئه می‌کنن
تا مطیع بشن‏.‏

120
00:05:58,399 --> 00:06:00,026
منظورم اینه که داریم
درباره یه فرقه صحبت می‌کنیم‏.‏

121
00:06:00,068 --> 00:06:03,363
فرقه‌ای که یه آسانسور داره
که از زیرزمین میاد بالا‏.‏

122
00:06:03,404 --> 00:06:05,615
این‌جور ساخت‌وسازها
مدارک اداری به جا می‌ذارن‏.‏

123
00:06:05,656 --> 00:06:07,617
با دفتر ثبت اسناد
شهرستان تماس بگیر‏.‏

124
00:06:07,658 --> 00:06:09,660
ازشون بخواه گزارش‌های
مهندسی رو بیارن‏،‏

125
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
مجوزهای ساخت‌وساز زیرزمینی‏،‏

126
00:06:10,953 --> 00:06:12,205
یا هر چیز شبیه
به اون توی اکو کانیون‏.‏

127
00:06:12,246 --> 00:06:14,082
‏-‏ رفتم سراغش‏.‏
‏-‏ کارت تموم نشده‏.‏

128
00:06:14,123 --> 00:06:16,000
همین‌طور نیاز دارم
درباره یگان 78 تحقیق کنی‏.‏

129
00:06:16,042 --> 00:06:18,336
‏-‏ واقعاً؟
‏-‏ مشکلی هست؟

130
00:06:18,419 --> 00:06:20,963
آره‏.‏
مهارت‌های مدیریتیت نیاز به کار داره‏.‏

131
00:06:21,005 --> 00:06:23,091
فکر می‌کردم قبلاً درباره
این صحبت کردیم‏.‏

132
00:06:23,132 --> 00:06:25,051
توی این پرونده برای من کار می‌کنی
و آموزش می‌بینی‏.‏

133
00:06:25,093 --> 00:06:26,377
من دارم درباره طرز برخوردت
با مردم صحبت می‌کنم‏.‏

134
00:06:26,427 --> 00:06:28,304
من شخصاً می‌تونم دستور دادن‌های
تو رو تحمل کنم‏.‏‏.‏‏.‏

135
00:06:28,346 --> 00:06:30,431
چون فکر نمی‌کنم اون‌قدری که
نشون میدی سرسخت باشی‏،‏

136
00:06:30,473 --> 00:06:31,557
اما رفتارت با کینو‏.‏‏.‏‏.‏

137
00:06:31,599 --> 00:06:32,934
‏-‏ کاملاً‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ اون مشکلی نداره‏.‏

138
00:06:32,975 --> 00:06:34,936
نمی‌تونی اون رو بکشی‏،‏
اون مثل سوسک سگ‌جونه‏.‏

139
00:06:34,977 --> 00:06:36,646
اون سگ‌جون نیست‏.‏

140
00:06:36,687 --> 00:06:41,442
اون یه بچه 21 ساله وحشت‌زده‌ست که توی شرایط
سختی به دنیا اومده که خودش نخواسته‏.‏

141
00:06:44,112 --> 00:06:45,822
فهمیدم‏.‏

142
00:06:45,863 --> 00:06:47,448
وقتی گفتم اون سوسکه،‏

143
00:06:47,490 --> 00:06:50,868
منظورم تواناییش برای زنده موندن
توی هر شرایطی بود‏.‏

144
00:06:52,245 --> 00:06:53,913
خب‏،‏ درباره یگان 78 چی؟

145
00:06:53,955 --> 00:06:57,041
همون یگانی که داووس و فورد
خارج از کشور توی اون خدمت می‌کردن‏.‏

146
00:06:57,083 --> 00:06:59,752
فقط سه نفر از اعضاش زنده موندن‏.‏
داووس و فورد دوتاشون بودن‏.‏

147
00:06:59,794 --> 00:07:01,037
ببین می‌تونی نفر سوم رو
پیدا کنی یا نه‏.‏

148
00:07:01,087 --> 00:07:02,213
منظورت چیه؟

149
00:07:02,255 --> 00:07:05,091
هیچ پیوندی محکم‌تر از پیوند بین آدم‌هایی
که با هم جنگیدن نیست‏.‏

150
00:07:05,133 --> 00:07:07,844
اگه داووس و فورد
دنبال درمان بودن‏،‏

151
00:07:07,885 --> 00:07:10,847
یا هر داروی بی‌ارزشی که کول توی
اکو کانیون بهشون می‌فروخت‏،‏

152
00:07:10,888 --> 00:07:11,973
منطقی به نظر می‌رسه
که نفر سوم‏.‏‏.‏‏.‏

153
00:07:12,014 --> 00:07:13,182
بازمانده هم باهاشون
همراه شده باشه‏.‏

154
00:07:13,224 --> 00:07:14,809
ما این نفر سوم رو
پیدا می‌کنیم‏،‏

155
00:07:14,851 --> 00:07:16,060
شاید اون بتونه به ما بگه
داووس می‌خواسته چی‌کار کنه‏.‏‏.‏‏.‏

156
00:07:16,102 --> 00:07:17,186
اگه به قتل نرسیده بود‏.‏

157
00:07:17,228 --> 00:07:19,355
این رو هم به لیست
اضافه می‌کنم‏.‏

158
00:07:19,397 --> 00:07:21,315
اما تو باید با یورک
تماس بگیری‏.‏

159
00:07:21,357 --> 00:07:23,476
کاملاً غیبت زده و جوابش رو نمیدی‏،‏
اونم داره من رو دیوونه می‌کنه‏.‏

160
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
نمی‌تونم توضیح بدم الان
دارم چی‌کار می‌کنم‏.‏

161
00:07:25,319 --> 00:07:26,896
وقت بحث کردن
در این مورد رو ندارم‏.‏

162
00:07:26,946 --> 00:07:30,658
خود دانی‏،‏
ولی اون خیلی عصبانیه‏.‏

163
00:07:30,700 --> 00:07:31,993
هی‏،‏ اسلحه کمری داری؟

164
00:07:32,034 --> 00:07:33,661
برای آموزش تیراندازی‏.‏

165
00:07:33,703 --> 00:07:35,738
‏-‏ برای وقتی که مجوز کارآگاهیم رو گرفتم‏.‏
‏-‏ خب‏،‏ از الان با خودت حملش کن‏.‏

166
00:07:35,788 --> 00:07:37,623
هر کسی پشت این قضیه‌ست
از کشتن آدم‌ها ترسی نداره‏،‏

167
00:07:37,665 --> 00:07:39,083
و اون‌قدر پولدار و
قدرتمند هستن‏.‏‏.‏‏.‏

168
00:07:39,125 --> 00:07:40,626
که به پلیس‌ها بگن این کار رو
براشون انجام بدن‏.‏

169
00:07:40,668 --> 00:07:44,547
پس مراقب باش‏.‏ هیچ‌وقت نمی‌دونی کی داره
ما رو زیر نظر می‌گیره‏.‏

170
00:08:03,149 --> 00:08:07,028
اون انگلیسیه رفت‏.‏
هادسون و نیگلی هنوز داخل هستن‏.‏

171
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
سوئدی‌ها هنوز وقت دارن‏.‏

172
00:08:09,071 --> 00:08:10,281
‏-‏ بفرمایید‏.‏
‏-‏ ممنون‏.‏

173
00:08:10,323 --> 00:08:11,782
ممنون‏.‏

174
00:08:11,824 --> 00:08:15,036
آخرین کار مهممون‏،‏
اون معاون رئیس پلیس فاسده‏.‏

175
00:08:15,077 --> 00:08:16,162
پلمل‏.‏

176
00:08:16,245 --> 00:08:18,748
امکان نداره مورفی موقع شلیک به داووس‏،‏
خودسرانه عمل کرده باشه‏.‏

177
00:08:18,789 --> 00:08:21,709
پدرخوانده‌اش اون دستورها
رو بهش داده بود‏.‏

178
00:08:21,751 --> 00:08:24,462
پس‏،‏ من می‌خوام مخفیانه برم
توی خونه پلمل و اونجا شنود بذارم‏.‏

179
00:08:24,504 --> 00:08:27,381
خدای من.‏ نمی‌تونی مخفیانه بری
توی خونه معاون رئیس پلیس‏.‏

180
00:08:27,423 --> 00:08:29,842
البته که می‌تونم‏.‏
در واقع باید خیلی راحت باشه‏.‏

181
00:08:29,884 --> 00:08:31,052
اون تنها زندگی می‌کنه‏.‏

182
00:08:31,093 --> 00:08:32,970
روی نهار بعدی شرط می‌بندم
که سیستم دزدگیر هم نداره‏.‏

183
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
و این فرضیه بر چه اساسیه؟

184
00:08:34,388 --> 00:08:37,475
آدم‌هایی مثل اون طوری توی دنیا
راه میرن که انگار مالکش هستن‏.‏

185
00:08:37,517 --> 00:08:41,562
اون‌ها عادت کردن که ظالم باشن‏،‏
نه قربانی‏.‏ دزدگیری در کار نیست‏.‏

186
00:08:41,604 --> 00:08:44,607
علاوه بر این‏،‏ کی جرئت داره
از معاون رئیس پلیس دزدی کنه؟

187
00:08:44,649 --> 00:08:47,527
تو‏،‏ و قراره آسیب ببینی‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ به هیچ وجه‏.‏

188
00:08:47,568 --> 00:08:48,945
من از این کار خوشم نمیاد‏.‏
نباید انجامش بدی‏.‏

189
00:08:48,986 --> 00:08:51,572
سریع میرم و میام بیرون‏.‏
چندتا سیم شنود می‌ذارم‏،‏

190
00:08:51,614 --> 00:08:54,116
و امیدوارم صداش رو ضبط کنیم
که داره درباره ما حرف می‌زنه‏،‏

191
00:08:54,200 --> 00:08:55,243
اکو کانیون‏،‏ تامی‏.‏

192
00:08:55,284 --> 00:08:56,953
تو حتی نمی‌دونی اون مرد
کجا زندگی می‌کنه‏.‏

193
00:08:56,994 --> 00:08:58,079
‏4209 ویلتون‏.‏

194
00:08:58,120 --> 00:08:59,789
کمتر از سه کیلومتر با
ایستگاه فاصله داره‏.‏

195
00:08:59,830 --> 00:09:02,750
لطفاً‏،‏
من یه کارآگاه خصوصیم.‏

196
00:09:39,495 --> 00:09:42,498
برو سراغ حموم‏.‏ خمیردندون‏،‏
دهان‌شویه‏.‏‏.‏‏.‏

197
00:09:59,390 --> 00:10:01,976
اون مثل بچه‌ها غذا می‌خوره‏.‏

198
00:10:02,685 --> 00:10:04,103
دارو رو بریز توی شیر‏.‏

199
00:10:21,787 --> 00:10:24,457
بی‌خیال‏،‏ نیگلی‏.‏
می‌دونم توی اون اتاقی‏.‏

200
00:10:24,498 --> 00:10:26,667
سایه‌ات رو دیدم که
از زیر در تکون خورد‏.‏

201
00:10:26,709 --> 00:10:27,918
اون مشکوکه‏.‏‏.‏‏.‏

202
00:10:27,960 --> 00:10:31,756
ببین‏،‏ می‌دونم با هم مشکلاتی داریم‏،‏
فقط می‌خوام مطمئن بشم حالت خوبه‏.‏

203
00:10:31,797 --> 00:10:33,466
یه سری پلیس اومدن
دنبالت می‌گشتن‏.‏

204
00:10:33,549 --> 00:10:34,550
حس خوبی بهشون نداشتم‏.‏

205
00:10:36,010 --> 00:10:37,928
می‌شه گفت یه جای کار
می‌لنگید‏.‏

206
00:10:39,680 --> 00:10:42,141
و نتونستم باهات تماس بگیرم‏،‏

207
00:10:42,183 --> 00:10:44,101
پس یالا دیگه‏.‏

208
00:10:44,143 --> 00:10:44,810
در رو باز کن‏،‏

209
00:10:44,852 --> 00:10:48,689
بیا در مورد هر دردسری که توش
افتادی حرف بزنیم‏،‏ هوم؟

210
00:10:50,941 --> 00:10:54,195
خیلی خب‏،‏ می‌دونی چیه؟
شورش رو درآوردی‏،‏ فرانسیس‏.‏

211
00:10:54,236 --> 00:10:56,989
من نامزدت نیستم‏.‏
قرار نیست توی راهرو وایستم،‏

212
00:10:57,073 --> 00:10:58,616
و التماست کنم
در رو باز کنی‏.‏‏.‏‏.‏

213
00:10:58,658 --> 00:11:02,203
داری چه غلطی می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏ باشه‏.‏

214
00:11:02,244 --> 00:11:04,497
باشه‏.‏ خیلی خب‏.‏
فقط آروم باش‏.‏

215
00:11:09,251 --> 00:11:12,672
خونه‌اش زیر نظره‏.‏
دوربینی نمی‌بینم‏.‏

216
00:11:12,713 --> 00:11:14,298
آره‏،‏
منم اینجا زیر نظر دارمش‏.‏

217
00:11:14,340 --> 00:11:15,966
بزن بریم‏.‏

218
00:11:16,008 --> 00:11:18,594
‏-‏ دارم می‌رم داخل‏.‏
‏-‏ هی‏،‏ مراقب باش‏.‏

219
00:12:05,641 --> 00:12:07,435
چطوری؟

220
00:12:08,644 --> 00:12:11,397
خب‏،‏
این قضیه تامی کرین چی شد؟

221
00:12:11,439 --> 00:12:13,357
‏-‏ چطور؟
‏-‏ درباره‌اش تحقیق کردم‏.‏

222
00:12:13,399 --> 00:12:16,318
به نظر می‌رسه یه نفر مواد زده بوده
و رفته جلوی قطار‏.‏

223
00:12:16,360 --> 00:12:17,737
متوجه نمی‌شم‏.‏

224
00:12:17,778 --> 00:12:19,321
دارم می‌گم درباره‌اش
تحقیق کردم‏.‏

225
00:12:19,363 --> 00:12:22,199
بچه مواد زده بوده و
رفته جلوی قطار‏.‏

226
00:12:22,241 --> 00:12:25,202
و این شاهد‏ه،‏ داووس؟

227
00:12:25,244 --> 00:12:28,080
دستش رو دراز کرد تا اسلحه
مورفی رو بگیره‏.‏ پرونده بسته‌ست‏.‏

228
00:12:28,122 --> 00:12:29,790
چرا داری این کار رو می‌کنی؟

229
00:12:31,125 --> 00:12:33,919
می‌دونی چرا دستم رو
نمی‌کنم توی پنکه؟

230
00:12:33,961 --> 00:12:35,004
هوم؟

231
00:12:35,045 --> 00:12:36,630
چون می‌دونم
چه اتفاقی می‌افته‏.‏

232
00:12:36,672 --> 00:12:38,090
می‌دونی چه اتفاقی
برات می‌افته اگه‏.‏‏.‏‏.‏

233
00:12:38,132 --> 00:12:39,842
به پیگیری این پرونده
ادامه بدی؟

234
00:12:39,884 --> 00:12:41,260
با بچه نیگلی؟

235
00:12:41,302 --> 00:12:43,471
پدرش آدم پاکی نبود‏.‏

236
00:12:43,512 --> 00:12:45,222
پرونده‌اش خراب بود‏.‏

237
00:12:45,264 --> 00:12:47,725
پرونده بچه‌اش هم
پر از کثافت‌کاریه‏،‏

238
00:12:47,808 --> 00:12:50,186
و همه این کثافت‌کاری‌ها
یقه خودت رو هم می‌گیره‏.‏

239
00:12:50,227 --> 00:12:52,480
فکر کنم اون دختر
کارش درسته‏،‏

240
00:12:52,521 --> 00:12:54,482
و توی کارش هم فوق‌العاده‌ست‏.‏

241
00:12:54,523 --> 00:12:56,400
و حتی اگه حق با تو باشه‏،‏

242
00:12:56,442 --> 00:12:59,528
فقط به خاطر اینکه پدر کسی
پرونده‌اش خراب بوده‏،‏

243
00:12:59,570 --> 00:13:01,197
دلیل نمی‌شه بچه‌اش
هم خراب باشه‏.‏

244
00:13:01,238 --> 00:13:04,700
تا دیر نشده‏،‏
از همه این‌ها بکش کنار‏.‏

245
00:13:06,202 --> 00:13:07,661
هی‏،‏ رتس‏.‏

246
00:13:07,703 --> 00:13:11,415
به یه نصیحت خصوصی از
یه کارآگاه نیاز دارم‏.‏

247
00:13:13,334 --> 00:13:14,668
درباره چی؟

248
00:13:14,710 --> 00:13:16,879
طول نمی‌کشه‏.‏
اگه اشکالی نداره‏.‏

249
00:13:18,130 --> 00:13:20,341
کثافت‌کاری‌ها دارن شروع می‌شن‏.‏

250
00:13:22,218 --> 00:13:24,678
و یقه‌ات رو می‌گیرن‏.‏

251
00:13:57,503 --> 00:13:59,338
بشین،‏ کارآگاه‏.‏

252
00:13:59,421 --> 00:14:01,590
ایستاده راحتم‏.‏

253
00:14:01,632 --> 00:14:02,967
درباره چی نصیحت می‌خوای؟

254
00:14:03,008 --> 00:14:06,428
بیشتر از نصیحت‏،‏
می‌خوام کارهامون رو با هم هماهنگ کنیم‏.‏

255
00:14:06,470 --> 00:14:08,347
‏-‏ برای چی؟
‏-‏ همون پسری که بهش شلیک کردم‏.‏

256
00:14:08,389 --> 00:14:09,723
داشت دستش رو دراز می‌کرد
تا اسلحه‌ام رو بگیره‏.‏

257
00:14:09,765 --> 00:14:12,309
من این رو می‌دونم‏،‏
پلیس‌هایی هم که باهام بودن می‌دونن‏.‏

258
00:14:12,351 --> 00:14:13,936
شلیک به‌ موقعی بود‏.‏

259
00:14:13,978 --> 00:14:15,437
اما یه زمزمه‌هایی شنیدم
که بعضی‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

260
00:14:15,479 --> 00:14:17,189
ممکنه جور دیگه‌ای فکر کنن‏.‏

261
00:14:17,898 --> 00:14:20,985
پس اینجاست که باید کارهامون
رو با هم هماهنگ کنیم؟

262
00:14:21,026 --> 00:14:24,154
این کاملاً به خودت بستگی داره‏.‏
من در هر صورت مشکلی ندارم‏.‏

263
00:14:24,238 --> 00:14:25,406
اداره پلیس پشتمه‏.‏

264
00:14:25,447 --> 00:14:29,285
همین الانشم اینجا آدم‌های زیادی
بهت اعتماد ندارن‏.‏

265
00:14:29,326 --> 00:14:31,328
فقط دارم بهت لطف می‌کنم‏،‏
رتس‏.‏

266
00:14:32,872 --> 00:14:35,749
من کارآگاه رایلی هستم‏،‏
جناب سروان‏.‏

267
00:14:35,791 --> 00:14:38,586
و برام مهم نیست
پدرخوانده‌ات کیه‏،‏

268
00:14:38,627 --> 00:14:41,839
من دستور آزمایش سم‌شناسی می‌دم
تا نشون بده داووس‏.‏‏.‏‏.‏

269
00:14:41,881 --> 00:14:43,924
اون‌قدر آرام‌بخش
مصرف کرده بوده که‏.‏‏.‏‏.‏

270
00:14:43,966 --> 00:14:46,886
حرکت کردن به سمت اسلحه‌ات
براش غیرممکن بوده‏.‏

271
00:14:48,262 --> 00:14:52,099
مقتول یه حرکت سریع و ناگهانی
به سمت اسلحه من انجام داد‏.‏‏.‏‏.‏

272
00:14:52,141 --> 00:14:54,810
که باعث شد از مرگ حتمی یا
آسیب جدی بدنی بترسم‏.‏‏.‏‏.‏

273
00:14:54,852 --> 00:14:58,147
هم برای خودم و هم همکارهام‏،‏
و تک‌تک اون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

274
00:14:58,188 --> 00:15:00,399
توی گزارش پرونده ازم حمایت می‌کنن‏،‏
و تو به هیچ‌جا نمی‌رسی‏.‏‏.‏‏.‏

275
00:15:00,441 --> 00:15:02,443
چون من هیچ کار
اشتباهی نکردم‏.‏

276
00:15:03,611 --> 00:15:04,695
و می‌دونی چیه؟

277
00:15:04,737 --> 00:15:08,073
باید برات مهم باشه که
پدرخوانده‌ام کیه‏.‏

278
00:15:08,115 --> 00:15:09,825
باید برات مهم باشه
من کی هستم‏.‏

279
00:15:09,867 --> 00:15:12,536
چون اگه بخوای مشکلات
بیشتری درست کنی‏،‏

280
00:15:12,578 --> 00:15:16,832
اتفاق‌هایی می‌افته‏،‏
آدم‌ها آسیب می‌بینن‏،‏

281
00:15:16,874 --> 00:15:20,252
و من یه عالمه افسر پلیس
دیگه دارم.‏‏.‏‏.‏

282
00:15:20,294 --> 00:15:22,588
که توی گزارش ازم حمایت کنن‏.‏

283
00:15:22,630 --> 00:15:26,342
می‌خوای بیای سراغم؟ بیا‏.‏

284
00:15:26,383 --> 00:15:28,844
من رو گرگ‌ها بزرگ کردن‏.‏

285
00:15:56,872 --> 00:15:59,959
فکر کنم یه دریچه مخصوص سگ
این دوروبرها باشه‏،‏ نه؟

286
00:16:11,720 --> 00:16:12,888
لعنتی‏.‏

287
00:16:23,565 --> 00:16:26,193
[!همین الان بیا بیرون]

288
00:16:33,450 --> 00:16:35,285
آپولو؟

289
00:16:35,327 --> 00:16:37,287
حالت خوبه‏،‏ رفیق؟

290
00:16:37,329 --> 00:16:38,539
لعنتی‏.‏

291
00:16:38,580 --> 00:16:40,499
آپولو؟

292
00:16:44,878 --> 00:16:46,630
حالت خوبه‏،‏ رفیق؟

293
00:16:46,672 --> 00:16:48,590
چی شده‏،‏ رفیق؟

294
00:16:48,632 --> 00:16:49,883
یه موش دیگه دیدی؟

295
00:18:08,962 --> 00:18:12,424
توی زیرزمین پیداش کردم‏.‏

296
00:18:12,466 --> 00:18:16,720
صندلی حصیری
روی زمین افتاده بود‏.‏

297
00:18:16,762 --> 00:18:18,597
و بالای صندلی چی؟

298
00:18:22,226 --> 00:18:24,645
بالای صندلی‏،‏ مندی؟

299
00:18:29,274 --> 00:18:30,734
مادرم‏.‏

300
00:18:32,611 --> 00:18:35,989
از یه لوله آویزون بود‏.‏
خودش رو کشته بود‏.‏

301
00:18:36,073 --> 00:18:38,575
وقتی پیداش کردی
چه شکلی بود؟

302
00:18:39,660 --> 00:18:42,913
صورتش‏.‏‏.‏‏.‏ باد کرده بود‏.‏

303
00:18:42,955 --> 00:18:44,998
با جزئیات‏،‏ لطفاً‏.‏

304
00:18:48,418 --> 00:18:51,463
یه رنگ عجیبی داشت‏،‏
تقریباً بنفش بود‏.‏

305
00:18:51,505 --> 00:18:56,218
خدا به ما پنج حس داده‏،‏ مندی‏.‏
چه بویی می‌داد؟

306
00:18:58,011 --> 00:18:59,138
بوی مرگ‏.‏

307
00:18:59,179 --> 00:19:00,806
با جزئیات‏،‏ لطفاً‏.‏

308
00:19:03,142 --> 00:19:04,434
بوی مدفوع.‏

309
00:19:04,476 --> 00:19:06,520
اشکالی نداره‏،‏
این طبیعیه‏،‏ مندی‏.‏

310
00:19:06,562 --> 00:19:09,356
آدم‌ها وقتی می‌میرن‏،‏
کنترل روده و مثانه‌شون رو از دست می‌دن‏.‏

311
00:19:09,398 --> 00:19:12,067
بهش با جزئیات نگاه کن‏،‏

312
00:19:12,109 --> 00:19:16,280
واقع‌بینانه و
علمی بهش نگاه کن‏،‏

313
00:19:16,321 --> 00:19:19,658
این‌طور‌ی قدرتش رو
ازش می‌گیری‏.‏

314
00:19:19,700 --> 00:19:23,287
مندی‏،‏ وقتی مادرت رو این‌طوری
پیدا کردی چه حسی داشتی؟

315
00:19:25,956 --> 00:19:27,833
غمگین‏.‏

316
00:19:27,875 --> 00:19:29,835
خودت رو مقصر می‌دونستی.‏

317
00:19:31,044 --> 00:19:32,880
خودت رو مقصر می‌دونستی‏.‏‏.‏‏.‏

318
00:19:32,921 --> 00:19:35,340
چون برای مدت طولانی
مواد مصرف می‌کردی‏.‏‏.‏‏.‏

319
00:19:35,424 --> 00:19:37,801
و مادرت دیگه نمی‌تونست
این درد رو تحمل کنه‏،‏

320
00:19:37,843 --> 00:19:39,052
مگه نه؟

321
00:19:40,721 --> 00:19:43,015
نه‏.‏ نه‏،‏ نمی‌تونست‏.‏

322
00:19:43,056 --> 00:19:47,769
اما با وجود این‏،‏
با وجود کارهایی که کردی‏،‏

323
00:19:47,811 --> 00:19:49,855
کی هنوز تو رو می‌پذیره؟

324
00:19:49,897 --> 00:19:52,482
کی هنوز دوستت داره؟

325
00:19:54,109 --> 00:19:55,444
لارنس‏ دوستم داره.‏

326
00:19:55,485 --> 00:19:58,322
اکو کانیون‏ دوستم داره.‏

327
00:19:59,364 --> 00:20:01,408
خیلی‏،‏ خیلی خوبه‏،‏ مندی‏.‏

328
00:20:13,045 --> 00:20:15,130
سلام،‏ فرانسیس‏.‏

329
00:20:15,172 --> 00:20:17,549
‏-‏ چه اتفاقی برات افتاده؟
‏-‏ خوبم‏.‏

330
00:20:17,591 --> 00:20:19,676
فقط چند تا زخم کوچیک
روی دستمه‏.‏

331
00:20:19,718 --> 00:20:21,720
اصلاً می‌خوام بدونم
چطوری این‌طوری شدی؟

332
00:20:21,762 --> 00:20:22,846
نه‏.‏

333
00:20:22,888 --> 00:20:26,058
اما یه چیزی هست که می‌خوام نظرت
رو درباره‌اش بدونم‏.‏

334
00:20:32,105 --> 00:20:38,237
چرا داری صورت‌حساب کارگزاری
جیمز پلمـ‏.‏‏.‏‏.‏

335
00:20:38,278 --> 00:20:40,155
معاون رئیس پلیس پلمل؟

336
00:20:40,197 --> 00:20:43,116
فقط یه چیزی بود که وقتی خونه‌اش رو
گشتم‏،‏ نظرم رو جلب کرد‏.‏

337
00:20:43,158 --> 00:20:43,909
فرانسیس‏.‏

338
00:20:43,951 --> 00:20:46,745
اون آدم کثیفیه‏،‏ بابا‏.‏
هر چی کمتر بدونی بهتره‏.‏

339
00:20:46,787 --> 00:20:50,207
به خاطر همین دستت زخمی شد؟
با مخفیانه رفتن توی خونه‌اش؟

340
00:20:50,249 --> 00:20:52,209
نه‏،‏ موقع فرار کردن از
توی خونه‌اش زخمی شدم‏.‏

341
00:20:52,251 --> 00:20:55,254
تو توی بخش جرایم مالی کار می‌کردی‏.‏
چی می‌بینی؟

342
00:20:55,295 --> 00:21:00,759
من چیزی توی این برگه نمی‌بینم‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ جزئیات رو بهم بگو‏.‏

343
00:21:00,801 --> 00:21:05,055
پلمل به‌تازگی این حساب رو
با حواله 800 هزار دلاری باز کرده‏.‏

344
00:21:05,097 --> 00:21:06,932
این کار غیرقانونی نیست‏.‏

345
00:21:06,974 --> 00:21:09,935
شاید بعضی از سرمایه‌گذاری‌های
دیگه‌اش رو نقد کرده‏.‏

346
00:21:09,977 --> 00:21:13,689
اگه بگم کل اون 800 هزارتا رو برای خرید سهام
توی یه صندوق سرمایه‌گذاری مشترک استفاده کرده

347
00:21:13,730 --> 00:21:15,941
که تمرکزش فقط روی شرکت‌های
داروسازیه چیه؟

348
00:21:15,983 --> 00:21:18,936
بدون هیچ سهم جداگانه یا
تنوع‌بخشی به سبد سهام‏.‏

349
00:21:18,986 --> 00:21:22,406
می‌گم اون یه چیزهایی می‌دونه و
داره سعی می‌کنه ازش پول دربیاره‏.‏

350
00:21:22,447 --> 00:21:26,576
اگه بدونی ارزش سهام
یه شرکت قراره بالا بره‏،‏

351
00:21:26,618 --> 00:21:29,329
خریدن کلی سهام توی
اون شرکت‏.‏‏.‏‏.‏

352
00:21:29,371 --> 00:21:31,123
راه‌حل خوبیه برای اینکه‏.‏‏.‏‏.‏

353
00:21:31,164 --> 00:21:33,125
به جرم معاملات نهانی
دستگیر بشی‏،‏

354
00:21:33,166 --> 00:21:35,252
اما اگه سهام یه صندوق
سرمایه‌گذاری مشترک رو بخری‏.‏‏.‏‏.‏

355
00:21:35,335 --> 00:21:37,838
که سهم زیادی توی
اون شرکت داره‏،‏

356
00:21:37,879 --> 00:21:39,965
می‌تونی خودت رو نجات بدی‏.‏

357
00:21:40,007 --> 00:21:42,926
این صندوق‌ها دارایی‌های
زیادی دارن‏.‏

358
00:21:42,968 --> 00:21:46,888
اگه پلمل بخواد از اطلاعات
نهانی پول دربیاره‏،‏

359
00:21:46,930 --> 00:21:52,269
احتمالاً از طریق یکی از ده دارایی برتر
اون صندوق سرمایه‌گذاریه‏.‏

360
00:21:53,979 --> 00:21:57,441
ممنون‏،‏ درباره‌اش تحقیق می‌کنم‏.‏

361
00:22:03,655 --> 00:22:07,200
یه چیز دیگه هم هست که می‌خوام
بهت نشون بدم‏،‏

362
00:22:07,242 --> 00:22:10,203
تا وقتی اینجام‏.‏

363
00:22:10,245 --> 00:22:12,831
‏-‏ کارنامه قدیمی کلاس اولم‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ خدای من‏.‏

364
00:22:12,873 --> 00:22:15,625
خانم مک‌اینتایر‏.‏

365
00:22:15,667 --> 00:22:19,588
‏"‏آقای نیگلی‏،‏ مایل هستم دوباره ملاقاتی
داشته باشیم تا بیشتر درباره‏.‏‏.‏‏.‏

366
00:22:19,629 --> 00:22:22,374
نگرانی‌های رو به افزایشم در مورد
رشد اجتماعی فرانسیس صحبت کنیم‏،‏

367
00:22:22,424 --> 00:22:24,843
به‌خصوص ترس ناگهانی اون
از تماس فیزیکی‏.‏‏"‏

368
00:22:24,885 --> 00:22:26,511
ما قبلاً درباره این موضوع
حرف زدیم‏،‏ فرانسیس‏.‏

369
00:22:26,553 --> 00:22:30,057
بهم گفتی اصلاً نمی‌دونی
کِی یا چرا شروع شده‏،‏

370
00:22:30,098 --> 00:22:33,352
اما تو جلسات متعددی با
معلم‌ها در این باره داشتی‏.‏

371
00:22:33,393 --> 00:22:34,227
بهم دروغ گفتی‏.‏

372
00:22:34,269 --> 00:22:39,191
ببین‏،‏ داری توی گذشته می‌گردی
تا از زمان حال فرار کنی‏.‏

373
00:22:39,232 --> 00:22:42,319
اینجا مشاورهای سوگواران هستن‏.‏
می‌خوام پیش یکی‌شون بری‏.‏

374
00:22:42,361 --> 00:22:45,906
من به هیچ مشاور لعنتی نیاز ندارم‏.‏
من حقیقت رو می‌خوام‏.‏

375
00:23:03,173 --> 00:23:05,425
ممنون به خاطر
کمکت توی پرونده‌ام‏.‏

376
00:23:09,346 --> 00:23:12,182
رفته دیدن پدرش‏.‏
بیست دقیقه پیش پیام داد‏.‏

377
00:23:12,224 --> 00:23:14,101
بهش پیام دادم و هشدار دادم‏،‏
اما جوابی نداد‏.‏

378
00:23:14,226 --> 00:23:15,185
می‌دونی‏،‏
تا جایی که من می‌دونستم‏،‏

379
00:23:15,227 --> 00:23:16,895
شاید تیر خورده بود و یه جایی داشت
از خون‌ریزی می‌مُرد.‏

380
00:23:16,937 --> 00:23:18,563
خیلی نگرانت شده بود‏.‏

381
00:23:18,605 --> 00:23:20,524
خوبه که بدونم
اگه من یا کینو هم‏.‏‏.‏‏.‏

382
00:23:20,565 --> 00:23:22,442
توی خطر جدی بودیم‏،‏
همین‌قدر نگران می‌شدی‏.‏

383
00:23:22,484 --> 00:23:24,569
این حرفت اصلاً یعنی چی؟

384
00:23:24,611 --> 00:23:25,612
هیچی‏.‏

385
00:23:26,321 --> 00:23:27,406
سلام‏.‏

386
00:23:28,532 --> 00:23:30,867
‏-‏ سلام‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏

387
00:23:30,909 --> 00:23:33,328
تو فقط به اون پیام دادی؟

388
00:23:33,370 --> 00:23:36,331
تا جایی که من می‌دونستم‏،‏
شاید پلیس‌ها بالاسرت ایستاده بودن‏.‏

389
00:23:36,373 --> 00:23:40,043
فقط دفعه بعد من رو
بیشتر در جریان بذار‏،‏ باشه؟

390
00:23:42,337 --> 00:23:43,880
مفهومه‏.‏

391
00:23:46,508 --> 00:23:47,801
خب چی پیدا کردی؟

392
00:23:47,843 --> 00:23:49,261
پدرم بهم گفت که
به احتمال زیاد‏.‏‏.‏‏.‏

393
00:23:49,302 --> 00:23:51,179
یکی از ده دارایی
برتر صندوقه‏.‏‏.‏‏.‏

394
00:23:51,221 --> 00:23:53,598
که اگه ارزش سهامش بالا بره‏،‏
کل صندوق رو تکون میده‏.‏

395
00:23:53,682 --> 00:23:56,435
‏-‏ ازت می‌خوام درباره هر ده تا تحقیق کنی‏.‏
‏-‏ دنبال چی بگردم؟

396
00:23:56,476 --> 00:23:58,728
امیدوارم وقتی دیدیمش
متوجه بشیم‏.‏

397
00:23:58,812 --> 00:24:00,939
راستی‏،‏ خبری از مجوزهای
ساخت‌وساز اکو کانیون نشد؟

398
00:24:00,981 --> 00:24:02,941
از شهرداری درخواست
استعلام کردم‏،‏

399
00:24:02,983 --> 00:24:06,194
اما فهمیدم عضو بازمانده
دیگه یگان 78 کیه‏.‏

400
00:24:06,236 --> 00:24:08,447
اوون وارک‏.‏
خبر خوب اینه که‏.‏‏.‏‏.‏

401
00:24:08,488 --> 00:24:10,949
برخلاف داووس و فورد‏،‏
اون نه مُرده و نه توی زندانه‏.‏

402
00:24:10,991 --> 00:24:12,951
به نظر می‌رسه خبر بدی
هم در کاره؟

403
00:24:12,993 --> 00:24:15,203
اون در حال حاضر توی بخش
روان‌پزشکی.‏‏.‏‏.‏

404
00:24:15,245 --> 00:24:17,372
توی بخش بیمارستان
کهنه‌سربازان جسی براون‏ بستریه.‏

405
00:24:17,414 --> 00:24:18,999
شرایط بازجویی شدن رو داره؟

406
00:24:20,333 --> 00:24:21,668
بریم ببینیم‏.‏

407
00:24:24,796 --> 00:24:27,257
تحقیقات یورک‏.‏
سلام‏،‏ نورا‏.‏

408
00:24:27,299 --> 00:24:30,260
نه‏،‏ هنوز نه‏.‏

409
00:24:31,344 --> 00:24:32,471
البته‏.‏

410
00:24:32,512 --> 00:24:35,015
به‌ محض اینکه ببینمش‏.‏

411
00:24:35,056 --> 00:24:37,517
باشه‏.‏ خداحافظ‏.‏

412
00:24:37,559 --> 00:24:38,602
نورا یورک؟

413
00:24:39,686 --> 00:24:40,896
چند باری زنگ زده‏.‏

414
00:24:40,937 --> 00:24:43,565
جری جواب پیام‌ها رو نمی‌ده و
گوشیش مستقیم می‌ره روی پیغام‌گیر‏.‏

415
00:24:43,607 --> 00:24:45,567
یورک همیشه
با نورا در تماس بود‏.‏

416
00:24:45,609 --> 00:24:47,861
این کارها ازش بعیده‏.‏

417
00:24:47,903 --> 00:24:50,405
فکر می‌کنی اتفاقی
براش افتاده؟

418
00:24:50,447 --> 00:24:52,782
احتمالاً حالش خوبه‏،‏

419
00:24:52,824 --> 00:24:55,744
ولی بذار از آدممون توی مخابرات بخوایم
گوشیش رو ردیابی کنه‏،‏

420
00:24:55,785 --> 00:24:56,786
محض احتیاط‏.‏

421
00:25:08,048 --> 00:25:10,634
‏-‏ هی‏،‏ خوبی؟
‏-‏ عالیم.‏

422
00:25:11,593 --> 00:25:13,929
هر جلسه راحت‌تر می‌شه‏.‏

423
00:25:13,970 --> 00:25:15,222
لارنس می‌گه هرچی بیشتر‏.‏‏.‏‏.‏

424
00:25:15,263 --> 00:25:17,349
تروما رو بپذیری‏،‏
بیشتر کنترلش می‌کنی‏،‏

425
00:25:17,390 --> 00:25:19,100
تا جایی که دیگه اصلاً
روت تأثیر نذاره‏.‏

426
00:25:19,142 --> 00:25:23,021
با این حال‏،‏ از دست دادن کسی که
بهش نزدیکی‏،‏ سـخته.‏

427
00:25:24,397 --> 00:25:28,985
منم به‌تازگی یه دوست خوب رو
از دست دادم و‏.‏‏.‏‏.‏

428
00:25:29,027 --> 00:25:31,071
راستش‏،‏
یه جورایی واسه همین اینجام‏.‏

429
00:25:31,112 --> 00:25:32,739
متوجه نمی‌شم‏.‏

430
00:25:34,699 --> 00:25:36,076
تامی کرین رو می‌شناختی؟

431
00:25:37,035 --> 00:25:39,037
البته‏.‏ تو می‌شناختیش؟

432
00:25:39,079 --> 00:25:40,580
توی خیابون هوام رو داشت‏.‏

433
00:25:40,622 --> 00:25:43,375
یه مدت ازش بی‌خبر بودم و بعدش
کارش به جایی رسید که رفت جلوی قطار‏،‏

434
00:25:43,416 --> 00:25:45,502
و من یه جورایی واسه این اینجام چون
می‌خوام بدونم چه اتفاقی براش افتاد‏.‏

435
00:25:45,544 --> 00:25:47,420
خب‏،‏ تو باید برای رسیدن
به روشنگری اینجا باشی‏.‏

436
00:25:47,462 --> 00:25:48,755
خب‏،‏ آره‏،‏ هستم‏.‏

437
00:25:48,797 --> 00:25:50,590
من چیزی رو می‌خوام که
شماها دارید‏.‏

438
00:25:50,632 --> 00:25:53,009
اون چند باری که دیدمش‏،‏
تامی تعریف‌های زیادی می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏

439
00:25:53,051 --> 00:25:55,887
از کارهایی که شماها
اینجا می‌کنین‏.‏

440
00:25:55,929 --> 00:26:00,016
ولی فکر کردم شاید کسی بدونه
چرا اون کار رو با خودش کرد‏.‏

441
00:26:06,481 --> 00:26:08,191
خواهش می‌کنم‏.‏

442
00:26:16,700 --> 00:26:18,410
اون اخراج شد‏.‏‏.‏‏.‏

443
00:26:18,451 --> 00:26:20,453
بعد از اینکه نزدیک
انبار مچش رو گرفتن‏.‏

444
00:26:20,495 --> 00:26:25,333
شنیدم یه دوربین همراهش بوده و
داشته فیلم‌برداری می‌کرده‏.‏

445
00:26:25,375 --> 00:26:29,588
پروژه کاملاً محرمانه‌ست‏.‏
منظورم اینه که شایعاتی بود که‏.‏‏.‏.‏

446
00:26:29,629 --> 00:26:32,757
شاید داشته برای دشمن‌های بیرونی
لارنس کار می‌کرده‏،‏

447
00:26:32,799 --> 00:26:33,550
و باور کن‏،‏

448
00:26:33,592 --> 00:26:35,552
اون دشمن‌های زیادی داره
چون تاریکی‏.‏‏.‏‏.‏

449
00:26:35,635 --> 00:26:37,554
نمی‌خواد روشنگری حاکم بشه‏.‏

450
00:26:38,179 --> 00:26:40,557
مریدان چاره‌ای نداشتن‏.‏

451
00:26:40,599 --> 00:26:43,518
هیچ‌کس نمی‌خواست تامی شکست بخوره‏،‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏

452
00:26:44,352 --> 00:26:47,897
اون آماده نبود‏.‏
باید تبعید می‌شد‏.‏

453
00:26:47,939 --> 00:26:50,150
پس کارهای مربوط به پروژه
توی انبار انجام می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

454
00:26:50,191 --> 00:26:52,277
قبل از اینکه مردم برن
به مزرعه خواهران؟

455
00:26:52,319 --> 00:26:54,362
‏-‏ فقط کمکم کن بفهمم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ دیشب کجا بودی؟

456
00:26:54,404 --> 00:26:56,281
مـ‏.‏‏.‏‏.‏ من اینجا بودم‏.‏

457
00:26:56,323 --> 00:26:58,033
‏-‏ توی مزرعه‏.‏
‏-‏ اجتماع‏.‏

458
00:26:58,116 --> 00:27:00,327
همین الان بهم خبر دادن
که اینجا نبودی‏.‏

459
00:27:00,368 --> 00:27:02,704
ببخشید‏،‏ فکر کنم
فقط نیاز به یه هوای تازه‌ای داشتم‏.‏

460
00:27:02,746 --> 00:27:04,039
رفتم قدم بزنم‏.‏

461
00:27:04,080 --> 00:27:07,459
خیلی خب.‏
بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم‏.‏

462
00:27:07,500 --> 00:27:11,338
وقتی لارنس کول آواز می‌خونه‏،‏
داره از وجود خودش مایه می‌ذاره‏،‏

463
00:27:11,421 --> 00:27:15,216
و تو به‌جای احترام گذاشتن به این هدیه‏،‏
بهش بی‌احترامی کردی‏.‏

464
00:27:15,258 --> 00:27:18,094
متأسفم‏.‏
جودیت‏،‏ این ایده من بود‏.‏

465
00:27:18,136 --> 00:27:21,306
کینو تازه اومده و می‌تونستم بفهمم
که احساس سردرگمی می‌کنه‏.‏

466
00:27:21,348 --> 00:27:23,600
یادمه خودم هم همین حس رو
داشتم و چطور‏.‏‏.‏‏.‏

467
00:27:23,683 --> 00:27:27,270
قدم زدن زیر ستاره‌ها
توی زمین زیبامون بهم کمک کرد‏.‏

468
00:27:28,188 --> 00:27:30,482
الان می‌فهمم که بهش
نصیحت بدی کردم‏.‏

469
00:27:30,523 --> 00:27:33,568
وظیفه یه تازه‌کار نیست که
به یه عضو آزمایشی مشاوره بده‏.‏

470
00:27:33,610 --> 00:27:35,195
متوجهم‏.‏

471
00:27:35,236 --> 00:27:38,281
مندی‏،‏
دوست ندارم ببینم عقب‌گرد می‌کنی‏،‏

472
00:27:38,323 --> 00:27:41,242
به‌خصوص از وقتی که
لارنس سراغت رو گرفته‏.‏

473
00:27:41,284 --> 00:27:42,327
بابت چی؟

474
00:27:43,495 --> 00:27:46,956
امروز بعدازظهر
یه اجتماع ویژه داریم.‏

475
00:27:46,998 --> 00:27:51,211
باید خوب لباس بپوشی.‏ ناخن‌هات رو بگیر‏.‏
بدنت رو تمیز بشور‏.‏

476
00:27:51,252 --> 00:27:53,588
‏-‏ موهات رو شونه کن‏.‏
‏-‏ حتماً‏.‏

477
00:27:54,714 --> 00:27:57,008
ممنون‏،‏ جودیت‏.‏

478
00:28:00,845 --> 00:28:02,597
باورم نمی‌شه‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏

479
00:28:03,598 --> 00:28:05,308
شاید به مقام مریدی برسم‏.‏

480
00:28:05,350 --> 00:28:07,352
نمی‌دونم
این چیز خوبیه یا نه‏.‏

481
00:28:07,394 --> 00:28:10,188
این فوق‌العاده‌ست‏.‏

482
00:28:11,356 --> 00:28:13,733
باید برم آماده بشم‏.‏ باشه‏.‏

483
00:28:30,792 --> 00:28:34,295
اون اوونه‏،‏
ولی چیزی ازش دستگیرت نمی‌شه‏.‏

484
00:28:34,337 --> 00:28:36,005
زیاد اهل حرف زدن نیست؟

485
00:28:36,047 --> 00:28:38,299
نه واقعاً‏،‏ توی این چند روز گذشته
هم که اصلاً حرف نزده‏.‏

486
00:28:38,341 --> 00:28:39,509
چرا؟

487
00:28:39,592 --> 00:28:41,803
سال‌ها بود که رفتارهای وسواسی
از خودش نشون می‌داد‏.‏

488
00:28:41,845 --> 00:28:45,014
پزشک معالج جدیدی این هفته اومد و
خواست روش متفاوتی رو امتحان کنه‏.‏

489
00:28:45,056 --> 00:28:46,683
آقای وارک از اون موقع
ساکت شده‏.‏

490
00:28:46,725 --> 00:28:47,892
چه روشی؟

491
00:28:47,934 --> 00:28:51,438
تخلیه روانی فیزیکی‏.‏
حذف عامل وابستگی ذهنی‏.‏

492
00:28:52,772 --> 00:28:55,108
خب‏،‏ دیگه در اختیار خودتونه‏.‏

493
00:29:11,541 --> 00:29:14,711
سلام‏،‏ اوون‏.‏
اسم من فرانسیسه‏.‏

494
00:29:14,753 --> 00:29:16,588
اینم هادسونه‏.‏

495
00:29:16,629 --> 00:29:18,381
می‌خواستیم چند تا
سوال ازت بپرسیم‏.‏

496
00:29:18,423 --> 00:29:21,676
اگه بهشون جواب بدی واقعاً
می‌تونه کمک‌کننده باشه‏.‏

497
00:29:25,388 --> 00:29:27,974
تو توی یگان 78
با داووس و فورد بودی‏،‏ درست؟

498
00:29:30,101 --> 00:29:32,812
توی یه حمله شورشی
توی غزنی حضور داشتی؟

499
00:29:35,148 --> 00:29:39,319
رفقای ارتشیت،‏ داووس و فورد‏،‏
رفتن توی اکو کانیون کار کنن‏.‏

500
00:29:39,360 --> 00:29:41,279
تو هم باهاشون رفتی؟

501
00:30:37,794 --> 00:30:40,672
خب‏،‏ اکو کانیون چطور؟

502
00:30:40,713 --> 00:30:42,799
با دوست‌های ارتشیت
رفتی اونجا؟

503
00:30:42,841 --> 00:30:44,968
اون‌ها می‌خواستن
من رو درمان کنن‏.‏

504
00:30:45,009 --> 00:30:46,886
چطوری درمانت کنن؟
مشکل چی بود؟

505
00:30:46,928 --> 00:30:48,513
می‌خواستی توی چه موردی
بهت کمک بشه‏،‏ اوون؟

506
00:30:48,555 --> 00:30:51,224
دیگه نمی‌خواستم
بـ‏.‏‏.‏‏.‏ ببینمش‏.‏

507
00:30:55,770 --> 00:30:57,438
اوون‏.‏

508
00:30:57,480 --> 00:31:00,024
اون‌ور آب چیزهای وحشتناکی دیدی‏،‏
مگه نه؟

509
00:31:01,276 --> 00:31:04,779
آدم‌هایی که به بدترین شکل
کشته می‌شدن‏،‏ حتی نوزادها‏.‏

510
00:31:04,821 --> 00:31:07,323
نه‏،‏ این دقیقاً همون کاریه
که نباید بکنه‏.‏

511
00:31:07,365 --> 00:31:08,741
هی‏،‏ بکش عقب وگرنه می‌دم.‏‏.‏‏.‏

512
00:31:08,783 --> 00:31:11,202
به جرم دخالت توی
تحقیقات پلیس‏ بازداشتت کنن.‏

513
00:31:11,494 --> 00:31:13,538
می‌رم دکتر یامینوف رو بیارم‏.‏

514
00:31:17,333 --> 00:31:19,210
اکو کانیون‏.‏

515
00:31:19,252 --> 00:31:21,296
لارنس کول‏.‏

516
00:31:21,337 --> 00:31:22,839
اون قول داد بهت کمک کنه؟

517
00:31:24,799 --> 00:31:27,093
تروما رو از بین می‌برد‏.‏

518
00:31:27,135 --> 00:31:28,177
چطوری؟

519
00:31:30,013 --> 00:31:31,264
پروژه‏.‏

520
00:31:31,306 --> 00:31:32,724
پروژه چیه؟

521
00:31:32,765 --> 00:31:36,519
جواب نداد‏.‏
بیمار 42 کارش تمومه‏.‏

522
00:31:37,645 --> 00:31:39,063
بیمار 42 کیه؟

523
00:31:39,105 --> 00:31:42,859
اون دیگه رفته‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏ اون کارش تمومه‏.‏

524
00:31:42,901 --> 00:31:47,780
پیرس گفت
بیـ‏.‏‏.‏‏.‏ بیمار 42 کارش تمومه‏.‏

525
00:31:47,864 --> 00:31:49,616
پیرس کیه؟

526
00:31:49,657 --> 00:31:52,410
زود باش،‏ اوون‏،‏
باید بهم کمک کنی‏.‏

527
00:31:54,329 --> 00:31:55,663
تو بیمار 42 هستی؟

528
00:31:55,705 --> 00:31:58,333
اون مرد‏،‏ پیرس‏،‏
داشت درباره تو حرف می‌زد؟

529
00:31:58,583 --> 00:32:01,502
‏41 بیمار دیگه هم
وجود داشتن؟

530
00:32:01,544 --> 00:32:03,838
خواهش می‌کنم‏،‏ اوون‏،‏
بیمار 42 یعنی چی؟

531
00:32:03,963 --> 00:32:04,964
نه‫!

532
00:32:05,548 --> 00:32:07,884
نه‏!‏

533
00:32:10,219 --> 00:32:12,472
هی‏،‏
همین الان ازش فاصله بگیرین‏.‏

534
00:32:12,513 --> 00:32:13,723
ما فقط داریم چند تا
سوال می‌پرسیم‏.‏‏.‏‏.‏

535
00:32:13,765 --> 00:32:14,724
نه‏،‏ کارتون تموم شده‏.‏

536
00:32:14,766 --> 00:32:17,894
برید بیرون قبل از اینکه
شماره نشانتون رو بخوام‏.‏

537
00:32:17,936 --> 00:32:19,771
چیزی نیست‏،‏ اوون‏.‏

538
00:32:36,871 --> 00:32:40,375
لارنس‏،‏ همین الان شنیدم
که چه نقشه‌ای داری‏.‏

539
00:32:43,086 --> 00:32:46,381
ترجیح می‌دم درست قبل از اجتماع
کسی مزاحمم نشه‏.‏

540
00:32:46,422 --> 00:32:49,133
التماست می‌کنم‏،‏
این کار رو نکن‏.‏

541
00:32:49,175 --> 00:32:51,511
وقتی آدم یه اسب کوارتر
رو آموزش می‌ده‏،‏

542
00:32:51,552 --> 00:32:54,472
اغلب لازمه که از شلاق
استفاده کنه‏.‏

543
00:32:54,514 --> 00:32:58,559
ولی اون اسب نیست‏.‏
اون یه بچه گربه‌ست‏.‏

544
00:32:58,601 --> 00:33:00,645
هیچ‌کس دلش نمی‌خواد آسیب دیدن
یه بچه گربه رو ببینه‏.‏

545
00:33:00,687 --> 00:33:02,480
پس التماست می‌کنم‏،‏

546
00:33:02,522 --> 00:33:04,440
این کار رو نکن‏،‏
به‌خاطر خودت‏،‏

547
00:33:04,482 --> 00:33:06,275
به‌خاطر تمام چیزهایی که
اینجا خلق کردیم‏،‏

548
00:33:06,317 --> 00:33:08,027
خواهش می‌کنم‏،‏ نکن‏.‏

549
00:33:08,069 --> 00:33:10,238
چیزهایی که من خلق کردم‏،‏
جودیت‏.‏

550
00:33:11,614 --> 00:33:13,533
تو همیشه یه ابزار
مفید بودی‏.‏

551
00:33:13,574 --> 00:33:15,702
واسه همینه که دوستت دارم‏.‏

552
00:33:15,743 --> 00:33:20,456
ولی بعضی آچارها پیچ رو سفت می‌کنن
و بعضی‌ها هرزش می‌کنن‏.‏

553
00:33:20,498 --> 00:33:24,252
داری از اون آچارهایی می‌شی که
پیچ رو هرز می‌کنن؟

554
00:33:24,293 --> 00:33:25,753
نه‏.‏

555
00:33:27,046 --> 00:33:28,631
نه‏،‏ نه‏،‏ البته که نه‏.‏

556
00:33:33,636 --> 00:33:37,098
بعضی وقت‌ها خواب می‌بینم
که داری توی آتیش می‌سوزی‏.‏

557
00:33:48,568 --> 00:33:51,070
گوشی رو بردار‏ید!‏

558
00:33:51,112 --> 00:33:53,406
کاری می‌کنم ایمان بیارید!‏

559
00:33:53,448 --> 00:33:55,700
دستتون رو دراز کنید،‏

560
00:33:55,742 --> 00:33:57,493
ایمان رو لمس کنید.‏

561
00:33:57,535 --> 00:34:02,331
من ناجی شخصی شما هستم.‏

562
00:34:04,667 --> 00:34:07,128
هوو‏!‏

563
00:34:07,170 --> 00:34:08,504
ممنونم‏.‏

564
00:34:08,546 --> 00:34:13,217
اما هرچقدر هم که از به اشتراک گذاشتن
این پیام لذت ببرم‏،‏ این اجتماع ویژه رو‏.‏‏.‏‏.‏

565
00:34:13,259 --> 00:34:16,929
فقط برای سرگرمی
برگزار نکردم‏.‏

566
00:34:16,971 --> 00:34:20,141
نه‏،‏ امروز روز خیلی مهمی.‏‏.‏‏.‏

567
00:34:20,183 --> 00:34:23,603
برای یه آدم خیلی مهمه.‏

568
00:34:25,605 --> 00:34:29,859
مندی‏،‏ می‌شه لطفاً بیای
روی صحنه پیش من؟

569
00:34:29,901 --> 00:34:33,905
وای خدای من‏.‏ وای خدای من‏.‏

570
00:34:39,744 --> 00:34:42,330
بفرما‏،‏ جایگاه ویژه‏.‏

571
00:34:46,793 --> 00:34:50,004
مندی‏،‏ مندی‏،‏ مندی‏،‏
مندی‏،‏ مندی‏.‏

572
00:34:50,046 --> 00:34:52,924
زمان زیادیه که با مایی‏،‏
مگه نه؟

573
00:34:54,133 --> 00:34:55,218
دو سال‏.‏

574
00:34:55,259 --> 00:34:58,971
همیشه کار درست رو انجام دادی‏،‏
مگه نه؟

575
00:34:59,013 --> 00:35:02,850
هر چیزی رو که سعی کردم بهت یاد بدم
با آغوش باز پذیرفتی‏.‏

576
00:35:02,892 --> 00:35:05,228
تمام تلاشم رو کردم‏.‏

577
00:35:06,395 --> 00:35:07,855
بله‏،‏ همین‌طوره‏.‏

578
00:35:07,897 --> 00:35:12,819
واسه همین خیلی تعجب کردم‏.‏‏.‏‏.‏

579
00:35:12,860 --> 00:35:18,699
وقتی شنیدم به یه عضو آزمایشی جدید
نصیحت نادرستی کردی‏.‏

580
00:35:19,992 --> 00:35:24,122
مندی به یکی از اعضای جدید و
بالقوه خانواده‌مون توصیه کرده‏.‏‏.‏‏.‏

581
00:35:24,163 --> 00:35:28,417
که اشکالی نداره توی
اولین اجتماعش غایب باشه.‏

582
00:35:28,459 --> 00:35:33,256
اجتماع‏،‏
هسته اصلی کارهای ماست‏.‏

583
00:35:33,297 --> 00:35:37,301
بدون اون‏،‏ ما یه گله نیستیم‏،‏

584
00:35:37,343 --> 00:35:41,389
فقط یه مشت پرنده‌ایم
که روی خاک زندگی می‌کنن‏.‏

585
00:35:44,433 --> 00:35:46,978
اما‏،‏
همون‌طور که همه‌مون می‌دونیم‏،‏

586
00:35:47,019 --> 00:35:52,817
توی اصلاح رفتار‏،‏
آموزش نهفته‌ست‏.‏

587
00:35:52,859 --> 00:35:53,734
مندی‏،‏

588
00:35:53,776 --> 00:35:55,987
دلت می‌خواد اصلاح بشی تا‏.‏‏.‏‏.‏

589
00:35:56,028 --> 00:35:59,532
بتونی از اشتباهت درس بگیری؟

590
00:36:03,202 --> 00:36:04,245
بله‏.‏

591
00:36:05,371 --> 00:36:07,165
بله‏.‏ بله‏،‏ دلش می‌خواد‏.‏

592
00:36:07,206 --> 00:36:08,499
بیا‏.‏

593
00:36:11,586 --> 00:36:14,213
جودیت؟ اگه می‌شه‏،‏ لطفاً؟

594
00:36:30,188 --> 00:36:31,981
این چه مسخره‌بازیه؟

595
00:36:32,023 --> 00:36:35,359
رشد از دل رنج به دست میاد‏.‏

596
00:36:57,632 --> 00:37:01,510
مندی‏،‏ چی یاد گرفتی؟

597
00:37:01,552 --> 00:37:02,762
ام‏.‏‏.‏‏.‏

598
00:37:06,140 --> 00:37:09,060
اجتماع‏.‏‏.‏‏.‏

599
00:37:09,101 --> 00:37:11,520
خانواده‏.‏‏.‏‏.‏

600
00:37:11,562 --> 00:37:12,980
همه‌چیزه‏.‏

601
00:37:14,440 --> 00:37:15,566
بله‏.‏

602
00:37:17,068 --> 00:37:19,111
بله‏،‏ همین‌طوره‏.‏ بیا اینجا‏.‏

603
00:37:27,453 --> 00:37:28,955
مندی عزیزم‏.‏

604
00:37:30,331 --> 00:37:33,584
یه اشتباه‏،‏
تو رو تعریف نمی‌کنه‏،‏

605
00:37:33,626 --> 00:37:35,962
و به خاطر همینه‏،‏

606
00:37:36,003 --> 00:37:39,924
که با افتخار اعلام می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏

607
00:37:39,966 --> 00:37:44,136
تو وارد پروژه می‌شی‏.‏

608
00:37:55,398 --> 00:37:56,899
اینجا دیوونه‌خونه‌ست‏.‏

609
00:37:56,941 --> 00:37:58,651
همه‌شون پاک دیوونه‌ان‏.‏

610
00:37:58,693 --> 00:38:00,736
باشه‏،‏
شاید یه زمانی آدم‌های معمولی بودن‏،‏

611
00:38:00,820 --> 00:38:02,071
ولی الان همه‌شون
شست‌وشوی مغزی داده شدن‏.‏

612
00:38:02,113 --> 00:38:04,323
مندی کاری نکرده بود‏،‏
ولی جلوی همه زدنش‏.‏

613
00:38:04,365 --> 00:38:06,075
جواب هر خطایی رو
با خشونت می‌دن‏.‏

614
00:38:06,117 --> 00:38:07,652
منظورم اینه که ادعا می‌کنن
تامی از حدش فراتر رفته‏.‏

615
00:38:07,702 --> 00:38:08,861
اگه‏.‏‏.‏‏.‏
اگه واقعاً داشت فضولی می‌کرد‏،‏

616
00:38:08,911 --> 00:38:10,204
شاید واسه همین
آخرش کشته شد‏.‏

617
00:38:10,246 --> 00:38:11,914
چیزی که الان
بیشتر از همه توی فکرشم‏.‏‏.‏‏.‏

618
00:38:11,956 --> 00:38:13,457
اینه که اگه گیر بیفتی‏،‏
چه بلایی سرت میارن‏.‏

619
00:38:13,499 --> 00:38:14,583
من رو می‌کشن‏.‏

620
00:38:14,625 --> 00:38:16,460
باید فوراً از اونجا
بکشیمت بیرون‏.‏

621
00:38:16,502 --> 00:38:17,545
نه‏،‏
من اون رو ول نمی‌کنم‏.‏

622
00:38:17,586 --> 00:38:20,256
دارن از یه بچه آسیب‌پذیر
سوءاستفاده می‌کنن‏.‏

623
00:38:20,298 --> 00:38:21,465
فقط به حرفم گوش کن‏،‏ باشه‏.‏‏.‏‏.‏

624
00:38:21,507 --> 00:38:23,092
با کاری که باهاش کردن
مشکلی نداری؟

625
00:38:23,134 --> 00:38:24,760
با کاری که می‌خوان
باهاش بکنن چی؟

626
00:38:24,802 --> 00:38:27,596
‏-‏ نه‏.‏ نه‏،‏ معلومه که نه‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ من دارم برمی‌گردم به انبار‏.‏

627
00:38:27,638 --> 00:38:30,549
می‌رم زیرزمین تا ببینم
چه خوابی واسه مندی دیدن‏.‏

628
00:38:30,599 --> 00:38:32,518
باید یه مدرکی
برات پیدا کنم‏.‏‏.‏‏.‏

629
00:38:32,560 --> 00:38:34,061
تا بتونیم این خراب‌شده
رو تخته کنیم‏.‏

630
00:38:34,103 --> 00:38:35,479
نه‏،‏ صبر کن‏،‏ صبر کن‏.‏
کینو‏،‏ صبر کن‏.‏

631
00:38:35,521 --> 00:38:37,940
عالی شد‏.‏

632
00:38:37,982 --> 00:38:39,817
چند بار باید بهت بگم؟

633
00:38:39,900 --> 00:38:43,070
قانون اول‏:‏ به سوژه‌ها
آسیب نزن‏.‏

634
00:38:43,112 --> 00:38:45,948
‏-‏ داشتم تربیتش می‌کردم‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ داشتی یه آسیب روحی جدید‏.‏‏.‏‏.‏

635
00:38:45,990 --> 00:38:48,784
توی وجود کسی ایجاد می‌کردی که
می‌خوام بهش داروهای تروما بدم‏.‏

636
00:38:48,826 --> 00:38:51,954
اصلاً چطور از اتفاقات امروز
‏‏اجتماع‏ باخبر شدی؟

637
00:38:51,996 --> 00:38:53,914
من از سیر تا پیاز اتفاقات
اون مزرعه باخبرم‏.‏‏.‏‏.‏

638
00:38:53,956 --> 00:38:55,458
چون میلیون‌ها دلار توی
اون سرمایه‌گذاری کردم‏،‏

639
00:38:55,499 --> 00:38:57,209
پس به حرفم گوش کن‏،‏
مرتیکه معتاد به قرص‏،‏

640
00:38:57,251 --> 00:38:59,628
اون‌ها رو صحیح و سالم
تحویل آزمایشگاه بده‏.‏

641
00:38:59,670 --> 00:39:02,048
آخرین چیزی که می‌خوام اینه که
نتایج خراب بشن‏.‏‏.‏‏.‏

642
00:39:02,089 --> 00:39:04,216
اون هم به خاطر بالا رفتن
هیستامین و لخته شدن خون‏.‏

643
00:39:04,258 --> 00:39:07,678
‏-‏ صدام رو می‌شنوی؟
‏-‏ تو‏ گفتی اگه برات سوژه جور کنم‏،‏

644
00:39:07,720 --> 00:39:08,679
بهشون کمک می‌کنی‏.‏

645
00:39:08,721 --> 00:39:11,390
نه‏،‏ گفتم دارم تلاش می‌کنم
به بشریت کمک کنم‏.‏

646
00:39:11,432 --> 00:39:15,019
تو چیزی جز جنازه
تحویل بشریت ندادی‏.‏

647
00:39:15,061 --> 00:39:18,981
توی همین ماه گذشته‏،‏
نُه نفر از نوچه‌هام مُردن.‏‏.‏‏.‏

648
00:39:19,023 --> 00:39:20,775
اون هم به دست شرکت تو‏.‏

649
00:39:20,858 --> 00:39:23,402
چند نفر از پیروان من
باید خودشون رو‏.‏‏.‏‏.‏

650
00:39:23,444 --> 00:39:25,696
فدا کنن تا تو پولدار بشی؟

651
00:39:25,738 --> 00:39:26,989
من می‌دونم توی حساب
بانکیت چی می‌گذره‏،‏

652
00:39:27,031 --> 00:39:28,574
پس جلوی من خودت رو
مظلوم نشون نده‏.‏

653
00:39:28,616 --> 00:39:31,035
و به من نگو چطور کار و کاسبیم
رو اداره کنم‏.‏

654
00:39:31,118 --> 00:39:34,955
به من نگو چطور
خانواده‌ام رو اداره کنم‏.‏

655
00:39:38,959 --> 00:39:41,337
باید می‌ذاشت براش
نقشه فرار بکشیم‏.‏

656
00:39:41,379 --> 00:39:43,464
مخالف نیستم‏،‏ ولی اون اونجا
دل و جرئت پیدا کرده‏.‏

657
00:39:43,506 --> 00:39:46,133
داره ریسک می‌کنه‏،‏
ولی کار درست رو انجام میده‏.‏

658
00:39:46,175 --> 00:39:47,259
این کار ممکنه به کشتنش بده‏.‏

659
00:39:47,301 --> 00:39:49,303
‏-‏ باید متقاعدش کنم که‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ رنه‏.‏

660
00:39:49,345 --> 00:39:51,472
نمی‌تونی بهش زنگ بزنی‏.‏
لو میره‏.‏

661
00:39:52,515 --> 00:39:56,727
بهترین راهی که برای کمک بهش داریم
اینه که روی پرونده تمرکز کنیم‏.‏

662
00:39:56,769 --> 00:39:59,188
درباره شرکت‌های داروسازی
چی پیدا کردی؟

663
00:40:00,106 --> 00:40:01,273
همه‌چیز پاکه‏.‏

664
00:40:01,315 --> 00:40:04,110
نه تحقیقات بورس و اوراق بهادار‏،‏
نه تحقیقات جنایی‏.‏

665
00:40:04,151 --> 00:40:07,071
هیچ ارتباطی هم به اکو کانیون ندارن‏.‏
بن‌بست کامل‏.‏

666
00:40:07,113 --> 00:40:09,532
‏-‏ اوون وارک چی؟
‏-‏ اون عضو ‏پروژه‏ بود‏.‏

667
00:40:09,573 --> 00:40:12,701
به خودش می‌گفت بیمار 42‏.‏

668
00:40:12,743 --> 00:40:15,204
فکر نکنم مزرعه اون‌طوری که
امیدوار بود ‏درمانش‏‏ کرده باشه‏.‏

669
00:40:15,246 --> 00:40:15,746
آره‏،‏

670
00:40:15,913 --> 00:40:16,789
این رو هم می‌دونیم که
تامی کرین‏.‏‏.‏‏.‏

671
00:40:16,831 --> 00:40:18,874
موقع مرگش کلی مواد توهم‌زا
مصرف کرده بود‏،‏

672
00:40:18,916 --> 00:40:20,668
و کینو هم یه یارویی رو دیده که
از شدت نشئگی‏.‏‏.‏‏.‏

673
00:40:20,709 --> 00:40:22,503
داشته خودش رو
با چکش له می‌کرده‏.‏

674
00:40:22,545 --> 00:40:24,588
ممکنه مردم رو مجبور
به مصرف دارو کنن‏.‏

675
00:40:24,630 --> 00:40:26,465
تا جایی که پیرس بگه‏:‏
‏"‏نابودی"‏‏.‏

676
00:40:26,507 --> 00:40:28,134
‏-‏ پیرس کیه؟
‏-‏ نمی‌دونیم‏.‏

677
00:40:28,175 --> 00:40:29,460
شاید یکی
از اعضای مزرعه باشه‏.‏

678
00:40:29,510 --> 00:40:31,762
شاید هم حرفی بوده که یه دکتر
بیمارستان کهنه‌سربازان به وارک زده‏،‏

679
00:40:31,804 --> 00:40:32,972
و اون هم مدام تکرارش می‌کنه‏.‏

680
00:40:33,013 --> 00:40:34,807
یا اینکه‏.‏‏.‏‏.‏

681
00:40:34,849 --> 00:40:36,976
شاید کسی باشه که توی یکی
از این شرکت‌ها کار می‌کنه‏.‏

682
00:40:37,017 --> 00:40:39,061
یه مدیرعامل به اسم پیرس وودرو
وجود داشت‏.‏

683
00:40:39,103 --> 00:40:40,813
اسمش یادمه چون شبیه اسم‏.‏‏.‏‏.‏

684
00:40:40,855 --> 00:40:42,398
مدیر یه کشتی تفریحی بود‏.‏

685
00:40:42,440 --> 00:40:43,599
آه‏.‏‏.‏‏.‏

686
00:40:43,649 --> 00:40:45,109
پیرس وودرو‏،‏ مدیرعامل فعلی‏.‏

687
00:40:45,151 --> 00:40:46,652
اینوکشن بزرگ‌ترین دارایی‏.‏‏.‏‏.‏

688
00:40:46,694 --> 00:40:48,320
توی صندوق سرمایه‌گذاری مشترکیه که
پلمل روی اون سرمایه‌گذاری کرده‏،‏

689
00:40:48,362 --> 00:40:50,489
و اون‌ها دقیقاً همین‌جا
توی شیکاگو هستن‏.‏

690
00:40:50,531 --> 00:40:51,740
می‌دونم‏،‏ شاید تصادفی باشه‏.‏

691
00:40:51,782 --> 00:40:55,578
با یه نفر خدمت می‌کردم که می‌گفت
تصادف به‌ندرت اتفاق می‌افته‏.‏

692
00:40:59,457 --> 00:41:01,167
منظورش همین یاروئه‏.‏

693
00:41:04,795 --> 00:41:07,214
خب‏،‏ قدم بعدیمون چیه؟

694
00:41:07,256 --> 00:41:10,551
من می‌رم خونه‏،‏ یه چیزی می‌خورم
و بعدش می‌رم سراغ اینترنت‏.‏‏.‏‏.‏

695
00:41:10,593 --> 00:41:13,220
و آمار پیرس وودرو رو درمیارم
تا ببینم چی پیدا می‌کنم‏.‏

696
00:41:13,262 --> 00:41:14,388
فعلاً‏.‏

697
00:42:05,648 --> 00:42:07,107
باشه‏،‏ دنده عقب بگیر‏.‏

698
00:43:12,172 --> 00:43:14,258
‏-‏ بله؟
‏-‏ یه تماس.‏‏.‏‏.‏

699
00:43:14,300 --> 00:43:16,302
از آشنامون توی
شرکت مخابرات‏ داشتم.‏

700
00:43:16,343 --> 00:43:20,389
گفت آخرین سیگنال گوشی یورک از دکلی
توی تقاطع 10 و ادیسون گرفته شده‏.‏

701
00:43:20,431 --> 00:43:22,808
‏-‏ اونجا که روبه‌روی آپارتمان منه‏.‏
‏-‏ می‌دونم‏.‏

702
00:43:22,850 --> 00:43:24,643
شاید داشته دنبال تو می‌گشته‏.‏

703
00:43:29,857 --> 00:43:31,775
وقتی نبودم‏،‏ یکی اینجا بوده‏.‏

704
00:43:31,817 --> 00:43:32,860
از کجا می‌دونی؟

705
00:43:32,901 --> 00:43:37,031
نصف دستمال حوله‌ای‌هام غیب شده‏.‏
تازه یه رول جدید باز کرده بودم‏.‏

706
00:43:39,575 --> 00:43:40,993
و روش خون ریخته‏.‏

707
00:43:41,035 --> 00:43:43,454
یکی داشته اینجا
یه چیزی رو تمیز می‌کرده‏.‏

708
00:43:43,495 --> 00:43:45,122
‏-‏ جری‏.‏
‏-‏ دست نگه دار‏.‏

709
00:44:24,870 --> 00:44:26,330
رنه؟

710
00:44:27,790 --> 00:44:29,625
یورک مُرده.‏

711
00:44:34,672 --> 00:44:37,216
زود باش‏.‏ باز هم هست‏.‏

712
00:44:40,344 --> 00:44:41,804
زود باش‏.‏

713
00:45:52,916 --> 00:45:54,168
تموم شد‏.‏

714
00:45:57,004 --> 00:45:59,131
بریم‏.‏

715
00:46:26,158 --> 00:46:29,203
حتماً کمین کرده بودن
تا من بیام و یورک سر رسیده‏.‏

716
00:46:29,286 --> 00:46:30,662
مطمئنی مُرده؟

717
00:46:30,704 --> 00:46:31,830
من توی جنگ بودم‏.‏

718
00:46:31,872 --> 00:46:34,082
هیچ‌کس با این‌ همه
خون‌ریزی زنده نمی‌مونه‏.‏

719
00:46:34,124 --> 00:46:35,242
خب‏،‏
وسایلت رو جمع کن و بیا اینجا‏.‏

720
00:46:35,292 --> 00:46:36,084
آدرسم رو برات پیامک کردم‏.‏

721
00:46:36,126 --> 00:46:37,169
باشه‏،‏ حله‏.‏

722
00:46:37,211 --> 00:46:40,881
♪ توی باغ عدن‏،‏ عزیزم ♪

723
00:46:40,923 --> 00:46:44,885
♪ مگه نمی‌دونی دوستت دارم؟ ♪

724
00:46:44,927 --> 00:46:48,972
♪ توی باغ عدن‏،‏ عزیزم ♪

725
00:46:49,014 --> 00:46:52,851
♪ مگه نمی‌دونی که همیشه ♪
♪ بهت وفادار می‌مونم؟ ♪

726
00:46:57,064 --> 00:47:01,026
♪ اوه‏،‏ با من نمیای ♪

727
00:47:01,068 --> 00:47:05,322
♪ تا روی این زمین قدم ♪
♪ بزنیم؟ ♪

728
00:47:06,907 --> 00:47:12,454
♪ لطفاً دستم رو بگیر ♪

729
00:47:38,522 --> 00:47:43,527
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»

730
00:47:45,527 --> 00:47:55,527
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M